Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
LIBERADO
(Proliferacin, Parte II)
Traduccin/adaptacin Justin_xiang
PROMETEO LIBERADO (Proliferacin II)
Thuh-whump!
Desde el momento de aceptar esta misin, incluso durante los cinco meses previos de
entrenamiento intensivo, los sueos las pesadillas haban obsesionado al Coronel Simon
Kelswa casi todas las noches.
Thuh-whump!
Thuh-whump!
Pero esta vez, los colores estaban medio cubiertos de sombras. Los ecos provenan del
distante rumor de las explosiones y de las quejas de las sirenas. El viento transportaba calor,
fuego, humo, un hedor a productos qumicos quemndose.
Thuh-whump!
Pero ahora los porrazos eran reales. Muchos ms reales incluso que los informes de
inteligencia en holovideo que examin aos antes. Lo bastante reales para hacer temblar la
tierra y vibrar las ventanas. Ahora, en medio de un complejo en llamas, los recuerdos de estas
primeras imgenes se desvanecan, reemplazados por la parlisis de mente en blanco que
anclaba a Simon a un pedazo de pavimento cubierto de escombros. Varndole en mitad de
enormes edificios rodeados de fuego y humo.
Thuh-whump! Thuh-whump!
Cada pisada del monstruo lder haca temblar la tierra, levantando una nube de polvo
del suelo de que le rodeaba. Los trozos de escombros ms grandes seguan el ritmo. El sonido
reverberaba a lo largo del can artificial de edificios de oficinas, el corazn de Simon se
detena con cada impacto que aplastaba la tierra. Sobre el estruendo, era ligeramente consciente
de que alguien le gritaba, diciendo su nombre en un tono urgente y enojado.
1
Tiempo Sincronizado con Terra (Nota del Traductor).
2
HERBET A. BEAS II Traduccin/adaptacin: Justin_xiang
Thuh-whump!
Con una pisada ms, que haca vibrar los huesos, la primera monstruosidad de metal,
con la piel manchada con camuflaje para el desierto que se perfilaba, magnficamente, contra la
luz naranja, finalmente, rode la esquina. Iluminado por detrs por llamas lamedoras y farolas
parpadeantes, con las piernas y el torso inferior rodeados de una baja nube de humo gris oscuro,
apareca para todos como un titnico demonio del viento, que emergiese del propio Infierno.
Los ojos de Simon, secos y picantes, sobresalan de las cuencas ante la visin. Por
voluntad propia, sus pulmones tomaron otro sorbo de abrasador aire hesperano a travs de los
apretados dientes, sin importarles el sofocante sabor de metales chamuscados y ozono.
Los hombros del monstruo rozaban al pasar almacenes y edificios de oficinas de tres
pisos, con la misma tranquilidad con que un hombre poda pasear a travs de un solar de
aparcamiento atestado. Su cabeza, una bombilla de metal encima de una montaa de blindaje,
presentaba una puerta redonda de infinita oscuridad de ferrocristal como cara, un ojo que barra
todo el terreno a medida que giraba.
Ese ojo de reluciente oscuridad, en busca de una presa, dej a Simon helado en el sitio,
como una gacela tharkana ante los faros delanteros de un crucero aerodeslizado que llegase en
sentido opuesto.
Me ve!
3
PROMETEO LIBERADO (Proliferacin II)
Seis das antes, mientras el y su equipo daban sus primeros pasos de bajada por la
crujiente rampa de metal de la lanzadera de descenso Portadora de fuego y en el abrasador
calor del complejo del espaciopuerto de propiedad terrestre en Hesperus II, la conversacin de
Simon con el Arconte an se repeta en su mente. La escondi de una vez. Aqu de
momento, al menos no haba ni coroneles ni Arcontes. Slo otro grupo de trabajadores
extranjeros semiespecializados enviados por la Corporacin Minera de la Mancomunidad
(CMM) con destino al puesto avanzado hesperano, CMO 7.
4
HERBET A. BEAS II Traduccin/adaptacin: Justin_xiang
S. Un ataque quirrgico.
Tena que ser la quinta vez que alguien le haba hecho esa pregunta desde que
la Portadora de fuego entr en el sistema, y, con cada repeticin, Simon se asombraba
de cmo todo se confirmaba.
2
Los Cuerpos se refieren a los celebres Cuerpos de Inteligencia Liranos (CIL). Los espas de las Fuerzas
Armadas de la Mancomunidad de Lira (N. del T.).
3
En espaol en el original (N. del T.).
5
PROMETEO LIBERADO (Proliferacin II)
Eso era bastante para ganarse una parte del respeto de Simon aunque no
poda permitirse mostrarlo.
Si quiere podemos estar aqu fuera unas pocas horas ms, Seor
respondi. Cobro por hora, y cualquier sitio es bueno para mejorar mi bronceado:
mientras supongo que usted y sus amigotes sabelotodo ni siquiera han empezado a
planterselo an.
6
HERBET A. BEAS II Traduccin/adaptacin: Justin_xiang
7
PROMETEO LIBERADO (Proliferacin II)
Con las fosas nasales ensanchadas, Franks no apart los ojos de Kirkpatrick
ni un segundo:
S?
Un pesado golpe sordo agit el suelo antes de que otra palabra fuese
pronunciada. De forma instintiva, Simon dirigi la mirada hacia los polvorientos
camiones de seguridad, medio esperando ver uno de ellos arrancando, slo para tomar
conciencia de que los conductores estaban entre el destacamento que investigaba a sus
hombres.
Golpe.
8
HERBET A. BEAS II Traduccin/adaptacin: Justin_xiang
4
Mechs de trabajo u obreros (N. del T.)
9
PROMETEO LIBERADO (Proliferacin II)
Asqueroso terrqueo
Dicho eso, Daelun puso con cuidado el saco de lona en el suelo y tir de la
cremallera.
Simon not que los otros guardias se ponan tensos a su alrededor mientras
Daelun registraba el saco, controlando de forma instintiva los movimientos de
Kirkpatrick, al mismo tiempo que mantenan un ojo vigilante sobre cada uno de los
otros mineros que estaban en medio de ellos. Con retraso, Simon logr volverse a
poner de rodillas, con las manos separadas y los dedos extendidos.
10
HERBET A. BEAS II Traduccin/adaptacin: Justin_xiang
Kirkpatrick, por su lado, respondi a la mirada del Coronel con una sonrisa
retorcida, como si fuese inconsciente del hecho de que, su ltimo y desesperado
forcejeo para quedarse fuera del vagn prisin, le haba dejado un tajo de tres
centmetros a lo largo de una mejilla y un verdugn en el otro ojo causado por alguno
de los cuatro guardias de la Hegemona que sintieron la necesidad de persuadirle un
poco ms.
Oh, jawhol, mein herr! dijo con desdn Kirkpatrick. Sabe, para un
tipo que se supone que dirige esta funcin, no puedo sino preguntarme como logr
escaquearse cuando yo estaba ocupado con la escena de nuestro arresto.
11
PROMETEO LIBERADO (Proliferacin II)
Lo not, de veras?
Usted lo hizo bien solito, por lo que vi, Agente seal desafiante Johann,
dejando, sin sentido, la propia respuesta de Simon.
Sabiendo eso, Simon tena plena conciencia de que todo lo que se cargara la
misin y obligara a sus hombres a tener que luchar para escaparse cuando llegase
el momento era el nico directivo intermedio de la CMM con la suficiente
iniciativa para colocar los beneficios de la compaa y la necesidad de mantener feliz
a un cliente por encima de todas las directrices de la oficina corporativa.
12
HERBET A. BEAS II Traduccin/adaptacin: Justin_xiang
De repente, Simon se dio cuenta de que sus manos temblaban. Las junt sobre
su regazo, pero no antes de ver la mirada en los ojos de Kirkpatrick, una mirada
mucho ms peligrosa que sus apenas disimulados desprecio y letal hostilidad.
Reconocimiento.
Una fuerte luz explot dentro del rea de carga una vez ms cuando los
guardias del espaciopuerto descorrieron las puertas y cubrieron a sus nuevas cargas
con media docena de bocas de los lseres. Parpadeando para expulsar los destellos,
Simon empuj suavemente a McCabe cuando la voz de Daelun orden que los
detenidos saliesen.
Vamos, colegas vocifer Daelun sobre el estruendo del ruido del motor y
de los pies pisando fuerte. No tenemos todo el da.
Con las articulaciones crujiendo a pesar del corto viaje, Simon evit el contacto con
Kirkpatrick al salir, y sus pies golpearon el duro pavimento ante la escena de un
espaciopuerto convertido en campo militar. Pequeas NDAVs camufladas para el
desierto se retrasaban sobre el cercano asfalto, ostentando los logos de seguridad y la
insignia de la Hegemona. Jeeps azules armados y polvorientos se movan en un vago
circuito alrededor de un permetro definido por vallas, con forma de eslabones de
cadena, de seis metros de altura y que en la parte superior tenan alambre de espinos
electrificado. Unas pocas torres de guardia eran incluso visibles desde su posicin
estratgica, sus artilleros mostraban ya un inters entusiasta en los recin llegados que
una vez ms se cocan bajo los fuertes rayos del sol hesperiano. Llegados que ahora
13
PROMETEO LIBERADO (Proliferacin II)
liberados de los hornos que eran las claustrofbicas reas de carga del camin,
paradjicamente, gozaban de la casi inexistente brisa.
En cierto modo, s.
14
HERBET A. BEAS II Traduccin/adaptacin: Justin_xiang
5
Mech Cargador (N. del T.).
15
PROMETEO LIBERADO (Proliferacin II)
A moverse ya, gente! gru una enojada voz mientras Simon notaba el
empujoncito insistente de la culata de un rifle en la espalda. Elevando sus manos
lentamente para mostrar sumisin, march hacia delante al fin, apartando sus ojos del
beb. Moviendo la lengua alrededor de sus labios, trat de tragar algo de la
sequedad exterior de su boca, y volvi la mirada para ver a sus hombres. Veinticinco
en total, incluido el mismo, que estaban siendo conducidos en manada hacia los
cercanos cuarteles de aluminio cubiertos de polvo, escoltados por una docena de
soldados de seguridad terranos bien armados.
6
Soldados del ejercito de la Federacin de Soles.
16
HERBET A. BEAS II Traduccin/adaptacin: Justin_xiang
El plan principal haba establecido que las oficinas seran evacuadas, durante
al menos cuarenta y cinco minutos, mientras la distraccin exterior entretena a los
efectivos de seguridad y control de desastres. Los cabezas de huevo del departamento
tcnico de la fbrica todos demasiados cerca del accidente en la Zona Cero
tendran que ser desalojados durante el resto de la noche, solo por si las cosas
empeoraban. Eso garantizara que los cerebros que estaban detrs de la construccin
de la peor de las armas, desde la bomba H, podan sobrevivir para construir ms de
sus monstruosidades de metal maana.
Desde luego, en la prisa por salvar sus propias pieles, tendran que dejar los
ordenadores detrs, y relativamente desprotegidos.
17
PROMETEO LIBERADO (Proliferacin II)
pasillo, estaba vez Simon cogi el camino bajo, mientras el arma de Satori cubra el
terreno de arriba.
Segn las seales, la seccin en la que Simon y Satori entraban ahora era un
ala de almacenamiento de datos para proyectos clasificados, una de las dos nicas que
se conoca que existan en esta parte del complejo, y aquella que la inteligencia crea
ms probable que contuviese la informacin detrs de la que iban los comandos. En
algn lugar ms delante de este pasillo, por tanto, quedaban los puestos de trabajo
informticos que podan contener la informacin objetivo, y para recuperarla, los
dems agentes llevaban una unidad porttil de suministro de energa, y un paquete de
discos de almacenamiento en los que copiar los datos encriptados y todo. La rotura
de cdigos no sera necesaria, ya que un paquete poda hacer una copia fsica de
todo el contenido de un disco duro normal sin preocuparse por los aspectos delicados
de las protecciones con palabras claves y los controles de retina en menos de dos
minutos.
Por desgracia, al equipo le quedaban solo veinte minutos para alcanzar los
ordenadores donde se supona que estaban los datos y para ejecutar las descargas
un proceso que no poda ser ejecutado de prisa si se queran preservar el secreto y la
sutileza.
Maldicin!
18
HERBET A. BEAS II Traduccin/adaptacin: Justin_xiang
Con un ademn enojado, Simon envi a Satori que actuase de alguna forma,
realizando los movimientos necesarios para salvar la operacin antes de que se
convirtiese en un fracaso total, pero, despus de siete de tales simulaciones, el ya lo
saba. En su mente, ya estaba repitiendo la reunin de revisin de despus del
ejercicio, viendo ya esa engreda sonrisa en la cara del agente del CIL que pareca
tomarse esta misin como una especie de juego con la Hegemona. De cuantos
enemigos reclamara los mritos por cargrselos esta vez? Y cuntos de los
miembros del equipo de infiltracin seran asesinados en su camino hacia los
lugares de evacuacin?
Qu cojones?
Otra sacudida, y, esta vez not que tambin temblaba el suelo. El estruendo
casi ahogaba las estridentes alarmas contra intrusos, e hizo levantarse a Simon. Con la
apertura a la espalda, mir hacia la parte de atrs de la oficina, hacia el nodo de
ordenadores donde Satori
19
PROMETEO LIBERADO (Proliferacin II)
Sus ropas estaban empapadas de sudor. El aire estaba caliente, viciado y ola a
humedad. No era una oficina. Ni estaba Satori. Ni monstruosas garras de metal. Sus
manos dobladas, no agarraban ningn arma. No haba alarmas chillonas.
Dnde estoy?
O as esperaba.
Estoy al control.
20
HERBET A. BEAS II Traduccin/adaptacin: Justin_xiang
Durante seis das, los comandos, ocultos detrs de ese cruel barniz, esperaron,
en tensin, la seal para entrar en accin, comiendo la insulsa seleccin de tabletas de
protenas y misteriosos estofados de carne, y bebiendo el agua metlica y filtrada para
evitar la deshidratacin. Intilmente preguntndose todo el tiempo si seran, o no,
desenmascarados.
Los tipos del servicio al cliente de la CMM, desde luego, solo fueron
excesivamente impacientes por acomodarse a tal solicitud. Despus de todo, solo se
trataba de mover veinticinco mineros como damas en el tablero de damas interestelar
de la corporacin. El papeleo sera pesado, pero la compaa tena ms que bastantes
administrativos para eso, tambin. Lo peor era que los mineros infractores
experimentaran un descuento en la paga equivalente a un mes a causa de la
indiscrecin de su colega coleccionista de pistolas.
21
PROMETEO LIBERADO (Proliferacin II)
Mientras lea el mensaje tres veces ms para estar seguro, Simon volvi a
tragar el viciado regusto del estofado de lagarto hesperiano. Su corazn empez a
galopar de nuevo.
Levantando la vista, not, con algo de alivio, que el guardia que se la haba
entregado haca tiempo que se haba ido. Barriendo con su mirada el pequeo patio
enlosado, desgastado por el sol, en el que los terrqueos permitan los ejercicios de
los detenidos, capt de forma inmediata la mirada del hombre que no haba dejado
de observarle durante los seis das. A pesar del caos del improvisado partido de rugby
que se interpona entre ellos, dio un ligero movimiento de cabeza a Kirkpatrick,
sabiendo que el agente de los Cuerpos lo pillara.
22
HERBET A. BEAS II Traduccin/adaptacin: Justin_xiang
Intentando dar una zancada segura sobre piernas de goma, el Coronel Simon Kelswa
volvi a tragar otro eructo de cido, intentando extinguir el rancio sabor de bilis con
los restos medio masticados de la tableta de protenas, que, milagrosamente, haba
sobrevivido a los repetidos movimientos trituradores de su arns protector. En ese
momento, incluso el seco y caliente aire de Hesperus II, pareca sorprendentemente
fro, y un escalofro recorri su columna vertebral cuando la capa de sudor que cubra
todo su cuerpo empapaba sus ropas de faena negras como el carbn o se secaba en un
sitio.
Delante, medio cubiertas por nubes de humo a baja altura, yacan las ahora
vacas y completamente oscurecidas oficinas del complejo industrial de la
Hegemona.
23
PROMETEO LIBERADO (Proliferacin II)
Hasta entonces, Johann y su equipo iban a hacer que la nave pareciese muerta
lo mximo posible, manteniendo los fuegos encendidos, el humo saliendo, las
instalaciones de energa local inutilizadas y los curiosos alejados.
Haca solo veinticinco minutos que Simon y su equipo haban estado a bordo
de la lanzadera de mil toneladas, mientras se elevaba, del asfalto del espaciopuerto
Elega de Mara, sobre columnas de plasma candente, apenas a un kilometro de donde
se escondan ahora. Una vez autorizados para irse, para llevar a su carga de mineros
peligrosos lejos, al puesto de avanzada de la CMM del otro lado del planeta, la
Portadora de fuego haba despegado aparentemente sin incidentes. Luego,
exactamente doce minutos y cuatro segundos ms tarde, con una brillante luz naranja
y un tremendo ruido que ningn ser vivo, en un radio de treinta kilmetros, poda
posiblemente haber dejado de or, cargas especialmente preparadas, ocultas a lo largo
del casco de babor a popa, estallaron en una explosin combinada, que equivala
supona Simon al menos a medio kilotn de fuerza bruta.
La cada llev menos de diez minutos, pero result ser un viaje mucho ms
violento que cualquier salto en paracadas HALO7 o descenso de combate que Simon
haba ejecutado jams en su carrera de veinte aos tanto real como simulado. Hasta
el momento en que Johann, finalmente, encendi toda la potencia de los propulsores
de aterrizaje de la nave, en realidad, prcticamente un tercio de todo el pelotn
compuesto de veteranos consumados o se haban desmayado a causa de la tensin o
haban vaciado completamente el contenido de sus estmagos unos sobre otros.
7
Un salto HALO (High Altitude Low Opening) supone un salto en paracadas desde una gran altitud, pero
con apertura del mismo muy cerca del suelo. Salto arriesgado (N. del T.).
24
HERBET A. BEAS II Traduccin/adaptacin: Justin_xiang
patada y, ambos, barrieron el camino de entrada con las armas y las gafas especiales
de luz baja.
Nada, salvo el brillo mudo de los rojos focos de emergencia, ocupaba los
corredores. Las cmaras de vdeo, como se esperaba, estaban apagadas.
Todo claro.
Pero cun diferente poda ser una colmena de cubculos para burcratas?
Simon oblig a separarse a sus labios por primera vez desde que se estaba
alejando del lugar de cada de la Portadora de fuego y dej escapar un suspiro seco y
largo. Mirando hacia atrs con rapidez, golpe en su auricular con rapidez,
transmitiendo noticias de su exitosa entrada a los otros equipos. Con la mayora de los
canales ocupados, de forma intermitente, por las pulsaciones de radiacin emanadas
del navo estrellado, los taponazos y gorjeos de sus cdigos pseudo-Morse pasaran
desapercibidos a todos, salvo a aquellos entrenados para esperarlos; en cambio
cualquier patrulla de guardias de la Hegemona se vera obligada a mantener una
conversacin por fuera de la lnea de visin.
25
PROMETEO LIBERADO (Proliferacin II)
Esto le dejaba a solas con el Agente Kirkpatrick por primera vez desde el final
de los ejercicios de entrenamiento en el lejano Tharkad.
Con los ojos ocultos debajo de las gafas especiales para poca luz, la mirada de
reojo de Kirkpatrick solo fue traicionada por la aumentada arruga a lo largo de sus
sienes. Haba estado en silencio unos pocos minutos despus de que entrasen en el
edificio, sin dudas aun recuperndose de las salvajes nauseas que le haban revuelto
las tripas y le haban dejado incapacitado despus del aterrizaje quizs el nico
signo de debilidad que Simon haba nunca notado en el tipo. Ahora, agarraba el
ordenador y la pistola con ms confianza, y la intensidad de su mirada incluso a
travs de los ocultos ojos haba vuelto.
26
HERBET A. BEAS II Traduccin/adaptacin: Justin_xiang
seguan ardiendo, todo ello gracias al sutil y juicioso uso de las cargas qumicas. Para
mantener a los verdaderamente curiosos alejados, el piloto haba aadido unas pocas
explosiones ms, colocando de forma errtica, en el exterior, pequeas cargas
incendiarias que podan reproducir los efectos pirotcnicos de cualquier explosin
secundaria que uno poda esperar de una nave lanzadera en llamas.
Simon estrech los ojos. Esa deba ser la tercera vez, desde que dejaron la
zona de cuarentena, que Kirkpatrick haba elevado su disconformidad sobre el medio
de huida primario, la propia Portadora de fuego. Desde luego, asignar a Kirkpatrick a
su propio equipo en el ultimo minuto, probablemente, haba incrementado la urgencia,
recordndole al agente de los Cuerpos lo vulnerable que sera la nave una vez que
comenzase la extraccin. Las probabilidades, de que la lanzadera escapase intacta de
Hesperus, eran, desde luego, escasas, pero, en lo ms profundo, Simon saba que era
la mejor forma de asegurarse de que los terranos estuviesen mirando en la direccin
equivocada cuando los verdaderos datos se pirasen.
Bien, bien, pens Simon. Parece que existe un lmite para ese bravucn,
despus de todo!
Kirkpatrick esper unos pocos segundos ms, luego Simon vio como giraba
lentamente la cabeza, ladendola hacia un lado como si fuese a preguntar algo.
27
PROMETEO LIBERADO (Proliferacin II)
28
HERBET A. BEAS II Traduccin/adaptacin: Justin_xiang
Cojonudo!
Era un riesgo que Simon saba que no poda permitir que lo asumiese
cualquiera de sus hombres solo; uno que haba obligado a que Kirkpatrick lo
compartiese con l, para asegurarse de que los otros huyesen sin problemas. El
destino de ellos dependera, una vez ms, de las magnficas habilidades de pilotaje de
Johann. Dado el factor sorpresa, las posibilidades de ser derribados, por las bateras
de los terranos o por una patrulla aerospacial, durante su huida, estaban al cincuenta
por ciento. Y en el cielo, una Nave de Salto registrada en los Mundos del Borde un
toque final que pretenda despistar a la Hegemona les esperara a ellos. Si
sobrevivan.
Adems, arriesgarse a abordar una lanzadera blindada para reunirse con una falsa
nave pirata era preferible a convertirse en una grasienta pasta roja bajo pies de metal
algn da de la semana. Kirkpatrick por supuesto no haba pensado en quejarse
sobre esa parte del plan hasta despus de que hubiese sido asignado al equipo de
Simon, un acto que le colocaba en la Portadora de fuego.
Haba algo familiar en su expresin, ahora. Era una que Simon conoca bien, a
pesar de tener la cara pintada y las gafas.
29
PROMETEO LIBERADO (Proliferacin II)
Miedo!
Simon parpade como si algo hiciese clic en su cabeza, y una sombra sonrisa
se pos en su cara. De repente tenemos algo en comn, Kirkpatrick!
A lo lejos, al final del pasillo, dos comandos ms con negras ropas de faena,
la cara pintada y gafas repetan sus acciones.
Contacto!
30
HERBET A. BEAS II Traduccin/adaptacin: Justin_xiang
Qu diablos !?
El ruido descendi con bastante rapidez, pero Simon no pudo ver una cosa,
como una ola supercaliente de escombros y polvo, abalanzarse sobre l.
Aturdido, luch por incorporarse, pero descubri que su cabeza daba vueltas.
Tir las gafas especiales lejos, y una escena surrealista de devastacin apareci a su
alrededor. El fuego lama los restos de una camioneta de seguridad volcada a unos
quince metros a su izquierda, que haba volado, de algn modo, por encima de l
desde la otra parte. Toda la fachada del edificio de oficinas que estaba detrs de l
el mismo que su equipo acababa de evacuar era ahora una rejilla de acero combado
enlazada con ventanas rotas y agrietadas, la mitad de las cuales brillaban a causa del
fuego que provena del interior. Yaca sobre una calle llena de sombras, escombros y
humo, mientras un edificio de oficinas auxiliar, enfrente y a su derecha, se quemaba a
lo largo del alejado lado derecho.
Kirkpatrick.
Imposible!
Demasiado cerca?
Me desmay?
31
PROMETEO LIBERADO (Proliferacin II)
Simon se esforz por levantarse por s mismo, colocando las piernas debajo
suya y expulsando una ola de nauseas, evaluando la posibilidad de una conmocin
cerebral a causa de la explosin:
Usted
Simon dio varios pasos hacia atrs de nuevo, sintiendo que el mundo giraba a
su alrededor. Su vista estaba roja de sangre y borrosa. Tres Kirkpatricks se mostraban
de pie delante suya; negras sombras demoniacas contra un teln de fondo de humo y
llamas. Un ruido persistente sonaba en la oreja de Simon que solo haba escuchado a
medias, Satori algn otro solicitndole su localizacin, un informe de situacin.
Podan esperar.
32
HERBET A. BEAS II Traduccin/adaptacin: Justin_xiang
Usted puede ser tan noble como quiera sobre ello, pero, al final, usted fue quien puso
a nuestros hombres en peligro! Usted lo hizo!
Simon arremeti hacia delante y aplast el dorso de la mano con una gran
patada, interceptando el cuchillo de combate de Kirkpatrick antes de que el agente
pudiese empuarlo. La ennegrecida hoja se desvaneci en la oscuridad y el humo que
haba detrs de ellos, repiqueteando ligeramente en el pavimento.
Su golpe con la mano abierta hizo chasquear la cabeza del agente. Atontado, a
causa del golpe, Kirkpatrick se tambale hacia atrs un paso, con un brazo, de forma
instintiva, adelantado para buscar apoyo en la misma barrera chamuscada por las
llamas que, originalmente, les haba protegido a ambos de la explosin de la
Portadora de fuego.
33
PROMETEO LIBERADO (Proliferacin II)
Esto no tiene nada que ver con los Cuerpos, Coronel le devolvi
Kirkpatrick. Aqu no hay segundas oportunidades! El Arconte lo expres lo
suficientemente claro para que, incluso, un cabeza hueca de superioridad moral y
prepotente como usted, lo pillase! Haga una chapuza, y la Mancomunidad se vera
envuelta en una amenaza en tres frentes, no solo en dos!
La sacudida era cada vez peor, como las turbulencias en una tormenta. Simon
luchaba para mantenerse de pie, para recuperar cierta apariencia de control.
34
HERBET A. BEAS II Traduccin/adaptacin: Justin_xiang
Vena un monstruo.
Un ruido era ms alto que el resto, el ms cercano que el nunca haba sentido
antes.
Thuh-whump!
Como si estuviese en trance, Simon se gir hacia el origen del ruido, y todo lo dems
pareci desvanecerse a su alrededor . . .
9
Siglas de Cado En Accin. En el original ingles son las siglas MIA (Missing In Action) (N. del T.).
35
PROMETEO LIBERADO (Proliferacin II)
Thuh-whump! Thuh-whump!
Cada pisada del monstruo lder hacia temblar la tierra, levantando una nube de polvo
desde el suelo que le rodeaba. Grandes trozos de escombros danzaban al ritmo. El sonido
reverberaba a lo largo del can artificial de edificios de oficinas, provocando la parada del
corazn de Simon con cada aplastante impacto. Por encima del estruendo, era vagamente
consciente de que alguien le estaba gritando, diciendo su nombre en tono urgente y enojado.
Thuh-whump!
Con una pisada ms, que haca vibrar los huesos, la primera monstruosidad de metal,
con la piel manchada con camuflaje para el desierto que se perfilaba, magnficamente, contra la
luz naranja, finalmente, rode la esquina. Iluminado por detrs por llamas lamedoras y farolas
parpadeantes, con las piernas y el torso inferior rodeados de una baja nube de humo gris oscuro,
apareca para todos como un titnico demonio del viento, que emergiese del propio Infierno.
Los ojos de Simon, secos y picantes, sobresalan de las cuencas ante la visin. Por
voluntad propia, sus pulmones tomaron otro sorbo de abrasador aire hesperano a travs de los
apretados dientes, sin importarles el sofocante sabor de metales chamuscados y ozono.
Los hombros del monstruo rozaban al pasar almacenes y edificios de oficinas de tres
pisos, con la misma tranquilidad con que un hombre poda pasear a travs de un solar de
aparcamiento atestado. Su cabeza, una bombilla de metal encima de una montaa de blindaje,
presentaba una puerta redonda de infinita oscuridad de ferrocristal como cara, un ojo que barra
todo el terreno a medida que giraba.
Ese ojo de reluciente oscuridad, en busca de una presa, dej a Simon helado en el sitio,
como una gacela tharkana ante los faros delanteros de un crucero aerodeslizado que llegase en
sentido opuesto.
Me ve!
36
HERBET A. BEAS II Traduccin/adaptacin: Justin_xiang
El titn se detuvo durante un instante, seor de todo lo que vea. Su torso en forma de
caja gir ligeramente, corrigiendo el equilibrio para maniobrar dentro de los ajustados confines
de la calle repleta de escombros.
Luego, con otro golpe que rompa el alma, empez a moverse de nuevo, derecho hacia
el comando aterrorizado que se ergua justo a quince metros de distancia.
Un ltima vez, la voz inexpresiva le grit, incluso mientras el gran pie de calzado
metlico prcticamente del tamao de un camin y arrastrando copos de cemento pulverizado
se mova hacia delante a un ritmo lento.
La ltima cosa que Simon record fue una oscura figura centelleando delante de sus
ojos antes de que estuviese navegando a travs del supercaliente aire hesperiano.
37
PROMETEO LIBERADO (Proliferacin II)
La baja voz, apenas audible por encima del rumor de los motores de la lanzadera que,
incluso ahora, apartaba los recuerdos de sus intermitentes sueos y pesadillas, no mostraba ni
calidez ni camaradera. Simon ni siquiera tena que abrir los ojos para saber a quien perteneca,
pero el dolor que resonaba dentro de su cabeza y los correajes del carguero que
aparentemente cruzaban sobre l para mantenerle sujeto durante el lanzamiento le obligaban
a permanecer inmvil, impidindole lanzarse hacia la garganta del tipo.
Simon abri los ojos de nuevo, tratando de taladrar la silueta del agente de los Cuerpos
con su mirada.
Y mis hombres?
Usted est vivo, no? pregunt Kirkpatrick sin un mnimo de simpata. Simon
poda sentir los ojos del tipo taladrndole. Sus manos de las que tuvo conciencia de que no
estaban atadas se estiraron para buscar y apretar la garganta del agente, pero no tenan
fuerzas.
38
HERBET A. BEAS II Traduccin/adaptacin: Justin_xiang
simplemente poda haber permitido que muriese, y los terrqueos an no se habran enterado.
El piloto de ese Mackie, probablemente, ni siquiera sospechaba que usted estaba all. Erguido e
inmvil esperando que le pisotease y le dejase estampado en el suelo.
Los recuerdos centellearon, de nuevo, por delante de sus ojos. El pisar atronador. Las
arremolinadas nubes de humo. Un titn de metal con una cara que era un vaco ilegible de nada.
La amenazante pisada final. Kirkpatrick, saltando hacia delante . . .
Usted era el lder de la misin, incluso aunque usted no actuase como tal cuando
lleg el momento de largarse. Y (en contra de su opinin) no soy ni despiadado ni cobarde.
Con la vista ajustada a la tenue iluminacin, Simon, de repente, descubri que poda
ver, una vez ms, la intensa mirada de Kirkpatrick. En esos ojos, no haba disculpas. Ni una
peticin de perdn. Simplemente el reconocimiento de un acto gratuito de asesinato
considerado necesario para mantener la seguridad de la operacin.
Lo dudo mucho, Coronel dijo framente el agente del CIL. En realidad, supongo
que una vez que todo esto acabe, su querido Arconte cantar las alabanzas de nosotros dos, por
hacer algo por el reino y el pas.
<<Porque, al final, ambos logramos salvar al reino. Usted logr traernos los planes de la
peor arma jams concebida, y yo logr sobrevivir a sus planes de hacer penitencia por ello.
Con eso, Kirkpatrick finalmente se movi, ponindose en pie, para alejarse por la
puerta del rea de carga algo ms all del campo de visin de Simon.
39
PROMETEO LIBERADO (Proliferacin II)
. . .Para entonces haba perdido la conciencia, Alteza, pero segn lo que me han dicho, el
Agente Kirkpatrick el nombre claramente sise a travs de los apretados dientes de Simon
logr arrastrarme hasta que el Hauptmann Daschale nos encontr. El pelotn, entonces, sigui a
pie el resto del camino al espaciopuerto, usando la cobertura de la noche para infiltrarse en las
zonas de aterrizaje y esconderse a bordo de las lanzaderas de huida.
El Arconte Alistair Marsden Steiner estaba sentado detrs de una rica mesa de
despacho de roble pintada que habra empequeecido a un hombre ms pequeo. Vesta una
simple chaqueta cruzada azul de estilo militar, adornada solo con un galn de oro y una cadena
de plata de la que colgaba un medalln grabado con el desafiante puo que serva como
emblema de su familia; el mismo puo desafiante que solo recientemente haba reemplazado a
la lira de tres cuerdas de los viejos tiempos. El uniforme le haca parecer ms un colega militar
que el regente de una alianza mercantil.
Solo los ojos azul hielo, y siempre curiosos de Steiner traicionaban la ascendencia
nrdica que haba hecho de su madre un icono de belleza y elegancia. El resto de sus facciones
y maneras eran de su padre, incluyendo la forma cuadrada de su mandbula de hierro, y el
brutalmente corto corte de su oscuro cabello castao rojizo. Manos largas y fuertes las manos
de un luchador experto, doblada una sobre la otra sobre el secante azul oscuro que estaba
delante de l. Debajo de ellas yaca una carpeta lacrada, etiquetada simplemente con las
palabras STRENG GEHEIM ALTO SECRETO.
Una de las millones de sensaciones que haba pensado que nunca sentira de nuevo
desde Hesperus.
Las palabras llegaban sin ningn rastro de hostilidad. Sin acusaciones. Simplemente la
constatacin de un hecho. Simon, de forma repentina, tom conciencia de que su mirada haba
cado casi hasta sus zapatos, como un cro asustado esperando que su padre le reprendiese por
alguna infraccin grave.
Cuadrando los hombros de nuevo, levant la vista otra vez, encontrndose una vez ms
los ojos de su comandante en jefe.
40
HERBET A. BEAS II Traduccin/adaptacin: Justin_xiang
El Arconte asinti sabiamente, con la boca formando una lnea inexorable. Haba ledo
el informe, por supuesto; simplemente quera or las palabras en la propia voz de Simon, la voz
de un comandante cuya misin casi haba fallado.
Usted sabe, desde luego, que tales cargos no sern registrados, Coronel?
Simon parpade:
Simon dijo, tengo el mximo respeto por su juicio, pero en esto no voy a ceder.
El riesgo es parte del trabajo, Coronel. No le culpar por eso. Pero al CIL (y, en
particular, los miembros de la Divisin Contra-Terrorista) le gusta contener el riesgo mediante
las ms duras medidas posibles.
Simon movi lentamente la cabeza, descubriendo una vez ms que su mirada haba
vuelto a inclinarse.
Simon sigui Alistair, s que ahora no hay consuelo, pero ambos hemos estado
all. Ambos hemos prestado servicio a la Mancomunidad, y ambos hemos perdido buenos
hombres en el negocio. Los tuyos (igual que los mos) conocan los riegos de ir. Dieron sus
vidas por la Mancomunidad.
Pareca como si el fro, que corra a lo largo de la columna vertebral de Simon, hubiese
empezado a filtrarse en sus propias venas mientras encontraba la mirada del Arconte una vez
ms.
41
PROMETEO LIBERADO (Proliferacin II)
Aspirando un fuerte aliento, Simon cerr los ojos durante un segundo. Es ahora o
nunca, pens. Mejor terminar con todo.
Qu?
Aun as, la misin tuvo xito. Usted (junto con todos sus hombres) ser
generosamente recompensado por el esfuerzo (aunque como puede comprender no se harn
ceremonias). Sin embargo, no aceptare su renuncia a causa de todo eso.
Alteza, con perdn, con esos. . . monstruos. . . usted no necesitara aun viejo veterano
como yo.
Oh? Siento tener que disentir, Simon. Veras, a pesar de tus miedos (miedos que
ningn hombre en su juicio no dejara de sentir con una mquina de cien toneladas y doce
metros de altura pisando fuerte sobre l), aun te encuentras entre los mejores soldados de
operaciones especiales que tenemos en las FAML, y digo eso incluyndome en las filas.
Alteza
An no he acabado, soldado dijo con tono severo Alistair. Ahora haba empezado
a pasear, rodeando la mesa de despacho para erguirse delante de su oficial. La cualidad paternal
de su tono, a pesar de que tenan edades similares, an hacia que Simon desease evitar su
mirada; pero esta vez, mantuvo el porte.
42
HERBET A. BEAS II Traduccin/adaptacin: Justin_xiang
visin interna del desarrollo y construccin de estas mquinas, y conocers sus fortalezas y
debilidades por dentro y por fuera. Desnitrificars a estos demonios, nos mostrars como
pueden ser derrotados y nos ensears como hacer los nuestros mejores.
En un trance como en sueos, Simon alarg su propia mano, sinti que Alistair la
agarraba con un apretn fuerte y sorprendentemente clido.
43