Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Pragmatica Linguistica e Historia de La Lengua PDF
Pragmatica Linguistica e Historia de La Lengua PDF
RAFAEL C A N O A G U I L A R
Universidad de Sevilla
RESUMEN
PALABRAS CLAVE
ABSTRACT
KEY WORDS
RSUM
703
CAl'CF Rcvista de Fihkixia y su Diddctica. n ' 18-19. /905-'*//*'. 70.1-717
CAUCE. Nm. 18-19. CANO AGUILAR, Rafael. Pragmtica lingstica e historia de la ...
RAFAEL CANO ACCULAR
MOTS-CL
0. C o m o p o r d e s g r a c i a v i e n e s i e n d o d e m a s i a d o h a b i t u a l e n e l d e v e -
n i r d e las t e o r a s l i n g s t i c a s , e l a n l i s i s p r a g m t i c o d e las l e n g u a s , q u e
h o y p u e d e c o n s i d e r a r s e e n e l c e n t r o d e las p r e o c u p a c i o n e s d e l o s e s t u -
d i o s o s d e l l e n g u a j e y p r e s e n t a r s e c o m o la a v a n z a d a e n las l n e a s d e
i n v e s t i g a c i n l i n g s t i c a , h a n a c i d o y se h a d e s a r r o l l a d o p o r e n t e r o a l
m a r g e n d e la L i n g s t i c a h i s t r i c a . C o m o es b i e n s a b i d o , a la o r i e n t a c i n
p r a g m t i c a d e l a n l i s i s l i n g s t i c o se h a l l e g a d o p o r d i v e r s o s c a m i n o s : la
S e m i t i c a d e P e i r c e y M o r r i s , la f i l o s o f a d e l l e n g u a j e d e A u s t i n o Searle,
la t e o r a d e la e n u n c i a c i n d e B e n v e n i s t e , T o d o r o v y D u c r o t , as c o m o
t a m b i n p o r las i n s u f i c i e n c i a s y c o n t r a d i c c i o n e s q u e c i e r t a g r a m t i c a
generativa hallaba para dar cuenta del significado oracional ( h a y m u c h a s
p r u e b a s d e q u e esta c o r r i e n t e l i n g s t i c a h a e n c o n t r a d o s i e m p r e d i f i c u l -
tades para d i s t i n g u i r entre 'significado', 'referencia' y 'sentido' d e l m e n -
1
s a j e ) . N i n g u n a d e esas d i r e c c i o n e s d e i n v e s t i g a c i n i n c l u y e e n t r e sus
o b j e t i v o s f u n d a m e n t a l e s e l e s t u d i o h i s t r i c o d e las l e n g u a s .
704
CAUCE. Nm. 18-19. CANO AGUILAR, Rafael. Pragmtica lingstica e historia de la ...
PRAGMTICA LINGSTICA E HISTORIA DE LA LENGUA
P o r el c o n t r a r i o , e s la L i n g s t i c a h i s t r i c a la q u e , h a c e y a b a s t a n t e s
decenios, se encuentra e n actitud terica p e d i g e a , adhirindose con
mayor o menor e n t u s i a s m o a las s u c e s i v a s teoras e n b o g a , d e s d e el
estructuralismo (que origin la F o n o l o g a diacrnica) a la gramtica
g e n e r a t i v a . I n c l u s o s e h a d a d o el c a s o d e q u e a l g u n a n o v e d o s a teora
a c a b e r e d e s c u b r i e n d o (sin s a b e r l o ? ) c o n c e p t o s y m t o d o s q u e el a n l i -
sis h i s t r i c o pareca haber olvidado: buena parte del arsenal de la
m o d e r n a Sociolingstica (el c o n c e p t o m i s m o d e 'variacin', p o r ejem-
p l o ) c o n s t i t u a y a el p i l a r d e la c o n c e p c i n l i n g s t i c a c o n q u e trabaj
M e n n d e z P i d a l e n Orgenes del espaol. Va a p r o l o n g a r s e e s a s i t u a c i n
d e d e p e n d e n c i a t e r i c a c o n la P r a g m t i c a ?
2. Razn de amor con los denuestos del agua y el vino, en M. Alvar et al, El
comentario de textos. 4. La poesa medieval, Madrid: Castalia, 1983, 53-83; Sobre mto-
dos de anlisis textual, en A. Narbona (coord.), Textos hispnicos comentados,
Universidad de Crdoba, 1984; Algunos aspectos de las formas de enunciacin en tex-
tos medievales, en M. Ariza, R. Cano, J. Mendoza, A. Narbona (eds.), Actas del II
Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola, T. II, Madrid: Pabelln de
Espaa, 1992, 569-577; L'oralit dans les anciens texts castillans, en M. Selig, B. Frank
et J. Hartmann (ds.), Le passage l'crit des langues romanes, Tbingen: Gunter Narr
Verlag, 1993, 247-262.
3. pica y crnica: contraste en la estructuracin del discurso, en M. Ariza, R.
Cano, J. Mendoza, A. Narbona (eds.), Actas del II Congreso Internacional de Historia de
la Lengua Espaola, T. II, Madrid: Pabelln de Espaa, 1992, 557-568.
4. Las formas del discurso referido en el Cantar de Mi Cid', Madrid: Real
Academia Espaola, 1989.
705
CAUCE. Nm. 18-19. CANO AGUILAR, Rafael. Pragmtica lingstica e historia de la ...
RAFAEL CANO AGUILAR
1 . 1 . La p r e t e n s i n t e r i c a d e S c h l i e b e n - L a n g e a p u n t a a a l g o c i e r t a -
m e n t e y a c o n o c i d o p o r l a S i n t a x i s , t a n t o la h i s t r i c a c o m o l a g e n e r a l y
la d e s c r i p t i v a s i n c r n i c a : la g r a m a t i c a l i z a c i n d e m e c a n i s m o s l i n g s t i c o s
s u r g i d o s m s b i e n c o m o c r e a c i o n e s e x p r e s i v a s " (expresivo, afectivo, etc.
e r a n e n cierto m o d o etiquetas pragmticas pretericas d e los viejos, y n o
tan viejos, estudios gramaticales).
Es l o q u e g r f i c a m e n t e h a m o s t r a d o G. R e y e s al i n d i c a r n o s c m o en
la g r a m t i c a d e u n a l e n g u a s e v a n s e d i m e n t a n d o l o s h b i t o s d e l u s o , l a
r e l a c i n e n t r e las e x p r e s i o n e s y s u s contextos, d e f o r m a q u e i n c l u s o las
5. Para muchos de sus cultivadores la Pragmtica, ms que otra disciplina entre las
disciplinas lingsticas, como la Fonologa, la Gramtica o la Lexicologa, es una visin
especial posible en cualquier anlisis lingstico.
6. Pragmtica, 113-117.
7. Naturalmente, hay una cuestin previa: la de si se puede hablar de formas lin-
gsticas especficas para los actos de habla y para las fuerzas ilocutivas en general (lo
cual obliga a postular actos de habla indirectos, difcilmente clasificables desde el punto
de vista lingstico). Quiz haya que plantear la cuestin en otros trminos.
706
CAUCE. Nm. 18-19. CANO AGUILAR, Rafael. Pragmtica lingstica e historia de la ...
PRAGMTICA LINGSTICA E HISTORIA DE LA LENGUA
707
CAUCE. Nm. 18-19. CANO AGUILAR, Rafael. Pragmtica lingstica e historia de la ...
RAFAEL CANO AGUILAR
c o d o t a d o d e la n e c e s a r i a d i m e n s i n e v o l u t i v a ) a y u d a r a a la o r i e n t a c i n
e n esta dicotoma.
1.2. D o n d e la v i n c u l a c i n e n t r e P r a g m t i c a y L i n g s t i c a h i s t r i c a s e
ha h e c h o sentir d e m a n e r a intensa, y n o slo c o m o exigencia d e algo
p o r h a c e r , h a s i d o a la h o r a d e c o n s i d e r a r el c o n c e p t o y r e a l i d a d d e l
'texto'. E n t e n d i d o ste c o m o enunciado, p r o d u c t o c o n c r e t o e n u n a
s i t u a c i n c o n c r e t a d e la a c t i v i d a d e n u n c i a d o r a , p a r e c e c l a r o q u e p r e -
senta u n a naturaleza p r o f u n d a m e n t e histrica: p o r u n lado, p o r q u e ,
1 0
c o m o y a s e h a s e a l a d o v a r i a s v e c e s , la e n u n c i a c i n e s a c t i v i d a d fun-
d a m e n t a l m e n t e histrica, p o r ser acto n i c o e irrepetible e n su inte-
g r i d a d y p o r ir d e s a r r o l l n d o s e e n c o n j u n c i n c o n s i t u a c i o n e s s i e m p r e
c a m b i a n t e s ( l o s c a m b i o s e n la s i t u a c i n c o n t e x t u a l r e p e r c u t e n s o b r e la
a c t i v i d a d e n u n c i a d o r a , p e r o t a m b i n s t a h a c e m o d i f i c a r s e la s i t u a c i n ) ;
p o r o t r o l a d o , p o r q u e los t e x t o s s e c o n s t i t u y e n n e n clases d e textos,
clases q u e los sujetos e n u n c i a d o r e s p u e d e n construir e n virtud d e las
f u n c i o n e s c o m u n i c a t i v a s n e c e s i t a d a s , p e r o q u e al m i s m o t i e m p o les v i e -
n e n d a d a s d e n t r o d e las tradiciones c o m u n i c a t i v a s d e su s o c i e d a d ( c o m o
s e s a b e , la d i a l c t i c a e n t r e l a c r e a c i n y l o d a d o e s e l n c l e o d e l o h i s -
trico).
El t e x t o , o b j e t o d e n a t u r a l e z a h i s t r i c o - l i n g s t i c a , e s t d e s t i n a d o a
1 1
c o n s t i t u i r el o b j e t i v o c e n t r a l d e la i n v e s t i g a c i n p r a g m t i c o - l i n g s t i c a ;
d e e s t a m a n e r a , la P r a g m t i c a s e d e s l i z a r o b l i g a d a m e n t e a la d i m e n s i n
h i s t r i c a : El s e n t i d o p r a g m t i c o d e u n a c l a s e d e t e x t o s l o p u e d e , s i n
1 2
e m b a r g o , evidenciarlo el anlisis histrico particular . P u e s n o slo es
el t e x t o u n o b j e t o h i s t r i c o e n el s e n t i d o d e s a r r o l l a d o m s arriba, s i n o
q u e p o n e e n juego en su construccin e interpretacin u n complejo con-
junto d e m e c a n i s m o s , q u e v a n d e s d e los e l e m e n t o s del sistema lings-
tico ( c o n s u significacin, e n t e n d i d a c o m o reglas d e u s o e n s i t u a c i o n e s
particulares variadas, y su valoracin socio-histrica: u n a y otra, p r o c e -
sos histricos) a t o d o s los d a t o s del m u n d o circundante, entre los q u e
d e s t a c a n l o s q u e s e r e f i e r e n a la u b i c a c i n h i s t r i c a d e l o s a c t o r e s , d e l
c o n t e n i d o y d e la l e n g u a d e l d i s c u r s o .
708
CAUCE. Nm. 18-19. CANO AGUILAR, Rafael. Pragmtica lingstica e historia de la ...
PRAGMTICA LINGSTICA E HISTORIA DE LA LENGUA
C i e r t a m e n t e , v o l c a r la P r a g m t i c a a la d i m e n s i n t e x t u a l h a p r o v o -
1 3
c a d o r e t i c e n c i a s . La c u e s t i n p u e d e a f e c t a r a la n a t u r a l e z a , e m p r i c a o
r a c i o n a l , d e la P r a g m t i c a . T o d a c i e n c i a , p a r a s e r l o , h a d e s e r c i e n c i a d e
l o g e n e r a l o g e n e r a l i z a b l e ; p e r o la P r a g m t i c a , al a t e n d e r a la a c t i v i d a d
l i n g s t i c a c o n c r e t a , m s a n si s e d i r i g e t a m b i n a l o s t e x t o s , puede
q u e d a r e n m e r a descripcin d e individualidades histricas. En palabras
d e G . R e y e s , p o d r a p l a n t e a r s e si s e e s t a n t e ' l i n g s t i c a ' o a n t e 'filolo-
ga'. E s t a t e n s i n e n t r e l o g e n e r a l y l o p a r t i c u l a r r e c o r r e t o d a la t e o r a
pragmtica actual, y sobre t o d o q u i e n e s p r o v i e n e n del variado mundo
d e las g r a m t i c a s g e n e r a t i v a s r e c l a m a n c o n i n s i s t e n c i a el c a r c t e r cien-
tfico, e s d e c i r , g e n e r a l , d e s u e s t u d i o y d e l o s r e s u l t a d o s d e s t e . E l l o
p o d r a e x p l i c a r la p a r a d o j a , y a s e a l a d a p o r a l g u n o s a u t o r e s , d e q u e la
Pragmtica hasta ahora haya trabajado m u c h o ms con ejemplos inven-
t a d o s , f u e r a d e c o n t e x t o real ( s a l v o e l i m a g i n a d o p o r e l p r a g m a t i s t a ) , y ,
lo q u e e s m s d e a s o m b r a r e n u n a t e o r a q u e p r e g o n a la s u p e r a c i n de
los lmites o r a c i o n a l e s , c o n frases aisladas, a v e c e s i n c l u s o p o r debajo
del lmite oracional.
A h o r a b i e n , la a l t e r n a t i v a a l u d i d a q u i z n o s e a t a n d r a m t i c a . E n p r i -
m e r l u g a r , t o d a a c t u a c i n h u m a n a e s a la v e z g e n e r a l y p a r t i c u l a r , so-
metida a patrones (y tambin creadora d e patrones) e irrepetible en su
u n i c i d a d : e l l o a l c a n z a t a m b i n a la a c t i v i d a d l i n g s t i c a , p e r o n o h a de
o l v i d a r s e q u e t a m b i n l o n i c o e i n d i v i d u a l p u e d e ilustrar, d e f o r m a ms
o m e n o s indirecta, s o b r e los m o d o s y p a u t a s del c o m p o r t a m i e n t o lin-
gstico. En otras palabras: n o hay, ni habr, teora lingstica o gram-
t i c a d e l e n g u a p a r t i c u l a r q u e s e a c a p a z d e a s i g n a r a aim no ha venido
el cartero el s i g n i f i c a d o d e todava n o s o n las doce ( e l l o p e r t e n e c e a las
e x p e r i e n c i a s n o e x p o r t a b l e s ) ; p e r o s s e p u e d e a p r e n d e r a h e l h e c h o y
el m o d o d e q u e u n e n u n c i a d o d e s c r i p t i v o e s t a b l e z c a r e l a c i o n e s d e c o h e -
rencia c o n otro, e n principio, m u y distinto, e n actantes sintcticos y e n
significacin intensional.
Por otro lado, enfrentar 'filologa' y 'lingstica' (arte f r e n t e a
ciencia, e n t r m i n o s d e G. R e y e s ) n o d e j a d e s e r d i s c u t i b l e y p r e o c u -
p a n t e , p o r las p r e s u p o s i c i o n e s d e q u e la f i l o l o g a e s a l g o a j e n o a la
ciencia lingstica y d e q u e su actuacin es irreductiblemente indivi-
d u a l i z a d o r a . P o r e l c o n t r a r i o , la v i e j a F i l o l o g a e s c a p a z d e o f r e c e r a la
709
CAUCE. Nm. 18-19. CANO AGUILAR, Rafael. Pragmtica lingstica e historia de la ...
RAFAEL CANO AGUILAR
1.3- A h o r a b i e n , n o h a y q u e o l v i d a r q u e l a m a y o r a d e l o s textos
a n a l i z a d o s p o r l a F i l o l o g a s o n literarios ( s e d e f i n a l a ' l i t e r a r i e d a d ' c o m o
s e d e f i n a ) , y e s t e t i p o d e t e x t o s i m p o n e r e s t r i c c i o n e s e s p e c i a l e s a la c o n -
s i d e r a c i n p r a g m t i c a . Es a m b i g u a y p o l i m o r f a la a c t i t u d a d o p t a d a hasta
a h o r a p o r l o s p r a g m a t i s t a s a n t e e l h e c h o l i t e r a r i o : n o s e s a b e si e s un
t i p o e s p e c i a l d e a c t o d e h a b l a , o u n a m e r a i m i t a c i n , si s e b u r l a d e t o d o s
los p o s t u l a d o s conversacionales, principios de relevancia y eficiencia
comunicativas y reglas d e cortesa elaborados hasta ahora; es conocida
tambin la u n i d i m e n s i o n a l i d a d d e los mensajes lingsticos utilizados
p o r la m a y o r a d e l o s p r a g m a t i s t a s , y e s n o t a b l e i g u a l m e n t e la falta de
s e n s i b i l i d a d c o n q u e m u c h o s d e e l l o s a b o r d a n el h e c h o literario, al q u e
n o slo parecen n o entender sino tambin temer por elemento pertur-
b a d o r d e sus constructos. Sea c o m o sea, lo q u e p a r e c e evidente es q u e
el texto literario constituye u n tipo d e acto d e h a b l a p o r lo g e n e r a l muy
c o m p l e j o , d o t a d o d e 'fuerza i l o c u t i v a ' t a m b i n c o m p l e j a , a la v e z que
reproduce e n su interior u n m u n d o d e actos y fuerzas comunicativas:
710
CAUCE. Nm. 18-19. CANO AGUILAR, Rafael. Pragmtica lingstica e historia de la ...
PRAGMTICA LINGSTICA E HISTORIA DE LA LENGUA
1 4
c o m o s e a l . B e n v e n i s t e , el e s c r i t o r s e e n u n c i a e s c r i b i e n d o y , d e n -
tro d e s u escritura, h a c e q u e s e e n u n c i e n individuos. E n t o d o c a s o , el
trabajo emprico sobre textos reales cuyos m u y diversos niveles d e e n u n -
ciacin podemos ir r e v e l a n d o ser siempre mejor que hacerlo sobre
situaciones inventadas, ms o menos verosmiles, tan del gusto de
muchos p r a g m a t i s t a s . N a t u r a l m e n t e , j u n t o a e l l o la m s u r g e n t e tarea
h o y d e la P r a g m t i c a e s l a c o n s t i t u c i n d e s u p r o p i o corpus emprico, a
p a r t i r d e s i t u a c i o n e s d e d i l o g o n o e s c r i t o : e l a n l i s i s d e la conversa-
cin.
1.4. E n e s t e i n t e n t o d e c o n j u n c i n d e e s f u e r z o s e n t r e P r a g m t i c a y
L i n g s t i c a h i s t r i c a , u n p u e s t o e s p e c i a l e s t r e s e r v a d o p a r a la S i n t a x i s
1 5
h i s t r i c a . S e g n h e p u e s t o d e m a n i f i e s t o e n o t r a o c a s i n , la Sintaxis
histrica necesita, n o ya fragmentos o formas m s o m e n o s aisladas, sino
t e x t o s d e la m a y o r e x t e n s i n p o s i b l e , y q u e c o n s t i t u y a n u n i d a d e s com-
pletas de actuacin comunicativa. E n s u a n l i s i s , la S i n t a x i s histrica
h a b r d e s u p e r a r la m e r a f u n c i n d e d e s c u b r i d o r a d e p a r a d i g m a s y c o m -
p r o b a d o r a d e la a c t u a c i n d e s t o s , p a r a tratar d e c o m p r e n d e r c m o s u s
unidades son puestas en juego en el f u n c i o n a m i e n t o discursivo, en
m o d o s q u e en muchsimas ocasiones n o estn previstos e n absoluto por
la S e m n t i c a gramatical paradigmtica: pinsese, por ejemplo, en los
p r o b l e m a s d e i n t e r p r e t a c i n d e l o s n e x o s y, o, si, o e n l a s f u n c i o n e s de
ciertos a d v e r b i o s o sintagmas preposicionales (los l l a m a d o s modaliza-
dores).
N o basta, pues, con establecer redes paradigmticas d e contenidos,
c o m p r o b a r l o s e n ciertos e n u n c i a d o s y d e c r e t a r c o m o usos figurados o
m e t a f r i c o s l o s q u e n o e n c a j e n : h a y q u e ir a l a s u n i d a d e s g r a m a t i c a l e s ,
sintcticas, t e n i e n d o e n c u e n t a q u e su n i c o s e n t i d o e s el d e s e r utiliza-
d a s e n la a c t i v i d a d l i n g s t i c a r e a l . C o m o h a a r g u m e n t a d o G. R o j o para
1 6
la S i n t a x i s f u n c i o n a l e n g e n e r a l ( b a s n d o s e e n S. C. D i k ) , la atencin
al c o m p o n e n t e p r a g m t i c o e s d e c i s i v a p a r a p o d e r c o n s i d e r a r u n a gra-
mtica como verdaderamente funcional: al c o m p o n e n t e pragmtico
711
CAUCE. Nm. 18-19. CANO AGUILAR, Rafael. Pragmtica lingstica e historia de la ...
RAFAEL CANO AGUILAR
712
CAUCE. Nm. 18-19. CANO AGUILAR, Rafael. Pragmtica lingstica e historia de la ...
PRAGMTICA LINGSTICA E HISTORIA DE LA LENGUA
r i o r m e n t e p o r l i n g i s t a s d e o r i e n t a c i n t a n d i s t i n t a c o m o R. L a p e s a o
J.-Cl. C h e v a l i e r , n o s e p r e t e n d e o t r a c o s a s i n o p o n e r d e m a n i f i e s t o la
n e c e s i d a d s e n t i d a p o r l o s m e j o r e s g r a m t i c o s d e ir m s a l l d e l a s e x p l i -
caciones p u r a m e n t e gramaticales para las categoras d e este nivel.
2. N o s e h a e s t a b l e c i d o a n u n a r e l a c i n d e r e a s e n l a s q u e la p e r s -
pectiva p r a g m t i c a e n r i q u e c e r a el anlisis lingstico histrico, aunque
n o p a r e c e q u e s e a difcil e l a b o r a r u n a lista a d e c u a d a . M s c o m p l i c a d o
es d e t e r m i n a r c m o s e llevara a c a b o u n anlisis as o r i e n t a d o ; e n prin-
cipio, p a r e c e m s a d e c u a d o construir, p o r ejemplo, explicaciones sin-
tctico-pragmticas q u e n o aadir s i m p l e m e n t e u n c o m p o n e n t e m s , el
p r a g m t i c o , a la e x p l i c a c i n .
E n realidad, e s el c a m b i o lingstico m i s m o el q u e e x i g e u n a visin
pragmatista, p u e s ste nace, n o tanto d e h u e c o s y disfunciones e n los
esquemas estructurales del sistema lingstico c u a n t o del u s o del len-
guaje, d e los p r o b l e m a s y contradicciones q u e brotan d e los posibles
d e s a j u s t e s y d e s f a s e s e n t r e el i n s t r u m e n t a l lingstico y las f u n c i o n e s q u e
1
se les h a c e n desempear ?.
2 . 1 . E l l o , s i n e m b a r g o , e s difcil d e l l e v a r a c i e r t o s t e r r e n o s , a n o s e r
q u e c o n t e m o s c o n d a t o s privilegiados. As, a u n e n el nivel fonolgico,
el m e n o s p r o p i c i o e n a p a r i e n c i a p a r a la d i m e n s i n p r a g m t i c a , p o d e m o s
p e n s a r q u e ciertas alteraciones brotaron, n o slo d e los p r o b l e m a s
estructurales conocidos, sino d e q u e los hablantes asociaron determina-
d o s valores a d e t e r m i n a d a s realizaciones (la ' c o n n o t a c i n ' , n o c i n d e
e v i d e n t e naturaleza pragmtica, b a a t o d o el sistema lingstico), y las
utilizaron c o n el objetivo d e c o n s e g u i r d e t e r m i n a d o s fines.
E n la h i s t o r i a d e l e s p a o l p o d r a c o r r e s p o n d e r a u n a s i t u a c i n as
u n o d e l o s t i p o s d e gegeo c o n o c i d o s e n l a B a j a E d a d M e d i a y c o m i e n -
z o s d e l X V I , e l l l a m a d o cecear p o r g r a c i a , p r o p i o d e l a c o r t e s a n a m a s -
c u l i n a y f e m e n i n a , y q u e t e n a el c l a r o o b j e t i v o d e la s e d u c c i n ; e s a c o n -
n o t a c i n d e gracia, y, p o r d e r i v a c i n posterior, d e f e m i n i d a d , n o c r e e -
m o s q u e s e a ajena al triunfo d e tal f e n m e n o lingstico e n u n a c o m u -
n i d a d h a b l a n t e , la q u e t e n a p o r c e n t r o a Sevilla, q u e c o n v i r t i d e s d e
19- Vase E. Coseriu, -Linguistic change does not exist, e n Energeia und Ergon.
Sprachliche Variation-Sprachgeschichte-Sprachtypologie. Studia in honorem Eugenio
Coseriu (hgb. von J. Albrecht, J. Ldtke und H. Thun), Tbingen: Gunter Narr Verlag,
1988, 147-157.
713
CAUCE. Nm. 18-19. CANO AGUILAR, Rafael. Pragmtica lingstica e historia de la ...
RAFAEL CANO AGUILAR
m u y p r o n t o a l i n g e n i o y a la g r a c i a e n m i t o s c e n t r a l e s d e s u c o m p o r t a -
2 0
miento mental y lingstico .
Quiz otros fenmenos evolutivos respondan a situaciones equipa-
r a b l e s : es m u y p r o b a b l e q u e e n c i e r t a s p a l a t a l i z a c i o n e s l l a m a d a s afecti-
vas p o r l o s l i n g i s t a s ( c f r . chico < C I C C U , paxaro < PASSER, sama-
rra/zamarra/chamarra, socarrar/chocarrar, etc.) p u d i e r a n encontrarse
21
f a c t o r e s d e este t i p o , p e r o e l l o es d i f c i l m e n t e r a s t r e a b l e .
2.2. N a t u r a l m e n t e , s o n l o s c o m p o n e n t e s g r a m a t i c a l y l x i c o , l o s d o s
grandes subsectores d e l lenguaje c o m o signo, los q u e habrn de llevar
l a p r i n c i p a l p a r t e e n esta p r a g m a t i z a c i n d e l e s t u d i o h i s t r i c o - l i n g s t i -
c o . A la L i n g s t i c a h i s t r i c a , p o r e l m o m e n t o , l e s o n r e l a t i v a m e n t e i n d i -
f e r e n t e s las c u e s t i o n e s d e d e f i n i c i n d e l c o n t e n i d o d e la P r a g m t i c a (es
u n c o m p o n e n t e ms d e la d e s c r i p c i n , c o m o q u i e r e n los generativistas,
o ha de s u b s u m i r s e e n el anlisis gramatical y lxico-semntico?), y de
d e l i m i t a c i n d e c u e s t i o n e s (hay u n c o n j u n t o d e f e n m e n o s p r a g m t i -
cos per se. d e i x i s , p r e s u p o s i c i n , a c t o s d e h a b l a y f u e r z a s i l o c t i t i v a s ,
estrategias discursivas y d e l c o l o q u i o o puede encontrarse lo prag-
m t i c o e n t o d a la l e n g u a ? ) . E n p r i n c i p i o , la L i n g s t i c a h i s t r i c a p a r e c e -
ra d e b e r d e c a n t a r s e p o r la s e g u n d a d e las a l t e r n a t i v a s e n a m b o s c a s o s ,
e n c o n s o n a n c i a c o n su necesidad de trabajar e x c l u s i v a m e n t e sobre
e n u n c i a d o s r e a l m e n t e p r o d u c i d o s ( = textos), c o n s i d e r a n d o t o d o s l o s
f a c t o r e s p o s i b l e s e x i s t e n t e s tras s u p r o d u c c i n , p u e s s l o d e esta f o r m a
p o d r n o b t e n e r s e p i s t a s d e q u s i g n i f i c a b a n y p a r a q u s e r v a n las u n i -
d a d e s l i n g s t i c a s q u e se e x a m i n a n e n c a d a c a s o .
E n c o n j u n t o , e l r e p e r t o r i o d e tareas q u e u n a L i n g s t i c a h i s t r i c a
o r i e n t a d a p r a g m t i c a m e n t e t i e n e a n t e s es, s e g n se a p u n t m s a r r i b a ,
714
CAUCE. Nm. 18-19. CANO AGUILAR, Rafael. Pragmtica lingstica e historia de la ...
PRAGMTICA LINGSTICA E HISTORIA DE LA LENGUA
715
CAUCE. Nm. 18-19. CANO AGUILAR, Rafael. Pragmtica lingstica e historia de la ...
RAFAEL CANO AGUILAR
2
t r a d o m s r e c i e n t e m e n t e C. M o n e d e r o ? , l a d e s e a l a r a l o s e l e m e n t o s
r e l e v a n t e s d e l d i s c u r s o , e n e s p e c i a l e n el p i c o , u n m o d o p o r el q u e el
p r o d u c t o r d e l t e x t o r e c l a m a b a la a t e n c i n d e l o s r e c e p t o r e s s o b r e el
e l e m e n t o as a l u d i d o . D e e s t a f o r m a , los c a s o s vacilantes d e e m p l e o e n
e l Cantar de Mi Cid q u e t o d a v a e n c u e n t r a L a p e s a p o d r a n t e n e r s o l u -
c i n . A s , e n r e c i b i r s a l i e n l a s d u e a s e a\ b u e n o d e M i n a y a ( v . 1 5 8 3 )
e l p r i m e r s i n t a g m a n o l l e v a a, p e s e a l a p o s i b l e a m b i g e d a d , p e r o s e l
s e g u n d o , el q u e d e s i g n a al s e g u n d o h r o e , al m e j o r c o m p a e r o d e l p r o -
t a g o n i s t a . E n v e r a l a m u g i e r a t o d o m i s o l a z ( v . 2 2 8 ) , f r e n t e a, p o r
e j e m p l o , v e r e m o s v u e s t r a mugier (v. 210), e s Martn A n t o l n e z q u i e n
a c u d e a d e s p e d i r s e d e s u m u j e r a n t e s d e salir p a r a el d e s t i e r r o : la lla-
m a d a e s p e c i a l d e e s a a n o s i n d i c a q u e s e t r a t a d e u n ver m u y e s p e c i a l
( a c l a r a d o p o r e l a t o d o m i s o l a z p o s t e r i o r ) . A p u e d e v e n i r p r o v o c a d a
p o r s e r e l S u j e t o d e l a a c c i n e l h r o e : a q u a t r o m a t a v a ( v . 2 3 9 7 ) , f r e n -
t e a m a t a r a s el m o r o , d o n d e l o s I n f a n t e s d e C a r r i n s o n el Sujeto; o p o r
s e r e l h r o e a d e m s e l e m i s o r d e l a c t o r e p r o d u c i d o d e h a b l a : A m i s fijas
b i e n l a s c a s a r yo ( v . 2 8 3 4 ) , d o n d e e l o r d e n y l a r e d u n d a n c i a p r o n o m i -
n a l s o n e l e m e n t o s c o n c o m i t a n t e s , f r e n t e a c a s a s t e s s u s fijas (y. 2 9 3 9 ) ,
d o n d e el S u j e t o e s el R e y , e l e m i s o r u n o d e l o s c a b a l l e r o s y la f r a s e
forma parte de una argumentacin, n o es una afirmacin enrgica, o u n a
p r o m e s a , c o m o la a n t e r i o r .
3. E n u n a p r e s e n t a c i n c o m o la q u e a q u a c a b a d e h a c e r s e , m s q u e
u n cuerpo coherente y organizado d e principios tericos y metodolgi-
cos, se h a p r o p o r c i o n a d o p o r el contrario u n c o n j u n t o d e a p r o x i m a c i o -
n e s , d u d a s y p o s i b i l i d a d e s . Ello t i e n e sus r a z o n e s objetivas, p o r s u p u e s -
to: e s t a m o s a n t e u n territorio cientfico a p e n a s h o l l a d o , y p o r t a n t o lo
q u e p u e d e ofrecerse a p e n a s p u e d e consistir m s q u e e n u n conjunto d e
esperanzas y n o de realidades asentadas, tanto ms cuanto q u e u n o de
l o s e l e m e n t o s e n c u e s t i n , la P r a g m t i c a , e s a s i m i s m o u n a d i s c i p l i n a a n
e n f o r m a c i n , fluida d e l m i t e s .
P e r o j u n t o a e l l o p a r e c e t a m b i n e v i d e n t e q u e la L i n g s t i c a h i s t r i -
ca, c o n u n repertorio a sus e s p a l d a s tan i m p r e s i o n a n t e d e anlisis d e tex-
23. Vanse R. Lapesa, Los casos latinos: restos sintcticos y sustitutos en espaol,
Boletn de la Real Academia Espaola, XLIV, 1964, 57-105, y C. Monedero, El objeto
directo preposicional y la estilstica pica (Nombres geogrficos en el Cantar d e Mi
Cid), Verba, 5, 1978, 259-303, y El objeto directo preposicional en textos medievales
( n o m b r e s propios de persona y ttulos de dignidad)-, Boletn de la Real Academia
Espaola, LXIII, 1983, 241-302.
716
CAUCE. Nm. 18-19. CANO AGUILAR, Rafael. Pragmtica lingstica e historia de la ...
PRAGMTICA LINGSTICA E HISTORIA DE LA LENGUA
717
CAUCE. Nm. 18-19. CANO AGUILAR, Rafael. Pragmtica lingstica e historia de la ...
CAUCE. Nm. 18-19. CANO AGUILAR, Rafael. Pragmtica lingstica e historia de la ...