Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Inspire de Heather Buchine
Inspire de Heather Buchine
Traductoras:
Maca Sofa ashmcfly ...Luisa...
Delos Belikov
nelshia
CoralDone Mitzi.C
aimetz14 Vaanicai
Adriana Becky_Abc
Kelly.appl
Tate Christicki
e1 aa.tesares
Polilla Apolineah
Karlamira Juli
17
ndar NnancyC
Larosky_3 dana.kirei7
Vericity melusanti
Vaviro78
BeaG tefi_wayla
nd Mery St.
Val_17 Clair
Correctoras:
Melii Cami G. Alaska *Andreina
Young F*
vaviro78 NnancyC
Melky2012 Meliizza
Findareaso Juli
ntosmile mterx
Vericity
Lalu Mel
Aimetz14
Markham
Jezel07
Lectura Final:
Mel Cipriano & Sofa Belikov
Diseo:
Jazz
NDICE
Sinopsis Captulo 25
Captulo 2 Captulo 26
Captulo 3 Eplogo
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Sinopsis
Paige Rice, de dieciocho, es una exquisita belleza de East
Hampton, Nueva York. Acaba de celebrar su graduacin y espera pasar
su verano en fiestas con todos sus amigos ricos. Pero sus padres tienen
una idea diferente. Debe irse a las montaas de Vermont por todo el
verano, En una casa rodante!
5
A pesar de asumir que sera una paria entre los otros adolescentes
en el campamento, no est preparada para el tratamiento que recibe, el
cual es mucho peor de lo que imagin. Tampoco est preparada para
Travis, el hijo del propietario del campamento y el chico ms lindo que
sus ojos han visto. Travis es el nico que no parece interesado en conocer
a Paige. El nico problema es que ellos guardan varias mentiras en
secreto. Pero una vez que todos los secretos salgan a la luz, la verdad
puede ser muy devastadora.
1
Traducido por Maca Delos
Corregido por Melii
Bueno, era hora de comenzar. Tal vez Tracey tena razn y slo debia 12
llevar todos mis bikinis y terminar con eso!
2
Traducido por Aimetz14
Corregido por vaviro78
1
Arcade es el trmino genrico de las mquinas recreativas de videojuegos disponibles en
lugares pblicos de diversin, centros comerciales, restaurantes, bares, o salones
recreativos especializados. Son similares a los pinball y a las tragamonedas o
mquinas tragaperras de los casinos, pero debido a que no son juegos de azar ni de apuestas
ya que se basan en la destreza del jugador por lo general no tienen las limitaciones legales
de stas.
El tono de mam era sombro, emparejado con la mirada de su rostro, y
supe que estaba siendo seria. Inmediatamente me sent culpable porque mi
comentario la haba hecho sentir un poco mal. Mam. Si puedes o no
cocinar para m no tiene nada que ver con que seas una buena madre. T eres
una madre tan increble. Por favor nunca dudes eso. Te amo! respond
envolviendo mi brazo alrededor de su hombro.
Voy a extraarte, cario dijo, devolvindome el abrazo con fuerza.
Lo dudo, mam. Despus de pasar los prximos dos meses
encerradas juntas en esa caja ah afuera, estars ansiosa para que me vaya a la
escuela. Adems, no es que me voy para la universidad a California. Me
quedar en New York. As que si quieres venir a la ciudad, puedes hacerlo.
Pude ver el cambio de expresin en su rostro y como la esperanza reapareci.
17
Finalmente entendi que las cosas podran ser mucho peores de lo que son.
As que, ests de acuerdo con PB & J2 para cenar? pregunt,
tratando de hacerme ceder con su pestaeo.
Por qu no nos saltamos la cenayvamosdirectoalpostre?Smores!3
sonre y levant una bolsa de malvaviscos y un paquete de chocolates.
Seguro! Pero necesitamos averiguar dnde conseguir lea y luego
ver si tu pap puede realmente encender una fogata dijo, sonriendo con
irona.
Oh, por favor! No es como si fuera una ciruga de cerebro. Estoy
segura de que lo lograr dije, recogiendo los ingredientes.
Es tu pap de quin estamos hablando, Paige. Mam reiter su
duda sacudiendo su cabeza.
Lo pens por un segundo y estuve de acuerdo. S, probablemente
tienes razn. No podremos comer esta noche si lo ponemos a cargo. Yo lo har.
En realidad, seremos afortunadas si no conecta el tubo del desage con la
tubera del agua brome, y ambas nos remos con la posibilidad. Mi pap es
un genio en su trabajo, pero definitivamente no era un Sr. Arrglalo-todo
cuando se trataba de otra cosa que no fueran cerebros.
Reunimos algunos artculos ms, y luego nos acercamos al mostrador
para pagar por ellos. Coloqu los productos que estaba sosteniendo y
finalmente levant la mirada.
Cuando lo hice me encontr con los ojos azules ms impresionantes en
el ms hermoso rostro que jams haba visto. Guau! Pens en cmo mi cuerpo
2Peanut butter and jelly sndwich. En espaol: sndwich de mantequilla de man y mermelada.
3 Es un postre tradicional de Estados Unidos y Canad, que se consume habitualmente en
fogatas nocturnas como las de los exploradores, y que consiste en un malvavisco tostado y una
capa de chocolate entre dos trozos de galleta Graham.
reaccion al instante. Trat de no comrmelo con los ojos pero me era
imposible mirar hacia otro lado. Rpidamente, le ech un vistazo. Era alto, con
el cabello corto, oscuro y en punta, y luca una ligera sombra de barba en su
perfecta barbilla. Tan SEXY! Mi mente ronrone mientras miraba hacia abajo
para apreciar el resto. Aunque llevaba una camiseta de manga larga y
vaqueros, poda decir que estaba bien constituido y que su cuerpo, debajo, era
muy increble. Nuestros ojos se encontraron y l sonri. Su boca
inmediatamente capt mi atencin y tuve que desviar la mirada antes de que
pudiese leer los pensamientos en mi rostro.
Hola dijo, y por supuesto su voz era tan sexy como todo el resto.
Ustedes deben ser la familia Rice?
Me sorprendi que supiera quines ramos, pero probablemente no
18
debera, ya que trabajaba all y posiblemente conoca todo sobre todo el
mundo. S, soy Maxime y esta es mi hija, Paige dijo mi mam de
inmediato. Yo an no poda pronunciar una sola palabra, asombrada por su
aspecto.
Un gusto conocerlas. Soy Travis Medler, mis padres son los dueos
del lugar explic.
Oh, tu eres el hijo de Barney y Lucille. He escuchado mucho sobre ti.
Tus padres han sido tan amables por ayudarnos a situarnos este verano. T y
Paige resultan ser de la misma edad y ambos irn a la universidad este otoo,
as que tu mam y yo hemos estado consolndonos la una a la otra por
telfono. En realidad nunca le pregunt a tu mam, pero, a qu escuela irs?
Mientras esperaba que respondiera la pregunta, me encontr a m
misma cruzando los dedos y rezando por un milagro.
Me met a Columbia, por lo que estar en New York respondi y mi
corazn empez a latir un poquito ms rpido, en realidad MUCHO ms
rpido.
Que coincidencia. Es donde Paige va a ir. Qu divertido! No puedo
esperar para hablar con tu mam otra vez. Ella se deleitaba del hecho
mientras yo estaba tratando de convencer a mis mejillas para que obedecieran,
porque saba que estaban de un rojo flamante. Mil, no un milln de dlares, a
que aquel Dios del Sexo tena novia, por lo que necesitaba mantener mi cabeza
en su lugar.
No puede ser! dijo Travis y luego dirigi su atencin hacia m.
Sabes dnde te vas a quedar? pregunt, dndome la ms sexy de las
sonrisas.
S, mi amiga Tracey y yo encontramos un lugar fuera del campus,
pero est cruzando la calle. Odiaba admitir que mis padres compraron para
m una hermosa casa de piedra rojiza, as que mantuve mi respuesta simple.
Genial. Bueno, yo voy a estar en los dormitorios, pero al menos estar
solo en l. Basndome en su respuesta entend que provena de un lugar
ms modesto. A pesar de que su padre estaba en el mismo campo que el mo,
no era seguro asumir que gozaban de los mismos ingresos. Me sent
repentinamente nerviosa al pensar que Travis iba a juzgarme como una nia
rica y mimada. Me sent cohibida.
Qu bien! He escuchado que es difcil conseguir tu propio
dormitorio, as que es genial dije, esperando no sonar degradante de
ninguna manera.
19
S, mi pap claramente dio una importante donacin para hacer eso
posible dijo rodando los ojos. Su comentario me pareci tan gracioso y
espere que no estuviera tratando de presumir a mis espaldas.
Bueno, me alegro de que tendrn todo el verano para conocerse. Ser
agradable tener una cara familiar al comenzar el prximo ao asegur
mam, mirando entre nosotros dos.
Estaba bastante segura que mi madre poda leerme como un libro,
notando mis mejillas sonrojadas. Slo esperaba que no dijera nada para
avergonzarme.
S, sera agradable. Travis estuvo de acuerdo, dndome otra
sonrisa, y luego dirigi su atencin de vuelta a mi mam. As que, he
escuchado que necesitan lea. Permtanme terminar aqu y la traer en cinco
minutos. Tambin puedo ayudar si su padre necesita una mano? por su
comentario, era obvio que Travis haba escuchado nuestra conversacin
mientras estuvimos comprando alrededor.
Oh, eso sera maravilloso, Travis! acept mam, entusiastamente.
Djeme cuadrar aqu y voy a estar abajo en poco tiempo para que
puedan tener su cena o postre dijo, dndome un guio.
Sonre de regreso, y entonces decid coquetear slo un poquito. Pens
que si tena una novia no hara dao a nadie ser amigable. Tengo un amor
por todas las cosas dulces! dije regresndole el guio, y agarre la bolsa con
los artculos del mostrador.
Gracias, Travis! Nos encontraremos all agreg mi madre, y ambas
tomamos la salida del edificio.
La o bromear todo el camino de vuelta sobre mis mejillas rojas y el
hecho obvio de que encontr a Travis atractivo. Ignor todos sus intentos de
avergonzarme y slo rod mis ojos.
Travis se present en un carrito de golf para entregar la lea unos diez
minutos ms tarde. l y mi pap se haban conocido durante el registro, as
que se saludaron y hablaron casualmente. Travis ofreci a mi pap una mano,
lo cual acept voluntariosamente. Procedi a mostrarle como conectar la
caravana mientras se conocan ms. Mi pap apreci la ayuda y tambin lo
hizo el resto de nosotros. Si no fuera por Travis no hubiramos tenido agua
corriente.
Pap comenz sacando unas sillas de jardn y las bolsas debajo de la
caravana mientras mi madre fue adentro a ver si todo estaba funcionando.
Travis apil la lea por nosotros y empez a construir la fogata.
Gracias! dije, tocada por el gesto.
No hay problema. Te voy a mostrar cmo hacerlo y entonces podrs 20
tenersmorescadanochesiquieres. Era evidente que Travis era un anfitrin
amable, pero su bondad era ms profunda que slo un buen servicio al cliente.
Fabuloso! Significa que tambin vas a asar mis malvaviscos?
Brome y re sobre mi observacin. Se ri y me di cuenta que mi comentario
poda errneamente ser considerado como sexual.
Para asar un buen malvavisco, necesitas un palo muy largo.
No pude evitar soltar una carcajada ante eso. Ahora que mi cabeza
estaba en el canal, sonaba tan mal. Me mir confundido porque lo encontr tan
gracioso, y estaba agradecida de que nuestras mentes no estuvieran en el
mismo lugar.
Lo siento me disculp, tratando de inventar algo para hacerle frente
a mi vergenza. Es slo que no tena ni idea que haba un arte para asar
malvaviscos finalic agradeciendo mi rpida recuperacin.
El arte principal es asegurarse de no quemarse dijo y me encontr
leyendo su comentario entre lneas. Eso quiere decir que piensa que soy una
nia rica cabeza hueca? Sabe que estoy rumbo a Columbia, la cual es de la Ivy
League4. Voy a tomar el consejo pensando que est mostrando preocupacin
por nuestra seguridad y no quiere que ningn accidente se d en su sitio.
Bueno, gracias por el dato dije y fui a buscar un palo largo.
Travis termin ayudando a pap con algunas otras cosas y luego subi
hacia el carrito de golf para irse. Dijo que necesitaba volver a la oficina porque
era el nico de turno en el lugar, pero que si necesitbamos cualquier cosa le
hiciramos saber. Antes de irse, rpidamente as un malvavisco y se lo di.
Aqu! Uno para el camino. Satisface tus estndares? pregunt, mordiendo
4La Ivy League (Liga Ivy o Liga de la Hiedra) es una conferencia deportiva de la NCAA de
ocho universidades privadas del noreste de los Estados Unidos. (Brown, Columbia, Cornell,
Darmouth, Harvard, Pensilvania, Princeton y Yale.)
mi labio inferior mientras le daba una sonrisa coqueta. l nunca mir el
malvavisco slo se qued mirndome a los ojos mientras hablaba.
Va ms all de mis expectativas Entonces dio la vuelta y arranc el
carrito. Mi estmago se agit e instantneamente, y me gust el hecho de que
iba a estar aqu por los prximos dos meses.
21
3
Traducido por Kelly.apple1
Corregido por Findareasontosmile
Haba dos chicos dentro, que se hacan cargo de los trmites de alquiler.
Uno era moderadamente guapo y pareca estar en los treinta aos, y el otro
pareca ser de unos veinte. Realmente alto, cabello oscuro, ojos azules, y muy
guapo. Entre Travis y este chico, de seguro saben cmo cautivarlas aqu en Vermont.
Guau! Pens mientras admiraba su hermoso rostro y grandioso cuerpo. Mi
mam claramente tuvo la misma opinin porque estaba moviendo sus cejas
haca mi mientras asenta en su direccin. Saba exactamente lo que me
insinuaba, y definitivamente estaba de acuerdo, pero te todas maneras me
senta humillada por su falta de sutileza.
Una vez que todo estuvo preparado, el ms joven de los dos nos llev
por la carretera a unos pocos kilmetros con las balsas amarradas en la parte
delantera de la camioneta. Todo el camino, mi pap se mantuvo haciendo un
montn de preguntas acerca de la temporada de rafting, la pesca, la
temperatura del agua, y cualquier otra cosa que se le pudiera ocurrir. Corey
estaba siendo un buen gua respondiendo a todas ellas, pero pude notar que
me miraba a travs del espejo retrovisor. Un par de veces, nos miramos a los
ojos y me encontr ruborizndome a la segunda. Finalmente, decid
concentrarme en la ventana y mirar el ro. Despus de todo, mis padres
estaban conmigo y nada iba a suceder.
Llegamos al punto de partida, y Corey desat nuestras balsas. Est
bien, aqu es donde ustedes se van a meter, debera tomarles dos horas
regresar, como mucho explic.
Grandioso, podemos dejar nuestros zapatos y nuestros pareos
contigo? pregunt mam, consiente que podra perder sus sandalias Gucci.
Estaba lista al traer mis sandalias, pero an me preocupaba dejar mi pareo.
Claro, pueden dejarlos en la camioneta y pasarlos a recoger a la
cabaa cuando regresen. No hay problema dijo Corey, mirndome
directamente mientras responda. Est bien, seor sexy, ests empezando a ser
un poquito enrgico con tu mirada. Hola! Mi padre est junto a m, grit
mentalmente, avergonzada del hecho de que me estaba comiendo con los ojos
frente a l.
Grandioso. Bueno, pongan sus cosas en la camioneta y vamos a
navegar dijo mi padre mientras se diriga a su balsa, ponindose en posicin.
Mi madre puso sus cosas en la camioneta, y luego se uni a mi padre en
el agua. Me quit mi ropa y la lanc con las cosas de mi madre. Corey, por
supuesto, estaba en la puerta de la camioneta viendo cada uno de mis
movimientos. Una vez que revel mi traje de bao, realmente no apart su
mirada. A pesar de ser guapo, estaba empezando a sentirme un poco
incmoda.
27
Entonces, de dnde eres? pregunt, claramente intentando hacer
su movimiento.
New York respond simplemente.
Estars en la ciudad por un rato? curiose ms a fondo.
Por el verano respond, arrepintindome de las palabras en el
segundo en que salieron de mi boca. Nunca haba sido buena mentirosa, pero
debera haber simplemente ignorado la pregunta. Ahora, pareca que lo estaba
animando.
As que, dnde te ests quedando? No, no iba a responder eso.
Lo siento, voy a ir a navegar le dije, pasando junto a l, haciendo mi
camino hacia el agua. Se qued en la orilla, y esper hasta que nuestros ojos se
encontraron para hacerme un guio. Est bien, qu asco! Sexy o no, no me
gustaban los chicos agresivos que me joden en el acto.
Le rest importancia, agradecida de que no iba a volver a verlo, y luego
me un a mis padres para disfrutar de la tarde. El agua estaba un poco fra,
pero absolutamente clara. Era poco profundo y si me pona de pie, slo me
llegaba hasta las rodillas, as que fcilmente poda ver el fondo. Despus de
flotar un poco, empec a buscar rocas en los riachuelos para ver si haba
alguna que valiera la pena guardar. Mi padre estaba recostado sobre su
espalda, absorbiendo tranquilamente el sol, y mi madre estaba apuntando
todas las cosas que vea a lo largo de la orilla.
As que, Corey era lindo, Paige! dijo mi madre una vez que pap
estuvo lejos.
No, muchas gracias respond, sacudiendo mi cabeza
terminantemente.
Por qu no? Ests de vacaciones; vive un poco, Paige. Deberas ir a
citas y tener un poco de diversin antes de que slo tengas que estudiar
declar.
Era un poco demasiado ansioso, y no me dio una buena vibra
respond, esperando que ella entendiera el punto.
S, definitivamente no estaba intentndolo. S cunto te gusta eso
coment, descolocndome.
Mam, qu se supone que significa eso? pregunt, tratando de
entender su comentario.
Paige, cario! Han sido dos aos desde Jared, cuando podras haber
escogido a cualquier chico de la ciudad. Por qu? Debido a que no mostr
inters declar y luego apoy la cabeza en la balsa. 28
42
5
Traducido por BeaG
Corregido por Lalu
7 Pixie: Duendecillo.
Despus de la cena, cuando estuvo todo limpio, nos sentamos alrededor
del fuego para asar malvaviscos como postre. Travis hizo alarde de su tcnica
para conseguir un malvavisco tostado perfectamente.
Este es para ti! Perfectamente marrn dorado dijo,
entregndomelo. Me tom un bocado e inmediatamente asent con aprobacin.
Travis continu hacindolo por m. Trat de devolverle el favor, y termin
dndole un malvavisco totalmente calcinado.
Guau, eso se ve delicioso brome, mirndolo desde todos los
ngulos.
No vas a por lo menos intentarlo? No quieres insultar al cocinero
lo presion. Se lo meti en la boca y luego mi madre se ech a rer.
Lo siento, Travis, es mi culpa. Hered mis habilidades culinarias! 55
68
8
Traducido por Findareasontosmile
Corregido por NnancyC
98
13
Traducido por SomerholicSwiftie
Corregido por Alaska Young
9
Expresin que se usa para expresar que piensa lo mismo.
10
La Hacienda Ethan Allen es un museo en honor al fundador de Vermont, Ethan Allen.
Mam, NO! chill. Slo pasamos el da juntos haciendo turismo
por la ciudad. Me llev a todos sus sitios favoritos y llegu a conocer a sus
amigos. Despus, me llev a un sito de alfarera donde realmente hicimos
tazones de cermica para ser donados a un comedor de beneficencia.
Qu? me interrumpi mi mam.
Travis encontr este sitio en internet y se enter de que estn
trabajando en un proyecto llamado El don de la Sopa. As que llam al
dueo y nos consigui una sesin privada.
Oh, Dios mo! Mi madre prcticamente chill de la emocin.
Paige, l vale la pena. Por mucho que ame a tu padre, y realmente lo hago,
cuando l tena tu edad no era as de romntico. Ni ninguno de los otros
chicos, si vamos al caso. Travis es sorprendentemente maduro para su edad y 110
muy dulce. Me di cuenta al hablar con su madre de que lo han criado bien.
Guau, ahora te voy a decir que es exactamente el tipo de chico que siempre
dese que encontraras dijo mam, repitiendo las palabras que Lucille le dijo
a Travis, lo que me hizo rer.
Clmate mam, todava no necesito que elijas tu vestido de madre de
la novia. Pero si voy a decir que me he enamorado, como realmente enamorado,
de l.
Mi madre se acerc apretando mi mano y habl con lgrimas en sus
ojos: Estoy tan feliz por ti, cario! Recuerda siempre darle el beneficio de la
duda porque los chicos pueden, disculpa mi francs11 joderla magnficamente.
Pero son chicos, les toma un tiempo aprender nuestras costumbres coment
riendo. Su consejo no poda ser ms adecuado, ya que despus del desastre de
la maana haba descubierto la importancia de hacer eso.
Gracias, mam! Las palabras de los sabios son siempre apreciadas
respond, apretndole la mano.
Terminamos nuestro caf riendo de todas las historias que compart con
ella de la niez de Travis, y luego volvimos a buscar a pap. Est bien,
supongo que ustedes seoritas estn listas para ir de compras, eh?
pregunt pap, envolviendo su brazo alrededor de la cintura de mam.
Estamos bien, hoy es acerca de ti y de ver lugares. Podemos ir de
compras en cualquier otro momento contest mam.
Fue bonito ver a mis padres siendo tan considerados y amorosos entre
s. Definitivamente haba pasado un tiempo desde que se pusieron
acaramelados frente a m, y estaba feliz de ver que las cosas se iban
solucionando tan bien para ellos. Bueno, mi amor, s que esto va a sonar un
poco sorpresivo, pero tuve mi racin de historia por el da, y preferira llevar a
11
Expresin usada antes o despus de soltar una maldicin.
mis chicas a la ciudad, comprarles a ambas algo hermoso y brillante, y luego ir
a cenar contigo. Qu te parece? La oferta de mi padre fue tan dulce, y no
haba forma de negar lo mucho que nos amaba.
Mam contest dndole a mi padre un beso que me hizo apartar la
mirada, pero estaba muy entusiasmada con el nuevo plan. Ves, Paige, eleg
bien! dijo mam, sonriendo dulcemente y enganchando mi brazo con el de
ella. Los tres caminamos de vuelta al auto y condujimos hacia Burlington para
comenzar nuestro da de compras. Se senta como si estuviramos
volvindonos de nuevo una familia. y estaba perfectamente contenta.
Despus de un largo da lleno de compras y comida, finalmente
regresamos al campamento. Estaba emocionada de estar de vuelta y quera
encontrar a Travis. No poda esperar para compartir toda la diversin que
111
tuvimos y las noticias sobre lo bien que se estaban llevando mis padres.
Adems, quera ensearle la nueva pulsera que mi padre me haba comprado.
l y mi mam eligieron el dije para ponerle. Mi pap eligi una pequea hada
y dijo: Siempre sers mi hada mgica. Y mam eligi un pequeo nmero
tres y me dijo que: Somos y siempre seremos el tro perfecto. Sent que el
mensaje era ms profundo, y que me intentaba decir que ella nunca iba a
dividir nuestra familia. Aunque en el pasado nunca hablamos de divorcio, me
haba preguntado si eso iba a suceder cuando me fuera de casa. Ahora, estaba
segura de que no pasara.
15
Traducido por nelshia
Corregido por Melky2012
Tom y Jared se metieron dentro del auto para llevarnos al sitio, pero
antes de que Trace y yo llegramos a la parte de atrs, susurr en mi odo:
T y yo necesitamos tener una pequea charla, Missy. Al parecer, t y Travis
resolvieron sus cosas y no me lo has contado dijo.
S, t y yo tenemos que hablar, pero cmo lo sabes? le pregunt,
sintiendo curiosidad en cuanto a lo que nos delat.
Eh, era bastante obvio. Todas las miradas furiosas que te dio y la
mirada celosa que recibi Jared. Sonre ante la idea de cmo de evidentes
eran los sentimientos que Travis tena por m, y esperaba que fuera capaz de
expresrselo a todos los dems.
21
Traducido por Mery St. Clair
Corregido por Cami G.
12Hace referencia a que si Cora lo llamase, Travis ira a por ella slo pensando en sexo.
Aunque se supona que nuestra conversacin iba a hacerme sentir
mejor, me encontr sintindome peor. Jared claramente pudo leerlo en mi
rostro y trat de consolarme. Paige, escucha, estoy seguro de que Travis
volver y har lo que sea necesario. No va a dejar que las cosas terminen as;
bueno, no a menos que sea un total idiota. Pero puede que necesite que te
vayas primero antes de que se d cuenta de que tiene que dejar el pasado atrs.
Si en realidad es porque no quiere restregrselo en la cara a Britney, no pasar
mucho tiempo antes de que se d cuenta de que no es necesario. Ella me
pareca bastante feliz; no habra pensado que acababa de terminar una
relacin seria coment.
Lo s. Parece estar manejndolo muy bien estuve de acuerdo.
Incluso la invit a salir por la maana en frente de Travis, as poda
165
ver que est bien dijo.
Te gusta, verdad? Sonre, empujando su brazo.
Es linda respondi.
Es una chica realmente impresionante, as que no la invites a salir si
piensas que slo puede ser una de tus aventuras dije con firmeza. Aunque
sus intenciones pudieran ser buenas, Britney se encontraba demasiado frgil
como para sufrir otro desengao por el momento.
Voy a ver si quiere salir como amigos y tomarlo desde all. Adems,
ya que estar en Nueva York con nosotros el ao que viene, no hay necesidad
de apresurar las cosas.
Jared realmente era un buen tipo; si no estuviera enamorada en ese
momento, estara muy celosa de que Britney hubiese ganado su atencin tan
pronto. Bueno, creo que tengo que ir a la cama dije, levantndome para
estirarme y caminar de regreso a mi vehculo recreacional. Gracias por la
charla, Jared aad.
En cualquier momento, Paige. Quieres que te acompae? ofreci.
No, estoy bien. Estoy a slo dos campamentos ms le dije.
Est bien, ven a despertarnos en la maana para que podamos tomar
desayuno.
Est bien. Lo har. Que duermas bien. Espero que puedas dormir algo
en el suelo brome.
S, mi noche va a apestar. Se ri ante eso. Me dio un abrazo y luego
volv a la caravana.
Me despert a la maana siguiente y me vest antes de ir a ver si Tracey,
Tom y Jared se haban despertado. Cuando llegu a su puesto, Tracey y Tom
no se hallaban en ninguna parte. Le ech un vistazo a su tienda, pero no se
encontraban dentro, y luego me di cuenta de que el coche haba desaparecido.
Quera saber a dnde fueron, as que decid despertar a Jared y ver si lo saba.
Lo llam desde fuera de su tienda, pero no me respondi. En vez de dejar que
continuara durmiendo, me met en la tienda y lo despert. Arriba, seor le
dije, empujando su costado.
Buenos das dijo aturdidamente, tratando de concentrarse
Lamento despertarte, sabes a dnde se fueron tus compaeros de
campamento? le pregunt.
Se fueron a comer algo, creo. Estaba medio dormido cuando Tom me
lo dijo respondi.
Oh, bien. Bueno, te dejar dormir un rato ms si quieres le ofrec.
166
No, voy a levantarme dijo.
Ambos salimos de la tienda, y Jared casi se cay sobre m mientras lo
hacamos. Justo cuando estaba recuperando el equilibrio, not a Travis y
Ashley de pie en el camino, mirndonos.
Oigan, ustedes dos! brome Ashley, moviendo las cejas. Cmo
durmieron? Bueno, si es que han dormido algo continu con insinuacin, lo
que saba que luca cada vez peor a los ojos de Travis.
Travis tena una furiosa expresin en su rostro, pero no poda
defenderme exactamente delante de Ashley. Se volvi hacia ella y le dijo que
necesitaba ir a la oficina y luego se fue. Ashley hizo caso omiso de su repentino
cambio de humor y se acerc a charlar con nosotros. Jared y yo
inmediatamente disipamos su especulacin y nos aseguramos de que fuera
consciente de que no haba pasado nada. Incluso aad que l pensaba que
Britney era linda para que nos creyera realmente.
Ah, bueno, s que llamaste la atencin de Britney, Jared. Pero eso es
todo lo que voy a decir dijo, guiando deliberadamente.
Genial! Bueno, voy a cambiarme entonces. Espero que los otros
traigan algo de comida. Me muero de hambre dijo, frotndose los ojos con
las manos para alejar el sueo. Lo dej para poder subir y suavizar las cosas
con Travis.
Hola! dije, al entrar en la oficina, donde Travis renovaba algunos
de los estantes con alimentos.
Hola murmur.
No es lo que piensas, Travis dije.
Qu? Vas a negar que durmieras con Jared en su tienda anoche? Los
vi saliendo de ella juntos afirm con dureza.
S, pero fue porque fui a despertarlo para saber a dnde haban ido
Tracey y Tom. Mam puede decirte que dorm en el vehculo recreacional
anoche, si en realidad no me crees dije, movindome para evitar que
siguiera con su tarea.
Se vio mal admiti. Estabas tan enojada conmigo anoche que
inmediatamente pens que podras haber encontrado consuelo en los brazos
de Jared exclam.
Djame decirte esto otra vez, Travis. Nunca he engaado, ni engaar
a nadie, jams. No voy a cambiar eso, as que puedes olvidarlo. No tienes que
preocuparte por eso le dije rotundamente. Por la mirada en el rostro de
Travis, no poda decir si me crey o no.
Paige, tenemos que hablar dijo, y su voz son sombra. Una terrible 167
sensacin golpe la boca de mi estmago y de inmediato pens que Travis
podra querer terminar conmigo. Con la forma en que las cosas haban ido
entre nosotros en el ltimo par de das, y luego con l encontrndome as esta
maana, no saba que esperar.
Hola, Travis! salud Barney, interrumpiendo nuestra
conversacin. Puedes limpiar el camping treinta y uno y cortar algo de lea
mientras ests en ello? Los Compson van a llegar en un par de minutos
indic.
El sitio treinta y uno era el camping contiguo al nuestro, por lo que me
di cuenta que estbamos a punto de conseguir vecinos.
Hola, Paige! Van a conocer a los Compson. Se van a quedar al lado
de su sitio dijo. Trav, tendrs que presentarle a Cora. Apuesto que estars
muy contento de ver a tu chica dijo Barney, caminando hacia el lugar donde
nos encontrbamos. No la ha visto desde las vacaciones de Navidad, por lo
que puede que no veamos este hermoso rostro por unos pocos das mientras se
familiarizan a fondo brome, agarrando la barbilla de Travis y movindola
de un lado a otro con la mano. De hecho, dijo: "Dile a mi amado que estar
all pronto" brome Barney ruidosamente y luego le dio una palmadita en la
espalda.
Las palabras se registraron en mi mente mientras la realidad se
desplegaba frente a m. Travis... an... est... con... Cora, llegaban mis
pensamientos silenciosa y lentamente, hacindome sentir como si estuviera en
otra dimensin. Travis... an... tiene... novia. Levant la mirada para ver a Travis
mientras mi mente trasbillaba, y sus ojos lo confirmaron. Me... minti.
Las lgrimas se agruparon en mis ojos, y supe que tena que escapar
antes de que me desmayara del dolor que me invadi cuando mi corazn se
estrell contra mi pecho. Saba que las lgrimas ya se haban desbordado, pero
habl de todos modos. Estoy ansiosa de conocerla, Travis, espero que me la
presentes antes de que me vaya. Dicho eso, me di la vuelta y sal corriendo
de la oficina tan rpido como pude.
Dej que la puerta se cerrara de golpe detrs de m y corr por las
escaleras del porche delantero sin levantar la mirada hasta que choqu con
alguien. Lo siento, lo siento exclam, incapaz de mirar hacia arriba.
Paige, qu pasa? pregunt Ashley con la voz llena de
preocupacin al ver lgrimas corriendo por mis mejillas. Me sorprendi ver
que era ella, y permanec en silencio. Despus de todo, Cora era su prima y
que yo hubiese tenido un romance con Travis no me iba a dar ningn punto.
As que evit la conversacin.
Nada, me tengo que ir murmur, antes de seguir mi camino para
encontrar a Tracey. Me sent agradecida por mi velocidad en ese momento, 168
porque no poda llegar lo suficientemente rpido.
23
Traducido por Mitzi.C
Corregido por *Andreina F*
Muy bien, seorita dijo Tracey, tirando de las mantas que tena
sobre m. Tienes que salir de esta cama, y tengo la actividad perfecta para
que dejes de pensar en todo dijo, y se sent a mi lado en el colchn. 181
Cario!
Escchalo. Lo jodieron realmente, pero en esta situacin en particular, no fue
su culpa. Sigue mi consejo. Slo tienes que hablar con l.
Te amo,
Mam.
Nochebuena
Feliz cumpleaos, cario! Me han enviado aqu para despertarte
dijo Travis mientras suba a la cama conmigo. Estaba vestido y listo para el da.
Aunque habamos pasado la noche juntos, Travis se haba escabullido
temprano para guardar apariencias delante de nuestros padres. Estaba
tratando de mostrarle a mi padre algo de respeto, aunque estaba segura que
mi padre ya asuma que Travis dorma en mi casa en la ciudad, lo que haca
casi todas las noches. Pero mientras nuestras familias se hallaban juntas en la
casa de sus padres por las fiestas, habamos acordado actuar decentemente en
pblico. Afortunadamente, la casa de Travis tena un montn de lugares a los
que podamos escabullirnos en la noche, donde podamos ser completamente
indecentes.
As que, puedo darte uno de tus regalos de cumpleaos ahora?
pregunt, apegndose a m y besando mi cuello.
Hay ms de uno? pregunt, acurrucndome en su abrazo.
Bueno, hay uno que quiero darte ahora, el cual puedes abrir dijo,
besndome ligeramente alrededor del hombro. Luego, hay uno que requiere
que te lleve a otro lugar. Continu besando mi espalda y cuello. Y luego,
hay uno que quiero darte que tendr que esperar hasta que nuestros padres
estn fuera para su caminata nocturna, porque estoy bastante seguro que ese
va a tenerte gritando. Susurr el final en mi odo, mientras mordisqueaba mi
lbulo suavemente. Al menos eso espero. Sonri contra mi piel, dndome
escalofros.
Travis siempre saba qu hacer para hacer que mi cuerpo se encendiera,
y tenda a no controlar en lo absoluto mis gritos sexuales. La anticipacin de lo
que planeaba hacerme ms tarde ya tena mi interior suplicando. No quiero
esperar dije, volviendo mi rostro hacia l. Te quiero ahora, beb
ronrone, estirndome para tocarlo a travs de los vaqueros.
No dijo, sacudiendo la cabeza y deteniendo mi mano. Buenas
cosas vienen para aquellos que esperan. Y me refiero a que vienen duro para
aquellos que esperan. Hormigueos vibraron con sus palabras, y tuve que
controlarme.
Bien! resopl.
Travis sonri ante mi respuesta, luego meti una mano dentro de su
bolsillo y sac una pequea caja azul de joyera que coloc en la palma de mi
mano. Mi corazn se agit durante un minuto, pero l saba que quera salvar
a mi padre de la agona de saber que su hija estaba comprometida a los
diecinueve, as que estaba bastante segura de que era seguro abrirlo. Cuando 197
mir dentro y vi el pequeo y hermoso dije, las lgrimas llenaron mis ojos. Era
un tazn de sopa con una pequea cuchara dentro.
Lo levant para admirarlo, y luego me volte hacia Travis. Gracias,
cario! Me encanta dije, sintiendo las lgrimas derramndose por mis
mejillas.
El da que hicimos los tazones juntos, fue el da que me dije que
estaba enamorado de ti. Desde ahora en adelante, mi cumpleaos siempre
significar mucho ms. Grab la fecha en la parte inferior, mira dijo,
voltendolo para mostrarme el reverso.
Lo admir y entonces me inclin para besarlo. Es perfecto. Gracias,
Travis. Te amo tanto!
Yo tambin te amo! dijo, besndome nuevamente de forma
minuciosa. Ahora, necesitas alistarte, cumpleaera, para tu gran da.
Nuestras madres han preparado un desayuno especial para ti y luego
saldremos para el presente nmero dos dijo, dndome una sexy sonrisa.
Est bien, djame tomar una ducha y luego me reunir con todos
abajo dije, saliendo de la cama.
La mirada en los ojos de Travis era una que reconoca. Lujuria.
Maldicin, sabes cunto deseaba baarme contigo ese primer da que
estuvimos aqu? dijo, negando con la cabeza ante el recuerdo.
Tal vez ms tarde, cario! En este momento, necesitas ir abajo y
entretener a nuestras madres brome. Entonces me quit la ropa justo
delante de l y me gir para caminar hacia el bao. Su expresin deseosa se
reflej en el espejo y sonre mientras entraba en la ducha.
Desafortunadamente, Travis realmente necesitaba ir abajo antes de que
nuestros padres comenzaran a cuestionarse qu suceda, as que me senta
agradecida porque se haya comportado y dejara la habitacin.
Me puse unas mallas negras, con mis botas de piel del mismo color
hasta la rodilla, y una camiseta blanca, la que me puse bajo un largo suter gris
que dejaba los hombros al descubierto. Una vez que mi maquillaje y accesorios
se hallaban todos en su lugar, baj las escaleras. Travis sali disparado del sof
en la sala de estar tan pronto como me vio y se acerc a mi lado. Cmo se
supone que voy a pasar el da cuando esos pantalones estn abrasando tu
perfectamente redondeado trasero tan apretadamente? dijo, aferrndose a
mis nalgas con las manos.
Slo recuerda tus famosas palabras: Buenas cosas vienen para
aquellos que esperan. No pude evitar soltar una carcajada, porque haba
escogido ese atuendo para torturarlo todo el da.
No juegas justo gru, levantndome del suelo y lanzndome sobre
198
su hombro.
Travis! chill juguetonamente. Bjame!
No hasta que te de tus diecinueve nalgadas brome, golpeando mi
trasero mientras me cargaba por el pasillo hacia la cocina.
Chill todo el camino mientras me azotaba juguetonamente cada lado.
Entonces, justo antes de que entrramos a la cocina, me puso en el suelo y me
clav contra la pared. Antes de que tuviera oportunidad de reaccionar o decir
algo, me bes. Me dej sin aliento y mis mejillas, junto con el resto de m,
fuimos baados en calor. Feliz cumpleaos, chica sexy! Las verdaderas
nalgadas vendrn ms tarde me susurr al odo y luego se volvi para
entrar a la cocina. Me calm rpidamente y entr detrs de l.
Mi madre y Lucille se encontraban sentadas alrededor de la mesa de la
cocina, rindose disimuladamente mientras Travis llevaba una expresin
divertida, sirvindose una taza de caf.
Feliz cumpleaos, cario! solt mi madre inmediatamente,
ponindose de pie para darme un abrazo.
Feliz cumpleaos, Paige! Lucille se levant para hacer lo mismo.
Gracias a ambas! respond y luego mir por encima para ver la
deliciosa variedad puesta sobre la barra. Guau, ustedes dos hicieron todo
esto?
Lucille hizo de chef, y digamos que yo fui ms como una asistente
admiti mi madre. Pero estoy aprendiendo!
Bueno, gracias a las dos! Se ve delicioso alab. Dnde estn
Barney y pap? Van a venir? inquir, preguntndome si deberamos
esperar.
No, ellos ya comieron. Barney lo llamaron de emergencia, as que tu
padre fue con l exclam Lucille.
Lo siento, cario. Tu padre no quera que te molestases, pero quera
asegurarse de que Barney fuera capaz de volver a casa y pasar el resto del da
con nosotros as que le ofreci su ayuda dijo mi madre.
No hay problema. De todas formas, Travis quiere llevarme a un sitio
despus de desayunar repliqu.
Oh, en serio?! dijo Lucille y nuestras madres se miraron una a la
otra y rieron.
No te hagas ilusiones, mam. Tienes un par de aos antes de que
necesites comenzar a planear nuestra boda dijo Travis, tratando de dispersar
las especulaciones de compromiso de su madre. 199
204
http://www.librosdelcielo.net/forum