Suministro vertical para todo tipo de

instalaciones industriales

1
 NUESTRA HISTORIA
Ayer, pioneros de Espaa. Hoy, Lderes en el mundo.
En 1925, se fund ISO Vitrificados
E. Vilaseca Su carcter dinmico y
emprendedor se concret en una Empresa
cuya actividad estaba centrada en la
produccin y aplicacin de recubrimientos
qumicos para interiores de depsitos y
tanques.
En 1954, observando las nuevas tendencias
de los mercados industriales y siendo
fieles a la voluntad de crecimiento y
de versatilidad que siempre nos ha
caracterizado, decidimos dar un cambio
a nuestra actividad y nos pusimos a
Fabrica en Espaa
Fabrica en Alemania
2
trabajar en un nuevo proyecto, las vlvulas
de esfera. Fuimos pioneros en Espaa
y los segundos en Europa en iniciar su
fabricacin.
En la dcada de los 90, con la llegada
de las estrategias de globalizacin y los
nuevos escenarios macroeconmicos,
nuestra compaa pas a formar parte del
Grupo KITZ, lder mundial en produccin
de valvulera. Desde 1991 y gracias a esta
unin hemos aumentado los esfuerzos para
consolidar nuestra competitividad.
Fabrica en Japn Fabrica en Japn
Oficinas Centrales
Fabrica en Amrica U.S.A
 CERTIFICADOS
ISO 9001
Certificado de aprobacin
del Sistema de Calidad
segn ISO 9001 (BVQi)
Marcaje CE
Segn PED 97/23/CE:
Categora IV, Mdulos B+D,
Fluidos grupo 1 y 2.
API Q1/6D
Certificado de autorizacin
para utilizar oficialmente el
Monograma API, segn es-
pecificaciones Q1 (Sistema
de Calidad) y 6D (Aproba-
cin de producto)
(AMERICAN PETROLEUM
INSTITUTE)
REPRO (AQUILES)
Certificado de aprobacin
de la empresa
AD 2000-Merkblatt W0/A4
Certificado de Fabricante
de acuerdo con AD-
MERKBLATT W0/04 (TV
SD Industrie Service
GmbH)
AD 2000-Merkblatt HPO y
EN ISO 3834-2
Reconocimiento de
Fabricante de recipientes a
presin con soldadura segn
AD-MERKBLATT HPO y
EN ISO 3834-2 (TV SD
Industrie Service GmbH)
ATEX
Certificados de equipos
para uso en atmsferas
potencialmente explosivas
segn directiva 94/9/EC
(BASEEFA)
OTRAS ACREDITACIONES
ABS (American Bureau of
Shipping)
Marine Divisin
UL/ULL
ENAGAS
Certificacin NATO
GAS NATURAL
(Acreditacin A)
Servicio VACIO
Test Criognico (Lloyds R.
of S.)
Clculos segn DIN 3840
(TV Bayern)
3
 Figura F14D (fig. F14 para CI)
Vlvula DIN, Paso total y cuerpo de 2 piezas.

Normas:

Diseo: DIN 3357

Espesores: DIN 3840
Bridas: DIN 2501 Forma C (FIG14D)
Pruebas: DIN 3230
FSM: BS6755 P2
Brida superior: ISO5211 (F14D)

Dimensiones: DN-15 a DN-300

Longitudes: DIN 3202 F18 [Corta (F4DN125), Larga (F1)]

Presiones: PN-10 a PN100

Materiales: (SS) Acero Inoxidable: DIN 1.4408 (CS) Acero al Carbono: DIN 1.0619 (CI) Hierro
Fundido: GG25

Figura F14A
Vlvula ANSI; Paso Total y Cuerpo de 2 piezas.

Normas:

Diseo: Ansi B16.34

Espesores: Ansi B16.34
Bridas: Ansi B16.5, RF
Pruebas: BS6755 P1
FSM: BS6755 P2
Brida superior: ISO5211

Dimensiones: NSP 1/2 a 12

Longitudes: Ansi B16.10 (Ejecucin Corta y Larga)

Presiones: Class 150, 300 y 600 lbs

Materiales: (SS) Acero Inoxidable: ASTM A351 CF8M (CS) Acero al Carbono: ASTM

4
Figura VU29 (fig. VU29 para NPS>2 1/2)
Vlvula Paso Total o Reducido y Cuerpo de 3 piezas.

Normas:

Diseo: BS5351
Pruebas: BS6755 P1

Conexiones:

Rosca NPT: Ansi B1.20.1

Rosca BSP: ISO228
SW: (Ansi B16.11) o (mm)
BW: Sch 40-80 (Ansi B16.25)

Dimensiones: NPS 1/4 a 4

Presiones: PN-70 (VU29) y PN16 (VU19)

Materiales: (SS) Acero Inoxidable: ASTM A479 316L, A351 CF8M (CS) Acero al Carbono:
(1/2 a 2) LF2, (2 1/2 A 4) ASTM A216 WCC.

Variante: Figura F21A y F21, Vlvula de fondo de cuba.

Figura HB
Vlvula Paso Total o Reducido y Cuerpo de una pieza.

Normas:

Diseo: BS5351
Prubas: BS6755 P1
FSM: BS6755 P2

Conexiones:

Rosca NPT: Ansi B1.20.1

Rosca BSP: ISO228
SW: (Ansi B 16.11)
BW: SW+Nipples Sch 40-80 (Ansi B 16.25)

Dimensiones: NPS 1/4 a 2

Presiones: Class 800 lbs

Materiales: (SS) Acero Inoxidable: ASTM A479/A479M 316L (CS) Acero al Carbono: ASTM
A105.

5
 Figura F50 PE/PE
Vlvula de Cuerpo de 2 piezas soldadas y roscadas.

Normas:

Diseo: BS5351
Pruebas: BS6755 P1

Conexin: Tubera de Polietileno SDR-11 MDPE

Dimensiones: NPS 1 1/2 a 8

Presiones: PN04

Materiales: (CS) Acero al Carbono. ASTM A216 WCC

Opciones: sin venteos, con 1 venteo (1/2 o 1) con 2 venteos (1/2 1)

Servicio Gas

Figura F20
Vlvula de bola de 3 vas y 2 cuerpos

Normas:

Diseo: BS5351
Bridas: DIN2501 o ANSIB16.5
Pruebas. DIN3230 o BS6755 P1

Dimensiones: DN15 a DN150 o NPS a 6

Presiones: PN16 o Class150 lbs

Materiales: SS Acero Inoxidable: A351 CF8M, CS Acero al carbono ASTM A216WCC

Opciones: Tipo L (Desviadora) i tipo T (Transmix)

6
 Las vlvulas de bola Trunnion estn diseadas segn especi-
ficaciones API 6D / ISO 14313 y otras normas internacionales
de diso estndar de vlvulas para los sectores del petrleo,
petroqumica, gas y otras industrias.

Normas:

Diseo: API 6D / ISO 14313

Longitudes: API 6D / ASME B16.10
Conexiones: ASME B16.5
Dimetro de paso: API 6D / ISO 14313
Espesor pared: ASME B16.34

Especificaciones de diseo:

Estructura: 3 piezas
Mecanismo de sellado de gran rendimiento y bajo par de operacin
Alivio de presin en la cavidad a travs de los asientos
Diseo Fire Safe
Diseo antiesttico
Mecanismo de bloqueo para operaciones mediante palanca
Sistema de engrase bajo peticin
Presin de diseo bajo demanda

Rango de producto:

Presiones: Class 1500 a 2500

Dimetro: 1 a 24
Materiales: Acero al carbono, Acero inoxidable, Duplex, Aleaciones especiales
Material asientos: PTFE reforzado, Nylon 6, Nylon 12, DEVLON, PCTFE, PEEK

Opciones:

NACE MR 0175
Actuador neumtico o elctrico
Paso conducido PIG
Prolongacin eje

Certificados:

PED 97/23/EC, ATEX 94/9/EC, FIRE SAFE: ISO 10497-2010 / API

607 5th

7
VLVULAS ESFERA KTN 1P AISI316 BSP H
Presin de Trabajo: PN60
Rango de Temperatura: -50 a 230c
Conexiones: Rosca BSP y SW

DN G B L E H A
10 3/8 8 50 15 30 65
15 1/2 9,5 56 17 34 85
20 3/4 12,5 60 18 40 95
25 1 16 71 20 52 110
32 11/2 20 78 21,5 62 140
40 11/4 25 96 23 68 140
50 2 32 101 24,5 75 155
65 21/2 40 120 25 82 180

VLVULAS ESFERA KTN 2P AISI316 BSP H

Presin de Trabajo: PN60
Rango de Temperatura: -50 a 230c
Conexiones: Rosca BSP y SW

SIZE P A B C D E W1 W2 H
1/4 1/4 NPT or BSPT 11,6 27,5 57 49 120 12,7 28,5 10-24UNC
3/8 3/8 NPT or BSPT 12,7 27,5 57 49 120 12,7 28,5 10-24UNC
1/2 1/2 NPT or BSPT 15 32,5 64 51 120 12,7 28,5 10-24UNC
3/4 3/4 NPT or BSPT 20 37 75 58 130 22,4 35 10-24UNC
1 1 NPT or BSPT 25 44 88 70 154 22,4 35 10-24UNC
11/4 11/4 NPT or BSPT 32 51 99 80 154 25,4 38,1 1/4-20UNC
11/2 11/2 NPT or BSPT 38 55 118 88 185 25,4 38,1 1/4-20UNC
2 2 NPT or BSPT 50 62,5 136 97 185 25,4 38,1 1/4-20UNC
21/2 21/2 NPT or BSPT 65 81,5 161,5 130 250 N/A 58 1/4-20UNC
3 3 NPT or BSPT 80 89 178 148 250 N/A 70 1/4-20UNC

VLVULA DE ESFERA KTN 3P AISI316 BSP H

Presin de Trabajo: PN60
Rango de Temperatura: -50 a 230c
Conexiones: Rosca BSP y SW

SIZE D L H E W2 F P

1/4 11,6 65 48 120 28,5 14,1 10

3/8 12,7 65 48 120 28,5 17,6 10
1/2 15 67 54 120 28,5 21,8 10
3/4 20 82 57 130 35 27,4 13
1 25 91 72 154 35 34,1 13
11/4 32 108 79 154 38,1 42,8 16
11/2 38 129 81 185 38,1 48,7 16
2 50 148 97 185 38,1 61 18
21/2 65 164,5 130 250 58 77 18
3 80 182,5 148 250 70 89,9 20

8
Vlvula de bola 2 pz. Vlvula de bola 2 pz.
Material: Inoxidable, Material: Inoxidable,
Acero al carbono, Acero al carbono, Hierro
Hierro 150 300 lb.
PN 16 PN 40 DN 15 DN 200
DN 15 DN 200

Vlvula de bola 3 pz. Vlvula de bola Wafer 1pz.

Especial Alta temperatura Material: Inoxidable,
Material: Inoxidable, Acero Acero al carbono
al carbono, Hierro 200 600 psi
2000 psi DN 15 DN 200
4

Vlvula de bola 3 pz. Vlvula de bola

Especial Alta presin Especial alta presin
Material: Inoxidable, Material: Inoxidable,
Acero al carbono, Hierro Acero al carbono, Hierro
3000 6000 psi 6000 psi
4 2

Vlvula de bola 3 pz. Vlvula mariposa sanitaria

Conexin clamp Material: Inoxidable
Material: Inoxidable, PN 10
Acero al carbono, Hierro DN 25 DN 150
1000 psi Conexin: Rosca macho,
4 BW, Clamp

Vlvula de membrana Gama completa de

sanitaria accesorios sanitarios:
Material: Inoxidable Abrazaderas, casquillos,
Material membrana bajo roscas, juntas...
demanda
4

9
 Vlvulas normas ANSI

Vlvulas de compuerta forjadas

Tamao: 1/43
Presin: Clase 8006000LB
Material: A105, F304, F316, F304L, y F316L.
Diseo y estndar de fabricacin: API602, BS5352, y ANSI B16.34.
Conexiones:
Roscada: NPT, ANSI B1.20.1
Soldada: ANSI B16.25
Bridas: ANSI B16.5
Estndar de prueba: API598, API 6D.
Caractersticas estructurales: Tapa atornillada; tornillo y yugo exterior.
Forma activada: manilla, tornillo sin fin, neumtico, y accionamiento elctrico.
Temperatura de trabajo:<200C.

Vlvulas de compuerta fundidas

Tamao: 2 a 48
Presin: clase 150 -1500LB
Material: WCB, LCB, WC6, WC9, C12, C5, CF8, CF3, CF3M,
y CF8M
Diseo y estndar de fabricacin: API 600, API6D y ASME
B16.34
Longitud: API 6D, ASME B16.10
Estndar de conexin de extremo: ANSI B16.5, ASME
B16.47, ANSI B16.25
Estndar de prueba: API598
Accionamiento: Volante, engranaje reductor, actuador neu-
mtico, actuador elctrico
Temperatura de trabajo: -29C-600C

10
 Vlvulas normas ANSI

Vlvulas de globo forjadas Vlvulas de globo fundidas

Tamao: 1/4 3 Tamao: 2-48

Presin: Clase 800 2500LB Presin: clase 1502500LB
Material: A105, F304, F316, F304L, F316L Material: WCB, LCB, WC6, WC9, C12, C5, CF8, CF3,
CF3M, y CF8M
Diseo y estndar de fabricacin: MSS SP-118
Diseo y estndar de fabricacin: API 600, API6D y ASME
Dimensiones de conexin segn ANSI B16.11
B16.34
Conexiones:
Standard de longitud: API 6D, ASME B16.10
Rosada: NPT, ANSI B1.20.1
Estndar de conexin de extremos: ANSI B16.5, ASME
Soldar: ANSI B16.25
B16.47, ANSI B16.25
Bridas ANSI B16.5
Estndar de prueba: API598
Estndar de prueba: API598, API 6D

Vlvulas de retencin forjadas y de fundicin

Tamao: 1/424
Presin: Clase 1502500LB
Material: WCB, LCB, WC6, WC9, C12, C5, CF8, CF3A105,
CF8M, F304, F316, F304L, y F316L.
Diseo de fabricacin: MSS SP-118, BS5352
Dimensiones de conexin segn ANSI B16.11
Conexiones:
Roscados: NPT, ANSI B1.20.17
Soldar: ANSI B16.25
Bridas: ANSI B16.5
Estndar de prueba: API598, API 6D
Temperatura de trabajo:<200C

11
 Stahl-Armaturen PERSTA GmbH
Mlheimer Strae 18
59581 Warstein, Germany
Tel.: +49 2902 762-02
Fax: +49 2902 767-03
www.persta.com

12
Vlvulas de asiento
DN-10 a DN-200 hasta PN-160
Materiales de cuerpo.
Acero Carbono: C22.8, GSC.25N
Acero Aleado: 13CrMo44, GS-17 CrMo55
Acero resistente al Fro: TStE355, GA-26CrMo4
Acero inox: X6CrNiMoTi17 122, G-X5 CrNiMoTi17 122
Acero inox. Baja temperatura: x6CrNiMoTi17 122, G-X6 CrNi 18 9

Otros materiales bajo demanda.

Vlvulas especiales

Conexiones. Vlvulas de asiento para amoniaco:

DN-10 a DN-200 Hasta PN-40
Bridas
Vlvulas de asiento para cloro:
Soldar SW
DN-10 a DN-200 Hasta PN-40
Soldar BW
Vlvulas de asiento paso angular:
Otras conexiones DN-10 a DN-200 Hasta PN-160
Vlvulas de asiento de tres vas:
DN-10 a Dn-200 Hasta PN-160
Vlvulas de asiento para alta presin:
DN-10 a DN-50 Hasta PN-630
Vlvulas de asiento monobloc para aplicaciones
especiales: DN-300 Hasta PN-40

Vlvulas de asiento con fuelle Conexiones y materiales:

DN-10 a DN-200 hasta PN-160
Los mismos mencionados para Vlvulas de asiento.
Materiales del cuerpo.
Acero Carbono: C22.8, GSC.25N
Acero inox: X6CrNiMoTi17 122, G-X5 CrNiMoTi17 122
Conexiones:
Bridas
Soldar SW
Soldar BW
Otras conexiones
Vlvulas nucleares
Documentacin disponible por encargo.

13
 Vlvulas norma ANSI
Alta Presin
(Class 65 4500)

Vlvula compuerta ANSI 700 JJ

Tamao: 2 12
Presin de diseo disponible hasta 900 lb.
Conexin: Bridas RF o soldar BW
Materiales: A105, A182 F12, A182 F22
Rango de temperatura disponible hasta 600C
Caractersticas:
Paso total, excepto 2 y 5
Husillo interior
Asientos endurecidos
Asientos Stellitados (Segn modelo)

Vlvula de compuerta ANSI 700 HJ

Tamao: 2 28
Presin de diseo disponible hasta 4500 lb.
Conexin: Soldar BW
Material: A105, A182 F1, A182 F12, A182
F22, A182 F91, A182 F92
Rango de temperatura disponible hasta
650C
Caractersticas:
Cuerpo de acero forjado
Indicador de posicin (segn modelo)
Bonete de diseo alto (segn modelo)
Husillo interior soportado en la parte
superior e inferior del bonete

14
 Vlvulas norma ANSI
Alta Presin
(Class 65 4500)

Vlvula de globo ANSI

Vlvula de globo ANSI

Tamao: 2
Presin de diseo disponible hasta 3200 Lb.
Material: A105, A182 F1, A182 F12, A182 F22, A182 F91, A182 F92
Caractersticas:
Disco y eje en una sola pieza
Indicador de posicin
Posibilidad de montar actuador
Otros materiales disponibles bajo peticin
Cuerpo forjado

Vlvulas de retencin ANSI

Tamao: 2 28
Presin de diseo disponible hasta 4500 lb
Material: A105, A182 F1, A182 F12, A182 F22,
A182 F91, A182 F92
Caractersticas:
Cuerpo forjado para evitarla aparicin de
poros
Asientos Stellitados para evitar la corrosin
Rangos de temperatura disponibles hasta
650C
Indicador de posicin (Mod. DPV 10-27)

15
 100 % ESTANCAS
0 % FUGAS
16
 RANGO Y APLICACIONES

Zwick Armaturen, y la vlvula TRI-CON cumplen con los requisitos mas severos de condiciones de servicio, donde las
mximas prestaciones y la fiabilidad son lo ms importante.

Aceite mineral Industria Qumica Industria del Gas Centrales elctricas

On-and Off- Vapor. Oxigeno. Vapor.
Shore. Agua Caliente. Gas natural. Agua caliente.
Refineras. Procesos. Almacenamiento Procesos.
Almacenamiento Almacenamiento y Transporte.
y Transporte. y Transporte.
Materiales
Inflamables.

Modelo A/L Modelo S Modelo D/I

Tipo LUG Buttweld S1 Doble brida
API 609T2/ DN-80 A 1500 ISO 5752/F16
DIN EN 558 PN-10 A 100 DN-50 A 1800
Diseo compacto 3 A 60 PN-10 A 100
DN-50 A 900 ANSI 150-600 2 A 72
PN-10 A 100 ANSI 150-900
2 A 36
ANSI 150-900

Modelo F Modelo B Modelo CF

Doble brida Doble brida Doble brida
DIN EN 558/F4 ANSI B16.10 DIN 558/F4
Fcil Montaje Diseada para DN-50 A 1600
DN-80 A 1600 sustituir una PN-10 A 40
PN-10 A 100 vlvula de 2 A 63
3 A 63 compuerta
3 A 60
ANSI 150-600

17
 Vlvulas de mariposa

18
Especificaciones tcnicas

BS PN16 1.6 MPa (16Kgf/cm2)

ASME 150 psi 1.03 MPa (11Kgf/cm2)
ASME 200 psi 1.38 MPa (14Kgf/cm2)
JIS 10K 0.98 MPa (10Kgf/cm2)
JIS 16K 1.57 MPa (16Kgf/cm2)

Material del cuerpo

Hierro ductil EN-GJS-450-10, Equivalente a ASTM A536 Gr. 65-45-12, BS 2789 Gr. 40/10

Rango de temperatura

Asiento EPDM -20 C a +130 C

Normas aplicables

Diseo de la vlvula BS EN 593:2004, API 609, MSS-SP25

Dimensiones entre bridas EN 558-1 (Serie Bsica 20), MSS-SP67, BS 5155 (Short Pattern), ISO 5752-20, JIS B
2002 Serie 46

Brida de acoplamiento

Tipo Wafer BS EN 1092 PN10/PN16, ASME Class 150, BS10 Table D/Table E, JIS 10K/16K
Tipo Lug BS EN 1092 PN16, ASME Class 150, JIS 10K

Coeficiente de flujo (Cv)

Tamao Grados de apertura

Pulgada mm 10 20 30 40 50 60 70 80 90
2 50 0 5 10 18 29 47 75 107 124
2 1/2 65 0 12 22 39 64 102 163 232 270
3 80 0 17 33 57 94 149 240 341 397
4 100 0 29 55 96 158 252 404 577 671
5 125 0 44 83 145 369 381 610 871 1013
6 150 0 66 126 219 362 576 922 1318 1532
8 200 0 125 230 400 660 1050 1680 2400 2792
10 250 0 160 325 575 950 1514 2423 3462 4024
12 300 0 258 493 859 1418 2260 3618 5168 6010
14 350 0 324 617 1076 1776 2829 4530 6472 7525
16 400 0 433 826 1441 2378 3760 6068 8669 10080
18 450 0 564 1076 1876 3096 4933 7898 11283 13120
20 500 0 588 1311 2286 3774 6012 9626 13571 15990
24 600 0 1018 1942 3388 5590 8907 14688 22742 23690

19
Accionamiento por maneta

Tipo Wafer

Diseo BS PN16

Diseo ASME 150/200 psi

Diseo JIS 10K

Diseo JIS 16K

Para BS PN 16
Pulgada mm d H H1 H2 L D C D1
2 50 50 191 147 67 43 90 125 180
2 1/2" 65 65 199 155 75 46 104 145 180
3 80 80 217 173 91 46 124 160 180
4 100 100 227 183 101 52 146 180 180
5 125 125 265 211 127 56 176 210 230
6 150 150 277 223 139 56 206 240 230
8 200 197 287 248 169 60 257 295 350

20
Accionamiento por reductor

Tipo Wafer

Diseo BS PN16

Diseo ASME 150/200 psi

Diseo JIS 10K

Diseo JIS 16K

Para BS PN 16
Pulgada mm d H H1 H2 H3 L D C D1 L1 E F
2 50 50 194 147 67 19 43 90 125 80 122 29 28
2 1/2 65 65 202 155 75 19 46 104 145 80 122 29 28
3 80 80 236 173 91 24 46 124 160 110 135 36 40
4 100 100 246 183 101 24 52 146 180 110 135 36 40
5 125 125 274 211 127 24 56 176 210 110 150 36 40
6 150 150 286 223 139 24 56 206 240 110 150 36 40
8 200 197 325 248 169 32 60 257 295 170 180 51 63
10 250 246 381 304 219 32 68 312 355 250 250 60 63
12 300 295 406 329 244 32 78 364 410 250 250 60 63
14 350 333 461 360 309 60 78 407 470 360 350 68 89
16 400 385 516 415 348 60 102 466 525 360 350 68 89
18 450 434 540 439 372 60 114 522 585 360 350 68 89
20 500 482 623 488 423 65 127 575 650 500 400 90 134
24 600 579 671 536 472 65 154 680 770 500 400 90 134

21
Accionamiento por maneta

Tipo Lug

Diseo BS PN16

Diseo ASME 150/200 psi

Para BS PN 16
Pulgada mm d H H1 H2 L D C D1
2 50 50 191 147 67 43 90 125 180
2 1/2" 65 65 199 155 75 46 104 145 180
3 80 80 217 173 91 46 124 160 180
4 100 100 227 183 101 52 146 180 180
5 125 125 265 211 127 56 176 210 230
6 150 150 277 223 139 56 206 240 230
8 200 197 287 248 169 60 257 295 350

22
Accionamiento por reductor

Tipo Lug

Diseo BS PN16

Diseo ASME 150/200 psi

Para BS PN 16
Pulgada mm d H H1 H2 H3 L D C D1 L1 E F
2 50 50 194 147 67 19 43 90 125 80 122 29 28
2 1/2 65 65 202 155 75 19 46 104 145 80 122 29 28
3 80 80 236 173 91 24 46 124 160 110 135 36 40
4 100 100 246 183 101 24 52 146 180 110 135 36 40
5 125 125 274 211 127 24 56 176 210 110 150 36 40
6 150 150 286 223 139 24 56 206 240 110 150 36 40
8 200 197 325 248 169 32 60 257 295 170 180 51 63
10 250 246 381 304 219 32 68 312 355 250 250 60 63
12 300 295 406 329 244 32 78 364 410 250 250 60 63
14 350 333 461 360 309 60 78 407 470 360 350 68 89
16 400 385 516 415 348 60 102 466 525 360 350 68 89
18 450 434 540 439 372 60 114 522 585 360 350 68 89
20 500 482 623 488 423 65 127 575 650 500 400 90 134
24 600 579 671 536 472 65 154 680 770 500 400 90 134

23
 Vlvula WAFER

Dimetro: DN 50 2000 (2 80)

Presin: PN-16 (DN 50-300) y PN-10 (DN 350-2000)
Rango de temperatura: -45 a +200 C
Elastmeros: EPDM, EPDM CALOR, NITRILO, HYPALON, VITN, SILICONA

Vlvula LUG (Permite su uso como final de lnea)

Dimetro: DN 50 600 (2 24)
Presin: PN-16 (DN 50-300) y PN-10 (DN 350-600)
Rango de temperatura: -45 a +200 C
Elastmeros: EPDM, EPDM CALOR, NITRILO, HYPALON, VITN, SILICONA

Vlvula BRIDAS

Dimetro: DN 100 2000 (4 80)

Presin: PN-16 (DN 100-300) y PN-10 (DN 350-2000)
Rango de temperatura: -45 a +200 C
Elastmeros: EPDM, EPDM CALOR, NITRILO, HYPALON, VITN, SILICONA

24
 NOVEDAD
MOD. GALACTIC

Asiento del tipo envolvente al cuerpo realizado en PTFE, NXT/TFM y UHMWPE e isostticamente moldeados con 3
mm de espesor
Disco encapsulado con 3mm de espesor en PFA y UHMWPE con sistema de sujecin mecnica moldeado
Recubrimiento del eje en PFA o UHMWPE en las zonas de contacto con el asiento, asegurando un aislamiento
completo entre el eje y el fluido.
Cojinetes autolubricados recubiertos de PTFE
Disco/eje de una pieza en microfusin de acero inoxidable, con perfil de disco diseado para conseguir un alto nivel
de valores Cv o Kv, que minimiza obstrucciones al flujo

DATOS TCNICOS
TIPO DE CUERPO Seccionado en dos piezas
MODELOS WAFER y LUG
RANGO DE FABRICACIN DN 50 - 300 (2 - 12)
PRESIN DE TRABAJO Desde vaco hasta 16 bar. (En funcin del DN y la temperatura de trabajo)
RANGO DE TEMPERATURA 40 a 200 C (En funcin del DN y la temperatura de trabajo)
VELOCIDAD LMITE FLUIDOS: 5 m/sg GASES: 70 m/seg
MONTAJE ENTRE BRIDAS DIN PN-10 / PN-16 Y ANSI 150 Lbs
FLUJO BIDIRECCIONAL

25
 Con orejetas de centrado para una fcil y rpida
instalacin.

La ausencia de pasadores y tornillos en la Mariposa,

con el arrastre del eje, evita riesgos de corrosin y
formacin de impurezas.

Eje monobloc en una sola pieza, evitando roturas

con posibles golpes de ariete.

El sistema de anclaje del elastmero con el cuerpo,

evita el desplazamiento de este durante las
maniobras, garantizando as su durabilidad

Con las mismas caractersticas tcnicas que las tipo Wafer

y adems con orejetas roscadas (el mismo nmero de
orejetas que agujeros en las bridas).

Este tipo de vlvula, tiene la ventaja que se puede poner

como final de tubera, sin brida posterior haciendo de
tapn.

En tramos intermedios de la instalacin, se puede retirar el

fluido de una parte sin vaciar el circuito.

Son de las mismas caractersticas que las tipo Wafer y

tipo Lug, a excepcin del diseo del cuerpo, ste tiene
el mismo nmero de agujeros que la brida que se va a
montar con la vlvula, permitiendo esto, una perfecta
alineacin con la tubera, con 4 taladros roscados y el
resto lisos pasantes por cada cara.

26
 Vlvula de mariposa METAL-METAL

Vlvula diseada para la vehiculacin de

fluidos que no precisen estanqueidad total. El
asiento tal como su nombre indica es Metal
con Metal, careciendo de elastmero de cau-
cho, lo cual la hace idnea para fluidos con
alta temperatura.

DN. DIMENSIONES (mm.) DIMENSIONS (mm)

PESO
mm. inchs A B C D E F G H K K(1) PN 10 K(1) PN 16 L S nx
WEIGHT
32 1 1/4 205 139 83 90 33 8 30 24 100 4 4 70 10 6 9 2,25 Kg.
40 1 1/2 205 139 83 90 33 8 30 24 110 4 4 70 10 6 9 2,25 Kg.
50 2 227 154 104 90 43 8 30 24 125 4 4 70 10 6 9 3,00 Kg.
65 2 1/2 246 160 121 90 46 11 30 24 145 4 4 70 14 6 9 3,70 Kg.
80 3 260 170 132 90 46 11 30 24 160 4 4 70 16 6 9 4,00 Kg.
100 4 295 187 154 90 52 11 30 24 180 4 4 70 16 6 9 5,25 Kg.
125 5 324 205 189 90 56 14 30 24 210 4 4 70 18 6 9 7,50 Kg.
150 6 349 217 218 90 56 14 30 24 240 4 4 70 18 6 9 8,90 Kg.
200 8 442 257 269 90 60 17 30 24 295 4 4 70 22 6 9 12,50 Kg.
250 10 452 255 327 135 68 22 40 22 * 350/355 4 4 102 30 4 11 22,50 Kg.
300 12 522 288 377 135 78 22 40 22 * 400/410 4 4 102 30 4 11 29,60 Kg.
350 14 600 320 435 170 78 22 40 22 * 460/470 4 4 140 30 4 18 39,50 Kg.
400 16 658 339 480 170 102 27 40 22 * 515/525 4 4 140 40 4 18 57,00 Kg.
450 18 790 413 532 175 114 36 40 22 * 565/585 4 x M24 4 x M27 140 55 4 18 105,00 Kg.
500 20 840 448 587 175 127 36 40 22 * 620/650 4 x M24 4 x M30 140 55 4 18 127,00 Kg.
600 24 980 512 681 210 154 46 50 30 * 725/770 4 x M27 4 x M33 165 60 4 22 182,00 Kg.
700 28 1115 575 793 300 165 55 60 30 * 840 4 x M27 4 x M33 254 70 8 18 274,00 Kg.
800 32 1210 635 903 300 190 55 60 30 * 950 4 x M30 4 x M36 254 70 8 18 340,00 Kg.
1000 40 1450 750 1120 300 216 70 90 30 * 1160/1170 4 x M33 4 x M39 254 100 8 18 650,00 Kg.

27
PRISMA ofrece la ms completa gama de actuadores neumticos para la automatizacin de vlvulas de bola, mariposa o macho
cnico y que pueden ser equipados con cualquier tipo de elemento de regulacin y control: electrovlvulas, cajas finales de carrera,
posicionadores, topes de regulacin, volantes, reductores, etc.
Fabricados en doble y en simple efecto ofrecen pares de maniobra de 17Nm a 5.000 Nm a 6 bar que se utilizan para todo tipo de apli-
caciones preferentemente en la Indstria Qumica, Nuclear, Electrnica, Automocin, Alimentaria, Siderrgia, Cemento, Tratamiento de
aguas, Petroqumicas, Plantas Off-Shore, etc.

ACTUADOR ACTUADOR
CERRADO ABIERTO
(0) (90)
(180)

ACTUADORES NEUMTICOS DE ALUMINIO

ngulo de Rotacin: 0-90 o 0-180
(regulacin -2 + 5)
GAMA PA GAMA P
Topes de regulacin externos para graduar la apertura y cierre
de la vlvula (excepto PAW).

Pares de maniobra: Hasta 5.000 Nm a 6 bar

Presin mxima: 8 bar mximo

Temperatura de funcionamiento: de -32C a 90C

RILSAN 250

Doble proteccin a la corrosin: CATAFORESIS 20

Doble recubrimiento externo e interno: ALUMINIO PARES DE MANIOBRA (Nm)

CATAFORESIS + Poliamida (RILSAN) DOBLE EFECTO SIMPLE EFECTO
N Par Muelles 6 bar
MODELOS 6 bar MODELOS
Muelles Inicial Final Inicial Final
PAW 17 PAWS 6+6 10 6,7 10,3 7
PA00 25 PA00S 6+6 16,5 11,1 13,9 8,5
PA05 49,7 PA05S 6+6 31,4 20,9 28,8 18,3
Resistncia en cmara de Niebla Salina: B-117-73 > 1000h
PA10 71 PA10S 6+6 45,6 30,8 40,2 25,4
PA15 116,6 PA15S 6+6 71,5 49 67,5 45
Todos los componentes del actuador protegidos contra la
PA20 165,5 PA20S 6+6 104,7 65,8 99,7 60,8
corrosin. PA25 290 PA25S 6+6 181,8 119,4 170,6 108,2
PA30 469,2 PA30S 6+6 290,3 195,7 273,5 178,9
Normativas: P40 1180 P40S 4+4 766,9 491,6 688,3 413
ISO-5211, VDE-3845, NAMUR, PED 97-23-CE, ATEX 94-9-CE. P50 2067 P50S 4+4 1206 723,6 1344 861,4
Certificacin ATEX EXII2GDcIP67 T6. PA60 3458 PA60S 6+6 2075 1383 2074 1383
PA70 5043 PA70S 6+6 3539 1769 3273 1504

5.000Nm____________________________________________________________________________________17Nm

28
 ACTUADORES NEUMTICOS DE POLIAMIDA
ngulo de Rotacin: 0-90
GAMA PP
Pares de maniobra: Hasta 165 Nm a 6 bar

Presin: 8 bar mximo

Temperatura de funcionamiento: de -32C a 90C

Resistncia a la corrosin y ligeros de peso:

PARES DE MANIOBRA (Nm)
Fabricados con Poliamida + Fibra de vidrio
DOBLE EFECTO SIMPLE EFECTO
Eje e insertos roscados de acero inoxidable:
N Par Muelles 6 bar
stncia a la corrosin y al desgaste.
Garantizan una mayor resistncia MODELOS 6 bar MODELOS
Muelles Inicial Final Inicial Final
PPW 17 PPWS 4+4 10,4 6,5 10,6 6,7
PP00 25 PP00S 4+4 15,9 11,3 13,7 9,1
PP10 71 PP10S 4+4 46,6 32,3 38,7 24,4
PP20 165,5 PP20S 4+4 103,3 64,2 101,3 62,2

Normativas:
ISO-5211, VDE-3845, NAMUR, PED 97-23-CE, ATEX 94-9-CE.
Certificacin ATEX EXII2GDcIP67 T6.

17Nm_________________165Nm

ACTUADORES NEUMTICOS DE ACERO INOXIDABLE

ngulo de Rotacin: 0-90 (regulacin -2 + 5)
GAMA PI
Topes de regulacin externos (excepto PI00E) para graduar la
apertura y cierre de la vlvula.

PARES DE MANIOBRA (Nm)

Pares de maniobra: Hasta 470 Nm a 6 bar
DOBLE EFECTO SIMPLE EFECTO
Presin: 8 bar mximo N Par Muelles 6 bar
MODELOS 6 bar MODELOS
Muelles Inicial Final Inicial Final
Temperatura de funcionamiento: de -32C a 90C PI00E 25 PI00ES 4+4 15,9 11,3 13,7 9,1
(bajo demanda -48C a + 150) PI10E 71 PI10ES 4+4 46,6 32,3 38,7 24,4
PI20E 165,5 PI20ES 3+3 104,7 65,8 99,7 60,8
Diseados para ambientes altamente corrosivos PI30 469,2 PI30S 4+4 273,7 179,9 289,3 195,5
Acero Inoxidable CF8M y AISI-316

Normativas:
ISO-5211, VDE-3845, NAMUR, PED 97-23-CE,
ATEX 94-9-CE, SIL-2.
Certificacin ATEX EXII2GDcIP67 T6.

25Nm___________________470Nm

29
 ACOPLAMIENTOS

Soportes y conexiones
Todo tipo de soportes y conexiones para montar a cualquier tipo de vlvula

ACTUACIN ELCTRICA

Actuadores elctricos
Actuadores elctricos con pares de maniobra hasta 3.000Nm

ELEMENTOS DE REGULACIN Y CONTROL

Prisma ofrece una amplia gama de productos para la automatizacin de vlvulas que incluye actuadores neumticos,
actuadores elctricos, as como cualquier tipo de elemento de regulacin y control: electrovlvulas, cajas finales de
carrera, posicionadores, topes de regulacin, volantes, reductores, sistemas fieldbus, etc.

Electrovlvulas Namur
DC 24V, 2.5W 5/2 o 3/2 vas para actuadores de doble y simple efecto
Proteccin IP65
Opcin 110V AC y 220V AC

Cajas finales de carrera

Cajas finales de carrera con:
Electromecanicos, Inductivos (Eexi, PNP, NPN,...) y EXD
Proteccin IP67
8 bornes y posibilidad de conexin 2 F.C + electrovlvula

Finales de carrera namur

Electromecnicos: 224V, 3A (AC) / 250V, 0.27A
Inductivos: 8V. Zona clasificada II1GEExiaIICT6
Inductivos namur F.C DUAL: 8V EExiaIICT6

Posicionadores
Neumtico: 3-15 psi. Proteccin IP66
Electroneumtico: 4-20 mA. IP66. Opciones: recopia, Eexi, Eexd
Electrnico: 4-20mA. Proteccin IP66. PID funcin, auto calibra-
cin, alarma,... Opciones: HART protocol, recopia, Eexi, Eexd

Accionamiento manual
Volante instalado sobre actuadores de doble efecto
Reductor desembragable

Sistemas de comunicacin Fielbus

AS-i
Profibus
DeviceNet
CANopen

30
APLICACIONES ESPECIALES

CAJA F.C. SOBRE VLVULA CAJA F.C. SOBRE ACTUADOR DAMPER

TNDEM PROLONGACIONES DOBLE VLVULA

ENTUBADOS DE COBRE SISTEMAS DE

Y ACERO INOXIDABLE ENCLAVAMIENTO TRANSMISIONES MECNICAS

Consultar para otras aplicaciones especiales.

For other special applications, please consult.

31
 Vlvulas de tajadera, unidireccionales y Presiones:
bidireccionales, de uso general para fluidos DN 50 a DN 250: hasta 16 kg/cm (segn modelo)
cargados con slidos en suspensin, de DN 300 a DN 400: hasta 10kg/cm (segn modelo)
aplicacin principal en los sectores: DN 450: 5 kg/cm (segn modelo)
DN 500 a DN 600: 4 kg/cm (segn modelo)
papelero DN 700 a DN 1200: 2 kg/cm (segn modelo)
tratamiento de aguas
Bridas estndar:
energtico EN1092 PN10 y ANSI B16.5 (clase 150)
Otras:(bajo consulta)
agroalimentario
EN1092 PN6/16/25
minero BS D y E ANSI 125 Otras bajo consulta
qumico
Directivas:
etc. DIR 98/37/CE (MQUINAS)
DIR 97/23/CE (PED) Fluido: Grupo 1 (b), 2 (Cat. I,
Tamaos: mod. A)
DN 50 a DN 1200 (DN superiores bajo consulta) DIR 94/9/CE (ATEX)

32
 Vlvulas de globo con fuelle, libres de
mantenimiento, Paso recto, PN 16.
Extremos bridas DIN 2533, longitud de
Construccin DIN 3202 F1.
Materiales de Construccin de partes
principales:
Cuerpo: H. Fdo / Obturador y Eje: Ac. Inox
X2013%Cr / Fuelle: 1.4571 / Empaquetadura
de seguridad: Grafito Homologacin TA-Lft.

Otras Versiones: obturador y asiento

marginal, obturador de regulacin, obturador
compensado, obturador c/ junta de PTFE,
obturador libre, finales de carrera, acabado
especial de cara.

sxP(bar) T(C)
16 -10
16 120
14,4 150
13,4 180
12,8 200
11,8 230
11,2 250
9,6 300

33
 La vlvula trabaja como un regulador automtico de alivio de presin actuando por la presin
esttica existente en la entrada de la vlvula y se caracteriza por su apertura progresiva al
incremento de presin.
Diseo segn Norma internacional ISO 4126-1:2004 Vlvulas de seguridad.
De acuerdo con los requisitos de la directiva 97/23/CE.
Verificacin CE de las vlvulas certificadas por TV Internacional Grupo TV Rheinland, S.L.
CE 1027.
Exmen CE de tipo (Mdulo H1) informe n 33530455 certificado por TV Internacional Grupo
TV Rheinland, S.L.
En conformidad con la directiva ATEX 94/9/CE Aparatos y sistemas de proteccin destinados
a ser utilizados en atmsferas potencialmente explosivas.
Otras homologaciones; ISCIR, ITI, NASTHOL,...etc.

Caractersticas
Modelo AP caperuza abierta con palanca.
Modelo ES caperuza estanca sin palanca.
Paso angular a 90.
Accionadas por resorte helicoidal de accin directa.
Simplicidad constructiva asegurando un mantenimiento mnimo.
Materiales seleccionados cuidadosamente por su resistencia al desgaste y a la corrosin.
Diseo interior del cuerpo concebido para proporcionar un perfil de flujo favorable.
Asiento y discos de cierre con un acabado preciso para garantizar una estanqueidad, incluso
superior a la exigida segn DIN-3230. Hoja 3.
Gran capacidad de descarga.
Precisin de apertura y cierre absoluta.
Provistas de tornillo de drenaje para la evacuacin de condensados (Para do > 45,20 mm.).
Todas las vlvulas se suministran precintadas a la presin de disparo solicitada, simulando
las condiciones de servicio, y son ensayadas y verificadas rigurosamente.

34
 Nuevos modelos 486 Conexin ANSI

Distancia de centro a brida de acuerdo API-526

* Dimensiones correspondientes a 300 x 150 lbs.

35
GAMA DE PRODUCCIN
Tipo de vlvula Conexiones Rating Material
1. BRONCE
1.1 Serie 800 Roscadas BSP/GAS y NPT PN-25 Bronce

2. ROSCADAS
2.1 Serie 1216
2.2 Serie 1216 HP

3. BRIDAS
3.1 Serie 1216 B ANSI x ANSI o BSP o NPT 150# RF Acero inoxidable
300# RF Acero inoxidable
EN x EN x BSP o NPT PN-16 Acero inoxidable
PN-40 Acero inoxidable

3.2 Serie 1400 Bridas EN PN-16 Nodular/Acero carbono/Inoxidable

PN-25 Nodular/Acero carbono/Inoxidable
PN-40 Acero carbono e inoxidable
PN-63 Acero carbono e inoxidable
PN-100 Acero carbono e inoxidable

3.3 Serie 1415 Bridas ANSI B 16.5 150# RF Acero carbono e inoxidable
300# RF Acero carbono e inoxidable
600# RF Acero carbono e inoxidable
900# RF Acero carbono e inoxidable
1500# RF Acero carbono e inoxidable
2500# RF Acero carbono e inoxidable

5. CLAMP
5.1 Serie 1216 C CLAMP ISO 2852 PN-10 Acero inoxidable

6. VACIO Y SEGURIDAD
6.1 Serie 1000 Bridas/Roscadas PN-10 AI/Ac. carbono/Inoxidable
6.1 Serie 1100 Bridas/Roscadas PN-10 AI/Ac. carbono/Inoxidable

9. ACCESORIOS
9.1 Accesorios

36
 Serie 1216 HP Alta Presin
Descripcin Requerimientos tcnicos
Tipo Vlvula seguridad Clculo EN-4126-1 / 7
Conexiones Rosca GAS / NPT Diseo EN-12516-1, EN-4126-1 / 7
Presin nominal PN-250 y PN-400 DIN y ANSI B2.1
Material Acero inoxidable AISI-316L Material EN
Rango de temperatura 10 a +350C Inspeccin EN-4126-1 / 7
Servicio criognico Hasta -196C

Palanca manual Palanca estanca

Construccin y materiales
Lifting device Sealed packing lever
Material
Item Descripcin
Standard Criognica
1 Tobera A351 CF-3M A351 CF-3M
2 Cuerpo principal A351 CF-3M A351 CF-3M T. Prueba
4 Cabezal A351 CF-8 A351 CF-8 Test gag

5 Obturador AISI-316L + PTFE

6 Gua A351 CF-3M A351 CF-3M
7 Espiga AISI-316L AISI-316L
8 Platillos AISI-303 AISI-303
9 Tllo. Regulacin AISI-303 AISI-303
10 Contratuerca AISI-303 AISI-303
11 Muelle AISI-302 17 / 7 PH
12 Palanca A351 CF-8 A351 CF-8
17 Tope palanca AISI-316 AISI-316
18 Eje palanca AISI-303 AISI-303
19 E. palanca estanca AISI-303 AISI-303
20 Junta PTFE PCTFE
21 Junta PTFE PCTFE Obturador o-ring
Disc o-ring
22 Junta Viton PCTFE
28 Asiento blando PTFE Metal

Recambios recomendados

Informacin tcnica Dimensiones

Aplicaciones Vapor, gases, lquidos Area A B C Peso
E S Orific.
Tara mnima 0,2 barg (mm2) (mm) (mm) (mm) (kg)
Sobrepresin 10% PN250 PN40
Cierre / biowdown Gases 10%, lquidos 20% 1/2 3/4 9 64 45 57 155 3
Tolerancia tara 3% 3/4 3/4 9 64 45 57 155 3
Coeficiente descarga k= 0,55 para gases 1 1 9 64 45 57 155 3
K= 0,48 para lquidos PN400 PN40
1/2 3/4 6 28 45 57 155 3
3/4 3/4 6 28 45 57 155 3
1 1 6 28 45 57 155 3

PN100 PN40
1 2 16 201 62 95 234 5
1 1/4 2 18 254 62 100 234 5
1 1/2 2 20 314 62 102 234 6
2 2 22 380 62 105 234 6,3

37
 Vlvulas de retencin y purgadores

Vlvulas de retencin
Tipo: Materiales:
Disco Bronce, Latn
Bola Acero, Acero Inoxidable
Clapeta PVC, PP
Doble clapeta
Tamaos: 42
Asiento
Conexiones: Wafer, Roscada, Bridas
Pistn

Purgadores de vapor
Tipo: Materiales:
Bola cerrada Acero
Bimetlico Acero inxidable
Cubeta invertida
Conexiones:
Termodinmico
Rosca BSP o NPT
Termostticos de presin equilibrada
Bridas

38
 Filtros, Boyas y mirillas

Filtros
Tipo:
Y
Cesta
Doble

Materiales: Hierro con recubrimiento

Epoxy, Acero, Acero inoxidable

Conexiones: Bridas, Rosca BSP o NPT

Boyas
Tipo:
Esfricas
Planas
Cilindricas

Materiales: Acero inxodable, Latn,

Bronce, PVC

Conexiones: 2

Dimensiones Boyas: 50 mm. a 300 mm.

Mirillas y cristales
Mirillas industriales fabricades en cristales
de seguridad adaptados a cada proceso y
necesidad del cliente

Tipos:
Plana
Turbulencia

Conexiones: Brida para soldar, Bridas,

Rosca BSP y NPT

Disponemos de todos los recambios y

posibilidad de fabricar mirillas de cristal
a medida

39
 Tubera y accesorios
Tubera de acero:
Sin soldadura, norma DIN
Con soldadura, normas DIN y ISO
Con soldadura y sin soldadura, norma ANSI

Tubera acero inoxidable:

Milimtrica
ISO
Alimentaria
ANSI

Tamao: 32 (Para dimetros superiores,

consultar)

Aleaciones especiales bajo peticin

Bridas para soldar y roscadas

Materiales:
Acero
Acero inoxidable
Galvanizadas
Aluminio
PVC, PP, PTFE, PB1

Normas DIN, ISO, ANSI

Accesorios para soldar y roscados

Materiales:
Acero
Acero inoxidable
Galvanizadas
Aluminio
PVC, PP, PTFE, PB1

Normas DIN, ANSI

40
Flexibles, juntas y compensadores

Flexibles metlicos
Tubos de malla metlica flexible en
acero inoxidable
Conexiones y longitudes segn
necesidades del cliente
Mangueras en plsticos tcnicos
Tamao: 8

Juntas de estanqueidad
Juntas a medida, diseadas para
adaptarse a todos los tipos de bridas
existentes.
Materiales bajo peticin del cliente
Podemos fabricar cualquier tipo de
junta segn planos del cliente

Compensadores de goma y
metlicos
Evitan las vibraciones o posibles
dilataciones en la instalacin

Materiales:
EPDM, Nitrilo, Hypalon
Acero inoxidable

Conexiones:
Bridas
Roscadas
Soldar
Uniones pantogrficas

41
 Presin Temperatura Nivel

42

AFRISO, fundada en 1869 por Adalbert Fritz en Schmiedefeld/
Turingia (Alemania), es una empresa familiar e innovadora con
700 empleados en todo el mundo, de los que 400 trabajan en
nuestras cuatro fbricas alemanas.
Fabricamos tradicionalmente aparatos
de medicin y regulacin para
temperatura y presin.
Desde hace ms de 40 aos
fabricamos adems aparatos de
medicin, regulacin y control para la
proteccin medioambiental.
- Aparatos de medicin del nivel de
llenado.
- Seguros de llenado en exceso.
- Aparatos de anlisis de los gases de
escape.
- Aparatos para el control de fugas.
Presin Producimos y entregamos un surtido completo.
Presin Sistema mecnico:
- Manmetros de capsula para bajas
presiones.
- Manmetros de tubo sistema Bourdon.
- Manmetros de lmina elstica.
- Manmetros de presin diferencial.
- Accesorios para manmetros.
- Mediador de presin.
Temperatura Del producto en serie a la solucin especial
especificada por el cliente.
Temperatura Sistema mecnico:
- Termmetro bimetlico.
- Termmetro de resorte.
- Termmetro de mquina en forma de V.
- Vainas.
Nivel de llenado Nuestra amplia gama de productos
cumplir tambin sus necesidades.
- Aparatos capacitivos de medicin del nivel de
llenado e interruptores lmite.
- Interruptores de nivel conductivos.
- Interruptores de vibracin y nivel de alas
giratorias.
- Registradores del valor lmite, seguros de
llenado en exceso y regulacin del nivel de
llenado a base de posistor.
- Convertidor de presin para mediciones
hidrostticas de nivel.
La puesta en prctica de los
conocimientos tcnicos en
crecimiento por parte de una
plantilla de empleados motivados
y altamente cualificados as como
el contacto directo con nuestros
clientes nos permite lograr
permanentemente grupos de productos nuevos y adaptados
al mercado.
Nuestra gama de productos incluye tanto productos en
serie econmicos y probados como tambin la fabricacin
individual de alta calidad en instalaciones especficas por
nuestros clientes.
- Investigacin y evolucin.
- Construccin de herramientas y
dispositivos.
- Produccin compleja y racional.
- Garanta de calidad segn la
norma ISO 9001.
- Certificado segn la Asociacin
Alemana de Tcnicos
Industriales DMV.
.hacen que los productos AFRISO sean idneos para su
servicio.
Presin Sistema electrnico:
- Transmisores de presin.
- Medidores digitales.
- Aparatos de medicin manual.
- Aparatos de indicacin y
regulacin.
- Medidores de verificacin y
calibracin.
Temperatura Sistema
electrnico:
- Termmetro de resistencia.
- Termostato regulador de
temperatura.
- Limitador de temperatura de
seguridad.
- Termmetro digital.
- Aparatos de indicacin y
regulacin.
- Aparatos de medicin del nivel de
llenado Plus-Reflex.
- Aparatos ultrasnicos sin contacto y
aparatos independientes de medicin
Radar F 11.
- Aparatos de seal para separadores de
aceite, gasolina y grasa.
- Aparatos de indicacin y evaluacin.
43
 Afriso ofrece para las medidas de presin, temperatura y nivel de llenado un
surtido completo de productos de alta calidad a precios atractivos!
- El conjunto de prestaciones incluye no solamente la entrega de los diversos
sensores, sino tambin el suministro adecuado y evaluacin de las seales de
medicin.
- A peticin, asumimos la ingeniera completa hasta llegar a la fabricacin de la
instalacin terminada de conexin.
- La autorizacin y los certificados nacionales e internacionales garantizan la
mxima calidad.
- Una enorme seleccin de materiales (p. ej. Acero noble 1.4571/ 1.4435/ 1.4404,
Monel Hastelloy, platino, titanio, revestimiento de PFA-/PFTE gen, plsticos) y
conexiones de proceso permiten una adaptacin ptima al proceso.
- Los aparatos de AFRISO cubren los siguientes sectores:
Presin: de 0/2.5 mbar a 0/4000 bares.
Temperatura: de 80C a +600C.
Nivel de llenado: de 0/60 cm a 0/100 m.

Manmetros Manmetros digitales Convertidores de medicin Separadores de

de la presin membrana

LA TCNICA DE MEDICIN ES DE AFRISO!

44
 SOLUCIONES COMPLETAS PARA MEDIR, REGULAR, Y CONTROLAR

Termmetros bimetlicos Termmetros Aparatos de medicin de

y de resorte de resistencia nivel y regulacin

45
NUCLEAR - TRMICA - HIDRULICA - TRANSPORTE

MARINA ENERGIA FERROVIAL

Cdigo fabricante OTAN: F 3363 Aprobacin: EDF N82 Homologacin SNCF
Homologacin: DGA-DCN Calificacin: TRACTEBEL

46
 PRESIN & TEMPERATURA

PRESOSTATOS & TERMOSTATOS PRESOSTATOS & TERMOSTATOS

Serie F Serie P

PRESOSTATOS & TERMOSTATOS

Serie U

Termostatos

Presostatos

47
 DESCRIPCION DE LA
EMPRESA:
Tecfluid disea, fabrica y
comercializa equipos de medicin
de caudal y nivel.
Disponemos de departamento
propio de I+D+i para desarrollar
nuestros propios equipos que
comercializamos a nivel nacional e
internacional en ms de 50 pases.
Ms de 35 aos de fabricacin
de productos para grandes y
pequeas empresas de diferente
tipologa nos han dado un extenso
conocimiento del producto y
sus diversas aplicaciones que
ponemos al servicio de nuestros
clientes para ayudarles en la
seleccin del mejor equipo para su
aplicacin.

48
 GAMA DE PRODUCTOS TECFLUID
Caudalmetros de rea variable (tubo medidor plstico, vidrio y metlico).

Caudalmetros de placa orificio y disco de choque.

Turbinas y contadores volumtricos.

Detectores de caudal en lnea y de insercin.

Caudalmetros electromagnticos en lnea y de insercin.

Caudalmetros por ultrasonidos.

Indicadores / Transmisores de nivel mecnicos y electrnicos por radar y ultrasonidos.

Interruptores de nivel por flotador y de horquilla vibrante.

Nuevo servicio de comprobacin de

caudales en planta mediante caudalmetro
por ultrasonidos

49
 10 razones para elegir YAMADA

1. Maneja una amplia variedad de fluidos con alto

contenido de solidos
2. Autocebante: El diseo de Yamada, con vlvulas check
internas incorporadas, permite succionar fluidos desde
niveles por debajo de la bomba, inclusive arrancar en seco
manejando productos de alta viscosidad
3. Trabajan en seco: Puesto que no tienen que trabajen con
tolerancias pequeas, pueden trabajar en seco sin tener
un dao masivo.
4. Flujo y presin de descarga variables: La misma bomba
Yamada puede ser ajustada para adaptarse a un sinfn de
aplicaciones
5. Porttiles: Pueden ser fcilmente transportadas y
colocadas donde sea necesario.
6. Presin mxima de descarga: Debido a que la presin
de descarga nunca puede exceder la presin de aire
suministrado, la lnea de descarga puede ser cerrada sin
dao, desgaste o sobrecalentamiento del equipo. Este
simplemente disminuye su velocidad hasta detenerse.
7. No agitan los productos: Debido al mnimo contacto de sus partes con el fluido y a su
principio de operacin estas bombas son una excelente alternativa para bombear productos
sensibles a la agitacin.
8. A prueba de explosin: Por su funcionamiento por aire son intrnsecamente a prueba de
explosin.
9. Sumergibles: Si los componentes externos son qumicamente compatibles con el fluido,
pueden ser sumergidas en el producto recordando colocar la salida del aire por encima del
nivel del lquido.
10. La eficiencia del bombeo permanece constante: No tienen rotores, engranajes, pistones
o paletas que se desgasten con el tiempo. Esto conlleva una estabilidad de rendimiento
durante la vida de la bomba.

50
MAPSA Bombas de tornillos helicoidales
En las versiones estndar se utiliza
la fundicin gris, y/o perltica, para la
construccin de los cuerpos de bomba; en
algunos casos los cuerpos externos pueden
ser de ejecucin soldada de acero al C.
Los juegos de husillos (rotores helicoidales)
siempre se construyen en acero aleado
dependiendo de los modelos y tamaos,
optativamente, en acero nitrurado.

Bombas pitn
PITN Son bombas helicoidales de rotor
excntrico y pertenecen al grupo de
bombas volumtricas de desplazamiento
positivo. Los cuerpos pueden construirse
en fundicin gris, aceros aleados, aceros
inoxidables Cr - Ni, Cr - Ni - Mo y aleaciones
especiales. Las partes mviles en aceros
al Cr, tratados, inox. AISI-420 templado,
AISI-316 y aleaciones especiales. Esttores:
de cauchos natural y sinttico, perbunan,
neopreno, vitn, etc.

Bombas Lobulares
LOBAL
Son bombas rotativas volumtricas y estn
constituidas esencialmente por dos rotores
o engranajes exteriores, de forma lobular,
encerrados en un cuerpo. De la precisin
con que se efecta este movimiento se
consigue que los rotores no rocen entre s,
ni con el cuerpo, lo cual permite que las
bombas puedan girar en ambos sentidos,
sin rozamiento metal - metal evitando as
cualquier desgaste.

51