Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Evolución de La Trangresión de La Pausa Versal en La Poesía Española. Versificación Estadística - Pablo Alarcón Castañer
Evolución de La Trangresión de La Pausa Versal en La Poesía Española. Versificación Estadística - Pablo Alarcón Castañer
RESUMEN
PALABRAS CLAVE
ABSTRACT
141
CAUCE. Nm. 16. ALARCN CASTAER, Pablo. Evolucin de la transgresin de la pausa ...
PABLO ALARCN CASTAER
in Spanish poetry an evolution quivalent to the found in French poetry by the French
theoretician; this evolution w i l l be statistically supported.
K E Y WORDS
RSUM
MOTS-CL
0. INTRODUCCIN
Dedica Jean Cohen (J. C.) el captulo segundo de Structure du langage po-
tique (SLP: 1966) al anlisis del nivel fnico del verso bajo el ttulo genrico de
versificacin. Se limita en l, fundamentalmente, al estudio de las figuras del en-
cabalgamiento, de la rima y del metro en la poesa francesa, aportando slo cuan-
tificacin estadstica sobre las dos primeras figuras. Nos ceiremos en el presente
trabajo al encabalgamiento y, en concreto, al que afecta a la pausa versal, dado su
alto valor expresivo; tambin su mayor frecuencia facilitar la cuantificacin es-
tadstica. Por consiguiente, en primer lugar, expondremos con brevedad la apor-
tacin de J. C. acerca de esta figura, para extendernos despus en el estudio y
evolucin de la figura del encabalgamiento en la poesa espaola, efectuado, por
142
CAUCE. Nm. 16. ALARCN CASTAER, Pablo. Evolucin de la transgresin de la pausa ...
EVOLUCIN DE LA TRASGRESIN DE LA PAUSA VERBAL
143
CAUCE. Nm. 16. ALARCN CASTAER, Pablo. Evolucin de la transgresin de la pausa ...
PABLO ALARCN CASTAER
2. E L E N C A B A L G A M I E N T O E N L A POESA E S P A O L A :
TEORA, CLASIFICACIN Y VERIFICACIN ESTADSTICA
144
CAUCE. Nm. 16. ALARCN CASTAER, Pablo. Evolucin de la transgresin de la pausa ...
EVOLUCIN DE LA TRASGRESIN DE LA PAUSA VERBAL
145
CAUCE. Nm. 16. ALARCN CASTAER, Pablo. Evolucin de la transgresin de la pausa ...
PABLO ALARCN CASTAER
no, preposicin, conjuncin, determinante, ms los elementos que les siguen res-
pectivamente.
L - exclusivamente el encabalgamiento lxico.
A = encabalgamiento abrupto y braquistiquio.
El corpus de SLP fue certeramente criticado por G. Genette (1969: 123 y ss;
1972: 13 y ss) en dos aspectos fundamentales: el principio de homogeneidad no
es respetado debido a la inclusin de gneros literarios heterogneos, por ejemplo
en los clsicos; ello, adems, viciara la estadstica de entrada, ya que la poesa
menos transgresora es la dramtica. L a exclusin del Barroco, por otra parte, dif-
cilmente se justifica si se persigue la comparacin de la poesa a lo largo de su
propia historia. Consecuentes con estas crticas, proponemos un corpus en el que
slo tiene cabida la poesa lrica, adems de incorporar el Barroco. He aqu los
1
periodos y autores :
1. Se han extrado cincuenta versos no puntuados al azar de cada uno de los doce autores
del corpus de investigacin propuesto; para las obras examinadas, ver la bibliografa final; cita-
mos siempre por ella. Justificamos empezar con el Renacimiento porque estamos de acuerdo
con la opinin de A. Quilis (1965: 813) a este respecto: Aunque el encabalgamiento se emplea,
como hemos dicho, desde los orgenes de nuestra Literatura, hasta el siglo XVI, con Garcilaso,
Fray Luis de Len, Herrera, etc., no se empieza a emplear como un verdadero recurso expresi-
vo. Son principalmente los poetas horacianos, y entre ellos principalmente Fray Luis, quienes se
dan cuenta del gran valor que la poesa pone en sus manos con el juego del encabalgamiento.
146
CAUCE. Nm. 16. ALARCN CASTAER, Pablo. Evolucin de la transgresin de la pausa ...
EVOLUCIN DE LA TRASGRESIN DE LA PAUSA VERBAL
A) El encabalgamiento en el 2
Renacimiento .
NMERO PORCENTAJE MEDIA
Garcilaso 13 26%
Herrera 16 32% 32%
Fray Luis 19 38%
TEST D E S I G N I F I C A C I N D E D I F E R E N C I A S
1 2
2. Nmero: encabalgamientos S , S , L y\o A extrados al azar de cada autor (50 items).
Porcentaje: al ser 50 los items, el porcentaje es igual al doble. Media: media aritmtica de los
porcentajes. Estadsticos: Se han calculado siguiendo el procedimiento de F. Bacher: tude de
la liaison statistique entre deux variable par la mthode de l'information, BIONP. n 1,1957,
usado por J. C. y an vigente. Valores limites: se obtienen dividiendo el correspondiente valor
2 2
de X (r-1) (c-1); |3 entre 1,39. Con r = 2 y c = 3, para p = 0,10 (nivel de significacin) X =
4,60 y valor lmite = 3,32. Este es el valor lmite que aparece en los grupos A,B y D. En los ca
2
sos restantes, r = 2 y c = 2, por lo que para X = 0,10, como antes, resulta X = 3,84 y el corres
pondiente valor lmite es 1,95.
147
CAUCE. Nm. 16. ALARCN CASTAER, Pablo. Evolucin de la transgresin de la pausa ...
PABLO ALARCN CASTAER
1
Garcilaso sobresale por el uso del encabalgamiento S (sustantivo + adj.), a
veces abrupto al mismo tiempo; con frecuencia connotan estados de cierta ten-
sin fsica, psquica o accin. U n bello ejemplo:
1
Herrera presenta una mayor variedad dentro del grupo S y/o del grupo A, con-
notando, con frecuencia, tensin no exenta de dramatismo como en estos versos:
B) El encabalgamiento en el Barroco
Lope 13 26%
Quevedo 18 36% 37,3%
Gngora 25 50%
TEST D E S I G N I F I C A C I N D E D I F E R E N C I A S
148
CAUCE. Nm. 16. ALARCN CASTAER, Pablo. Evolucin de la transgresin de la pausa ...
EVOLUCIN DE LA TRASGRESIN DE LA PAUSA VERBAL
La diferencia entre los tres autores es, pues, significativa, en contra de nues-
tra hiptesis previa que intua un grupo homogneo como en el caso de los tres
autores renacentistas. Reviste especial relevancia que Lope no alcance, en esta fi-
gura, la media del 32% del Renacimiento, y que Gngora se alce al 50%.
En cuanto a la tipologa: en Lope y Quevedo slo se observan encabalga-
mientos del tipo S y/o del tipo A, mientras que en Gngora aparece, por primera
1
149
CAUCE. Nm. 16. ALARCN CASTAER, Pablo. Evolucin de la transgresin de la pausa ...
PABLO ALARCN CASTAER
C) El encabalgamiento en el Romanticismo
Espronceda 7 14%
Bcquer 21 42% 40%
Rosala 19 38%
TEST D E S I G N I F I C A C I N D E D I F E R E N C I A S
ESTADSTICOS VALOR LMITE MEDIA
150
CAUCE. Nm. 16. ALARCN CASTAER, Pablo. Evolucin de la transgresin de la pausa ...
EVOLUCIN DE LA TRASGRESIN DE LA PAUSA VERBAL
D) El encabalgamiento en el Modernismo
Daro 20 40%
M. Machado 25 50% 47,3%
J. R. Jimnez 26 52%
TEST D E S I G N I F I C A C I N D E D I F E R E N C I A S
jes: Daro 4 % , M . Machado 4 % , J. R. Jimnez 6%. Los del tipo A arrojan el 10%,
10% y 2 2 % respectivamente.
J. R. Jimnez, a la vista de los resultados, se muestra el ms innovador del
grupo; representa un hito en esta figura: usa el encabalgamiento L con alarde no
registrado hasta l en la poesa castellana, y brilla en el manejo sistemtico de los
encabalgamientos sirremticos. Ejemplos de los diferentes tipos:
3. Comparar porcentajes de los iniciadores (Garcilaso 26%, Lope 26%, Espronceda 14%,
Daro 40%) con los de plenitud en cada periodo (Fray Luis 38%, Gngora 50%, Bcquer 42%,
J. R. J. 52%.
4. Este tipo de encabalgamiento aparece ya de forma maestra, desde Fray Luis; su uso ha
sido objeto constante de polmica (A. Quilis 1963).
151
CAUCE. Nm. 16. ALARCN CASTAER, Pablo. Evolucin de la transgresin de la pausa ...
PABLO ALARCN CASTAER
Adonde fue la
gota que vi en ti?
(p. 98, vs. 10-11)
Placeres!
Entonces, no ms
disputas por las
mujeres
(p. 111, vs. 11-13)
MEDIAS ARITMTICAS
152
CAUCE. Nm. 16. ALARCN CASTAER, Pablo. Evolucin de la transgresin de la pausa ...
EVOLUCIN DE LA TRASGRESIN DE LA PAUSA VERBAL
153
CAUCE. Nm. 16. ALARCN CASTAER, Pablo. Evolucin de la transgresin de la pausa ...
PABLO ALARCN CASTAER
avanzando
lentamente, con la sangre hasta el borde de los labios algunas veces,
voy
avanzando sobre este viejo suelo, sobre
la tierra hundida en sangre...
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
VEGA, GARCILASO DE LA: Poesas castellanas completas, ed. de Elias Rivers, Madrid,
Castalia, 1 9 7 2 .
LEN, FRAY Luis DE: Poesa, ed. de M. Duran y M. Atlee, Mdrid, Ctedra, 1 9 8 5 .
HERRERA, FERNANDO DE: Poesa castellana original completa, ed. de C. Cuevas Gar-
ca, Madrid, Ctedra, 1 9 8 5 .
154
CAUCE. Nm. 16. ALARCN CASTAER, Pablo. Evolucin de la transgresin de la pausa ...
EVOLUCIN DE LA TRASGRESIN DE LA PAUSA VERBAL
GNGORA, Luis DE: Soledades, ed. de D . Alonso, Madrid, Alianza Editorial, 1982.
VEGA, LOPE DE: Lrica, ed. de J . M. Blecua, Madrid, Castalia, 1981.
QUEVEDO, FRANCISCO DE: Poesia originai completa, ed. de J . M . Blecua, Barcelona,
Pianeta, 1981.
ESPRONCEDA, JOS DE: Poesas lricas y fragmentos picos, ed. de R. Marrast, Madrid,
Castalia, 1970.
BCQUER, GUSTAVO ADOLFO: Rimas. Leyandas. Cartas desde mi celda ed. de M . P.
Palomo, Barcelona, Planeta, 1982.
CASTRO, ROSALA DE: En las orillas del Sar, ed. de M . Mayoral, Madrid, Castalia,
1976.
DARO, RUBN: Azul. Prosas profanas, ed. de A. P. Debicki y Michael J . Doudoroff,
Madrid, Alhambra, 1985.
MACHADO, MANUEL: Antologa, ed. de M . de Garca Ifach, Barcelona, Libros Ro
Nuevo, 1982.
JIMNEZ, JUAN RAMN: Segunda antoloja potica, (1898-1918) (Prlogo de Leopoldo
de Luis, Madrid, Espasa-Calpe, 1980).
OTERO, BLAS DE: Verso y prosa, Madrid, Ctedra, 1977.
B) Obras tericas
ALARCN CASTAER, P.: La potica de Jean Cohen. Una verificacin en la poesa es-
paola, Mlaga, Publicaciones de la Universidad de Mlaga, 1991.
a
ALONSO, D.: Poesa espaola, Madrid, Gredos, 5 ed., 1966.
BALBN, R.: Sistema de rtmica castellana, Madrid, Gredos, 1962.
BOUSOO, C : Teora de la expresin potica, Madrid, Gredos, 1970.
BRIOSCHI, F.; D I GIROLAMO, C : Introduccin al estudio de la literatura, Barcelona,
Ariel, 1988.
COHEN, J.: Structure du langage potique, Paris, Fammarion (Vers. esp. 1974, Estruc-
tura del lenguaje potico, Madrid, Gredos, reimp.), 1966.
GARCA BERRIO, A.: La Potica: Tradicin y Modernidad, Madrid, Sntesis, 1988.
GENETTE, G.: Langage potique, potique du langage, in Figures II, Paris, Seuil,
1969.
- : Potique et histoire, in Figures III, Paris, Seuil, 1972.
MORIER, H.: Dictionnaire de potique et de rhtorique, Pris, P.U.F., 1961.
o
NAVARRO, T.: Mtrica espaola, Barcelona, Labor, 7 ed., 1986.
QuiLis, A.: Los encabalgamientos lxicos en "mente" de Fray Luis de Len y sus co-
mentaristas, HR, X X X I , 1963, pp. 21-39.
-: Estructura del encabalgamieneto en la mtrica espaola, C.S.I.C., Anejo L X X V I I
deRFE, Madrid, 1964.
- : El encabalgamiento desde los orgenes de la poesa espaola hasta el siglo X V I ,
in Actes du X Congrs international de Linguistique et Philologie romanes, I I ,
Paris, 1965, pp. 791-813.
-: Mtrica espaola, Barcelona, Ariel, 1985.
155
CAUCE. Nm. 16. ALARCN CASTAER, Pablo. Evolucin de la transgresin de la pausa ...
CAUCE. Nm. 16. ALARCN CASTAER, Pablo. Evolucin de la transgresin de la pausa ...