Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Biblia Gnostica PDF
Biblia Gnostica PDF
Autoconcete V2008-04
Tabla de Libros
Pistis Sophia................................................................................ 3
Primer Libro ........................................................................ 3
La historia de Pistis Sophia ....................................... 24
Segundo Libro ................................................................... 71
Termina la historia de Pistis Sophia ........................ 100
Tercer Libro .................................................................... 137
Cuarto Libro .................................................................... 169
Quinto Libro.................................................................... 187
Sexto Libro...................................................................... 200
La Sophia de Jess Cristo ....................................................... 207
Evangelio de Felipe................................................................. 216
Evangelio de Judas.................................................................. 236
Evangelio de Mara Magdalena .............................................. 244
Odas de Salomn .................................................................... 247
Oracin de Accin de Gracias ................................................ 272
2
Biblia Gnstica Primer Libro - Pistis Sophia
Pistis Sophia
Primer Libro
Captulo 1
Jess haba instruido hasta entonces a sus discpulos slo hasta las
regiones del Primer Misterio.
Y sucedi, cuando Jess resucit de entre los muertos, que pas once aos
discurriendo con sus discpulos e instruyndolos slo hasta las regiones del
Primer Mandamiento y hasta las regiones del Primer Misterio, se que est
dentro del velo, dentro del Primer Mandamiento, que es el vigsimo cuarto
misterio afuera y abajo, (esos veinticuatro), que estn en el Segundo Espacio del
Primer Misterio, el cual es antes de todo los misterios, el Padre en forma de
paloma.
Lo que el Primer Misterio envuelve.
Y Jess dijo a sus discpulos: Aparezco fuera del Primer Misterio, que es el
Ultimo Misterio, que es el Misterio vigsimo cuarto. Y sus discpulos no saban
ni entendan que existiera cosa alguna dentro de ese Misterio, sino que
pensaban de ese Misterio que era la cabeza del Universo y la cabeza de toda la
existencia, que era el fin de todos los fines, porque Jess les dijo en relacin con
ese Misterio, que envuelve al Primer Mandamiento y a las cinco impresiones y a
la Gran Luz y a los Cinco Auxiliares y al Tesoro entero de la Luz.
Las Regiones del Gran Invisible.
Y por otra parte Jess no haba hablado a sus discpulos de la total
expansin de todas las regiones del Gran Invisible y de los triples poderes y de
los veinticuatro invisibles, y de todas sus regiones y sus Aeones y sus rdenes,
ni de cmo stas se extendieron (sas que no son las emanaciones del Gran
Invisible) y de sus no generados y sus autogenerados y sus generados y sus
dadores de Luz y sus impares y sus regidores y sus autoridades y sus seores y
sus arcngeles y sus ngeles y sus decanos y sus servidores, y todas las casas
de sus esferas y todas las ordenes de cada una de ellas.
El Tesoro de la Luz.
Y Jess no haba dicho a sus discpulos de la total expansin de las
emanaciones del Tesoro, ni de sus rdenes, cmo estn extendidas; ni de sus
salvadores, de acuerdo con la orden de cada uno de ellos, cmo eran; ni les dijo
qu guardia se encuentra a cada puerta del Tesoro de la Luz, ni les dijo de la
regin del Salvador Gemelo quien es el Hijo del Hijo; ni de las regiones de los
3
Biblia Gnstica Primer Libro - Pistis Sophia
4
Biblia Gnstica Primer Libro - Pistis Sophia
5
Biblia Gnstica Primer Libro - Pistis Sophia
6
Biblia Gnstica Primer Libro - Pistis Sophia
Rabino, a dnde has ido, cul fue tu ministerio por el que te has ido, por qu
hubo todas estas confusiones y todos los terremotos que sucedieron?.
Jess promete a sus discpulos decirles todas las cosas.
Entonces Jess, misericordioso, les dijo as: Regocijaos y alegraos de hoy
en adelante porque he ido a las regiones de las que haba aparecido. De hoy en
adelante pues, hablar con vosotros sin velos, desde el principio de la verdad
hasta su final; y hablar con vosotros sin analogas. De hoy en adelante no
ocultar nada a vosotros del misterio de lo alto y de aquella regin de la realidad.
Se me ha concedido gracias al Inefable y gracias al Primer Misterio de todos los
misterios, hablar con vosotros, desde el principio hasta la plenitud, as como de
adentro hacia fuera y de afuera hacia adentro. Escuchad, por ende, que puedo
deciros todas las cosas.
Y sucedi, cuando me sent un poco alejado de vosotros en el Monte de los
Olivos, que medit acerca del orden del Ministerio por la gracia del cual fui
enviado, que ya estaba consumado, y que el ltimo misterio, que es el vigsimo
cuarto misterio de adentro hacia fuera, sos que estn en el segundo espacio
del Primer Misterio, en los rdenes de ese espacio, an no me haban enviado
mi vestidura. Y sucedi entonces, cuando supe que el orden del Ministerio por la
gracia del cual fui enviado, estaba consumado, y que por ese misterio mi
vestidura no se me haba enviado, la cual haba dejado atrs en l hasta que su
tiempo fuese concluido,- meditando entonces en esto, me sent en el Monte de
los Olivos un poco alejando de vosotros.
Captulo 7
Y sucedi, cuando el sol sali por el oriente, despus de esos das a travs
del Primer Misterio, que existi desde el principio, a causa del cual el universo ha
surgido, fuera del cual tambin yo mismo ahora vengo, no antes de la hora de mi
crucifixin, sino ahora, - sucedi, que a travs del mandato de ese misterio mi
vestidura de luz debera ser enviada, la cual se me haba concedido desde el
principio y que haba dejado atrs en el ltimo misterio, que es el vigsimo
cuarto misterio de adentro hacia fuera -, sos que estn en los rdenes del
segundo espacio del Primer Misterio. Esa vestidura la dej entonces atrs en el
ltimo misterio, hasta la hora que debera ser consumado para poder usarla, y
empezara a hablar con la raza humana y revelarles desde el principio de la
verdad hasta su final, y hablar con ellos desde los interiores de los interiores
hasta los exteriores de los exteriores y desde los exteriores de los exteriores
hasta los interiores de los interiores. Regocijaos por consiguiente y alegraos y
7
Biblia Gnstica Primer Libro - Pistis Sophia
con gran temor diciendo:Cmo fue que el Seor del Universo, pas entre
nosotros sin que tuviramos conocimiento? Y todos los lazos de sus regiones y
de sus rdenes fueron desatados. Todos ellos vinieron inmediatamente, se
postraron ante m y me glorificaron y cantaron alabanzas todos juntos a los
interiores de los interiores, estando posedos de gran temor y gran agitacin.
Captulo 14
l entr en los Aeones.
Y abandon esa regin y ascend a la de los Aeones de los Regidores y
llegu ante sus velos y sus puertas, brillando con gran intensidad y no haba
medida para la luz que esta en m. Sucedi entonces, cuando llegu donde los
Doce Aeones, que sus velos y sus puertas fueron sacudidas una contra la otra.
Sus velos se apartaron a s mismos espontneamente y sus puertas se abrieron
una contra la otra. Y entr en los Aeones, brillando con gran intensidad, y no
haba medida para la luz que me rodeaba, cuarenta y nueve veces con ms
intensidad que la luz con la que brill en las casas del Destino.
Los poderes de los Aeones se asombraron y se postraron y lo glorificaron.
Y todos los ngeles y Arcngeles de los Aeones y sus Arcontes y sus
Dioses y sus seores y sus autoridades y sus tiranos y sus poderes y sus
chispas de luz y sus fuentes de luz y sus inigualables y sus invisibles y sus
antecesores y sus poderes triples, me vieron brillar con gran intensidad y no
haba modo de medir la intensidad de la luz que me rodeaba; y ellos fueron
posedos de gran agitacin y un gran temor los invadi cuando vieron la gran luz
que estaba en m. Y en su gran agitacin y su gran temor se retiraron a la regin
del Gran Antecesor Invisible y de los Tres Grandes Poderes Triples. Y debido al
gran temor y a su gran agitacin, el Gran Antecesor con los Tres Poderes
Triples, siguieron en movimiento de un lado a otro de su regin y no pudieron
cerrar todas sus regiones debido al gran temor que los invada. Y ellos agitaron a
todos los Aeones y a todas las esferas y a todos sus rdenes, invadidos de
temor y de agitacin, debido a la gran luz que estaba conmigo, - la cul no tena
el mismo poder que tena cuando yo estaba en la tierra -, cuando la vestidura de
luz vino a m, porque el mundo no poda soportar la luz tal como era en realidad;
de haber sido as, el mundo y todo su alrededor hubiera sido destruido al
momento, sino que la luz que tena conmigo en los doce Aeones era de una
intensidad de 8.700 miradas mayor que la luz que tena cuando estaba en el
mundo entre vosotros.
14
Biblia Gnstica Primer Libro - Pistis Sophia
Captulo 15
Adamas y los tiranos luchan contra la luz.
Sucedi que todos aquellos que estaban en los Doce Aeones, cuando
vieron la luz que estaba conmigo, fueron posedos de una gran agitacin y
corrieron por todos lados en los Aeones y todos los Aeones y todos los cielos y
sus rdenes se agitaron uno contra el otro debido al gran temor que posean
porque ellos no saban nada acerca del misterio que haba sucedido. Y adems,
el gran tirano y todos los tiranos en todos los Aeones, empezaron a luchar en
vano contra la luz sin saber contra quin estaban luchando puesto que no vean
nada ms que la sobre-dominante luz.
Sucedi entonces que cuando ellos lucharon contra la luz, todos y cada uno
de ellos se debilitaron y fueron sacados de los Aeones y se convirtieron en los
habitantes de la tierra, muertos y sin aliento de vida.
Les quita un tercio de sus poderes.
Y tom de todos una tercera parte de sus poderes para que ellos no
tuvieran participacin en sus diablicas actividades y para que si los hombres
que estn el mundo los invocaran en sus misterios, - sos que los ngeles que
los violaron han continuado, es decir, sus hechiceras -, no pudieran lograrlo en
dichas invocaciones.
l cambi el movimiento de las esferas.
Y el Destino y la esfera sobre los cuales tienen autoridad lo s he cambiado
de tal modo que pasen seis meses volteados a la izquierda y logren sus
influencias y que vean seis meses a la derecha y verifiquen sus influencias. Por
lo mandado en el Primer Mandamiento y por mandato del Primer Misterio. El
administrador de la luz, los coloc viendo a la izquierda cada vez que lograban
sus influencias y sus propsitos.
Captulo 16
Sucedi, que cuando llegu a su regin, ellos se amotinaron y lucharon
contra la luz. Y les retir un tercio de su poder para que no lograran sus
diablicos propsitos. Y el Destino y la esfera, sobre los cuales tienen autoridad,
los he cambiado, y los he colocado viendo hacia la izquierda por espacio de seis
meses y llevando a cabo sus influencias, y los he colocado otros seis meses
volteados a la derecha y efectuando sus influencias.
Captulo 17
En el momento que haba dicho esto a sus discpulos, tambin les dijo: El
que tenga odos para or, dejadlo or.
15
Biblia Gnstica Primer Libro - Pistis Sophia
17
Biblia Gnstica Primer Libro - Pistis Sophia
18
Biblia Gnstica Primer Libro - Pistis Sophia
Captulo 22
Felipe interroga a Jess.
Sucedi entonces, cuando Jess termin de decir estas palabras mientras
Felipe, sentado, escriba todas las palabras que Jess hablara, que Felipe fuese
adelante, cayese de rodillas y adorara los pies de Jess, diciendo: Mi Seor y
Salvador, dame autoridad para discurrir ante ti y preguntar sobre tu palabra,
antes que t discurras con nosotros lo relativo a las regiones a las que fuiste en
razn de tu ministerio.
Y el compasivo Salvador respondi a Felipe: Tienes permiso de hablar lo
que desees.
Y Felipe respondi, diciendo a Jess: Mi Seor, debido a qu misterio has
cambiado la unin de los Regidores y sus Aeones y su Destino y su esfera y
todas sus regiones, y los has confundido en confusin en cuanto a su camino y
engaado su curso? Has hecho esto a ellos para la salvacin del mundo, o no?
Captulo 23
Por qu fue cambiado el curso de los Aeones.
Y Jess respondi a Felipe, dicindole a l y a todos sus discpulos en
conjunto: He cambiado su curso por la salvacin de todas las almas. Amn,
Amn os digo: Si yo no hubiese cambiado su curso, una hueste de almas habra
sido destruida y habran perdido un tiempo largo, si los Arcontes de los Aeones y
los Arcontes del Destino y de la esfera y de todas sus regiones y todos sus
cielos y todos sus Aeones no hubiesen sido frustrados; y las almas habran
continuado largo tiempo aqu afuera, y la terminacin del nmero de almas
perfectas se habra demorado, las cuales contarn en la Herencia del Altsimo a
travs de los misterios y estarn en el Tesoro de la Luz. Por esta causa he
cambiado sus senderos, para que cayesen en engao y en agitacin y
entregasen el poder que est en la materia de su mundo y que ellos moldean en
las almas, a fin de que aquellos que se salven puedan ser prontamente
purificados y elevados, ellos y el poder eterno, y aquellos que no se salven,
puedan ser prontamente destruidos.
Captulo 24
Mara lo interroga de nuevo
Y sucedi entonces, cuando Jess termin de decir estas palabras a sus
discpulos, que Mara, la honesta en su discurso y la bendita, fue hacia delante,
cay a los pies de Jess y dijo: Mi Seor, permteme hablar delante de ti y no te
indigne que frecuentemente te moleste interrogndote.
19
Biblia Gnstica Primer Libro - Pistis Sophia
21
Biblia Gnstica Primer Libro - Pistis Sophia
destruido muchas almas. Por esta causa os digo antes: He abreviado los
tiempos de mi eleccin, de otra manera ninguna alma podra haber sido salvada.
Y he abreviado los tiempos y los perodos debido al perfecto nmero de almas
que recibirn los misterios, es decir, los elegidos; y si no hubiese yo abreviado
sus perodos, ninguna alma material habra sido salvada, sino que todas habran
perecido en el fuego que est en la carne de los regidores. Estas son pues las
palabras sobre las que me has interrogado con precisin.
Y sucedi entonces, cuando Jess termin de decir estas palabras a sus
discpulos, que todos ellos cayeron juntos, lo adoraron, y le dijeron: Bendito seas
ante todos los hombres, pues nos has revelado estas grandes hazaas.
Captulo 28
Los poderes adoran la vestimenta de luz.
Jess continu de nuevo su discurso y dijo a sus discpulos: Escuchad lo
relativo a las cosas que me ocurrieron entre los regidores de los doce Aeones y
de todos sus regidores y todos sus seores y sus autoridades y de sus ngeles
y sus arcngeles. Cuando vieron la vestimenta de luz que yo traa, ellos y sus
impares, vieron cada uno de ellos el misterio de sus nombres, que estaba en la
vestimenta de luz que me rodeaba. Cayeron todos juntos, adoraron la
vestimenta de luz que me cubra y lloraron diciendo: Cmo es que el Seor del
Universo ha pasado por entre nosotros, sin nosotros saberlo? Y todos juntos
cantaron alabanzas a los interiores de los interiores. Y todos sus triples poderes
y sus antepasados y sus no generados y sus autogenerados y sus generados y
sus dioses y sus chispas de luz y sus portadores de luz - en una palabra, todos
sus grandes - vieron a los tiranos de su regin, que su poder disminua en ellos y
se volvieron dbiles y cayeron en grande, inmensurable temor. Contemplaron el
misterio de sus nombres en mi vestimenta, y se propusieron venir a adorar el
misterio de sus nombres que estaban en mi vestimenta, pero no pudieron debido
a la gran luz que me rodeaba; pero adoraron un poco lejos de m, y adoraron la
luz de mi vestimenta y lloraron juntos, cantando alabanzas a los interiores de os
interiores.
Los Tiranos asemejaban muertos.
Sucedi entonces, cuando esto ocurra entre los tiranos que estaban por
debajo de estos regidores; todos ellos perdieron poder y cayeron al suelo en sus
Aeones y se asemejaron a los muertos del mundo, sin aliento en ellos, tal como
se convirtieron en el momento en que les quit su poder.
23
Biblia Gnstica Primer Libro - Pistis Sophia
Sucedi luego, cuando dej esos Aeones, cada uno de aquellos que era de
los doce Aeones, estuvo sujeto a su orden y todos realizaron sus obras como yo
lo haba establecido, para que pasaran seis meses vueltos a la izquierda
realizando sus obras en sus escuadras y sus tringulos y en aquellos en sus
aspectos, y para que despus pasasen otros seis meses vueltos a la derecha,
hacia sus tringulos y sus escuadras y aquellos en sus aspectos. As viajarn
aquellos que estn en el Destino y en la esfera.
Captulo 29
Jess entra en el treceavo Aen y encuentra a Pistis Sophia.
Entonces yo ascend a los velos del treceavo Aen. Y sucedi, cuando
llegu a los velos, que stos se separaron por su propio acuerdo y se abrieron
ante m. Yo entr en el treceavo Aen y encontr a Pistis Sophia bajo el treceavo
Aen. Estaba sola, sin nadie junto a ella, colocada en esa regin, lamentndose
y gimiendo porque no haba sido admitida en el treceavo Aen, su regin
inmediata ms alta. Y tambin penaba debido a los tormentos que Obstinado,
quien es uno de los tres triples poderes, le haba infligido. Pero de esto - cuando
os hable de ello, de su expansin - os dir el misterio y de cmo tal cosa le
ocurri.
Sophia y sus compaeros de poder, contemplan la luz.
Sucedi entonces, cuando Pistis Sophia me vio brillando
extraordinariamente y sin medida de la luz que me envolva, que entr en gran
agitacin y contempl la luz de mi vestimenta. Ella vio el misterio de su nombre
en mi vestimenta y la gloria toda de su misterio, pues anteriormente ella haba
estado en la regin de la altura, en el treceavo Aen, pero ella se puso a cantar
alabanzas a la luz ms alta, que ella haba visto en el velo del Tesoro de la Luz.
Y sucedi entonces, cuando ella persisti en cantar alabanzas a la luz ms
alta, que todos los regidores que estn con los dos grandes triples - poderes y su
(de ella) invisible que es su par, y las otras dos y veinte emanaciones invisibles
contemplaron (a la luz), - por cuanto Pistis Sophia y su par, ellas y las otras dos
y veinte emanaciones forman cuatro y veinte emanaciones que el Antepasado
invisible y los dos grandes triples poderes han emanado.
Captulo 30
Mara desea or la historia de Sophia.
Cuando Jess dijo esto a sus discpulos, sucedi que Mara se adelant
hacia l y le dijo: Mi Seor, te he odo decir hace poco: Pistis Sophia es en s
24
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
misma una de las cuatro y veinte emanaciones. Cmo es entonces que no est
en su regin? Pues has dicho: La encontr debajo del treceavo Aen.
La historia de Pistis Sophia
Sophia deseaba entrar en el mundo de la luz.
Y Jess respondi y dijo a sus discpulos: Sucedi cuando Pistis Sophia
estaba en el treceavo Aen, en la regin de toda su familia de invisibles, o sea
las cuatro y veinte emanaciones del Gran Invisible, que por mandato del Primer
Misterio, Sophia contempl la luz. Ella vio la luz del velo del Tesoro de la Luz y
dese llegar a esa regin, aunque no poda alcanzar dicha regin; pero dej de
realizar el misterio del treceavo Aen y cant alabanzas a la luz de las alturas,
que ella haba visto en la luz del velo del Tesoro de la Luz.
Los Regidores la detestaron por haber cesado en su misterio.
Entonces sucedi, cuando ella cantaba alabanzas a la regin de las alturas,
que todos los regidores en los doce Aeones, que estn debajo, aborrecieron de
ella por haber cesado en sus misterios y por haber deseado ir a la altura y
quedar por encima de ellos. Por esta causa se enfurecieron contra ella y la
detestaron, (como lo hizo) el gran triple poder Obstinado, que es el tercer triple
poder, que est en el treceavo Aen, el que se haba vuelto desobediente, ya
que no haba dado la purificacin de su luz en el momento en que los regidores
dieron sus purificaciones, pues deseaba regir sobre los trece Aeones y sobre los
que estn abajo.
Obstinado se une a los regidores de los doce Aeones y emana un poder con
rostro de len para atormentar a Sophia.
Sucedi entonces, cuando los regidores de los doce Aeones estaban
enfurecidos contra Pistis Sophia, que est por encima de ellos, y la detestaban
sobremanera, que Obstinado, el gran triple poderoso de quien os he hablado
ahora, se uni a los regidores de los doce Aeones y tambin se enfureci contra
Pistis Sophia y la odi sobremanera por haber pensado ella en ir a la luz que
est ms arriba que ella, y eman un gran poder con rostro de len, y fuera de
su materia en l, eman una hueste de otras violentas emanaciones materiales y
las envi a las regiones inferiores, a las partes del caos, a fin de que quedasen
ah en espera de Pistis Sophia y le quitaran el poder, por haber ella pensado en
ir a la altura que est sobre todos ellos, y ms an, por haber cesado en
desempear su misterio, lamentndose continuamente y buscando la luz que
ella haba visto. Y los regidores que persisten en manifestar el misterio, la
25
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
detestaron y todos los guardianes que hay a las puertas de los Aeones, tambin
la detestaron.
Sucedi desde entonces, por mandato del Primer Mandamiento que
Obstinado, el gran poderoso que es uno de los triples poderes; persigui a
Sophia en el treceavo Aen, a fin de que mirara hacia las partes inferiores, para
que viese en la regin su poder de luz con rostro de len y mucho ms all de l,
y fuese a esa regin para que su luz pudiese serle quitada.
Captulo 31
Sophia toma el poder rostro de len de Obstinado por la luz verdadera.
Entonces ella mir hacia abajo y vio su luz (de l) en las partes inferiores; y
no supo que la luz era de Obstinado, el triple - Poderoso, sino que pens que
provena de la luz que haba visto desde el principio en la altura, la cual vena del
velo del Tesoro de la Luz. Y pens para s: Ir a esa regin sin mi par y tomar
la luz y luego modelar Aeones de luz, para poder ir a la luz de las luces, que
est en lo Alto de las alturas.
Ella descendi a los doce Aeones y por tanto al caos.
Pensando as sali de su propia regin, la del treceavo Aen, y baj a la de
los doce Aeones. Los regidores de los Aeones la persiguieron y se enfurecieron
contra ella por haber ella pensado en la grandeza. Y ella abandon tambin la
regin de los doce Aeones y entr en las regiones del caos y se acerc a ese
poder luz con rostro de len, que la devorara.
Las emanaciones de Obstinado.
Todas las emanaciones materiales de Obstinado la rodearon, y el gran
Poder de Luz con rostro de len devor todos sus poderes de luz de Sophia, le
quit su luz y la devor y su materia fue arrojada al Caos, se convirti en regidor
con rostro de len en el Caos del cual una mitad es fuego y la otra oscuridad -
esto es Yaldabaoth, de quien os he hablado muchas veces. Cuando esto
aconteci, Sophia se sinti exhausta y el poder de luz con rostro de len se puso
a trabajar para arrebatarle a Sophia todos sus poderes de luz y todos los
poderes materiales de Obstinado rodearon a Sophia al mismo tiempo y la
oprimieron en su dolor.
Captulo 32
Y Pistis Sophia llor hasta el exceso y grit a la luz de las luces, a la que
ella haba visto desde el principio, en la que haba tenido fe, y expres su
arrepentimiento, diciendo as:
El primer arrepentimiento de Sophia.
26
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
27
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
12. Y los guardianes de las puertas de los Aeones me buscaron y todos los
que permanecan en su misterio se mofaron de m
13. .Pero yo mir a la altura hacia ti y tuve fe en ti. Ahora, y por tanto, Oh!
luz de luces, me encuentro dolorosamente oprimida en la oscuridad del
caos. Si ahora t deseas salvarme, - grande es tu misericordia -,
escchame entonces en verdad slvame.
14. Scame de la materia de esta oscuridad! Que no me sumerja en ella,
que sea yo salvada de las emanaciones del dios Obstinado que me tiene
oprimida, y desde sus malas acciones!
15. No permitas que me sumerja en estas tinieblas y no permitas que el
poder rostro de len devore por completo todo mi poder y no permitas
que este caos amortaje mi poder!
16. Escchame, Oh Luz, pues tu gracia es preciosa, y mrame, abajo, de
acuerdo con la gran misericordia de tu luz!
17. No me des vuelta tu rostro, pues estoy sumamente atormentada.
18. Apresrate, escchame y salva mi poder!
19. Slvame de los regidores que me aborrecen, pues t sabes de mi
dolorosa opresin y mi tormento, y del tormento de mi poder que ellos me
han quitado. Ellos, que me han colocado en todo este mal, estn ante ti;
trtalos segn tu deseo.
20. Mi poder mir hacia delante desde en medio del caos y desde en medio
de la oscuridad y yo esper por mi par, el que debera venir y luchar por
m, pero que no vino; al que yo busqu para que viniese y me prestase
poder, pero no lo encontr.
21. Y cuando busqu la luz, ellos me dieron tinieblas; y cuando busqu mi
poder, ellos me dieron materia
22. Ahora y por tanto, Oh! Luz de las luces, que la oscuridad y la materia que
las emanaciones de Obstinado me han trado, vayan a ellos en
acechanza, y que ellos sean atrapados ah y castigados, y que sean
hechos tropezar y no volver a la regin de su Obstinado.
23. Que permanezcan en la oscuridad y no miren la luz; que miren el caos
para siempre y no les sea permitido mirar hacia la altura.
24. Caiga sobre ellos sus venganzas y que tu juicio permanezca en ellos!
25. Que no vengan en adelante a su regin, a su dios Obstinado, y que sus
emanaciones no vengan en adelante hasta sus regiones; pues su dios es
impo y obstinado y el cual ha pensado que hizo este mal por s mismo,
28
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
31
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
Captulo 34
Y sucedi entonces, cuando Mara termin de decir estas palabras a Jess,
en medio de sus discpulos, que le dijo: Mi Seor, sta es la solucin del misterio
del arrepentimiento de Pistis Sophia.
Y cuando Jess escuch estas palabras de Mara, le dijo: Bien dicho Mara,
la bendita, la plenitud o plenitud bendita, t, de la que habr de cantarse como la
bendita en todas las generaciones.
Captulo 35
El segundo arrepentimiento de Sophia.
Jess continu su discurso y dijo: Pistis Sophia sigui y sigue cantando
alabanzas en un segundo arrepentimiento, y diciendo as:
1. Luz de luces en quien he tenido fe, no me dejes en la oscuridad hasta el
fin de mis das.
2. Aydame y slvame a travs de tus misterios; inclina tu odo hacia m y
slvame.
3. Que el poder de tu luz me salve y me lleve hasta los ms altos Aeones,
pues t me salvars y guiars a la altitud de tus Aeones.
4. Slvame, Oh! Luz, de la mano de este poder rostro de len y de las
manos de las emanaciones del dios Obstinado.
5. Porque eres t, Oh! Luz, aqul en cuya luz he tenido fe y en cuya luz he
confiado desde el principio.
6. Yo he tenido fe en ella desde el momento en que me eman y en el que
t mismo hiciste que yo emanase; y he tenido fe en tu luz desde el
principio.
7. Y cuando tuve fe en ti, los regidores de los Aeones se mofaron en m
diciendo: Ella ha cesado en su misterio. T eres mi salvador y t eres mi
redentor y t eres mi misterio Oh! Luz.
8. Mi boca se llen de alabanzas. Que yo pueda hablar del misterio de tu
grandeza en todo momento.
9. Ahora y por tanto, Oh! Luz, no me dejes en el caos hasta el trmino de
mis das; no me abandones, Oh! Luz.
10. Pues todas las emanaciones de Obstinado me han quitado todo mi poder
luz y me han derrotado. Ellas deseaban arrebatarme toda mi luz, por
completo, y vigilan mi poder.
11. Unas a otras se dicen: La Luz lo ha abandonado. Capturmosla y
arrebatmosle toda la luz que hay en ella.
32
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
12. Por tanto, Oh! Luz, no me dejes; vulvete Oh! Luz, y slvame de las
manos de los inmisericordes.
13. Que aquellos que me arrebaten mi poder caigan y se vuelvan impotentes.
Que aquellos que me arrebaten mi poder luz se vean envueltos en la
oscuridad y hundidos en la impotencia.
Este es el segundo arrepentimiento que Sophia pronunciara, cantando
alabanzas a la luz.
Captulo 36
Pedro se queja de Mara.
Y cuando Jess termin de decir estas palabras a sus discpulos, les dijo:
Comprendis la forma en que discurro con vosotros?
Pedro se adelant y dijo a Jess: Mi Seor, no soportaremos a esta mujer,
pues nos quita la oportunidad y no nos ha dejado hablar a ninguno de nosotros,
ya que discurre muchas veces.
Y Jess, respondiendo, dijo a sus discpulos: Dejad que aqul en quien
habr de agitar el poder de su espritu se adelante y hable, para que comprenda
lo que dijo; mas ahora, Pedro, veo que tu poder en ti ha comprendido la solucin
del misterio del arrepentimiento que Pistis Sophia pronunciara. Por tanto, Pedro,
expresa ahora la idea de su arrepentimiento, en medio de tus hermanos.
Pedro interpreta el segundo arrepentimiento en el Salmo LXX. (RV71)
Y Pedro respondi diciendo a Jess: Oh! Seor, escucha, pues podra decir
la idea de su arrepentimiento, del cual tiempo antes tu poder profetiz a travs
del Profeta David, quien expres este arrepentimiento en el Salmo
Septuagsimo:
1. Oh! Dios, mi Dios, he confiado en ti; no permitas que sea puesto en
desgracia para siempre.
2. Slvame en tu virtud y lbrame; inclina tu odo hacia m y slvame.
3. S para m un Dios fuerte y un firme lugar en el cual refugiarme, pues t
eres mi fuerza y mi refugio.
4. Mi Dios, slvame de la mano del pecador y de la mano del trasgresor y
del impo (uno).
5. Pues t eres mi resistencia, Oh! Seor, t eres mi esperanza desde mi
juventud.
6. yo mismo me he confiado a ti desde el vientre de mi madre; t me has
sacado del vientre de mi madre. Mi recuerdo eres siempre t.
33
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
34
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
12. Pero t, Oh! Seor, eres Luz eterna, y visitas a aquellos que estn
oprimidos para siempre.
13. Ahora y por tanto, oh! Luz, surge y busca mi poder y el alma que est en
m. Tu mandato est cumplido, el que t decretaste para m en mis
aflicciones. Mi momento ha llegado, aqul en el que t habras de buscar
mi poder y mi alma, y ste es el momento decretado por ti para
buscarme.
14. Pues tus redentores han buscado el poder que est en mi alma, porque
el nmero est completo, y a fin de que tambin su materia sea salvada.
15. Y entonces, en ese momento, todos los regidores de los Aeones
materiales sentirn temor de tu luz, y todas las emanaciones del
decimotercero Aen material sentirn temor del misterio de tu luz, de
manera que los otros puedan lograr la purificacin de su luz.
16. Pues el Seor buscar el poder de tu alma. l ha revelado su misterio.
17. Para que pueda observar el arrepentimiento de aquellos que estn en las
regiones inferiores; y l no ha ignorado su arrepentimiento.
18. Este es, pues, ese misterio que ha llegado a ser tipo con respecto a la
raza que habr de nacer; y la raza que habr de nacer cantar alabanzas
a la altura.
19. Pues la luz ha visto hacia abajo desde la altura de su luz. Mirar hacia
abajo a la materia total.
20. Para or el suspiro de aquellos que estn en cadenas, para liberar el
poder de las almas cuyo poder est atado.
21. De manera que pueda poner su nombre en el alma y su misterio en el
poder.
Captulo 40
Juan pide y recibe permiso para hablar.
Sucedi entonces, mientras Jess pronunciaba estas palabras, que les dijo:
Este es el cuarto arrepentimiento que expresara Pistis Sophia; ahora, por tanto,
dejad que aqul que entendiera, entienda. Y ocurri entonces, al decir Jess
estas palabras, que Juan se adelant, ador el pecho de Jess, y le dijo: Mi
Seor, ordname y permteme decir la solucin del cuarto arrepentimiento que
Pistis Sophia expresara.
Jess dijo a Juan: Te doy la orden y te permito hablar la solucin del
arrepentimiento que Pistis Sophia expresara.
37
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
38
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
discursos dichos por Jess y de todo lo que hizo -; Felipe se acerc pues, y le
dijo: Mi Seor, seguramente no es a m solo a quien has encargado ocuparse
del mundo y escribir todos los discursos que pronunciaremos y haremos (todos
nosotros); y sin embargo t no me has hecho venir aqu a decir la solucin de los
misterios del arrepentimiento de Pistis Sophia, mas mi espritu frecuentemente
ha ardido en m, constrindome a adelantarme aqu y a decir la solucin del
arrepentimiento de Pistis Sophia; y no he podido hacerlo porque soy el escriba
de todos los discursos.
Jess explica que los escribas asignados son Felipe, Toms y Mateo.
Y sucedi entonces, cuando Jess escuch a Felipe, que le dijo: Escucha
Felipe, bendito, con el que hablo: sois t y Toms y Mateo, a quienes el Primer
Misterio manda escribir todos los discursos que yo dir y todo lo que yo har, y
todas las cosas que veris. Mas en cuanto a ti, el nmero de discursos que has
escrito no est an completo. Cuando lo est, vendrs y proclamars lo que te
plazca. Ahora y o por tanto, vosotros tres habris de escribir todos los discursos
que yo dir (todas las cosas que yo har) y que vosotros veris, a fin de que
podis ser testigos de todas las cosas del reino de los cielos.
Captulo 43
Mara interpreta las palabras de Jess relativas a los tres testigos.
Cuando Jess hubo concluido, dijo a sus discpulos: El que tenga odos
para or, que oiga.
Mara se adelant de nuevo, dio unos pasos a mitad de la reunin y se
coloc junto a Felipe, diciendo a Jess: Mi Seor, la luz que mora en m tiene
odos y yo estoy pronta a escuchar a mi poder; he comprendido la palabra que
has pronunciado.
Ahora pues, mi Seor, escucha mi sincero discurso, t, que nos has dicho:
El que tenga odos para or, que oiga.
Como has dicho a Felipe: Sois t y Toms y Mateo a quienes el Primer
Misterio manda escribir todos los discursos del reino de la Luz y ser testigos,
escucha entonces y que yo proclame la solucin de esas palabras. Son las que
tu poder luz profetiz antes a travs de Moiss: Todo asunto se establecer
mediante tres testigos. Los tres testigos son Felipe, Toms y Mateo.
Felipe interpreta el quinto arrepentimiento a partir del Salmo LXXXVII. (RV88)
1. Seor, Dios de mi salvacin, da y noche te he llamado.
2. Djame llorar ante ti; inclina tu odo a mi splica, Oh! Seor.
3. Pues mi alma est llena de maldad y he sido arrastrado al mundo inferior.
41
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
4. Me cuento entre aquellos que han bajado a la fosa; soy como un hombre
que no tiene quien le ayude.
5. Los libres entre los muertos son como los asesinados a quienes se arroja
lejos y duermen en las tumbas, a quienes t no recuerdas ms y son
destruidos por medio de tus manos.
6. Me han puesto en una fosa inferior, en la oscuridad y las sombras de la
muerte.
7. Tu ira se ha apagado y tus cuidados me han llegado. (Selah)
8. T has alejado de m a mis amigos y ellos me han hecho abominable a
sus ojos. Me han abandonado y yo no puedo salir de aqu.
9. Mi vista se ha oscurecido en mi miseria; te he llamado, Oh! Seor, todo el
da, y he elevado hacia ti mis brazos.
10. Acaso no hars maravillas en los muertos? Acaso los mdicos no se
levantan y te confiesan?
11. Acaso no proclaman tu nombre en las tumbas?
12. Y tu virtud en una tierra que has olvidado?
13. Mas yo te he llamado, Oh! Seor, y mi oracin te alcanzar en la
maana.
14. No vuelvas tu rostro de m.
15. Pues soy miserable, y sufro desde mi juventud. Y cuando me exalto a m
mismo, me humillo y me levanto.
16. Tus enojos han llegado a m y tus terrores me han llevado a engao.
17. Me han rodeado como el agua; han hecho presa de m durante todo el
da.
18. Has alejado a mis compaeros de m y a mis amistades de mi miseria.
Esta es pues la solucin al misterio del quinto arrepentimiento que Pistis
Sophia pronunciara cuando estuvo oprimida en el caos.
Captulo 44
Felipe es elogiado y contina escribiendo.
Y entonces, al or Jess las palabras de Felipe, dijo: Bien hablado Felipe,
bien amado. Ahora y por tanto, ven, sintate y escribe tu parte de los discursos
que yo pronunciar y de todas las cosas que yo har, y todo lo que veas
Y enseguida Felipe se sent y escribi.
Despus, Jess continu su discurso y dijo a sus discpulos: Entonces
Pistis Sophia llam a la luz, quien perdon su pecado de abandonar su regin y
bajar a la oscuridad. Y ella profiri su sexto arrepentimiento, diciendo:
42
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
47
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
puedas comprender todo aquello que te ser dicho y que habrs de ver. Dentro
de poco te hablar de la altura fuera del interior y dentro del exterior.
Jess prosigui en su discurso, diciendo a sus discpulos:
Captulo 47
Jess lleva a Sophia a una regin menos lejana, pero sin mandato del Primer
Misterio.
Sucedi entonces, cuando Pistis Sophia hubo expresado su sptimo
arrepentimiento, dentro del caos, que el Mandato a travs del Primer Misterio
an no llegaba para salvarla y conducirla fuera del caos. Sin embargo yo,
sintiendo compasin, sin mandato alguno la conduje a una espaciosa regin del
caos. Y cuando las emanaciones materiales de Obstinado vieron que ella haba
sido llevada a esa regin, dejaron un tanto de afligirla, pues pensaron que
tambin sera llevada fuera del caos. Cuando esto suceda, Pistis Sophia
ignoraba quien la haba ayudado; no me reconoci en absoluto y continu y
persisti cantando alabanzas a la Luz del Tesoro, a la cual haba visto y en la
cual haba tenido fe. Pens que era ella (la Luz), quien la haba ayudado; esa luz
a quien cantaba sus alabanzas creyendo que era realmente la Luz. Mas como
en verdad ella haba tenido fe en la Luz que realmente perteneca al Tesoro,
habra de ser llevada fuera del caos y su arrepentimiento le sera aceptado. No
obstante, el Mandato del Primer Misterio no se haba realizado an, para que su
arrepentimiento fuera aceptado. Y escuchad ahora, que he de contaros todas las
cosas que acontecieron a Pistis Sophia.
Las emanaciones de Obstinado, cesan durante algn tiempo, de oprimir a
Pistis Sophia.
Sucedi entonces, cuando la conduje a una regin relativamente espaciosa
del caos, que las emanaciones de Obstinado cesaron por completo de oprimirla,
creyendo que habra de ser conducida fuera por completo del caos. Y ocurri
que, cuando las emanaciones de Obstinado cayeron en cuenta que Pistis Sophia
no haba sido llevada fuera del caos, volvieron todas juntas y la oprimieron
violentamente. Por ello fue que ella expres su octavo arrepentimiento, pues no
cesaban de afligirla oprimindola al mximo. Ella expres su arrepentimiento
diciendo:
Octavo arrepentimiento de Pistis Sophia.
1. En ti, Oh! Luz, he confiado. No me dejes en el caos; guame y slvame
de acuerdo a tu Gnosis.
48
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
49
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
13. Y todos los que moran en los Aeones han dicho: Ella se ha convertido en
caos. Y desde entonces todas las fuerzas impas me han rodeado,
proponindose arrebatarme la luz que hay en m.
14. Mas yo he confiado en ti, Oh! Luz, y he dicho: Eres mi Salvador.
15. Y mi mandato, el que has decretado para m, est en tus manos.
Slvame de las manos de las emanaciones de Obstinado que me
oprimen y persiguen.
16. Envame tu luz, pues aparezco sin valor ante ti. Slvame segn tu
compasin.
17. No me desdees, pues te he cantado alabanzas. Deja que el caos cubra
las emanaciones de Obstinado y haz que sean llevadas abajo, a las
tinieblas.
18. Que sus bocas enmudezcan; esas bocas que con maa me devoraran y
que diran: Quitmosle toda su luz, no obstante que yo no les he hecho
mal.
Captulo 49
Cuando Jess hubo hablado, Mateo se adelant y dijo: Mi Seor, tu
espritu se ha agitado en m y tu luz me ha vuelto sabio para proclamar este
octavo arrepentimiento de Pistis Sophia, pues tu poder ha profetizado sobre ello
tiempo atrs, a travs de David, en su Salmo treinta, diciendo:
Mateo interpreta el octavo arrepentimiento segn el salmo XXX. (RV31)
1. En ti, Oh! Seor, he confiado. Permite que jams sea expuesto a la
ignominia. Slvame segn tu justicia.
2. Inclina tu odo hacia m; slvame prontamente.
3. Pues t eres mi sostn y mi refugio. Por tu nombre, t me guiars y me
alimentars.
4. Y t me sacars de esta red que ellos han tendido en secreto para m,
pues t eres mi proteccin.
5. En tus manos pondr mi espritu, t me has redimido, Oh! Seor, Dios
de verdad.
6. T has aborrecido a aquellos que se aferran a la vanidad; mas yo he
confiado.
7. Y me regocijar en mi Seor y me alegrar en su gracia. Pues t has
visto mi humildad y has librado a mi alma de sus necesidades.
8. Y no me has arrojado a manos de mis enemigos; me has puesto en pie,
en un espacio abierto.
50
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
51
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
52
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
27. Ahora y por tanto, slvame, y que yo me regocije, pues suspiro por el
decimotercero Aen, la regin de la Virtud, y que siempre dir: Que la luz
de tu ngel brille ms y ms.
28. Y mi lengua cantar alabanzas a ti en tu gnosis, durante todo el tiempo,
en el decimotercero Aen.
Captulo 51
Cuando Jess termin de hablar dijo a sus discpulos: Quien sea sabio
entre ustedes, que proclame su solucin.
Santiago se adelant, bes el pecho de Jess y dijo: Mi Seor, tu espritu
me ha dado sabidura y estoy listo para proclamar la solucin. Al respecto tu
poder profetiz antes, a travs de David, en su Salmo Treinta y Cuatro, lo
siguiente, relativo al noveno arrepentimiento de Pistis Sophia.
Santiago interpreta el noveno arrepentimiento, segn el Salmo XXXIV. (RV35)
1. Juzga, Seor a quienes me hacen injusticia, y lucha contra quienes
luchan contra m.
2. Empua arma y escudo y yrguete para ayudarme.
3. Saca una espada y ocltala de mis opresores. Di a mi alma: Yo soy tu
salvacin.
4. Que aquellos que persiguen a mi alma sean humillados y expuestos al
oprobio; que caigan de espaldas y sean puestos en vergenza quienes
imaginen mal contra m.
5. Que sean como briznas al viento, y que el ngel del Seor los persiga.
6. Que su camino sea oscuro y peligroso, y que el ngel del Seor los aflija.
7. Pues sin causa alguna han escondido una trampa para m, para
despojarme y pues se burlan de m sin razn.
8. Que una trampa caiga sobre ellos, y que no lo sepan, y que la trampa
que han escondido para m los atrape y caigan en ella.
9. Mas mi alma se alegrar en el Seor y se regocijar en su salvacin.
10. Todos mis huesos dirn: Oh! Seor, quin hay que se te asemeje? T
que libras al miserable de quien le aventaja en fuerza y salvas al infeliz, al
pobre (uno) de las manos de quienes lo despojan.
11. Testigos injustos llegaron y me preguntaron lo que yo ignoraba.
12. Me pagaron mal por bien y dejaron mi alma en la orfandad.
13. Cuando me molestaban, vest de sayal y me mortifiqu con ayunos, y mi
oracin volvi a mi pecho.
54
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
digo. T sers el primero en el Reino de los Cielos, antes que todos los invisibles
y todos los dioses y regidores que estn en el dcimo tercer Aen y en el do
dcimo Aen; y no slo t, sino tambin aquellos que realicen mis misterios.
Mara interpreta las palabras de Jess.
Y cuando hubo concluido, dijo a sus discpulos: Comprendis de qu
manera discurro con vosotros?.
Mara se adelant de nuevo y dijo: S, Seor, esto es lo que t nos has
dicho: Los ltimos sern los primeros y los primeros sern los ltimos. As pues
los primeros fueron creados antes que nosotros, son los invisibles, pues
ciertamente ellos surgieron antes que la humanidad; ellos y los dioses, y los
regidores; y los hombres que recibirn los Misterios sern los primeros en el
reino de los cielos.
El arrepentimiento de Pistis Sophia es aceptado. Jess es enviado a
ayudarla.
Jess respondi: Bien dicho, Mara.
De nuevo dijo Jess a sus discpulos: Sucedi entonces, cuando Pistis
Sophia proclamaba su noveno arrepentimiento, que el poder rostro de len la
oprimi de nuevo, deseando arrebatarle sus poderes. Ella grit a la Luz,
diciendo:
Oh! Luz, en quien he tenido fe desde el principio y por cuya causa he
soportado grandes penas, aydame.
Y en esa hora su arrepentimiento le fue aceptado. El Primer Misterio la
escuch y fui enviado por su mandato. Fui a ayudarla y la conduje fuera del
caos, porque ella se haba arrepentido y tambin porque haba tenido fe en la
Luz y haba soportado estas grandes penas y estos grandes peligros.
Ella haba sido engaada por Obstinado, con su apariencia de dios, y por
nadie ms a excepcin de un poder Luz, debido a la semejanza de ste con la
Luz en la que haba tenido fe. Por esta razn fui enviado por mandato del Primer
Misterio, a ayudarla secretamente. Sin embargo yo no fui a la regin de los
Aeones, sino que cruc entre ellos sin que un solo poder lo supiera, ni los del
interior del interior, ni los del exterior del exterior, excepto el Primer Misterio.
Y ocurri entonces, cuando fui al caos a ayudarla, que ella me vio;
comprendindolo, brill en exceso y me llen de compasin por ella; pues yo no
era obstinado como el poder rostro de len que le arrebatara la luz poder a
Sophia y la oprimiera a fin de arrebatarle toda su luz. As pues, Sophia me vio,
me vio brillar diez mil veces ms que el poder rostro de len, y que yo estaba
56
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
lleno de compasin por ella. Supo que yo vena de la Altura de las alturas, en
cuya luz ella haba tenido fe desde el principio. Pistis Sophia entonces se llen
de valor y profiri el dcimo arrepentimiento diciendo:
Dcimo arrepentimiento de Pistis Sophia.
1. He clamado a ti, Oh! Luz de las luces, en mi opresin, y t me has
escuchado.
2. Oh! Luz, salva mi poder de los labios injustos y sin ley. Y de las astutas
trampas.
3. La luz que fuera arrebatada con sutil lazo, ser llevada a ti.
4. Pues las trampas de Obstinado y los lazos de los inmisericordiosos (uno)
estn por doquier.
5. Ay de m, de quien su morada estaba lejos y viva en el caos.
6. Mi poder estaba en regiones que no son las mas.
7. Y yo implor a aquellos impos (unos); y cuando les implor, lucharon
contra m, sin causa alguna.
Captulo 53
Cuando Jess concluy, dijo a sus discpulos: Ahora y por tanto, que aqul
en quien el espritu se agite, venga y diga la solucin al dcimo arrepentimiento
de Pistis Sophia.
Pedro respondi diciendo: Oh! Seor, en cuanto a tu luz poder, hace
tiempo profetizaste a travs de David, en su salmo ciento diecinueve, diciendo:
Pedro interpreta el dcimo arrepentimiento, segn el Salmo CXIX. (RV120)
1. Clam a ti, Oh! Seor, en mi opresin y t me escuchaste.
2. Oh! Seor, salva mi alma de los labios injustos y de las lenguas
taimadas.
3. Qu se te dar o qu se te aadir, con una lengua taimada?
4. Las flechas del fuerte (uno), han sido afiladas con carbn del desierto.
5. Ay de m, que vivo lejos de mi morada, en las tiendas de Kedar.
6. Mi alma ha morado en muchas regiones como husped.
7. Yo fui pacfico con aquellos que odiaban la paz; si yo no les hablaba,
ellos luchaban contra m sin causa alguna.
Esta es, pues, Oh! Seor, la solucin al dcimo arrepentimiento de Pistis
Sophia, el que ella expres cuando las emanaciones de Obstinado la opriman;
stas y su poder rostro de len y cuando todos la opriman en exceso.
Captulo 54
Jess elogia a Pedro.
57
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
61
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
64
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
8. Puesto que han formado consejo sin tu mandato, Oh! Luz, no han sido
capaces de arrebatarme mi luz.
9. Y puesto que he tenido fe en la Luz, no temer; la Luz es mi gua y no
temer.
Ahora y por tanto, que aqul cuyo poder est exaltado diga la solucin a las
palabras que Pistis Sophia pronunciara.
Y sucedi, cuando Jess hubo terminado de pronunciar estas palabras que
Salom se adelant y dijo: Mi Seor, mi poder se constrie a proclamar la
solucin a las palabras expresadas por Pistis Sophia. Tu poder las profetiz
anteriormente, a travs de Salomn, diciendo:
Salom interpreta la cancin de Sophia con la Oda V de Salomn.
1. Te expresar mi gratitud, Oh! Seor, pues t eres mi Dios.
2. No me abandones, Seor, pues t eres mi esperanza.
3. T me has reivindicado y me veo a salvo por ti.
4. Que quienes me persigan, caigan.
5. Que una nube de humo, cubra sus ojos y la niebla los obscurezca; no
permitas que vean el da para que no puedan capturarme.
6. Que su resolucin se torne impotente y que cuando traman caiga sobre
ellos.
7. Han urdido una resolucin y no les ha surtido efecto.
8. Y han dominado, pues son poderosos, mas cuanto han preparado
vilmente, ha recado en ellos.
9. Mi esperanza est en el Seor y no temer, pues t eres mi Dios, mi
Salvador.
Y ocurri entonces, cuando Salom termin de hablar, que Jess le dijo:
Bien hablado Salom, y muy bien. Esta es la solucin a las palabras
pronunciadas por Pistis Sophia.
Captulo 59
El poder enviado por Jess forma una aureola sobre la cabeza de Sophia.
Jess continu entonces en su discurso diciendo a sus discpulos: Sucedi
entonces, cuando Pistis Sophia termin de decir estas palabras en el caos, que
el poder - luz que envi a salvarla se convirti en aureola sobre su cabeza, as
que en adelante las emanaciones de Obstinado no tendran dominio sobre ella.
Y cuando se form esa aureola todas las viles materias en ella fueron sacudidas
y purificadas. Perecieron y permanecieron en el caos, mientras las emanaciones
de Obstinado las contemplaban y se regocijaban. Y la purificacin de la luz pura
65
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
que haba en Pistis Sophia dio fuerza a la luz de mi poder - luz que se haba
convertido en aureola alrededor de su cabeza.
As, ocurri que al rodear la aureola la luz pura de Sophia, esta luz ya no se
separ de la aureola de poder luz- flama, as que las emanaciones de Obstinado
no las robaran, y cuando ello sucedi la pura luz del poder de Sophia empez a
cantar alabanzas. Alab mi poder - luz, que era la aureola alrededor de su
cabeza, y cant de esta manera:
Sophia canta otra cancin de alabanza.
1. La luz se ha convertido en aureola alrededor de mi cabeza y ya no me
separar de ella, as que las emanaciones de Obstinado no la robarn de
m.
2. Y aun cuando todas las materias se sacudan, yo no ser sacudida.
3. Y aun cuando todas mis materias perezcan y permanezcan en el caos -
esas emanaciones que Obstinado ve- yo no perecer.
4. Pues tu luz est en m y yo estoy con la Luz.
Estas fueron las palabras de Pistis Sophia. Ahora y por tanto, que aqul
que comprenda el sentido de sus palabras, venga aqu y proclame su solucin.
Mara, su madre, pidi y recibi permiso de hablar.
Entonces Maria, la madre de Jess, se adelant y dijo: Mi hijo segn el
mundo, mi Dios y Salvador, segn la Altura, permteme proclamar la solucin de
las palabras que Pistis Sophia pronunciara.
Y Jess respondi diciendo: T tambin, Mara, has recibido de quien est
en Barbelo de acuerdo con la materia y has recibido semejanza con la virgen de
la luz, segn la Luz; t y la otra Mara, la bendita; y por ti la oscuridad se ha
levantado, y de ti provino el cuerpo material en el que estoy -al cual he purificado
y refinado- Ahora y por tanto te mando proclamar la solucin de las palabras
expresada por Pistis Sophia.
Y Mara, la madre de Jess, respondi diciendo: Mi Seor, tu poder luz
profetiz anteriormente con relacin a estas palabras, a travs de Salomn en su
Oda decimonovena, diciendo
Mara su madre interpreta la cancin de Sophia con la Oda I de Salomn.
1. El Seor est sobre mi cabeza como una aureola, y no me separar de l
2. La aureola, corona de luz, fue tejida en verdad para m y ha hecho que
sus varitas retoen en m.
3. Mas de una corona marchita no surgiran brotes tales, as que t estas
vivo en mi cabeza y has brotado en m
66
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
67
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
La Gracia, entonces, es el poder - luz que baj a travs del Primer Misterio,
pues el Primer Misterio escuch a Pistis Sophia y tuvo piedad de sus
tribulaciones.
La Verdad, por otra parte, es el poder que sali de ti, pues t has cumplido
con la Verdad a fin de salvarla del caos. La Virtud, es adems, el poder venido a
travs del Primer Misterio para guiar a Pistis Sophia. La Paz es tambin el poder
que ha salido de ti para entrar en las emanaciones de Obstinado y tomar de ellas
las luces de las que se privara a Pistis Sophia; esto es, para que t pudieses
reunirlas en Pistis Sophia y ponerlas en paz con su poder. La Verdad, por su
parte, es el poder que eman de ti cuando estabas en las regiones inferiores del
caos. Por esta razn tu poder ha dicho a travs de David: La verdad brot de la
tierra, pues t estabas en las regiones inferiores del caos. La Virtud, que haba
mirado hacia abajo desde el cielo, es el poder que baj de la altura a travs del
Primer Misterio, y que entr en Pistis Sophia.
Captulo 61
Y sucedi, cuando Jess escuch estas palabras, que dijo: Bien hablado,
Mara la bendita, que heredars todo el reino de la luz.
Entonces Mara, la madre de Jess, se adelant tambin y dijo: Mi Seor y
mi Salvador, ordname repetir tambin estas palabras.
Y Jess contestole: No impedir, sino que urgir a aqul cuyo espritu
comprenda, a expresar la idea que lo ha movido. Ahora y por tanto, Mara, mi
madre segn la materia, t en quien he morado, te invito a que expreses la idea
del discurso.
Mara, la madre, interpreta tambin la escritura.
Y Mara respondi diciendo: Mi Seor, por lo que respecta a las palabras
que tu poder expresara profetizando a travs de David: La Gracia y la Virtud se
encontraron, y la Virtud y la Paz se besaron una a otra. La Verdad brot de la
tierra y la Virtud mir hacia abajo, desde el cielo, tu poder profetiz tambin
sobre ti.
Historia del espritu fantasma.
Cuando eras pequeo, antes que el espritu hubiese llegado a ti, estando
t un da en el viedo, con Jos, el espritu vino de la altura y lleg a m, a mi
casa; y era como t. Yo no lo conoca, mas pens que t eras l. El Espritu me
dijo: Dnde est Jess, mi hermano, para reunirme con l? Cuando esto me
dijo, me desconcert y pens que era un fantasma que deseaba irritarme. As
que lo cog y lo at a los pies de la cama, en mi casa. Luego sal al campo y
68
Biblia Gnstica La historia de Pistis Sophia - Pistis Sophia
Gracia es, por tanto, el espritu divino que lleg a ti, l tuvo piedad de la raza
humana y baj y se encontr con el poder de Sabaoth, el Bueno, que est en ti y
trajo los misterios de la altura para drselos a la raza humana. La Paz, por otra
parte, es el poder de Sabaoth, el Bueno, que est en ti, el que ha bautizado y
perdonado a la raza humana y ha puesto en paz a los hombres con los hijos de
la Luz.
Y Jess, cuando hubo escuchado a Mara, le dijo: Bien hablado Mara,
heredera del Reino de la Luz.
Mara, la madre, interpreta de nuevo la misma escritura con el encuentro de
ella e Isabel, la madre de Juan el Bautista.
Y de nuevo Mara, la madre de Jess, se adelant hasta l, cay de rodillas
y bes los pies de Jess diciendo: Mi Seor, mi hijo y Salvador, no te irrites
contra m, sino perdona que una vez ms exprese la solucin de estas palabras,
La Gracia y la verdad se unieron, somos yo, Mara, tu madre e Isabel la madre
de Juan, quienes nos encontramos. La Gracia, entonces, es el poder de Sabaoth
en m, que sali de m, y que eres t. T has tenido piedad de la raza humana, la
Verdad por su parte, es el poder que haba en Isabel y que era Juan, quien vino
y proclam ante ti. Y tambin, Gracia y Verdad se encontraron -sois t, mi
Seor y Juan, quienes os encontrasteis cuando recibisteis el bautismo. Y
nuevamente t y Juan sois la Virtud y la Paz se besaron una a otra.
De la encarnacin de Jess.
La Verdad brot de la tierra y la Virtud mir hacia abajo, desde el cielo,
significa que durante el tiempo en que te diste a ti mismo, tomaste la forma de
Gabriel, miraste hacia m desde el cielo y hablaste conmigo. Y cuando hablaste
conmigo, surgiste en m, y eras la Verdad, que es el poder de Sabaoth, el
Bueno, que est en tu cuerpo material, y que es la Verdad que brot de la
tierra.
Cuando Jess hubo odo las palabras de Mara, su madre, le dijo: Bien
hablado y muy bien. Esta es la solucin de todas las palabras concernientes a lo
que mi poder - luz profetiz hace tiempo a travs del profeta David.
NOTA DE UN ESCRIBA
Nota escrita posteriormente por alguien, copiada de otra escritura.
Ahora, stos son los nombres que yo dar desde el Porvenir sin lmites.
Escribidlos con un signo y que en adelante sean revelados a los Hijos de Dios.
Este es el nombre del Inmortal: aaa, ooo; y ste es el nombre de la voz por
la que el Hombre Perfecto se ha puesto en movimiento: iii. Y stas son las
70
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
de luz al caos, les daran los misterios de la Luz; ellos a quienes les fue confiado
el rayo de luz, el cual yo les di y traje al caos; y Miguel y Gabriel no tomaron para
s mismos la luz de las luces de Sophia, sas que tomaran de las emanaciones
de Obstinado.
Sucedi entonces, cuando el rayo de luz integr dentro de Pistis Sophia
todos los poderes - luz que les haban sido arrebatados por las emanaciones de
Obstinado, que toda ella se volvi luminosa; y los poderes luz que haban
quedado en Pistis Sophia y que no le haban sido arrebatados por las
emanaciones de Obstinado, se pusieron gozosos de nuevo y se llenaron de luz.
Y las luces que fueron vertidas dentro de Pistis Sophia avivaron el cuerpo de su
materia, en el que no haba luz y que estaba a punto de perecer o haba
perecido. Y elevaron en ella todos los poderes que estaban a punto de
disolverse. Y tomaron para s un poder luz y volvieron a ser lo que haban sido y
crecieron de nuevo en su sentido de la luz. Y todos los poderes luz de Sophia se
conocieron mutuamente mediante mi rayo luz y fueron salvados a travs de la
luz de ese rayo.
El rayo de luz, habiendo realizado su propsito, parti de Sophia.
Y mi rayo de luz, cuando hubo quitado de las emanaciones de Obstinado,
las luces que ellos haban arrebatado a Pistis Sophia, las verti en ella y girando
en s mismo sali de la profundidad del caos.
Captulo 65
Cuando el Primer Misterio hubo dicho lo ocurrido a Pistis Sophia en el caos,
pregunt a los discpulos:
Comprendis la forma en que discurro con vosotros? Pedro se adelant
y dijo: Mi Seor, por lo que concierne a la solucin de las palabras que has
dicho, tu poder luz lo profetiz anteriormente a travs de Salomn en sus Odas:
Pedro interpreta la narracin con la Oda VI de Salomn.
1. Un rayo lleg y se convirti en gran inundacin.
2. Todo lo derrib a su paso y se volvi hacia el templo.
3. Presas y edificios no pudieron resistirlo, ni quienes los haban construido.
4. Pas sobre la tierra entera, inundndola.
5. Quienes estaban sobre arena seca bebieron; su sed fue calmada y
mitigada con la ddiva vertida de la mano del ms Alto.
6. Benditos sean los ministros de esas ddivas a quienes el agua del Seor
les ha sido confiada.
73
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
7. Ellos han refrescado los labios agrietados; aquellos cuyo poder les fuera
arrebatado, se alegraron en el corazn y han avivado las almas vertiendo
agua en sus alientos, para que no muriesen.
8. Ellos han levantado miembros cados y han dado poder a su sinceridad y
luz a sus ojos.
9. Pues todos ellos se han conocido a s mismos en el Seor y se han
salvado a travs del agua de la vida eterna.
Djame, por tanto, mi Seor, expresarme con franqueza, pues tu poder ha
profetizado a travs de Salomn: Un rayo vino y se convirti en gran
inundacin; esto es: El rayo de luz se ha derramado en el caos sobre todas las
regiones de las emanaciones de Obstinado.
Y de nuevo la palabra que tu poder ha pronunciado a travs de Salomn:
Todo lo derrib a su paso y se volvi hacia el templo; esto es: Sac todos los
poderes luz de las emanaciones de Obstinado, los que stas haban tomado de
Pistis Sophia, y los vertieron de nuevo en ella.
Y de nuevo t, por su boca, has dicho: Presas y edificios no pudieron
resistirlo; esto es: Las emanaciones de obstinado no pudieron retener el rayo de
luz dentro de las paredes de la oscuridad y el caos.
Y de nuevo tus palabras: Pas sobre la tierra entera, inundndola; esto es:
Cuando Gabriel y Miguel lo llevaron hasta el cuerpo de Pistis Sophia, vertieron
en ella todas las luces que las emanaciones de Obstinado le haban arrebatado,
y su cuerpo material brill.
Y lo que dijeras: Quienes estaban en la arena seca, bebieron; esto es:
Todo aquello en Pistis Sophia, cuya luz le fuera antes arrebatada, obtuvo luz.
Y luego: Su sed fue calmada y mitigada; esto es: Sus poderes cesaron de
carecer de luz porque su luz, que les haba sido arrebatada, les fue dada (de
nuevo).
Y nuevamente, como tu poder lo dijo: Con la ddiva vertida del ms alto;
esto es: La luz les fue dada a travs del rayo de luz que provino de ti, el Primer
Misterio.
Y como lo dijo tu poder: Benditos sean los ministros de esa ddiva; esto
es lo que t has dicho: Miguel y Gabriel, quienes administraron, trajeron el rayo
de luz al caos y tambin lo llevaron hacia delante. Ellos darn los Misterios de la
Luz y de la Altura, ellos a quienes le fue confiado el rayo de luz.
Y de nuevo, segn tu poder lo ha dicho: Ellos han refrescado los labios
agrietados; esto es: Gabriel y Miguel no han tomado las luces de Pistis Sophia
74
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
para ellos, esas luces que quitaran a las emanaciones de Obstinado, sino que
las vertieron en Pistis Sophia.
Y de nuevo: Aquellos cuyo poder les fuera arrebatado, se alegraron en el
corazn; esto es: Todos los otros poderes de Pistis Sophia que no haban sido
arrebatados por las emanaciones de Obstinado, se alegraron infinitamente y se
llenaron a s mismos de la luz de sus compaeros de luz, pues stos la haban
vertido en ellos.
Y la palabra que tu poder expresara: Han avivado las almas, vertiendo en
sus alientos, para que no muriesen; esto es: Cuando ellos vertieron las luces en
Pistis Sophia, avivaron el cuerpo material del que ellas haban tomado antes sus
luces, y que estaba a punto de perecer.
Y de nuevo la palabra de tu poder expres: Ellos levantaron miembros
cados o que no debieron caer; esto es: Cuando ellos vertieron en ellas las
luces, levantaron todos los poderes que estaban a punto de ser disueltos.
Y de nuevo, como tu poder luz lo dijera: Ellos recibieron de nuevo su luz y
volvieron a ser lo que antes fueran: y de nuevo: Todos ellos se han conocido a
s mismos en el Seor; esto es: Todos los poderes de Pistis Sophia se
conocieron unos a otros a travs del rayo de luz.
Y de nuevo: Ellos se han salvado a travs del agua de la Vida Eterna esto
es: Ellos son salvos mediante el rayo de luz.
Y de nuevo tu palabra: El rayo de luz lo derrib todo a su paso y se volvi
hacia el templo; esto es: Cuando el rayo de luz hubo tomado todos los poderes
luz de Pistis Sophia en poder de las emanaciones de Obstinado, las verti en
Pistis Sophia, gir sobres s mismo, sali del caos y vino a ti, t que eres el
templo.
Esta es la solucin a todas las palabras que tu luz poder expresara a travs
de la Oda de Salomn.
Y ocurri entonces, cuando el Primer Misterio hubo escuchado las palabras
de Pedro, que le dijo a ste: Bien dicho, bendito Pedro, sta es la solucin a las
palabras que han sido dichas.
Captulo 66
Las emanaciones de Obstinado gritan pidiendo ayuda.
Y el Primer Misterio continu de nuevo en su discurso diciendo: Sucedi
as, antes que yo condujese a Pistis Sophia fuera del caos, pues todava no se
me haba ordenado a travs de mi Padre, el Primer Misterio que mira el interior,
que lo hiciera en ese momento, despus que las emanaciones de Obstinado
75
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
percibieron que mi rayo de luz les haba quitado los poderes luz que arrebataran
a Pistis Sophia, vertindolos en ella, y cuando vieron de nuevo a Pistis Sophia
brillando como brillara desde el principio, se enfurecieron contra ella y gritaron de
nuevo a su Obstinado para que viniese a ayudarlas a arrebatar de nuevo sus
poderes a Pistis Sophia.
Envi otro poder ms violento, como saeta voladora.
Y Obstinado envi fuera de la altura, desde el treceavo Aen, otro gran
poder luz, que baj al caos, como saeta voladora, para que ayudase a sus
emanaciones a arrebatar de nuevo las luces de Pistis Sophia. Y cuando el poder
luz baj, las emanaciones de Obstinado que estaban en el caos y que opriman
a Pistis Sophia, se llenaron de valor y la persiguieron con gran terror y enorme
alarma de Pistis Sophia. Y algunas emanaciones de Obstinado la oprimieron.
Los poderes toman forma de serpiente, basilisco y dragn.
Una de ellas se cambi a s misma a la forma de una gran serpiente, otra a
la forma de un basilisco de siete cabezas, otra ms tom la forma de un dragn.
Ms an, el primer poder de Obstinado, el rostro de len y todas sus numerosas
emanaciones, vinieron juntas y oprimieron a Pistis Sophia conducindola de
nuevo a las regiones inferiores del caos y asustndola en exceso.
El poder demonio de Adamas, ataca a Pistis Sophia.
Entonces ocurri, que fuera de los doce Aeones, mir hacia abajo Adamas,
el Tirano, quien tambin senta ira contra Pistis Sophia, porque ella deseaba ir a
la luz de luces que estaba sobre todos ellos; por tanto la detestaba. Sucedi
pues que cuando Adamas, el Tirano, mir hacia debajo de los doce Aeones, vio
las emanaciones de Obstinado oprimiendo a Pistis Sophia y deseosas de
arrebatarle todas sus luces. Entonces el poder de Adamas baj al caos, a las
emanaciones de Obstinado, precipitndose sobre Pistis Sophia, aconteciendo
entonces que el poder rostro de len y las emanaciones con forma de serpiente,
de basilisco y de dragn y otras muchas emanaciones de Obstinado, rodearon
juntas a Pistis Sophia tratando de arrebatarle sus poderes, oprimindola en
exceso y amenazndola. Entonces, al sentirse oprimida se alarm mucho Pistis
Sophia y grit de nuevo a la Luz, cantando las siguientes alabanzas:
Sophia clama de nuevo a la Luz.
1. Oh! Luz, t que me has ayudado, deja que tu luz venga a m.
2. Pues t eres mi protector y yo vengo hasta ti, Oh! Luz, con mi fe en ti,
Oh! Luz.
76
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
79
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
Y aquello que dijiste: No temers de una saeta que vuela de da, significa
que Pistis Sophia no tuvo temor del poder que Obstinado enviara finalmente
desde lo alto, el cual lleg al caos como saeta voladora, por eso tu poder luz dijo:
No temers de una saeta que vuela de da, pues ese poder lleg del treceavo
Aen, seor de los doce Aeones y quien da luz a todos los Aeones. Por ello l
(David) dijo da.
Y tambin las palabras que tu poder pronunciara: No temer de cosa
alguna que se mueva furtivamente en la oscuridad, significan que Sophia no
tuvo temor de la emanacin rostro de len, que la asustara en el caos, que es la
oscuridad.
Y tu mensaje: No temers de una desgracia y demonio a medioda,
significa que Pistis Sophia no tuvo miedo de la emanacin demonio del Tirano
Adamas, que la arrojara al suelo en gran desgracia, y que fue salido de Adamas,
fuera del doceavo Aen. Por ello tu poder dijo: El no temer del demonio
desgracia a medioda. (Medio da porque lleg de los doce Aeones que son
medio da, y de la noche, porque sali del caos, que es la noche), pues sali
del doceavo Aen que es la mitad entre ambos. Por tanto tu poder luz dijo
medio da, porque los doce Aeones yacen a la mitad entre el treceavo Aen y
el caos.
Y de nuevo las palabras que tu poder luz dijera a travs de David: Un mil
caern a su izquierda y diez mil a su derecha, pero no se le acercarn,
significan que cuando las emanaciones de Obstinado, que son sumamente
numerosas, no pudieron soportar la gran luz del rayo de luz, muchas de ellas
cayeron a la izquierda de Pistis Sophia y muchas a su derecha, y no pudieron
acercrsele para hacerle dao.
Y las palabras que tu poder luz expresara a travs de David: Si no que con
tus propios ojos vers el castigo de los pecadores, pues t, Oh! Seor, eres mi
esperanza significan que Pistis Sophia vio a sus enemigos, o sea las
emanaciones de Obstinado, caer unas sobre otras, y no slo ella vio esto con
sus propios ojos, sino que t mismo, mi Seor, el Primer Misterio, tomaste el
poder luz que hay en el poder rostro de len, y ms an, tomaste el poder de
todas las emanaciones de Obstinado, y ms an, los aprisionaste en el caos, as
que desde entonces ellas no han vuelto a su regin propia. Entonces y por tanto,
Pistis Sophia vio a sus enemigos, o sea las emanaciones de Obstinado, y todo lo
que David profetizara con respecto a ella cuando dijo: Si no que con tus propios
ojos vers el castigo de los pecadores. No slo ella vio con sus propios ojos
80
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
como caan unas sobre otras en el caos sino tambin vio el castigo que
recibieron. Lo que las emanaciones de Obstinado hicieron, arrebatar la luz de
Sophia, les fue hecho por ti a ellas, les quitaste el poder luz que haba en ellas
en vez de las luces de Sophia, quien tuvo fe en la Altura.
Y lo que tu poder luz dijera a travs de David: T has establecido lo ms
alto para ti mismo, como refugio, el mal no llegar hasta ti ni el castigo divino a tu
morada, significa que cuando Pistis Sophia tuvo fe en la luz y se vio afligida,
cant alabanzas a ella y las emanaciones de Obstinado no pudieron infligirle
dao alguno, ni pudieron lastimarla, ni acercrsele.
Y el mensaje de tu poder luz a travs de David: l ordenar a sus ngeles,
por tu bien, que guarden todos tus senderos y te lleven en sus manos para que
no tropiece tu pie contra alguna piedra son tus palabras: T ordenaste a Gabriel
y Miguel que guiaran a Pistis Sophia por todas las regiones del caos hasta
conducirla fuera y que la levantasen con sus manos para que su pie no tocase la
oscuridad de abajo, y para que quienes estuvieran bajo la oscuridad no la
aprisionasen.
Y tus palabras pronunciadas a travs de David: Pasars sobre la serpiente
y el basilisco y hollars al len y al dragn; pues l ha confiado en m, yo lo
salvar y lo amparar, porque l conoci mi nombre, significan que cuando
Pistis Sophia estuvo a punto de salir del caos, pas sobre las emanaciones de
Obstinado y por sobre las que tenan rostro de serpiente y de basilisco con siete
cabezas; y pas sobre el poder rostro de len y sobre el poder rostro de dragn.
Porque ella tuvo fe en la Luz, se salv de todos ellos.
Esta, mi Seor, es la solucin a las palabras que has pronunciado.
Captulo 68
Y sucedi entonces, cuando el Primer Misterio escuch estas palabras, que
dijo: Bien hablado Santiago, mi muy amado.
Y el Primer Misterio continu de nuevo en su discurso diciendo a sus
discpulos: Ocurri entonces, cuando conduje a Pistis Sophia fuera del caos,
que ella exclam:
Sophia canta una cancin de alabanza.
1. Estoy a salvo del caos y libre de las ataduras de la oscuridad. He llegado
a ti, Oh! Luz.
2. Pues t fuiste la luz que me envolvi salvndome y ayudndome.
81
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
83
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
84
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
85
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
87
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
88
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
89
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
poder sobre ella. Y la llev a es regin hasta que pudiera ir por ella y llevarla
hasta su ms elevada regin.
Y aconteci entonces, cuando la haba llevado a esa regin, que pronunci
este canto as:
Sophia continu cantando.
1. De hecho yo tuve fe en la Luz; y ella me record y escuch mi cancin.
2. Ella condujo mis poderes fuera del caos y de las bajas tinieblas de toda
materia y ella me levant. Ella me ha removido a un Aen ms alto y ms
seguro, sublime y grandioso; ella ha cambiado mi lugar en el camino que
conduce a mi regin.
3. Y me ha entregado un nuevo misterio, que no est en mi Aen, y me ha
dado un canto de la Luz. Ahora, por lo tanto, Oh! Luz, todos los regidores
vern lo que t has hecho en m, y temern y tendrn fe en la Luz.
Este canto lo enton Pistis Sophia, regocijndose porque haba sido
conducida fuera del caos y llevada a regiones que estn debajo del treceavo
Aen. Ahora, por lo tanto, que aqul cuya mente est tranquila y que haya
comprendido la solucin del pensamiento del canto que Pistis Sophia haba
entonado, adelntese y dgalo.
Andrs se adelant y dijo: Mi seor, esto es lo que tu luz - poder ha
profetizado en otro tiempo a travs de David:
Andrs interpreta segn el Salmo XXXIX. (RV40)
1. Con paciencia esper al Seor; l me haba atendido y haba escuchado
mis lamentos.
2. El ha conducido mi alma fuera del abismo de miseria y fuera del
asqueroso cieno; l ha colocado mis pies en una roca y enderezado mis
pasos.
3. El ha puesto mi boca un nuevo canto, un canto de alabanza a nuestro
Dios. Muchos vern y temern y abrigarn esperanzas en el Seor.
Y aconteci entonces, cuando Andrs haba expresado el pensamiento de
Pistis Sophia, que el Primer Misterio le dijo: Bien dicho, Andrs,
bienaventurado.
Captulo 75
Y l continu nuevamente en su disertacin y dijo a sus discpulos: Estas
son las aventuras que ha tenido Pistis Sophia. Y aconteci entonces, cuando yo
la haba conducido a la regin que est abajo del dcimo tercer Aen, y estaba
por ir a la luz y separarme de ella, que me dijo:
91
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
que est abajo del dcimo tercer Aen, para entrar en tu regin de la que
descendiste. Adems, si entonces se han cumplido las tres veces, Obstinado y
todos sus regidores, nuevamente te forzarn para quitarte tu luz, estando
enfurecido contigo y pensando que t has aprisionado su poder en el caos. El
entonces estar furioso contigo, por haberte quitado su luz, para mandarla al
caos y llegar a su emanacin, para que l pueda salir del caos y subir a su
regin. Adamas, tratar de lograr esto, pero yo le quitar todas sus fuerzas y te
las dar a ti, y yo vendr a tomarlas. Ahora, por lo tanto, si te presionan en esos
momentos, entona elogios a la Luz, y no me demorar en ayudarte. Pronto ir
hacia ti a las regiones que estn debajo de ti. Y yo bajar a sus regiones para
quitarles la luz. Y yo vendr a esta regin a donde te he llevado y que est abajo
del dcimo tercer Aen, hasta que yo te lleve a la regin de la que has venido.
Y sucedi entonces, cuando Pistis Sophia haba odo estas palabras, que
ella se regocij con mucha alegra. Pero yo la llev a la regin que est abajo del
dcimo tercer Aen. Yo fui hacia la Luz y me separ de ella.
El tiempo para la liberacin final de Sophia se ha completado.
Y todas estas aventuras el Primer Misterio las relat a sus discpulos, para
que ellos pasaran por Pistis Sophia. Y l se sent en el Monte de los Olivos,
narrando todas estas aventuras en medio de sus discpulos. Y l continu y dijo:
Y volvi ha suceder, despus de esto, mientras yo estaba en el mundo de los
hombres y me sent en el camino, que est en esta regin que es el Monte de
los Olivos, antes de que me enviaran mi tnica que yo haba depositado en el
misterio vigsimo cuarto desde el interior, pero el primero del exterior, que el
Gran Incontenible en el que yo estaba envuelto, y antes de que yo subiera a las
alturas a recibir mi segunda vestidura, mientras yo estaba sentado en esta
regin, que est en el Monte de los Olivos, que el tiempo se haba cumplido, de
lo que yo le haba dicho a Pistis Sophia: Adamas y todos sus regidores le
pondrn impedimentos.
Captulo 77
Y sucedi entonces, cuando lleg ese momento, y yo estaba en el mundo
de los hombres, sentado contigo en esta regin, que es el Monte de los Olivos,
que Adamas vio hacia abajo del do dcimo Aen y vio las regiones del caos y
vio su fuerza diablica que est en el caos, que no tena ninguna luz, porque yo
haba tomado su luz de all; y l lo vio, que estaba muy oscuro y que no poda ir
a esa regin, o sea la del dcimo segundo Aen.
93
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
Adamas volvi a recordar a Pistis Sophia, pensando que era ella quien se
haba llevado su luz.
Entonces Adamas volvi a recordar a Pistis Sophia y se enfureci
muchsimo contra ella, pensando que era ella quien haba aprisionado su fuerza
en el caos, y pensando que era ella quien se haba llevado su luz. Y l se
enfureci muchsimo; apil ira sobre ira y eman de l mismo una emanacin
tenebrosa y otra catica y diablica, para acosar a travs de ella a Pistis Sophia.
Y l hizo una regin tenebrosa en su regin, para restringir a Sophia. Y l tom a
varios de sus regidores; y persiguieron a Pistis Sophia, para que las dos
tenebrosas emanaciones que Adamas haba emitido, pudieran lanzarla al oscuro
caos que l haba hecho, y la restringieran en esa regin y acosaran, hasta
quitarle toda su luz, y Adamas pudiera quitarle la luz a Pistis Sophia, para
drsela a las dos negras y violentas emanaciones, para que stas la llevaran al
gran caos que est abajo y en tinieblas y lanzarla dentro de su oscuro y catico
poder, en el caso en que fuera capaz de venir a esa regin, dado que haba
quedado excesivamente oscuro, puesto que yo le haba quitado su luz - poder.
Y sucedi entonces, cuando ellos persiguieron a Pistis Sophia, que ella
volvi a gritar y enton alabanzas a la Luz, pues yo le haba dicho: Si fueres
restringida y me cantas alabanzas, yo vendr pronto a ayudarte. Y sucedi
entonces, cuando ella fue restringida, y yo me sent contigo en esta regin, que
est en el Monte de los Olivos, que ella enton alabanzas a la Luz, diciendo:
Sophia nuevamente entona un canto a la Luz.
1. Oh! Luz de Luces, yo he tenido fe en ti. Slvame de todos estos
regidores que me persiguen y aydame.
2. Que en verdad ellos nunca me quiten mi luz, como la fuerza con rostro de
len lo hizo. Porque tu luz no est conmigo ni tu torrente luminoso para
salvarme. Ms an, Adamas est ms colrico conmigo, dicindome: T
has aprisionado mi fuerza en el caos.
3. Ahora por lo tanto, Oh! Luz de Luces, si yo he hecho esto y la he
aprisionado, si yo he cometido alguna injusticia a esa fuerza.
4. O si yo la he restringido, como ella me ha restringido, entonces permite
que todos los regidores que me persiguen, me quiten mi luz y me dejen
vaca.
5. Y que el enemigo Adamas persiga mi fuerza y se posesione de ella y me
quite mi luz y la arroje dentro de sus negros poderes que estn en el
caos, y conserve mi fuerza en el caos.
94
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
6. Ahora, por lo tanto, Oh! Luz, apoya en m tu ira y levanta tu fuerza sobre
mis enemigos que se han levantado contra m hasta el final.
7. Pronto, pronto, como me has dicho: Yo te ayudar.
Captulo 78
Y sucedi entonces, cuando el Primer Misterio haba terminado de decir
estas palabras a sus discpulos, que l dijo: Quien haya entendido las palabras
que he dicho, adelntese y explique su solucin.
Santiago se adelant y dijo: Mi Seor, acerca de este canto que Pistis
Sophia enton, as tu luz -poder profetiz anteriormente a travs de David en el
sptimo Salmo:
Santiago interpreta el canto con el Salmo VII. (RV7)
1. Oh! mi Seor, mi Dios, en ti he colocado mis esperanzas. Lbrame de
mis perseguidores y slvame.
2. Y en verdad l nunca hubiera robado mi alma como un len, sin nadie
que pudiera librar y salvar.
3. Oh! Seor, mi Dios, si yo he hecho esto, si han cometido injusticia mis
manos.
4. Si yo les he pagado en la misma forma a aquellos que me han pagado
con el mal, entonces permteme caer vaca ante mis enemigos.
5. Y permite que mis enemigos persigan mi alma, y pisoteen mi vida en el
suelo y arrojen mi honor al polvo. (Selah).
6. Levntate, Oh! Seor, en tu ira, levntate para terminar con mis
enemigos.
7. Levntate conforme al mandamiento que t has mandado.
Y sucedi entonces, cuando el Primer Misterio oy que Santiago haba
hablado estas palabras, que l dijo: Bien dicho Santiago, amado mo.
Captulo 79
Y el Primer Misterio continu nuevamente y dijo a sus discpulos: Y sucedi
entonces, cuando Pistis Sophia haba acabado de decir las palabras de este
canto, que ella mir hacia atrs para ver si Adamas y sus regidores se haban
regresado para irse a su Aen. Y los vio y la persiguieron. Ella entonces se
volvi hacia ellos y les dijo:
Sophia se dirigi a Adamas y sus regidores.
1. Por qu me persiguen y dicen: Yo no debera tener ayuda y la Luz no
debera liberarme de ustedes?
95
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
2. Ahora, por lo tanto, mi defensor es una luz fuerte; pero debe padecer
mucho tiempo hasta que me diga: Yo vendr a ayudarte. Y no traer su
ira contra ti siempre. Pero ste es el momento del que l me ha hablado.
3. Ahora por lo tanto, si ustedes no se regresan y dejan de perseguirme, la
Luz aprestar su fuerza, y estar lista en todo su podero.
4. Y su poder se ha alistado a s mismo, as que puede quitarles las luces
que hay en ustedes y sumergirlos en la oscuridad; y su poder ha
preparado esto para que pase, as que l puede tomar vuestros poderes
y enviarlos al suelo.
Y cuando Pistis Sophia dijo esto, lanz una mirada a la regin de Adamas y
vio la tenebrosa y catica regin que l haba hecho y vio tambin las dos
excesivamente violentas emanaciones que Adamas haba emanado, para que
ellas pudieran capturar a Pistis Sophia y lanzarla al caos que l haba hecho, y
restringirla y acosarla en esa regin, hasta que ellas le quitaran toda su luz. Y
sucedi que cuando Pistis Sophia vio estas dos tenebrosas emanaciones y la
tenebrosa regin que Adamas haba hecho, que tuvo miedo y le grit a la luz:
Sophia nuevamente canta a la Luz.
1. Oh! Luz, Adamas, el hacedor de violencia est iracundo; l ha hecho una
tenebrosa emanacin.
2. Y l tambin ha emanado otro caos, tenebroso y catico y lo tiene presto.
3. Ahora por lo tanto, Oh! Luz, del caos que l ha hecho, para lanzarme all
abajo y quitarme mi luz - poder, quita en tal caso su luz propia.
4. Y el plan que l ha ideado, para quitarme mi luz, ellos han de quitarle la
de l; y la injusticia de la que l haba hablado, de quitarme mis luces,
qutale entonces toda la de l.
Estas fueron las palabras que Pistis Sophia pronunci en su canto. Ahora y
por lo tanto, aqul que est tranquilo en espritu, que se adelante y d la solucin
de las palabras que Pistis Sophia dijo en su canto.
Captulo 80
Martha, nuevamente se adelant y dijo: Mi Seor, yo estoy tranquila de
espritu y entiendo las palabras que t dices. Ahora, por lo tanto, autorzame a
dar la solucin abiertamente.
Y el Primer Misterio contest y le dijo a Martha: Yo te autorizo, Martha,
para decir la solucin de las palabras que Pistis Sophia ha dicho en su canto.
96
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
Y Martha contest y dijo: Mi Seor, stas son las palabras que tu poder -
luz ha profetizado desde hace tiempo a travs de David en el sptimo Salmo
diciendo:
Martha interpreta las palabras de Sophia con el Salmo VII. (RV7)
12. Dios es un defensor justiciero y fuerte y doliente, que no induce su ira
cada da.
13. Si no volteis, l afilar su espada; y ha tensado su arco y lo tiene listo.
14. Y l ha preparado sus instrumentos de muerte; l ha hecho sus flechas
para los que l va a quemar.
15. He aqu!, la injusticia ha estado en trance, y ha concebido mal y ha
producido iniquidad.
16. Ha cavado un foso y lo ha viciado. Caer en el agujero que ha hecho.
17. El mal regresar sobre su propia cabeza, y su injusticia caer sobre su
cabeza.
Cuando Martha dijo esto, el Primer Misterio, que vio hacia fuera, le dijo a
ella: Bien dicho, Martha, bienaventurada.
Captulo 81
Jess lleva a Sophia nuevamente al dcimo tercer Aen.
Y sucedi entonces, cuando Jess hubo terminado de decirles a sus
discpulos todas las aventuras que haba tenido Pistis Sophia, cuando ella
estuvo en el caos, y el modo como ella haba entonado alabanzas a la Luz, que
la deba salvar y sacar del caos, y llevarla a los doce Aeones y tambin la forma
como la haba salvado de sus aflicciones con las que los regidores del caos la
haban restringido, porque ella quera ir hacia la Luz, que Jess continu
nuevamente en su discurso y dijo a sus discpulos. Y sucedi despus de todo
esto, que yo tom a Pistis Sophia y la conduje al dcimo tercer Aen, brillando
extraordinariamente, siendo inconmensurable la luz que me rodeaba. Yo entr
en la regin de los veinticuatro invisibles que brillaban extraordinariamente. Y
ellos entraron en gran confusin; vieron a Sophia que estaba conmigo. A ella la
conoca, pero de m no saban quin era y me consideraban como una
emanacin de la Tierra - Luz.
Y sucedi que cuando Pistis Sophia vio a sus semejantes, los invisibles, se
regocij muchsimo y me vanaglori deseando proclamar las maravillas que yo le
haba prodigado abajo en el mundo de los seres humanos hasta que yo la salv.
Ella entr hasta el centro de los invisibles, y entre ellos enton alabanzas a m
diciendo:
97
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
100
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
compararlos, ni forma alguna que se les asemeje. Por ende, nada existe en este
mundo que tenga el mrito del cielo, Amn yo os digo: Cada uno de los invisibles
es nueve veces ms grande que el cielo y la esfera superior y los doce Aeones
juntos, como ya os lo he dicho en otro tiempo. Y no existe Luz en este mundo
que sea ms sobresaliente que la Luz del sol, Amn, amn os digo: Los
veinticuatro invisibles brillan diez mil veces ms que la luz del sol que est en
este mundo, como ya os lo he dicho en otro tiempo. Porque la luz del sol en su
forma, en verdad no est en este mundo porque su luz penetra a travs de
muchos velos y regiones. Pero la luz del sol en su forma en verdad, que est en
la regin de la Virgen de la Luz, brilla diez mil veces ms que los veinticuatro
invisibles y el gran invisible antepasado y tambin el gran Dios triple - poder,
como ya os lo he dicho en otro tiempo.
Ahora por lo tanto Mara, no hay forma en este mundo, ni luz, ni figura que
sea comparable a los veinticuatro invisibles y que yo pueda semejarla a ellos.
Pero yo os conducir a vosotros, vuestros hermanos y condiscpulos a todas las
regiones de la Altura y os llevar a los tres espacios del Primer Misterio,
exceptuando las regiones del espacio del Inefable, y vosotros apreciaris todas
sus formas en verdad sin ninguna semejanza.
Y si os conduzco a la Altura, apreciaris su gloria en ella, entonces estaris
vosotros con gran asombro.
De la gloria del Destino.
Y si yo os conduzco a la regin de los regidores del Destino, veris
entonces la gloria en la cual ellos se encuentran, y debido a su sobre dominante
gloria vosotros consideraris este mundo como la tiniebla de las tinieblas y
veris todo el mundo de los hombres como una mcula de escombros, debido a
la gran distancia tan alejada de l y por el gran linaje que es considerablemente
ms grande que l.
De la gloria de los doce Aeones.
Y si os conduzco a los doce Aeones, veris entonces la gloria en que ellos
se encuentran; y debido a su gran gloria la regin de los arcontes del Destino
ser considerada por vosotros como la tiniebla de las tinieblas y sta tendr para
vosotros la condicin de una mcula de escombros debido a la gran distancia
que est tan alejada de l y por la gran condicin que es considerablemente ms
grande que ellos, tal como os lo he dicho en otro tiempo.
De la gloria del treceavo Aen.
102
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
Captulo 85
Sucedi entonces cuando Jess concluy de pronunciar estas palabras a
sus discpulos, que Mara Magdalena se adelant y dijo: Mi Seor, no te
enfades conmigo si os interrogo, pues nosotros te interrogamos con exactitud
con respecto a todo.
Y Jess contest dicindole a Mara: Pregunta lo que desees preguntar,
que yo os lo revelar abiertamente y sin semejanzas, y todo lo concerniente a lo
que preguntes os lo dir con exactitud y certeza. Yo os perfeccionar en todo
poder y toda plenitud, desde el interior de los interiores hasta el exterior de los
exteriores, desde el Inefable hasta la tiniebla de las tinieblas, as sers llamada
la plenitud perfeccionada en toda Gnosis. Ahora por consiguiente Mara,
pregunta lo que ms quieras preguntar que yo os lo revelar con gran jbilo y
gran regocijo.
Mara interroga de nuevo a Jess.
Sucedi entonces cuando Mara escuch decir estas palabras al Salvador,
que se regocij sumamente en gran gozo y dijo: Mi Seor, sern superiores
los hombres del mundo que han recibido los misterios de la Luz, a las
emanaciones del Tesoro en tu reino? Porque t has dicho: Si los conduzco a la
regin de aquellos que han recibido los misterios de la Luz, ser considerada la
regin de las emanaciones de la Tierra de la Luz por vosotros como una mcula
de escombros debido a la gran distancia que sta dista de ella y por la gran luz
en que ella est, es decir la Tierra de la Luz es el Tesoro, la regin de las
emanaciones; por lo tanto mi Seor, sern los hombres que han recibido los
misterios, superiores a la Tierra de la Luz y superiores a las emanaciones en el
reino de la Luz?
Captulo 86
Y Jess contest y dijo a Mara: Finalmente por cierto preguntas a todo lo
concerniente con exactitud y certeza. Pero escucha con atencin Mara, que
puedo hablarte acerca de la consumacin del Aen y la ascensin del universo.
Este no se realizar todava; sin embargo os he dicho: Si os conduzco a la
regin de las herencias de aquellos que recibirn el misterio de la Luz, el Tesoro
de la Luz, la regin de las emanaciones, ser considerada entonces por vosotros
como una mcula de escombros nica y como la luz del sol de da.
De los doce salvadores y sus regiones en la Herencia.
Por lo tanto he dicho: Esto se realizar en el momento de la consumacin
y de la ascensin del universo. Los doce salvadores del Tesoro y las doce
104
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
rdenes de cada uno de ellos, que son las emanaciones de las siete voces y de
los cinco rboles, estarn conmigo en la regin de las herencias de la Luz;
siendo reyes conmigo en mi reino, y cada uno de ellos siendo rey sobre sus
emanaciones y adems cada uno de ellos siendo rey segn su gloria, segn su
grandeza y segn su pequeez.
Y el salvador de las emanaciones de la primera Voz estar en la regin de
las almas de aquellos que han recibido el Primer Misterio del Primer Misterio en
mi reino.
Y el salvador de las emanaciones de la segunda Voz estar en la regin de
las almas de aquellos que han recibido el Segundo Misterio del Primer Misterio.
En igual forma tambin estar el salvador de las emanaciones de la tercera
Voz en la regin de las almas de aquellos que han recibido el tercer misterio del
Primer Misterio en las herencias de la Luz.
Y el salvador de las emanaciones de la cuarta Voz del Tesoro de la Luz
estar en la regin de las almas de aquellos que han recibido el cuarto misterio
del Primer Misterio en las herencias de la Luz.
Y el quinto salvador de la quinta Voz del Tesoro de la Luz estar en la
regin de las almas de aquellos que han recibido el quinto misterio del Primer
Misterio en las herencias de la Luz.
Y el sexto salvador de las emanaciones de la sexta Voz del Tesoro de la
Luz estar en la regin de las almas de aquellos que han recibido el sexto
misterio del Primer Misterio.
Y el sptimo salvador de las emanaciones de la sptima Voz del Tesoro de
la Luz estar en la regin de las almas de aquellos que han recibido el sptimo
misterio del Primer Misterio en el Tesoro de la Luz.
Y el octavo salvador que es el salvador de las emanaciones del Primer
rbol del Tesoro de la Luz, estar en la regin de las almas de aquellos que han
recibido el octavo misterio del Primer Misterio en las herencias de la Luz.
Y el noveno salvador que es el salvador de las emanaciones del segundo
rbol del Tesoro de la Luz, estar en la regin de las almas de aquellos que han
recibido el noveno misterio del Primer Misterio en las herencias de la Luz.
Y el dcimo salvador, que es el dcimo salvador de las emanaciones del
Tercer rbol del Tesoro de la Luz, estar en la regin de las almas de aquellos
que han recibido el dcimo misterio del Primer Misterio en las herencias de la
Luz.
105
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
106
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
Estos seis pues, por mandato del Primer Misterio que es el supremo
Auxiliar, ha motivado tenerlos en la regin de los de la Derecha, para la
economa de la cosecha de la luz suprema de los Aeones de los regidores y de
los mundos y todas las razas que hay en ellos, - y cada uno de quien os dir el
destino sobre el cual l ha establecido en la expansin del universo. Porque
adems de la importancia del destino sobre el cual han sido establecido, ellos
sern reyes compaeros en el primer salvador de la primera Voz del Tesoro de
la Luz, que estar en la regin de las almas de aquellos que han recibido el
primer Misterio del Primer Misterio.
De los poderes de los de en medio y su ascensin.
Y la Virgen de Luz y el admirable gua de en medio, a quien los regidores
de los Aeones suelen llamar el Gran despus del magno regidor que est en
su regin, l y la Virgen de Luz y sus doce ministros, de quienes vosotros habis
recibido vuestra figura y vuestro poder, todos ellos sern reyes con el primer
salvador de la primera Voz en la regin de las almas que recibirn el primer
misterio del Primer Misterio en las herencias de la Luz.
Y los quince auxiliares de las siete Vrgenes de la Luz que estn En medio,
cada uno conforme a su gloria, gobernar conmigo en las herencias de la Luz y
yo gobernar sobre todos ellos en las herencias de la Luz.
Ms esto no se realizar hasta la consumacin del Aen.
Todo esto que os he dicho, no se realizar ahora, sino hasta la
consumacin del Aen, es decir, en la ascensin del universo que es su
disolucin y en la total ascensin del nmero de las almas perfectas a las
herencias de la Luz.
Antes de la consumacin, por consiguiente, esto que os he dicho, no se
realizar, porque cada uno estar en su propia regin, en la que l ha
establecido desde el Principio, hasta que el nmero de la cosecha de las almas
perfectas sea completada.
Las siete Voces y los cinco rboles y los tres Amens y el Salvador Gemelo
y los nueve guardianes y los doce salvadores y los de la regin de la derecha y
los de la regin de en medio, cada uno permanecer en la regin en la cual ha
sido establecido, hasta que el nmero de las almas perfectas de las herencias
de la Luz sean levantadas todas juntas.
Y tambin todos los regidores que se hayan arrepentido, permanecern en
la regin en la cual han sido establecidos, hasta que el nmero de las almas de
la Luz sean levantadas todas juntas.
107
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
que has dicho: Todas las almas de las razas de los hombres que recibirn los
misterios de la Luz, irn a la herencia de la Luz antes que todos los regidores
que se arrepientan y antes que aquellos de toda la regin de la Derecha y antes
que toda la regin del Tesoro de la Luz. - Por este motivo mi Seor, t nos has
dicho en otro tiempo: Los primeros sern los ltimos y los ltimos sern los
primeros - es decir, los ltimos son todas las razas de los hombres que entrarn
en el reino de la Luz ms pronto que todos los de la regin de las Alturas, que
son los primeros. Por tanto Mi Seor, t nos has dicho: El que tenga odos
para or, que oiga. - se es vuestro deseo de saber si comprendimos cada
palabra de lo que has dicho. Esto por consiguiente, es la palabra Mi Seor.
Y sucedi cuando Mara finaliz de decir estas palabras que el Salvador se
asombr grandemente por las definiciones de las palabras que ella profiri
porque se haba convertido en espritu puro completamente y Jess le contest
nuevamente dicindole: Bien dicho, pura y espiritual Mara, sta es la solucin
de la palabra.
Captulo 88
Sucedi entonces despus de todas estas palabras que Jess continu en
su discurso diciendo a sus discpulos: Escuchad con atencin que debo hablar
con vosotros de la gloria de los de las Alturas, cmo son, de acuerdo a la forma
en que habl con vosotros este da.
Del ltimo Auxiliar.
Ahora por lo tanto, si os conduzco a la regin del ltimo Auxiliar, que rodea
al Tesoro de la Luz, y si os conduzco a la regin de ese ltimo Auxiliar veris la
gloria en la que l se encuentra, entonces la regin de la Herencia de la Luz ser
considerada por vosotros del singular tamao de una ciudad del mundo, debido
a la grandeza en lo que el ltimo Auxiliar est y a la Gran Luz en la que l se
encuentra.
Las regiones ms all de los Auxiliares son indescriptibles.
Y despus de eso os hablar tambin de la gloria del Auxiliar que est
arriba del pequeo Auxiliar. Pero no me ser posible hablaros de las regiones de
los que estn arriba de todos los Auxiliares, porque en este mundo no existe
quien pueda escribirlos porque no hay igualdad que sea como ellos con la que
pueda compararlos, ni grandeza ni Luz. Y no slo en este mundo sino que ellos
tambin no tienen semejanza con los de las Alturas de Justicia desde su regin
hacia arriba. Por este motivo no existe forma en este mundo que pueda
109
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
111
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
Captulo 91
Y Jess contest dicindole a Juan: Realmente todo lo que preguntas tiene
precisin y certeza. Pero escucha Juan con atencin que puedo hablar contigo.
El que haya recibido misterios de la Luz, permanecer en la regin en la cual los
haya recibido y no tendr el poder de ir a la altura a las rdenes que estn arriba
de l.
Del primer Mandamiento.
As pues que el que ha recibido misterios en el Primer Mandamiento, tiene
el poder de ir a las rdenes que estn debajo de l, es decir, a todas las rdenes
del tercer espacio; sin embargo no tiene el poder de ir a la altura a las rdenes
que estn arriba de l.
Del primer espacio.
Y el que reciba los misterios del Primer Misterio, que es el vigsimo cuarto
misterio de afuera y la cabeza del primer espacio que est afuera - l tiene el
poder de ir a todas las rdenes que no estn con l, exceptuando el de ir a las
regiones que estn arriba de l o que pasan por ellas.
Del segundo espacio.
Y aquellos que han recibido los misterios en las rdenes de los veinticuatro
misterios, cada uno ir a la regin en la cual ha recibido misterios y tendr poder
de pasar por todas las rdenes y espacios que no estn con l; sin embargo no
tendr el poder de ir a las rdenes ms elevadas que estn arriba de l o que
pasan por ellas.
Del tercer espacio.
Y aqul que ha recibido misterios en las rdenes del Primer Misterio que
est en el tercer espacio, tiene el poder de ir a todas las rdenes ms bajas que
estn debajo de l y pasar por ellas; sin embargo no tiene el poder de ir a las
regiones que estn arriba de l o de pasar por ellas.
De los Tres Veces espirituales.
Y aqul que ha recibido misterios del primer Tres Veces espiritual, que
gobierna sobre todos los veinticuatro misterios, los cuales gobiernan sobre el
espacio del Primer Misterio, regin de la extensin del universo de quien os
hablar - l, por lo tanto, que ha recibido el misterio del Tres Veces espiritual,
tiene el poder de ir abajo a todas las rdenes que estn debajo de l, sin
embargo no tiene el poder de ir a las alturas de las rdenes que estn arriba de
l, es decir a todas las rdenes del espacio Inefable.
112
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
Y aqul que ha recibido el misterio del segundo Tres Veces espiritual tiene
el poder de ir a las rdenes del primer Tres Veces espiritual y pasar por todas
ellas y todas las rdenes que estn en ellas; sin embargo no tiene el poder de ir
a rdenes ms elevadas del Tres Veces espiritual.
Y aqul que ha recibido el misterio del Tercer Tres Veces espiritual, que
gobierna sobre los Tres Veces espiritual y los tres espacios del Primer Misterio
todos juntos, tiene el poder de ir a las rdenes que estn debajo de l; sin
embargo no tiene el poder de ir a la altura de las rdenes que estn arriba de l,
es decir a las rdenes del espacio del Inefable.
Del misterio mayor
Y aqul que ha recibido el misterio mayor del Primer Misterio del Inefable,
es decir los doce misterios del Primer Misterio todos juntos que gobiernan sobre
todos los espacios del Primer Misterio, - el que recibiera ese misterio por lo tanto
tiene el poder de pasar por todas las rdenes de los espacios de los Tres Veces
espirituales y los tres espacios del Primer Misterio y todas sus rdenes, y tiene el
poder de pasar por todas las rdenes de las herencias de la Luz, de pasarlas de
afuera hacia adentro y de adentro hacia afuera y de arriba hacia abajo y de
abajo hacia arriba y desde la altura hasta la profundidad y desde la profundidad
hasta la altura y de lo largo a lo ancho y de lo ancho a lo largo; en una palabra,
l tiene el poder de permanecer en la regin que le plazca, en la Herencia del
Reino de la Luz.
Y amn os digo: Ese hombre ser rey al disolverse el mundo sobre todas
las rdenes de la herencia de la Luz. Y el que reciba ese misterio del Inefable el
cual yo soy.
De la Gnosis del Misterio Mayor.
Ese misterio sabe por qu las tinieblas se han levantado y por qu la Luz
ha aparecido.
Y ese misterio conoce por qu las tinieblas de las tinieblas se han
levantado y por qu la Luz de las luces ha surgido.
Y ese misterio sabe por qu el caos ha surgido y por qu el Tesoro de la
Luz ha sobrevenido.
Y ese misterio sabe por qu los juicios han aparecido y por qu la Tierra de
la Luz y la regin de las Herencias de la Luz han surgido.
Y ese misterio sabe por qu los impos han surgido y por qu los mansos
se han puesto de pie.
113
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
Y ese misterio conoce por qu los castigos y juicios han surgido y por qu
todas las emanaciones de la Luz han resucitado.
Y ese misterio sabe por qu el fuego del castigo ha surgido y por qu los
sellos de la Luz, para que el fuego no los dae, han aparecido.
Y ese misterio sabe por qu la ira ha aparecido y por qu la paz ha
surgido.
Y ese misterio sabe por qu la calumnia ha surgido y por qu los cantos de
la Luz han aparecido.
Y ese misterio sabe por qu las plegarias de la Luz han aparecido.
Y ese misterio sabe por qu la perversidad ha surgido y por qu el engao
ha aparecido.
Y ese misterio sabe por qu la maldicin ha surgido y por qu la bendicin
ha aparecido.
Y ese misterio sabe por qu el crimen ha surgido y por qu la vivificacin
de las almas ha aparecido.
Y ese misterio sabe por qu el adulterio y la fornicacin han surgido y por
qu la castidad ha aparecido.
Y ese misterio sabe por qu el trato sexual ha surgido y por qu la
continencia ha aparecido.
Y ese misterio sabe por qu la insolencia y ostentacin han surgido y por
qu la humildad y mansedumbre se han levantado.
Y ese misterio sabe por qu el llanto se ha originado y por qu la risa se ha
suscitado.
Y ese misterio sabe por qu la calumnia se ha levantado y por qu el buen
informe ha aparecido.
Y ese misterio sabe por qu la apreciacin ha surgido y por qu el
desprecio ha sobrevenido.
Y ese misterio sabe por qu la murmuracin ha surgido y por qu la
inocencia y humildad han sobrevenido.
Y ese misterio sabe por qu el pecado se ha suscitado y por qu la pureza
ha sobrevenido.
Y ese misterio sabe por qu la fuerza ha surgido y por qu la debilidad se
ha presentado.
Y ese misterio sabe por qu el movimiento del cuerpo ha surgido y por qu
su utilidad ha sobrevenido.
114
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
Y ese misterio sabe por qu los mares y las aguas han surgido y por qu
los animales salvajes en los mares han aparecido.
Y ese misterio sabe por qu la materia del mundo ha surgido y por qu el
mundo ser pronto destruido.
Captulo 93
Jess continu diciendo a sus discpulos nuevamente: An ms, oh! mis
discpulos y hermanos, sed sobrios con el espritu que mora en vosotros, que
entiende y comprende todas las palabras que os dir; porque de ahora en
adelante os hablar sobre toda la Gnosis del Inefable.
Ese misterio sabe por qu el oeste ha surgido y por qu el este se ha
levantado.
Y ese misterio sabe por qu el sur ha surgido y por qu el norte se ha
levantado.
An ms, mis discpulos, escuchad con atencin y mantened vuestra
sobriedad para que escuchis la Gnosis total del misterio del Inefable.
Ese misterio sabe por qu los demonios se han aparecido y por qu el
gnero humano ha surgido.
Y ese misterio sabe por qu el calor se ha suscitado y por qu el buen
tiempo ha sobrevenido.
Y ese misterio sabe por qu las estrellas han surgido y por qu las nubes
han aparecido.
Y ese misterio sabe por qu la tierra se profundiz y por qu el agua vino a
ella.
Y ese misterio sabe por qu la caresta ha surgido y por qu la nimiedad ha
aparecido.
Y ese misterio sabe por qu las heladas blancas han surgido y por qu el
saludable roco ha aparecido.
Y ese misterio sabe por qu la tierra se sec y por qu el agua vino por
encima de ella.
Y ese misterio sabe por qu el polvo ha surgido y por qu la frescura
deliciosa ha aparecido.
Y ese misterio sabe por qu el granizo ha surgido y por qu la agradable
nieve ha aparecido.
Y ese misterio conoce por qu el viento del oeste ha surgido y por qu el
viento del este ha aparecido.
116
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
118
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
120
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
122
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
123
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
del universo y de su completa Gnosis una con otra, por qu han surgido. Esta es
la nica palabra del Inefable.
Y os hablar de la expansin de todos los misterios y el tipo de cada uno
de ellos y el modo de ser de su consumacin en todas sus formas. Y os dir el
misterio del Uno y nico, El Inefable, y todos sus tipos, todas sus formas y su
economa completa, por qu han aparecido de la ltima orilla del Inefable. Por
qu ese misterio es la exaltacin de todos ellos.
De la una y nica palabra del Inefable.
Y ese misterio del Inefable es tambin adems una y nica palabra, que
existe en el verbo del Inefable, y ste es la economa de la solucin de todas las
palabras que os he hablado.
Y aqul que reciba la una y nica palabra de ese misterio del que ahora os
dir y todos sus tipos y todas sus formas y el modo de realizar su misterio, -
porque sois perfectos y perfectos completamente realizaris toda la Gnosis de
ese misterio con toda su economa, ya que a vosotros se os ha confiado todos
los misterios, - Escuchad con atencin ahora, que puedo revelaros ese misterio,
que es [].
De la ascensin del alma del que reciba el Uno y nico misterio.
Por consiguiente, el que reciba la Una y nica palabra de ese misterio de
que os he hablado, si proviene del cuerpo de materia de los arcontes y si los
receptores retribuyentes vienen a liberarlos del cuerpo de materia de los
arcontes, - es decir los receptores que liberan del cuerpo a todas las almas que
parten- luego que los receptores retribuyen liberan al alma que ha recibido este
Uno y nico misterio del Inefable, del que recin os habl, inmediatamente
entonces, si est liberado del cuerpo de materia, se convierte en una gran
corriente de Luz en medio de esos receptores y stos se vern terriblemente
atemorizados por la Luz de esa alma y sern hechos impotentes y caern
desistiendo en conjunto por temor a la gran Luz que han visto.
Y el alma que recibe el misterio del Inefable se remontar a la altura
siendo una gran corriente de Luz, y los receptores no podrn comprenderla y no
sabrn como est formado el camino sobre el que ir. Porque se convertir en
una gran corriente de Luz y se remontar a la altura, y ninguna fuerza ser
capaz de detenerla ni de acercarse a ella.
Sin embargo pasar a travs de todas las regiones de los arcontes y de
todas las emanaciones de la Luz y no dar respuestas en ninguna regin, ni
disculpas ni seales; ni sern capaces de acercarse a esa alma ninguna fuerza
124
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
de los arcontes ni ninguna fuerza de las emanaciones de la Luz. Pero todas las
regiones de los arcontes y todas las regiones de las emanaciones de la luz, -
cada una le cantar alabanzas en sus regiones por temor a la Luz de la corriente
que la envuelve, hasta que haya pasado por todas ellas y se dirija a la regin de
la Herencia del misterio que ha recibido, - es decir al misterio del Uno y nico El
Inefable, - y se convierta en uno con sus Miembros. Amn os digo: estar en
todas las regiones a la hora que un hombre dispare una flecha.
Del rango de tal alma.
Ahora por tanto, amn os digo: El que reciba ese misterio del Inefable y lo
realice en todos sus tipos y formas es un hombre en el mundo, pero sobresaldr
ms que todos los ngeles y destacar an ms que todos ellos.
l es un hombre en el mundo, pero sobresaldr ms que todos los
arcngeles y destacar an ms que todos ellos.
l es un hombre en el mundo, pero sobresaldr ms que todos los tiranos
y se erguir a s mismo sobre todos ellos.
l es un hombre en el mundo, pero sobresaldr ms que todos los amos y
se erguir a s mismo sobre todos ellos.
l es un hombre en el mundo, pero sobresaldr ms que todos los dioses y
se erguir a s mismo sobre todos ellos.
l es un hombre en el mundo, pero sobresaldr ms que todos los
veedores de Luz y se erguir a s mismo sobre todos ellos.
l es un hombre en el mundo, pero sobresaldr ms que todos los santos y
se erguir a s mismo sobre todos ellos.
l es un hombre en el mundo, pero sobresaldr ms que todos los poderes
triples y se erguir a s mismo sobre todos ellos.
l es un hombre en el mundo, pero sobresaldr ms que todos los
Hurfanos de Padre y se erguir a s mismo sobre todos ellos.
l es un hombre en el mundo, pero sobresaldr ms que todos los
invisibles y se erguir a s mismo sobre todos ellos.
l es un hombre en el mundo, pero sobresaldr ms que el gran invisible
Hurfano de Padre y se erguir a s mismo sobre l.
l es un hombre en el mundo, pero sobresaldr ms que todos los de En
medio y se erguir a s mismo sobre todos ellos.
l es un hombre en el mundo, pero sobresaldr ms que las emanaciones
del Tesoro de la Luz y se erguir a s mismo sobre todas ellas.
125
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
126
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
salvadores, as que los que reciban el segundo misterio del Primer Misterio,
gobernarn sobre todas las regiones del segundo salvador en las Herencias de
la Luz.
En igual forma tambin aquellos que reciban el tercer misterio del Primer
Misterio y el cuarto y el quinto y el sexto hasta el doceavo, - gobernarn sobre
todas las regiones del salvador hasta el misterio que hayan recibido.
Y el que reciba en orden sucesivo el doceavo misterio del Primer Misterio,
es decir el misterio principal con respecto a lo que os he hablado, - y por tanto, el
que reciba los doce misterios que pertenecen al Primer Misterio, si abandona el
mundo, pasar a travs de todas las regiones de los regidores y todas las
regiones de la Luz, siendo una gran corriente de Luz, y adems gobernar sobre
todas las regiones de los doce salvadores; ms no ser como los que reciban el
uno y nico Misterio del Inefable. Sin embargo el que reciba esos misterios
morar en esas rdenes, pues ellos son exaltados, y permanecer en las
rdenes de los doce salvadores.
Captulo 98
Mara interroga a Jess nuevamente.
Sucedi cuando Jess concluy de hablar a sus discpulos, que Mara
Magdalena se adelant besndole los pies y le dijo: Mi Seor, ten paciencia
conmigo y no te enfades si te interrogo; mustranos tu misericordia mi Seor y
revlanos todas las cosas que te preguntamos. Ahora por tanto mi Seor, por
qu el Primer Misterio posee doce misterios y el Inefable slo uno y nico
misterio?
De los tres misterios y cinco misterios
Jess le contest diciendo: Verdaderamente ste posee un uno y nico
misterio no obstante que constituye tres misterios an cuando ste sea el uno y
nico misterio, sin embargo el smbolo de cada uno de ellos es diferente. As que
estos cinco misterios son semejantes uno con el otro en el misterio del reino en
las Herencias de la Luz, pero la forma de cada uno de ellos es diferente. Y su
reino es ms alto y exaltado que todo el reino de los doce misterios juntos del
Primer Misterio, aunque no sean semejantes en el reino (con el uno y nico
misterio) del Primer Misterio en el Reino de la Luz.
En igual forma tambin los tres misterios no son semejantes en el Reino de
la Luz, pero la forma de cada uno de ellos es diferente. Y ellos tambin no son
parecidos a s mismos en el reino con el uno y nico misterio del Primer Misterio
129
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
130
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
131
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
El que recibi el uno y nico misterio del Inefable, por otro lado, heredar la
regin del reino completo de acuerdo a su gloria entera, como ya os lo he dicho
en otra ocasin. Y cada uno recibir el misterio que est en el espacio del
universo del Inefable, y todos los otros misterios que estn unidos en los Limbos
del Inefable, con respecto de los cuales no os he hablado todava y acerca de su
extensin y manera de su conformacin y el tipo de cada uno, cmo es y por qu
razn es llamado El Inefable, o por qu motivo permanece expandido con todos
sus Limbos y cuntos Limbos estn en l y todos sus designios divinos de los
cuales no os hablar por ahora sino cuando llegue a la expansin del universo
os dir todo individualmente, - o sea sus expansiones y descripciones, cmo son
y el conjunto (?) de todos sus Limbos, que pertenecen al designio divino del Uno
y nico, el Inaccesible Dios de Verdad, - hasta qu regin, por consiguiente
cada uno recibir los misterios en el espacio del Inefable, hasta qu regin
heredar de los que ha recibido. Y a aquellos de la regin completa del espacio
del Inefable no dar respuesta en esa regin, no les dar disculpas, no les dar
seales ni smbolos, ya que estn sin ellos y no tienen receptores, pero pasarn
a travs de todas las regiones hasta que lleguen a la regin del reino del misterio
que han recibido.
En la misma forma, tambin aquellos que reciban misterios en el segundo
espacio, no tienen respuestas ni disculpas, ya que estn sin seales en ese
mundo, que es el espacio del Primer Misterio del Primer Misterio.
Y aquellos del tercer espacio, que est afuera, que es el tercer espacio de
afuera (o dentro), - cada regin en ese espacio tiene sus receptores y sus
explicaciones y sus smbolos, de los que un da os hablar, cuando venga a
hablar de tal misterio, esto es, cuando os hable de la expansin del universo.
Del reino de mil aos de la Luz.
No obstante, en la disolucin del universo, esto es cuando el nmero de
almas perfectas est completo y el misterio (a travs del) cual el universo haya
surgido y est completado. Yo pasar mil aos conforme a los aos de la Luz,
siendo Rey sobre todas las emanaciones de la Luz y sobre el nmero completo
de las almas perfectas que hayan recibido todos los misterios.
Captulo 99
Sucedi cuando Jess haba concluido de decir estas palabras a sus
discpulos que Mara Magdalena se adelant y dijo: Mi Seor, cuntos aos de
los aos del mundo fsico hacen un ao de la Luz?
Lo que es un ao de la Luz.
132
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
Por otra parte, los que reciban el misterio del tercer espacio, es decir del
primer espacio de afuera, morarn detrs del segundo rey, extendindose en la
Luz de mi reino de acuerdo a la gloria de cada uno de ellos, y cada uno morar
en la regin hasta la cual haya recibido misterios, as que los que hayan recibido
los misterios mayores, morarn en las regiones ms elevadas y los que reciban
los misterios menores, morarn en las regiones menores.
Estas son las tres partes del Reino de la Luz.
Los misterios de estas tres partes de la Luz son excesivamente
numerosos. Los encontraris en los dos grandes libros de . Sin embargo os
dar y revelar los grandes misterios de cada parte, que estn ms altos que
cada regin, es decir los fundamentos de acuerdo a cada regin y de acuerdo a
cada orden que guiar a toda la raza humana hacia las regiones ms elevadas,
de acuerdo al espacio de la Herencia.
De los Libros de .
El resto de los misterios menores no los necesitis porque los encontraris
en los dos libros de , los cuales Enoch escribi mientras conversbamos del
rbol de la Gnosis y del rbol de la vida en el paraso de Adn.
Ahora por tanto, cuando os explique de la extensin completa, os dar y
revelar los grandes misterios de las tres partes de mi reino, que son el
fundamento de los misterios que os dar y revelar en todas sus formas y
smbolos y sus claves y sellos del ltimo espacio, es decir el primer espacio de
afuera. Y os revelar las soluciones y las apologas y las seales de ese
espacio.
El segundo espacio que est adentro, no posee soluciones ni apologas ni
seales ni claves ni sellos, solamente posee smbolos y formas.
Captulo 100
Cuando el Salvador concluy de decir todo esto a sus discpulos, Andrs se
adelant y dijo: Mi seor no te enfades conmigo y ten misericordia de m. Te
pido que me reveles el misterio de lo que te preguntar porque me ha sido difcil
comprenderlo
El Salvador contest dicindole: Pregunta lo que desees preguntar que se
lo revelar frente a frente y sin semejanza
Andrs interroga a Jess.
Y Andrs contest diciendo: Mi seor, estoy asombrado y sumamente
maravillado de cmo los hombres de este mundo con cuerpo de esta materia,
an cuando provengan de este mundo, pueden pasar a travs de estos
134
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
firmamentos y estos regidores y todos los seores y todos los dioses y todos los
invisibles y todos los de la regin completa de la Derecha y todos los grandes de
las emanaciones de la Luz y entren a todas ellas heredando el reino de la Luz.
Esto no lo comprendo.
Los discpulos y las fuerzas son de la misma mezcla.
Cuando Andrs dijo esto el espritu del Salvador se despert en l y
exclamando le dijo: Por cunto tiempo habr de sobrellevarte? Por cunto
tiempo ser indulgente contigo? Entonces todava no has entendido y
permaneces en la ignorancia? No has comprendido an que vosotros y todos los
ngeles y todos los arcngeles y los dioses y los seores y todos los de la
regin completa de la Derecha y todos los grandes de las emanaciones de la
Luz y toda su gloria, -son todos uno con otro de una y la misma contextura, la
misma materia y la misma sustancia y que todos vosotros sois de la misma
Mezcla.
Y al mandato del Primer Misterio la Mezcla fue constreida hasta que todos
los grandes de las emanaciones de la Luz y toda su gloria se purificaran a s
mismos, y hasta que se purificaran a s mismos de la Mezcla. Y ellos no se
haban purificado a s mismos de s mismos sino que se haban purificado a s
mismos por necesidad de acuerdo a la economa del Uno y nico, El Inefable.
Realmente ellos no haban tenido ningn padecimiento ni se haban
transformado a s mismos ni vertido a s mismos en cuerpos de diferente clase
de uno a otro, ni haban tenido ninguna afliccin
De la Trans-corporacin y purificacin.
Vosotros en particular sois el residuo del Tesoro y sois el residuo de la
regin de la Derecha y sois el residuo de la regin de los de En medio y sois el
residuo de todos los invisibles y de todos los regidores; en una palabra, vosotros
sois el residuo de todos estos. Y estis en grandes padecimientos y aflicciones
en vuestro ser vertidos de uno a otro en diferentes clases de cuerpos fsicos. Y
despus de todos estos padecimientos habis luchado y combatido con vosotros
mismos habiendo renunciado a todas las cosas del mundo y lo que hay en l; y
no habis dejado de buscar hasta encontrar los misterios del Reino de la Luz
que os han purificado y conducido hacia Luz ms purificada, sumamente
depurada, que os ha convertido en luz purificada.
De los misterios que purifican.
Amn os digo: Por amor a la raza humana, pues sta es material, yo me he
desdoblado a m mismo y les he trado todos los misterios de la Luz para que
135
Biblia Gnstica Segundo Libro - Pistis Sophia
(SUSCRIPCIN)
UNA PARTE DE LOS LIBROS DEL SALVADOR
LA CONCLUSIN DE OTRO LIBRO
Captulo 101
De los miembros del Inefable.
Y los que merecen los misterios que moran en el Inefable, los cuales no se
conocen, - stos existen antes que el Primer Misterio, y usando una semejanza y
parecido para que puedan entenderlo, dir que son como los miembros del
cuerpo del Inefable. Y cada uno existe de acuerdo a la dignidad de su gloria: La
cabeza de acuerdo a la dignidad de la cabeza y el ojo de acuerdo a la dignidad
de los ojos y los odos de acuerdo a la dignidad de los odos y el resto de los
miembros del cuerpo (en igual forma) para que la materia sea manifestada: Hay
una multitud de miembros pero un solo cuerpo. Realmente de esto he hablado
en modelo y similitud y semejanza, pero no en una forma en verdad, ni he
revelado la palabra en verdad sino el misterio (nico) del Inefable.
El Salvador es su tesoro.
Y todos los miembros que estn en l de acuerdo a la palabra con la que
lo he comparado es decir, los que moran en el misterio del Inefable, y los que
137
Biblia Gnstica Tercer Libro - Pistis Sophia
moran en l y tambin los tres espacios que estn despus de ellos de acuerdo
a los misterios de todos stos en realidad de verdad yo soy su tesoro, al lado
del cual no hay otro tesoro que tenga igual en el mundo; sin embargo hay an
ms palabras y misterios y otras regiones.
De la dignidad de los que han recibido los misterios.
Ahora por tanto, bienaventurado es aqul que ha encontrado las palabras
del primer espacio que est afuera; porque ser un dios que ha encontrado
estas palabras de los misterios del segundo espacio que est en medio; y es un
salvador y un incontenible que ha encontrado las palabras de los misterios del
tercer espacio que est adentro, y l es ms sobresaliente que el universo y los
que estn en el tercer espacio, porque ha encontrado el misterio en que ellos
estn y en el que ellos permanecen, por lo tanto l es como ellos. Por otra parte,
el que ha encontrado las palabras de los misterios que he descrito a vosotros de
acuerdo a la semejanza de que ellos son los miembros del cuerpo del Inefable, -
Amn os digo: Ese hombre ha encontrado las palabras de estos misterios en
verdad divina, es el primero en verdad y es como l (el Primero, el Inefable)
porque a travs de esas palabras y misterios... y el universo en s mismo
permanece por causa del primero. Por esta razn el que ha encontrado las
palabras de esos misterios es como el Primero, porque es la Gnosis de la
Gnosis del Inefable con relacin a lo que hemos hablado el da de hoy.
Tercer Libro
Captulo 102
De la proclamacin de los discpulos.
Jess continu en su discurso y dijo a sus discpulos: Cuando yo me haya
ido a la Luz, proclamadlo entonces al mundo y decid: No cesis en vuestra
bsqueda da y noche, y no mengis hasta que hallis encontrado los misterios
del Reino de la Luz, los cuales os purificarn y os convertirn en luz purificada y
os conducirn al Reino de la Luz.
Aquello a que los hombres deben renunciar.
Decidles: Renunciad al mundo y a la materia que en l hay y a todos los
intereses y a todos sus pecados; en una palabra, a todas las asociaciones que
hay en l, para que seis dignos de los misterios de la Luz y salvados de todos
los castigos que hay en los juicios.
Decidles: Renunciad a la murmuracin, para que seis dignos de los
misterios de la Luz y salvados del fuego del rostro de perro.
138
Biblia Gnstica Tercer Libro - Pistis Sophia
139
Biblia Gnstica Tercer Libro - Pistis Sophia
Decid a aquellos que ensean doctrinas erradas y a cada uno de los que
son instruidos en ellas: Ay de vosotros, pues si no os arrepents y abandonis
vuestro error, iris a los castigos del gran dragn y de las tinieblas exteriores,
que son sumamente crueles, y jams seris lanzados al mundo, sino que seris
sin existencia hasta el final.
Decid a aquellos que abandonan las doctrinas verdaderas del Primer
Misterio: Ay de vosotros, pues vuestro castigo es triste comparado con el de
todos los hombres. Pues vosotros permaneceris en el gran fro y hielo y granizo
en medio del dragn y de la oscuridad exterior, y jams seris lanzados al
mundo desde esa hora, sino que os congelaris en esa regin y a la disolucin
del universo pereceris, y dejaris de existir para siempre.
Los confines de los caminos de lo valioso.
Decid preferentemente a los hombres del mundo: Sed pacientes para que
podis recibir los misterios de la Luz y elevaros hasta el Reino de la Luz.
Decidles: Amad a los hombres para que seis dignos de los misterios de la
Luz y os elevis al Reino de la Luz.
Decidles: Sed bondadosos para que recibis los misterios de la Luz y os
elevis hasta el Reino de la Luz.
Decidles: Sed pacficos para que podis recibir los misterios de la Luz y os
elevis hasta el Reino de la Luz.
Decidles: Sed misericordiosos para que podis recibir los misterios de la
Luz y os elevis hasta el Reino de la Luz.
Decidles: Haced la caridad para que recibis los misterios de la Luz y os
elevis hasta el Reino de la Luz.
Decidles: Asistid al pobre y al enfermo y al afligido, para que recibis los
misterios de la Luz y os elevis hasta el Reino de la Luz.
Decidles: Amad a Dios para que recibis los misterios de la Luz y os
elevis al Reino de la Luz.
Decidles: Sed virtuosos, para que podis recibir los misterios de la Luz y os
elevis al Reino de la Luz.
Decidles: Sed dignos para que recibis los misterios de la Luz y os elevis
hasta el Reino de la Luz.
Decidles: Renunciad a todo para que recibis los misterios de la Luz y os
elevis hasta el Reino de la Luz.
Estos son los lmites de los caminos para aquellos que son dignos de los
misterios de la Luz.
141
Biblia Gnstica Tercer Libro - Pistis Sophia
veces y le disemos los misterios que estn en el primer espacio exterior siete
veces, o no?
Los discpulos perdonarn muchas veces siete veces siete.
El Salvador respondi a Juan diciendo: No slo lo perdonaris siete veces
sino amn os digo: Perdonadlo muchas veces siete veces y dadle los misterios
que desde el principio estn en el primer espacio exterior. Tal vez ganis el alma
de ese hermano y herede el Reino de la Luz.
Por tal razn, cuando me habis preguntado antes: Si nuestro hermano
pecara contra nosotros. Desearas que lo perdonsemos hasta siete veces? -
Yo contest y os dije igualmente: No slo siete veces, sino setenta veces siete.
As pues, perdonadle muchas veces y dadle cada vez los misterios que
estn en el primer espacio que est en el exterior. Tal vez ganis el alma de ese
hermano y herede el Reino de la Luz.
De la recompensa a los salvadores de almas.
Amn, amn os digo: Aqul que se conserva en la vida y salva slo un
alma, adems de la dignidad que l posee en el Reino de la Luz, recibir otra
dignidad por el alma que ha salvado; as que aqul que salva muchas almas,
adems de la dignidad que posee en la Luz, recibir muchas otras dignidades
por las almas que ha salvado.
Captulo 105
Juan contina su interrogatorio.
Cuando el Salvador hubo dicho esto, Juan se adelant y dijo: Mi Seor,
tolera que te pregunte, pues desde hoy en adelante empezar a preguntarte
sobre todas las cosas concernientes a la forma en que proclamaremos tu
enseanza a la humanidad.
Si doy pues a este hermano un misterio de los del principio que estn en el
primer espacio exterior, y adems otros misterios y l no hace lo que es digno
del Reino de los Cielos, Desearas t que le dejemos pasar a los misterios del
segundo espacio? Ganaramos quiz el alma de ese hermano y se arrepentira y
heredara el Reino de la Luz. Desearas pues que lo dejsemos entrar en los
misterios que estn en el segundo espacio, o no?
Captulo 106
Que los misterios sern dados de nuevo al arrepentido hasta el tercero del
segundo espacio.
Y el Salvador respondi a Juan: Si es un hermano que no es farsante y en
verdad anhela las cosas de Dios, y si le habis dado muchas veces los misterios
144
Biblia Gnstica Tercer Libro - Pistis Sophia
146
Biblia Gnstica Tercer Libro - Pistis Sophia
148
Biblia Gnstica Tercer Libro - Pistis Sophia
pronunciar el misterio para dejar el cuerpo de inmediato sin tener que soportar
ningn sufrimiento.
De cmo el que posee los misterios puede dejar el cuerpo sin sufrir.
El Salvador contest diciendo a todos sus discpulos: Con respecto a esta
palabra sobre la que me preguntis, os he hablado en otro tiempo, sin embargo
escuchad con atencin que puedo decroslo de nuevo: No solo vosotros sino
todo aqul que logre realizar ese primer misterio del Primer Misterio del Inefable,
- que lo practique y realice en todas las formas y todos sus tipos y todas sus
estaciones, realizndolo no saldr del cuerpo sino despus que lo haya logrado
en todas sus formas y todos sus tipos, slo entonces cada vez que evoque su
nombre se salvar a s mismo de todo lo que le haya designado los arcontes del
Destino. Y en ese momento saldr del cuerpo de materia de los arcontes y su
alma se convertir en una gran corriente de luz y se remontar a las alturas y
penetrar en todas las regiones de los arcontes y todas las regiones de la luz
hasta lograr la regin de su reino. Y en ninguna regin no dar respuestas ni
apologas porque est sin seales.
Captulo 110
Despus que Jess hubo dicho esto Mara continu. Se arroj a los pies de
Jess y besndolos le dijo: Mi Seor, an tengo algo que preguntarte.
Revlanoslo y no nos lo ocultes.
Jess le contest a Mara: Pregunta lo que quieras preguntar que os lo
revelar abiertamente y sin similitudes.
Mara contina su interrogatorio.
Mara entonces dijo: Mi Seor, has t trado los misterios al mundo por
causa de la pobreza y la riqueza, y por causa de la debilidad y la opulencia, y por
causa de [...] y cuerpos sanos, en una palabra de todos los mencionados, de
modo que si vamos por las diferentes regiones de la Tierra y no nos tienen fe y
no prestan atencin a nuestras palabras y realizamos cualquiera de los misterios
en esas regiones, sabrn ellos en realidad de verdad que nosotros
proclamamos las palabras del Dios del Universo?
El Salvador contest dicindole a Mara en medio de los discpulos: Con
relacin a este misterio del que me preguntas os lo he dado en otro tiempo, sin
embargo lo repetir para vosotros:
El misterio de la resurreccin de la muerte.
En realidad Mara, no slo t sino cualquier hombre que realice el misterio
de la resurreccin de la muerte, - se que cura los demonios y todos los dolores
150
Biblia Gnstica Tercer Libro - Pistis Sophia
152
Biblia Gnstica Tercer Libro - Pistis Sophia
153
Biblia Gnstica Tercer Libro - Pistis Sophia
acuerdo a los pecados de los cuales es culpable. Os dir el tipo de sus pecados
en la expansin del universo.
Por tanto, cuando el tiempo de los castigos de esa alma en los juicios de
los arcontes de en medio sea terminado, el espritu falso conduce al alma fuera
de todas las regiones de los arcontes de en medio y la trae ante la luz del sol de
acuerdo al mandato del Primer Hombre, , y la lleva ante el Juez, la Virgen de
Luz. Ella la examina y encuentra que es un alma pecadora y le arroja su poder
de luz para su recta posicin y por su cuerpo y su sentido comn, - de lo cual os
hablar en la expansin del universo. Y la Virgen de Luz sella dicha alma y la
entrega a uno de sus receptores que la vierten a un cuerpo que se adapte a los
pecados que ha cometido.
Y amn os digo: Ellos no absolvern a esa alma de los cambios de cuerpo
hasta que no haya pasado por su ltima vuelta de acuerdo a su merecimiento.
Despus os dir acerca de todo esto y el tipo de cuerpos dentro de los cuales
ser vertida de acuerdo a los pecados de cada alma, cuando os hable de la
expansin del universo.
Captulo 112
De la ascensin despus de la muerte de las almas que han recibido los
misterios.
Jess continu en su pltica diciendo nuevamente: Si por el contrario sta
es un alma que no ha escuchado al espritu falso en todos sus actos, sino que se
ha hecho digna y a recibido los misterios de la luz, que moran en el segundo
espacio y an sos que estn en el tercer espacio que estn adentro, cuando la
hora del desencarne de esa alma sea llegada, entonces el espritu falso la
seguir junto con el destino sobre el camino que la llevar arriba.
Y antes que se traslade a arriba, sta revelar el misterio de la anulacin
de los sellos y todos los vnculos del espritu falso con los que los arcontes la
han atado, y cuando sea revelado, los vnculos del espritu falso se anularn a s
mismos cesando de venir a ella y dejndola en libertad de acuerdo a los
mandatos que los arcontes del Gran Destino le han ordenado diciendo: No
pongis en libertad a esta alma hasta que os diga el misterio de la anulacin de
todos los sellos con los que os hemos atado a ella.
Si entonces el alma ha revelado el misterio de la anulacin de los sellos y
de todos los vnculos con el espritu falso, y si ste cesa de venir a ella y deja de
estar atado a ella, en ese momento entonces revela un misterio y libera al
destino a su regin con los arcontes que estn en el camino de en medio. Y
154
Biblia Gnstica Tercer Libro - Pistis Sophia
revela el misterio y libera al espritu falso de los arcontes del Destino a la regin
en la que fue atado a ella.
Y en ese momento se convierte en una gran corriente de luz que brilla
excesivamente y los receptores retributivos, que la han conducido fuera del
cuerpo, sienten temor por la luz de esa alma e inclinan sus cabezas. Y en ese
momento esa alma se convierte en una gran corriente de luz que se forma en
alas de luz eternamente, y penetra todas las regiones de los arcontes y todas las
rdenes de la luz hasta alcanzar la regin de su reino hasta donde ha recibido
misterios.
Por otra parte, si es un alma que ha recibido misterios en el primer espacio
que est afuera y despus de haberlos recibido los ha realizado y enseguida
delinque despus de realizarlos, y si el tiempo de su salida se le ha terminado,
entonces los receptores retributivos vienen a llevrsela fuera del cuerpo.
Y el destino y el espritu falso persiguen a esa alma, porque el espritu falso
es atado a ella con los sellos y los vnculos de los arcontes; as, ste persigue a
esa alma que viaja sobre los caminos con el espritu falso.
Esta revela el misterio de la anulacin de todos los vnculos y todos los
sellos con los cuales los arcontes la han atado al espritu falso. Y cuando el alma
revela el misterio de la anulacin de los sellos, inmediatamente los vnculos de
los sellos que estn atados en el espritu falso al alma se desatan a s mismos. Y
cuando el alma revela el misterio de la anulacin de los sellos, inmediatamente
el espritu falso se desata a s mismo y cesa de ser asignado al alma. Y en ese
momento el alma revela un misterio y restringe al espritu falso y al destino y los
libera de perseguirla. Pero ninguno de ellos est en su poder sino que ella est
en el de ellos.
Y en ese momento los receptores de esa alma llegan con los misterios que
ha recibido y la arrebatan de las manos de los receptores retributivos y stos
regresan a los trabajos de los arcontes con el propsito de la economa de la
conduccin de las almas.
Y los receptores de esa alma que pertenece a la Luz, por otra parte, se
convierten en alas de Luz y en vestiduras de luz para ella y no la conducen al
caos porque no es lcito conducir al caos almas que han recibido misterios, sino
que la conducen por el camino de los arcontes de en medio. Y cuando sta llega
hasta los arcontes de en medio, stos salen a su encuentro sintindose con gran
temor y con caras diferentes, en una palabra con gran temor desmedido.
La apologa de los arcontes de los caminos de en medio.
155
Biblia Gnstica Tercer Libro - Pistis Sophia
Dad tributo a quien tributo merece, temor a quien temor merece homenaje
a quien homenaje merece, honor a quien honor merece y alabanza a quien
alabanza merece, y no debas nada a nadie, - es decir mi Seor: El alma que
recibe misterios, da la apologa a todas las regiones. Esta es mi Seor, la
segunda reflexin.
Los enemigos de nuestra propia casa.
La tercera reflexin por otra parte, con respecto a la palabra que nos has
pronunciado en otro tiempo: El espritu falso es adverso al alma hacindola
cometer todos los pecados y todos los agravios y la transporta hacia los castigos
que merece por los pecados que la ha hecho cometer, en una palabra, ste es
adverso al alma en todo sentido, a este respecto t has dicho en otro tiempo:
Los enemigos del hombres son los que moran en su casa, - es decir, los que
moran en la casa del alma, son el espritu falso y el Destino quienes son
adversos al alma siempre, hacindola que cometa toda clase de pecados e
iniquidades. Esta es mi Seor, la tercera reflexin.
La cuarta reflexin por otra parte, con respecto a la palabra que has dicho:
Si el alma sale del cuerpo y viaja por el camino con el espritu falso y si sta no
ha encontrado el misterio de la anulacin de todos los vnculos y los sellos que la
atan con l, a fin de que cese de obsesionarla o de estar asignado a ella.
Entonces el espritu falso conduce al alma a la Virgen de Luz, el Juez; y sta (la
Virgen de la Luz) la examina y encuentra que ha pecado y como no ha
encontrado con ella a los misterios de la Luz, la entrega a uno de sus receptores
y ste la conduce y la vierte en el cuerpo y no sale fuera de los cambios de
cuerpo antes de rendir su ltima vuelta. - con relacin a esta palabra mi Seor,
t nos has dicho en otro tiempo:
Un antiguo refrn relativo al renacimiento.
Reconciliaos con vuestro enemigo mientras estis en el camino con l, tal
vez vuestro enemigo os entregue al Juez, y el Juez os entregue al sirviente y el
sirviente os encarcele y no salgis de esa regin hasta rendir el ltimo cuarto de
penique.
Porque por eso vuestra palabra dice manifiestamente: Cada alma que
abandona el cuerpo y viaja por el camino con el espritu falso sin encontrar el
misterio de la anulacin de todos los sellos y los vnculos a fin de que se libere a
s misma del espritu falso que est atado a ella, - si en tal caso no los ha
encontrado, el espritu falso la conduce a la Virgen de Luz, y sta la juzga
entregndola a uno de sus receptores que la vierten en la esfera de los Aeones y
158
Biblia Gnstica Tercer Libro - Pistis Sophia
no sale de los cambios del cuerpo antes de rendir la ltima vuelta que est
sealada para ella. Esta pues, mi Seor, es la cuarta reflexin.
Captulo 114
Aconteci entonces cuando Jess oy a Mara decir estas palabras, que
dijo: Bien dicho Mara, bendita y espiritual. Estas son las soluciones a las
palabras que he hablado.
Mara contest diciendo: An mi Seor deseo preguntarte algo porque de
ahora en adelante habr de hacerlo con seguridad sobre todas las cosas. As
pues mi Seor, ten paciencia con nosotros y revlanos todas las cosas que te
preguntemos por la gracia en que mis hermanos habrn de proclamarlo a toda la
humanidad.
Y cuando ella dijo esto al Salvador, ste le contest con gran compasin
dicindole: Amn, amn os digo: No solo revelar todas las cosas sobre las que
me preguntis sino de ahora en adelante os revelar otras cosas sobre las que
no habis pensado en preguntarme, las cuales no han penetrado al corazn del
hombre y que tambin todos los dioses que estn debajo del hombre no
conocen. As pues Mara, pregunta lo que desees preguntar que os lo revelar
frente a frente sin similitudes.
Captulo 115
Y Mara contest diciendo: Mi Seor, en qu forma los bautismos
perdonan los pecados? He odo que t dices: Los servidores retributivos
persiguen al alma siendo testigos de todos los pecados que ha cometido para
condenarla en los juicios. As pues, Mi Seor, los misterios del bautismo
limpian los pecados que estn en las manos de los servidores retributivos para
que ellos los perdonen? Dinos pues, mi Seor, la forma como perdonan los
pecados, y ms an, deseamos saberlo con seguridad.
De los servidores retributivos.
Y el Salvador contest dicindole a Mara: Finamente has hablado. Los
servidores realmente son los que dan testimonio de todos los pecados; ellos
esperan en los juicios apoderarse de las almas y probar la culpabilidad de los
pecadores que no han recibido misterios, y se quedan con ellos en el caos para
siempre, castigndolos. Y los receptores retributivos no pueden propasarse del
caos para alcanzar las rdenes que estn por encima del caos y condenar a las
almas que salen fuera de esas regiones. As pues, no es lcito obligar a las
almas que reciban misterios y conducirlas al caos a fin de que los servidores
retributivos las condenen. Sin embargo los servidores retributivos condenan a las
159
Biblia Gnstica Tercer Libro - Pistis Sophia
almas de los pecadores que no han recibido misterios y se quedan con ellas
para siempre llevndolas fuera del caos. Por otra parte, no tienen poder para
condenar a las almas que han recibido misterios porque no han surgido de sus
regiones, e igualmente, si surgen de sus regiones, no podrn estorbarlas ni an
llevarlas al caos.
Cmo el alma del pecador es sellada con sus pecados.
Prestad atencin que os dir la palabra en verdad de la forma en que el
misterio del bautismo perdona los pecados. As pues, si las almas pecan cuando
estn todava en el mundo, los receptores retributivos vienen realmente y son
testigos de todos los pecados que stas han cometido, a no ser que en verdad
ellas aparezcan de las regiones del caos, a fin de que puedan probar su
culpabilidad en los juicios que estn fuera del caos. Y el espritu falso se
convierte en testigo de todos los pecados que el alma ha cometido para poder
condenarla en los juicios que estn fuera del caos, y no slo para poder dar
testimonio de ellos, sino sellar los pecados y atarlos al alma para que los
arcontes de los castigos de los pecadores puedan reconocerla como un alma
pecadora y conozcan el nmero de pecados que ha cometido por medio de los
sellos que el espritu falso le ha afianzado y sea castigada de acuerdo al nmero
de pecados que ha cometido. Esto lo hacen con todas las almas pecadoras.
Cmo el bautismo purifica los pecados.
As pues, el que ha recibido los misterios de los bautismos, convierte el
misterio en ellos en un fuego sabio, sumamente violento y grandioso, que
desintegra los pecados y penetra en el alma secretamente y consume todos los
pecados que el espritu falso ha creado en l.
La separacin de las partes por el misterio del bautismo.
Y cuando ste ha concluido de purificar los pecados que el espritu falso ha
creado en dicha alma, penetra en el cuerpo secretamente y da caza a todos los
perseguidores y los separa en el lado de la parte del cuerpo. Porque ste acosa
al espritu falso y al destino y los separa de la fuerza y del alma y los coloca en el
lado del cuerpo, de suerte que sea separado el espritu falso y el destino y el
cuerpo en una parte; el alma y la fuerza, por otro lado, la separa en otra parte. El
misterio del bautismo, por el contrario, permanece en medio de los dos,
separndolos constantemente uno del otro a fin de que se limpien y purifiquen y
no sean manchados por la materia.
As pues, Mara, sta es la forma en que los misterios de los bautismos
perdonan los pecados y todas las iniquidades.
160
Biblia Gnstica Tercer Libro - Pistis Sophia
Captulo 116
Despus que el Salvador hubo dicho esto, les dijo a sus discpulos:
Entendis la forma en que os he hablado?
Entonces Mara se adelant y dijo: S mi Seor, en verdad analizo de cerca
todas las palabras que has dicho. Con respecto a la palabra del perdn de los
pecados t has hablado en otro tiempo en forma similar diciendo: He venido a
derramar fuego sobre la tierra Y nuevamente: Qu har para que arda? Y
otra vez lo has diferenciado claramente diciendo: Tengo el bautismo para
bautizar con l; y cunto debo esperar para que se cumpla? Creis que he
venido a derramar paz en la tierra? No, yo he venido a derramar divisin. Porque
de ahora en adelante de cinco que estn en una casa, tres se dividirn contra
dos y dos contra tres. Esto mi Seor, es la palabra que has pronunciado
claramente.
Realmente la palabra que has pronunciado: He venido a derramar fuego
sobre la tierra y qu har para que arda? Es decir, mi Seor: T has trado los
misterios del bautismo a la tierra y tu deseo es que se desintegren todos los
pecados del alma y se purifiquen. Y posteriormente t lo has diferenciado al
decir claramente: Tengo el bautismo para bautizar con l y cunto debo
esperar para que se cumpla? -Es decir: T no estars en el mundo hasta que los
bautismos se cumplan y se purifiquen las almas perfectas.
Adems la palabra que nos has hablado en otro tiempo., Creis que he
venido a derramar paz sobre la tierra? No, yo he venido a derramar divisin.
Porque de ahora en adelante de cinco que vivan en una casa tres se dividirn
contra dos y dos contra tres, -es decir: T has trado el misterio de los bautismos
al mundo y ste ha provocado divisin porque ha separado el espritu falso y el
cuerpo y el destino en una sola parte; el alma y la fuerza, por otro lado, se han
separado en otra parte, -es decir: Tres estarn contra dos y dos contra tres.
Y cuando Mara hubo dicho esto, el Salvador dijo: Bien dicho, Luz pura y
espiritual Mara. Esta es la solucin de la palabra.
Captulo 117
Mara interroga de nuevo a Jess.
Mara contest nuevamente diciendo: Mi Seor, an tengo ms preguntas
que hacerte. As, pues, permteme hacerlas. He aqu que hemos conocido la
forma en que los bautismos perdonan los pecados. Por otro lado, el misterio de
los tres espacios y los misterios del Primer Misterio y los misterios del inefable,
en qu forma perdonan los pecados? Lo hacen con los bautismos, o no?
161
Biblia Gnstica Tercer Libro - Pistis Sophia
162
Biblia Gnstica Tercer Libro - Pistis Sophia
recibido el don de los misterios del Inefable adems de que esos misterios son
misericordiosos y siempre conceden el perdn.
Mara contest nuevamente dicindole a Jess: Mi Seor, los que han
recibido los misterios del Inefable y se han desviado de nuevo, pecando, no
teniendo fe y han de desencarnado antes de arrepentirse, qu les suceder?
De los iniciados que pecan y mueren sin arrepentirse.
Y el Salvador contest dicindole a Mara: Amn, amn os digo: Todos los
que hayan recibido los misterios del Inefable, -verdaderamente benditas son las
almas que han recibido estos misterios, sin embargo si se desvan y los
quebrantan y desencarnan antes de arrepentirse, su juicio es ms penoso que
todos los juicios y sumamente violento, aunque sean nuevas dichas almas y sea
por primera vez que vienen al mundo. Ellas no regresarn a los cambios de
cuerpo desde ese momento en adelante y no podrn hacer nada sino sern
arrojadas afuera a las tinieblas exteriores para perecer sin tener existencia para
siempre.
Al decir esto el Salvador a sus discpulos, agreg: Entendis la forma en
que os hablo?
Captulo 120
Mara le contest diciendo: He comprendido las palabras que has dicho.
As pues mi Seor, sta es la palabra que t has pronunciado: Bienaventurados
son verdaderamente los que han recibido los misterios del Inefable; sin embargo,
si se desvan, los quebrantan, pierden su fe o desencarnan sin haberse
arrepentido, no tienen acceso desde ese momento en adelante a regresar a los
cambios de cuerpo, ni cualquier otra cosa, sino que son arrojados afuera a las
tinieblas exteriores para perecer en esa regin y no tener existencia para
siempre. -Con respecto a esto t has hablado en otra ocasin diciendo: La sal
es buena, pero si se vuelve estril con qu se salar? No es adecuado ni para
el muladar ni para la tierra sino para desecharla. -es decir: Bienaventurados
son los que reciban los misterios del Inefable, pero una vez que los quebranten
no son dignos de regresar al cuerpo en lo sucesivo de ese momento en
adelante, por ningn motivo, porque sern arrojados a las tinieblas exteriores
para perecer en esa regin.
Y cuando ella dijo esto, el Salvador asinti diciendo: Bien dicho luz pura y
espiritual Mara. Esa es la solucin a la palabra.
Y Mara continu diciendo: Mi Seor; todo el que haya recibido los
misterios del Primer Misterio y los misterios del Inefable, que no los haya
164
Biblia Gnstica Tercer Libro - Pistis Sophia
166
Biblia Gnstica Tercer Libro - Pistis Sophia
Entonces Pedro dijo: Mi Seor, permtele an por esta vez, que le demos
los misterios mayores y si es apta permitidle entonces heredar el Reino de la
Luz, pero si no lo es, aslala entonces.
Cuando Pedro dijo esto, el Salvador comprendi que Pedro era
misericordioso y magnnimo como l.
Luego, despus que fue dicho todo esto, el Salvador dijo a sus discpulos:
Habis entendido estas palabras y cmo es el tipo de esta mujer?
Mara interpreta el incidente de un viejo refrn.
Mara contest diciendo: Mi Seor, he comprendido los misterios de las
cosas que han fracasado en la suerte de esta mujer. Con relacin a ellas t nos
has hablado en otro tiempo diciendo similarmente: Un hombre que posea una
higuera en su viedo y lleg a verlo por su fruto y al no encontrar uno solo le dijo
al viador: Ved aqu, tres aos tengo de venir a buscar el fruto de esta higuera y
no he encontrado nada. Cortadlo entonces, por qu hacer la tierra buena sino
sirve para nada? Sin embargo l contest dicindole: Mi Seor, ten paciencia
este ao con l hasta que cave a su alrededor y lo abone, y si da muestras en
otro ao debes permitirle, pero si no encuentras ninguna fruta, entonces tienes
que derribarlo.
He aqu, la solucin a la palabra.
El Salvador contest dicindole a Mara: Bien dicho espiritual Mara. Esa
es la solucin de la palabra.
Captulo 123
Mara continu nuevamente dicindole al Salvador: Mi Seor, si un hombre
que ha recibido los misterios y no se ha hecho merecedor de ellos sino que se
ha convertido en un pecador, y ms adelante se ha arrepentido de nuevo con
verdadero arrepentimiento - estar dentro de la Ley que mis hermanos restauren
para l el misterio que ha merecido o ms bien darle un misterio de los misterios
menores, estar esto dentro de la Ley o no?
En caso de arrepentimiento slo los misterios mayores pueden perdonar
pecados ante aquellos recibidos previamente a stos.
El Salvador contest dicindole a Mara: Amn, amn os digo: Ni el
misterio que l haya recibido ni el menor lo escuchar para perdonar sus
pecados, sino los misterios que estn ms arriba de los que ha recibido quienes
lo escucharn y perdonarn. As pues Mara, dejad que vuestros hermanos le
den el misterio mayor del que l haya recibido para que su arrepentimiento sea
aceptado y sus pecados perdonados, -ste realmente porque lo ha recibido una
167
Biblia Gnstica Tercer Libro - Pistis Sophia
vez ms y aquellos porque han destacado sobre ellos (los misterios menores)
ascendentemente, -ste, que ha recibido, realmente no lo escucha para
perdonar sus pecados; sin embargo es el misterio que est ms alto que aqul
que haya recibido el que perdona sus pecados. Pero por otro lado, l ha recibido
los tres misterios en los dos espacios o en el tercero de adentro, y ha vuelto a
profanarlos por lo que ningn misterio le prestar atencin para ayudarlo en su
arrepentimiento, ni el ms alto ni el ms bajo, a excepcin del misterio del Primer
Misterio y los Misterios del Inefable, -porque ellos son los que escuchan y
aceptan su arrepentimiento.
Mara contest diciendo: Mi Seor, un hombre que ha recibido hasta dos o
tres misterios en el segundo espacio o en el tercero y no los ha quebrantado sino
que ha permanecido en su fe con rectitud y sinceridad, qu suceder con l?
No hay lmite para el nmero de misterios que puede recibir el que es leal y
justo.
Y el Salvador contest dicindole a Mara: Todo hombre que ha recibido
misterios en el segundo y tercer espacio y no los ha quebrantado sino que ha
permanecido en su fe con rectitud y sinceridad, es lcito para l recibir misterios
en el espacio que le agrade desde el primero hasta el ltimo, porque no los ha
profanado.
Mara continu diciendo: Mi Seor, un hombre que ha conocido la
Divinidad y que ha recibido los misterios de la Luz y luego los quebranta
profanndolos y no se arrepiente, y por otra parte otro hombre que no ha
encontrado la Divinidad ni la conoce y adems es un pecador e impo. Si ambos
han desencarnado. Cul de ellos sufrir ms en los juicios finales?
Captulo 124
El Destino del Gnstico que peca es ms terrible que el del pecador
ignorante.
El Salvador contest nuevamente dicindole a Mara: Amn, amn os digo:
El hombre que ha conocido la Divinidad y ha recibido los misterios de la Luz y
los profana sin arrepentirse, sufrir en los castigos de los juicios finales con
grandes amarguras y juicios en ms alto grado que los impos y transgresores
de la Ley que no han conocido la Divinidad. As pues, el que tenga odos para or
que oiga.
Mara interpreta lo mismo de un antiguo refrn.
Luego, cuando el Salvador hubo dicho esto, Mara se adelant y dijo: Mi
Seor, mi ser tiene odos y yo he comprendido la palabra completa que t has
168
Biblia Gnstica Tercer Libro - Pistis Sophia
170
Biblia Gnstica Cuarto Libro - Pistis Sophia
172
Biblia Gnstica Cuarto Libro - Pistis Sophia
Captulo 130
Mara aboga por aquellos que ha descuidado los misterios.
Y Mara prosigui diciendo al Salvador: Mi Seor si un hombre ha recibido
los misterios de la Luz que estn en el primer espacio de afuera, cuando el
tiempo de esos misterios se ha cumplido, y este hombre contine recibiendo el
misterio de todos los misterios que estn en el interior de los misterios que l ya
ha recibido y que ha descuidado y dejado de pronunciar la plegaria que quita la
maldad de los alimentos y que come y bebe y a causa de la maldad de esos
alimentos ha sido ligado a la rueda del Destino de los arcontes, y por los
elementos impuros que lo imponan ha pecado nuevamente, despus que el
tiempo en que el misterio se ha cumplido; puesto que l se ha descuidado en
pronunciar la plegaria que retira la maldad de las almas y que las purifica; y este
hombre ha salido del cuerpo sin arrepentirse, sin haber recibido nuevamente los
misterios de los misterios que estn en el interior de los misterios que l ya ha
recibido, aquellos que se reciben una vez ms, cuando uno se arrepiente, a fin
de que los pecados sean perdonados. Y cuando sali del cuerpo hemos sabido
con certeza que se le ha arrojado en medio del dragn de las tinieblas exteriores
por los pecados que ha cometido. Y este hombre no tiene ninguna ayuda en el
mundo ni a nadie compasivo que pueda ejecutar el misterio del inefable para que
sea retirado de en medio del dragn de las tinieblas exteriores y que sea llevado
al Reino de la Luz. Dinos mi Seor, qu har l para salvarse de las tinieblas
exteriores? Mi Seor, no lo abandones ya que l ha sufrido en las persecuciones
y en toda la divinidad en que se encuentra. Oh! Seor, no lo abandones ya que
l ha sufrido en las persecuciones y en toda la divinidad en que se encuentra.
Oh! Seor, ten piedad de m, a fin de que ninguno de nuestros seres queridos
se encuentre en un caso semejante, ten piedad de todas las almas que estn en
esa situacin ya que eres t quien tiene la llave que abre y cierra el universo, y
es ti misterio el que lo contiene todo. Oh! mi Seor, ten piedad con esas almas
que han pronunciado tus misterios en un solo da, y en verdad han credo en tus
misterios sin hipocresa. Oh! mi Seor, otrgales el don de tu bondad y el reposo
de tu misericordia.
Cuando Mara dijo esto, el Salvador la proclam grandemente
bienaventurada por las palabras que haba pronunciado y con gran compasin le
dijo; A todos los hombres que estn en la situacin que has mencionado,
mientras te encuentren con vida, dadles el misterio de uno de los doce nombres
de las mazmorras del dragn de las tinieblas exteriores, aquellos que os dar
176
Biblia Gnstica Cuarto Libro - Pistis Sophia
depuran a esas almas y las purifican nuevamente, dndoles los misterios otra
vez y las colocan en la ltima jerarqua que est en el Tesoro para que as sean
salvadas de todos los castigos de los juicios.
Y cuando el Salvador dijo esto, agreg: Habis comprendido la forma en
que os he hablado?
Mara interpreta lo mismo de un refrn antiguo.
Entonces Mara respondi diciendo: Mi Seor, sta es la palabra que nos
has dicho antes en forma similar: Haceos amigos de Mammn el Injusto, a fin
de que si os toca permanecer detrs, l pueda recibiros en sus tabernculos
eternos. Y quien es Mammn el Injusto sino el dragn de las tinieblas
exteriores? Esta es la palabra: Aqul que comprenda el misterio de uno de los
nombres del dragn de las tinieblas exteriores, si permanece atrs en las
tinieblas exteriores o si ha completado los retornos de los cambios de cuerpo y
pronuncia el nombre del dragn, ser salvado de las tinieblas y ser recibido en
el Tesoro de la Luz. Esta es la palabra mi Seor.
El Salvador respondi de nuevo dicindole a Mara: Bien dicho Mara, pura
y espiritual. Esa es la solucin de la palabra.
Captulo 131
Mara continu diciendo: Mi Seor, el dragn de las tinieblas viene a este
mundo o no?
De la luz del sol y las tinieblas del dragn.
El Salvador respondi diciendo a Mara: Cuando la luz del sol est por
encima del mundo oculta las tinieblas del dragn; pero si el sol est debajo del
mundo, entonces las tinieblas del dragn permanecen como velos del sol y su
hlito cae sobre el mundo por la noche en forma de humo, -es decir, que si el sol
recogiera sus rayos a s mismo, el mundo no sera capaz de soportar las
tinieblas del dragn en su verdadera forma; de otro modo sera disuelto e ira a
su ruina total.
Cuando el Salvador dijo esto, Mara continu diciendo: Mi Seor, an debo
preguntarte algo ms y espero que no me lo ocultes. Dinos, quin compele al
hombre a pecar?
El Salvador respondi dicindole a Mara: Son los arcontes del Destino los
que compelen al hombre a pecar.
Y Mara respondi dicindole al Salvador: Mi Seor, probablemente los
arcontes, no descienden al mundo a compeler al hombre a pecar?
De la copa del olvido.
178
Biblia Gnstica Cuarto Libro - Pistis Sophia
que sta pueda mantenerse en pie. Y colocan al espritu falso fuera del alma,
vigilndolo y designndolo a ella; y los arcontes lo atan al alma con sus sellos y
sus lazos, y lo unen a ella para que siempre pueda controlarla a fin de que
constantemente cometa sus injurias e iniquidades y sea su esclava
permaneciendo bajo su dominio en los cambios de cuerpo; y la sellan a l para
exponerla a todos los pecados y deseos del mundo.
Los padres que debemos abandonar.
Por esta causa he trado los misterios a este mundo para desatar todos los
lazos del espritu falso y todos los sellos atados al alma - esos misterios que
liberan al alma de sus padres los arcontes y las transforman en luz sutil para
conducirla hasta el Reino de su Padre, el Primer Principio, el Primer Misterio,
eternamente.
Por esta causa os he dicho en ese entonces: Debis abandonar vuestros
padres, los arcontes del Destino, para que yo pueda convertiros en hijos del
Primer Misterio eternamente.
Captulo 132
Salom duda.
Y cuando el Salvador dijo esto, Salom se adelant y dijo: Mi Seor, si
nuestros padres son los arcontes, por qu la Ley de Moiss establece que: El
que abandone padre y madre dejadlo que perezca? No establece as la ley un
principio?
Y cuando Salom dijo esto, una fuerza luz sobresali en Mara Magdalena y
dirigindose al Salvador le dijo: Mi Seor, permteme explicar a mi hermana
Salom la solucin de lo que ha hablado.
Sucedi entonces cuando el Salvador oy a Mara decir estas palabras que
la llam exaltada y bienaventurada y respondindole le dijo: Te ordeno Mara
que des la solucin a la palabra que Salom ha pronunciado.
Mara satisface la duda de Salom.
Cuando el Salvador dijo esto, Mara se adelant hacia Salom y
abrazndola le dijo: Mi hermana Salom, de acuerdo a las palabras que has
pronunciado, escrito est en la Ley de Moiss: El que abandone padre y madre
dejadlo que perezca, -por consiguiente mi hermana Salom, la ley no ha
establecido eso refirindose al alma, ni al cuerpo, ni al espritu falso, porque
todos stos son hijos de los arcontes y surgen de ellos. La Ley ha dicho esto
refirindose al poder que ha emanado del Salvador y que es el ntimo dentro de
nosotros hoy en da. Adems, la ley ha dicho: El que permanece fuera del
181
Biblia Gnstica Cuarto Libro - Pistis Sophia
Salvador y todos sus misterios, que son sus padres, no slo perecer sino que
ir a su ruina y a su destruccin.
Cuando Mara dijo esto, Salom se adelant hacia Mara y la abraz de
nuevo dicindole: El Salvador tiene facultad de hacerme entender como a ti
misma.
Y aconteci cuando el Salvador escuch las palabras de Mara, que la
llam altamente bendita. Y el Salvador le respondi en medio de sus discpulos
dicindole: Escucha Mara quien es el que compele al hombre a pecar.
Del cargo otorgado al espritu falso.
Los arcontes sellan el espritu falso al alma, para que sta no lo inquiete
constantemente, obligndolo a cometer toda clase de pecados e iniquidades.
Por otra parte ordenan al espritu falso dicindole: Si el alma sale del cuerpo, no
la perturbes porque ha sido destinada y transferida a todas las regiones de los
juicios, regin por regin, a causa de todos los pecados que t has hecho que
cometa para ser castigada en todas las regiones de los juicios y no pueda
ascender a la Luz y retorne a los cambios de cuerpo.
En una palabra, ellos ordenan al espritu falso dicindole: No la perturbes
en ningn momento si no pronuncia los misterios y desata todos los sellos y
todos los lazos con los cuales te hemos atado a ella. Peri si pronuncia los
misterios y deshace todos los sellos y todos los lazos y pronuncia la apologa de
la regin, dejadla libre porque pertenece a aquellos de la luz de las Alturas y se
ha convertido en una extraa para nosotros y para ti, y t no podrs
posesionarte de ella de ese momento en adelante. Si por el contrario, ella no
pronuncia los misterios que permiten la aniquilacin de vuestros lazos y vuestros
sellos y las apologas de la regin, entonces posesinate de ella y no dejes que
salga; t la transferirs a los castigos y a todas las regiones de los juicios por
todos los pecados que le habis hecho cometer. Despus de esto condcela
ante la Virgen de la Luz, quien la enviar una vez ms al circuito.
Del cargo otorgado a los servidores.
Los arcontes del Gran Destino de los Aeones entregan el alma al espritu
falso, y los arcontes convocan a los servidores de sus Aeones hasta el nmero
de trescientos sesenta y cinco y les entregan el alma y el espritu falso que se
encuentran atados uno con el otro. El espritu falso est por fuera del alma, y la
mezcla del poder es lo interno, estando los dos dentro de ella para que puedan
sostenerse porque es el poder que los mantiene erguidos a los dos. Y los
arcontes ordenan a los servidores, dicindoles: Este es el tipo que debis poner
182
Biblia Gnstica Cuarto Libro - Pistis Sophia
Del destino.
Y cuando los servidores han entregado la particularidad de los sellos a los
arcontes retributivos, stos vuelven a la economa de sus ocupaciones que les
son sealadas a travs de los arcontes del Gran Destino. Y cuando el nmero de
meses para el nacimiento del nio est completo, ste nace. Pequea es la
mezcla del poder en l y pequea es el alma; pequeo tambin es el espritu
falso. El destino por el contrario es grande porque no est mezclado con el
cuerpo para su economa, sin embargo sigue detrs del alma, del cuerpo y del
espritu falso hasta el momento en que sta surja del cuerpo a causa del tipo de
muerte por la que deber desencarnar el cuerpo de acuerdo al desencarne
sealado para l por los arcontes del Gran Destino.
De cmo un hombre encuentra su muerte.
Si habr de morir por un animal salvaje, el destino conduce a la bestia
contra l hasta que lo mate, o si habr de morir por una serpiente, o por
desgracia caer en un abismo, o si habr de suicidarse, o ahogarse o por
cualquier otra muerte que puede ser peor o mejor que stas. En una palabra, es
el destino quien impulsa su muerte sobre l. Este es el trabajo del destino y no
tiene otra finalidad sino sa. Y el destino persigue al hombre hasta el da de su
muerte.
Captulo 133
Y Mara respondi diciendo: Entonces a todos los hombres que pueblan la
faz de la Tierra, habr de sucederles lo que est sealado por los arcontes del
Destino, sea esto bueno o malo, de pecado, de vida o de muerte?
No hay salvacin del Destino.
Y el Salvador respondi dicindole a Mara: Amn os digo: Todo lo que
est sealado por el Destino para cada uno, le sucede, ya sea esto bueno o
malo.
De las llaves de los misterios.
Por esta causa he trado las llaves de los misterios del Reino de los cielos,
de otra manera nadie podra ser salvo. Porque sin los misterios ninguno entrara
en el Reino de la Luz aunque fuera justo o pecador.
As pues, por esta causa he trado al mundo las llaves de los misterios,
para poder liberar a los pecadores que han tenido fe en m y me han escuchado,
y liberarlos de los lazos y de los sellos de los Aeones de los arcontes y atarlos a
los sellos y las vestiduras y las rdenes de la Luz, para que aqul que yo libere
en el mundo sea liberado en las alturas y para que aqul que yo vincule en el
185
Biblia Gnstica Cuarto Libro - Pistis Sophia
mundo a los sellos y a las vestiduras y a las rdenes de la Luz, sean enlazados
en la Tierra de la Luz a las rdenes de las Herencias de la Luz.
Para bien de los pecadores, me he separado en esta hora y les he trado
los misterios para liberarlos de los Aeones de los arcontes y vincularlos a las
Herencias de la Luz. Y no solamente los pecadores sino tambin los justos con
el fin de que conozcan los misterios y puedan ser llevados a la Luz, ya que sin
los misterios no podran ser conducidos a la Luz.
Los misterios son para todos los hombres.
Por esta causa no los he ocultado sino que los he pregonado claramente y
en voz alta, y no he separado a los pecadores solamente sino que he pregonado
en voz alta para todos, a justos y pecadores dicindoles: El que busca
encuentra, tocad y se os abrir; porque el que busca la verdad la encontrar y al
que toca se le abrir. Porque yo he dicho a todos los hombres. Buscad los
misterios del Reino de la Luz que os purificarn, os perfeccionarn y os
conducirn hacia la Luz.
Una profeca de Juan El Bautista.
Por esta razn Juan, el Bautista, profetiz refirindose a m diciendo: Yo a
la verdad os bautizo en agua para arrepentimiento, mas el que viene tras de m,
ms poderoso que yo. Su aventador en su mano est y aventar su era; y
allegar su trigo en el alfol y quemar la paja en fuego que nunca se apagar.
El poder de Juan profetiz refirindose a m sabiendo que yo traera los misterios
al mundo para purificar los pecados de los pecadores que tengan fe en m y que
me escuchan y convertirlos en luz purificada y conducirlos hacia la Luz.
Captulo 134
|Despus que Jess dijo esto, Mara respondi diciendo: Mi Seor, si los
hombres en su bsqueda se encuentran con las doctrinas del error. Cmo
harn par saber si stas son las tuyas?
El Salvador respondi dicindole a Mara: Yo os he dicho en otro tiempo:
Sed como el hbil cambista de moneda, tomad lo bueno y desechad lo malo.
El criterio de ortodoxia.
As pues, decid a todos los que anhelan la divinidad: Si el viento del norte
sopla, vosotros sabis que har fro, si el viento del sur sopla sabris que har
ferviente calor. Por lo tanto decidles: Si habis conocido la faz del cielo y de la
tierra por los vientos, conoceris tambin con exactitud a todo aqul que venga a
vosotros proclamando la divinidad ya sea porque sus palabras armonicen y se
ajusten a las palabras con que yo os he hablado ante dos o tres testigos o
186
Biblia Gnstica Cuarto Libro - Pistis Sophia
porque armonicen con la direccin del viento y de los cielos y de los circuitos y
de las estrellas y de los veedores de luz y de toda la tierra y lo que hay en ella y
de todas las aguas y lo que hay en ellas. Decidles entonces: Aquellos que
vengan a vosotros y que sus palabras armonicen y se ajusten en la gnosis
completa con aquellas palabras que yo os he dicho, lo recibir como si fueran
nuestros. Esto es lo que debis decir a los hombres cuando les prediquis que
deben cuidarse de las doctrinas del error.
Los libros de .
As pues, para bien de los pecadores yo me he desdoblado a m mismo
para venir al mundo y salvarlos. Por que an los justos que no han obrado mal ni
han pecado, necesitan conocer los misterios que estn en los libros de , los
cuales he hecho que Enoch los escriba en el paraso al dialogar con l sobre el
rbol de la Gnosis y sobre el rbol de la Vida, haciendo que los depositara en la
roca Ararad y coloqu el arconte Kalapatauroth, que est sobre Skemmut sobre
cuya cabeza se posa el pie de y quien rodea todos los Aeones y Destinos. -
He colocado ese arconte como guardin de los libros de a causa del diluvio
y para que ninguno de los arcontes los codicien y los destruyan. Estos os los
dar cuando os haya hablado de la expansin del universo.
Cuando el Salvador dijo esto, Mara le respondi diciendo: Mi Seor,
quin es pues el hombre que no ha pecado y que sea puro de iniquidades?
Porque si es libre de un pecado, no podr serlo de otro a fin de que pueda
encontrar los misterios que estn en los libros de . Porque yo digo: Un
hombre en este mundo no est libre de pecados porque si es libre de uno, no
podr serlo de otro.
Pocos cumplirn con el misterio del Primer Misterio.
El Salvador respondi dicindole a Mara: Os digo: Encontrarn uno entre
mil y dos entre diez mil para el cumplimiento del misterio del Primer Misterio.
Esto os lo dir cuando os haya explicado la expansin del universo. Por esta
razn me he desdoblado a m mismo y he trado los misterios al mundo, porque
todos estn bajo el dominio del pecado y necesitados del don de los misterios.
Captulo 135
Mara respondi dicindole al Salvador: Mi Seor, haba penetrado en la
luz alguna alma antes que vinieras a la regin de los arcontes y antes que
bajaras al mundo?
Ninguna alma haba penetrado en la luz antes de la llegada del Primer
Misterio.
187
Biblia Gnstica Cuarto Libro - Pistis Sophia
189
Biblia Gnstica Quinto Libro - Pistis Sophia
concdeme todas las cosas por las que te invoco pues en verdad yo conozco el
nombre del Padre del Tesoro de la Luz.
El Apocalipsis de los cielos.
De nuevo Jess -es decir Aberamentho- hizo la invocacin pronunciando el
nombre del Padre del Tesoro de la Luz y dijo: Que todos los misterios de los
arcontes y las potestades y los ngeles y los arcngeles y todos los poderes y
todas las obras del Dios Invisible Agrammachamarei y de Barbelo se acerquen a
(Bdella) por un costado y se retiren por la derecha.
Y en ese momento todos los cielos giraron hacia el Oeste y todos los
Aeones y la esfera y sus arcontes y todos sus poderes se precipitaron hacia el
Oeste a la izquierda del disco del sol y del disco de la luna.
Las formas del disco del sol y de la luna.
Y el disco del sol era un gran dragn cuya cola estaba en su boca que
llegaba hasta las siete potestades de la izquierda, de las que cuatro tenan la
forma de caballos blancos que lo arrastraban.
Y la base de la luna tena el tipo de una nave con dos dragones macho y
hembra que la guiaban y dos toros blancos que la arrastraban. La figura de un
infante estaba en la popa de la luna que guiaba a los dragones quienes robaron
la luz de los arcontes. Y en su proa se perciba la cara de un gato.
Y el mundo entero y las montaas y los mares desaparecieron juntos por el
Oeste a la izquierda.
Jess y sus discpulos son transportados a los senderos de en medio.
Y Jess y sus discpulos permanecieron en medio de una regin celestial
sobre las vas del camino de en medio que descansa debajo de la esfera. Y
llegaron a la primera jerarqua del sendero de en medio. Y Jess permaneci en
el aire de su regin con sus discpulos.
Los discpulos dijeron a Jess: Cul es esta regin en la cuan nos
encontramos?
De los arcontes arrepentidos y no arrepentidos.
Y Jess les dijo: Estas son las regiones del sendero de en medio. Porque
sucedi cuando los arcontes de Adamas se rebelaron y persistentemente y se
congregaron para procrear arcontes, arcngeles, ngeles, liturgos y decanos,
que el Padre de mi Padre, surgi de la Derecha y los at a la esfera del
Destino.
Porque hay doce Aeones de los que Sabaoth, el Adamas, gobern sobre
seis y su hermano Yabraoth, gobern sobre los otros seis. En ese entonces
190
Biblia Gnstica Quinto Libro - Pistis Sophia
Yabraoth con sus arcontes tena fe en los misterios de la Luz y eran activos en
dichos misterios y abandonaron el misterio de la cohabitacin, pero Sabaoth, el
Adamas, y sus arcontes haban persistido en la prctica de la cohabitacin.
Y cuando , el Padre de mi Padre, vio que Yabraoth tena fe, lo retir
junto con todos los arcontes que haban tenido fe en l, tom fuera de la esfera y
lo condujo hacia un aire purificado en presencia de la luz del sol entre las
regiones de los de en medio y de las regiones de las Divinidades Invisibles. Y lo
situ con los arcontes que haban tenido fe en l.
Y condujo a Sabaoth, el Adamas, y a sus arcontes que no haban sido
activos en los misterios de la Luz, sino que haban estado persistentemente
activos en los misterios de la cohabitacin y los lig a la esfera.
De las jerarquas de los arcontes no arrepentidos y los nombres de sus cinco
regentes.
At mil ochocientos arcontes en cada Aen, y estableci trescientos
sesenta sobre ellos, y dispuso otros cinco arcontes supremos como amos sobre
los trescientos sesenta y sobre todos los regidores o arcontes confinados, los
cuales son conocidos por todo el mundo con estos nombres: El primero es
llamado Kronos, el segundo Ares, el tercero Hermes, el cuarto Afrodita, el quinto
Zeus.
Captulo 137
De los poderes que destin a los cinco regentes.
Jess continu diciendo: Escuchad con atencin que os dir su misterio.
Aconteci entonces cuando los haba atado as, que hizo brotar una fuerza
del Gran Invisible y la destin al llamado Kronos. E hizo brotar otra fuerza de
Ipsantakounkainkoukeok, quien es uno de los Tres Triples Poderes Divinos, y la
destin a Ares. E hizo brotar otra fuerza de Kainkoook, que tambin es uno de
los Tres Triples Poderes Divinos, y la destin a Hermes. Y de nuevo hizo brotar
otra fuerza de Pistis, la Sofa, hija de Barbelo, y la destin a Afrodita.
De las funciones de Zeus, el regente principal.
Adems se dio cuenta que necesitaban un timn para guiar al mundo y a
los Aeones de la esfera, para que no hicieran naufragar el mundo en sus
perversidades. Fue en medio e hizo brotar una fuerza del pequeo Sabaoth, El
Magnnimo, el de En medio y la destin a Zeus por ser un regente digno, para
que pudiera conducirlos con su bondad. Y as estableci el crculo de su orden
que empelara trece (? tres) meses en cada Aen confirmando que poda liberar
191
Biblia Gnstica Quinto Libro - Pistis Sophia
a todos los arcontes del mal de sus perversidades. Y le dio los Aeones que estn
frente a los de Hermes, para su morada.
De los incorruptibles nombres de los regentes.
Os he dicho por primera vez los nombres de estos cinco grandes arcontes
con los que la humanidad suele llamarlos. Escuchad con atencin que tambin
os dir sus incorruptibles nombres, los cuales son estos: Orimouth que
corresponde a Kronos, Mounichounafor que corresponde a Ares; Tarpetanouf
que corresponde a Hermes; Chosi que corresponde a Afrodita; Chonbal que
corresponde a Zeus. Estos son los incorruptibles nombres.
Captulo 138
Y cuando los discpulos oyeron esto, se prosternaron venerando a Jess y
dijeron: Bendito somos entre todos los hombres porque nos has revelado estos
grandes misterios.
Y continuaron implorndoles a Jess diciendo: Te suplicamos que nos
reveles cules son esos senderos.
Mara interroga a Jess sobre los senderos de en medio.
Mara se acerc a Jess, se prostern venerando sus pies y bes sus
manos diciendo: Ciertamente mi Seor, revlanos para qu sirven los senderos
de en medio. Porque os hemos odo decir que ellos son establecidos para los
grandes castigos. Cmo entonces mi Seor, nos apartaremos de ellos y los
evitaremos? En qu forma se apoderan de las almas? O en cunto tiempo
consumen sus castigos? Ten misericordia de nosotros, Seor nuestro, Salvador
nuestro, para que los receptores de los juicios de los senderos de en medio no
puedan llevarse nuestras almas y juzgarlas en sus malvados juicios a fin de que
podamos heredar la Luz de tu Padre y no seamos desdichados y desprovistos
de tu ayuda.
De los misterios que Jess dar a sus discpulos.
Cuando Mara dijo esto con llanto, Jess respondi con gran compasin
dicindoles:
Verdaderamente, mis amados hermanos, al que abandona padre y madre
por mi nombre, le dar todos los misterios y toda la gnosis.
Os dar el misterio de los doce Aeones de los arcontes y sus sellos y sus
claves y la forma de invocarlos para alcanzar sus regiones.
Os dar adems el misterio del Treceavo Aen y la forma de invocarlo para
alcanzar sus regiones y os dar sus claves y sus sellos.
192
Biblia Gnstica Quinto Libro - Pistis Sophia
catorce Archi-demonios que rigen sobre una multitud de otros demonios. Y son
stos los demonios que estn bajo la direccin de Ariouth la Etope, los que se
introducen en agitadores hasta suscitar guerras y provocar homicidios;
insensibilizan sus corazones provocndoles la ira con el objeto de hacer surgir
asesinos.
Y las almas que esta autoridad rapta, estuvieron ciento trece aos en sus
regiones, mientras las atormentaba con su denso humo y su maligno fuego a fin
de llevarlas a la destruccin.
Tiempo despus, cuando la esfera gir sobre s misma, y el pequeo
Sabaoth, el Magnnimo, conocido en el mundo como Zeus, sali y vino al cuarto
Aen de la esfera, es decir a Cncer, y Bubastis conocida en el mundo como
Afrodita, entr en el dcimo Aen de la esfera conocido como Capricornio; en
ese momento los velos que estn entre aquellos de la Izquierda y aquellos de la
Derecha, se separaron, y mir hacia la derecha; todo el mundo se alarm y
se agit con todos los Aeones de la esfera. Y l mir las moradas de Arlouth la
Etiope, para disolver y destruir sus regiones y llevadas de nuevo a la esfera
porque haban sido daadas con su denso humo y su perverso fuego.
De Hcate la de triple rostro.
Ms adelante continu con su discurso diciendo: El tercer orden, es
llamado Hcate la de triple rostro. Y existen bajo sumando veintisiete Archi-
demonios. Y son ellos los que penetran en los hombres y los inducen a los
perjurios, a los embustes y a codiciar los bienes ajenos.
Las almas pues, que Hcate se llev raptadas, las entreg a los demonios
que estn bajo su mando para que las atormentaran con su denso humo y su
maligno fuego, siendo sumamente afligidas por los demonios. Y pasaron ciento
cinco aos y seis meses castigadas en sus perversos castigos e iniciaron su
disolucin y destruccin.
Y despus, cuando la esfera gir sobre s misma y el pequeo Sabaoth el
magnnimo, el de En medio, que es conocido en el mundo como Zeus, sali y
vino al octavo Aen de la esfera que es conocido como Escorpin, y cuando
Bubastis, que es conocida como Afrodita, sali y vino al segundo Aen de la
esfera conocido como Tauro, los velos que estn entre aquellos de la Derecha y
aquellos de la Izquierda, se separaron y Zorokothora Melquisedec mir desde
las alturas, y el mundo y las montaas se agitaron y se alarmaron los Aeones. Y
l mir sobre todas las regiones de Hcate para disolver sus regiones y
destruirlas y todas las almas que estaban en sus castigos fueron llevadas y
195
Biblia Gnstica Quinto Libro - Pistis Sophia
quinto Aen de la esfera conocido como Leo, los velos que estn entre aquellos
de la Izquierda y aquellos de la Derecha, se apartaron y apareci en la altura El
Supremo I A O, el Magnnimo, el de En medio, sobre las regiones de
Yachtanabas, para disolver y destruir sus regiones. Y todas las almas que
estaban en sus castigos fueron llevadas y devueltas a la esfera porque haban
sido daadas en los castigos.
Estas son pues las obras de los senderos de En medio en relacin con lo
que me habis preguntado.
Captulo 141
Los discpulos imploran a Jess misericordia para los pecadores.
Y cuando los discpulos oyeron esto se prosternaron venerando al Maestro
y le dijeron: Aydanos Seor y ten misericordia de nosotros para que podamos
ser salvados de estos castigos inicuos designados a los pecadores. Ay de ellos,
Ay de los hijos de los hombres! porque andan a tientas como el ciego en la
oscuridad y nada ven. Ten misericordia de nosotros Oh! Seor, por la gran
tiniebla en que nos encontramos. Y ten misericordia por toda la humanidad,
porque ellos acechan en espera de sus almas, como leones por su presa, para
tenerlas prestas como alimento para los castigos de sus arcontes a causa del
olvido y la ignorancia que hay en los hombres. Ten misericordia de nosotros
nuestro Seor, nuestro Salvador, ten misericordia de nosotros y slvanos de
este gran adormecimiento.
Jess anima a sus discpulos.
Jess dijo a sus discpulos: Tened confianza y no temas, benditos seis,
porque har de vosotros seores sobre todos ellos y los pondr bajo vuestro
mando. Recordad que os haba dicho antes de ser crucificado: Os dar las
llaves del reino de los cielos. Ahora por lo tanto os lo repito: Os las dar.
Jess y sus discpulos ascienden ms alto.
Cuando Jess dijo esto, enton un himno de gracias al gran Nombre. Las
regiones de los senderos de En medio se ocultaron y Jess y sus discpulos
permanecieron en un ambiente de una luz extraordinariamente fuerte.
Jess sopl en sus ojos.
Jess dijo a sus discpulos: Acercaos a m. Y ellos se acercaron a l. El se
volteo hacia los cuatro puntos cardinales, pronunci el gran nombre sobre sus
cabezas, los bendijo y les sopl en sus ojos.
Y Jess les dijo nuevamente: Mirad y ved lo que podis ver.
Sus ojos fueron abiertos.
197
Biblia Gnstica Quinto Libro - Pistis Sophia
Y ellos levantaron su vista y vieron una esplndida y potente luz que nadie
en el mundo podra describir.
Y Jess les dijo nuevamente: Apartad la vista de la luz y ved lo que podis
ver.
Y ellos dijeron: Vemos fuego, agua, vino y sangre.
Jess explica sobre la visin del fuego, el agua, el vino y la sangre.
Jess -es decir Aberamentho- dijo a sus discpulos: En verdad os digo:
Nada traje al mundo cuando vine a excepcin de este fuego, esta agua, este
vino y esta sangre. He trado el agua y el fuego de la regin de la Luz de las
Luces del Tesoro de la Luz; y he trado el vino y la sangre de la regin de
Barbelo. Y despus mi padre me envi el espritu santo en la forma de una
paloma.
Y el fuego, el agua y el vino son para la purificacin de todos los pecados
del mundo. La sangre, por otra parte, es un smbolo puesto en m a causa del
cuerpo humano que recib en la regin de Barbelo, la gran fuerza del Dios
invisible. El soplo, por otro lado, avanza hacia todas las almas y las conduce
hacia la regin de la Luz.
Explica lo mismo con anteriores refranes.
Por este motivo os he dicho: He venido a derramar fuego sobre la tierra, -
es decir: He venido a purificar los pecados de todo el mundo con fuego.
Y por esta razn dije a la mujer Samaritana: Si conocieses el don de Dios y
quien es el que os dice dadme de beber, -t pediras de l, y l os dara agua
viva que sera en ti una fuente inagotable para la vida eterna.
Y por esta causa tom una copa de vino, la bendije y os la di, diciendo:
Esta es la sangre del pacto que ser vertida por vosotros para el perdn de
vuestros pecados.
Y por esta razn han clavado la lanza en mi costado, emanando agua y
sangre.
Y estos son los misterios de la Luz que perdonan los pecados, es decir,
estas son las nominaciones y los nombres de la Luz.
Jess y sus discpulos descienden a la tierra.
Aconteci entonces que Jess orden: Que todos los poderes de la
Izquierda vayan a sus regiones. Y Jess y sus discpulos permanecieron en el
Monte de Galilea. Los discpulos persistieron suplicndole: Hasta ahora no has
hecho que los pecados e iniquidades que hemos cometido, sean perdonados,
para que seamos dignos del reino de tu Padre.
198
Biblia Gnstica Quinto Libro - Pistis Sophia
199
Biblia Gnstica Quinto Libro - Pistis Sophia
Estos son los que guan a las almas hacia el Tesoro de la Luz.. Dinos pues su
misterio, para que podamos heredar el reino de tu Padre.
De los misterios mayores y el nombre supremo.
Y Jess les dijo: No hay misterios que sean superiores a estos misterios
sobre los cuales interrogis; por cuanto stos conducirn vuestras almas hacia la
Luz de las Luces, hacia las regiones de la Verdad y de la bondad, hacia la regin
santa de todas las santidades, hacia la regin donde no existe lo femenino ni lo
masculino, ni las formas, sino slo la luz perpetua e indescriptible.
Con excepcin del misterio de las siete Voces y sus cuarenta y nueve
potestades con sus cifras, no hay nada mas inefable que estos misterios sobre
los cuales interrogis. Y no existe nombre que sea ms sobresaliente en el que
estn contenidos todos los nombres y todas las luces y todas las fuerzas.
De la eficacia de ese nombre.
El que conozca ese nombre, cuando haya salido del cuerpo de materia, no
podr detenerlo ningn humo, ni oscuridad, ni autoridad, ni arconte de la esfera
del Destino, ni ngel, ni potestad. Pero si sale del mundo y pronuncia ese
nombre al fuego, ste se apaga y las tinieblas se retiran.
Y si ste es pronunciado a los demonios y a los receptores de las tinieblas
exteriores, a sus arcontes, sus autoridades y sus potestades, todos caern y su
llama se consumir. Entonces exclamarn: Santo, santo, t eres el ms santo
de todos los santos.
Y si se pronuncia ese nombre en esas regiones a los receptores de los
castigos malignos y a sus autoridades y todas sus potestades, as como a
Barbelo y a la Divinidad Invisible y a los dioses de Tres Triples Poderes, de
inmediato caern todos, sern deshechos y destruidos y exclamarn diciendo:
Oh! Luz de todas las Luces, que estis en las infinitas luces, tennos en cuenta y
purifcanos.
Y cuando Jess concluy de pronunciar estas palabras, todos sus
discpulos exclamaron sollozando en voz alta diciendo: []
(Ocho pginas en blanco)
Sexto Libro
Captulo 144
Del castigo del blasfemo.
(Y los condujo delante de los ros y mares de fuego) y se veng all dentro
por otros seis meses y ocho das. Tiempo despus se dirigieron por el camino de
en medio y cada uno de los arcontes o regidores del camino de en medio lo
201
Biblia Gnstica Sexto Libro - Pistis Sophia
castig con sus castigos por otros seis meses y ocho das. Despus se dirigieron
hacia la Virgen de Luz, quien juzga lo bueno y lo malo, para que ella lo juzgara.
Y cuando la esfera se volte a s misma, lo entreg a sus receptores para que
ellos pudieran lanzarlo en los Aeones de la esfera. Y los servidores de la esfera
lo guiaron delante del agua que est debajo de la esfera; y sta se convirti en
fuego hirviente que lo devor hasta que se purific completamente.
Y entonces apareci Yaluham, el receptor de Sabaoth, el Adamas, que
entrega a las almas la copa del olvido, y trajo una copa llena de agua del olvido y
la entreg al alma que la bebiera para que olvidara todas las regiones y todas las
regiones a las que haba ido. Y lo vertieron en un cuerpo que pasar su vida
continuamente perturbado de su corazn.
Este es el castigo del blasfemo.
Mara continu diciendo: Mi Seor, el hombre que calumnia
insistentemente, si sale del cuerpo, a dnde va o cul es su castigo?
Del castigo del que calumnia.
Jess dijo: El que calumnia insistentemente, si su tiempo en la esfera se ha
terminado, a fin de que salga del cuerpo, Abiout y Charmon, los receptores de
Ariel acuden, conducen su alma fuera del cuerpo y pasan tres das alrededor de
l y lo instruyen con relacin a las criaturas del mundo.
Ms adelante lo llevan al Amente delante de Ariel y lo castigan con sus
castigos durante once meses y veintin das.
Tiempo despus lo conducen hacia los ros y mares hirvientes de fuego
para vengarse de l all dentro por otros once meses y veintin das.
Ms adelante lo conducen al caos ante Yaldabaoth y sus cuarenta y nueve
demonios, y cada uno de ellos lo asalta por otros once meses y veintin das
azotndolo con ltigos ardientes.
Ms adelante lo llevan al camino de en medio, y cada uno de los arcontes
de este camino lo castiga con sus castigos otros once meses y veintin das.
Tiempo despus lo conducen hacia la Virgen de Luz quien juzga a los
justos y pecadores, para que ella lo juzgue. Y cuando la esfera se voltea a s
misma, lo entrega a sus receptores para que stos lo viertan en los Aeones de la
esfera. Y los servidores de la esfera lo conducen al agua que est debajo de la
esfera; y sta se convierte en fuego hirviente que lo devora hasta que se purifica
completamente.
Y Yaluham, el receptor de Sabaoth, el Adamas, trae la copa del olvido y la
entrega a esa alma, sta la bebe y olvida todas las regiones y todas las cosas y
202
Biblia Gnstica Sexto Libro - Pistis Sophia
todas las regiones a las que haba ido. Y la entregan a un cuerpo que pasar su
plazo siendo atormentado.
Este es el castigo del que calumnia.
Mara dijo: Ay de los pecadores.
Captulo 145
Del castigo del homicida.
Salom contest y dijo: Mi Seor, Jess, cul es el castigo de un
homicida que no haya pecado sino con el homicidio, al salirse de su cuerpo?
Jess le contest: Un homicida que no haya cometido sino el pecado del
homicidio, si su plazo en la esfera ha terminado para que salga del cuerpo, los
receptores de Yaldabaoth vienen a llevarse su alma fuera del cuerpo y lo atan
por los pies a un gran demonio con cara de caballo y pasa tres das con l
alrededor del mundo.
Ms adelante lo conducen hacia las regiones del fro y de la nieve, y se
vengan de l all por tres aos y seis meses.
Tiempo despus lo conducen abajo hacia el caos ante Persephone y se
vengan de el con sus castigos por otros tres aos y seis meses.
Ms adelante lo llevan al camino de en medio, y cada uno de los arcontes
de este camino se vengan de l con los castigos de sus regiones por otros tres
aos y seis meses.
Tiempo despus lo conducen abajo hacia el caos ante Yaldabaoth y sus
cuarenta y nueve demonios, y cada uno de ellos lo flagela por otros tres aos y
seis meses.
Ms adelante lo conducen ante la Virgen de Luz quien juzga a los justos y
a los pecadores, para que ella lo juzgue. Y cuando la esfera se voltea a s
misma, ella ordena que se vierta en las tinieblas exteriores hasta que llegue el
momento en que las tinieblas de en medio sean levantadas, as ser destruida y
disuelta esta alma.
Este es el castigo del que es homicida.
Captulo 146
Pedro protesta contra las mujeres.
Pedro dijo: Mi Seor, permite que las mujeres cesen de preguntar para que
nosotros podamos hacerlo tambin. Y Jess dijo a Mara y a las dems
mujeres: Dad oportunidad a vuestros hermanos para que ellos tambin
pregunten.
203
Biblia Gnstica Sexto Libro - Pistis Sophia
204
Biblia Gnstica Sexto Libro - Pistis Sophia
206
Biblia Gnstica Sexto Libro - Pistis Sophia
208
Biblia Gnstica La Sophia de Jess Cristo
210
Biblia Gnstica La Sophia de Jess Cristo
211
Biblia Gnstica La Sophia de Jess Cristo
hijos no resulten a su vez imperfectos, sino que puedan lograr los honores y la
gloria y ascender hacia el Padre, conocer las palabras de la Luz masculina. Y
vosotros habis sido enviados por el hijo, que ha sido enviado para que podis
recibir la luz y preservaros del olvido de las autoridades, y no vuelva a parecer
as, por vuestra causa, el impuro frotamiento que viene del espantoso fuego
surgido de la parte carnal de su ser. Aplastad, pues, sus intenciones maliciosas.
De los Aeones y su creacin.
Entonces, Toms le dijo: Seor y Salvador, Cuntos Aeones hay para
vigilar los cielos? El perfecto Salvador respondi: Te felicito por tu pregunta
sobre los grandes Aeones, pues t tienes races en las cosas sin ataduras. Y
cuando esas cosas sobre las que he hablado se manifestaron, el Padre
Autgeno comenz por crear doce Aeones para su sucesin y doce ngeles.
ngeles perfectos y buenos. A travs de ellos se revel lo que en la mujer es
imperfeccin.
Todos dijeron entonces: Cuntos Aeones han surgido de las ilimitadas
moradas de los inmortales? El perfecto Salvador respondi: Quien tenga odos
para or, que oiga. El primer Aen es el del Hijo del Hombre, el llamado
Salvador, el que ha sido revelado, el que ha sido llamado Primer Genitor. El
segundo Aen es el del Hombre, que ha sido llamado Adn, el Ojo de la Luz. El
que rodea a ambos es ese Aen sobre el que nada reina, el de la divina e
inmensa eternidad, el Aen autgeno de los Aeones que estn en l, el de los
inmortales de que antes os he hablado, el que est por encima del sptimo
revelado por Sophia, la cual es el primer Aen.
Pero l, el Hombre inmortal, ha revelado Aeones, potencias y reinos
otorgando, a todos quienes revel, el poder de realizar deseos hasta los ltimos
tiempos antes del caos. Pues entre ellos se han entendido. Y toda grandeza ha
revelado, incluso por el espritu, multitud de luces gloriosas e innumerables, las
elegidas desde el origen, es decir, el primer Aen, y el segundo y el tercero. El
primero fue llamado Unidad y Reposo; y cada uno de ellos tiene su nombre.
Pues han sido denominados la Asamblea de los tres Aeones* entre la
innumerable multitud que de una vez apareci. Y una multitud le ha revelado.
Mas como esas multitudes se han reunido realizando una unidad, se les llam la
Asamblea de la octava. Que se ha revelado andrgina y en parte ha sido
denominada como varn y en parte como hembra. El varn ha sido denominado
Asamblea, mientras que la hembra ha sido denominada Vida, para que as
214
Biblia Gnstica La Sophia de Jess Cristo
aparezca que la vida de todos los Aeones ha salido de una mujer. Y cada uno de
esos nombres desde el origen sera recibido
Pues, por su placer y pensamiento, las primeras potencias que se
manifestaron fueron llamadas dioses. Y, por su sabidura, los dioses de los
dioses revelaron los dioses. Por su sabidura revelaron seores. Y los seores
de los seores revelaron, por su pensamiento, seores. Y por su poder revelaron
arcngeles. Por su palabra, los arcngeles revelaron ngeles. Y por stos, se
revelaron semejanzas, con sus estructuras y sus formas, y un nombre para
todos los Aeones y sus mundos.
Y los inmortales que acabo de describir reciben su autoridad del Hombre
inmortal y de Sophia, su paredra, llamada Silencio, pues su grandeza se ha
cumplido reflexionando y en total mutismo. Porque los imperecederos, desde el
momento mismo en que pudieron, crearon, cada uno para s, un gran reino en el
Ogdoado, y tronos, y templos, y firmamentos a la medida de su grandeza. Pues
todos salieron de la voluntad de la Madre del Universo.
Entonces, los santos apstoles le dijeron: Seor y Salvador, hblanos de
los que estn en los Aeones, queremos saber sobre ellos.
El perfecto Salvador dijo Sobre todo aquello que me preguntis, yo os
responder. Han creado por s mismos ejrcitos de ngeles, innumerables
miradas para su escolta y su gloria. Han creado espritus vrgenes de inefable
luz y sin sombra. Pues en ellos no reside ni la enfermedad ni la debilidad, sino
slo la voluntad. As pues, a los Aeones se aadiran rpidamente los cielos y el
firmamento a la gloria del Hombre inmortal y de Sophia, su paredra; y all cada
Aen, cada mundo y los sucesivos recibieron el modelo con arreglo al cual
fueron creados a semejanza de los cielos del caos y de sus mundos. Y despus
de la revelacin del caos, todo les regocij con inefable alegra, con indecible
jbilo, en la luz que brilla sin sombra, por su inmarcesible gloria y esa inmensa
paz de la que imposible resulta hablar... Mas todas esas cosas que acabo de
deciros, las he dicho de tal forma que podis brillar en esta luz aun ms que
ellos.
De los discpulos de Jess.
Mara le dijo entonces: Seor Santo, de dnde proceden tus discpulos,
adnde se encaminan, qu debern hacer aqu? El perfecto Salvador le
contest: Debers saber que Sophia, la Madre del Universo y la paredra, quiso
traer a stos a la existencia sola, sin la participacin de cnyuge varn. Pero, por
voluntad del Padre del Universo, para que su inimaginable bondad pudiera
215
Biblia Gnstica La Sophia de Jess Cristo
revelarse, cre una cortina entre los inmortales y los que despus de ellos
vinieron, de manera que su consecuencia pudiera seguir cada Aen y el caos,
de suerte que la mujer pueda vivir pese a sus imperfecciones, que pueda existir
aunque el Error la combata. Esa cortina es el espritu. Como ya he dicho, de los
Aeones de agua sobre las radiaciones de la luz, una gota resbal, una gota de
luz y del espritu fluy a las regiones bajas de la omnipotencia del caos, para que
puedan verse las formas modeladas a partir de esa gota, pues esto constituye
un acto de acusacin contra l, el primer genitor, el que es llamado Jaldabaoth.
Y esta gota ha revelado las formas modeladas por el espritu, dndoles con su
hlito un alma viva. Pues se haba enfriado y cado en la ignorancia del alma.
Reanimada por el soplo de la gran luz del varn, y cuando (Adn) comenz a
pensar, ese ser inmortal, cuando el soplo respir en l, nombr a todos los que
en el mundo del caos son y a todas las cosas que en l se encuentran.
Pero estos, cuando fueron objeto de la voluntad de Sophia, la Madre, de
manera que el hombre inmortal pudiera vestirse con las ropas propias de la
tierra, acusados de haberse apoderado del hlito de ese soplo, fueron
condenados como si se tratara de bandidos. Mas, como slo psiquismo era, no
fue capaz de tomar para l ese poder, en tanto no se cumpliera el nmero del
caos y no llegara el tiempo fijado por el gran ngel.
As, os he instruido sobre el Hombre inmortal, a quien yo liber de las
cadenas de los bandidos. He roto las rejas de los implacables. He ridiculizado
sus malas intenciones. Y se avergonzaron y se despertaron de su ignorancia.
Por eso he descendido aqu, para que al fin puedan verse tocados por el espritu
y el soplo, y para que puedan, de su dualidad, convertirse en uno, como en el
principio fue. Y, as, para que podis producir muchos frutos y alzaros hasta
quien desde el origen est en el gozo, en la inefable gloria, el honor y la gracia
del Padre del universo.
De la Gnosis verdadera.
Quien conozca, pues, al Padre con un puro conocimiento llegar al Padre y
descansar en el Padre increado. Pero quien slo imperfectamente le conozca,
se alejar de l, se ir y reposar en la calma del Ogdoado. Dejad, pues, que
aquel que por la reflexin y el amor en verdad conoce el espritu inmortal de la
luz, me aporte signos de lo que es invisible, y que en el espritu del silencio se
convertir en luz. Quien conozca al Hijo del Hombre en sabor y en amor, que me
traiga un signo de l para que pueda habitar con quienes estn en el Ogdoado.
216
Biblia Gnstica La Sophia de Jess Cristo
217
Biblia Gnstica Evangelio de Felipe
Evangelio de Felipe
1. Un hebreo hace a un hebreo, quien adems es llamado de esta manera:
proslito. Pero un proslito no hace a (otro) proslito. [Algunos] son como
[...] y tambin influyen a otros [mientras que los dems] se contentan con
existir.
2. El esclavo solamente aspira a ser libre, mas no ambiciona la propiedad
de su amo. Pero el hijo no es solamente hijo, sino que aspira a la
herencia del padre.
3. Quienes heredan de los muertos estn muertos ellos mismos y heredan
lo muerto. Quienes heredan de quien est vivo, viven ellos mismos y
heredan tanto de lo vivo como de lo muerto. Los muertos no heredan
nada. Pues cmo va el muerto a heredar? Cuando el muerto herede del
vivo, no morir sino que vivir.
4. Un gentil (un muerto) no muere, pues no ha vivido nunca para que
pudiera morir. Quien ha confiado en la verdad ha encontrado la vida y
corre peligro de morir, pues est vivo.
5. Desde el da de la venida del Cristo el sistema (kosmos) es creado, las
ciudades se construyen, lo muerto se lleva fuera.
6. En los das en que ramos hebreos ramos hurfanos, teniendo
solamente nuestra Madre (la Espritu). Pero al convertirnos en crsticos,
el Padre se une con la Madre.
7. Quienes siembran en invierno cosechan en verano. El invierno es el
mundo, el verano es el otro Aen. Sembremos en el mundo para
cosechar en el verano! A causa de esto, es apropiado que no oremos en
el invierno. Lo que emerge del invierno es el verano. Pero si alguien
cosecha en el invierno, no cosecha sino que arrancar, puesto que de
esta manera no se producir fruto. No solamente no sale [en el invierno],
sino que incluso en el otro sbado permanece [...] sin fruto.
8. Vino el Cristo para rescatar a algunos, a otros los liber y a otros expi.
Pag rescate por los alienados, los trajo a s mismo. Y libr a quienes
vinieron a l, segn su voluntad. No solamente al manifestarse depona
voluntariamente su alma, sino que desde el da en que el mundo se
origin, l depona su alma. Cuando quiso vino lo ms temprano para
recuperarla, ya que ella era puesta entre los prometidos. Ella haba cado
bajo los ladrones y haba sido capturada, pero l la libr. l expi tanto
por los buenos como por los malos en el mundo.
218
Biblia Gnstica Evangelio de Felipe
219
Biblia Gnstica Evangelio de Felipe
220
Biblia Gnstica Evangelio de Felipe
37. La Sofa es estril [sin] el Hijo--por eso ella es llamada sal. Mas en el
lugar [...] la Espritu Santa tiene muchos Hijos.
38. Todo lo que el Padre posee, le pertenece al Hijo. Y tambin l, el Hijo,
mientras est pequeo (el Padre) no le confa lo suyo. Mas cuando se
madura, el Padre le regala todo lo que l (mismo) tiene.
39. Cuando los engendrados por la Espritu yerran, yerran tambin por Ella.
As por el mismo aliento, el fuego tanto arde como se apaga.
40. La sabidura (echamoth) es una cosa y la sabidura muerta (echmoth) es
otra. La sabidura (echamoth) es la Sofa, mas la sabidura muerta
(echmoth) es sabidura de la muerte, la que conoce la muerte y es
llamada la sofa trivial.
41. Hay animales que son sometidos a la humanidad, tales como la vaca y el
burro y otros de este tipo. Hay otros que no son sometidos y viven aparte
en la naturaleza. El hombre ara el campo por medio de los animales
sometidos, y de esto se alimenta a s mismo y tambin a los animales, ya
sean domesticados o salvajes. As es con el Hombre Perfecto (=
completo): ara gracias a las Potencias sometidas, suministrando para
todo lo que existe. Pues por esto se mantiene en pie el lugar entero, ya
sean los buenos o los malos, tanto los de la derecha como los de la
izquierda. La Espritu Santa apacienta a todos y manda a todas las
Potencias, tanto a los sometidos como a los no-sometidos y aislados.
Pues en verdad ella contina [...] controlndolos [ms all de] la propia
voluntad de ellos. [...]
42. [Adn] fue formado, mas [no] descubrirs que sus hijos son formaciones
nobles. Si no fuera formado sino engendrado, descubriras que su semilla
fuera noble. Pero por ahora, ha sido formado y ha engendrado a su vez.
Qu nobleza es sta?
43. El adulterio ocurri primero, luego el homicidio. Y (Can) se engendr en
adulterio, pues era el hijo de la serpiente. Por eso vino a ser un homicida
tal como su padre, y mat a su hermano. Pues cada apareamiento que
ha ocurrido entre disimilares es adulterio.
44. Dios es tintorero. Tal como los buenos tintes que son llamados
verdaderos dan nombre a las cosas que han sido permanentemente
teidos con ellos, lo mismo ocurre con quienes Dios tie. Puesto que sus
tintes son permanentes, (los teidos) se hacen inmortales por la
223
Biblia Gnstica Evangelio de Felipe
228
Biblia Gnstica Evangelio de Felipe
rasg de arriba abajo, pues era necesario que algunos subieran de abajo
para arriba.
78. Quienes se visten con la luz perfecta, las potencias ni pueden verlos ni
detenerlos. Queda claro que uno se viste con luz en el sacramento de la
unin sexual.
79. Si la hembra no se hubiera separado del varn, ella no habra muerto con
l. La separacin de [ella] fue el origen de la muerte. Por eso vino Cristo,
para que pudiera anular la separacin que haba prevalecido desde el
principio y aparear a los dos de nuevo, y para dar vida a aquellos que
haban muerto por la separacin y unirlos de nuevo. Pues la hembra se
aparea con su marido en la cmara-nupcial. Quienes se aparean en la
cmara-nupcial ya no se separarn. Por eso Eva se separ de Adn,
porque ella no se haba apareado con l en la cmara-nupcial.
80. El alma de Adn entr en la existencia por una Espritu (soplo,
respiracin o hlito). La Espritu regalada a (Adn) es su Madre y se le da
con su alma. [Mas porque] l no fue apareado [...] en el Logos, las
potencias dominantes le hechizaron. Pero quienes se aparean en secreto
con la Espritu [Santa,...] son invitados individualmente a la cmara-
nupcial, donde son apareados.
81. Yesha se revel [al lado del ro] Jordn. La plenitud de la soberana de
los cielos, quien precede a la totalidad, naci de nuevo. El que antes
haba sido ungido, fue ungido de nuevo. El que haba sido expiado, expi
de nuevo.
82. Si es apropiado decir un misterio, el Padre de la totalidad apare con la
Virgen (partenos) que haba descendido y un fuego brill para l en aquel
da. l revel la gran cmara-nupcial. De esta manera su cuerpo entr en
la existencia en aquel da. l emergi de la cmara-nupcial como alguien
surgido del esposo y la esposa. As Yesha estableci la esencia de la
totalidad. Y es apropiado que cada uno de sus discpulos entre en el
reposo de l.
83. Adn entr en la existencia por dos vrgenes: por la Espritu y por la
virgen tierra. Por eso Cristo fue engendrado por una virgen, para rectificar
la cada que haba ocurrido en el principio.
84. Hay dos rboles en el paraso: el uno produce bestias, el otro produce
humanos. Adn comi del rbol que produce bestias, y convirtindose en
una bestia l engendr bestias. A causa de esto, (las bestias) entonces
229
Biblia Gnstica Evangelio de Felipe
fueron adoradas. Adn [comi] el fruto de aquel rbol, [...] y esto produjo
muchos frutos [...] que tambin fueron comidos. Los humanos
engendraban [a humanos] y adoraban a humanos.
85. Dios crea a la humanidad, y la humanidad crea dioses. As es en el
mundo: los humanos crean dioses y adoran las obras de sus manos.
Sera ms apropiado que los dioses adoraran a los humanos!
86. As es la verdad con respecto a los hechos de la humanidad: los que
salen por su poder, por eso son llamadas obras, mas sus creaciones son
sus hijos que salen por su reposo. A causa de esto, su poder gobierna en
sus [obras], mas su reposo se manifiesta en sus hijos. Y averiguars que
esto tambin penetra por la imagen: sta es el Hombre Reflejado:
haciendo sus [obras] en su poder, mas engendrando a sus Hijos en su
reposo.
87. En este mundo los esclavos trabajan para los libres. En la soberana de
los cielos, los libres sirven a los esclavos: los Hijos de la cmara-nupcial
sirven a los hijos del matrimonio. Los Hijos de la cmara-nupcial tienen
un nombre [nico], comparten el reposo, y no carecen de nada. [...]
88. La contemplacin [de las imgenes] es la mayor [...] de las glorias.
89. [Quienes] bajan al agua no bajan a la muerte, porque El (Cristo) expi
para aquellos que [se realizan] en su nombre. Pues El dijo: [As] tenemos
que cumplir con toda rectitud.
90. Quienes dicen que primero hay que morir (fsicamente) para resucitar
(levantarse), se engaan. Si no se levantan primero mientras viven, no
recibirn nada cuando mueran. As se dice tambin del bautismo
proclamando que el bautismo es grandioso, porque quienes lo reciben
vivirn.
91. Felipe el apstol dice: Jos el artesano plant un jardn porque
necesitaba madera para su oficio. l construy la cruz con los rboles
que haba plantado, y su semilla se colg en lo que haba plantado. Su
semilla es Yesha, y la planta es la cruz. Pero el rbol de la vida est en
el centro del paraso, y tambin el olivo del que viene el crisma (aceite,
leo) por medio de la que nos viene la resurreccin.
92. Este mundo devora cadveres, todo lo que es comido en l [muere]. La
Verdad consume al viviente, por eso nadie nutrido en [la Verdad],
morir[]. Yesha vino de aquel lugar y trajo alimento [de all]. Y a quienes
lo deseaban, regal la vida para que no murieran.
230
Biblia Gnstica Evangelio de Felipe
100. El agua hace un cuerpo. Es apropiado que nos vistamos del Hombre
Viviente. A causa de esto, cuando alguien baja al agua, se desnuda para
vestirse con esa.
101. Un caballo engendra a un caballo, un humano engendra a un humano, un
dios engendra a un dios. As es con el esposo dentro de la esposa [...]
salen en la Cmara-Nupcial. Los judos no descendan de los griegos, y
nosotros los crsticos no [descendemos] de los judos. [...] Y estos son
llamados [...] generacin escogida por [...] y Hombre Verdadero y el Hijo
del Hombre y la semilla del Hijo del Hombre. (Los de) esta generacin
son llamados los verdaderos en el mundo. ste es el lugar de los Hijos de
la Cmara-Nupcial.
102. La unin sexual en este mundo es el varn con la hembra, el lugar de la
fuerza sobre la debilidad. Para la eternidad la unin sexual es algo
distinta pero semejante, pues es llamado con estos mismos nombres.
Hay otra (unin sexual) exaltada ms all que todos los nombres
designados y que trasciende a la fuerza. Pues donde hay fuerza, hay
tambin quienes son ms preciosos que la fuerza. El uno no es y el otro
es, pero ambos son una misma cosa. La de aqu (la unin sexual
mundana) nunca sobrepasa lo carnal.
103. No es preciso para todos los que tienen la totalidad, que se conozcan a
s mismos por completo? Algunos en verdad no se han conocido a s
mismos completamente y no gozarn lo que poseen. Mas quienes se han
conocido a s mismos completamente lo disfrutarn.
104. No solamente no podrn llegar al Hombre Perfecto (= completo), sino que
tampoco lo podrn ver, pues si lo vieran llegaran a l. De ninguna otra
manera podr alguien alcanzar esta gracia, a no ser que se revista de la
luz perfecta y se convierta l mismo en una luz perfecta. [...] As vestido,
entra en esta perfeccin.
105. [Es necesario] que nos hagamos [Hombres Perfectos (= completos)]
antes de que salgamos [del mundo]. Quien recibe todo [sin dominar]
estos lugares [no podr dominar] aquel lugar, sino que [ir] a la transicin
(lugar intermedio) como imperfecto. Solo Yesha conoce el destino de
ste.
106. El santo es enteramente sagrado, incluso su cuerpo. Pues si recibe el
pan lo santifica, o el cliz, o cualquier otra cosa que reciba, la purifica. Y
cmo no va a hacer santo tambin el cuerpo?
232
Biblia Gnstica Evangelio de Felipe
107. Perfeccionando el agua del bautismo, Yesha mat la muerte. Por esto
nosotros en verdad bajamos al agua mas no bajamos a la muerte, para
que no seamos ahogados en el espritu del mundo. Cuando respira ste,
viene el invierno; pero cuando respira la Espritu Santa, viene el verano.
108. Quien posee la gnosis verdadera es libre. Mas el libre no yerra, pues
'quien yerra es el esclavo del error.' La madre es la verdad, mientras que
la gnosis es el padre. stos a quienes se les regala el no-errar en el
mundo, son llamados libres. stos a quienes se les regala el no-errar
tienen sus corazones exaltados al tener la gnosis verdadera. Esto es lo
que los libra y los exalta sobre el universo. El amor edifica, as que quien
ha sido librado por la gnosis, se esclaviza por amor para el bien de
quienes todava no han recibido la libertad de la gnosis, que los capacita
para ser libres. El amor [no se apropia] de nada, pues cmo [puede
apropiarse de algo puesto que todo le pertenece?] No dice 'Esto es [mo]'
ni '[Eso] es mo', [sino que dice] 'Es tuyo.'
109. El amor espiritual es vino y blsamo. De l gozan los que se ungen con l
Mientras los ungidos permanecen, los que se paran a su lado tambin lo
gozan. Pero si los ungidos con el crisma (aceite, leo) dejan de (ungirse)
y se van, los no ungidos que solamente estn parados al lado se
quedarn despidiendo mal olor. El samaritano no proporcion al herido
ms que vino y aceite y as san las heridas, pues 'el amor cubre una
multitud de errores.'
110. Aquellos a quienes engendra la mujer, se parecern a quien ella ama. Si
es su marido se parecern a su marido, si es un adltero se parecern al
adltero. A menudo, si hay una mujer que duerme con su marido por
necesidad, mas su corazn est en el adltero y ella se aparea con l y
engendra, entonces el nacido a quien ella engendra se parece al
adltero. Mas vosotros que estis con los Hijos de Dios no amis al
mundo sino amad al Amo, para que lo que engendris no se parezca al
mundo sino que se parezca al Amo.
111. El humano se junta con el humano, el caballo se junta con el caballo, el
burro se junta con el burro. Las especies se juntan con sus mismas
especies. De esta misma manera el espritu se junta con el espritu, el
Logos se aparea con el Logos y la luz se aparea [con la luz]. Si te haces
humano entonces [la humanidad] te amar, si te haces [espiritual]
entonces el espritu se aparear contigo, si te haces Logos entonces el
233
Biblia Gnstica Evangelio de Felipe
238
Biblia Gnstica Evangelio de Judas
Evangelio de Judas
Introduccin
El comienzo.
La historia secreta de la revelacin que Jess hizo a Judas Iscariote en
conversacin durante una semana tres das antes de que celebrara la Pascua.
El ministerio terrenal de Jess.
Cuando Jess apareci en la tierra, l hizo milagros y grandes maravillas
para la salvacin de la humanidad. Y entre que algunos [caminaban] en el
camino de la rectitud y mientras otros caminaban en sus transgresiones, los
doce discpulos fueron llamados.
l comenz a hablarles sobre los misterios ms all del mundo y lo que
sucedera al final. A menudo no se le apareca a sus discpulos como l mismo,
sino que se encontraba entre ellos como un nio.
Captulo I
Jess dialoga con sus discpulos: La oracin de la accin de gracias o la
Eucarista.
Un da l estaba con sus discpulos en Judea, y l los encontr
congregados y sentados en piadosa observancia. Cuando l [se acerc] a sus
discpulos, que estaban reunidos juntos y sentados y ofreciendo una oracin de
gracias por el pan, [l] se ri.
Los discpulos le dijeron a [l]: Maestro, por qu te ests riendo de
[nuestra] oracin de dar gracias? Nosotros estamos haciendo lo que es correcto
El respondi y dijo a ellos: Yo no estoy rindome de ustedes. [Ustedes] no
estn haciendo esto debido a su propia voluntad, sino porque es a travs de esto
que su dios [ser] alabado
Ellos dijeron: Maestro, t eres [] el hijo de nuestro de dios.
Jess les dijo a ellos: Cmo me conocen? En verdad [yo] les digo a
ustedes, que ninguna generacin de las gentes que estn entre ustedes me
conocer.
Los discpulos entran en ira.
Cuando sus discpulos escucharon esto, ellos comenzaron a tener ira y a
enfurecerse, y comenzaron a blasfemar en contra suya en sus corazones.
Cuando Jess les observ su falta de [entendimiento, l dijo] a ellos: Por qu
esta agitacin los ha llevado a la clera?, el dios que est dentro de ustedes y
[...] ha provocado la ira en sus almas. [Dejen que] cualquiera de ustedes que sea
239
Biblia Gnstica Evangelio de Judas
242
Biblia Gnstica Evangelio de Judas
243
Biblia Gnstica Evangelio de Judas
ngel, Saklas, tambin vino de la nube. Pero Nebro cre seis ngeles tambin
como Saklas- para ser asistentes, y estos producen doce ngeles en los cielos,
con cada uno recibiendo una porcin de los cielos.
Los Regidores y los ngeles.
Los doce regidores hablaron con los doce ngeles: Dejad cada uno de
ustedes [] y dejad ellos [] generacin [---una lnea perdida---] ngeles: El
primero es [S]eth, quien es llamado Christ. El [segundo] es Harmathoth, quien es
[]. El [tercero] es Galila. El cuarto es Yobel. El quinto [es] Adonaios. Estos son
los cinco regidores de los infiernos, y primeros de todo sobre el caos.
La creacin de la humanidad.
Entonces Saklas dijo a sus ngeles: Creemos un ser humano despus de
la semejanza y despus de la imagen. Ellos crearon a Adam y su esposa Eva,
quien es llamada Zoe. Porque por este nombre todas las generaciones buscan al
hombre, y cada uno de ellos llama a la mujer por estos nombres. Ahora, Saklas
no com[anda] excepto [] las gene[raciones] estas []. Y el [regidor] dijo a
Adam: Tendrs una vida larga, con tus nios.
Judas pregunta por el destino de Adam y la humanidad.
Judas dijo a Jess: [Qu] es la larga duracin de tiempo que el ser
humano vivir?
Jess dijo: Por qu estas tu maravillado por esto, que Adam, con su
generacin, haya vivido su espacio de vida en el lugar donde l ha recibido su
reino, con longevidad segn su regla?
Judas dijo a Jess: Puede el humano espritu morir?
Jess dijo: Esto es porque Dios orden a Michael darles los espritus de las
personas a ellos como un prstamo, para que ellos puedan ofrecer servicio, pero
el Grande orden a Gabriel conceder espritus a la gran generacin sin reglas
sobre eso es decir, el espritu y el alma. Por lo tanto el [resto] de las almas [---
una lnea perdida---].
Jess habla de la destruccin del perverso con Judas y otros.
[] Luz [---cerca de dos lneas perdidas---] alrededor [] dejar [] espritu
[esto es] dentro de ustedes viva en esta [carne] entre la generacin de ngeles.
Pero Dios causa conocimientos para ser [dados] a Adam y aquellos con l, de tal
manera que el podero de los reyes del caos y los infiernos no se enseoreen
sobre ellos.
Judas dijo a Jess: Entonces que harn esas generaciones?
245
Biblia Gnstica Evangelio de Judas
Jess dijo: En verdad yo te digo a ti, para todos ellos las estrellas traen
material para completacin. Cuando Saklas complete el espacio del tiempo
asignado por l, su primera estrella aparecer con las generaciones, y ellos
terminarn lo que dijeron ellos que haran. Entonces ellos fornicarn en mi
nombre y matarn a sus hijos y ellos harn [] y [---cerca de seis lneas y media
perdidas---] mi nombre, y l ser [] su estrella sobre el dcimo [tercer] Aen.
Luego de esto, Jess [re].
[Judas dijo]: Maestro, [por qu est usted rindose de nosotros]?
[Jess] respondi [y dijo]: Yo no me estoy riendo de ustedes, pero si en el
error de las estrellas, porque esas seis estrellas dan vueltas con estos cinco
combatientes, y todos ellos sern destruidos al mismo tiempo con sus criaturas.
Jess habla de aquellos que son bautizados, y la traicin de Judas.
Judas dijo a Jess: Mira, que voluntad hacen esos que han sido
bautizados en tu nombre?
Jess dijo: En verdad te digo [a ti], este bautismo [] mi nombre [---cerca
de nueve lneas perdidas---] a mi. En verdad [yo] te digo a ti, Judas, [esos
quienes] ofrecen sacrificios a Saklas [] Dios [---tres lneas perdidas---] todo que
es malvado.
Jess habla de la traicin de Judas.
Pero tu exceders todo de ellos. Por ti ser sacrificado el hombre que me
contiene.
Ya tu cuerno se ha levantado, tu ira ha sido despertada, tu estrella ha sido
mostrada intensamente, y tu corazn ha sido [...].
En verdad [...] tu ltimo [...] convertirse [---dos lneas y media perdidas---],
apesadumbrado [---dos lneas perdidas---] el regidor, desde que l ser
destruido. Y entonces la imagen de la gran generacin de Adn ser exaltada,
previo al cielo, la tierra, y los ngeles, esta generacin, cual es de las eternas
esferas, existe. Mira, t has tenido que decirlo todo. Levanta tus ojos y mira la
nube y la luz dentro de ella y las estrellas rodendola. La estrella que gua el
camino es la tuya.
Judas levant sus ojos y vio la nube luminosa, y l entr en ella. Esos que
estaban en el suelo escucharon una voz desde la nube, diciendo: [...] gran
generacin [...] imagen [...] [---cerca de cinco lneas perdidas---].
Judas traiciona a Jess.
[] Sus sumos sacerdotes murmuraban debido a que [l] se fue al cuarto
de huspedes para su oracin. Pero algn escriba estaba vigilndolo
246
Biblia Gnstica Evangelio de Judas
247
Biblia Gnstica Evangelio de Mara Magdalena
248
Biblia Gnstica Evangelio de Mara Magdalena
249
Biblia Gnstica Evangelio de Mara Magdalena
250
Biblia Gnstica Odas de Salomn
Odas de Salomn
Oda 1
1. El Amo est sobre mi cabeza como una corona, y nunca estar sin l.
2. Ha trenzado para m una corona de Verdad, y sus ramas dan brotes en
m.
3. Pues no es como una corona muerta que no puede germinar, porque T
vives en mi cabeza y has florecido sobre ella,
4. Y Tus frutos estn maduros y son perfectos, estn llenos de Tu salvacin.
Oda 2
Ningn verso de esta Oda ha sido encontrado.
Oda 3
Las primeras palabras de esta Oda han desaparecido.
1. Me puse la Vestidura.
2. Y sus miembros estn con l. y sobre ellos estoy de pie, y l me ama:
3. Porque no hubiera conocido el Amor del Amo si l no me amase,
4. Pues quin es capaz de distinguir su Amor excepto uno que es amado
por l?
5. Yo Amo al Amado, y mi alma le Ama:
6. Y donde est Su descanso ah estoy Yo tambin,
7. Y nunca ser un extrao frente al Altsimo Amo pues en su gran
misericordia no hay reparos.
8. He sido unido a l, y el Amante ha encontrado al Amado,
9. Y porque Amo al que es el Hijo llegar a ser un hijo,
10. Y porque me un al Inmortal llegar a ser inmortal,
11. Y aquel que se deleita en el Viviente obtendr la Vida.
12. He aqu la** Espritu del Amo, que no miente, y quin ensea a los hijos
de los hombres a conocer Sus caminos.
13. S sabio, entendedor y permanece despierto y vigilante. Aleluya.
Oda 4
1. Ningn hombre, Oh mi Dios, puede cambiar tu Santuario,
2. Ni tampoco le es posible cambiarlo de lugar, porque no tiene poder sobre
l: (el hombre)
3. Porque Tu Santuario lo creaste antes de que hicieras los otros lugares:
4. Y Aquello que es Mayor no puede ser alterado por esos que nacieron
despus.
251
Biblia Gnstica Odas de Salomn
27. Porque l ha dado una boca a su Creacin, para que sus voces se dirijan
a l y lo alaben.
28. Confiesen vosotros Su Poder, y declaren Su Gracia.(que l les ha
otorgado) Aleluya.
Oda 8
1. Abran, abran vuestros corazones a la exaltacin del Amo!
2. Y dejen que su Amor se multiplique (y se extienda ) desde el corazn y
alcance los labios,
3. Para que den a luz (se manifiesten) vuestros frutos al Amo, frutos
vivientes y Santos, para que as puedan hablar con l despiertos en
medio de Su luz.
4. Elvense y prense derechos, Ustedes que alguna vez estuvieron
abatidos:
5. Proclamen, ustedes que estaban en silencio, pues ahora vuestras bocas
han sido abiertas.
6. Ustedes, que fueron despreciados sern de aqu en adelante alzados,
porque vuestra Justicia ha sido exaltada,
7. Ya que la mano derecha del Amo est con ustedes: y l los auxilia.
8. Pues la paz estaba lista (preparada) para ustedes desde antes que
vuestra guerra comenzara.
9. Escuchen la Palabra de la Verdad, y reciban en su ser el conocimiento
del Altsimo.
10. Vuestra carne nunca antes ha percibido lo yo les estoy diciendo: ni sus
corazones han conocido lo que les estoy mostrando.
11. Mantengan mi secreto, Ustedes quienes son guardados por l,
12. Mantengan mi Fe, Ustedes quienes son protegidos por ella,
13. Entiendan mi conocimiento, Ustedes que me conocen en verdad,
14. menme intensamente, aquellos que me aman,
15. Porque no esconder mi rostro a aquellos que son mos,
16. Porque los conozco y an desde antes que entraran en el ser tuve
conocimiento de ellos, y en sus rostros puse mi Sello:
17. Yo model sus miembros, y mis propios pechos prepar para ellos, para
que pudieran beber mi Santa leche y as vivir.
18. En ellos me complazco y nunca me avergonzar de ellos,
19. Son obra de mis manos y del poder de mis pensamientos:
255
Biblia Gnstica Odas de Salomn
20. Quin podr levantarse contra el fruto de mis manos o quin hay que no
se someta ellos?
21. Yo conceb y form en ellos mente y corazn, y son mos, y por mi propia
mano derecha fueron elegidos:
22. Y mi Justicia va delante de ellos y los gua. Nunca sern despojados de
(el conocimiento de) mi Nombre, porque reposa siempre en ellos.
23. Pidan, y abundar el Amor del Amo y permanecern en l,
24. Y sern los amados elegidos del Amado, los que son guardados en el
Viviente:
25. Y sern Salvados por el que estaba salvado,
26. Y sern incorruptibles en todas las generaciones por el nombre de
vuestro Padre. Aleluya.
Oda 9
1. Abran vuestros odos y les hablar. Denme sus almas que yo tambin les
dar la ma,
2. La Palabra del Amo y sus deleites, los Santos pensamientos que l ha
pensado respecto a Su Mesas.
3. Por cuanto la voluntad del Amo es vuestra Salvacin, y Sus
pensamientos vida eterna, y vuestro fin la inmortalidad.
4. Enriquzcanse en Dios el Padre, reciban los pensamientos del Altsimo.
5. Sean fuertes y los redimir su Gracia.
6. Porque Yo les anuncio la Paz, a ustedes sus Santos;
7. Y ninguno de los que me oyen puede caer en guerra, y los que han
conocido al Amo no pueden perecer, y aquellos que le reciben no pueden
ser avergonzados.
8. Una corona imperecedera es por siempre la Verdad. Benditos son
aquellos que la han puesto en sus cabezas:
9. Es una gema invaluable; y han habido grandes guerras por obtenerla.
10. Y la Justicia la ha tomado y la ofrece a vosotros,
11. Vistan la corona de la verdadera Alianza del Amo,
12. Y todos los que la han conquistado estarn inscritos en Su libro,
13. Pues su libro es la victoria que les pertenece. Y ella (la Victoria) los ver
en su presencia porque desea que sean salvados. Aleluya.
Oda 10
1. El Amo ha dirigido mi boca con Su Palabra, y ha abierto mi corazn con
Su Luz, y ha hecho morar en m Su Vida inmortal;
256
Biblia Gnstica Odas de Salomn
257
Biblia Gnstica Odas de Salomn
258
Biblia Gnstica Odas de Salomn
16. Y l hizo el sol para que el da brillara, pero la noche trae oscuridad sobre
la faz de la tierra,
17. Y sus sucesiones cuentan la belleza de Dios,
18. Y no hay nada que exista sin el Amo, porque l exista antes que
cualquier otra cosa llegara a existir,
19. Y los mundos fueron hechos mediante su Palabra, y mediante los
designios de Su corazn. Gloria y honor a Su nombre. Aleluya.
Oda 17
1. Fui coronado por mi Dios: mi corona es Viviente:
2. Y fui justificado en mi Amo, l es mi incorruptible salvacin.
3. Fui liberado de lo que es falso, y no fui condenado,
4. Las sofocantes ataduras fueron cortadas por Sus manos: y recib la faz y
la forma de una nueva persona. entr en ellas y fui salvado;
5. Los conceptos de la Verdad me guiaron, la segu y camin sin
deambular.
6. Todos los que me vieron se sorprendieron, y fui considerado por ellos
como un desconocido,
7. Pero quien me conoci y trajo es el Altsimo en toda Su Perfeccin. l me
glorific con Su bondad, y alz mis pensamientos a la altura de Su
Verdad.
8. Y desde entonces me dio el sendero de Sus preceptos y abr todas las
puertas que estaban cerradas.
9. Romp en pedazos los barrotes de hierro: mis propios grilletes se
fundieron y disolvieron delante de m, 10 Nada se me cerraba: porque yo
era la puerta de todo,
10. Registr todas mis ataduras humanas para soltarlas; Porque no poda
permitir ningn lazo humano o atadura:
11. E impart mi sabidura sin reparos: y mi oracin naca de mi Amor:
12. Y sembr mis frutos en los corazones y los transform dentro de mi
mismo: y ellos recibieron mi bendicin y vivieron;
13. Y fueron congregados ante m y fueron salvados; porque ellos eran mos
como mis propios miembros y yo era su cabeza. Gloria a ti, nuestra
cabeza, el Amo Mesas. Aleluya.
Oda 18
1. Mi corazn fue alzado en el Amor del Altsimo y fue engrandecido: Para
que yo pudiera alabarlo por Su Nombre.
261
Biblia Gnstica Odas de Salomn
7.Y entr en labor de parto y dio a luz un Hijo, sin incurrir en dolor,
8.Y porque Ella no estaba suficientemente preparada, y no busc una
partera (porque l la trajo a dar a luz as) Ella por su propia voluntad dio a
luz como los humanos,
9. Y lo pari abiertamente, y lo hizo con gran dignidad,
10. Y lo am en sus paales y lo cuid tiernamente, y lo present con
Majestuosidad. Aleluya.
Oda 20
1. Soy un sacerdote del Amo, para l hago oficio sacerdotal, y a l ofrezco
el sacrificio de Su Pensamiento.
2. Porque Sus Pensamientos no son como los del mundo ni los de la carne,
ni como los de aquellos que sirven carnalmente.
3. El sacrificio del Amo es Justicia, y pureza de labios y corazn.
4. Presenta tu interior intachable ante l: y que tu corazn no cause
violencia a otro corazn ni tu alma a otra alma.
5. T no adquieras a un extrao por el precio de unas monedas de plata ni
busques despojar a tu vecino,
6. Ni prives a nadie del cubrimiento de su desnudez,
7. Sino que revstete con la gracia del Amo sin restricciones, entra en Su
Paraso y hazte una guirnalda con hojas de sus rboles;
8. Ponla en tu cabeza, algrate y recustate en Su descanso, y la gloria ir
delante de ti,
9. Y recibirs de Su bondad y de Su gracia, y florecers en la verdad por la
Alabanza de Su santidad. Gloria y honor a Su Nombre. Aleluya
Oda 21
1. Alc mis brazos al Altsimo, hasta Su gracia, porque quit de m las
ataduras: fue l quin me auxili y me levant hasta Su gracia y Su
Salvacin,
2. Y me quit las tinieblas y me vest con Su luz,
3. Y mi alma adquiri un cuerpo libre de pesares o aflicciones o dolores,
4. Y ayudarme cada vez mas era la intencin del Amo, pues Su comunin
es incorrupcin,
5. Y yo fui exaltado en Su luz; y serv ante l,
6. Y estuve cerca Suyo alabndolo y confesndolo,
263
Biblia Gnstica Odas de Salomn
7.Y los que eran imperfectos perecieron: porque no era posible darles una
Palabra que pudieran retener:
8. Y el Amo destruy las imgenes de todos los que no tenan la Verdad
consigo.
9. Porque ellos, quienes fueron elevados en sus corazones pero estaban
deficientes de Sabidura fueron rechazados porque la Verdad no estaba
en ellos.
10. Pero el Amo revel Su Camino y derram Su Gracia: y aquellos que la
entendieron, conocen su Santidad. Aleluya.
Oda 25
1. Fui rescatado desde mis ataduras y hacia Ti, mi Dios.
2. Yo corro porque T eres la mano derecha de mi Salvacin y quin me
auxilia.
3. T has sujetado a aquellos que se levantan contra m,
4. Y ya no los ver ms: porque Tu rostro estaba conmigo, y me salv Tu
gracia.
5. Aunque fui despreciado y rechazado a los ojos de muchos: porque
estaba ante sus ojos como caudillo,
6. Pero la fuerza y el auxilio vinieron a m desde Ti mismo.
7. T pusiste una lmpara en mi mano derecha y en mi izquierda: en m no
habr ningn lugar que no brille:
8. Y fui vestido con el cubrimiento de tu Espritu, y me quitaste mi vestidura
de piel,
9. Porque tu mano derecha me levant y quit la enfermedad de m,
10. Y me volv poderoso en la Verdad, y santo por Tu justicia; y todos mis
adversarios tuvieron miedo;
11. Y me volv admirable por el nombre del Amo, y fui justificado por Su
bondad, y Su descanso es para siempre. Aleluya.
Oda 26
1. Derramar alabanzas al Amo, porque le pertenezco:
2. Y deseo pronunciar santas canciones porque mi corazn est con l.
3. Porque su arpa est en mis manos, y las Odas de Su descanso nunca
sern silenciadas.
4. Yo clamar hacia l con todo mi corazn: lo alabar y exaltar con todos
mis miembros.
5. Desde el este hasta el oeste est Su alabanza:
266
Biblia Gnstica Odas de Salomn
267
Biblia Gnstica Odas de Salomn
268
Biblia Gnstica Odas de Salomn
275
Biblia Gnstica Oracin de Accin de Gracias
Una vez declarada esta oracin, se besaron entre ellos y comieron el santo
alimento, que no contena sangre.
276