CAT-5

CUADRO DE CIRCUITO DE SALIDA DE LA ALARMA

Autonics No hay circuito de salida.
AL - 0 ---------------------------

SERIE TZ4ST / TZ4STSP Alto lmite de desviacin:

La salida se enciende cuando la desviacin ocurri-
b ON
MANUAL AL - 1
SV AL-H
da entre el valor PV y el valor SV, es tan alta como
el valor programado de AL-H.
Bajo lmite de desviacin:
ON b La salida se enciende cuando la desviacin ocurri-
AL - 2 da entre el valor PV y el valor SV es tan baja como
AL-L SV el valor programado de AL-L.
Bajo/Alto lmite de desviacin:
ON b b ON El circuito de salida se enciende cuando la desvia-
AL - 3 cin ocurrida entre el valor PV y el valor SV es tan
AL-L SV AL-H alta como el valor programado de AL-H, AL-L.
Bajo/Alto lmite de desviacin reversible:
OFF b ON ON b OFF El circuito de salida se enciende cuando la desvia-
AL - 4 cin ocurrida entre el valor PV y el valor SV es ma
AL-L SV AL-H yor que el valor programado de AL-H, AL-L.
Valor absoluto del lmite superior:
b ON El circuito de salida se apaga cuando el valor PV
AL - 5 es tan alto como el valor AL-H, o el mismo valor
MUCHAS GRACIAS POR SELECCIONAR LOS PRODUCTOS AUTONICS SV AL-H
(PV>=AL-H).
POR FAVOR LEA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD
ON b Valor absoluto del lmite inferior:
El circuito de salida se apaga cuando el valor PV
NOMBRE DE LAS PARTES AL - 6 AL-L SV es tan bajo como el valor AL-L, o el mismo valor
(PV>=AL-L).
1. PV: INDICADOR DEL VALOR SENSADO (COLOR ROJO).
11 2. SV: INDICADOR DEL VALOR PROGRAMADO (COLOR VERDE). NOTA: El intervalo b para el modo Jpt.H y dpt.H est fijado con 20C de desviacin de lmite bajo de salida de alarma.
10 1 3. << : MOVIMIENTO DE PANTALLA
<<
>>

4. INFORMACIN PARA EL MODO DE OPERACIN ESPECIFIACIONES

9
5. AT KEY: PULSADOR DE MODO PARA EJECUTAR LA FUNCIN AUTO TUNNING.
8 6. MD KEY: PULSADOR DE MODO PARA CAMBIAR EL ARTICULO PARA PROGRAMAR EL
2 MODELO TZ4SP TZ4ST
7 VALOR DE LA ALARMA, ETC.
FUENTE DE ALIMENTACIN 100 a 240VAC, 50/60Hz, 100 a 240VDC. (Voltaje de operacin: 90 a 110% del voltaje proporcionado)
7. EV2: (EVENTO 2) PUNTO DE SALIDA PARA LA LMPARA DE SEALIZACIN.
6 8. EV1: (EVENTO 1) PUNTO DE SALIDA PARA LA LMPARA DE SEALIZACIN. CONSUMO 5VA

5 3 9. OUT: PUNTO DE SALIDA PARA LA LMPARA DE SEALIZACIN. DISPLAY Display LED de 7 segmentos (Valor procesado PV: color rojo, valor programado SV: clor verde)
10. AT: LMPARA DE SEALIZACIN QUE PARPADEA MIENTRAS SE EJECUTA EL MODO
4 AUTO TUNNING. Termocupla: K(CA), J(IC), R(PR), T(CC), S(PP), N(NN), W(TT). Tolerancia resistente exterior 100Ohms)
11. SV2: LMPARA DE SEALIZACIN PARA EL VALOR PROGRAMADO DEL Sv2. ENTRADA
RTD: Pt100, JIS PT100Ohms (3 tipos de cable, tolerancia resistente exterior de 5Ohms por cable)
DEL SENSOR
Voltaje 1 hasta 5VDC, 0 hasta 10VDC; corriente DC 4 hasta 20mA.
* NO HAY PUNTO DE SALIDA EN EL EVENTO 2 EN EL TZ4SP (TIPO PLUG MTODO DE Control ON/OFF (Hysteresis fijado: 2C)
* EL PUNTO DE SALIDA PARA LA TRANSMISIN NO APLICA EN EL TZ4SP (TIPO PLUG), TZ4ST (TIPO TERMINAL) CONTROL P, PI, PIDF (Control PID respuesta rpida), PIDS (Control PID respuesta lenta para minimizar sobre el disparo)
Circuito de salida del relay: 250VAC 3A SDPT (1c)
CONTROL DEL
INFORMACIN PARA ORDENAR CIRCUITO DE Circuito de salida del SSR: 12VDC +2V, 30mA max.
SALIDA Corriente del control de salida: DC4 hasta 20mA (Carga mxima de 600Ohms.)

TZ 4 ST 1 4 R CIRCUITO DE SALIDA
EVENTO1 Circuito de salida de del relay: 250VAC 1A SPST(1A)

CIRCUITO DE SALIDA
---------- Circuito de salida del relevo: 250VAC 1A SPST(1A)
1 2 3 41 5 6 EVENTO2

MODO DE PROGRAMACIN Seleccin por pulsadores

EXACTITUD PROGRAMACIN F. S + 0,3% rdg + 1 dgito
R SALIDA POR RELAY
6 PUNTO DE SALIDA DEL CONTROL S SALIDA SSR HYSTERESIS
BANDA PROPORCIONAL(P)
2C fijado para accin de control ON/OFF
0 hasta 100%
C SALIDA POR CORRIENTE
TIEMPO INTEGRADO(I) 0 hasta 3600seg.

5 FUENTE DE ALIMENTACION
4 100 HASTA 240VAC 50/60Hz
TIEMPO DERIVADO(D) 0 hasta 3600seg.
PERIODO DE CONTROL(T) 1 hasta 120seg.

4 SUB SALIDA 1 EVENTO 1 (PUNTO DE SALIDA)

TIEMPO DE PRUEBA

TIEMPO PROGRAMADO LBA

1 hasta 120seg.
1 hasta 999seg.
2 EVENTO 1 + EVENTO 2 SALIDA (SLO TZ4ST)
FUERZA DIELCTRICA 2000VAC 50/60Hz para 1min. entre circuito de fuerza y sensor externo de fuerza.

3 TIPO (TAMAO)
VIBRACIN

TIEMPO DE MAL
SP DIM W48 x H48 TIPO PLUG FUNCIONAMIENTO 0,5mm de extensin de frecuencia para 10 hasta 55Hz en cada direccin entre X, Y y Z durante 10min.
ST DIM W48 x H48 TIPO TERMINAL
DURACIN
2 DGITOS
R 4 DGITOS
MECNICA 0,75mm de extensin de frecuencia para 10 hasta 55Hz en cada direccin X, Y y Z durante 2Hr.

RESISTENCIA AISLAMIENTO Min. 100MOhms (500VDC)

1 SERIE TZ TEMPERATURA PID

RUIDO
RETENCIN MEMORIA
+ 1KV fase R & Fase S, 1mS
10 aos
TEMP. OPERACIN De -10 hasta 50C (a un estado no congelado)
TEMP. ALMACENAMIENTO De -20 hasta 60C (a un estado no congelado)
HUMEDAD AMBIENTE 35 hasta 85% Rh
RANGO DE ENTRADA DEL SENSOR PROTECCIN IP65
PESO Aproximadamente 136gr.
SENS. ENTRADA DISPLAY RANGOS DE TEMPERATURA C / F
K(CA) K CA -100 HASTA 1300C -148 HASTA 2372F COMO SELECCIONAR EL INTERRUPTOR PARA CADA ENTRADA DE CIRCUITO DEL SENSOR
Por favor seleccione el interruptor interno del controlador para cada sensor de temperatura como sigue:
J(IC) J IC 0 HASTA 800C 32 HASTA 1472F
R(PR) rPr 0 HASTA 1700C 32 HASTA 3092F A) Para termocuplas: K(CA), J(IC), R(PR), E(CR), T(CC), S(PP), N(NN), W(TT).
E(CR) E Cr 0 HASTA 800C 32 HASTA 1472F S/W1 S/W2
S/W1: 1
S/W2: V
T(CC) t CC -200 HASTA 400C -328 HASTA 752F 1 1 mA 1

S(PP) S Pr 0 HASTA 1700C 32 HASTA 3092F B) Para RTD (DPtI, Dpth, JPtI, Jpth 9).
N(NN) N nn 0 HASTA 1300C 32 HASTA 2372F S/W1: 1
S/W1 S/W2
W(TT) U tt 0 HASTA 2300C 32 HASTA 4172F S/W2: V
1 1 mA 1
JP tH J P tH 0 HASTA 500C 32 HASTA 932F
C) Para entrada de voltaje (1 a 5VDC, 0 a 10VDC).
JP tL J P tL -199,9 HASTA 199,9C -199,9 HASTA 392F
S/W1: 1
dP tH dP tH 0 HASTA 500C 0 HASTA 500C S/W1 S/W2
S/W2: V
2 2 mA 1
dP tL dP tL -199,9 HASTA 199,9C -199,9 HASTA 199,9C
0 A 10VDC A--1 -1999 HASTA 9999C -1999 HASTA 9999F D) Para entrada de corriente (4 a 20mA DC).
1 A 5VDC A--2 -1999 HASTA 9999C -1999 HASTA 9999F S/W1: 2
S/W1 S/W2
S/W2: mA
DC4 A 20mA A--3 -1999 HASTA 9999C -1999 HASTA 9999F 2 2 mA 1
 CAT-5
INTERRUPCIN DE ONDA DE ALARMA (LBA) ** PIDS (Accin PID de respuesta lenta)
La funcin LBA es para diagnosticar una temperatura anormal del objeto. Si la temperatura del Este modo aplica en mquinas en que la sobrecarga no puede ocurrir porque se puede producir
objeto controlado, cambia 2C durante el tiempo programado de LBA. El circuito LBA de salida fuego por sobrecarga del controlador.
se enciende. Ej.): Mquinas de galvanizado para controlar la temperatura, sistemas lubricados para controlar
** El circuito de salida LBA, puede ser seleccionado por EV-1, EV-2 del segundo diagrama de flujo. la temperatura del aceite, etc.
** Si el circuito de salida LBA, no est seleccionado en el evento de salida, ste no se puede aplicar ** La serie TZ es fijada en modo PIDF antes de hacer los embarques.
en el controlador.
** El rango programado del circuito de salida del LBA, va desde 1 hasta 999seg. ESPECIFICACIONES FIJADAS ANTES DEL EMBARQUE
** Si la respuesta trmica del objeto controlado es lenta, se debe seleccionar un valor de programacin
LBA mayor. Modo Modo programado Modo Modo programado
** El circuito de salida LBA se enciende cuando la variable manipulada del controlador es 0% y 100%. In-t Y-CA UnIt C
** En caso de que el circuito de salida LBA se encienda, por favor tenga en cuenta lo siguiente: EU-1 AL-1 H-SC 1300
1) Corto circuito o interrupcin del sensor de temperatura. EU-2 AL-2 L-SC -100
2) Condiciones anormales del equipo (Conductor, sub-relay, etc).
3) Condiciones anormales de la carga (Calentando, enfriando). AL-t AL-A FS-H 1300
4) Cableado equivocado o corte de otros cables. PIdt PIdf FS-L -100
O-Ft HERt Loc OFF
ALARMA DE CORTE DEL SENSOR (SBA)
El circuito de salida del SBA se enciende cuando el controlador no puede medir normalmente, cortando DIAGRAMA DE FLUJO 1
la lnea del sensor.
** El circuito de salida SBA puede ser seleccionado por EV-1 o EV-2. Oprima la tecla MD durante 3 segundos
** Si el circuito de salida SBA no est seleccionado en evento de salida, este no puede ser aplicado en
el controlador. SU-2 Programa temperatura para SV-2 dentro del rango de entrada para cada sensor
MD
OPCIN DE CIRCUITO DE SALIDA DE LA ALARMA
AL-1 Programa temperatura de alarma de salida que est seleccionada en EV-1.
Modo Nombre de Accin Funcin
MD
AL-A Alarma General No hay alarma de circuito de salida opcional.
Cuando el circuito de salida de la alarma se enciende una vez, AL-2 Programa temperatura de alarma de salida que est seleccionada en EV-2.
AL-b Seguro
su condicin de encendido se asegura. MD
El circuito de salida de la alarma no se enciende cuando el valor PV Programa el tiempo de LBA desde 1 hasta 999 segundos.
Funcin secuencial alcanza a la condicin de salida primero, se enciende cuando el valor LbA
AL-C de estado de espera PV es desviado de la condicin del circuito de salida, o cuando alcan MD
za la condicin del circuito de salida de nuevo.
P Programa la banda proporcional desde 0 hasta 100%.
Seugro y funcin se- El seguro aplicado y la funcin secuencial de estado de espera estn
AL-d cuencial de estado MD
juntos
de espera Programa un tiempo integral desde 0 hasta 3600 segundos.
MD I
MD
RESETEO MANUAL
El reseteo manual tiene que ser seleccionado cuando el controlador es aplicado al control proporcional, d Programa tiempo derivado desde 0 hasta 3600 segundos.
el cual tiene offset. El reset manual es para ajustar el offset. MD
** La programacin para el reset manual, en el primer diagrama de flujo. t Programa el ciclo de control proporcional desde 1 hasta 120 segundos.
** El rango de programacin para valor de banda proporcional, va desde 0 hasta 100%.
MD
** Este no puede ser seleccionado como modo de control PID.
In-b Revisa el error ocurrido en el sensor de entrada. (Rango: -49 hasta 50C)
ESPECIFICACIONES DE CIRCUITO DE SALIDA OPCIONAL MD
El controlador Auto Graduado PID, tiene 5 clases diferentes de circuitos de salida, por consiguiente, por Establece el valor del Reset Manual solamente cuando el modo de control
favor verifique de nuevo la salida a ser aplicada antes de ordenarlo a nosostros. rEST
proporcional es aplicado. (Rango: 0 hasta 100%)
Especialmente el circuito de salida principal, debe ser seleccionado uno entre: Relevo, SSR, circuito de MD

<< >>
salida de corriente. LoC ON OFF
** El controlador ser entregado con el circuito de salida de relevo cuando la opcin no sea requerida.
** Circuito de salida SSR: Es el circuito de salida de pulso de voltaje de 12VDC para trabajar en relevo de Asegura el valor El dato no puede ser cambiado El dato puede ser
estado slido. programado. cuando el seguro est cambiado cuando el
encendido. seguro est encendido.
** Salida de control de corriente (4 hasta 20mA), es para controlar la unidad de SCR, el controlador de
carga. Es imposible usar ambos, corriente de salida y LBA al mismo tiempo. * Si no es tocada ninguna tecla por 60seg., Mientras que si selecciona cada modo, este retorna al estado de
** Circuito de salida de retransmisin (valor PV), es para transmitir la temperatura medida hacia el regis- de ARRANQUE automticamente.
trador, PC, etc., de acuerdo con el circuito de salida principal. * Algunos modos no pueden ser indicados en el primer diagrama de flujo de acuerdo al modo seleccionado
La operacin de retransmisin del circuito de salida es diferente al control del circuito de salida de entre todos los modos disponibles.
corriente. Ej.): Si el modo LBA no est seleccionado en EVENTO de salida, el modo LBA no es indicado en el primer
diagrama de flujo.
OPERACIN AUTOGRADUACIN
La funcin autograduacin PID, mide automticamente caractersticas trmicasy respuesta del objeto COMO CAMBIAR EL VALOR PROGRAMADO
controlado, y ejecuta ese valor bajo alta respuesta y estabilidad, calculando despus el tiempo constante
de PID requerido para un control ptimo de la temperatura. 1. En caso de cambio del valor programado en el estado
** Ejecuta la funcin de autograduacin al tiempo inicial , despus de conectar el controlador y el sensor. de ARRANQUE, oprima la tecla <<.
** La ejecucin de autograduacin comienza cuando la tecla AT se presiona durante 3 segundos. El dgito 10 del indicador SV titilar.
** Mientras la funcin de autorango se est ejecutando, el led AT en el panel frontal parpadea, cuando la
accin de autograduacin termina, el led AT se apaga.
** Mientras la funcin de autograduacin se est ejecutando, sta se puede detener presionando la tecla
AT durante 5 segundos.
** Cuando se va la luz, o la seal de parar es ejecutada mientras la funcin autograduacin est siendo
ejecutada, el tiempo constante PID no cambia y es memorizado antes de la cada de la electricidad.
** El tiempo constante de PID seleccionado por la funcin autograduacin puede ser cambiado por cierto
tiempo constante por reseteo manual, de acuerdo con la explicacin del primer diagrama de flujo para
el modo de grabacin. 2. Oprima la tecla <<, y entonces el dgito cambiar
** Ejecute la funcin autograduacin peridicamente, porque las caractersticas trmicas del objeto contro paso a paso.
lado pueden cambiar cuando el controlador es usado continuamente durante periodos prolongados.

DOBLE CONTROL PID

Hay dos (2) tipos de accin PID en la serie TZ:
Una cuando PV alcanza a SV como una respuesta rpida, pero una pequea sobrecarga ocurre (Fig. 1);
la otra cuando PV alcanza a SV como una respuesta lenta, pero la sobrecarga es minimizada (Fig. 2).

3. Oprima la tecla o , en el dgito que est

<<

>>

Tx: Tiempo al valor programado. Tx: Tiempo al valor programado.

S: Sobrecarga. S: Sobrecarga. titilando, y ste cambiar el valor programado.
SV: Valor programado. SV: Valor programado.
PV: Valor procesado. PV: Valor procesado.

** La serie TZ tiene una accin de respuesta rpida (PIDF) y una accin de respuesta lenta (PIDS), usted
puede seleccionar PIDF o PIDS oprimiendo los pulsadores frontales de acuerdo con la aplicacin.
** Los modos PIDF y PIDS de la accin doble PID, pueden ser seleccionado del diagrama de flujo 2,
para modo de programacin.
** PIDF (Accin de respuesta rpida)
Este modo es aplicado a mquinas y sistemas donde se requiere una respuesta rpida, pero permite
una pequea sobrecarga. 4. Oprima la tecla MD despus de establecer el valor
Ej.): Mquinas que necesitan calentamiento preliminar antes de operar. programado a ser cambiado y entonces el dgito de-
* Mquinas de inyeccin, hornos elctricos, etc. jar de titilar y el valor preestablecido ser aplicado
en el estado de ARRANQUE.
DIAGRAMA DE FLUJO 2 CAT-5
Oprima las teclas MD y por 3 segundos.

>>
Modo del sensor Modo de control Modo de calenta- Modo unidad Escala
de temperatura Evento 1 Evento 2 Modo de alarma miento y enfriamiento (C / F) lmite superior
PID

MD MD MD MD MD MD MD MD
In-t EU-1 EU-2 AL-t PI dt O -Ft UnI t H-SC
Y CA LbA LbA AL-A PI df HEAt C 0
<<

>>

<<

>>

<<

>>

<<

>>

<<

>>

<<

>>

<<

>>
J I C SbA SbA AL-b PI ds CooL F
<<

>>

<<

>>

<<

>>

<<

>>
r Pr AL-0 AL-0 AL-C
<<

>>

<<

>>

<<

>>

<<

>>
E Cr AL-1 AL-1 AL-d
<<

>>

<<

>>

<<

>>

t CC AL-2 AL-2
<<

>>

<<

>>

<<

>>

Salida Salida
Modo del sensor Escala
Modo Seguro retransmisin retransmisin
de temperatura
S Pr AL-3 AL-3 MD MD
lmite inferior
MD
lmite superior
MD
lmite inferior

In-t LoC FS-L FS-H L-SC

<<

>>

<<

>>

<<

>>

n nn AL-4 AL-4
on 0 0 0
<<

>>

<<

>>

<<

>>

U tt AL-5 AL-5 <<

oFF >>
<<

>>

<<

>>

<<

>>

JPtH AL-6 AL-6

<<

>>

JPtL In-t Selecciona un sensor de entrada entre 15 tipos diferentes.

EU-1 Selecciona salida EVENTO 1 entre 9 tipos diferentes de modo de alarma.
<<

>>

EU-2 Selecciona salida EVENTO 2 entre 9 tipos diferentes de modo de alarma.

dPtH AL-t Selecciona una salida de alarma entre 4 opciones diferentes.
PIdt Selecciona el modo PIDF o PIDS, para accin PID.
<<

>>

o-Ft Establece el control de calentamiento o enfriamiento.

dPtL UnIt Establece C o F.
H-SC Selecciona la escala de lmite alto cuando la entrada de voltaje o de corriente es aplicada.
<<

>>

L-SC Selecciona la escala de lmite bajo cuando la entrada de voltaje o de corriente es aplicada.
A--1 LoC Los parmetros no pueden ser modificados cuando la tecla de seguro est encendida.
<<

>>

* Oprima la tecla despus de seleccionar un parmetro con la tecla MD, entonces pasar al siguiente parmetro.
>>

A--2 *1
* Si se oprime la tecla MD durante 3 segundos, despus de seleccionar cada modo a ser establecido, retorna a modo de ARRANQUE.
* Algunos modos pueden no estar indicados en el primer grupo, de acuerdo con el modo seleccionado entre todos los disponibles en el segundo diagrama de flujo.
* (*1) No sera indicado en el segundo diagrama de flujo, de acuerdo con la seleccin del sensor.
<<

>>

A--3
DIMESIONES

CONEXIN TZ4SP
SV2 IN
FUENTE
100~240VAC
- b 6 ~ 50/60Hz
5 7
B
+ 4 8 SALIDA
9 - H 250V 3A1c
SENSOR 3
A + C SSR OUT
APLICACIN 2 10 12VDC
CONEXIN TZ4ST
EV-1 OUT 1 11 CORRIENTE
Industria de alimentos Maquinas de empaque y plegado 250VAC L
4~20mADC
Industria plstica Maq. de inyeccin, agilizacin de procesos 1A 1a (Opcin)
FUENTE
1 SV-2 5 EV-2 OUT 10 Funcin elctrica, hornos termostticos.
100~240VAC Industria pesada
IN 250VAC 1A 1a ~ Maquinas de secado y soldadura
2 6 11 50/60Hz PRECAUCIONES
SALIDA Industria textil Maquinas de planchado, centrfugas * Use el cable compensado si el controlador est cableado con termocupla.
3 7 12 250V 3A1c
* Use RTD de 3 tipos de cable: si quiere extender el cable aislado, use
SSR OUT
4 SENSOR 8 EV-1 OUT 13 12VDC FUNCIN SV-2 cable aislado que tenga el mismo valor de resistencia que el cable que tie-
250VAC 1A 1a CORRIENTE La funcin SV-2 sirve para cambiar el valor SV a valor SV-2, cerrando el con- ne el controlador.
9 14 4~20mADC
tacto de SV-2 IN por efecto de la electricidad, entonces el LED de SV-2 parpa-
(Opcin) * Lnea de entrada separada de la de poder, lnea de carga para evitar ruido
dea. * Cuando la lnea de entrada est firmemente cableada a lnea de poder, use
FUNCIN DE EVENTO Ej.): SV-2 est programado a 500C, y SV a 300C, el valor programado cambia filtro de lnea a la lnea de poder y a la lnea de entrada con cable aislado.
* Funcin de evento (EV-1, EV-2), opera la sub-salida al valor SV-2 (500C) cerrando los contactos SV-2 cuando la temperatura * Mantengase lejos de instrumentos de alta frecuencia.
como alarma de salida LBA y SBA. procesada (PV) alcana los 300C. * Si quiere cambiar el sensor, programe nuevamente los interruptores (SW1
* Cada evento (EV-1, EV-2), selecciona un modo entre y SW2) de acuerdo con cada especificacin de entrada.
7 tipos de modo alarma y LBA, SBA. INDICADOR DE ERROR * Encienda y establezca el modo sensor con las teclas frontales del diagrama
Si ocurre un error mientras el controlador est operando, ste se indicar as: de flujo No. 2.
* LLLL cuando el valor PV es tan bajo como el rango de entrada del sensor. * Cada salida SSR, salida de corriente, salida de retransmisin, es aislada
* HHHH cuando el valor PV es tan alto como el rango de entrada del sensor. con la lnea de poder incluida.