lvaro Prez Osn

12 de Septiembre de 2016
Comentario a una ponencia de las IV Jornadas Nacionales de Literatura de las Regiones
Argentinas.
DEAMICI, Damin (UNCu). Una mirada desde la teora poscolonialista sobre El
entenado de Juan Jos Saer.

La novela El entenado fue escrita por Juan Jos Saer en Pars, en el ao 1982. El
relato se ubica, cronolgicamente, durante la conquista del Ro de la Plata, en la regin del ro
Paran, en la actual provincia de Santa Fe. Sin embargo, el autor evita cualquier referencia a
personajes o hechos histricos verificables. Es por esto que el expositor declara que leer esta
novela como si de una novela histrica se tratara sera un error (ms aun teniendo en cuenta la
particular visin de Saer respecto a este tipo de novelas, quien las consideraba imposibles, dado
que son, simplemente, visiones del pasado ancladas indisolublemente en un presente). La
ausencia de cualquier hecho o personaje referencial hace aquello imposible.

La novela cuenta la historia, narrada por el protagonista principal, quien, luego de vivir
diez aos con un grupo de indios, intenta reconstruir, al volver a Europa, aquellas experiencias
vividas con ellos, sus costumbres y cultura. Al respecto, son tres las crticas que Saer hace a la
forma de representacin del otro: en primer lugar, los modos de autorizacin de entrevista
etnogrfica clsica (ineficaz si no se realizan las preguntas adecuadas); en segundo lugar, la
adaptacin del relato al gusto de los receptores, que condicionan aquella representacin, y, por
ltimo, la visin del otro que crea el propio narrador protagonista en su texto, limitado este por
el desvanecimiento de las experiencias de la memoria debido al paso del tiempo.

La escritura es un medio de representacin de la experiencia, que depende de algo tan

poco confiable como la memoria. De esta manera, la novela no se trata de una reconstruccin de
la experiencia vivida por el protagonista, sino de una reconstruccin de algo que ya no se
recuerda con nitidez. Es esta anulacin de la temporalidad lo que impide leer El entenado
como novela histrica. Ese es el centro de la problemtica de la novela: el problema de la
construccin y reconstruccin del conocimiento y su representacin a travs de la escritura. Saer
ve, as, al hombre como un ser limitado en cuanto a su percepcin de la realidad e incapacitado
para dominar el mundo exterior a travs de su percepcin. Por esto, la novela no es tanto un
intento de narrar un hecho histrico sino una revelacin de las relaciones coloniales presentes y
de las formas de conocimiento del otro.