SERIE N .

MANUAL DEL USUARIO

" Z E L T E X " Mod. Z X 101 C

MULTIANALIZADOR PORTTIL

DE COMBUSTIBLES

POR INFRARROJO

Fabricante: Representante regional:

ZELTEX INC. NIR S.A.
130 Western Maryland Parkway Yerbal 1782
Hagerstown, MD 21740 U.S.A. CP 1406 Bs.As. - Argentina
Phone: (301)791-7080 Tel/Fax: 54 11 4632-6932
Fax: (301)733-9398 Tel/Fax: 54 11 4633-3513
E-mail: info@zeltex.com E-mail: nirsa@fibertel.com.ar
 INDICE

TITULO PAGINA

Principio de funcionamiento 1

Aspecto y Nombre de la Partes 3

Preparacin Inicial (alimentacin elctrica e instalacin del papel del printer) 4

Medicin de Octanos 5

Ajustes de Bias y de Slope para corregir las lecturas de octanos RON y MON 6

Ajuste de la Hora 7

Ajuste de la Fecha 7

Ajuste de la Numeracin de la Muestras 7

Ajuste de la Cantidad de Lecturas en los Ciclos de Medicin 8

Activacin de Productos y de Constituyentes 9

Programacin Especial del Constituyente ( R+M ) / 2 10

Listado de los Productos en la Memoria del ZX-101C 11

Edicin de los constituyentes de un producto 11

Cdigos de Alertas y Errores 12

Especificaciones Generales 16

Descripcin de la botonera 17

Glosario 18

Formulario para muestras analizadas 19

Apndice: Colocacin de etiquetas en los porta muestras 20

 -1-

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

El ZX-101C opera por transmitancia difusa de la radiacin infrarroja a travs del combustible
analizado. Las muestras lquidas se colocan dentro de un frasco en la cmara de medicin y son
iluminadas desde el emisor con una radiacin de intensidad uniforme integrada por 14 longitudes
de onda comprendidas entre 893 y 1045nm.

Segn las caractersticas especficas de los combustibles una parte de la radiacin incidente es
absorbida. La parte que logra atravesarlos, es detectada por el aparato e identificada como el
espectro de absorbancia de la muestra. Con los datos pticos de los espectros y las constantes de
calibracin correspondientes al combustible analizado el ZX-101C calcula los resultados.

En solo 20 segundos por muestra se obtienen resultados directos, presentados en el display

digital e impresos. Tambin se los puede obtener en la pantalla de una PC operando con el
software de calibracin provisto con cada aparato.
EMISOR MUESTRA DETECTOR

La ecuacin que usa el aparato para calcular los resultados es:

Resultado = Bias + ( Xm ) x Slope

donde:
Bias = es un ajuste que suma, o resta, una cantidad constante a todas las
lecturas que puedan efectuarse con una determinada calibracin
Xm = Ko + K1 x OD1 + K2 x OD2 + ......+ K16 x Temp. C
K1 a K16 = constantes de calibracin para un determinado constituyente
OD1 a OD14 = datos pticos obtenidos en la medicin de cada muestra
Temp. C = temperatura de la cmara de medicin durante el anlisis
Slope = es la pendiente de la recta de trabajo lnea de prediccin
 -2-

Conviene destacar que Bias y Ko son factores independientes de los datos pticos. Normalmente,
las calibraciones originales tienen el valor del Bias es 0.0 y Slope es 1.0. De todas maneras, para
calcular el Resultado de una muestra, Xm se multiplica por el factor Slope que puede ser 1.0 pero
que, segn las necesidades de cada calibracin, puede llegar a estar comprendido entre 0.5 y 1.5.
Tambin por las necesidades de ajustar el ZX-101C a los diferentes tipos de combustibles, el Bias
puede ser modificado para igualar los resultados a los mtodos de referencia utilizados por cada
cliente.

Los ZX-101C son calibrados en fbrica para medir los octanos RON de gasolinas sin plomo, en un
rango que abarca de 82 a 102 octanos. La calibracin es 100% correlacionable con los resultados
de los Motores Waukesha, segn las Normas ASTM 2699 y 2700.

Algunos usuarios prefieren correlacionar los resultados del ZX-101C con los de sus propios
motores. Para esos casos, se pueden usar los ajustes de Bias y/o Slope, o bien, con el software
provisto con cada unidad se pueden efectuar localmente calibraciones completas.

Los ajustes de Bias y Slope, as como los valores de las constantes de calibracin, se pueden
cargar manualmente en la memoria del aparato -usando su propio teclado- o bien desde una PC
usando el software provisto por la fbrica.

Los resultados de ( R+M )/2 son el promedio automtico de las lecturas de RON y MON. Es decir
que, cuando se ajustan las lecturas del RON o del MON para una calibracin, la semisuma
tambin queda ajustada, como se indica mas adelante.
 -3-

ASPECTO Y NOMBRE DE LAS PARTES

EN EL CUERPO PRINCIPAL DEL ZX-101C

Marca de alineamiento izquierdo / Cmara de medicin para ubicar los porta-muestras / Impresora
/ Cortador del papel de la Impresora / Marca de alineamiento derecho / Compartimiento para el
papel de la impresora / Pantalla Display Digital / Puerto para conectar el adaptador de corriente
externa ( Entrada: 220V-50Hz, Salida: 9 VDC-750mA ) / Teclado Botonera / Puerto para la
interfase RS232 / Compartimento para las bateras (6 pilas alcalinas, tipo AA) / Botn de
encendido / Protector de luz ( usado sobre la cmara de medicin para bloquear la radiacin
externa )

ELEMENTOS COMPLEMENTARIOS

Porta muestras para combustibles, con tapa; Cable RS232 para conectar con PC; Manuales del
Usuario y de Calibracin; Atach; Fuente de alimentacin para conectar a lnea; Pilas Alcalinas
 -4-

PREPARACIN INICIAL

1.- ALIMENTACIN ELCTRICA

El ZX-101C opera con 9 VDC - 750mA que se pueden suministrar -indistintamente- con pilas o
con un adaptador para conectar a la lnea elctrica

a) INSTALACIN DE LAS PILAS

Las 6 pilas alcalinas provistas con el equipo ( de 1,5V tipo AA ) deben colocarse en la parte
posterior del cuerpo principal, asegurndose que estn bien orientadas segn se indica en el piso
del compartimiento.
Nota : El aparato solo funcionar correctamente si las pilas son nuevas y de tipo alcalino

b) ADAPTADOR PARA CONECTAR A LA LNEA ELCTRICA

El adaptador -o fuente de alimentacin externa- tiene que conectarse a una lnea elctrica filtrada
y estabilizada ( 5%). Se proveen para 220V-50Hz o 110V-60Hz a pedido del cliente. El cable de
salida del adaptador suministra 9 VDC y 750mA y debe enchufarse en el conector ubicado en el
lateral derecho del cuerpo principal del aparato. La polaridad del conector debe ser negativo al
centro.

2.- INSTALACIN DEL PAPEL DEL PRINTER

Quitar la cobertura de plstico transparente que protege al rollo de papel. Encender el aparato y
esperar que se complete la cuenta regresiva, de 15 a 1, hasta que en el display aparezca ZERO
ADJUST.

Cortar el extremo del rollo de papel en forma de punta de flecha (usando algn elemento filoso) e
introducirlo en la abertura que est en el fondo del compartimento portarrollos. Empujar el papel
suavemente con la mano hasta que aparezca la punta frente al display. En ese momento hay que
presionar el botn amarillo ( PAPER FEED ) para que el papel contine saliendo por la ranura
superior y quede colocado para imprimir correctamente. Tambin se puede ayudar con la mano
tomando la punta del papel que asoma a la salida del impresor y tirar suavemente hasta que el
ancho normal del papel quede instalado en el impresor.
 -5-
MEDICIN DE UNA MUESTRA .
1.- Encender el aparato colocando la llave de energa en ON. El display mostrar, en forma
sucesiva, ZX-101C, Ver. 2.12 (o la versin de software que corresponda al aparato) y una
cuenta regresiva de 15 seg. Al completar el conteo el display mostrar ZERO ADJUST
2.- Verificar que la cmara de medicin est vaca. Es decir, sin porta muestras ni ningn otro
elemento en su interior. Colocar el protector de luz sobre la misma. El ZX-101C siempre
tiene que ser estandarizado ajustando el cero- antes y despus de medir una muestra.
3.- Presionar el botn ZERO ADJUST. El display mostrar READING durante 5 segundos
y, a continuacin, indicar PUT IN SAMPLE. Esto significa que el aparato esta listo para
iniciar una medicin
4.- Retirar el protector de luz de la cmara de medicin y colocar el porta muestras con la gaso-
lina que debe ser analizada. La tira blanca vertical de la etiqueta del frasco identificada como
Alignment Stripe tiene que quedar perfectamente alineada con la marca izquierda ubicada
en la base de la cmara de medicin
5.-Colocar cuidadosamente el protector de luz sobre el porta muestras. Esta proteccin siempre
debe estar colocada cuando se efecta la medicin de una muestra si se est efectuando
el ajuste del cero (ZERO ADJUST). En caso contrario, los resultados sern incorrectos.
6.- Para analizar los octanos de la muestra hay que presionar ENTER. Durante 5 segundos el
display indicar READING y, a continuacin, REMOVE & REPLACE.
Nota: Con los primeros analizadores de octanos que se fabricaron era conveniente girar los
porta muestras 180 para compensar las pequeas diferencias que poda presentar el vidrio
de las ventanas de medicin. Ahora se recomienda no girar la muestra para la 2 lectura
7.- Presionar nuevamente ENTER. Durante 5 segundos el display indicar READING y luego
REMOVE & PRESS Z.
8.- Levantar el protector de luz, retirar el porta muestras, colocar nuevamente el protector de luz
y presionar ZERO ADJUST. De esa manera se produce la 2da. estandarizacin y, en solo
5 segundos despus, se tendrn los resultados impresos.
9.- Para medir otra muestra, repetir las instrucciones desde el punto 2 al 8

NOTAS

I Para cada muestra analizada se tendr un informe impreso indicando: a) Fecha, hora y N de
la muestra; b) Nombre del combustible analizado; c) Los octanos RON, MON y la semisuma
de ambos: (R+M)/2. En caso de haber ocurrido algn tipo de problema en la medicin, sern
impresas las alertas correspondientes. Durante la impresin de los resultados, el display del
ZX-101C mostrar -sucesivamente- los valores de RON, MON y (R+M)/2 y, a continuacin,
se indicar ZERO ADJUST quedando listo para otro ciclo de medicin

II Si el aparato es operado con pilas conviene mantenerlo apagado mientras no est midiendo
para aumentar la vida til de dichos elementos.
 -6-

AJUSTES

a) BIAS y SLOPE PARA CORREGIR LAS LECTURAS DE OCTANOS RON Y MON

Cuando ya se tiene determinado el tipo y la magnitud del ajuste que se quiere aplicar para poder
corregir los resultados, hay que proceder de la siguiente manera:

1.- Encender la unidad y esperar la cuenta regresiva hasta que aparezca ZERO ADJUST en el
display digital.

2.- Presionar CLEAR 8 8 2. El display mostrar Enter Product #. Presionar el nmero ( del 0
al 9 ) que corresponda al producto en el que se necesita efectuar el ajuste. En el display se
presenta el nombre del producto seleccionado. En caso que el nmero de producto elegido
no tuviera nombre preestablecido el display mostrar, p.ej., Producto #1

3.- Presionar 4 para ajustar el Constituyente 1 (RON). Presionar 5 para ajustar el Const. 2
(MON). Presionar 6 para ajustar el Constituyente 3 ( R+M )/2. Al presionar alguno de estos
nmeros, el display mostrar, p.ej., P1C1 ( para el caso del Producto 1 y Constituyente 1 )
En caso de haber elegido el constituyente equivocado, presionar CLEAR. En el display se
muestra nuevamente el nombre del producto y, usando los nmeros 4,5 o 6 se puede elegir
el constituyente que realmente interesa corregir

4.- Presionar Select Program y 3. En el display se mostrar el valor del Bias correspondiente
a ese constituyente.

5.- Introducir con la botonera el valor del Bias, cuya magnitud se sumar o restar al valor del
Bias pre-existente. Es importante verificar que el valor de la correccin del Bias quede bien
presentado en el display, prestando mucha atencin al signo ( positivo o negativo ) y a la
coma decimal del ajuste.

6.- Presionar ENTER. El display mostrar el nuevo valor del Bias, con la correccin incluida.

7.- Presionar ENTER. El display mostrar Slope = 1.00 ( o el valor que estuviera puesto para
ese constituyente ). Se recomienda consultar al agente local o a la fbrica antes de intentar
hacer un ajuste de Slope porque significa modificar la pendiente de la recta de trabajo.

8.- Cuando se modifica Slope el nuevo factor -que se carga desde la botonera- multiplica al
valor anterior indicado en el display

9.- Presionar ENTER. El display mostrar el nuevo Slope, producto de los 2 factores.

10.- Presionar ENTER y el aparato retorna al constituyente.

11.- Presionar CLEAR para retornar a Product Name.

12.- Presionar CLEAR para volver a Product Number.

13.- Presionar CLEAR para retornar a ZERO ADJUST

 -7-

b) LA HORA

1.- Encender la unidad

2.- Luego de completar la cuenta regresiva el display indica ZERO ADJUST. Presionar
Select Program y 3

3.- El display mostrar: 1) TIM 2) DAT 3) NU

4.- Presionando 1 el display mostrar la hora instalada en ese momento en la unidad

5.- Para ajustar la hora hay que presionar 1, los minutos 2 y los segundos 3

6.- Cuando la hora indicada en el display es la correcta se presiona ENTER y la unidad

retorna al ZERO ADJUST

c) LA FECHA

1.- Encender la unidad

2.- Luego de completar la cuenta regresiva el display indica ZERO ADJUST. Presionar
Select Program y 3

3.- El display mostrar: 1) TIM 2) DAT 3) NU

4.- Presionando 2 el display mostrar la fecha instalada en ese momento en la unidad

5.- Para ajustar el mes hay que presionar 1, el da 2 y el ao 3

6.- Cuando la fecha indicada en el display es la correcta se presiona ENTER y la unidad

retorna al ZERO ADJUST

d) LA NUMERACIN DE LAS MUESTRAS

El ZX-101C identifica todas las lecturas con un nmero de 4 dgitos. La numeracin de las
muestras puede ser automtica (con nmeros consecutivos) o con nmeros ingresados en
forma manual (en cualquier orden). La fabrica entrega el aparato programado para brindar
una numeracin automtica, pero es muy simple pasarlo a numeracin manual y viceversa.

1.- Encender la unidad

2.- Luego de completar la cuenta regresiva el display indica ZERO ADJUST. Presionar
Select Program y 3

3.- El display mostrar: 1) TIM 2) DAT 3) NU

4.- Presionando 3 el display mostrar AUTONUMBER MANUAL NUMBER, segn

como est programada la unidad en ese momento.
 -8-

5.- Para cambiar de un tipo de numeracin a otra presionar SELECT PROGRAM

6.- Cuando el display muestre el tipo de numeracin de muestras que al operador le interese
presionar ENTER y la unidad retorna al ZERO ADJUST

Nota

Si la unidad queda programada para que la numeracin de las muestras se realice en forma
manual, al completar cada lectura, el display indicar SAMPLE #....... y el operador deber
digitar el nmero correspondiente a esa muestra y presionar ENTER para que se presenten
los resultados.
En cambio, si la numeracin queda en automtica, el ZX-101C imprimir los resultados cada
vez que se complete un ciclo de medicin. Es decir, luego de la 2da. estandarizacin que se
realiza para cada muestra analizada (Zero Adjust).
Cuando el operador decide pasar de numeracin manual a la automtica, el primer nmero
que el aparato imprimir en forma automtica ser el consecutivo al ltimo nmero que fue
introducido manualmente. Es decir que, tanto el conteo manual como el automtico, pueden
iniciarse en cualquier momento y con la numeracin que decida el operador.

e) LA CANTIDAD DE LECTURAS EFECTUADAS EN CADA CICLO DE MEDICIN

El ZX-101C permite que, sobre cada muestra, se puedan efectuar entre 2 y 9 lecturas en forma
sucesiva, las que son automticamente promediadas antes de presentar los resultados. De esta
manera, se puede aumentar la exactitud y la precisin de los resultados, adaptando al aparato a
las condiciones mas convenientes para cada producto.
Afortunadamente, para el caso de los combustibles lquidos, solamente es necesario efectuar 2
lecturas por muestra porque son productos muy uniformes. Cabe destacar que, aumentando el
nmero de lecturas, tambin aumenta la duracin de los anlisis. Tomando 2 lecturas, se tienen
resultados en solo 30seg. por muestra.

1.- Encender la unidad

2.- Luego de completar la cuenta regresiva el display indica ZERO ADJUST. Presionar
Select Program y 4. El display indicar : READ CYCLES =
3.- Introducir la cantidad de lecturas que el operador desee, entre 2 y 9
4.- Presionar ENTER y la unidad retorna al ZERO ADJUST
 -9-

ACTIVACIN DE PRODUCTOS Y DE CONSTITUYENTES

El aparato est preparado para mantener activados entre 1 y 10 productos simultneamente.

Adems, cada producto, puede tener activados entre 1 y 3 constituyentes.

Cuando se realiza un anlisis con el ZX-101C se obtienen los resultados impresos para cada
muestra DE TODOS LOS PRODUCTOS QUE ESTN ACTIVADOS SIMULTNEAMENTE.

Cabe destacar que, cuando un producto no esta activado, no se obtendrn sus resultados a
pesar que sus constituyentes s puedan estar activados. Por otra parte, si un producto est
activado pero sus constituyentes no lo estn, el ZX-101C slo imprimir la fecha, la hora, el
nmero de muestra, el nombre del producto y ningn resultado de sus constituyentes.

Para activar productos:

1.- Encender la unidad

2.- Luego de completar la cuenta regresiva el display indica ZERO ADJUST. Presionar R

3.- El display mostrar P Enable/Disable

4.- Introducir el numero del producto que interesa activar (o desactivar) El display mostrar
el nombre del producto por pocos segundos y su estado. Por ejemplo, presionando para
Gasolina se muestra Gasolina On pero, presionando 0 el display mostrar Gasolina Off.
Es decir que el Producto 0 est desactivado. Presionando nuevamente el 0 en el display
se ver Gasolina On. En este caso el Producto 0 ha quedado nuevamente activado.

5.- Presionar ENTER para volver a tener el display en Zero Adjust

Para activar constituyentes:

1.- Encender la unidad

2.- Luego de completar la cuenta regresiva el display indica ZERO ADJUST. Presionar
CLEAR 882. y seleccionar el nmero de producto que necesita activar o desactivar
alguno de sus constituyentes

3.- El display mostrar el nombre del producto (que, indistintamente, podr estar activado o
desactivado). Para activar RON, presionar 4. El display mostrar RON. Si est activado
se observar un asterisco (*) ubicado a la izquierda de RON. Para desactivarlo, presionar
0 y el asterisco desaparece. Para activarlo nuevamente, presionar 1 y aparecer el (*)
indicando que ese constituyente est nuevamente activo. Para MON presionar 5 y para
R+M / 2 presionar 6. La activacin o desactivacin de los mismos se realiza igual que
para RON, usando el 1 o el 0 segn interese para cada producto.

Notas:

Cuando el aparato est calibrado para poder efectuar anlisis de diversos tipos de muestras
es recomendable proceder de la siguiente manera:

a) Mantener activos todos los constituyentes que interesan medir en cada uno de los productos
para los que se tienen las calibraciones adecuadas.
 -10-

b) Mantener activo solamente- UN producto por vez. De esa manera, cuando se realicen las
mediciones, slo se imprimirn los resultados correspondientes a los constituyentes de ese
producto. Si se mantienen activos varios productos en forma simultnea, se podran tener
eventuales confusiones de datos, aunque los resultados impresos se presentan claramente
identificados para cada producto.

PROGRAMACIN ESPECIAL DEL CONSTITUYENTE (R+M) / 2

Con los programas provistos con el software de cada ZX-101C se tiene la opcin de modificar el
nombre de los productos y los constituyentes que estn en la memoria del aparato. Este tema est
claramente desarrollado en el Manual de Calibracin provisto con cada Zeltex.

Por otra parte, si se est midiendo un constituyente que es el promedio de los otros dos; como es
el caso de (R+M) / 2, puede interesar que el instrumento efecte el promedio en forma automtica
y lo imprima como Constituyente 3. Para lograrlo se debe proceder como sigue:

1) Encienda el instrumento.

2) Al terminar la cuenta regresiva, presione CLEAR 882.

3) El instrumento preguntar Enter Prod. #. Coloque el nmero del producto al que desea
efectuar el promedio entre los constituyentes 1 y 2. El nombre de ese producto ser
mostrado en el display digital

4) Si el nombre es correcto, presione 2. AVG mode ON aparecer en el display y el

promedio automtico quedar activado. Presionando 2 nuevamente cambiar a AVG
mode OFF y el promedio automtico quedar desactivado.

5) Presione CLEAR, CLEAR para regresar a Zero Adjust.

 -11-

LISTADO DE LOS PRODUCTOS DISPONIBLES EN EL ZX-101C

El ZX-101C permite obtener una lista impresa de los productos disponibles en el instrumento.

1) Encienda el instrumento.

2) Al terminar la cuenta regresiva, presione la tecla M.

3) Presione 0. Confirm Print? aparecer en la pantalla.

4) Presione 0 nuevamente y el instrumento imprimir los nmeros y nombres de los

productos cargados en la memoria del ZX-101C. Si alguno de los 10 lugares para cargar
las calibraciones de productos est libre, el instrumento imprimir el nmero y <no name>

EDICIN DE LOS CONSTITUYENTES DE UN PRODUCTO

Utilizando el Men de los Constituyentes el ZX-101C permite elegir, ver y modificar diferentes
parmetros para los constituyentes calibrados. Estos parmetros incluyen las constantes de
calibracin y los ajustes de Slope y de Bias. A continuacin se describe el procedimiento para
editar constituyentes:

1) Encender el instrumento.

2) Al terminar la cuenta regresiva, presionar CLEAR 882.

3) El display indicar Enter Prod. #. Colocar el nmero de producto del que interesa editar
los constituyentes.

4) El nombre del producto seleccionado aparecer en el display. Si es correcto, presione 4

para ajustar el constituyente uno (C1), 5 para el constituyente dos (C2), o 6 para el
constituyente tres (C3). Una vez presionado -4, 5, 6- el nombre del constituyente
aparecer en el display.

En este momento, se tiene la oportunidad para hacer los siguientes ajustes:

a) Presionar 0. Esto har desaparecer el asterisco que estaba al lado del nombre del
constituyente, que quedar desactivado y no se podr imprimir
b) Presionar 1. Esto har aparecer el asterisco al lado del nombre del constituyente,
que quedar activado y se podr imprimirse.
c) Presionar 2 para ver las constantes desde K0 a K16. Para pasar de una constante
a la siguiente presionar ENTER. Se recomienda que las constantes sean cargadas
en la memoria del ZX-101C usando el software de calibracin provisto con cada
aparato, aunque tambin se podran cargar manualmente con esta alternativa,
teniendo especial cuidado en los nmeros y los signos.
d) Presione 3. Esto le permitir hacer cualquier ajuste de Bias y/o de Slope. (Ver la
seccin de ajuste de Bias/Slope en este manual).
e) Al terminar con el Men de Constituyentes, podr regresar al Men de Productos
presionando CLEAR o a Zero Adjust presionando CLEAR, CLEAR.
 -12-

CDIGOS DE ADVERTENCIAS Y ERRORES

El ZX-101C tiene varios cdigos de advertencias y errores. Algunos aparecen automticamente y

otros requieren que el usuario comience la lectura nuevamente. Si el instrumento anula la
advertencia, esta aparecer impresa de cualquier manera. Cuando una advertencia sea anulada,
analice la muestra por segunda vez para asegurar la exactitud de la lectura.

NOTA: El rango de las advertencias puede ser modificado utilizando el

software de calibracin.

1)

ERROR: TOO DARK

Este error ocurre si la radiacin que llega al detector es menor que el nivel aceptado.
Normalmente se produce cuando el frasco porta muestra no est bien alineado con las marcas
blancas de la cmara de medicin del instrumento.

2)

ERROR: TOO LITE

Este error aparecer en el display cuando el detector est saturado. Normalmente esto ocurre
cuando se realiza una medicin sin colocar el protector de luz correctamente durante el ajuste de
zero o la lectura de la muestra.

Algunas veces, debido a la saturacin en el convertidos A/D, el mensaje de error puede ser
ERROR: TOO LITE en lugar de ERROR: TOO DARK.

Nota: Cuando los errores 1 o 2 aparezcan, presione R en el teclado para imprimir los valores
mximos y mnimos y los filtros que le han ocasionado problema.

Esta funcin es de mucha ayuda cuando se comunique con Zeltex relacionado con cualquier
problema.
 -13-

3)

****** WARNING ******

Error
TEMP TOO LOW

********************

El ZX-101C posee un chequeo de temperatura. Si la temperatura del instrumento es demasiado

fra (por debajo de 7C), la advertencia anterior aparecer en la impresin.

4)

****** WARNING ******

Error
TEMP TOO HIGH

*********************

Esta advertencia en la impresin indica que el instrumento esta sobre el rango de temperatura
recomendado que es de 38C

5)

****** WARNING ******

* BAD CURVE *

********************

Esto aparecer solo si los puntos A, B, y C han sido activados (con el software de Zeltex) y si la
curva de la muestra analizada tiene -para esos puntos- pendientes diferentes a las que tienen las
muestras normales del producto usado para hacer ese anlisis.
 -14-

Note: Cuando escoja Curve Checking en el Men de Constituyentes, siempre se deber ver la
curva de la muestra tipo en la computadora. Los nmeros de los filtros son mostrados en la parte
inferior de la pantalla de la computadora. El usuario deber escoger A como el pico mas alto de
la muestra; B deber ser el siguiente pico mas alto; y C ser el punto mas bajo de la muestra.
Esto le permitir verificar que la curva tiene una forma razonable que concuerda con la curva de la
gasolina usada en la calibracin.

6)

****** WARNING ******

Error
HIGH VAR

***********************

Esta advertencia aparecer si la variacin o diferencia entre las dos lecturas es mayor que la
diferencia normal en un nmero de octano. Indica que la repeticin en la muestra no es la
esperada. Esto puede ser causado por luz que se haya filtrado, porque la muestra no est
correctamente alineada o por variaciones en las muestras. Este mensaje aparecer impreso:

****** WARNING ******

High Sample Variance
Hi XXXXX.X
Lo XXXXX.X

**********************

ADVERTENCIAS DE VARIACIONES ALTAS EN EL ZX-101C

Si el ZX-101C tiene frecuentes advertencias de variaciones altas, hacer lo siguiente:

Limpiar los porta muestras por dentro y fuera con alcohol o agua y jabn. Hay que secarlos
muy bien antes de usarlos nuevamente. Nota: Tambin se puede usar Acetona pero hay
que evitar que moje las etiquetas de los frascos.

Revisar que las etiquetas de los frascos no estn rotas o despegadas. En caso contrario se
recomienda reemplazarlas de inmediato.
 -15-

Asegurarse que la cmara de medicin est limpia. Usar una pequea cantidad de agua
jabonosa en una toalla de papel o un pedazo de algodn. No usar acetona o alcohol en
la cmara. Despus de limpiarla, usar talco para empolvar ligeramente la parte interior de
la cmara, eliminando cualquier exceso de talco. Esto har mas fcil el colocar fijamente
los frascos porta muestras en la cmara

Asegurarse que las ventanas en la cmara estn limpias y libres de obstrucciones.

POR PRECAUCIN:

Nunca usar frascos porta muestras sin tapa.

Nunca poner o agregar muestras en el frasco si este se encuentra dentro de la cmara de

medicin

Siempre hay que llenar el frasco porta muestra hasta el borde superior de la etiqueta. No
hay que poner ms ni menos cantidad de combustible que ese nivel, para no derramar la
muestra y para hacer una buena medicin.

7) El ZX-101C solamente espera 30 segundos para que el operador realice cualquiera de las
operaciones necesarias para un proceso de medicin (p.ej.: colocar la muestra en la
cmara; presionar la tecla ENTER; sacar la muestra de la cmara; etc.). Si al terminar ese
tiempo todava no se ha completado la operacin requerida, en la display digital
aparecer TIMEOUT y -automticamente- regresar a Zero Adjust. Esta parte del
software ha sido diseado para evitar que la muestra se degrade o se contamine

8)

****** WARNING ******

Error
RANGE ERROR

**********************

Esta alarma se presenta cuando la lectura de un constituyente en particular est fuera del rango
usado para establecer los datos normales del combustible analizado.
 -16-

ESPECIFICACIONES GENERALES

1. MEDICIN
Principio de Medicin por emisin de rayos infrarrojos
basado en tecnologa aprobada por el
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos

2. PRINTER OUTPUT
Nmero de Octano con la hora, fecha y nmero de identificacin de
la muestra (manual o automtica)

3. FUENTES DE ALIMENTACIN PROVISTAS

Seis bateras alcalinas, tipo AA, de 1.5V y adaptador para conectar a lnea

4. DIMENSIONES
Cuerpo, aprox.: 11,5 x 35 x 6 cm

5. PESO NETO 1.3 Kg.

6. ACCESORIOS
Tipo Nmero
Frasco Porta muestra x3 ZXP 113
Protector de luz x1 ZXP 122
Papel para Impresora x5 rollos * ZXP 116
Bateras x6 ZXP 103
Manual del Usuario x1 ZXP 111
Maletn de Aluminio x1 ZXP 106

* Uno de los rollos viene colocado en el instrumento

 -17-

DESCRIPCIN DEL TECLADO

Nombre de la Tecla Funcin

ZERO ADJUST Cuando el display muestra Zero Adjust, hay que asegurarse
que la cmara de medicin se encuentre vaca y con el
protector de luz colocado. Presionar sta tecla para hacer
las lecturas del zero, necesarias al inicio y al terminar la
medicin de cada muestra.

SELECT PROGRAM Presionar esta tecla para entrar en cualquier programa del
instrumento.

CLEAR Esta tecla cancela cualquier programa o funcin que se est

efectuando con el instrumento.

ENTER Se utiliza para almacenar datos y para hacer mediciones

R Se utiliza para mostrar RON y para activar desactivar

productos.

M Se utilizada para mostrar MON y para hacer una lista de los

productos cargados en la memoria del instrumento.

IDENTIFY Se usa para entrar el sigo menos cuando estn colocando las
constantes en forma manual

PAPER FEED Permite avanzar el papel en la impresora.

PUNTO "." Se usa para indicar los decimales cuando est efectuando un
ajuste de bias o cargando manualmente las constantes de
calibracin en el instrumento.
 -18-

GLOSARIO

EXACTITUD Indica la concordancia entre las lecturas obtenidas con el instrumento sobre
muestras conocidas cuyos valores fueron pre-determinados en laboratorio con los mtodos de
referencia.

CONSTANTES DE CALIBRACIN (tambin llamadas K's) Son nmeros determinados durante

la calibracin del instrumento mediante la Regresin Lineal Mltiple (R.L.M). Se utilizan en la
ecuacin:

(*) Nmero de Octano = K0 + (K1 OD1 + K2 OD2 +. . . KN ODN)

CONSTITUYENTE Es el componente de la muestra para el cul se calibr el instrumento y que

puede ser medido en forma directa

IDs Nmero de identificacin de las muestras

VALORES K's (ver CONSTANTES DE CALIBRACIN)

MON - Por sus siglas en ingles: Motor Octane Number

OD Datos pticos obtenidos por el instrumento para cada una de las longitudes de onda
utilizadas para hacer las mediciones. Se aplican a la ecuacin (*) para calcular el octanaje.

PRECISIN Es la repetibilidad de resultados que un determinado instrumento puede presentar

analizando la misma muestra en mediciones sucesivas.

REDUCCIN Es lo mismo que REGRESIN LINEAL MLTIPLE

REGRESIN LINEAL MLTIPLE Es la tcnica matemtica que permite determinar las K's para
que, con los datos pticos obtenidos con el instrumento, los resultados de las muestras coincidan
con sus respectivos datos de laboratorio

RON Por sus siglas en ingles: Research Octane Number

 -19-

FORMULARIO PARA MUESTRAS ANALIZADAS

ENVIAR A: ZELTEX, INC. / USA o NIR S.A. Bs.As. / Argentina

DESDE: (Nombre de Compaa, Pas)__________________________________________

PERSONA CONTACTO: (Favor imprima) ______________________________________

TELFONO: Cdigo del Pas ________ Nmero _________________________________

FAX: _____________________________E-MAIL:________________________________

Colocar en las columnas de Muestra Analizada, diez (10) muestras que hayan sido analizadas por
su laboratorio. En las columnas correspondientes, coloque la lectura del ZX-101C para la misma
muestra. Enviar por fax a Zeltex para asistencia relacionada con cualquier ajuste necesario.

Muestra Muestra Muestra

Nmero de Analizada ZX-101C Analizada ZX-101C Analizada ZX-101C
Muestra CFR RON CFR MON en Lab. (R+M)/2
RON MON (R+M)/2
1

10
 -20-

APNDICE

COLOCACIN DE NUEVAS ETIQUETAS A LOS FRASCOS PORTA MUESTRAS

1. Localizar la lnea de unin del frasco de vidrio que corre de arriba abajo. Esta lnea es donde
se debe comenzar a pegar la nueva etiqueta.

2. Cuidadosamente colocar el borde de la etiqueta a lo largo de la lnea del frasco, asegurndose

que la etiqueta estar en una superficie plana mientras se va volteando alrededor del frasco.
El borde inferior de la etiqueta debe estar aproximadamente a 8mm del fondo del frasco.

3. La etiqueta es autoadhesiva y para pegarla al frasco conviene ir estirndola con mucho

cuidado, evitando que se formen arrugas o que queden burbujas de aire atrapadas entre el
frasco y la etiqueta. Este trabajo conviene hacerlo con tranquilidad y suavidad.

4. En caso de quedar pequeas burbujas de aire atrapadas se las puede eliminar con la ayuda
de una aguja muy fina. Se hace un pequeo pinchazo y se presiona con los dedos para que el
aire salga por el agujero.

5. La condicin ideal es que, cuando se termina de pegar la etiqueta, los dos extremos se
encuentren en perfecta coincidencia. De todas maneras, no es imprescindible que los bordes
estn alineados con exactitud, pero si lo mas cerca posible