Impresora Kyocera

FS-2020D
FS-3920DN
FS-4020DN
Gua de uso avanzado
Contenido
1 Manipulacin del papel .............................................................. 1-1

Directrices generales ................................................................. 1-2
Seleccin del papel adecuado .................................................. 1-4
Tipo de papel ............................................................................ 1-12
2 Uso del panel de controles ........................................................ 2-1

Informacin general ................................................................... 2-2
Descripcin del panel de controles .......................................... 2-3
Uso del sistema de seleccin de mens .................................. 2-8
Imprim. Inform. ......................................................................... 2-11
Memoria USB (seleccin de memoria flash USB) ................. 2-17
Buzn trabajos .......................................................................... 2-20
Contador (visualizacin del valor del contador) ................... 2-26
Config. papel ............................................................................. 2-27
Conf. impresin ........................................................................ 2-36
Red (configuracin de red) ...................................................... 2-50
Disp. comn (seleccin y configuracin de Disp. comn) ... 2-56
Seguridad .................................................................................. 2-69
Contab. trab. (seleccin y configuracin de Contab. trab.) . 2-78
Admin (configuracin del administrador) .............................. 2-85
Ajuste/mantenimiento (seleccin y configuracin de
Ajuste/mantenimiento) ............................................................. 2-88
3 Componentes opcionales .......................................................... 3-1

Mdulos de ampliacin de memoria ......................................... 3-3
Depsito de papel (PF-310) ....................................................... 3-5
Tarjeta CompactFlash (CF) ........................................................ 3-6
Otros componentes opcionales ................................................ 3-8
4 Interfaz del PC ............................................................................. 4-1

Interfaz paralela .......................................................................... 4-2
Interfaz USB ................................................................................ 4-2
Interfaz de red ............................................................................. 4-3
Glosario ...................................................................................... 5-1
ndice .................................................................................. ndice-1
i
ii
Introduccin
Esta gua contiene los siguientes captulos:
1 Manipulacin del papel

Explica cmo seleccionar, manejar y cargar el papel.
2 Uso del panel de controles

Explica cmo utilizar el panel de controles para configurar la impresora.
3 Componentes opcionales
Muestra los componentes opcionales disponibles.
4 Interfaz del PC
Describe las conexiones posibles entre la impresora y el equipo.
Glosario
Incluye un glosario de los trminos utilizados.
iii
Convenciones empleadas en esta gua
En este manual se utilizan las siguientes convenciones.
Convencin Descripcin Ejemplo

Tipografa Se utiliza para enfatizar una Para obtener informacin sobre los
cursiva palabra clave, frase o referencia nmeros de las fuentes internas,
a informacin adicional. consulte la seccin Imprimir lista fuentes
en la pgina 2-15.
Negrita entre Se utiliza con las teclas del Pulse [OK]. Aparecer un cursor
parntesis panel de controles. intermitente (_).
Nota Se utiliza para facilitar Nota Compruebe con el
informacin adicional o de administrador de red los valores
utilidad sobre una funcin o de red que debe seleccionar.
caracterstica.
Importante Se utiliza para proporcionar IMPORTANTE Dar formato solo se
informacin importante. muestra cuando hay instalada una
tarjeta de memoria en la impresora y la
proteccin est desactivada.
Precaucin Las precauciones son PRECAUCIN Si el nivel de seguridad
comentarios que indican daos est configurado como Bajo,
mecnicos como consecuencia aparecer el mensaje de error
de una accin.
Seguridad baja. Para obtener ms
informacin, consulte la seccin Error
Message de la Gua de uso.
iv
1 Manipulacin del papel
En este captulo se explican las especificaciones de papel para la

impresora y cmo cargar papel en el depsito o el bypass.
Directrices generales 1-2

Seleccin del papel adecuado 1-4
Tipo de papel 1-12
Manipulacin del papel 1-1

Directrices generales
La mquina se ha diseado para imprimir en papel de copia estndar,
aunque tambin admite otros tipos de papel dentro de los lmites
indicados abajo.
Nota El fabricante no se hace responsable de los problemas

ocasionados por la utilizacin de un papel inadecuado.
Es importante seleccionar el tipo de papel adecuado. La utilizacin de

papel inadecuado puede provocar atascos, curvatura del papel, mala
calidad de impresin, gasto innecesario de papel y, en casos extremos,
puede daar la impresora. Las directrices que se sealan a continuacin
le ayudarn a aumentar la productividad de su negocio, garantizando
una impresin sin problemas y un desgaste menor de la mquina.
Disponibilidad del papel

La mayora de los tipos de papel son compatibles con las diferentes
clases de mquinas disponibles. El papel destinado a las fotocopiadoras
xerogrficas tambin puede emplearse con esta mquina.
Hay tres calidades generales de papel: econmico, estndar y premium.
La principal diferencia entre un tipo y otro es la facilidad con la que
pasan a travs de la mquina. Esto depende de la textura, el tamao, la
humedad del papel y el corte que presenta. Cuanto mejor sea el papel
empleado, menor ser el riesgo de que se produzcan atascos y otros
problemas, y mayor la calidad de impresin.
Las diferencias existentes entre los distintos proveedores de papel
tambin pueden influir en el rendimiento de la mquina. Una impresora
de alta calidad no puede producir los resultados esperados si se emplea
un papel inadecuado. A largo plazo, el papel barato no es rentable si
causa problemas de impresin.
Cada tipo de papel se encuentra disponible en distintos gramajes
(definidos ms adelante). Los gramajes estndar tradicionales son de
60 a 120 g/m2 (de 16 a 31,9 libras).
Especificaciones del papel

La siguiente tabla resume las especificaciones bsicas para el papel.
Encontrar informacin ms detallada en las pginas siguientes.
Elemento Especificaciones
Gramaje Depsito: de 60 a 120 g/m (de 16 a 31,9
libras/resma)
Bypass: de 60 a 220 g/m (de 16 a 58,5
libras/resma)
Grosor De 0,086 a 0,110 mm (de 3,4 a 4,3 ml)
Medidas 0,7 mm (0,0276 pulgadas)
adecuadas
ngulo de las 900,2
esquinas
Humedad De 4 a 6%
Direccin del Largo
grano
Pasta 80% o ms
1-2 Manipulacin del papel

Tamaos mximos y mnimos de papel
Los tamaos mnimos y mximos del papel son los siguientes. Para
papeles no estndar se debe usar el bypass.
Depsito de papel Bypass
148 mm (5-13/16 pulgadas)

Tamao mnimo Tamao
148mm (5-13/16 pulgadas)

de papel mnimo de
papel
356 mm (14 pulgadas)
356 mm (14 pulgadas)

70 mm (2-3/4 pulgadas)
105mm (4-1/8 pulgadas)
Tamao mximo de papel

Tamao mximo de papel
216 mm (8-1/2 pulgadas) 216 mm (8-1/2 pulgadas)
Nota El tamao mnimo de papel para el depsito de papel de

FS-2020D es 140 mm (5-1/2 pulgadas) x 210 mm (8-1/4
pulgadas).

Seleccin del papel adecuado
En esta seccin se describen las pautas a seguir en la seleccin del
papel.
Estado
Evite emplear papel con las puntas dobladas o que est arrugado,
sucio, roto, con relieve o que contenga pelusa, polvo o fragmentos de
papel.
El uso de papel en este estado puede ocasionar una impresin ilegible y
atascos de papel, y puede acortar la vida til de la mquina. En especial,
evite utilizar papel con la superficie recubierta o tratada. La superficie del
papel debe ser todo lo regular y lisa posible.
Composicin
No utilice papel con ningn tipo de revestimiento o tratamiento de la
superficie, o que tenga componentes plsticos o carbnicos. El calor de
fusin puede provocar que el papel desprenda gases nocivos.
El papel bond debe contener como mnimo un 80% de pasta. El algodn
y otras fibras no deben constituir ms del 20% de la composicin total
del papel.
Tamaos de papel
Abajo se muestran los tamaos de papel disponibles para los depsitos
y el bypass. Las dimensiones admitidas son 0,7 mm para la longitud y
la anchura. Las esquinas deben formar un ngulo de 90 0,2.
Depsito o
Bypass Tamao Tamao
bypass
Sob. Monarch 3-7/8 x 7-1/2 plugadas Legal 8-1/2 x 14 plugadas
Sobre #10 4-1/8 x 9-1/2 plugadas Letter 8-1/2 x 11 plugadas
Sobre DL 110 x 220 mm ISO A4 210 x 297 mm
Sobre #9 3-7/8 x 8-7/8 plugadas ISO A5 148 x 210 mm
Sobre #6 3-5/8 x 6-1/2 plugadas ISO A6 105 x 148 mm
(FS-2020D: slo bypass)
JIS B6 128 x 182 mm Envelope C5 162 x 229 mm
Hagaki 100 x 148 mm ISO B5 176 x 250 mm
Ofuku-Hagaki 148 x 200 mm JIS B5 182 x 257 mm
Youkei 2 114 x 162 mm Executive 7-1/4 x 10-1/2 plugadas
Youkei 4 105 x 235 mm Oficio II 8-1/2 x 13 plugadas
Folio 210 x 330 mm
Statement 5-1/2 x 8-1/2 plugadas
16 kai 197 x 273 mm
Personalizado Depsito: de 140 x 210 mm a 216 x 356 mm (FS-2020D); 105 x 148 mm a 216 x
356 mm (FS-3920DN and FS-4020DN) Bypass: de 70 x 148 mm y 216 x 356 mm
Textura
El papel debe tener una superficie lisa y sin revestimiento alguno. El
papel con una superficie spera o rugosa puede hacer que la impresin
no sea uniforme y se presenten espacios en blanco. El papel
excesivamente liso puede provocar numerosos problemas de
alimentacin y velado. El velado es un efecto de fondo gris.

Gramaje bsico
El gramaje bsico es el peso del papel expresado en gramos por metro
cuadrado (g/m). El papel demasiado ligero o pesado puede provocar
atascos, problemas de alimentacin y un desgaste prematuro del
producto. Un gramaje irregular del papel y, especialmente, un grosor
irregular, puede provocar problemas de alimentacin mltiple o de
calidad de impresin, como impresiones borrosas debido a una mala
fusin del tner.
El gramaje bsico recomendado es entre 60 y 120 g/m (de 16 a
31,9 libras/resma) para el depsito y entre 60 y 220 g/m (de 16 a
59 libras/resma) para el bypass.
Tabla de equivalencias de gramaje

El gramaje se expresa en libras (lb) y en gramos por metro cuadrado
(g/m). La parte sombreada indica el gramaje estndar.
Gramaje mtrico europeo

Gramaje bond americano (lb)
(g/m)
16 60
17 64
20 75
21 80
22 81
24 90
27 100
28 105
32 120
34 128
36 135
39 148
42 157
43 163
47 176
53 199
Grosor
El papel adecuado para la mquina no debe ser excesivamente fino ni
demasiado grueso. Si tiene problemas de atascos, alimentacin mltiple
e impresiones muy claras, es probable que el papel sea muy fino. Si
tiene problemas de atascos e impresiones borrosas, es probable que el
papel sea muy grueso. El grosor correcto oscila entre 0,086 y 0,110 mm
(3,4 y 4,3 ml).

Humedad
La humedad se obtiene calculando el porcentaje de la misma en la
masa seca del papel. La humedad puede afectar a la apariencia del
papel, la capacidad de alimentacin, la curvatura del papel, las
propiedades electrostticas y las caractersticas de fusin del tner.
El porcentaje de humedad del papel vara en funcin de la humedad
relativa de la sala. Cuando la humedad relativa es alta y el papel la
absorbe, se expanden los bordes del mismo, dndole un aspecto
ondulado. Si la humedad relativa es baja y el papel pierde humedad, los
bordes se encogen y tensan, pudiendo afectar al contraste de la
impresin.
Los bordes curvados o tirantes pueden provocar atascos y anomalas en
la alineacin. El porcentaje de humedad del papel debe estar
comprendido entre 4 y 6 %.
Para garantizar que el porcentaje de humedad del papel sea el correcto,
es importante almacenarlo en un lugar acondicionado. Algunos consejos
para controlar la humedad son:
Almacenar el papel en un lugar fro y seco.
Conservar el papel en su envoltorio siempre que sea posible.
Cuando no se utilice, guardar nuevamente el papel en su envoltorio.
Guardar el papel en su envase de cartn original. Colocar un pal u
otro tipo de plataforma bajo el envase del papel para que no est
cerca del suelo.
Despus de extraer el papel de su envoltorio, mantngalo en la
misma habitacin donde se encuentra la mquina durante 48 horas
antes de su utilizacin.
Evitar exponer el papel al calor, la humedad o la luz solar.
Grano del papel

Durante su fabricacin, el papel se corta en hojas siguiendo el grano
paralelo a la longitud (grano largo) o a la anchura (grano corto). El papel
de grano corto puede ocasionar problemas de alimentacin. Todo el
papel utilizado en la impresora debe ser de grano largo.
Otras propiedades del papel

Porosidad: indica la densidad de la fibra del papel.
Rigidez: el papel blando se puede doblar en la impresora y producir
atascos.
Curvatura: la mayora de los papeles tienden a curvarse naturalmente
si se los deja fuera de su envoltorio. Cuando el papel pasa por la unidad
de fijacin, se curva un poco hacia arriba. Para producir impresiones no
curvadas, cargue el papel de manera que la presin hacia arriba de la
impresora corrija la curvatura.
Descargas electrostticas: durante el proceso de impresin el papel
se carga de forma electrosttica para que el tner se adhiera. El papel
debe ser capaz de liberar esta carga para que las hojas impresas no se
adhieran entre s en la bandeja de salida.
Blancura: el contraste de la pgina impresa depende de la blancura del
papel. Con un papel ms blanco, se consigue una apariencia ms ntida
y brillante.

Control de calidad: las hojas de tamao desigual, las esquinas que no
son cuadradas, los bordes daados, las hojas mal cortadas (unidas
entre s) y las esquinas y bordes arrugados pueden causar un mal
funcionamiento de la impresora de varias maneras. Un proveedor de
papel de calidad debe asegurarse de que estos problemas no ocurran.
Embalaje: el papel debe embalarse en una caja de cartn resistente
para protegerlo durante el transporte. El papel de calidad que ofrece un
proveedor de confianza suele ir correctamente embalado.

Papel especial
Se pueden utilizar los siguientes tipos de papel especial:
Tipo de papel para

Tipo de papel para utilizar
seleccionar
Papel fino (de 60 a 64 g/m) Pergamino
Papel grueso (de 90 a 220 g/m) Grueso
Papel de color Color
Papel reciclado Reciclado
Transparencias para proyectores Transparencia
Cartulina Cartulina
Sobres Sobre
Etiqueta Etiquetas
Utilice papel especfico para copiadoras o impresoras (del tipo para

fusin por calor). Cuando utilice transparencias, etiquetas, sobres,
cartulina, papel estucado o papel grueso, alimente el papel desde el
bypass.
Dado que la composicin y la calidad del papel varan
considerablemente, el papel especial puede ocasionar ms problemas
durante la impresin que el papel bond blanco. El fabricante no asumir
ninguna responsabilidad por los daos causados a la mquina o al
usuario si el papel especial se ha expuesto a la humedad u otras
condiciones no recomendadas.
Nota Antes de comprar papel especial, realice una impresin de

prueba en la mquina y asegrese de que la calidad sea
satisfactoria.
Transparencia
Las transparencias deben alimentarse desde el bypass. Se puede
cargar una transparencia por vez.
Las transparencias deben resistir el calor de la fusin durante el proceso
de impresin. Se recomienda usar transparencias 3M PP2500 (Letter,
A4).
Las transparencias deben colocarse en el bypass con el extremo ms
largo orientado hacia la impresora.
Bypass
Al retirar las transparencias (p. ej., para solucionar atascos), sujtelas

cuidadosamente por los bordes para no dejar huellas.

Etiquetas
Las etiquetas deben alimentarse desde el bypass. Se puede cargar una
etiqueta por vez.
La regla bsica para imprimir sobre etiquetas adhesivas es que el
adhesivo no entre nunca en contacto con los componentes de la
mquina. Si el adhesivo se pega al tambor o los rodillos puede daar la
mquina.
El papel de etiquetas
tiene una estructura de
tres capas, como se Hoja superior (bond
muestra en el diagrama. blanco)
La hoja superior es Adhesivo
donde se imprime. La Hoja de gua protectora
capa adhesiva se
compone de adhesivos
sensibles a la presin. La hoja de gua protectora (tambin conocida
como hoja lineal o de soporte) sostiene las etiquetas hasta su uso.
Debido a la complejidad de su composicin, las etiquetas adhesivas
suelen ocasionar problemas de impresin.
Las etiquetas adhesivas deben estar completamente cubiertas por su
hoja superior, sin dejar espacios entre las etiquetas individuales. Las
etiquetas con espacios entre s tienden a despegarse, provocando
atascos graves.
Algunas etiquetas se fabrican con un margen adicional en la hoja
superior, alrededor del borde. No retire la hoja superior extra de la hoja
de gua protectora hasta que la impresin haya finalizado.
Aceptable Inaceptable
Hoja
Hoja de gua
protectora
La tabla siguiente muestra las especificaciones para las etiquetas

adhesivas.
Elemento Especificacin
Gramaje de la hoja superior De 44 a 74 g/m (de 12 a 20 libras/resma)
Gramaje compuesto De 104 a 151 g/m (de 28 a 40 libras/resma)
Grosor de la hoja superior De 0,086 a 0,107 mm (de 3,9 a 4,2 ml)
Grosor compuesto De 0,115 a 0,145 mm (de 4,5 a 5,7 ml)
Humedad De 4 a 6% (compuesto)

Postales
Se pueden cargar hasta 10
postales por vez. Airee la Borde
pila de postales y alinee los rugoso
bordes antes de colocarlas
en el bypass. Asegrese de
que las postales no estn
Borde
curvadas. Si utiliza postales
rugoso
curvadas pueden
producirse atascos.
Algunas postales tienen
bordes rugosos (creados al
cortar el papel) en la parte
posterior. En este caso, coloque las postales sobre una superficie plana
y pase una regla por encima para alisarlas.
Sobres
Se pueden cargar hasta 5 sobres por
vez. Los sobres deben alimentarse
colocados boca arriba, comenzando
por el borde derecho.
Dado que la composicin de un
sobre es ms compleja que la del
papel comn, no siempre es posible
asegurar una impresin de calidad
uniforme en toda su superficie.
Normalmente, la direccin del grano
de los sobres es diagonal. Consulte
la seccin Grano del papel en la
pgina 1-6. Esta direccin puede
ocasionar arrugas y pliegues fcilmente cuando el sobre pasa por la
impresora. Antes de comprar sobres, realice una impresin de prueba
para comprobar si la impresora admite el sobre.
No utilice sobres con adhesivo lquido encapsulado.
Evite imprimir exclusivamente sobres durante un perodo
prolongado. La impresin prolongada de sobres puede causar un
desgaste prematuro de la impresora.
Si se produce un atasco, pruebe a cargar menos sobres en el
bypass.
Para evitar los atascos producidos por sobres curvados, no coloque
ms de 10 sobres en la bandeja de salida.

Papel grueso
Airee la pila de hojas y alinee los bordes antes de colocarlas en el
bypass. Alinee los bordes antes de colocar las hojas en el bypass.
Algunos tipos de papel tienen bordes rugosos (creados al cortar el
papel) en la parte posterior. En este caso, coloque el papel sobre una
superficie plana y pase una regla una o dos veces por encima para
alisarlos. Alimentar la impresora con papel de bordes rugosos puede
ocasionar atascos.
Nota Si el papel se
atasca:
Coloque una hoja
por vez.
Sujete el papel con
las manos mientras
se alimenta.
Coloque el papel
en el bypass con el
borde anterior
levantado algunos milmetros como se indica en la
ilustracin.
Papel coloreado
El papel coloreado debe cumplir los mismos requisitos que el papel
bond blanco. Consulte la seccin Especificaciones del papel en la
pgina 1-2. Adems, los pigmentos utilizados en el papel deben resistir
el calor de fusin durante el proceso de impresin (hasta 200 C o 392
F).
Papel preimpreso
El papel preimpreso debe cumplir los mismos requisitos que el papel
bond blanco. Consulte la seccin Especificaciones del papel en la
pgina 1-2. La tinta preimpresa debe resistir el calor de fusin durante el
proceso de impresin, y el aceite siliconado no debe afectarle.
No utilice papel con la superficie tratada, como el que se emplea
habitualmente para los calendarios.
Papel reciclado
Elija un papel reciclado que cumpla las mismas especificaciones que el
papel bond blanco, salvo por la blancura. Consulte la seccin
Especificaciones del papel en la pgina 1-2.
Nota Antes de comprar papel reciclado, realice una impresin de

prueba en la mquina y asegrese de que la calidad sea
satisfactoria.

Tipo de papel
La impresora puede imprimir utilizando la configuracin ptima para el
tipo de papel utilizado.
Es posible realizar una configuracin distinta para cada fuente de papel,
incluido el bypass. No solo es posible seleccionar tipos de papel
predefinidos, sino tambin definir y seleccionar tipos de papel
personalizados. El tipo de papel se puede cambiar con el controlador de
impresora y en el panel de controles. Se pueden utilizar los siguientes
tipos de papel:
Fuente de papel
Gramaje
Tipo de papel
Depsito
Bypass Recorrido dplex
de papel Valor en panel
Rango de valores
de controles
Normal S S De 75 a 90 g/m2 Normal2 S

Transparencia S No Transparencia Cart. gruesa No
2
Preimpreso S S De 75 a 90 g/m Normal2 S
Etiquetas S No De 105 a 135 g/m2 Cartulina1 No
Bond S S De 90 a 105 g/m2 Normal3 S
2
Reciclado S S De 75 a 90 g/m Normal2 S
Pergamino S No De 60 a 64g/m2 Ligero No
2
Rugoso S S De 90 a 105 g/m Normal3 S
2
Con Membrete S S De 90 a 105 g/m Normal3 S
Color S S De 90 a 105 g/m2 Normal3 S
2
Perforado S S De 75 a 90 g/m Normal2 S
Sobre S No De 170 a 220g/m2 Cartulina3 No
Cartulina S No De 170 a 220g/m2 Cartulina3 No
2
Grueso S No De 170 a 220g/m Cartulina3 No
Alta calidad S S De 75 a 90 g/m2 Normal2 S
Personalizado1 S S De 75 a 90 g/m2 Normal2 S
(hasta 8)a
S: se puede almacenar. No: no se puede almacenar.
a. Este es un tipo de papel definido y registrado por el usuario. Se pueden definir hasta 8 tipos de
configuraciones. El usuario tambin puede activar o desactivar la impresin a doble cara cuando utiliza papel
personalizado. Para ms informacin, consulte Ajustar tipo (creacin de un tipo de papel personalizado) en la
pgina 2-34.

2 Uso del panel de
controles
En este captulo se explican los siguientes temas:
Informacin general 2-2

Descripcin del panel de controles 2-3
Uso del sistema de seleccin de mens 2-8
Imprim. Inform. 2-11
Memoria USB (seleccin de memoria flash USB) 2-17
Buzn trabajos 2-20
Contador (visualizacin del valor del contador) 2-26
Config. papel 2-27
Conf. impresin 2-36
Red (configuracin de red) 2-50
Disp. comn (seleccin y configuracin de Disp. comn) 2-56
Seguridad 2-69
Contab. trab. (seleccin y configuracin de Contab. trab.) 2-78
Admin (configuracin del administrador) 2-85
Ajuste/mantenimiento (seleccin y configuracin de
Ajuste/mantenimiento) 2-88
Uso del panel de controles 2-1

Informacin general
Este captulo ofrece la informacin necesaria para configurar la
impresora Ecosys. En general, slo debe utilizar el panel de controles
para realizar configuraciones predeterminadas. La mayora de los
valores de la impresora se pueden cambiar utilizando el controlador de
impresora mediante el software de aplicacin.
Nota Los cambios realizados en la impresora mediante un

software de aplicacin anulan los realizados desde el panel de
controles.
Tambin es posible acceder a los distintos valores de la impresora
desde una ubicacin remota mediante el panel de controles, el
controlador de impresora y otras utilidades como Status Monitor. Se
pueden instalar otras utilidades para la impresora con el CD-ROM
suministrado con ella.
En este captulo se describe en detalle el panel de controles, incluidos
los mens y los procedimientos para cambiar diversos valores de la
impresora.
2-2 Uso del panel de controles

Descripcin del panel de controles
El panel de controles de la parte superior de la impresora tiene una
pantalla de cristal lquido (LCD) de 2 lneas de 16 caracteres, ocho
teclas y tres indicadores (LED).
Indicadores
Pantalla de
mensajes
Tecla MENU
Tecla del
cursor
Tecla OK
Tecla Cancel Tecla GO
En este captulo se describen los mensajes que aparecen en la pantalla,

las funciones de los indicadores y las teclas del panel.

Pantalla de mensajes
La pantalla de mensajes del panel de controles muestra la siguiente
informacin:
Informacin de estado: los diez mensajes enumerados a
continuacin, que aparecen durante el funcionamiento normal.
Cdigos de error: cuando la impresora necesita la atencin del
operador, tal y como se explica en la Gua de uso.
Informacin de estado
Mensaje Significado
Self test La impresora est realizando un diagnstico automtico despus del encendido.
Por favor espere La impresora se est calentando y todava no est lista.
Cuando la impresora se enciende por primera vez, este mensaje permanece durante
varios minutos.
Espere El tner se est reponiendo. Este mensaje puede aparecer durante la impresin continua
(ms tner) de muchas pginas que requieren una gran cantidad de tner, como con las fotografas,
etc.
Preparada La impresora est preparada para imprimir.
En proceso La impresora est recibiendo datos para imprimir. Este mensaje tambin aparece cuando
la impresora lee desde una tarjeta CF, una memoria USB, un disco duro o un disco RAM.
En reposo La impresora est en el modo de reposo automtico. La impresora sale del modo de
reposo automtico cuando se recibe un trabajo de impresin. A continuacin, la
impresora comienza a calentarse y se conecta.
Para obtener ms informacin sobre el modo de reposo automtico, consulte la seccin
Temp. reposo (tiempo de espera para el temporizador de reposo) en la pgina 2-65.
Cancelando datos Se estn cancelando trabajos dentro de la impresora. Para cancelar un trabajo, consulte
la seccin Cancelacin de un trabajo de impresin en la pgina 2-6.
Cdigos de error
Consulte la seccin Solucin de problemas de la Gua de uso.

Indicadores en la pantalla de mensajes
Preparada
Indicadores Ready, Data y Attention

Los siguientes indicadores se encienden durante el funcionamiento
normal de la impresora o cuando sta necesita atencin. Cada indicador
tiene un significado, que viene determinado por su estado:
Indicador Descripcin
Intermitente: indica un error que puede solucionar el

usuario. Para obtener ms informacin, consulte la seccin
Solucin de problemas de la Gua de uso.
Encendido: indica que la impresora est preparada y
conectada. La impresora imprime los datos que recibe.
Apagado: indica que la impresora est desconectada. Se
pueden recibir datos, pero no se imprimirn. Tambin
indica que la impresin se ha interrumpido de forma
automtica debido a un error. Para obtener ms
informacin, consulte la seccin Solucin de problemas de
la Gua de uso.
Intermitente: indica que se estn recibiendo datos.
Encendido: indica que se estn procesando los datos
recibidos antes de que comience la impresin, o que los
datos recibidos se estn escribiendo en o leyendo de una
tarjeta CompactFlash, el disco duro, el disco RAM o una
memoria flash USB.
Intermitente: indica que la impresora necesita
mantenimiento o que se est calentando.
Encendido: indica que se ha producido un error o
problema. Para obtener ms informacin, consulte la
seccin Solucin de problemas de la Gua de uso.

Teclas
Las teclas del panel de controles se utilizan para configurar el
funcionamiento de la impresora. Tenga en cuenta que algunas teclas
tienen una funcin secundaria.
Tecla GO
Utilice esta tecla para:

Solucionar determinados errores.
Salir del modo de reposo automtico.
Tecla Cancel
Esta tecla se utiliza para:

Cancelar un trabajo de impresin.
Detener el sonido de alarma.
Restablecer los valores numricos o cancelar un procedimiento de
configuracin mientras se utiliza el sistema de mens.
Cancelacin de un trabajo de impresin

1 Mientras la impresora indica En proceso, pulse [Cancel].
Aparece Cancelar impr.? en la pantalla de mensajes seguido
del nombre del trabajo actualmente en curso.
2 Pulse U o V para mostrar el trabajo deseado y luego [OK].
Cancelando datos aparecer en la pantalla de mensajes y la
impresin se detendr una vez impresa la pgina actual.
Tecla MENU
La tecla [MENU] permite acceder al sistema de mens para cambiar la

configuracin y el entorno de impresin de la impresora.
Al pulsar esta tecla durante la seleccin de una opcin de men, la
seleccin se finalizar y la impresora volver al estado de
funcionamiento normal.

Teclas del cursor
Las cuatro teclas del cursor se utilizan en el sistema de mens para

acceder a las opciones o introducir valores numricos. Use U y V para
cambiar mens, y Y y Z para pasar al men secundario.
Si la pantalla muestra un mensaje de atasco de papel, puede pulsar la
tecla del cursor con el signo de interrogacin ( ). Aparecer un
mensaje de ayuda para indicarle la solucin del atasco.
Cuando aparezca Alternativo? en la pantalla de mensajes, utilice las
teclas U y V para seleccionar la fuente de papel.
Tecla OK
Esta tecla se utiliza para:

Finalizar la configuracin de los valores numricos y de otras
selecciones.
Configurar la fuente del papel cuando Alternativo? aparece en
la pantalla de mensajes.

Uso del sistema de seleccin de mens
Sistema de seleccin de mens

Este apartado explica cmo utilizar el sistema de seleccin de mens.
La tecla [MENU] del panel de controles permite utilizar el men para
configurar los valores de la impresora segn sus necesidades. La
configuracin se puede realizar cuando el mensaje Preparada aparece
en la pantalla de la impresora.
Nota La configuracin procedente del software de aplicacin y del

controlador de impresora tendr preferencia sobre los valores
seleccionados desde el panel de controles.
Acceso al men de seleccin de modo

Pulse [MENU] cuando aparezca el mensaje Preparada, Por favor
espere, En reposo o En proceso en la pantalla de la impresora.
Aparecer el modo de seleccin de mens.
IMPORTANTE En el men de seleccin, aparece Buzn trabajos

cuando est instalado el disco duro o disco RAM. Para obtener
ms informacin, consulte la seccin Buzn trabajos en la
pgina 2-20 o Modo Disco RAM (uso del disco RAM) en la
pgina 2-59.

Seleccin de un men
El men de seleccin de modo es jerrquico. Pulse U o V para mostrar
el men deseado.
Si el men seleccionado tiene un submen, ir seguido del smbolo >.
Config. papel >
Pulse Z para desplazarse al submen o Y para volver atrs.
Indica que hay un submen
El submen ir prececido por >.

>Ajustar tipo >
PERSONALIZADO1 Pulse Z para desplazarse a otro submen o Y para volver atrs.
Indica que ste es Indica que hay

el submen otro submen
El segundo submen ir prececido por >>.

>>Gramaje
Normal 1
Indica que ste es el segundo submen
Configuracin de un men
Seleccione el men deseado y pulse [OK] para seleccionar o cambiar la
configuracin.
Pulse U o V hasta mostrar la opcin deseada y [OK] para aceptar el
valor o las selecciones realizadas.
Cancelacin de la seleccin de men

Si pulsa [MENU] despus de seleccionar un men, la pantalla volver a
mostrar el mensaje Preparada.

Configuracin con el men de seleccin de modo
En esta seccin se explican los procedimientos de configuracin para
cada opcin de men del men de seleccin de modo.
1 Mientras la impresora indica Preparada, Por favor espere, En
Imprim. Inform. > reposo y En proceso, pulse [MENU]. Aparecer el men de
seleccin de modo. (Por ejemplo : Imprim. Inform.)
2 Cada vez que pulse U o V, cambiar la seleccin.
Imprim. Inform.
Memoria USB
Buzn Trabajos
Contador
Config. papel
Conf. impresin
Red
Disp. comn
Seguridad
Contab. trab.
Admin
Ajuste/mantenimiento
Nota Si usa el primer modo seleccionado cuando se enciende la

impresora, aparecer Imprim. Inform. La segunda y siguientes
veces, aparecer la ltima opcin de men seleccionada la vez
anterior.

Imprim. Inform.
La impresora imprime el informe. Las opciones de Imprim. Inform. son
las siguientes:
Imprimir diagrama mens
Imprimir pg. de estado
Imprimir lista fuentes
Impr. lista archivos HD
Impr. lista archivos RAM
Impr. archivos tarj. mem.
1 Pulse [MENU].
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca Imprim.
Imprim. Inform. > Inform.>
Tenga en cuenta que los mens que se muestran en la lista pueden

variar segn las unidades opcionales que tenga instaladas la impresora.
Imprimir diagrama mens

La impresora imprime una lista completa del diagrama de mens del
sistema de seleccin de mens.
1 Pulse Z cuando se muestre Imprim. Inform.>
2 Aparecer >Imprimir diagrama mens. En otras pantallas,
pulse U o V varias veces hasta que aparezca el diagrama.
3 Pulse [OK]. Aparecer un signo de interrogacin (?).
>Imprimir
diagrama mens?
4 Pulse [OK]. Aparece el mensaje En proceso y, a continuacin, la

impresora imprime el diagrama de mens.

Ejemplo de diagrama de mens
Menu Map
Printer
Firmware version

Imprimir pg. de estado
Mediante la impresin de una pgina de estado, puede comprobar el
estado actual de la impresora, incluidos el espacio disponible en
memoria y las opciones de configuracin.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Imprimir pg.
de estado.
>Imprimir
pg. de estado? 4 Pulse [OK] de nuevo. Aparecer el mensaje En proceso y, a
continuacin, la impresora imprimir una pgina de estado.
Para ver un ejemplo de una pgina de estado y obtener una descripcin
completa, consulte la siguiente seccin Descripcin de la pgina de
estado.
Descripcin de la pgina de estado

Los nmeros del diagrama hacer referencia a los elementos que se
explican debajo del diagrama. Los elementos y valores de la pgina de
estado pueden variar segn la versin del firmware de la impresora.
Status Page
Printer
Firmware version 1
Paper Settings Interface Block
5
Group Settings
Memory
2
Print Settings
6
Device Common Settings
Emulation
Option Status
3 7
Counters
Network
8
4
Toner Gauge

1 Versin de firmware
Este elemento muestra la versin y fecha de lanzamiento del
firmware de la impresora.
2 Informacin de configuracin de la impresora
Este elemento muestra la configuracin de la impresora para los
elementos relacionados con el hardware:
Tamao y tipo de papel para el bypass
Tamao y tipo de papel para el depsito de papel
Tiempo de reposo
Tiempo de espera salto de pgina
3 Opciones Instaladas
Este elemento muestra las opciones instaladas en la impresora:
Disco Duro
Tarjeta de memoria (tarjeta CompactFlash)
4 Estado de red
Este elemento muestra la direccin IP, la direccin de la mscara de
subred y la direccin del gateway predeterminado para la tarjeta de
interfaz de red de la impresora.
5 Informacin de la interfaz
Esta informacin indica los valores de todas las interfaces
instaladas en la impresora.
6 Memoria
Este elemento muestra:
Memoria estndar de la impresora
Estado de la ranura para memoria opcional en megabytes
Memoria total de la impresora
Estado actual del disco RAM
7 Emulacin
Este elemento muestra todas las emulaciones disponibles de la
impresora. La emulacin PCL 6 de la impresora viene configurada
de fbrica como el valor predeterminado. Los modos de emulacin
disponibles son:
PCL 6
KPDL
Line Printer
IBM Proprinter
DIABLO 630
EPSON LQ-850
8 Informacin de pginas
Este elemento muestra los datos relacionados con la pgina:
Nmero total de pginas impresas
Nmero total de pginas de cada tamao de pgina
9 Nivel de consumible
Este elemento muestra el nivel aproximado del tner. Si el valor es
100, el cartucho de tner est lleno. Cuanto ms se aproxime a 0,
menos tner quedar en el cartucho.

Imprimir lista fuentes
Para elegir una fuente, puede imprimir listas de las fuentes internas u
opcionales.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Imprimir lista
fuentes.
>Imprimir
lista fuentes?
4 Pulse [OK] de nuevo. Aparecer el mensaje En proceso y la

impresora imprimir una lista de las fuentes con un ejemplo y un ID
de fuente (nmero) para cada una de ellas.
Impr. lista archivos HD

Este men permite imprimir una lista de los archivos en el disco duro.
Este men solo aparece cuando se ha instalado el disco duro opcional
en la impresora.
IMPORTANTE nicamente se muestra cuando la impresora tiene un

disco duro instalado y dicho disco est formateado correctamente.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Impr. lista
archivos HD.
>Impr. lista
archivos HD?

impresora imprimir una lista de los archivos almacenados en el
disco duro.
Impr. lista archivos RAM

Este men permite imprimir una lista de los archivos en el disco RAM.
IMPORTANTE Aparece cuando el modo de disco RAM est

activado.
archivos RAM.
>Impr. lista
archivos RAM?

impresora imprimir una lista de los archivos almacenados en el
disco RAM.

Impr. archivos tarj. mem.
Este men permite imprimir una lista de los archivos en una tarjeta
CompactFlash (de memoria).
IMPORTANTE Este mensaje aparecer cuando haya instalada

una tarjeta CompactFlash en la impresora.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Impr. archivos
tarj. mem..
>Impr. archivos
tarj. mem.?

impresora imprimir una lista de los archivos almacenados en la
tarjeta CompactFlash.

Memoria USB (seleccin de memoria flash
USB)
Especifica opciones para quitar la memoria flash USB e imprimir el
contenido de la memoria flash USB.
IMPORTANTE Este mensaje solo se muestra cuando el bloqueo de

host USB est configurado como Desbloquear. Para ms
informacin, consulte la seccin Bloq. interfaz (configuracin de
bloqueo de interfaz (dispositivo externo)) en la pgina 2-70.
Las opciones disponibles en Memoria USB (flash) son las siguientes:
Impr. archivo (impresin de un archivo)
Copias (nmero de copias)
Alimentacin (seleccin de fuente de alimentacin de papel)
Quitar dispos. (desinstalacin de la memoria flash USB)
Imprimir lista de archivos (impresin de una lista de los archivos en
una memoria flash USB)
1 Pulse [MENU].
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca Memoria USB>.
Memoria USB
> Tenga en cuenta que los mens que se muestran en la lista pueden
variar segn las unidades opcionales que tenga instaladas la
impresora.
Impr. archivo (impresin de un archivo)

Puede usar este men para imprimir los archivos de la memoria flash
USB.
1 Pulse Z cuando se muestre Memoria USB >.
2 Aparecer >Impr. archivo. En otras pantallas, pulse U o V
varias veces hasta que aparezca el diagrama.
4 Pulse [OK] de nuevo. Aparece la carpeta o el archivo.
/ (Por ejemplo: Folder 1)
/00:Folder 1 Cada vez que pulse U o V, aparecer la siguiente carpeta o
archivo sucesivo.
Para ver las carpetas o los archivos del nivel inferior, pulse Z.
/00:Folder 1 (Por ejemplo: Folder 2)
/01:Folder 2
Para ver las carpetas o los archivos en niveles an ms inferiores,

/.../01:Folder 2 pulse Z.
02:File 3 (Por ejemplo: File 3)
IMPORTANTE La opcin de men Impr. archivo solo se

muestra cuando hay un archivo PDF, TIFF, JPEG o XPS en la
memoria USB. Tenga tambin en cuenta que se muestran hasta
3 niveles de carpetas o archivos. Puede llevar algn tiempo antes
de que aparezca el nombre de carpeta o archivo, segn el
tamao de la memoria flash USB o del nmero de archivos.
Para desplazarse por los niveles de carpetas, pulse U y V o Y y Z.

/.../01:Folder 2 (Por ejemplo: File 3)
? 02:File 3
6 Pulse [OK] de nuevo. Aparecer Copias.

Copias
001
Establece el nmero de copias impresas del archivo especificado de la
memoria flash USB.
IMPORTANTE Para usar esta funcin, se debe instalar un disco duro

opcional en la impresora o el disco RAM se debe definir como S.
1 Mientras se presenta Copias en el paso 5 de arriba, pulse U y V o
Copias Y y Z para mostrar el nmero de copias. (Por ejemplo: 10)
010
2 Pulse [OK]. Aparece Alimentacin y un signo de interrogacin

Alimentacin (?).
? Depsito 1

Establece el papel usado para imprimir el archivo especificado de la
memoria flash USB.
1 Mientras se presenta Alimentacin en el paso 2 de arriba, pulse
Alimentacin U y V o Y y Z varias veces hasta que aparezca la fuente de papel.
? Depsito 2 (Por ejemplo: Depsito 2)
Tenga en cuenta que los mens que se muestran en la lista pueden
variar segn las unidades opcionales que tenga instaladas la
impresora.
2 Pulse [OK]. Aparecer el mensaje En proceso y la impresora
imprimir un archivo almacenado en la memoria USB.
Quitar dispos. (desinstalacin de la memoria flash

USB)
Especifica la opcin para quitar la memoria flash USB.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Quitar dispos.
>Quitar dispos.?
4 Vuelva a pulsar [OK]. Desaparece el men y se podr quitar la

memoria flash USB.
Imprimir lista de archivos (impresin de una lista de

los archivos en una memoria flash USB)
Este men permite imprimir una lista de los archivos en una memoria
flash USB.

2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Imprimir lista
de archivos.
>Imprimir lista
de archivos?

impresora imprimir una lista de los archivos almacenados en una
memoria flash USB.

Buzn trabajos
Buzn trabajos implementa las funciones de retencin de trabajos y de
almacenamiento de trabajos que estn disponibles desde el controlador
de impresora. Los valores se especifican desde el controlador de
impresora. Consulte la KX Printer Driver User Guide para obtener
informacin sobre la configuracin del controlador.
En cualquiera de los dos modos de trabajo, la informacin de impresin
se transfiere desde el PC a la impresora y, a continuacin, se almacena
en el disco duro de sta. Dado que las copias del documento se realizan
utilizando los datos almacenados, la impresin ser ms rpida y
requerir menos tiempo de cola en el PC y menos trfico de red.
IMPORTANTE Para utilizar el buzn de trabajos, es necesario

instalar un disco duro opcional en la impresora.
Tambin se puede utilizar el disco RAM en los modos de impresin
privada y de revisin y retencin.
Retencin de trabajos
La retencin de trabajos tiene cuatro modos, que se resumen a
continuacin. Estos modos se seleccionan desde el controlador de
impresora a travs del software de aplicacin:
Copia rpida Revisar y retener Impresin privada Almacenar trabajos
Funcin principal Imprimir copias Revisar la primera Retener el documento Almacenar

adicionales ms copia antes de en la impresora para electrnicamente
adelante imprimir mltiples impedir el acceso no documentos, como
copias autorizado portadas de fax
Empezar a almacenar Controlador de Controlador de Controlador de Controlador de
por impresora impresora impresora impresora
Al finalizar la Imprime Imprime una copia No imprime No imprime
configuracin de simultneamente simultneamente
impresin desde el
software de aplicacin
Recuperado por Panel de controles Panel de controles Panel de controles Panel de controles
Nmero Igual que las Una menos Igual que las Una
predeterminado de almacenadas (se puede cambiar) almacenadas (se puede cambiar)
copias impresas (se puede cambiar) (se puede cambiar)
durante la
recuperacin
Cantidad mxima de 32, ampliable a 50 32, ampliable a 50 Depende de la Depende de la
trabajos capacidad del disco capacidad del disco
almacenados* duro duro
Seguridad mediante No No S S (si es necesario)
PIN
Datos despus de Almacenados Almacenados Eliminados Almacenados
imprimir
Datos despus de Eliminados Eliminados Eliminados Almacenados
apagar la impresora
Disco Duro Necesario No necesario No necesario Necesario
(tambin se puede (tambin se puede
usar el disco RAM) usar el disco RAM)
*. Si se excede el lmite, se eliminarn los primeros trabajos.

Almacenamiento de trabajos
El almacenamiento de trabajos permite guardar los trabajos de impresin
de forma temporal o permanente al hacer clic en el botn de radio
correspondiente del controlador de impresora cuando se imprime desde
un PC.
Existen dos tipos de trabajos con cdigo:
Trabajos con cdigo permanente (se guardan de forma permanente)
Trabajos con cdigo temporal (se guardan de forma temporal)
Si no hay suficiente espacio en el disco duro, se eliminan los trabajos con
cdigo temporal existentes a partir del ms antiguo. Los trabajos
permanentes no se eliminan de forma automtica de esta manera. Para
imprimir, seleccione el controlador de impresora.
Nota Consulte la KX Printer Driver User Guide para obtener

informacin sobre la configuracin del controlador y los
procedimientos de impresin (almacenamiento).
Las opciones disponibles en Buzn trabajos son las siguientes:
Uso de Copia rpida y Revisar y retener
Copia rpida (Nombre de usuario) (Seleccin del usuario)
(Nombre de usuario) (Nombre de los datos) (Seleccin de los datos)
(Nombre de los datos) Copias (nmero de copias) (Nmero de copias
/ eliminadas)
Impresin de un trabajo de impresin privado/almacenado
Prvdo./Guardado (Nombre de usuario) (Seleccin del usuario)
(Nombre de usuario) (Nombre de los datos) (Seleccin de los datos)
(Nombre de los datos) ID (nmero de copias) (Introduccin de claves)
(Nombre de los datos) Copias (nmero de copias) (Nmero de copias
/ eliminadas)
Configuracin buzn trabajos (Configuracin de buzn de trabajos)
1 Pulse [MENU].
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca Buzn trabajos
Buzn trabajos> >.
Tenga en cuenta que los mens que se muestran en la lista pueden variar
segn las unidades opcionales que tenga instaladas la impresora.
Copia rpida (uso de Copia rpida)

Este modo permite imprimir el nmero necesario de copias de un trabajo
y al mismo tiempo almacenar el trabajo en el disco duro o el disco RAM.
Cuando necesite copias adicionales, puede volver a imprimirlas desde el
panel de controles de la impresora. Para imprimir un trabajo como un
trabajo de copia rpida, consulte la KX Printer Driver User Guide.
El nmero predeterminado de trabajos de impresin que puede
almacenar en el disco duro es 32. Puede aumentar este valor hasta 50
en el men Configuracin buzn trabajos. Para obtener ms informacin,
consulte la seccin Cambio del nmero mximo de trabajos de Copia
rpida en la pgina 2-25. Cuando se alcance el lmite de trabajos, los
ms antiguos sern reemplazados por los ms nuevos.
Al apagar la impresora, se eliminarn todos los trabajos almacenados.


Impresin de copias adicionales utilizando Copia rpida
1 Pulse Z cuando se muestre Buzn trabajos >.

2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Copia rpida.
Tambin aparecer el nombre especificado en el controlador de
impresora (Harold, en este ejemplo).
3 Pulse [OK]. Aparecer un signo de interrogacin intermitente (?)
>Copia rpida delante del nombre de usuario.
?Harold
4 Pulse U o V para ver el nombre de usuario deseado, en este

>Copia rpida ejemplo Arlen.
?Arlen
5 Pulse [OK]. Aparecer el nombre del trabajo especificado en el

>Arlen controlador de impresora (Report, en este ejemplo) con un signo
?Report de interrogacin intermitente (?) precediendo a las letras.
6 Pulse U o V para desplazarse hasta el ttulo del trabajo deseado.
7 Pulse [OK]. Es posible establecer el nmero de copias que se van a
>Report imprimir. Para aumentar el nmero de copias, pulse U; para
Copias 001 reducirlo, pulse V.
8 Pulse [OK] para finalizar el nmero de copias. La impresora
imprimir el nmero especificado de copias para el trabajo.
Eliminacin de un trabajo de Copia rpida
1 Siga los pasos del 1 al 6 de la seccin anterior para que se muestre

el ttulo del trabajo que se va a eliminar.
2 Cuando aparezca el ttulo, por ejemplo Report, pulse [OK]. El
>Report cursor (_) que hay debajo del nmero de copias comenzar a
Copias 001 parpadear.
3 Pulse V varias veces hasta que aparezca Eliminar debajo del

>Report ttulo.
Eliminar
4 Pulse [OK]. Aparecer el mensaje En proceso y el trabajo de

copia rpida almacenado se eliminar.
Utilizacin de Revisar y retener

Si se desea imprimir varias copias, este modo imprime una copia de
prueba antes de continuar con el resto de las copias. El gasto de papel
se reduce, ya que puede examinar las copias antes de continuar con la
impresin.
La impresora imprime una copia y, al mismo tiempo, guarda el trabajo de
impresin en el disco duro o el disco RAM. Tambin puede cambiar el
nmero de copias al reanudar la impresin desde el panel de controles.
Al apagar la impresora, se eliminarn todos los trabajos almacenados.


Impresin de las copias restantes de un trabajo de Revisar y
retener

2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Copia rpida.
Tambin aparecer el nombre especificado en el controlador de
impresora (Harold, en este ejemplo).
>Copia rpida delante del nombre de usuario.
?Harold

>Copia rpida ejemplo Arlen.
?Arlen
5 Pulse [OK]. Aparecer el nombre del trabajo especificado en el

>Arlen controlador de impresora (Report, en este ejemplo) con un signo
?Report de interrogacin intermitente (?) precediendo a las letras.
6 Pulse U o V para desplazarse hasta el ttulo del trabajo deseado.
7 Pulse [OK]. Es posible establecer el nmero de copias que se van a
>Report imprimir. Para aumentar el nmero de copias, pulse U; para
Copias 001 reducirlo, pulse V.
Eliminacin de un trabajo de Revisar y retener
1 Siga los pasos del 1 al 6 de la seccin anterior para que se muestre

el ttulo del trabajo que se va a eliminar.
2 Cuando aparezca el ttulo, por ejemplo Report, pulse [OK]. El
>Report cursor (_) que hay debajo del nmero de copias comenzar a
Copias 001 parpadear.
3 Pulse V varias veces hasta que aparezca Eliminar debajo del

>Report ttulo.
Eliminar
4 Pulse [OK]. Aparecer el mensaje En proceso y el trabajo

almacenado se eliminar.

Prvdo./Guardado (impresin de un trabajo de
impresin privado/almacenado)
En la impresin privada, puede especificar que un trabajo no se imprima
hasta que lo libere desde el panel de controles. Al enviar un trabajo
desde el software de aplicacin, especifique un cdigo de acceso de 4
dgitos en el controlador de impresora. El trabajo se libera para
impresin al introducir el cdigo de acceso en el panel de controles, lo
que garantiza la confidencialidad del mismo.
En el modo de almacenamiento de trabajos, los cdigos de acceso no
son obligatorios, pero se pueden establecer en el controlador de
impresora si es necesario imprimir utilizando un PIN de seguridad. En tal
caso, es necesario introducir el cdigo de acceso en el panel de
controles para imprimir un trabajo almacenado. Los datos de impresin
se almacenarn en el disco duro o el disco RAM despus de la
impresin. Consulte la KX Printer Driver User Guide para obtener
Liberacin de un trabajo privado/almacenado

2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca
>Prvdo./Guardado. Tambin aparecer el nombre especificado
en el controlador de impresora (Harold, en este ejemplo).
>Prvdo./Guardado delante del nombre de usuario.
?Harold

ejemplo Arlen.
5 Pulse [OK]. El nombre de usuario y el nombre del trabajo (Agenda
>Arlen en este ejemplo) especificados en el controlador de impresora
?Agenda aparecern con un signo de interrogacin intermitente (?).
6 Pulse U o V para mostrar el ttulo del trabajo deseado.
7 Pulse [OK]. Aparecer la lnea para la entrada del ID. Introduzca el
>Agenda cdigo de acceso de 4 dgitos especificado en el controlador de
ID 0000 impresora y, a continuacin, pulse [OK].
Para introducir el ID, pulse Y o Z para desplazar el cursor hasta el
nmero que se va a cambiar y, a continuacin, introduzca el nmero
correcto pulsando U o V.
8 Puede configurar el nmero de copias para imprimir. Para aumentar
>Agenda el nmero de copias, pulse U; para reducirlo, pulse V.
Copias 001


Eliminacin de un trabajo privado/almacenado
Puede eliminar los trabajos individuales almacenados mediante el
siguiente procedimiento. Los trabajos guardados mediante la opcin
Impresin privada se eliminarn automticamente si se apaga el equipo
tras la impresin, pero los guardados mediante Trabajos almacenados
no se eliminarn automticamente.
1 Siga los pasos del 1 al 6 de la seccin anterior.
2 Cuando aparezca el ttulo del trabajo que se va a imprimir (Agenda,
>Agenda en este ejemplo), pulse [OK]. Introduzca el cdigo de acceso de 4
Copias 001 dgitos especificado en el controlador de impresora y, a
continuacin, pulse [OK].
3 Pulse V varias veces hasta que aparezca Eliminar para el

>Agenda nmero de copias.
Eliminar
4 Pulse [OK]. El trabajo privado se eliminar.
Configuracin buzn trabajos

Este men permite cambiar el nmero de trabajos de impresin que se
pueden almacenar en el disco duro, as como la capacidad del disco
asignada a cada funcin.
Cambio del nmero mximo de trabajos de Copia rpida

Esto permite cambiar de 0 a 50 el nmero mximo de trabajos de Copia
rpida. El valor predeterminado es 32.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Configuracin
>Configuracin> buzn trabajos >.
Buzn trabajos
3 Pulse Z.
4 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Copia rpida.
>>Copia rpida
32
5 Pulse [OK]. Aparecer un cursor intermitente (_).

>>Copia rpida
32
6 Pulse U o V para aumentar o reducir el valor donde se encuentra el

cursor. El valor puede establecerse entre 0 y 50. Utilice Y y Z para
desplazar el cursor hacia la derecha e izquierda.
7 Cuando haya establecido el nmero mximo de trabajos, pulse
[OK].
8 Pulse [MENU]. La pantalla vuelve a mostrar el mensaje
Preparada.

Contador (visualizacin del valor del
contador)
Solo muestra el nmero total de pginas impresas. El nmero
visualizado no se puede cambiar.
1 Pulse [MENU].
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca Contador >.
Contador >
3 Pulse Z. Aparece >Pginas impr.: como el nmero total de

>Pginas impr.: pginas impresas. (Por ejemplo: 2000)
0002000

Preparada.

Config. papel
Configura el tamao y tipo de papel para el bypass y los depsitos de
los que se toma el papel.
Las opciones disponibles en Config. papel son las siguientes:
Tamao bypass (configuracin del tamao de papel del bypass)
Tipo de bypass (configuracin del tipo de papel del bypass)
Tamao deps. (1 a 4) (configuracin del tamao de papel del
depsito)
Tipo depsito (1 a 4) (configuracin del tipo de papel del depsito)
Ajustar tipo (creacin de un tipo de papel personalizado)
Restab. tipo personalizado (restablecimiento de los tipos de papel
personalizados)
1 Pulse [MENU].
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca Config. papel >.
Config. papel >

Tamao bypass (configuracin del tamao de papel
del bypass)
Al utilizar el bypass, debe establecer el tamao del mismo al tamao del
papel utilizado para dar formato al trabajo que va a imprimir. Si los
tamaos no coinciden, la impresin no se realizar en el tamao de
papel correcto.
El tamao predeterminado es Letter (Carta) para Estados Unidos y
Canad y A4 para los dems pases. Para obtener ms informacin
sobre los tamaos de papel que se pueden alimentar desde el bypass,
consulte la seccin Especificaciones del papel en la pgina 1-2.
Nota Si utiliza papel de un tamao diferente al tamao para el que

se ha configurado el bypass, pueden producirse atascos de papel.
1 Pulse Z cuando se muestre Config. papel >.

2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Tamao bypass.
3 Pulse [OK]. Aparecer un signo de interrogacin intermitente (?).
>Tamao bypass
? A4
4 Pulse U o V para mostrar el tamao de papel deseado. La pantalla

de mensajes alterna entre los siguientes tamaos de papel:
Sob. Monarch
Sobre #10
Sobre #9
Sobre #6
Sobre DL
Sobre C5
A6
B6
A5
B5
ISO B5
A4
Executive
Letter
Legal
Personalizado
Oficio II
Statement
Folio
Youkei 2
Youkei 4
16K
Hagaki
OufukuHagaki
5 Pulse [OK].
Preparada.

Tipo de bypass (configuracin del tipo de papel del
bypass)
Puede utilizar este men para establecer el tipo de papel que se puede
tomar del bypass. El valor predeterminado es NORMAL.
Para obtener ms informacin sobre los tipos de papel que se pueden
alimentar desde el bypass, consulte la seccin Especificaciones del
papel en la pgina 1-2.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Tipo de bypass.
>Tipo de bypass
? NORMAL
4 Pulse U o V para mostrar el tipo de papel deseado. La pantalla de

mensajes alterna entre los siguientes tipos de papel:
NORMAL
TRANSPARENCIA
PREIMPRESO
ETIQUETAS
BOND
RECICLADO
PERGAMINO
RUGOSO
CON MEMBRETE
COLOR
PERFORADO
SOBRE
CARTULINA
GRUESO
ALTA CALIDAD
PERSONALIZADO 1 (a 8)
Nota Puede definir cualquier tipo de papel y almacenar esa

definicin en la impresora. Para ms informacin, consulte la
seccin Ajustar tipo (creacin de un tipo de papel
personalizado) en la pgina 2-34.
5 Pulse [OK].
Preparada.

Tamao deps. (1 a 4) (configuracin del tamao de
papel del depsito)
Para configurar los tamaos estndar A5, A4, B5, Letter y Legal para el
depsito de papel, cargue el papel y gire el marcador de tamao de
papel hasta que aparezca el tamao que va a usar en el visor de tamao
de papel. Para cargar un papel de tamao no estndar (tamao distinto
de A5, A4, B5 y Letter) en un depsito de papel, consulte los tamaos
de papel personalizados que se indican en la pgina 2-31.
Si est instalado el depsito de papel opcional PF-310, siga el mismo
procedimiento que para cargar papel en los depsitos de papel.
1 Extraiga el depsito de la impresora y configure el tamao de papel
con el marcador de tamao de papel.
2 Ajuste la posicin de las guas de ancho que se encuentran en los

bordes izquierdo y derecho del depsito. Presione el botn de
liberacin de la gua izquierda y deslice las guas segn el tamao
de papel. A continuacin, coloque el papel en el depsito.

Tamao de papel personalizado
Si utiliza un tamao de papel no estndar, crguelo y mueva el
marcador de tamao hasta la posicin OTHER (consulte la seccin
Carga de papel de la Gua de uso).
Configuracin del tamao de papel desde el panel de controles

Use el panel de controles para configurar el tamao del papel cargado
en el depsito de la impresora. Este men aparece si el marcador de
tamao del depsito est ajustado en Other.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Tamao deps.
>.
Si se han instalado depsitos de papel opcionales, aparecer
Tamao deps. 1 para el depsito de papel estndar y Tamao
deps. 2, Tamao deps. 3 (FS-3920DN/FS-4020DN) y
Tamao deps. 4 (FS-3920DN/FS-4020DN) para los depsitos
de papel opcionales.
>Tamao deps. >
? Personalizado
4 Pulse U o V para mostrar el tamao de papel deseado. La pantalla

de mensajes alterna entre los siguientes tamaos de papel:
Sobre C5
A6 (solo FS-3920DN/FS-4020DN)
A5
B5
ISO B5
A4
Executive
Letter
Legal
Personalizado
Oficio II
Folio
16K
5 Cuando aparezca el tamao de papel deseado, pulse [OK]. El
tamao del papel para el depsito de papel quedar configurado.
Si selecciona Personalizado en el paso 4, asegrese de
seleccionar la unidad de medida y las dimensiones del papel, tal y
como se describe a continuacin.
Seleccione las unidades de medida, tal y como se explica en la siguiente

seccin.

Unidades (seleccin de la unidad de medida)
1 Pulse Z.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Unidades. La
unidad de medida puede ser en milmetros o pulgadas. Se mostrar
la unidad de medida actual (el valor predeterminado es mm).
>>Unidades
? mm
4 Seleccione mm o pulgadas utilizando U o V.

5 Pulse [OK].
Configure las medidas del papel, tal y como se explica en la
siguiente seccin.
Especificacin de la anchura y la longitud

Especifique el tamao de papel para Dimensin X y Dimensin Y, tal
y como muestra la figura.
(de 8-1/4 a 14 pulgadas)

Dimensin Y
De 210 a 356 mm
Dimensin X
De 140 a 216 mm
(de 5-1/2 a 8-1/2
pulgadas)
1 Cuando haya configurado la unidad de medida, pulse V.

>>Dimensin X (la opcin de anchura del papel) aparecer.
>>Dimensin X
216 mm
3 Pulse U or V para aumentar o reducir el valor donde se encuentra

el cursor intermitente y mostrar la anchura deseada.
Se admiten anchuras de papel de 140 a 216 mm (de 5-1/2 a 8-1/2
pulgadas).
4 Visualice la anchura del papel y pulse [OK].
5 Una vez definida la anchura, pulse V. Aparecer >>Dimensin Y
(la opcin de longitud del papel). Configure la longitud deseada del
mismo modo que la anchura.
Se admiten longitudes de papel de 210 a 356 mm (de 8-1/4 a 14
pulgadas).
6 Visualice la longitud del papel y pulse [OK].
Preparada.

Tipo depsito (1 a 4) (configuracin del tipo de papel
del depsito)
Al configurar un tipo de papel (normal, reciclado, etc.) para el depsito
de papel, puede seleccionar el papel automticamente en el depsito de
acuerdo con el tipo de papel que especifique en el controlador de
impresora. El tipo de papel predeterminado es el normal para todos los
depsitos de papel.
Si est instalado el depsito de papel opcional PF-310, siga el mismo
procedimiento que para configurar el tipo de papel de los depsitos.
Para obtener ms informacin acerca de los tipos de papel que se
pueden alimentar desde los depsitos de papel, consulte la seccin
Especificaciones del papel en la pgina 1-2.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Tipo depsito.
Si se han instalado depsitos de papel opcionales, aparecer Tipo
deps. 1 para el depsito de papel estndar y Tipo deps. 2,
Tipo deps. 3 (FS-3920DN/FS-4020DN) y Tipo deps. 4
(FS-3920DN/FS-4020DN) para los depsitos de papel opcionales.
3 Para cambiar el tipo del papel, pulse [OK]. Aparecer un signo de
>Tipo depsito interrogacin intermitente (?).
? NORMAL
4 Pulse U o V para mostrar el tipo de papel deseado. La pantalla de

mensajes alterna entre los siguientes tipos de papel:
NORMAL
PREIMPRESO
BOND
RECICLADO
RUGOSO
CON MEMBRETE
COLOR
PERFORADO
ALTA CALIDAD
Nota Puede definir cualquier tipo de papel y almacenar esa

definicin en la impresora. Para obtener ms informcin,
consulte la seccin Ajustar tipo (creacin de un tipo de papel
5 Pulse [OK].
Preparada.

Ajustar tipo (creacin de un tipo de papel
personalizado)
A continuacin, se describe el procedimiento utilizado para establecer
un tipo de papel definido por el usuario. Es posible registrar hasta ocho
tipos personalizados. Una vez configurados, puede elegir cualquiera de
ellos cuando establezca el tipo de papel para una fuente determinada.
Es posible configurar el gramaje y el recorrido dplex (consulte las
secciones Gramaje (configuracin del gramaje) en la pgina 2-34 y Rec.
dplex (configuracin del recorrido dplex) en la pgina 2-35) despus
de seleccionar el tipo de papel que va a personalizar, tal y como se
explica a continuacin. Para obtener ms informacin sobre cmo
restablecer los valores personalizados, consulte la seccin Restab. tipo
personalizado (restablecimiento de los tipos de papel personalizados)
en la pgina 2-35.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Ajustar tipo >.
>Ajustar tipo >
?NORMAL
4 Pulse U o V para mostrar el tipo de papel deseado. La pantalla

cambiar, tal y como se muestra abajo.
NORMAL
TRANSPARENCIA
PREIMPRESO
ETIQUETAS
BOND
RECICLADO
PERGAMINO
RUGOSO
CON MEMBRETE
COLOR
PERFORADO
SOBRE
CARTULINA
GRUESO
ALTA CALIDAD
5 Pulse [OK].
6 Pulse Z y contine en el paso siguiente, Gramaje (configuracin del
gramaje).
Gramaje (configuracin del gramaje)

Tambin es posible establecer el grosor del papel que se desea
personalizar. El valor predeterminado es Normal 2.
1 Visualice el tipo de papel personalizado (consulte la seccin Ajustar
tipo (creacin de un tipo de papel personalizado) en la pgina 2-34)
y pulse Z.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Gramaje.
>>Gramaje
? Normal 2

4 Pulse U o V para mostrar el gramaje de papel deseado. La pantalla
cambiar, tal y como se muestra abajo. Para obtener ms
informacin sobre el valor predeterminado para cada tipo de papel,
consulte la seccin Tipo de papel en la pgina 1-12.
Ligero
Normal 1
Normal 2
Normal 3
Cartulina 1
Cartulina 2
Cartulina 3
Cart. gruesa
5 Pulse [OK].
Preparada.
Rec. dplex (configuracin del recorrido dplex)

1 Visualice el tipo de papel personalizado (consulte la seccin Ajustar
tipo (creacin de un tipo de papel personalizado) en la pgina 2-34)
y pulse Z.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Rec. dplex.
>>Rec. dplex
? Activado
4 Seleccione Activado o Desactivar mediante U o V. Para

obtener ms informacin sobre el valor predeterminado para cada
tipo de papel, consulte la seccin Especificaciones del papel en la
pgina 1-2.
5 Pulse [OK].
Preparada.
La configuracin del tipo de papel personalizado ha finalizado.
Restab. tipo personalizado (restablecimiento de los

tipos de papel personalizados)
Restablezca todos los tipos de papel personalizados que se
configuraron en la seccin Ajustar tipo (creacin de un tipo de papel
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Restab. tipo
personalizado.
>Restab. tipo
personalizado?
4 Pulse [OK] de nuevo. Todos los tipos de papel personalizados se
restablecern al valor predeterminado. La pantalla vuelve a mostrar
el mensaje Preparada.

Conf. impresin
Estas opciones especifican parmetros de impresin tales como la
calidad de impresin (Normal o Fina), el modo brillo (Bajo o Alto), el
nmero de copias, la impresin reducida y la orientacin de las pginas.
Las opciones disponibles en Conf. impresin son las siguientes:
Modo alim. pap. (configuracin de fuente de alimentacin de papel)
Modo dplex (impresin dplex)
Salida de papel (seleccin de la pila de salida)
Anular A4/LT (anulacin de las diferencias entre A4 y Letter)
Emulacin (configuracin de la emulacin)
Elegir fuente (seleccion de la fuente predeterminada)
Juegocaracteres (configuracin del juego de caracteres)
Calid. impres. (configuracin de la calidad de impresin)
Config. pgina (configuracin de la paginacin)
1 Pulse [MENU].
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca Conf. impresin
Conf. impresin > >.
Alimentacin (seleccin de fuente de alimentacin de

papel)
Se puede seleccionar la fuente de papel predeterminada para la
impresora. Si se instalan depsitos de papel opcionales, tambin se
pueden seleccionar como la fuente de papel predeterminada.
1 Pulse Z cuando se muestre Config. impresin >.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Alimentacin.
3 Para cambiar la fuente de alimentacin de papel actual, pulse [OK].
>Alimentacin Aparecer un signo de interrogacin intermitente (?).
? Depsito 1
4 Pulse U o V para mostrar la fuente de alimentacin de papel

deseada. La pantalla de mensajes alterna entre las siguientes
fuentes de alimentacin papel, segn los depsitos de papel
opcionales que estn instalados (desde el depsito de papel que
est ms arriba hasta el que est ms abajo):
Bypass
Depsito 1
Depsito 2
Depsito 3 (solo FS-3920DN/FS-4020DN)
Depsito 4 (solo FS-3920DN/FS-4020DN)
EF (solo FS-3920DN/FS-4020DN)
Depsito grande (solo FS-3920DN/FS-4020DN)
Se pueden seleccionar los Depsitos 2, 3 y 4 si hay instalados
depsitos de papel opcionales.
5 Pulse [OK].
Preparada.

Modo alim. pap. (configuracin de fuente de
alimentacin de papel)
Este modo especifica cmo debe alimentarse el papel despus de haber
seleccionado la fuente de alimentacin de papel y el tipo de papel. Si se
selecciona Auto, la impresora buscar una fuente de alimentacin de
papel que coincida con el tamao y tipo de papel y el papel se tomar de
dicha fuente. Si se selecciona Fijo pero el papel no coincide,
aparecer un mensaje de error. El valor predeterminado es Auto. Para
cambiar el valor, siga los pasos descritos a continuacin.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Modo alim.
pap.
>Modo alim. pap.
? Auto
4 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca Auto o Fijo.

5 Pulse [OK].
Preparada.
Cuando se agota el papel durante la impresin

Si la opcin Modo alim. pap. est configurada como Fijo y el papel
en el depsito se agota durante la impresin, aparecer el mensaje
Cargar depsito 1 y la impresora se inactivar. En este caso, ponga
papel en el depsito vaco o siga el procedimiento de abajo para
imprimir desde otra fuente de papel.
1 Mientras se muestra Cargar depsito 1, pulse U o V varias
veces hasta que aparezca Alternativo?.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca la fuente y el tamao
de papel que desea.
Cada vez que pulse U o V, aparecer otro depsito de papel o el
tamao de papel que se puede tomar actualmente del bypass.
3 Pulse [OK]. La impresin contina.

Modo dplex (impresin dplex)
Puede imprimir por ambas caras del papel automticamente con el
duplexor. El duplexor est montado debajo de la impresora.
La impresin dplex est disponible para los siguientes tipos de papel:
NORMAL
PREIMPRESO
BOND
RECICLADO
RUGOSO
CON MEMBRETE
COLOR
PERFORADO
ALTA CALIDAD
El duplexor se activa seleccionando los modos de encuadernacin por
el borde corto o por el borde largo.
Nota La impresin dplex tambin se puede realizar desde el

bypass. Si el papel que debe alimentarse desde el bypass no
coincide con el tipo y tamao del papel del depsito de la fuente
de alimentacin de papel actual, puede producirse un atasco.
Modos de encuadernacin
La encuadernacin es la forma de juntar las pginas impresas (con
pegamento, cosindolas, etc.) en forma de libro. Los dos tipos de
encuadernacin posibles son: encuadernacin por el borde largo, en la
que las pginas se unen a lo largo del borde largo; y encuadernacin
por el borde corto, en la que las pginas se unen por el borde corto. Al
seleccionar el tipo de encuadernacin, debe considerar la orientacin de
la pgina impresa. Puede utilizar la encuadernacin por el borde largo o
por el borde corto tanto con orientacin horizontal como vertical.
Segn el tipo de encuadernacin y la orientacin de impresin, el
duplexor ofrece cuatro tipos de encuadernacin: 1) vertical por el borde
largo; 2) vertical por el borde corto; 3) horizontal por el borde largo; y 4)
horizontal por el borde corto. En la figura de abajo se muestran estos
mtodos de encuadernacin.
(1) (2) Vertical por el

borde corto
Vertical por el
borde largo
Horizontal por
(3)
el borde corto
Horizontal por
(4)
el borde largo

2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Modo dplex.
>Modo dplex 3 Pulse [OK]. Aparecer un signo de interrogacin intermitente (?).
? No

4 Pulse U o V para mostrar el modo de encuadernacin deseado. La
pantalla de mensajes alterna entre las siguientes opciones:
No (valor predeterminado)
Encuad bde cto
Encuad bde lgo
5 Pulse [OK].
Preparada.
Salida de papel (seleccin de la pila de salida)

El men Salida de papel del panel de controles permite seleccionar la
bandeja de salida cara abajo o cara arriba para la pila de salida.
Nota Este men se puede usar para FS-3920DN y FS-4020DN.

2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Salida de
>Salida de papel papel.
Bja sup c abajo
3 Para cambiar la pila de salida, pulse [OK]. Aparecer un signo de

>Salida de papel interrogacin intermitente (?).
?Bja sup c abajo
4 Pulse U o V para seleccionar la pila de salida: Bja sup c abajo

o Post. c. arriba.
5 Cuando aparezca la pila de salida deseada, pulse [OK].
Preparada.
Anular A4/LT (anulacin de las diferencias entre A4 y

Letter)
Cuando Anular A4/LT se ha establecido en S desde el panel de
controles, la impresora no tendr en cuenta las diferencias entre los
tamaos de papel A4 y Letter. La impresin se llevar a cabo sin
mensajes de error, aunque el tamao real del papel en el depsito actual
difiera del utilizado para el trabajo.
De forma predeterminada, esta funcin est activada (valor S).
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Anular A4/LT.
>Anular A4/LT
? S
4 Seleccione S o No mediante U o V.
5 Pulse [OK].
Preparada.

Emulacin (configuracin de la emulacin)
Puede cambiar el modo de emulacin. Siga el procedimiento siguiente
para seleccionar el modo.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Emulacion > en
la pantalla de mensajes. Aparecer uno de los modos de emulacin,
indicando la emulacin que est en uso actualmente.
>Emulacin
? PCL 6
4 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca el modo de

emulacin deseado.
PCL 6
KPDL
KPDL (AUTO) (valor predeterminado)
Line Printer
IBM Proprinter
DIABLO 630
EPSON LQ-850
5 Pulse [OK].
Preparada.
Emulacin alternativa para la emulacin KPDL

KPDL es la implementacin de Kyocera del lenguaje PostScript. La
emulacin KPDL (AUTO) permite a la impresora cambiar
automticamente el modo de emulacin segn los datos recibidos
durante la impresin.
Adems de la emulacin KPDL (AUTO), puede usar el panel de
controles para configurar otro modo de emulacin que se utilice muy a
menudo. El valor predeterminado es PCL 6.
1 Pulse [MENU].
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Emulacion > en
la pantalla de mensajes.
>Emulacin
? PCL 6
4 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca KPDL (AUTO).

>Emulacin
? KPDL (AUTO)
5 Pulse [OK].
6 Pulse Z. Cuando aparezca >>Emulacin alt., pulse U o V.
Aparecern los nombres de las emulaciones alternativas: PCL 6,
Line Printer, IBM Proprinter, DIABLO 630 o EPSON LQ-
850.
8 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca la emulacin
alternativa deseada.
9 Pulse [OK].

Preparada.
Informe error (impresin de los errores KPDL)

La impresora puede imprimir una descripcin de los errores de
impresin que se producen durante la emulacin KPDL. El valor
predeterminado es S: la impresora imprime los errores KPDL.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Emulacin >.
>Emulacin
? PCL 6
4 Seleccione KPDL o KPDL (AUTO) mediante U o V. Pulse [OK].

>Emulacin >
? KPDL (AUTO)
5 Pulse Z. Aparece >>Informe error.

7 Seleccione S o No mediante U o V. Pulse [OK].
>>Informe error
? S

Preparada.
Elegir fuente (seleccion de la fuente predeterminada)

Puede seleccionar la fuente predeterminada para la interfaz actual. La
fuente predeterminada puede ser una fuente interna, una fuente
descargada a la memoria de la impresora o una fuente almacenada en
una tarjeta CompactFlash o un disco duro.
En este men, puede definir el tipo y el paso de las fuentes Courier y
Letter Gothic; adems de imprimir una lista de fuentes.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Elegir fuente
>Elegir fuente> >.
Interna
3 Para seleccionar una fuente interna, asegrese de que aparezca

>> I000 Interna y pulse Z. La pantalla cambiar. Si no aparece Interna,
pulse [OK] y luego U o V hasta que se muestre.
Para seleccionar una fuente opcional, pulse [OK] mientras se
muestra >Elegir fuente>. Pulse U o V varias veces hasta que
aparezca Opcin y luego pulse [OK]. Pulse Z hasta que aparezca la
seleccin de fuente mostrada arriba. Esta operacin solo se puede
llevar a cabo cuando hay fuentes opcionales instaladas en la
impresora.

La letra que precede al nmero indica la ubicacin de la fuente, tal y
como se muestra a continuacin:
I: Fuente interna
S: Fuente transferible (descargada)
M: Fuentes en la tarjeta CompactFlash opcional
H: Fuentes en el disco RAM o en el disco duro opcional
>>?I000
5 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca el nmero de fuente

deseado. Para obtener informacin sobre los nmeros de las
fuentes internas, consulte la seccin Imprimir lista fuentes en la
pgina 2-15.
6 Cuando aparezca la fuente deseada, pulse [OK].
Preparada.
Seleccin de las fuentes Courier/Letter Gothic como Normal u

Oscuro
El grosor de las fuentes Courier o Letter Gothic se puede configurar
como Normal u Oscuro. En el procedimiento siguiente, se asume que
se ha seleccionado la fuente Courier. El procedimiento para la fuente
Letter Gothic es el mismo.
>Elegir fuente > >.
Interna
3 Asegrese de que aparezca Interna y pulse Z.

4 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Courier. Si
>>Courier desea especificar el grosor de la fuente Letter Gothic, seleccione
Normal >>Letter Gothic.

>>Courier
?Normal
6 Seleccione Normal u Oscuro mediante U o V.

7 Pulse [OK].
Preparada.
Cambio del tamao de fuente

Puede cambiar el tamao de la fuente predeterminada. Si seleccion
una fuente proporcional, tambin puede cambiar el tamao del carcter.
>Elegir fuente > >.
Interna

4 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Tamao.
>>Tamao
012.00 puntos

>>Tamao
012.00 puntos

cursor intermitente. Se puede definir un tamao de fuente
comprendido entre 4 y 999,75 puntos, con incrementos de 0,25
puntos. Utilice Z o Y para desplazar el cursor hacia la derecha e
izquierda.
7 Cuando aparezca el tamao deseado, pulse [OK].
Preparada.

Espac. fuente
Puede configurar el espaciado para las fuentes fijas.
>Elegir fuente > >.
Interna

4 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Espac. fuente.
>>Espac. fuente
10.00 cpp

>>Espac. fuente
10.00 cpp

cursor intermitente. El espaciado de fuente se puede establecer
entre 0,44 y 99,99 caracteres por pulgada, con incrementos de 0,01
caracteres por pulgada. Utilice Z o Y para desplazar el cursor hacia
la derecha e izquierda.
Preparada.
Juego caracteres (configuracin del juego de

caracteres)
Puede cambiar el juego de caracteres. Los juegos de caracteres
disponibles varan segn la fuente actual. (El valor predeterminado es
IBM PC-8).
>Juegocaracteres >Juegocaracteres.
IBM PC-8

>Juegocaracteres
?IBM PC-8
4 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca el juego de

caracteres deseado.
5 Pulse [OK].
Preparada.

Calid. impres. (configuracin de la calidad de
impresin)
En los mens Calid. impres., puede configurar el modo KIR, el modo
EcoPrint y otros valores.
Las opciones disponibles en Calid. impres. son las siguientes:
Modo KIR (seleccin del modo KIR)
Modo EcoPrint (seleccin del modo EcoPrint)
Resolucin (seleccin de la resolucin de impresin)
Dens impresin (seleccin de la densidad de impresin)
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Calid. impres.
>Calid. impres. > >.
Modo KIR (seleccin del modo KIR)

Esta impresora incorpora la funcin de suavizado KIR (Kyocera Image
Refinement). KIR utiliza el software para mejorar la resolucin,
proporcionando una impresin de alta calidad a una resolucin de 600
ppp y 300 ppp. El valor predeterminado es S. KIR no tiene ningn
efecto sobre la velocidad de impresin.
KIR ajustado en No KIR ajustado en S

(predeterminado)
Nota Establezca la densidad de impresin en 03 cuando

configure el modo KIR. Para obtener ms informacin sobre la
densidad de impresin, consulte la seccin Dens impresin
(seleccin de la densidad de impresin) en la pgina 2-46.
1 Pulse Z cuando se muestre >Calid. impres. >.

2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Modo KIR.
>>Modo KIR
? S
5 Pulse [OK].
Preparada.

Modo EcoPrint (seleccin del modo EcoPrint)
Active el modo EcoPrint para reducir al mnimo la cantidad de tner
usado durante la impresin. Puesto que las imgenes impresas en este
modo pueden ser ligeramente ms bastas que las impresas con
resolucin estndar, use el modo EcoPrint para las impresiones de
prueba u otras situaciones en las que no se necesite una calidad de
impresin alta.
EcoPrint ajustado en EcoPrint ajustado en

No (predeterminado) S
Siga el procedimiento siguiente para seleccionar el Modo EcoPrint. El

valor predeterminado es No.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Modo EcoPrint.
>>Modo EcoPrint
? No
5 Pulse [OK].
Preparada.
Resolucin (seleccin de la resolucin de impresin)

Puede configurar la resolucin de impresin predeterminada de cuatro
formas: 300 PPP, 600 PPP, Modo rpido1200 y Modo fino1200. La
claridad de los caracteres y grficos impresos es ms ntida por este
orden.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Resolucin.
>>Resolucin
? Modo rpido1200
4 Seleccione Modo fino1200, Modo rpido1200, 600 PPP o 300

PPP mediante U o V.
5 Pulse [OK].
Preparada.
Dens impresin (seleccin de la densidad de impresin)

La densidad de impresin puede ajustarse en cinco pasos: de 01 (clara)
a 05 (oscura). El valor predeterminado es 03.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Dens
impresin.

>>Dens impresin
? 03
4 Seleccione uno de los cinco valores de densidad de impresin, de

01 (clara) a 05 (oscura), mediante U o V.
5 Pulse [OK].
Preparada.
Config. pgina (configuracin de la paginacin)

En los mens Config. pgina puede establecer el nmero de copias, la
orientacin de pgina y otros valores relacionados con la paginacin.
Las opciones disponibles en Config. pgina son las siguientes:
Orientacin (orientacin de la impresin)
Salto de lnea (LF)
Retorno de carro (CR)
A4 ancho (densidad de caracteres en ancho A4)

2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Config. pgina
>Config. pgina> >.

Puede configurar el nmero de copias para cada pgina que vaya a
imprimir para la interfaz actual.
1 Pulse Z cuando se muestre >Config. pgina >.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Copias.
>>Copias
001
4 Pulse U o V para aumentar o reducir, respectivamente, el valor

donde se encuentra el cursor intermitente. El nmero de copias se
puede configurar entre 1 y 999. Utilice Y y Z para desplazar el
cursor hacia la derecha e izquierda.
Preparada.

Orientacin (orientacin de la impresin)
Puede seleccionar la orientacin vertical u horizontal.
Orientacin vertical Orientacin horizontal
A A

2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Orientacin.
>>Orientacin
? Vertical
4 Seleccione Vertical u Horizontal mediante U o V.

5 Pulse [OK].
Preparada.
Salto de lnea (LF)

Este procedimiento indica a la impresora cmo proceder al recibir un
cdigo de salto de lnea (0AH).
Slo LF: se ejecuta el salto de lnea (predeterminado).
CR y LF: se ejecutan un salto de lnea y un retorno de carro.
Ignorar: se hace caso omiso del salto de lnea.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Salto de
lnea.
>>Salto de lnea
? Slo LF
4 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca la opcin de salto de

lnea deseada.
5 Cuando aparezca la opcin deseada, pulse [OK].
Preparada.
Retorno de carro (CR)

Este procedimiento indica a la impresora cmo proceder cuando recibe
un cdigo de retorno de carro (0DH).
Slo CR: se ejecuta el retorno de carro (predeterminado).
CR y LF: se ejecutan un salto de lnea y un retorno de carro.
Ignorar: se hace caso omiso del retorno de carro.

2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Retorno de
carro.
>>Retorno de carro
? Slo CR
4 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca el retorno de carro

deseado.
5 Cuando aparezca la opcin deseada, pulse [OK].
Preparada.
A4 ancho (densidad de caracteres en ancho A4)

Seleccione S para incrementar el nmero mximo de caracteres que
se pueden imprimir en una lnea de una pgina A4 (78 caracteres para
un paso de 10) y una pgina tamao Letter (80 caracteres a un paso de
10). Esta configuracin slo tiene efecto en la emulacin PCL 6.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>A4 ancho.
>>A4 ancho
? No
5 Pulse [OK].
Preparada.

Red (configuracin de red)
Esta impresora admite los protocolos TCP/IP y TCP/IP (IPv6).
IP es una abreviacin de Protocolo Internet. La impresora usa de forma
rutinaria el protocolo TCP/IP (IPv4), pero dispone de una opcin aparte
para las IP de siguiente generacin, IPv6.
TCP/IP (IPv4) utiliza direcciones IP de 32 bits, pero el rpido crecimiento
del nmero de usuarios de Internet ha dado lugar a una escasez de
direcciones IP. IPv6 se desarroll para ampliar el intervalo de
direcciones IP disponible mediante el uso de direcciones IP de 128 bits.
Las opciones disponibles en Red son las siguientes:
TCP/IP (configuracin de IPv4)
TCP/IP (IPv6) (configuracin de IPv6)
Nota Compruebe con el administrador de red los valores de red
que debe seleccionar.
Una vez configurados todos los valores de red, apague y vuelva a

encender la mquina. Esto es obligatorio para que se apliquen los
valores.
1 Pulse [MENU].
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca Red >.
Red >
TCP/IP (configuracin de IPv4)

Esta opcin selecciona la configuracin para TCP/IP (IPv4).
El sistema TCP/IP hace referencia al sistema de Internet, que tiene una
estructura de 5 capas: capa de interfaz, capa de conexin, capa de red
(IP, capa de transporte (TCP/UDP) y capa de aplicacin.
La capa de interfaz es una capa principal en el sistema TCP/IP que
ofrece una interfaz abstrada que no depende de la conexin (lnea de
comunicacin: Frame Relay o Ethernet, etc.) al mdulo IP (capa de IP).
Esto significa que el mdulo IP puede usar esta interfaz abstrada (que
no depende del tipo de conexin) para intercambiar paquetes IP en
ambos sentidos con la capa de conexin.
Las opciones disponibles en TCP/IP (IPv4) son las siguientes:
DHCP (configuracin de DHCP)
Direccin IP (configuracin de direccin IP)
Mscara subred (configuracin de mscara de subred)
Gateway (configuracin de gateway)
Bonjour (configuracin de Bonjour)
IMPORTANTE Las opciones de men DHCP, Direccin IP, Mscara
subred, Gateway y Bonjour para TCP/IP se muestran cuando el
protocolo TCP/IP est activado.
1 Pulse Z cuando se muestre Red >.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >TCP/IP >.
>TCP/IP
? No

5 Seleccione S y pulse [OK]. La pantalla cambiar a las opciones
mostradas abajo.
DHCP (configuracin de DHCP)

DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) es el protocolo que asigna
la informacin necesaria para establecer una conexin de red cuando
un host intenta conectarse a la red (Internet). Esta informacin incluye la
direccin IP del nodo local y el enrutador predeterminado (el enrutador
en el propio sistema de red del host) y el servidor DNS (sistema de
nombres de dominio). DHCP es una extensin del protocolo de inicio
BOOTP (Bootstrap).
1 Pulse Z cuando se muestre >TCP/IP S >.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>DHCP.
>>DHCP
? No
5 Pulse [OK].
Preparada.
Direccin IP (configuracin de direccin IP)

Una direccin IP es la direccin de un dispositivo de red, como un PC, y
se incluye en paquetes IP cuando es necesario para el envo y la
recepcin de datos de Internet (paquetes IP). (Las direcciones IP puede
ser direcciones de destino o de origen.)
En concreto, una direccin IP es una cadena de bits formada por una
direccin de host (o seccin de host), que identifica a un PC (host)
conectado a Internet, y por una direccin de red (o seccin de red), que
identifica la red a la que pertenece el PC (o ms concretamente, la
interfaz de red del PC). Las cadenas de bits (direcciones IP) que son
nicas en todo el sistema de Internet se asignan a cada PC o interfaz.
Las direcciones IP actualmente usadas en Internet (IPv4) tiene una
longitud fija de 32 bits.
Nota Cuando introduzca la direccin IP, asegrese de configurar

la opcin DHCP como No.

2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Direccin IP.
>>Direccin IP
000.000.000.000

donde se encuentra el cursor intermitente. Puede establecer
cualquier valor entre 000 y 255. Utilice Y y Z para desplazar el
5 Visualice la direccin IP deseada y pulse [OK].
Preparada.

Mscara subred (configuracin de mscara de subred)
La mscara de subred es una forma de aumentar la seccin de
direccin de red de una direccin IP.
Una mscara de subred representa todas las secciones de las
direcciones de red como 1 y todas las secciones de las direcciones de
host como 0. El nmero de bits del prefijo indica la longitud de la
direccin de red. Por "prefijo" se entiende el contenido que se agrega al
principio y, en este contexto, indica la primera seccin de la direccin IP.
Cuando se escribe una direccin IP, se puede indicar la longitud de la
direccin de red si se especifica la longitud del prefijo despus de una
barra oblicua (/). Por ejemplo, "24" en la direccin "133.210.2.0/24". De
esta forma, "133.210.2.0/24" hace referencia a la direccin IP
"133.210.2.0" con un prefijo de 24 bits (seccin de red).
Esta nueva seccin de direccin de red (originalmente parte de la
direccin de host) ha permitido que se haga referencia a la mscara de
subred como direccin de subred.
Nota Cuando introduzca la mscara de subred, asegrese de

configurar la opcin DHCP como No.

2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Mscara
subred.
>>Mscara subred
000.000.000.000

5 Visualice la mscara de subred deseada y pulse [OK].
Preparada.
Gateway (configuracin de gateway)

Con gateway se hace referencia normalmente a un dispositivo de
conversin de protocolos que permite la interconexin de redes que
emplean sistemas de protocolos diferentes.
Por ejemplo, se necesita un dispositivo "gateway" para conectar una red
cerrada (que usa sus propios protocolos) a la red Internet pblica
(mediante TCP/IP).
Gracias a la instalacin de un gateway, los protocolos de comunicacin
y los modos de visualizacin de datos de las distintas redes son
compatibles.
En las redes TCP/IP, el trmino gateway se utiliza para hacer referencia
a los enrutadores.
Nota Antes de introducir el gateway, asegrese de configurar la

opcin DHCP como No.

2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Gateway.

>>Gateway
000.000.000.000

5 Visualice el gateway deseado y pulse [OK].
Preparada.
Bonjour (configuracin de Bonjour)

Bonjour, que tambin se conecte como conexin a redes sin
configuracin, es un servicio que detecta automticamente los PC,
dispositivos y servicios en una red IP.
Bonjour permite que los dispositivos se reconozcan automticamente
entre s sin especificar una direccin IP o configurar un servidor DNS
gracias al uso de un protocolo IP estndar del sector.
Bonjour tambin enva y recibe paquetes de red a travs del puerto UDP
5353. Si hay habilitado un firewall, el usuario debe comprobar que el
puerto UDP 5353 est abierto para que Bonjour pueda ejecutarse
correctamente. Algunos firewall estn configurados para que rechacen
solo determinados paquetes Bonjour. Si Bonjour no se ejecuta de forma
estable, compruebe la configuracin del firewall y asegrese de que
Bonjour est registrado en la lista de excepciones, as como de que se
aceptan paquetes Bonjour. Si instala Bonjour en Windows XP Service
Pack 2 o posterior, Windows Firewall estar configurado correctamente
para Bonjour.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Bonjour.
>>Bonjour
? No
5 Pulse [OK].
Preparada.
TCP/IP (IPv6) (configuracin de IPv6)

Esta opcin selecciona la configuracin para TCP/IP (IPv6).
TCP/IP (IPv6) se basa en el protocolo de Internet actual, TCP/IP (IPv4).
IPv6 es el protocolo de Internet de siguiente generacin y ampla el
espacio de direcciones disponible, lo que soluciona el problema de
escasez de direcciones de IPv4, adems de introducir otras mejoras,
como funcionalidad de seguridad adicional y capacidad para establecer
prioridades en las transmisiones de datos.
Las opciones disponibles en TCP/IP (IPv6) son las siguientes:
RA(Stateless) (configuracin de RA (Stateless))

DHCPv6 (configuracin de DHCPv6)
IMPORTANTE Las opciones de men RA (Stateless) y DHCPv6 para
TCP/IP (IPv6) se muestran cuando el protocolo TCP/IP (IPv6) est
activado.
1 Pulse Z cuando se muestre Red >.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >TCP/IP (IPv6)
>.
>TCP/IP (IPv6)
? No
5 Seleccione S y pulse [OK]. La pantalla cambiar a las opciones
mostradas abajo.
RA(Stateless) (configuracin de RA (Stateless))

El enrutador IPv6 comunica (transmite) la informacin, como el prefijo
de direccin global, mediante ICMPv6. Esta informacin se conoce
como aviso de enrutador (RA).
ICMPv6 es la abreviacin de Internet Control Message Protocol
(protocolo de mensajes de control de Internet) y es un estndar IPv6
definido en RFC 2463 "Internet Control Message Protocol (ICMPv6) for
the Internet Protocol Version 6 (IPv6) Specification".
1 Pulse Z cuando se muestre >TCP/IP (IPv6) S >.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>RA(Stateless).
>>RA(Stateless)
? No
5 Pulse [OK].
Preparada.
DHCPv6 (configuracin de DHCPv6)

DHCPv6 es la siguiente generacin del protocolo Dynamic Host
Configuration Protocol de Internet y es compatible con IPv6. Ampla el
protocolo de inicio BOOTP que define los protocolos usados para
transferir informacin de configuracin a los hosts de la red.
DHCPv6 permite al servidor DHCP usar su funcionalidad ampliada para
enviar parmetros de configuracin a un nodo IPv6. Puesto que las
direcciones de red que se pueden usar se asignan automticamente, la
carga de trabajo de administracin de los nodos IPv6 se reduce en los
sistemas en los que el administrador tiene que ejercer un control estricto
sobre la asignacin de direcciones IP.
1 Pulse Z cuando se muestre >TCP/IP (IPv6) S >.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>DHCPv6.
>>DHCPv6
? No

5 Pulse [OK].
Preparada.

Disp. comn (seleccin y configuracin de
Disp. comn)
Selecciona y configura todas las funciones de esta impresora.
Las opciones disponibles en Disp. comn son las siguientes:
Idioma (seleccin del idioma de los mensajes)
Zumbido (configuracin de la alarma (zumbido))
Modo Disco RAM (uso del disco RAM)
Disco duro (uso del disco duro opcional)
Tarjeta (uso de la tarjeta de memoria)
Manejo errores (configuracin de la deteccin de errores)
Temporizador (configuracin del temporizador)
1 Pulse [MENU].
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca Disp. comn >.
Disp. comn >
Idioma (seleccin del idioma de los mensajes)

Puede seleccionar el idioma de la pantalla de mensajes siguiendo el
procedimiento que se indica a continuacin. Si lo desea, puede
descargar mensajes en otros idiomas. Consulte al servicio tcnico para
obtener ms informacin.
1 Pulse Z cuando se muestre Disp. comn >.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Idioma. El idioma
predeterminado para los mensajes es Espaol.
3 Para cambiar el idioma, pulse [OK]. Aparecer un signo de
>Idioma interrogacin intermitente (?).
? Espaol
4 Pulse U o V. La pantalla muestra sucesivamente las opciones en el

orden siguiente:
English
Franais
Deutsch
Italiano
Nederlands
Espaol

Portugus
5 Pulse [OK].
Preparada.

Zumbido (configuracin de la alarma (zumbido))
Esta funcin utiliza tonos para notificar al usario sobre las operaciones y
el estado de la impresora. Esta opcin es til, por ejemplo, cuando la
impresora se encuentra relativamente distante del usuario.
Las opciones disponibles en Zumbido son las siguientes:
Conf. teclas (configuracin del tono de confirmacin de teclas)
Fin de trabajo (configuracin del tono de trabajo completado)
Preparado (configuracin del tono de preparacin completada)
Error (configuracin del tono de errores)
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Zumbido >.
>Zumbido >
Conf. teclas (configuracin del tono de confirmacin de teclas)

Cuando se selecciona S en esta opcin, suena un tono cada vez que
se utiliza una tecla. El valor predeterminado es S.
1 Pulse Z cuando se muestre >Zumbido >.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Conf. teclas.
>>Conf. teclas
? S
5 Pulse [OK].
Preparada.
Fin de trabajo (configuracin del tono de trabajo completado)

Cuando se selecciona S en esta opcin, suena un tono cuando termina
la impresin. El valor predeterminado es No.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Fin de
trabajo.
>>Fin de trabajo
? No
5 Pulse [OK].
Preparada.

Preparado (configuracin del tono de preparacin completada)
Cuando se selecciona S en esta opcin, suena un tono cuando termina
la preparacin de la impresin. El valor predeterminado es No.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Preparado.
>>Preparado
? No
5 Pulse [OK].
Preparada.
Error (configuracin del tono de errores)

Cuando se selecciona S en esta opcin, suena un tono cuando se
produce un problema durante la impresin; por ejemplo, cuando se
agota el papel o se produce un atasco de papel. El valor predeterminado
es S.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Error.
>>Error
? S
5 Pulse [OK].
Preparada.

Modo Disco RAM (uso del disco RAM)
El disco RAM es un espacio compartido en la memoria de la impresora
donde se pueden almacenar temporalmente trabajos de impresin.
Posteriormente, puede imprimir mltiples copias del trabajo almacenado
y reducir el tiempo necesario para imprimir el trabajo completo.
Funciona de manera similar al disco duro, salvo por el hecho de que los
datos slo se procesarn cuando la impresora est encendida.
Para utilizar el disco RAM, active e introduzca el tamao de disco
deseado del modo que se indica a continuacin. El tamao mximo del
disco RAM se puede calcular del modo siguiente:
Cuando el disco RAM est activado = El tamao mximo del disco RAM
es 4 MB (sin opciones conectadas)
Cuando la memoria opcional est instalada = El tamao mximo del
disco RAM es la mitad del total de la memoria opcional instalada
Para activar el disco RAM en la memoria de la impresora, primero debe
establecer el modo del disco RAM en S y, a continuacin, configurar el
tamao deseado para el disco RAM, tal y como se describe en la
siguiente seccin. Esto le permite realizar las siguientes operaciones en
el disco RAM.
Nota La impresora admite tres tipos de dispositivos de

almacenamiento: tarjeta CF, disco duro opcional y disco RAM. La
tarjeta CF y el disco duro opcional se instalan en las ranuras
correspondientes de la impresora. El disco RAM es una parte de
la memoria de la impresora asignada a este fin.
IMPORTANTE El disco RAM no se puede usar si hay instalado un

disco duro opcional.
El disco RAM slo almacena los datos solo de forma temporal. Al

reiniciar o apagar la impresora, los datos almacenados se borrarn.
El disco RAM permite usar algunas funciones de buzn de trabajos.
El disco RAM es un espacio asignado de la memoria de la impresora

que est disponible para los usuarios. Si se selecciona un tamao
muy grande para el disco RAM, la velocidad de impresin puede
disminuir o la memoria de la impresora puede ser insuficiente.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Modo Disco RAM
>.
>Modo Disco RAM
? No
5 Pulse [OK].
Preparada.

Tam. Disco RAM (configuracin del tamao del disco RAM)
Siga este procedimiento para configurar la cantidad de memoria usada
para el disco RAM.
IMPORTANTE La opcin de men Tam. Disco RAM solo aparece

cuando Modo Disco RAM se ha configurado como S.
1 Pulse Z cuando se muestre >Modo Disco RAM S >.
2 Pulse [OK]. La pantalla de mensajes muestra un cursor intermitente
>>Tam. Disco RAM (_). Pulse U o V para mostrar el tamao deseado. El tamao que
119 MByte se puede definir para el disco RAM es de001 a 512.. Utilice Y y Z
para desplazar el cursor hacia la derecha e izquierda.
Este intervalo vara segn el tamao total de la memoria de la
impresora. Los valores que excedan este intervalo se ajustarn
automticamente al tamao mximo del disco RAM.
3 Cuando aparezca el tamao deseado del disco RAM, pulse [OK].
Preparada. Apague la impresora y vuelva a encenderla. Despus
de reiniciar la impresora, el tamao del disco RAM seleccionado se
activar.
Disco duro (uso del disco duro opcional)

La instalacin del disco duro opcional en la impresora le permite realizar
las siguientes operaciones en el disco duro:
Dar formato (formateo del disco duro)
Cuando se inserta un disco duro opcional en la impresora por primera
vez, es necesario formatearlo antes de usarlo.
en la impresora.
Nota Nota Si el disco duro opcional se instala en la impresora,

estar disponible el buzn de trabajos.

2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Disco duro >.
>Disco duro >

Dar formato (formateo del disco duro)
Un disco duro nuevo se debe formatear antes de utilizarlo en la
impresora. El formateo permite escribir datos en el disco duro.
en la impresora.
Nota Esta operacin eliminar los datos existentes en un

dispositivo de almacenamiento, incluso de una tarjeta CF usada.
El formateo del disco duro se debe realizar desde la impresora.
1 Pulse Z cuando se muestre >Disco duro >.
2 Aparecer >>Dar formato.
>>Dar formato?
4 Pulse [OK].
Aparecer el mensaje En proceso y comenzar el formateo del
disco duro. Cuando finalice correctamente el formateo, la pantalla
volver a mostrar el mensaje Preparada.
Tarjeta memoria (uso de la tarjeta de memoria)

La impresora dispone de una ranura para una tarjeta CF (tarjeta de
memoria). Al instalar una tarjeta CF en la impresora, las siguientes
operaciones estarn disponibles:
Dar formato (formateo de tarjeta CF)
Para obtener informacin sobre cmo manipular la tarjeta CF, consulte
la seccin Tarjeta CompactFlash (CF) en la pgina 3-6.
Nota Las opciones del men Tarjeta memoria solo se

muestran cuando hay instalada una tarjeta CF en la impresora.

2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Tarjeta
>Tarjeta memoria memoria >.
>

Dar formato (formateo de tarjeta CF)
La nueva tarjeta CF se debe formatear antes de utilizarla en la
impresora. Al dar formato, se prepara la tarjeta CF para permitir que
almacene datos.
Nota Dar formato solo se muestra cuando hay instalada una

tarjeta CF en la impresora y la proteccin est desactivada.
El formateo eliminar los datos existentes en un dispositivo de

almacenamiento, incluidos los de una tarjeta CF usada.
El formateo de una tarjeta CF se debe realizar desde la impresora.
Cuando se inserte una tarjeta CF nueva en la ranura de la impresora,
aparecer Error de formato Tarjeta memoria en la pantalla de
mensajes.
1 Pulse Z cuando se muestre >Tarjeta memoria >.
2 Aparecer >>Dar formato.
>>Dar formato?
4 Pulse [OK].
Aparecer el mensaje En proceso y comenzar el formateo de la
tarjeta CF. Cuando finalice correctamente el formateo, la pantalla
volver a mostrar el mensaje Preparada.
Manejo errores (configuracin de la deteccin de

errores)
Este men especifica las opciones de los mtodos de deteccin que se
usan para los errores de impresin dplex y de tamao y tipo de papel
cuando se configura la fuente de papel.
Las opciones disponibles en Manejo errores son las siguientes:
Dplex (configuracin de la deteccin de errores en la impresin
dplex)
Pap. no coinc. (configuracin de deteccin de los errores de tamao
y tipo de papel cuando se configura la fuente de papel)
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Manejo errores
>Manejo errores> >.

Dplex (configuracin de la deteccin de errores en la
impresin dplex)
Si la deteccin de errores para la impresin a doble cara se establece
en S e intenta imprimir en un tamao y tipo de papel mediante este tipo
de impresin, aparecer el mensaje de error Dplex desactiv.
Pulsar GO y la impresin se detendr.
S Para imprimir en una sola cara del papel cuando

aparezca este mensaje, pulse [GO].
Pulse [Cancel] para cancelar la impresin.
No Para imprimir en una cara del papel.
1 Pulse Z cuando se muestre >Manejo errores >.

2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Modo dplex.
>>Dplex
? No
5 Pulse [OK].
Preparada.
Pap. no coinc. (configuracin de deteccin de los errores de

tamao y tipo de papel cuando se configura la fuente de papel)
Desactive esta opcin (valor No) si desea continuar la impresin aunque
el tamao o tipo de papel especificado sea diferente del establecido en
la fuente de papel configurada; o bien, actvela (valor S) para que se
muestre el error de alimentacin de papel.
1 Pulse Z cuando se muestre >Manejo errores >.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Pap. no
coinc.
>>Pap. no coinc.
? S
5 Pulse [OK].
Preparada.

Temporizador (configuracin del temporizador)
Este men especifica los valores del temporizador, como el tiempo de
espera salto de pgina y el tiempo de espera del modo de reposo
automtico.
Las opciones disponibles en Temporizador son las siguientes:
Tiempo lmite de espera (configuracin del tiempo de espera salto
de pgina)
Temp. reposo (tiempo de espera para el temporizador de reposo)
Elim. autom. errores (configuracin de la eliminacin automtica de
errores)
Tiempo borrar error (configuracin del tiempo de eliminacin de
errores)
Restablecim. panel auto (configuracin del restablecimiento
automtico del panel)
Restablecer panel (configuracin del temporizador de
restablecimiento del panel)
Reposo autom. (configuracin del temporizador de reposo)

2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Temporizador >.
>Temporizador >
Tiempo lmite de espera (configuracin del tiempo de espera

salto de pgina)
Si la impresora no recibe datos durante un determinado perodo de
tiempo, se agotar el tiempo lmite y se liberar la interfaz actual. Se
imprimirn los datos almacenados en el bfer y se expulsar la pgina.
El tiempo de espera predeterminado es de 30 segundos.
1 Pulse Z cuando se muestre >Temporizador >.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Tiempo lmite
de espera.
>>Tiempo lmite
de espera 030sec.

cursor intermitente y establecer el tiempo deseado. El tiempo de
espera puede ser entre 5 y 495 segundos, en incrementos de 5
segundos. Utilice Y y Z para desplazar el cursor hacia la derecha e
izquierda.
5 Pulse [OK].
Preparada.

Temp. reposo (tiempo de espera para el temporizador de
reposo)
Puede ajustar el tiempo que la impresora espera antes de entrar en el
modo de reposo automtico cuando no se procesen datos.
La impresora volver al modo de funcionamiento normal cuando reciba
un trabajo de impresin, se utilice el panel de controles o se abra alguna
de las cubiertas exteriores. El perodo de tiempo predeterminado es de
30 minutos.
Nota La calibracin de color se ejecuta automticamente antes

de que la impresora vuelva al modo normal de funcionamiento.

2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Temp. reposo.
3 Para cambiar el tiempo lmite, pulse [OK]. Aparecer un cursor
>>Temp. reposo intermitente (_).
030 min.
cursor intermitente y establecer el tiempo deseado. El temporizador
puede establecerse entre 1 y 240 minutos. Utilice Y y Z para
desplazar el cursor hacia la derecha e izquierda.
5 Pulse [OK].
Preparada.

Elim. autom. errores (configuracin de la eliminacin
automtica de errores)
Si ocurre un error, pero an se puede imprimir, los prximos datos
recibidos se imprimen automticamente transcurrido un perodo
determinado. Por ejemplo, si la impresora se comparte en una red y
alguien provoca un error de este tipo, al cabo de ese lapso de tiempo, se
imprimirn los datos enviados por el usuario siguiente. El valor
predeterminado es No (funcin desactivada).
Los errores que se eliminan automticamente son:
Desbord. memoria Pulsar GO
Sobrecarga impr. Pulsar GO
Error KPDL ## Pulsar GO
No hay archivo Pulsar GO
Err.disco Duro## Pulsar GO
Err.disco RAM ## Pulsar GO
Error tarj mem## Pulsar GO
Cuenta ilegal Pulsar GO
Mx. salida exced Pulsar GO
Doc. restringido Pulsar GO
Err de cuenta ## Pulsar GO
Dplex desactiv. Pulsar GO
Trab. no almac. Pulsar GO
Sin copias mlt Pulsar GO
Err memoriaUSB## Pulsar GO
Para configurar el tiempo de recuperacin de la eliminacin automtica
de errores, consulte la siguiente seccin, Tiempo borrar error
(configuracin del tiempo de eliminacin de errores).
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Elim. autom.
errores.
>>Elim. autom.
errores? No
5 Pulse [OK].
Preparada.
Tiempo borrar error (configuracin del tiempo de eliminacin de

errores)
Si Elim. autom. errores se configura como S y se produce un
error no crtico (un error que permite continuar con la impresin), esta
opcin especifica el tiempo hasta que se soluciona el error y se reanuda
la impresin. El perodo de tiempo predeterminado es de 30 segundos.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Tiempo borrar
error.
>>Tiempo borrar
error 030s.

cursor intermitente y establecer el tiempo deseado. El tiempo debe
configurarse entre 5 y 495 segundos, con incrementos de 5
segundos. Puede utilizar Y y Z para desplazar el cursor hacia la
derecha e izquierda.
5 Pulse [OK].
Preparada.
Restablecim. panel auto (configuracin del restablecimiento

automtico del panel)
La funcin Restablecim. panel auto restaura automticamente los
valores predeterminados si no se usa el panel durante un determinado
tiempo. El valor predeterminado es S.
Para configurar el tiempo hasta el que se restablece el panel, consulte la
siguiente seccin, Restablecer panel (configuracin del temporizador de
restablecimiento del panel).
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Restablecim.
panel auto.
>>Restablecim.
panel auto? S
5 Pulse [OK].
Preparada.
Restablecer panel (configuracin del temporizador de

restablecimiento del panel)
Cuando Restablecim. panel auto est configurado como S, esta opcin
establece el tiempo hasta que el panel se restablece automticamente
despus de que el usuario deje de usar el panel. El perodo de tiempo
predeterminado es de 90 segundos.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Restablecer
panel.
>>Restablecer (_).
panel 090s.

cursor intermitente y establecer el tiempo deseado. El tiempo debe
configurarse entre 005 y 495 segundos, en incrementos de 5
segundos. Utilice Y y Z para desplazar el cursor hacia la derecha e
izquierda.
5 Pulse [OK].
Preparada.

Reposo autom. (configuracin del temporizador de reposo)
La impresora tiene un temporizador de reposo para ahorrar energa
cuando el equipo no est imprimiendo, procesando o recibiendo datos.
El valor predeterminado es S.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Reposo autom..
3 Para desactivar el temporizador de reposo, pulse [OK]. Aparecer
>>Reposo autom. un signo de interrogacin intermitente (?).
? S
5 Pulse [OK]. El temporizador de reposo se desactivar.
Preparada.

Seguridad
Se pueden configurar las funciones de seguridad para proteger el
funcionamiento de la impresora y los datos de impresin.
Las opciones disponibles en Seguridad son las siguientes:
ID (entrada del ID del administrador)
Clave (entrada de la clave del administrador)
Bloq. interfaz (configuracin de bloqueo de interfaz (dispositivo
externo))
NetWare (configuracin de NetWare)
AppleTalk (configuracin de AppleTalk)
IPP (configuracin de IPP)
Servidor SSL (configuracin del servidor SSL)
IPSec (configuracin de IPSec)
Nivel seguridad (configuracin del nivel de seguridad)
1 Pulse [MENU].
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca Seguridad >.
Seguridad >

Para utilizar la funcin Seguridad, debe introducir un ID de
administrador. Para obtener informacin sobre cmo configurar el ID de
administrador, consulte la seccin Admin (configuracin del
administrador) en la pgina 2-85.
1 Pulse Z cuando se muestre Seguridad >.
2 La pantalla de mensajes muestra ID y un cursor intermitente (_).
ID
_

donde se encuentra el cursor intermitente. Introduzca el ID
especificado. Utilice Y y Z para desplazar el cursor hacia la
derecha e izquierda. Introduzca un ID de entre 1 y 16 dgitos.
4 Pulse [OK]. Contine con el siguiente paso, Clave (entrada de la
clave del administrador).

Para configurar las funciones de seguridad, debe introducir un ID y una
clave del administrador. Para obtener informacin sobre cmo
configurar la clave del administrador, consulte la seccin Admin
(configuracin del administrador) en la pgina 2-85.
1 Una vez introducido el ID en el paso anterior (ID (entrada del ID del
Clave administrador)), la pantalla de mensajes muestra Clave (entrada
_ de clave del administrador) y un cursor intermitente (_).

donde se encuentra el cursor intermitente. Introduzca la clave
especificada. Utilice Y y Z para desplazar el cursor hacia la
derecha e izquierda. Introduzca una clave de entre 0 (ningn valor)
y 16 dgitos.
Nota Si introduce un ID o una clave de administrador

incorrectos, aparecer el mensaje ID incorrecto o Clave
errnea y se volver a presentar la pantalla de entrada
correspondiente. Vuelva a introducir la clave correctamente.
3 Pulse [OK]. Aparece la pantalla Seguridad.
Bloq. interfaz (configuracin de bloqueo de interfaz

(dispositivo externo))
Puede usar esta opcin para bloquear y, por tanto, proteger la interfaz.
Las opciones disponibles en Bloq. interfaz son las siguientes:
Host USB (configuracin de la ranura de la memoria USB)
Disp. USB (configuracin de la interfaz USB)
I/F paralela (interfaz paralela)
Opcin I/F (configuracin de la tarjeta de la interfaz de red)
1 Despus de introducir el ID y la clave del administrador, pulse U o
>Bloq. interfaz > V varias veces hasta que aparezca >Bloq. interfaz >.
Host USB (configuracin de la ranura de la memoria USB)

Esta opcin bloquea y protege la ranura de la memoria USB (host USB).
El valor predeterminado es Desbloquear.
1 Pulse Z cuando se muestre >Bloq. interfaz >. Aparecer
>>Host USB.
>>Host USB
? Desbloquear
3 Seleccione Bloquear o Desbloquear mediante U o V.

4 Pulse [OK].
Preparada.

Disp. USB (configuracin de la interfaz USB)
Esta opcin bloquea y protege la interfaz USB. El valor predeterminado
es Desbloquear.
>>Disp. USB.
>>Disp. USB
? Desbloquear

4 Pulse [OK].
Preparada.
I/F paralela (configuracin de la interfaz paralela)

Esta opcin bloquea y protege la interfaz paralela. El valor
predeterminado es Desbloquear.
>>I/F paralela.
>>I/F paralela
? Desbloquear

4 Pulse [OK].
Preparada.
Opcin I/F (configuracin de la tarjeta de la interfaz de red)

Esta opcin bloquea y protege la tarjeta de interfaz de red (NIC). El valor
predeterminado es Desbloquear.
Nota Opcin I/F solo se muestra cuando se ha instalado la

interfaz de red opcional en la impresora.

>>Opcin I/F.
>>Opcin I/F
? Desbloquear

4 Pulse [OK].
Preparada.

NetWare (configuracin de NetWare)
NetWare es un sistema operativo de red basado en PC que est
destinado especficamente a los servidores.
NetWare es un sistema de cliente-servidor que precisa la instalacin del
SO NetWare en el servidor y mdulos de cliente dedicados (clientes
NetWare) en las mquinas cliente (que ejecutan MS-DOS, OS/2,
Windows, etc.). El protocolo de capa de red bsico es el propio IPX/SPX
(Internetwork Packet eXchange/Sequenced Packet eXchange) de
NetWare, aunque el sistema tambin admite TCP/IP.
La funcin del SO NetWare est destinada especficamente a los
servidores, a diferencia de los sistemas operativos de uso general como
Windows NT y UNIX. En la consola del SO NetWare del servidor, solo se
pueden realizar tareas mnimas para el funcionamiento del servidor. La
administracin del servidor y los archivos se efecta bsicamente con
herramientas de administracin desde los clientes. Adems, todos los
controladores y protocolos se presentan en forma de mdulos
denominados NLM (NetWare Loadable Modules). La capacidad de
carga y descarga flexible y dinmica de los NLM es una de las
principales ventajas de este sistema.


>NetWare > V varias veces hasta que aparezca >NetWare >.

>NetWare >
? S
4 Pulse [OK].
Preparada.
Tipo de trama (configuracin del tipo de trama)

Configura el tipo de trama NetWare. Trama es un trmino que hace
referencia a un conjunto de datos que fluyen por la red. El valor
predeterminado es Automtica.
1 Pulse Z cuando se muestre >NetWare S >. Aparecer >>Tipo
de trama.
>>Tipo de trama
? Automtica
3 Pulse U o V hasta que aparezca el tipo de trama deseado y, a

continuacin, pulse [OK]. La pantalla de mensajes alterna entre los
siguientes tipos:
Automtica
802.3
Ethernet-II
802.2

SNAP
4 Pulse [OK].
Preparada.

AppleTalk (configuracin de AppleTalk)
AppleTalk es un protocolo de comunicacin que se usa principalmente
en equipos Macintosh. Tambin se refiere a las funcione de red de Mac
OS.
AppleTalk asigna direcciones de red de 24 bits (una seccin de red de
16 bits y una direccin de nodo de 8 bits) que se emplean para
identificar a los dispositivos (PC, impresoras, etc.) en la red.
Cuando la impresora est encendida, se enva una seal de difusin a
la red y se asignan automticamente las direcciones y los nombres de
mquina.


>AppleTalk V varias veces hasta que aparezca >AppleTalk .

>AppleTalk
? S
4 Pulse [OK].
Preparada.
IPP (configuracin de IPP)

IPP (Protocolo de impresin de Internet) es un estndar que utilizan las
redes TCP/IP, como Internet, para permitir el envo de trabajos de
impresin entre PC remotos e impresoras.
IPP es una extensin del protocolo HTTP que sirve para ver sitios web y
permite realizar la impresin a travs de los enrutadores de las
impresoras ubicadas remotamente. Tambin admite los mecanismos de
autenticacin HTTP junto con el servidor SSL y la autenticacin de
cliente, adems de la encriptacin.
El valor predeterminado es No.


>IPP V varias veces hasta que aparezca >IPP.

>IPP
? No
4 Pulse [OK].
Preparada.

Servidor SSL (configuracin del servidor SSL)
SSL (Capa de sockets segura) es un protocolo que sirve para encriptar
la informacin enviada y recibida a travs de una red. SSL se puede
usar actualmente para encriptar datos, como datos WWW o archivos
FTP de amplo uso en Internet, para que la informacin de privacidad,
los nmeros de tarjetas de crdito, los secretos corporativos y otra
informacin confidencial se puedan enviar y recibir con seguridad.
Los servidores SSL usan este protocolo para la autenticacin de los
servidores y los clientes.


>Servidor SSL V varias veces hasta que aparezca >Servidor SSL.

>Servidor SSL
? No
4 Pulse [OK].
Preparada.
DES (configuracin de DES del servidor SSL)

DES (Estndar de encriptacin de datos) es un algoritmo tpico de
cifrado de claves simtricas que divide los datos en bloques de 64 bits y
luego encripta cada bloque con una clave de 56 bits.
Nota El cifrado de claves simtricas usa la misma clave en ambos

sentidos cuando se intercambian los datos encriptados, ya que
emplea la misma clave para la encriptacin y la anulacin de la
encriptacin. Por ello y con el fin de impedir que la clave se
divulgue, es necesaria una administracin muy estricta de la
transferencia y el almacenamiento de la clave.
1 Pulse Z cuando se muestre >Servidor SSL S >. Aparecer
>>DES.
>>DES
? No
4 Pulse [OK].
Preparada.

3DES (configuracin de 3DES del servidor SSL)
3DES (Estndar de encriptacin triple de datos) es una encriptacin de
alto nivel donde la encriptacin DES se repite tres veces.
>>3DES.
>>3DES
? No
4 Pulse [OK].
Preparada.
AES (configuracin de AES del servidor SSL)

AES (Estndar de encriptacin avanzada) se desarroll para sustituir a
DES como encriptacin estndar cuando la seguridad de DES
disminuy. AES es un sistema de encriptacin de bloques que emplea
bloques de 128 bits y una estructura SPN (una estructura tpica para la
encriptacin repetitiva) con tres longitudes de clave seleccionables (128,
192 y 256 bits).
>>AES.
>>AES
? No
4 Pulse [OK].
Preparada.
IPP over SSL (configuracin de IPP over SSL del servidor SSL)
IPP over SSL es una funcin de encriptacin que usa SSL para las
comunicaciones entre los usuarios y los servidores en la impresin de
red. Para usar IPP over SSL, el servidor y el cliente deben admitir el
protocolo.
>>IPP over SSL.
>>IPP over SSL
? No
4 Pulse [OK].
Preparada.

HTTPS (configuracin de HTTPS del servidor SSL)
HTTPS (Protocolo de transferencia de hipertexto seguro) es un
protocolo que agrega encriptacin de datos SSL, autenticacin de
mensjes y una funcin de firma digital al protocolo HTTP usado para la
transferencia de datos entre los servidores y clientes WWW.
S-HTTP es un protocolo similar, con la diferencia de que HTTPS utiliza
SSL.
>>HTTPS.
>>HTTPS
? No
4 Pulse [OK].
Preparada.
IPSec (configuracin de IPSec)

IPSec (Protocolo de seguridad IP) es una protocolo de seguridad
adoptado como estndar por IETF para la autenticacin y la encriptacin
en la tercera capa de red (capa IP).
Se puede usar con IPv4 e IPv6.
Nota IPv4 utiliza direcciones IP de 32 bits, mientras que IPv6 usa

direcciones IP de 128 bits.


>IPSec V varias veces hasta que aparezca >IPSec.

>IPSec
? No
4 Pulse [OK].
5 Pulse [Menu]. La pantalla vuelve a mostrar el mensaje Preparada.
Nivel seguridad (configuracin del nivel de

seguridad)
Nivel seguridad es un men utilizado principalmente por el personal
de servicio para llevar a cabo tareas de mantenimiento. No es necesario
que los clientes usen este men.

Contab. trab. (seleccin y configuracin de
Contab. trab.)
Contab. trab. es una funcin que permite administrar el nmero de
pginas de cada departamento mediante los ID de cuenta introducidos.
El men Contab. trab. ofrece las siguientes caractersticas:
Admite hasta 100 departamentos
Cdigos de departamento de hasta 8 dgitos, de 1 a 99999999
Administracin comn de la impresin para el mismo cdigo de
departamento
Total del nmero de pginas usadas por cada departamento
Lmites (de 1 a 9.999.999) especificables para el nmero de pginas
usadas
Restablecimiento del nmero de pginas usadas por cada
departamento
Las opciones disponibles en Contab. trab. son las siguientes:
Contab. trab. (seleccin y configuracin de Contab. trab.)
Selec. Cuenta (configuracin especfica de departamento)
Agregar cuenta (registro de departamento)
Suprimir cuenta (eliminacin de departamento)
Impr. lista contab trabajos (salida de lista de contabilidad de trabajos)
IMPORTANTE Selec. Cuenta y Suprimir cuenta solo se
muestran si se han registrado uno o varios cdigos de departamento.
Adems, Agregar cuenta no aparece si el nmero de cuentas
registradas supera el mximo permitido.
1 Pulse [MENU].
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca Contab. trab. >.
Contab. trab. >

Para configurar la funcin Contab. trab., debe introducir un ID de
administrador. Para obtener informacin sobre cmo configurar el ID de
administrador, consulte la seccin Admin (configuracin del
administrador) en la pgina -85.
1 Pulse Z cuando se muestre Contab. trab. >.
ID
_

Nota Si introduce un ID de administrador incorrecto,

aparecer el mensaje ID incorrecto y se volver a
presentar la pantalla de entrada correspondiente. Vuelva a
introducir el ID correctamente.

Para configurar la funcin Contab. trab., debe introducir un ID y una
clave del administrador. Para obtener informacin sobre cmo
configurar la clave del administrador, consulte la seccin Admin
(configuracin del administrador) en la pgina -85.
Clave administrador)), la pantalla de mensajes muestra Clave (entrada de
_ clave del administrador) y un cursor intermitente (_).

derecha e izquierda. Introduzca una clave de entre 0 y 16 dgitos.

correspondiente. Vuelva a introducir el ID o la clave correctos.
3 Pulse [OK]. Vuelve a aparecer la pantalla de seleccin y
configuracin de Contab. trab.
Contab. trab. (seleccin y configuracin de Contab.

trab.)
Este men le permite activar (S) y desactivar (No) la funcin Contab.
trab. El valor predeterminado es No.
V varias veces hasta que aparezca >Contab. trab.
>Contab. trab.
? No
4 Pulse [OK].
Preparada.
Contabilidad de trabajos activada

Si la administracin de departamentos est activada, aparece una
pantalla para introducir el ID de cuenta cada vez que se recupera una
pgina de estado o lista.

1 Aparecer un cursor intermitente (_) en la pantalla de introduccin
Ingresar cuenta del ID de cuenta.
_

donde se encuentra el cursor intermitente. Introduzca el ID de
cuenta especificado. Utilice Y y Z para desplazar el cursor hacia la
derecha e izquierda. Introduzca un ID de cuenta de entre 1 y 8
dgitos.
Nota Si introduce un ID de cuenta incorrecto, volver a

aparecer la pantalla de entrada. Vuelva a introducir el ID de
cuenta correctamente.
3 Pulse [OK]. La cuenta se confirma y se inicia la impresin.

Selec. Cuenta (configuracin especfica de
departamento)
Especifica las funciones utilizadas para administrar ID de cuenta
individuales.
Las opciones disponibles en Selec. cuenta son las siguientes:
Contador (administracin de los contadores especficos de cuenta)
Restriccin (seleccin de restriccin de impresin)
Salida mxima (configuracin del nmero mximo de impresiones)
Contador a 0 (restablecimiento de contador)
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Selec. cuenta
>.
>Selec. cuenta>
?00000000
4 Cada vez que pulse U o V, aparecer el siguiente ID de cuenta

registrado en secuencia.
5 Visualice el ID de cuenta deseado y pulse [OK]. Pulse Z. Aparecer
la pantalla de configuracin de departamento.
Contador (administracin de los contadores especficos de

cuenta)
Muestra el nmero total de pginas impresas por la cuenta actualmente
seleccionada.
IMPORTANTE Solo puede ver el contador. No puede cambiarlo.

1 Configure el ID de cuenta y luego pulse U o V varias veces hasta
>>Contador que aparezca >>Contador. (Por ejemplo: 100)
0000100
El contador muestra un nmero entre 0000000 y 9999999.
Preparada.
Restriccin (seleccin de restriccin de impresin)

Configura restricciones para las impresiones realizadas con la cuenta
actualmente seleccionada. Las restricciones le permiten prohibir que
determinados departamentos impriman o limitar el nmero de pginas
que los departamentos pueden imprimir.
que aparezca >>Restriccin.
>>Restriccin
? No
3 Pulse U o V varias veces para seleccionar la restriccin deseada.

Las restricciones disponibles son las siguientes:
No (ninguna restriccin)
Lmite cntdr. (restriccin del nmero de pginas)
Rechazar uso (prohibicin de impresin)
4 Pulse [OK]. Se configura la restriccin.
Preparada.

Salida mxima (configuracin del nmero mximo de
impresiones)
Limita el nmero total de pginas que se pueden imprimir con la cuenta
actualmente seleccionada.
que aparezca >>Salidad mxima.
>>Salida mxima (_).
0000001

donde se encuentra el cursor intermitente. Configure el nmero de
pginas deseado. Puede introducir un nmero entre 0000001 y
9999999 como nmero de pginas. Utilice Y y Z para desplazar el
4 Pulse [OK].
Preparada.
Contador a 0 (restablecimiento de contador)

Restablece el contador (pginas usadas) de la cuenta actualmente
seleccionada.
que aparezca >>Contador a 0.
>>Contador a 0 ?
3 Pulse [OK] de nuevo. Se restablece el contador.

Preparada.

Agregar cuenta (registro de departamento)
Permite agregar una cuenta nueva con la que se permite imprimir.
IMPORTANTE Como los ID de cuenta se administran como cadenas

numricas, "1" y "001" se consideran cuentas diferentes. Adems,
una vez que se activa la funcin Contab. trab., no se imprime ningn
trabajo excepto si se adjunta informacin que muestra las cuentas
desde las que se imprimen los trabajos.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Agregar cuenta.
>Agregar cuenta (_).
_

donde se encuentra el cursor intermitente. Configure el ID de cuenta
deseado. Puede introducir un nmero de entre 1 y 8 dgitos. Utilice
Y y Z para desplazar el cursor hacia la derecha e izquierda.
Nota Si introduce un ID de cuenta existente, se mostrar el

mensaje Cuenta errnea y volver a aparecer la pantalla de
entrada. Vuelva a introducir el ID de cuenta nuevo.
5 Pulse [OK]. Finaliza el registro de la cuenta.
Preparada.
Suprimir cuenta (eliminacin de departamento)

Puede usar esta opcin para eliminar una cuenta registrada.
IMPORTANTE Como los ID de cuenta se administran como cadenas

numricas, "1" y "001" se consideran cuentas diferentes. Adems,
una vez que se activa la funcin Contab. trab., no se imprime ningn
trabajo excepto si se adjunta informacin que muestra las cuentas
desde las que se imprimen los trabajos.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Suprimir
cuenta.
>Suprimir cuenta (Por ejemplo: 001)
?001
4 Cada vez que pulse U o V, aparecer el siguiente ID de cuenta

registrado en secuencia.
5 Visualice el ID de cuenta deseado y pulse [OK]. El ID de cuenta se
eliminar.
Preparada.

Impr. lista contab trabajos (salida de lista de
contabilidad de trabajos)
Permite imprimier el nmero total de pginas de todas las cuentas como
una lista de contabilidad de trabajos.
contab trabajos.
>Impr. lista
contab trabajos?
4 Cuando vuelva a pulsar [OK], aparecer el mensaje En proceso y
comenzar la impresin.
Preparada.

Admin (configuracin del administrador)
Admin es una funcin que identifica al usuario que puede usar la
impresora y se puede usar para administrar los usuarios. El
administrador se autentica con la introduccin del ID y la clave de
administrador, despus de lo cual puede usar las funciones de
seguridad y de contabilidad de trabajos de la impresora.
Las opciones disponibles en Admin son las siguientes:
Cambiar ID (cambio del ID del administrador)
Cambiar clave (cambio de la clave del administrador)
1 Pulse [MENU].
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca Admin >.
Admin >

Puede usar esta opcin para configurar el ID del administrador. El valor
predeterminado es la parte numrica del nombre de modelo de la
impresora. Si usa FS-2020D, introduzca "2020".
1 Pulse Z cuando se muestre Admin >.
ID
_


Puede usar esta opcin para configurar la clave del administrador. El
valor predeterminado es la parte numrica del nombre de modelo de la
impresora. Si usa FS-2020D, introduzca "2020".
Clave administrador)), la pantalla de mensajes muestra Clave (entrada de
_ clave del administrador) y un cursor intermitente (_).

correspondiente. Vuelva a introducir el ID o la clave correctos.

3 Una vez introducidos el ID y la clave correctos, aparecer la pantalla
>Cambiar ID Admin (Cambiar). (Por ejemplo: si el ID de administrador es
00000001 00000001)
Cada vez que pulse U o V, aparecern sucesivamente los
siguientes valores que se pueden cambiar.
Cambiar ID
Cambiar clave
Nota Si es necesario realizar un cambio, consulte los
procedimientos de las secciones Cambiar ID (cambio del ID
del administrador) y Cambiar clave (cambio de la clave del
administrador) abajo.
4 Vuelva a pulsar [OK]. Se confirmarn el ID y la clave del
administrador.
Preparada.
Cambiar ID (cambio del ID del administrador)

Puede usar esta opcin para cambiar el ID del administrador.
1 En el paso 3 de la seccin Clave (entrada de la clave del
>Cambiar ID administrador) de arriba, pulse U o V cuando se muestre la
001 pantalla Admin (Cambiar) hasta que aparezca >Cambiar ID. (Por
ejemplo: si el ID de administrador es 001)
2 Al pulsar [OK], aparecer un cursor intermitente (_).

>Cambiar ID
_
donde se encuentra el cursor intermitente. Introduzca el ID que va a
cambiar. Utilice Y y Z para desplazar el cursor hacia la derecha e
izquierda. Introduzca un ID de entre 1 y 16 dgitos.
4 Pulse [OK]. Aparece una pantalla de confirmacin. (Por ejemplo: si
Aceptar? el ID de administrador se cambia a 002)
002
5 Pulse [OK]. El ID de administrador nuevo se confirmar.

Preparada.
Cambiar clave (cambio de la clave del administrador)

Puede usar esta opcin para cambiar la clave del administrador.
1 En el paso 3 de la seccin Clave (entrada de la clave del
>Cambiar clave administrador) de arriba, pulse U o V cuando se muestre la
**************** pantalla Admin (Cambiar) hasta que aparezca >Cambiar clave.
IMPORTANTE La clave del administrador no se muestra.

>Cambiar clave
_

donde se encuentra el cursor intermitente. Introduzca la clave que
va a cambiar. Utilice Y y Z para desplazar el cursor hacia la
4 Pulse [OK]. Aparece una pantalla de confirmacin. (Por ejemplo: si
Aceptar? la clave del administrador se cambia a 010)
010
5 Pulse [OK]. La clave del administrador nueva se confirmar.

Preparada.

Ajuste/mantenimiento (seleccin y
configuracin de Ajuste/mantenimiento)
Ajuste/mantenimiento se utiliza para ajustar la calidad de impresin y
realizar un mantenimiento de la impresora.
Las opciones disponibles en Ajuste/mantenimiento son las siguientes:
Reiniciar impresora
Servicio (para mantenimiento)
IMPORTANTE Servicio es un men utilizado principalmente por el
personal de servicio para llevar a cabo tareas de mantenimiento. No
es necesario que los clientes usen este men.
1 Pulse [MENU].
Ajuste/ > Ajuste/mantenimiento >.
mantenimiento
Reiniciar impresora
El procedimiento que se describe a continuacin restablece los valores
predeterminados de las condiciones temporales de la impresora, como
la orientacin de pgina actual, la fuente, etc., mediante comandos. Las
fuentes y macros descargadas se eliminan de la memoria de la
impresora.
1 Pulse Z cuando se muestre Ajuste/mantenimiento >.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Reiniciar
impresora.
>Reiniciar
impresora?
4 Pulse [OK] de nuevo. Aparecer Self test mientras la impresora

se reinicia y, sucesivamente, Preparada.

Servicio (para mantenimiento)
Las opciones disponibles en Servicio son las siguientes:
Imprimir pg. de estado (impresin de la pgina de estado de
servicio)
Imprimir pg. estado de red (impresin de la pgina de estado de
red)
Imprimir pgina prueba (impresin de la pgina de prueba)
Revelador (inicializacin del revelador)
TAMBOR-CTRL (configuracin de la renovacin automtica de la
superficie del tambor)
Tambor (configuracin del modo de renovacin del tambor)
IMPORTANTE Servicio es un men utilizado principalmente por el
personal de servicio para llevar a cabo tareas de mantenimiento. No
es necesario que los clientes usen este men.
1 Pulse Z cuando se muestre Ajuste/mantenimiento >.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >Servicio >.
>Servicio >
Imprimir pg. de estado (impresin de la pgina de estado de

servicio)
La pgina de estado de servicio contiene informacin ms detallada que
la pgina estndar y, por tanto, se utiliza con ms frecuencia para
realizar el mantenimiento. Sin embargo, esta pgina de estado contiene
mucha informacin de utilidad para el usuario.
1 Pulse Z cuando se muestre >Servicio >.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Imprimir pg.
de estado.
>>Imprimir
pg. de estado?
4 Vuelva a pulsar [OK]. Aparecer En proceso y se imprimir una

pgina de estado de servicio.
5 Cuando termine la impresin, la pantalla volver a mostrar el
mensaje Preparada.
Imprimir pg. estado de red (impresin de la pgina de estado

de red)
La pgina de estado de red contiene informacin detallada sobre los
valores de la red. Aunque la utiliza principalmente el personal de
servicio para realizar tareas de mantenimiento incluye informacin que
tambin puede ser til para el usuario.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Imprimir pg.
estado de red.
>>Imprimir pg.
estado de red?

pgina de estado de red.
mensaje Preparada.
Imprimir pgina prueba (impresin de la pgina de prueba)

La utilidad de imprimir una pgina de prueba es comprobar la eficacia
de los ajustes de la impresora. Aunque la utiliza principalmente el
personal de servicio para realizar tareas de mantenimiento incluye
informacin que tambin puede ser til para el usuario.
2 Pulse U o V varias veces hasta que aparezca >>Imprimir
pgina prueba.
>>Imprimir
pgina prueba?

pgina de prueba.
mensaje Preparada.
Revelador (inicializacin del revelador)

El revelador sustituido puede rellenarse automticamente con tner a
travs de este men si hay instalado un cartucho de tner y la impresora
est encendida. Esta opcin la utiliza principalmente el personal de
servicio para llevar a cabo tareas de mantenimiento.
TAMBOR-CTRL (configuracin de la renovacin automtica de

la superficie del tambor)
La superficie del tambor se puede renovar automticamente en un
perodo predeterminado a travs de este men, independientemente del
estado detectado por el sensor de humedad/temperatura. Esta opcin la
utiliza principalmente el personal de servicio para llevar a cabo tareas de
mantenimiento.
Tambor (configuracin del modo de renovacin del tambor)

Activa el modo de renovacin del tambor. Cuando disminuya la calidad
de impresin, puede restaurar la calidad renovando el tambor. Esta
opcin la utiliza principalmente el personal de servicio para llevar a cabo
tareas de mantenimiento.

3 Componentes
opcionales
En este captulo se ofrece una explicacin de los componentes

opcionales que hay disponibles para esta impresora.

Mdulos de ampliacin de memoria 3-3
Depsito de papel (PF-310) 3-5
Tarjeta CompactFlash (CF) 3-6
Otros componentes opcionales 3-8
Componentes opcionales 3-1

Informacin general
Las impresoras disponen de los siguientes componentes opcionales
para satisfacer sus requisitos de impresin. Para obtener instrucciones
sobre cmo instalar componentes opcionales individuales, consulte la
documentacin incluida con el componente opcional. Algunos de los
componentes opcionales se describen en las siguientes secciones.
Nota Instale el mdulo de memoria antes de instalar el depsito

de papel opcional (PF-310).
Alimentador de sobres EF-310 Bandeja cara arriba PT-310

(para FS-3920DN/FS-4020DN) (para FS-3920DN/FS-4020DN)
Ampliacin de memoria
(DIMM 64/128/256/512 MB)
Tarjeta de interfaz de red Disco duro CompactFlash

IB-31 (para FS-2020D) HD-5A
Memoria flash USB
Depsito de papel PF-310

Depsito de gran capacidad PF-315 FS-2020D x 1
(para FS-3920DN/FS-4020DN) FS-3920DN/FS-4020DN x 3
3-2 Componentes opcionales

Mdulos de ampliacin de memoria
Si desea ampliar la memoria de la impresora para realizar trabajos de
impresin ms complejos y obtener una velocidad de impresin
superior, puede instalar un mdulo de memoria opcional (DIMM) en la
ranura provista en la placa controladora principal de la impresora. Puede
seleccionar mdulos adicionales de memoria de 128, 256 512 MB. El
tamao mximo de memoria es 544 MB.
Nota La memoria de expansin (ampliacin) slo debe ser

instalada por un tcnico de mantenimiento. No nos hacemos
responsables de los daos que una instalacin incorrecta de la
ampliacin de memoria pueda causar.
Precauciones en lamanipulacin de los mdulos de

memoria
Para proteger las piezas electrnicas, descargue la electricidad esttica
de su cuerpo tocando una tubera de agua o algn objeto metlico
grande antes de manipular los mdulos de memoria. Si es posible,
colquese una muequera antiesttica.
Sujete siempre la placa controladora principal o los mdulos de memoria
por los bordes, como se muestra a continuacin, para evitar daar las
piezas electrnicas.
Correcto Incorrecto

Instalacin de un mdulo de memoria
1 Apague la impresora y desconecte el cable de alimentacin y el

cable de impresora.
2 Retire la cubierta derecha.
3 Desenrosque el tornillo y abra la cubierta interior.
4 Retire el envoltorio del mdulo de memoria.

5 Alinee las muescas del mdulo de memoria con las marcas
correspondientes del zcalo y, a continuacin, colquelo
cuidadosamente hasta que encaje en su lugar. A continuacin,
presione sobre el mdulo de memoria para fijarlo.
6 Una vez instalado el mdulo de memoria, fije la cubierta interior con

los tornillos que quit en el paso 3 y cierre la cubierta derecha.
Extraccin de un mdulo de memoria

Para extraer un mdulo de memoria, retire la cubierta derecha y la
cubierta de la ranura para la memoria de la impresora. A continuacin,
empuje con cuidado hacia afuera las dos abrazaderas del alojamiento.
Afloje el mdulo de memoria para extraerlo de su alojamiento.
Comprobacin de la memoria ampliada

Para comprobar que el mdulo de memoria funciona correctamente,
pruebe a imprimir una pgina de estado.

Depsito de papel (PF-310)
El depsito de papel PF-310 permite aadir otros tres depsitos de
papel (FS-2020D: uno) en la base de la impresora para lograr una
alimentacin continua de una gran cantidad de papel. Cada depsito de
papel tiene capacidad para aproximadamente 500 hojas de papel de
tamao ISO A4, ISO A5, JIS B5, Letter o Legal (80 g/m2). Este depsito
se acopla a la base de la impresora como se muestra a continuacin.
FS-2020D FS-3920DN/FS-4020DN

Tarjeta CompactFlash (CF)
La impresora dispone de una ranura para una tarjeta CF de un tamao
mximo de 256 MB. Las tarjetas CF son tiles para guardar fuentes,
macros y superposiciones.
1 Apague la impresora y desconecte el cable de alimentacin y el

cable de impresora.
PRECAUCIN Antes de insertar una tarjeta CF en la

impresora, asegrese de que est apagada.
2 Retire los tornillos y la cubierta de la ranura para la interfaz opcional.
3 Instale la tarjeta CompactFlash en la ranura.
4 Fije la cubierta de la ranura para la interfaz opcional con los tornillos

que quit en el paso 2.

Bandeja cara arriba PT-310 (para FS-3920DN/
FS-4020DN)
Utilice la bandeja cara arriba cuando desee que el papel se apile con la
cara impresa hacia arriba (reverso).
Para instalar la bandeja cara arriba, realice el siguiente procedimiento:
1 Coloque el tope del papel conforme al tamao del papel que va a
utilizar.
2 Instale la bandeja cara arriba en la parte posterior de la impresora.
Tarjeta de interfaz de red IB-31 (para FS-2020D)

Adems del estndar para la interfaz de red de la impresora, esta tarjeta
admite los protocolos TCP/IP, IPX/SPX, NetBEUI y AppleTalk, de forma
que la impresora se puede utilizar en entornos de red, entre ellos:
Windows, Macintosh, UNIX, NetWare, etc. La tarjeta de interfaz de red
debe estar instalada en la ranura para interfaz opcional. Para obtener
ms informacin, consulte la Gua de instalacin de IB-31.

Otros componentes opcionales
Depsito de gran capacidad PF-315 (para FS-3920DN/

FS-4020DN)
Puede contener unas 2.000 hojas de papel de 76 a 216 mm 148 a 305
mm de tamao. Este depsito se puede acoplar a la parte frontal de la
impresora tras retirar el bypass.
Alimentador de sobres EF-310 (para FS-3920DN/

FS-4020DN)
Permite albergar ms sobres a la vez que el bypass. Este alimentador
de sobres se puede acoplar a la parte frontal de la impresora tras retirar
el bypass.
Disco duro HD-5A

Si instala un disco duro en la impresora, los datos recibidos pueden
rasterizarse y almacenarse en el mismo. Esto permite utilizar las
funciones de buzn de trabajos. Para obtener ms informacin, consulte
la seccin Buzn trabajos en la pgina 2-20.
Memoria flash USB

Pngase en contacto con su distribuidor para obtener informacin
acerca de los dispositivos opcionales que mejor se adapten a la
impresora.

4 Interfaz del PC
En este captulo se explican los siguientes temas:

Interfaz paralela 4-2
Interfaz USB 4-2
Interfaz de red 4-3
Interfaz del PC 4-1

Informacin general
En este captulo se explican las especificaciones de los conectores de
las interfaces paralela, USB y de red.
Interfaz paralela
La impresora ofrece transmisin de datos a alta velocidad en una
interfaz paralela.
Nota Utilice un cable de interfaz paralelo que cumpla el estndar

IEEE1284.
Interfaz USB
Esta impresora admite USB de alta velocidad. Las especificaciones de
la interfaz USB (Universal Serial Bus) son las siguientes.
Especificaciones
Especificacin bsica
Cumple con la especificacin USB (bus serie universal), revisin 2.0.
Conectores
Impresora: receptculo (hembra) tipo B con puerto upstream
Cable: conector (macho) tipo B
Cable
Utilice un cable blindado que sea compatible con USB 2.0 de alta
velocidad y que no mida ms de 5 metros (16 pies).
Modo de transferencia
Alta velocidad (480 Mbps como mximo)
Velocidad completa (12 Mbps como mximo)
Control de encendido
Dispositivo de encendido automtico
Seales de interfaz
Asignacin de patillas del conector USB
Patilla Seal Descripcin
1 Vbus Suministro elctrico (+5 V)
2 D- Transmisin de datos
3 D+ Transmisin de datos
4 GND Seal de tierra
Shell Blindaje
4-2 Interfaz del PC

Interfaz de red
Caractersticas
Resolucin automtica de direcciones IP

Esta caracterstica es compatible con el protocolo DHCP/DHCPv6 y
permite a la impresora recibir automticamente las direcciones IP de un
servidor DHCP/DHCPv6.
Administracin con exploradores web

La interfaz incorpora pginas HTTP, por lo que se puede usar un
explorador web para supervisar y cambiar los distintos valores. Los
valores se pueden proteger con una clave.
Compatibilidad con varios protocolos

Se ofrece compatibilidad con los protocolos SMTP, POP3, SSL, SNMP,
IPv6 y NetBIOS sobre TCP/IP para facilitar la administracin de la
impresora y ofrecer una mayor seguridad.
Compatibilidad con IEEE 802.1x

La interfaz es compatible con los modos de autenticacin EAP-TLS y
PEAP.
Compatibilidad con IPv6

Es compatible con IPv6, que se basa en IPv4 con mejoras, como un
mayor espacio de direcciones administrable, funciones de seguridad
adicionales y transmisin de datos segn prioridad.
Compatibilidad con IPSec

Es compatible con IPSec, el protocolo de seguridad que autentica y
encripta en la capa de red (capa IP).
Especificaciones
Conector
10 Base-T/100 Base-TX
Sistemas operativos
Windows 2000/XP/Vista/Server2003, MacOS 10.x
Protocolos de red
IPv6: HTTP, LPD, FTP, IPP, RawPort, ICMPv6, LLTD, SNTP,
DHCPv6, SMTP, POP3, DNS, SNMPv1/v2c/v3, WSD
IPv4: HTTP, HTTPS, LPD, FTP, IPP, RawPort, ICMP, DHCP, SMTP,
POP3, SNTP, DNS, WINS, NetBIOS sobre TCP/IP, SNMPv1/v2c/v3,
compatible con Apple Bonjour, IPPS, LLTD, WSD
Etc.: IPX/SPX, NetWare (NDS/Bindery), AppleTalk, NetBEUI
Protocolos de seguridad
SSL/TLS (HTTPS, IPPS), SNMPv3, EAP-TLS, PEAP, AH, ESP
Interfaz del PC 4-3

Entorno de funcionamiento
De 10 a 35 C (de 50 a 95 F), HR de 20-80 % (sin condensacin)
Contramedidas EMI
VCCI clase B; FCC clase B (EE.UU.), CE (Europa)
IMPORTANTE Cuando se utilizan funciones IPv6, los dispositivos

empleados en la red (enrutadores, PC, etc.) deben ser compatibles
con IPv6.
4-4 Interfaz del PC

Glosario
AppleTalk
AppleTalk permite compartir archivos e impresoras y utilizar software de
aplicaciones de otro equipo en la misma red AppleTalk.
Bypass
Esta bandeja se utiliza en lugar del depsito cuando se imprimen
sobres, postales, transparencias y etiquetas.
Controlador de impresora
El controlador de impresora hace posible imprimir datos creados
mediante software de aplicacin. El controlador de impresora se
suministra en un CD-ROM junto con la impresora. Instale el controlador
de impresora en el PC al que vaya a conectarse.
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

Protocolo que, de forma automtica, resuelve la direccin IP, la mscara
de subred y la direccin del gateway en una red TCP/IP. La utilizacin
del DHCP minimiza la carga de administracin de la red, especialmente
en entornos de red con un gran nmero de equipos cliente donde no es
necesario asignar una IP para cada uno, incluidas las impresoras.
Direccin IP (Protocolo de Internet)

La direccin IP es un nmero nico que identifica a un equipo especfico
dentro de una red. La direccin IP est formada por cuatro series de
nmeros separadas por puntos (p. ej., 192.168.110.171). Cada serie de
nmeros debe ser un decimal comprendido entre 0 y 255.
EcoPrint
Modo de impresin que reduce el consumo de tner. Las pginas
impresas en modo EcoPrint son ms claras que las impresas en modo
normal.
Emulacin
Se refiere a la emulacin de impresoras de otros fabricantes. La
impresora emula el funcionamiento de las siguientes impresoras: PCL 6,
KPDL, KPDL (AUTO), Line Printer, IBM Proprinter, DIABLO 630 y
EPSON LQ-850.
Fuente de contorno
Las fuentes de contorno permiten representar los contornos de los
caracteres con expresiones numricas y ampliarlos o reducirlos de
diferentes maneras con slo cambiar los valores numricos de estas
expresiones. La impresin permanece clara incluso al ampliar las
fuentes, ya que los caracteres se definen con contornos representados
por expresiones numricas. Puede especificar el tamao de la fuente en
pasos de 0,25 a 999,75 puntos.
5-1
Gateway predeterminado
Indica el dispositivo, como un ordenador o enrutador, que sirve como
entrada/salida (gateway) para acceder a ordenadores que se
encuentran en una red distinta. Cuando no se designa un gateway
especfico como direccin IP de destino, los datos se envan al host que
est designado como gateway predeterminado.
IEEE1284
Norma establecida por el Instituto de Ingenieros Electricistas y
Electrnicos que se aplica al conectar una impresora al equipo.
Interfaz paralela
Mediante esta interfaz, la transmisin de datos entre la impresora y el
PC tiene lugar en bloques de 8 bits. La impresora puede establecer
comunicaciones bidireccionales compatibles con el estndar IEEE 1284.
KPDL
KPDL es la implementacin de Kyocera del nivel 3 del lenguaje de
descripcin de pgina PostScript.
Mscara de subred
Valor numrico de 32 bits que define qu bits de la direccin IP
especifican la direccin de la red y cules especifican la direccin del
host.
Memoria adicional
La memoria adicional (opcional) se utiliza para incrementar la capacidad
de memoria de esta mquina. Para obtener informacin sobre la
memoria DIMM que se puede utilizar en esta mquina, pngase en
contacto con su servicio tcnico.
Modo de reposo
Este modo sirve para ahorrar energa. Se activa cuando la mquina no
se utiliza durante un perodo predefinido. En este modo, el consumo
elctrico se reduce al mnimo. El valor predeterminado se puede
cambiar.
NetBEUI (Interfaz de usuario mejorada de NetBIOS)

Versin mejorada del protocolo NetBIOS que permite la utilizacin de
funciones ms avanzadas en redes de pequea escala, a diferencia de
otros protocolos como TCP/IP, etc.
Pgina de estado
Indica el estado de la mquina, para lo cual muestra la memoria, el
nmero total de impresiones y la configuracin de la fuente de papel. La
pgina de estado puede imprimirse desde el panel de controles.
PostScript
Lenguaje de descripcin de pgina desarrollado por Adobe Systems,
Inc. que permite funciones de fuente flexible y grficos muy funcionales,
logrando as una mayor calidad de impresin.
5-2
PPM (impresiones por minuto)
Indica el nmero de impresiones realizadas en un minuto.
ppp (puntos por pulgada)

Indica la cantidad de puntos impresos por pulgada (25,4 mm) como una
unidad para expresar la resolucin.
TCP/IP (Protocolo de control de transmisin/Protocolo

Internet)
TCP/IP es un conjunto de protocolos designados para definir el modo en
que los equipos y otros dispositivos se comunican entre s a travs de
una red.
Tiempo de espera salto de pgina

Mientras los datos se envan a la impresora, pueden producirse pausas.
Durante esas pausas, la impresora espera los siguientes datos sin
realizar un salto de pgina. El tiempo de espera salto de pgina es una
funcin que permite a la impresora esperar slo durante un perodo de
tiempo predefinido antes de realizar un salto de pgina automtico. Una
vez transcurrido el tiempo de espera, la impresora procesar
automticamente los datos recibidos y los imprimir. Si la mquina no
recibe datos para imprimir la ltima pgina, terminar el procesamiento
de ese trabajo sin expulsar papel.
USB (Bus serie universal)

Conector estndar de interfaces serie de velocidad baja a media. Esta
impresora admite USB de alta velocidad. La velocidad mxima de
transferencia es de 480 Mbps y la longitud mxima del cable es de 5
metros (16 feet).
5-3
5-4
ndice
Numerico Comprobacin de la memoria ampliada ..........................3-4

Config. pgina
Configuracin ..........................................................2-47
3DES
Densidad de caracteres en ancho A4 .....................2-49
Servidor SSL .......................................................... 2-76
Nmero de copias ...................................................2-47
Orientacin de la impresin ....................................2-48
A Retorno de carro .....................................................2-48
Salto de lnea ..........................................................2-48
AES Contab. trab. ..................................................................2-79
Servidor SSL .......................................................... 2-76 Contador
Alarma (zumbido) .......................................................... 2-57 Pginas impr. ..........................................................2-26
Almacenamiento de trabajos ......................................... 2-21
Anular A4/LT .................................................................. 2-39 D
AppleTalk .......................................................................2-74
Depsito
Gramaje bsico .........................................................1-5
B Tamao de papel ....................................................2-30
Tipo de papel ..........................................................2-33
Buzn trabajos ............................................................... 2-20 Depsito de papel ............................................................3-5
Configuracin .........................................................2-25 Componente opcional ...............................................3-2
Copia rpida ...........................................................2-21 Tamaos mximos y mnimos de pgina ..................1-3
Revisar y retener .................................................... 2-22 Tipo de papel ..........................................................1-12
Trabajo de impresin privada/trabajo almacenado . 2-24
DES
Bypass ............................................................................. 5-2 Servidor SSL ...........................................................2-75
Gramaje bsico ........................................................1-5
Tamao de papel .................................................... 2-28 Desinstalacin de la memoria flash USB .......................2-18
Tamaos mximos y mnimos de papel ...................1-3 Deteccin de errores
Tipo de papel .................................................1-12, 2-29 Configuracin ..........................................................2-62
Impresin dplex ....................................................2-63
C Pap. no coinc. .........................................................2-63
DIMM ...............................................................................3-2
Calid. impres. Disco Duro ............................................................. 2-60, 3-8
Configuracin .........................................................2-45 Disco RAM .....................................................................2-59
Dens impresin ....................................................... 2-46
Modo EcoPrint ........................................................2-46 Disp. comn
Modo KIR ................................................................ 2-45 Seleccin o configuracin .......................................2-56
Cambio del tamao de fuente ........................................2-42

E
Cancelacin de un trabajo de impresin .........................2-6
Clave del administrador .............................. 2-70, 2-79, 2-85 Ejemplo de pgina de estado ........................................2-13
Cambiar .................................................................. 2-86
Ejemplo del diagrama de mens ...................................2-12
Cdigo de retorno de carro ............................................ 2-48
Elegir fuente
Cdigo de salto de lnea ................................................2-48 Seleccin de la fuente predeterminada ..................2-41
Componente opcional Emulacin
Alimentador de sobres .............................................. 3-2 Configuracin ..........................................................2-40
Bandeja cara arriba ..................................................3-2 en la pgina de estado ...........................................2-14
CompactFlash ..........................................................3-2
Depsito de gran capacidad ..................................... 3-2 Emulacin alternativa para KPDL ..................................2-40
Depsito de papel .....................................................3-2 Errores KPDL .................................................................2-41
Disco Duro ................................................................3-2
Espac. fuente .................................................................2-44
Memoria flash USB ................................................... 3-2
Mdulo de ampliacin de memoria ...........................3-2 Especificaciones
Tarjeta de interfaz de red ..........................................3-2 Interfaz de red ...........................................................4-3
Interfaz USB .............................................................4-2
ndice-1
Especificaciones del papel ...............................................1-2 Servidor SSL .......................................................... 2-76
Etiqueta ............................................................................1-9 IPSec (Protocolo de seguridad IP) ................................ 2-77
Etiqueta adhesiva .............................................................1-9
Extraccin de un mdulo de memoria ..............................3-4
J
F Juego caracteres
Configuracin ......................................................... 2-44
Fuente de alimentacin de papel ...................................2-36

M
Fuente de contorno ..........................................................5-1
Manipulacin de los mdulos de memoria ...................... 3-3

G
Marcador de tamao ..................................................... 2-31
Gramaje ...........................................................................1-5 Memoria

en la pgina de estado ........................................... 2-14
Grano del papel ................................................................1-6 Instalacin ................................................................ 3-4
Memoria adicional ........................................................... 5-2
H
Memoria USB ................................................................ 2-17
Men de seleccin de modo ........................................... 2-8
HTTPS
Servidor SSL ...........................................................2-77 Modo de reposo .............................................................. 5-3
Mdulo de ampliacin de memoria
I Componente opcional .............................................. 3-2
ID del administrador .................................... 2-69, 2-78, 2-85 N

Cambiar ..................................................................2-86
Idioma de los mensajes .................................................2-56 NetWare ........................................................................ 2-72
Impr. Nivel seguridad .............................................................. 2-77
archivos tarj. mem. ..................................................2-16 Nmero de copias
lista archivos HD .....................................................2-15 Memoria flash USB ................................................ 2-18
lista archivos RAM ..................................................2-15
lista contab trabajos ................................................2-84
O
Impr. archivo
Memoria flash USB .................................................2-17
Otras propiedades del papel ........................................... 1-6
Impresin de lista de archivos
Memoria flash USB .................................................2-18
P
Impresin del informe de errores KPDL .........................2-41
Impresin dplex ............................................................2-38
Panel de controles
Deteccin de errores ...............................................2-63
Diagrama .................................................................. 2-3
Modos de encuadernacin ......................................2-38
Pantalla de mensajes
Imprimir
Indicadores ............................................................... 2-5
Diagrama de mens ................................................2-11
Informacin de estado .............................................. 2-4
lista fuentes .............................................................2-15
pg. de estado ........................................................2-89 Papel
pg. estado de red ..................................................2-89 Coloreado ............................................................... 1-11
Pgina de estado ....................................................2-13 Composicin ............................................................ 1-4
Disponibilidad ........................................................... 1-2
Instalacin de un mdulo de memoria .............................3-4
Estado ...................................................................... 1-4
Instalacin de una tarjeta CF ...........................................3-6 Grosor ...................................................................... 1-5
Interfaz de red ..................................................................4-3 Grueso ................................................................... 1-11
Configuracin de la tarjeta de interfaz de red (NIC) 2-71 Humedad .................................................................. 1-6
Pautas ...................................................................... 1-4
Interfaz paralela Postal ..................................................................... 1-10
Configuracin de la interfaz paralela ......................2-71 Preimpreso ............................................................. 1-11
Interfaz USB ........................................................... 2-71, 4-2 Reciclado ............................................................... 1-11
IPP (Protocolo de impresin de Internet) .......................2-74 Sobre ...................................................................... 1-10
Tamaos mximos y mnimos .................................. 1-3
IPP over SSL
ndice-2
Textura ......................................................................1-4 Tiempo borrar error .................................................2-66
Transparencia ...........................................................1-8 Tiempo de espera salto de pgina ..........................2-64
Papel especial ................................................................. 1-8 Tipo de papel
PF-310 ......................................................................3-2, 3-5 Personalizado .........................................................2-34
ppp ................................................................................... 5-3 Transparencia ..................................................................1-8
R U
Ranura de memoria USB ............................................... 2-70 Unidad de medida

Seleccin ................................................................2-32
Recorrido dplex
Configuracin .........................................................2-35
V
Red
TCP/IP (IPv4) .........................................................2-50
TCP/IP (IPv6) .........................................................2-53 Visualizacin del valor del contador ...............................2-26
Reiniciar impresora ........................................................2-88
Restablecimiento de tipo de papel personalizado .........2-35
Retencin de trabajos .................................................... 2-20
S
Seleccin automtica del depsito ................................ 2-37
Seleccin de fuente como Normal u Oscuro .................2-42
Seleccin de fuente de alimentacin de papel
Memoria flash USB ................................................. 2-18
Seleccin de restriccin de impresin ........................... 2-81
Servicio (para mantenimiento) ....................................... 2-89
Servidor SSL (Capa de sockets segura) .......................2-75
Sistema de seleccin de mens ...................................... 2-8
Tamao de papel
Personalizado .........................................................2-31
Tamaos de papel ...........................................................1-4
Tarjeta CF ........................................................................3-6
Componente opcional ...............................................3-2
Tarjeta CompactFlash .....................................................3-6
Tarjeta memoria
Uso de la tarjeta CF ................................................2-61
Teclas
Cancel ......................................................................2-6
GO ............................................................................ 2-6
MENU ....................................................................... 2-6
OK ............................................................................ 2-7
Teclas del cursor ....................................................... 2-7
Uso bsico ................................................................2-6
Temp.
reposo ..................................................................... 2-65
Temporizador
Elimin. autom. errores ............................................ 2-66
Reposo autom. ....................................................... 2-68
Restablecer panel ...................................................2-67
Restablecim. panel auto ......................................... 2-67
ndice-3
ndice-4
Se recomienda usar los consumibles de nuestra propia marca.
No seremos responsables de ningn dao que se derive del uso de consumibles de terceros en esta
mquina.
A2
2008
is a trademark of Kyocera Corporation
Rev. 1.0 2009.1

Impresora Kyocera

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Impresora Kyocera

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

FS-2020D

1 Manipulacin del papel .............................................................. 1-1

2 Uso del panel de controles ........................................................ 2-1

3 Componentes opcionales .......................................................... 3-1

4 Interfaz del PC ............................................................................. 4-1

Glosario ...................................................................................... 5-1

ndice .................................................................................. ndice-1

Esta gua contiene los siguientes captulos:

1 Manipulacin del papel

2 Uso del panel de controles

Convencin Descripcin Ejemplo

En este captulo se explican las especificaciones de papel para la

Directrices generales 1-2

Manipulacin del papel 1-1

Nota El fabricante no se hace responsable de los problemas

Es importante seleccionar el tipo de papel adecuado. La utilizacin de

Disponibilidad del papel

Especificaciones del papel

1-2 Manipulacin del papel

148 mm (5-13/16 pulgadas)

148mm (5-13/16 pulgadas)

356 mm (14 pulgadas)

105mm (4-1/8 pulgadas)

Tamao mximo de papel

216 mm (8-1/2 pulgadas) 216 mm (8-1/2 pulgadas)

Nota El tamao mnimo de papel para el depsito de papel de

Manipulacin del papel 1-3

1-4 Manipulacin del papel

Tabla de equivalencias de gramaje

Gramaje mtrico europeo

Manipulacin del papel 1-5

Grano del papel

Otras propiedades del papel

1-6 Manipulacin del papel

Manipulacin del papel 1-7

Tipo de papel para

Utilice papel especfico para copiadoras o impresoras (del tipo para

Nota Antes de comprar papel especial, realice una impresin de

Al retirar las transparencias (p. ej., para solucionar atascos), sujtelas

1-8 Manipulacin del papel

La tabla siguiente muestra las especificaciones para las etiquetas

Manipulacin del papel 1-9

1-10 Manipulacin del papel

Nota Antes de comprar papel reciclado, realice una impresin de

Manipulacin del papel 1-11

Normal S S De 75 a 90 g/m2 Normal2 S

1-12 Manipulacin del papel

En este captulo se explican los siguientes temas:

Informacin general 2-2

Uso del panel de controles 2-1

Nota Los cambios realizados en la impresora mediante un

2-2 Uso del panel de controles

Tecla Cancel Tecla GO

En este captulo se describen los mensajes que aparecen en la pantalla,

Uso del panel de controles 2-3

2-4 Uso del panel de controles

Indicadores Ready, Data y Attention

Intermitente: indica un error que puede solucionar el

Uso del panel de controles 2-5

Utilice esta tecla para:

Esta tecla se utiliza para:

Cancelacin de un trabajo de impresin

La tecla [MENU] permite acceder al sistema de mens para cambiar la