Carpeta PDF

| Fachada |
Edificio de oficinas en Herderstrae, Hilden, D / pagelhenn architektinnenarchitekt
Carpeta arquitectura
Fachada
Productos y sistemas
Detalles
Soluciones
Nota general
Los siguientes datos, ilustraciones y enunciados tcnicos
generales de este dossier son slo indicaciones generales.
En cuanto a la aplicacin concreta de los productos adjuntos,
hay que tener siempre en cuenta las hojas de datos tcnicos,
especificaciones y descripciones del sistema. Su observacin,
incluyendo las especificaciones concretas del objeto, garantiza
que se utilice el producto de modo ptimo.
Introduccin
Mucho ms que una fachada

Espacios creativos en cuanto a funcin y diseo
Conservar y aumentar el valor

de obras nuevas y antiguas es el
deber y la pretensin de Sto AG.
Por ello, investigamos, desarrolla-
mos y comercializamos sistemas
de productos y servicios para
conservar, mejorar y proteger de
forma permanente frente a posi-
bles daos tanto la esencia como
la funcin de muros, cubiertas y
suelos. Adems de estos aspec-
tos funcionales, los productos
que ponemos a su disposicin
para el rea de la fachada apenas
plantearn limitaciones para su
proyecto, ya que son aptos para
casi todas las formas, incontables
estructuras superficiales y prcti-
camente todos los colores.
Calidad para el futuro

Gracias a productos de destacada
calidad, Sto AG se ha hecho un
nombre en todo el mundo: a los
arquitectos les proporciona seguridad
de planificacin, a los constructores
seguridad de costes y, adems, la
tranquilidad de saber que han optado
por una solucin duradera y sosteni-
ble. Obtienen todo lo que necesitan
en sistemas completos Sto. Por si
fuera poco, estudiamos y desarrolla-
mos nuevos sistemas y mtodos de
aplicacin de manera activa con los
arquitectos: un argumento incues-
tionable cuando se trata de buena Stadtwerke, Bochum, D
(Gatermann + Schossig Architekten: Sistema de fachadas suspendidas con ventilacin
arquitectura.
posterior StoVerotec Glas)
Conocimientos para
rehabilitaciones
Pocas reas de trabajo del campo El servicio completo se prolonga
de la arquitectura son tan exigentes desde el primer boceto hasta la fina-
como la rehabilitacin y conservacin lizacin de la obra, incluyendo todos
de edificaciones antiguas. Con res- los aspectos de composicin de la
pecto a la rehabilitacin de fachadas, fachada, desde la fsica constructiva
Sto no slo cuenta con los productos hasta la coloracin.
adecuados para casi todos los traba-
jos, sino que asesora de manera com-
petente a arquitectos y constructores
en cuestiones ms detalladas.
1
Introduccin
Sdwestmetall, Reutlingen, D
(Allmann Sattler Wappner Architekten:
Sistema compuesto de aislamiento trmico
StoTherm Mineral)
Esto es lo que Sto ofrece para la

fachada:
Completo surtido para fachadas
certificados en todos los requeri-
mientos
Variedad de posibilidades de
composicin y seguridad de siste-
mas garantizada
Productos y sistemas perfectamente
adaptados entre s
La mejor calidad de materiales
gracias a la eleccin de la mejor
materia prima
Altos estndares de calidad
en cuanto a compatibilidad medio-
ambiental y sanitaria
Materiales probados con gran
potencial para las propias ideas de
diseo
Asesoramiento para todos los
trabajos de diseo
Conceptos de color individuales
Desarrollo de materiales
para la realizacin de nuevas super-
ficies y tonalidades cromticas
Actualizacin y desarrollo de
conceptos en CD
especficos de la arquitectura
Numerosos servicios de visualiza-
cin para exteriores e interiores
Internationale Schule, Bonn, D
(Rhode Kellermann Wawrowsky: Sistema de
El Servicio Sto responde a sus
aislamiento de fachadas StoTherm Classic
preguntas en versin especial)
En todo proceso de planificacin
surgen preguntas que estaremos
encantados de responder en cual-
quier momento. Pngase en contacto
con su asesor Sto o directamente en
Sto Ibrica:
+34-93-741 5972 o
info.es@stoeu.com
Con respecto a la carpeta de arqui-

tectos Fachada, tenga en cuenta que
pueden existir modificaciones en las
caractersticas del producto, as como
variaciones en las tonalidades de Renovacin del Rathauspassage, Berln, D
color o errores de contenido. Las im- (Ing. Bro Dr. Gaudig: Sistema de aislamiento
de fachadas suspendidas con ventilacin
genes mostradas no son vinculantes.
posterior StoVerotec)
2
Introduccin Estructuras y superficies desde lisas hasta muy rugosas Sistemas de aislamiento de fachadas
Revoques de fachadas Pintura para fachada Diseo de superficies Lacas y barnices
Saneamiento y proteccin de monumentos Revestimientos de balcones
Referencias de Sto
Ejemplos de arquitectura con productos y sistemas de Sto
Detalles
Soluciones de detalles con sistemas de aislamiento trmico de Sto
Sistema StoColor
Variedad de colores, segn el sistema StoColor y otros sistemas de color
la lgica estructural de 3 niveles del sistema StoColor: el mbito de percepcin humana del
color, el crculo cromtico con 24 tonos bsicos, las cinco series cromticas
Resumen de prestaciones
Apoyo para la planificacin del proyecto
Conocimientos bsicos de fachadas

Aislamiento trmico eficiente energticamente Ventajas y usos de los sistemas de aislamiento de fachadas de Sto
Proteccin trmica Proteccin contra la humedad Aislamiento acstico Proteccin contra incendios Cargas del viento
Clima y salud en la vivienda Datos fsicos de construccin (valores U) Glosario
Ms informacin
Informacin especfica y folletos de Sto
1. Productos y sistemas
ndice
Introduccin | 3
Superficies | 5
Sistemas de aislamiento de fachadas | 31
Revoques de fachadas | 43
Pinturas para fachadas | 45
Diseo de superficies | 47
Saneamiento y proteccin de monumentos | 61
Revestimientos de balcones | 63
1
2
Introduccin
Aislamiento eficiente, atractivo diseo

El sistema correcto para la fachada
El diseo de la fachada es el arte

de dar un aspecto y un carcter
propio a los edificios mediante
forma, color y estructura. Junto a
las cualidades estticas, sin
embargo tambin la funcionalidad
y longevidad desempean un
papel decisivo en las cualidades
de una fachada. Quien quiere ir a
lo seguro elige productos de Sto.
Los arquitectos y aplicadores tienen

que medirse por la belleza y la calidad
fsica de la construccin del cerra-
miento del edificio. La condiciones
previas para una fachada de alta
calidad son una minuciosa planifi-
cacin, una aplicacin adecuada y
unos productos extraordinarios. Pre-
cisamente en este mbito Sto marca
precedentes: Con un programa nico
de soluciones que abarca todos los
productos, ajustadas al mercado, de
sistema comprobado y un amplio
servicio, ofrecemos todas las presta-
ciones para fachadas de calidad de un un clima acogedor y sin olvidar un
slo proveedor. Todos los componen- aumento de la superficie til en la
tes de los sistemas de fachada obra nueva mediante una estructura
Sto se complementan entre s. De de pared monoltica.
este modo garantizan una ejecucin Adems, el aislamiento de fachadas
segura sin indeseadas sorpresas. con productos de Sto abre tambin
espacios creativos mediante su amplia
Sistemas de fachada Sto, una gama en continuo crecimiento de
poca de seguridad revestimientos.
Ms de 50 aos de experiencia y
aplicacin prctica muestran que los Mediante este captulo queremos
sistema de aislamiento de fachadas proporcionarle una primera visin
de Sto ofrecen una longeva protec- general, por la que se puede orientar
cin de primera. As, por ejemplo, para su diseo. Encontrar en l una
StoTherm Classic, con un ndice de breve muestra representativa de
reclamacin tcnica de cero, es uno nuestro gran surtido de superficies,
de los mejores y ms eficaces sistemas informacin sobre sistemas de aisla-
de aislamiento del mercado. miento trmico, sistemas de fachadas
ventiladas y sistemas de rehabilitacin:
El decisivo valor aadido el sistema adecuado para casi todos
Las ventajas de un sistema de aisla- los requisitos. Para cualquier otra
miento de fachadas son evidentes: cuestin tiene siempre a su disposi- Edificio comercial Steybe, D-Weinstadt-
Endersbach (Fuchs, Wacker Architekten BDA,
proteccin ms eficaz de la pared cin nuestro servicio local de asesora-
Stuttgart, D: sistema de aislamiento trmico
exterior y de la estructura portante miento: www.sto.es StoTherm Classic L)
del edificio, menos costes adicionales,
Es imprescindible observar las especificaciones y los datos tcnicos concretos de los productos en las fichas y documentos tcnicos. 3
4
Superficie lisa
Vidrio de ptica no transparente

StoVerotec Glass
StoVerotec Glass si se desea poner un acento arquitectnico en la fachada mediante superficies reflectantes de alta calidad, es
necesario mirar con ms detenimiento los paneles de StoVerotec Glass. Sus ventajas son evidentes: Son muy robustas y gracias a
su gran variedad cromtica se pueden integrar prcticamente en todas partes sin esfuerzo.
En sistema aislam. fachadas Sto Tamao mximo Seleccin de tonos Material / estructura
Sistema de aislamiento de fachadas 125 x 260 cm gran variedad de tonos, Vidrio
ventiladas StoVerotec tonos RAL, etc. mate, con brillo
Superficie lisa
Revestimiento de fachadas generador de energa

StoVerotec Fotovoltaico
Los mdulos fotovoltaicos StoVerotec no slo favorecen la obtencin de energa y el respeto medioambiental. Adems ofrecen
una libertad futurista en el diseo de fachadas. Con su ptica de rayas finas y sus seis colores se pueden combinar de un modo
excelente variedad, ptica y funcin.
Sistema de aislamiento de fachadas 60 x 120 cm posibles 6 colores: negro, Vidrio
ventiladas StoVerotec rojo, azul, amarillo, verde y blanco mate, con brillo, ptica de rayas finas
6 Es imprescindible observar las especificaciones y los datos tcnicos concretos de los productos en las fichas y documentos tcnicos.
Superficie lisa
Revestimiento de mosaicos de vidrio

StoVentec Glass Mosaic
La necesidad de una esttica con un diseo nico en la planificacin de fachadas crece continuamente. Los mosaicos de vidrio
conceden a las fachadas un carcter independiente y cumplen al mismo tiempo el requisito de funcionalidad. Los pequeos
azulejos de vidrio seducen por su reflexin de la luz y su efecto de profundidad. Pueden crear fachadas de vidrio con mltiples
facetas gracias a una gran variedad de colores brillantes, as como a diferentes tamaos y grosores.
Sistema de aislamiento de fachadas 50 x 50 mm, 50 x 25 mm o 40 tonos Mosaico de vidrio
ventiladas StoVerotec 25 x 25 mm (medida de eje) mate, con brillo
Grosor: 8 4 mm
Estructura fina
Revestimiento con efecto

Stolit Milano con barniz StoColor Metallic
Mediante una aplicacin multicapas del revoque de grano muy fino Stolit Milano en tcnica de enlucido se crean superficies de
revoque con una estructura muy lisa tipo relieve, que proporcionan al revoque una profundidad espacial. Esta tcnica permite un
gran espectro de diseo, casi desde liso hasta rugoso. El especial atractivo de la superficie ilustrada reside en su estructura que da
una impresin fina y elegante en combinacin con el revestimiento barnizado StoColor Metallic.
Sistemas compuestos para sin lmite de superficie en tonos de StoColor Metallic orgnico
aislamiento trmico Collection Revoque de textura fina
StoTherm Classic, StoTherm Vario Textura personalizada
Sistema de aislamiento de fachadas
ventiladas StoVentec
Estructura fina
Revoque de fachadas texturizado

Stolit MP, pulido con disco de fieltro
El clsico Stolit cuenta con un historial de xitos de ms de cinco dcadas y en el transcurso de los aos ha constituido siempre la
norma para el desarrollo tcnico en su campo. El revoque orgnico destaca aqu como revoque modelado por su superficie pulida
con discos de fieltro muy finos. Con muchas otras posibilidades de estructuras, Stolit MP ofrece rasgos individuales de la
superficie.
Sistemas compuestos para dependiendo del objeto y en tonos del sistema StoColor revoque orgnico para modelar
aislamiento trmico del tipo de ejecucin orgnico, de grano muy fino (aqu
StoTherm Classic, StoTherm Vario y superficie pulida con disco de
StoTherm Wood fieltro)
Sistema de aislamiento de fachadas disponible tambin como revoque
ventiladas StoVentec rascado y acanalado
Estructura fina
Revestimiento de fachadas de piedra natural labrada

Sto-Fossil SKL pulido
El diseo arquitectnico con piedra natural labrada es nico e individual, ya que se ofrece una insospechada variedad en cuanto a
colores, estructuras y tratamientos de superficies. Adems la piedra natural, es un material de construccin con la mejor valoracin
ecolgica. Con su superficie de efecto elegante, Sto-Fossil SKL siempre es un centro de atencin especial.
Sistemas de aislamiento de fachadas StoVerotec Stone Massive: marrn, gris, azul Piedra caliza pulida
ventiladas StoVerotec Stone Massive, tamaos individuales bajo solicitud
StoVentec Stone StoVentec Stone: 90 x 60 cm
Sistemas de aislamiento trmico StoTherm como baldosa de piedra natural
Classic, StoTherm Mineral, StoTherm Vario labrada para sistema de aisla-
miento trmico: 61 x 30,5 cm y
30,5 x 30,5 cm
Estructura fina

Stolit Milano, finamente moteado
Mediante el denominado enlucido fino moteado, se puede producir una superficie de fachada elegante pero interesante. La tcnica
de emplaste permite superficies de revoque que transmiten una sensacin desde lisas, pero no planas, hasta mediterrneas. Esta
amplia gama de diseos y la variedad cromtica permiten los ms variados efectos en las superficies, dependiendo de la ejecucin
artesanal y combinacin de material.
Sistemas compuestos para aislamiento ilimitado (dado el caso, en funcin en tonos del sistema StoColor orgnico
trmico del tipo de objeto y ejecucin) revoque modelado de grano muy
StoTherm Classic, StoTherm Vario fino, tambin disponible como
Sistema de aislamiento de fachadas revoque rascado y acanalado
Superficie rugosa

StoLotusan K 2.0
Con frecuencia en la construccin se demandan soluciones extraordinarias, especialmente para el diseo de la superficie de la
fachada. Con el revoque StoLotusan no slo se pueden crear las ms diversas superficies, segn tamaos de grano y estructura,
StoLotusan ofrece adems un valor aadido tcnicamente: El Lotus-Effect contribuye adems activamente a la autolimpieza de la
fachada en caso de lluvia. La lluvia arrastra la suciedad y as las fachadas conservan su belleza durante ms tiempo. Excelentes
datos fsicos de construccin subrayan este efecto.
Sistema de aislamiento trmico ilimitado (dado el caso, en funcin limitada, en tonos del sistema Revoque con Lotus-Effect
StoTherm Classic, StoTherm Vario y del tipo de objeto y ejecucin) StoColor Estructura de revoque rascado,
StoTherm Wood disponible tambin como
Sistema de aislamiento de fachadas estructura de revoque modelado
Superficie rugosa

Stolit Milano con aspecto de hormign
Este ejemplo muestra que el revoque orgnico Stolit Milano es un autntico genio del diseo: con la adecuada combinacin
de material y tcnica de aplicacin se pueden crear superficies que hacen una alusin al cemento visto. Con sus numerosas
posibilidades de estructura, variaciones tcnicas y la amplia seleccin de tonos se abren con Stolit Milano multitud de posibilidades
para dar a las fachadas una nota propia.
Sistemas compuestos para aislamiento dependiendo del tipo de objeto y en tonos del sistema StoColor orgnico
trmico StoTherm Classic, StoTherm Vario ejecucin se recomienda una revoque modelado de grano
Sistema de aislamiento de fachadas subdivisin de superficies muy fino
Superficie rugosa

StoColor Metallic en revoque rascado
Se obtiene un efecto ptico muy especial con frecuencia incluso con medios sencillos: El revestimiento de acabado StoColor
Metallic, por ejemplo, proporciona un efecto de superficie metlica y se puede aplicar sobre cualquier revoque rascado de Sto.
El revestimiento con efecto se puede utilizar tanto fuera como dentro, es repelente del agua y se puede tener en tonos de la
StoColor Metallic Collection, lo que proporciona an mayor individualidad en el diseo de fachadas.
Sistemas compuestos para aislamiento ilimitado (dado el caso, en funcin en tonos de StoColor Metallic orgnico
trmico StoTherm Classic, StoTherm Vario del tipo de objeto y ejecucin) Collection metlico iridiscente
Sistema de aislamiento de fachadas
Superficie rugosa

StoMiral R 2.0
Slo la alternancia de luz y sombra concede a algunas superficies un atractivo muy particular, como en este caso con el revoque
mineral StoMiral en estructura de revoque acanalado. El contraste entre lugares claros y sombros hace que esta atractiva
superficie tenga siempre un aspecto diferente. Mediante estructuras de revoque rascado o de revoque modelado surgen numerosas
posibilidades ms de diseo.
Sistemas compuestos para aislamiento sin lmite de superficie limitada, en tonos del sistema mineral
trmico StoColor Revoque acanalado, disponible
Sistemas de aislamiento de fachadas tambin como revoque rascado y
ventiladas StoVentec para la construccin modelado
en madera y fachada StoVentec
Superficie rugosa

Sto-Fossil SKL limpiada con chorro de arena y cepillada
La diversidad de piedras naturales se muestra en la insospechada cantidad de posibilidades de diseo en cuanto a colores,
texturas y tratamientos de superficies. El arquitecto puede aplicar todo tipo de piedra, desde pulida lisa, pasando por tratada con
chorro de arena hasta rugosa granulada. Gracias a su spera superficie, la piedra natural labrada aqu ilustrada, limpiada con
chorro de arena y cepillada, gana en naturalidad.
Sistemas de aislamiento de fachadas StoVerotec Stone Massive: marrn, gris, azul Piedra caliza (caliza conchfera)
ventiladas StoVerotec Stone Massive, tamaos individuales bajo solicitud limpiada con chorro de arena y
StoVentec Stone StoVentec Stone: 90 x 60 cm cepillada
Classic, StoTherm Mineral, StoTherm Vario labrada en sistema de aisla-
miento trmico: 61 x 30,5 cm y
30,5 x 30,5 cm
Estructura gruesa
Revoque de fachada
Stolit MP, tcnica especial
Cuando una superficie debe ser nada corriente, sino extraordinaria o completamente inusual, en ocasiones es necesario recurrir
para el diseo de la fachada a herramientas no convencionales. As como aqu con revoque modelado orgnico Stolit MP. El
efecto especial de la estructura se refuerza ms mediante el juego de luz y sombra. Adems Stolit dispone de una alta estabilidad
tonal, as como de un gran espectro de tonalidades.
Sistema de aislamiento trmico dependiendo del tipo de objeto y en tonos del sistema StoColor orgnico
StoTherm Classic, StoTherm Vario y ejecucin se recomienda una revoque modelado de grano fino,
StoTherm Wood subdivisin de superficies aqu en estructura cepillada de
Sistema de aislamiento de fachadas estras disponible tambin como
ventiladas StoVentec revoque rascado y acanalado
Estructura gruesa

StoSilco R 3.0, estructurado verticalmente
Los revoques abren grandes espacios creativos y son adaptables y al mismo tiempo transformables. Los dos ejemplos opuestos
muestran superficies en estructura de revoque acanalado. En funcin del tamao del grano vara la profundidad del acanalado en
la superficie del revoque. Se crean estructuras redondas, longitudinales o transversales. En este ejemplo se ha estructurado el
revoque longitudinalmente, es decir, verticalmente.
Sistemas compuestos para aislamiento sin lmite de superficie limitada, en tonos del sistema Resina de silicona
trmico StoTherm Classic, StoTherm Vario StoColor Estructura de revoque acanalado
y StoTherm Wood (rayado verticalmente), disponible
Sistema de aislamiento de fachadas tambin como revoque rascado y
ventiladas StoVentec modelado
Estructura gruesa

StoSilco R 3.0, estructurado horizontalmente
O, por el contrario, se prefiere horizontal? Este ejemplo de superficies muestra el revoque de resina de silicona StoSilco en
estructura horizontal. StoSilco se puede adquirir tambin como revoque rascado y modelado y dispone de una elevada resistencia
contra algas y hongos.
Sistemas compuestos para aislamiento sin lmite de superficie limitada, en tonos del sistema Resina de silicona
trmico StoTherm Classic, StoTherm Vario StoColor Estructura de revoque acanalado
y StoTherm Wood (horizontalmente), disponible
Sistema de aislamiento de fachadas tambin como revoque rascado y
ventiladas StoVentec modelado
Estructura gruesa

Stolit Effect en tcnica especial
Tanto los arquitectos como los propietarios buscan ms que nunca posibilidades individuales para el diseo de la fachada. Con el
revoque modelado de grano grueso orgnico Stolit Effect se pueden obtener superficies vivas, nicas, que se pueden realizar
mediante un diseo libre de la estructura.
Sistemas compuestos para aislamiento dependiendo del tipo de objeto y en tonos del sistema StoColor orgnico
trmico StoTherm Classic, StoTherm Vario ejecucin se recomienda una revoque modelado de grano
Sistema de aislamiento de fachadas subdivisin de superficies grueso, aqu en estructura cepi-
ventiladas StoVerotec llada de estras
Estructura gruesa

Stolit K 3.0 con carburo de silicio F14
Este revestimiento creativo con revoque orgnico es un reclamo del tipo especial y aporta brillo a la fachada: Mediante la
proyeccin de fragmentos de carburo de silicio en el revoque an hmedo y fresco se produce un aspecto muy especial con
interesantes reflexiones de la luz. Dependiendo de la hora del da y de la incidencia de luz, la fachada se ve en diferentes matices
cromticos.
Sistemas de aislamiento trmico dependiendo del tipo de objeto y en tonos del sistema StoColor, orgnico
StoTherm Classic, StoTherm Vario ejecucin se recomienda una Clase de tono de color C1-C2 Estructura de revoque rascado con
Sistema de aislamiento de fachadas subdivisin de superficies SiC F14 grueso insertado
Estructura gruesa

Stolit Effect con StoTerrazzo Effect natural
Este revoque orgnico de fachada est dotado de una piedra de efecto siguiendo completamente el modelo de la naturaleza. La
grava fina natural en tonos de piedra establece en la superficie multitud de contrastes y convierte a Stolit Effect en un elemento
de diseo interesante y vivo en cualquier fachada.
Sistemas de aislamiento trmico dependiendo del tipo de objeto y en tonos del sistema StoColor orgnico
StoTherm Classic, StoTherm Vario ejecucin se recomienda una revoque modelado con efecto
Sistema de aislamiento de fachadas subdivisin de superficies de grano grueso de piedra
ventiladas StoVentec proyectada
Estructura gruesa

Sto-Fossil SKL granulado
La piedra natural labrada ana la elegancia atemporal con la durabilidad. En efecto, la piedra natural es un material vivo que ha
madurado en el transcurso de millones de aos. Para su fabricacin real no es necesario ningn consumo de energa. nicamente
para su extraccin y tratamiento se consume energa, pero en una cantidad mnima en comparacin con otros materiales de
construccin. La piedra caliza granulada Sto-Fossil SKL concede a la fachada una superficie de aspecto primitivo y natural.
ventiladas StoVerotec Stone Massive tamaos individuales bajo solicitud granulado
Estructura gruesa

Stolit Effect con StoPerlas de vidrio
Se obtiene una imagen atractiva de un tipo muy especial gracias a la incorporacin de perlas transparentes de vidrio en el revoque
de la fachada Stolit Effect. En efecto, en ellas se refleja y refracta la luz en muy diversas variaciones. De este modo surge un di-
seo de la fachada fantstico que vara continuamente debido al tipo y modo de incidencia de la luz.
StoTherm Classic, StoTherm Vario ejecucin se recomienda una revoque modelado de grano
Sistema de aislamiento de fachadas subdivisin de superficies grueso con perlas de vidrio de
ventiladas StoVentec efecto
Estructura gruesa

Stolit Effect con aspecto de hormign (revoque lavado)
En esta tcnica, el revoque orgnico de fachada Stolit Effect hace el efecto de una superficie de hormign expuesta a las
inclemencias del tiempo con ridos gruesos que poco a poco se vuelven visibles. Mediante la estructura parcialmente gruesa pero
en conjunto fina se crea una superficie de fachada viva con carcter de ptina.
StoTherm Classic, StoTherm Vario ejecucin se recomienda una estructurable, aqu con superficie
Sistema de aislamiento de fachadas limitacin de la superficies de pulida con disco de fieltro
ventiladas StoVentec menos de 40 m2
Estructura gruesa

Sto-Fossil SKL tratada con chorro de arena
Mediante el sedimento de caracolas y conchas en la piedra natural Sto-Fossil SKL, sus amplias escalas cromticas desde azul claro,
pasando por marrn hasta azul, y la variedad de tratamientos de las superficies, cada piedra es una absolutamente nica. La
superficie de la piedra aqu ilustrada se ha limpiado con chorro de arena, lo que concede a la superficie un aspecto grueso natural.
ventiladas StoVerotec Stone Massive, tamaos individuales bajo solicitud tratada con chorro de arena
StoVentec Stone StoVentec Stone: 90 x 60 cm
Classic, StoTherm Mineral, StoTherm Vario labrada en sistema de aislamiento
trmico: 61 x 30,5 cm y
30,5 x 30,5 cm
Estructura muy gruesa

StoMiral R 6,0
El revoque mineral StoMiral en estructura de revoque acanalado convence en cuanto a calidad y belleza. Esta interesante
superficie muy gruesa cambia su aspecto en funcin de la incidencia de la luz y de la sombra. Dependiendo del tamao de grano
utilizado surgen marcas acanaladas que proporcionan a la superficie su fuerte carcter.
Sistemas compuestos para sin lmite de superficie limitada, en tonos del sistema mineral
aislamiento trmico StoColor Revoque acanalado, disponible
Sistemas de aislamiento de fachadas tambin como revoque rascado y
ventiladas StoVentec para la construccin modelado
en madera y fachada StoVentec

Stolit K 6.0, textura conseguida por medio de aplicacin
con rodillo
Una superficie gruesa especialmente atractiva se puede obtener con el verstil revoque Stolit en combinacin con esta tcnica de
aplicacin especial. Gracias a esto se produce una superficie de aspecto robusto, con una estructura muy gruesa, cuyo efecto de
profundidad se refuerza adicionalmente mediante la combinacin de luz y sombra.
Sistema de aislamiento trmico dependiendo del tipo de objeto y en tonos del sistema StoColor orgnico
StoTherm Classic, StoTherm Vario y ejecucin se recomienda una Estructura de revoque
StoTherm Wood subdivisin de superficies texturizada con
Sistema de aislamiento de fachadas tcnica de rodillo
ventiladas StoVerotec

Stolit K 6.0
Lo especial de esta superficie de revoque rascado es el grano de la estructura claramente sobresaliente en "disposicin grano a
grano". Se ha utilizado el revoque orgnico Stolit, que ofrece numerosas posibilidades de diseo mediante una estructura de
revoque rascado, acanalado o modelado, as como con sus diferentes tamaos de grano.
Sistema de aislamiento trmico sin lmite de superficie en tonos del sistema StoColor orgnico
StoTherm Classic, StoTherm Vario y Revoque rascado, disponible
StoTherm Wood tambin como revoque acanalado
Sistema de aislamiento de fachadas y modelado

Stolit K 6.0, textura conseguida por medio de aplicacin con
rodillo y efecto metlico
Cada superficie tiene su atractivo, sin embargo la combinacin de diferentes productos abre posibilidades muchas veces
insospechadas. La base de la estructura de grano grueso del revoque Stolit k 6.0 se refuerza pticamente aqu mediante el
pigmento de efecto metal iridiscente de la pintura orgnica para fachada StoColor Metallic. Mediante la aplicacin parcial sobre
los picos de la estructura, el revoque adquiere reflejos de luz adicionales, que conceden a la superficie una profundidad especial.
StoTherm Classic, Sto Therm Vario ejecucin se recomienda una y StoColor Metallic Collection Estructura de revoque texturizada
Sistema de aislamiento de fachadas subdivisin de superficies con tcnica de rodillo y efecto
ventiladas StoVentec metlico
Sinopsis de sistemas de aislamiento de fachadas
Sistemas de aislamiento de fachadas de Sto

Seguridad y esttica
Idoneidad de los sistemas de aislamiento de fachadas

Propiedades del sistema Objeto
StoColor Capacidad Seguridad Difusin Protec- Costes Viviendas Edificios Clase
de carga contra vapor de cin (StoTherm unifamiliares/ altos proteccin
mecnica grietas agua sonora Classic = 100) edificios plu- contra
rifamiliares incendios
Sistema com- StoTherm Difcilmente

puesto de 100
Classic inflamable
aislamiento
trmico StoTherm Difcilmente
100
Vario inflamable
StoTherm
140 no inflamable
Mineral
StoTherm inflamabilidad
150
Wood normal
Fachadas poco
StoVentec 220 1)
ventiladas inflamable *)
StoVerotec > 300 1) poco

inflamable *)
Objeto Problema Diseo

StoColor Espesor de Cons- Grietas Grietas (no Sustrato Mamposte- Variedad Intensidad
aislamien- truccin (construc- constructivas) irregular ra hume- de de los
to > 20 cm bastido- tivas) en el en el sustrato decida diseos tonos
res de sustrato
madera
Sistema StoTherm
combinado Classic
de aislamien-
StoTherm
to trmico
Vario
StoTherm 1)
Mineral
StoTherm
Wood
Fachadas
StoVentec
ventiladas
StoVerotec
muy bueno bueno condicionado *)

no combustible 1)
segn normativas vigentes
Sinopsis de sistemas de aislamiento de fachadas
Diseo de sistemas de aislamiento de fachadas
Elem. arquitec-
StoColor Revestimiento de Placas de ladrillo Fachada Piedra natural
tnicos StoDeco
acabado oscuro 1) visto llagueada
Profile
Sistema compuesto StoTherm Classic

de aislamiento
trmico
StoTherm Vario
StoTherm Mineral
StoTherm Wood
Fachadas StoVentec
ventiladas
StoVerotec
Sistemas de
revoque
StoColor Revestimientos vidrio Elementos Superficie revo-

Mosaico de vidrio Fachada curvada
cermicos prefabricados que sin juntas
2)
StoTherm Classic
2)
StoTherm Vario
2)
StoTherm Mineral
StoTherm Wood
StoVentec
StoVerotec 2)
Sistemas de
revoque
1)
muy bueno bueno condicionado Revoque y pintura de valor de referencia de la luminosidad < 15 %
2)
segn normativas vigentes
Sistemas de aislamiento de fachadas
StoTherm Classic
Sistema compuesto de aislamiento trmico orgnico
difcilmente inflamable con aislamiento de poliestireno
1 Adhesivo
2 Aislamiento
3 Fijacin (no representada)
4 Mortero armadura
5 Malla de refuerzo
6 Revestimiento de acabado
La estructura del sistema

Adhesivo Sto-Turbofix procedimiento de pegado a base de espuma de PU
Alternativa: StoAdhesivo de dispersin mortero adhesivo orgnico
Alternativa: Sto ADH-B mortero adhesivo mineral
Aislamiento StoPanel termoaislante de espuma rgida de poliestireno

Panel termoaislante de espuma rgida de poliestireno expandido
Sujecin No representado. Segn prescripcin basada en las normativas vigentes (pegado,

pegado y fijacin con espigas o por perfiles)
Mortero StoLevell Classic mortero armadura orgnica,

armadura Alternativa: StoArmat Classic mortero armadura orgnica
Malla de refuerzo StoMalla fibra de vidrio, alternativa: StoMalla escudo AES
Posibles Revoque orgnico y de resina de silicona, tintado segn sistema StoColor Casa unifamiliar de Schmid, Tbingen, D
capas de acabado Pinturas para fachadas a base de resina de silicona o con Lotus-Effect, tintado con (Freie Architekten Lffler + Ruoff, Tbingen, D)
limitaciones segn el sistema StoColor
Posibilidad de valores de referencia de la luminosidad < 15 % bajo solicitud
(sistemas de revoque)
Baldosas de piedra natural de Sto, baldosas y placas cermicas
Elementos arquitectnicos: perfiles, llagueados y placas StoDeco
Placas de ladrillo visto Sto, ladrillos medio largos (clinker)
Resumen global
Aplicacin
Desde hace ms de 4 dcadas StoThermClassic. Para el aislamiento Edificios antiguos y nuevos hasta el lmite del
StoTherm Classic marca las pautas se utilizan paneles termoaislantes de edificio en altura
Muros de: mampostera (hormign, piedra
internacionales. El sistema com- espuma rgida de poliestireno, que arenisca calcrea, ladrillo, bloque de hormign),
puesto de aislamiento trmico ha disponen de muy buen coeficiente de mampostera vista, paneles prefabricados
sido comprobado desde el princi- conductividad trmica. Adems de (placas de 3 capas)
Sobre muros exteriores en construcciones
pio en cuanto a mxima seguridad los revoques y pinturas para fachada de madera
y longevidad y desde entonces permeables al vapor de agua son Irregularidades de hasta 3 cm
ha experimentado un desarrollo posibles numerosos revestimientos (en la construccin maciza)
Grosor del aislamiento hasta 400 mm
continuo. Esta superioridad decorativos como revestimientos de
tcnica, as como una superficie acabado. Componentes de proteccin Propiedades
de referencia de casi 100 millones integrados contra algas y hongos Resistencia superior a impactos y golpes
Elevada resistencia contra microorganismos
de metros cuadrados, producen completan el paquete de seguridad (algas y hongos)
confianza. Una confianza que est Elevada resistencia a la formacin de grietas
justificada por el mnimo ndice de Gran capacidad de soportar cargas mecnicas
Vivienda Skywood, Denham, GB
Con gran capacidad de aislamiento trmico y
reclamacin con diferencia en el (Graham Philips, Foster and Partners,
resistente a los agentes atmosfricos
mercado. Londres, GB)
Permeable al CO2 y al vapor de agua
La mxima resistencia a los impactos Poco inflamable
Certificado para casa pasiva
y golpes, diez veces superior a los
sistemas minerales, las mejores Certificados
propiedades aislantes y una elevada Conforme a la homologacin/norma europea y/o
nacional de construccin
variedad de diseo son los puntos
fuertes de
StoTherm Classic para casas pasivas

Una inversin que merece la pena
El estndar de las casas pasivas

sigue ganando terreno no slo
en la casa unifamiliar. Tambin
los propietarios, planificadores
y arquitectos as como los inver-
sores de bloques de pisos o o
edificios de oficinas o industriales
tambin han reconocido las venta-
jas de esta forma de construccin
sostenible. Costes mnimos de
energa con la mxima calidad
de vida y con reducidos costes
aadidos.
Como criterio central para la casa
pasiva vale el consumo anual de
energa calorfica, que es inferior
a 15 kWh por metro cuadrado. En
comparacin: los edificios construidos
antes de 1980, consumen una media
de ms de 220 kWh al ao y por m
en calefaccin. Una ventaja esencial nacin con el sistema combinado de
de toda casa privada son los reduci- aislamiento trmico StoTherm Classic.
dos costes de consumo y operativos. Mientras que la mampostera hace las
Usted afronta en los gastos de cons- veces de tampn trmico, el sistema
truccin actualmente un coste adicio- de aislamiento protege contra prdidas
nal del 5 al 8 por ciento frente a una calorficas con sus paneles de EPS de
casa de bajo consumo energtico, entre 20 y 40 centmetros de grosor.
tendencia decreciente. StoTherm Classic ha sido optimizado
segn los requisitos especiales de una
Entre los requisitos elementales de casa pasiva y posee el correspondiente
una casa pasiva se encuentra el certificado del Passivhaus Institut
ptimo aislamiento energtico del (Instituto de Casas Pasivas). Con
cerramiento del edificio en conjunto. soluciones de detalle probadas fuera
Otro requisito es la hermeticidad del del sistema se pueden evitar de ante-
envolvente a la par con un sistema mano puentes trmicos en conexiones
de ventilacin. Para la fachada y el de componentes, jambas, esquinas de La superficie reducida de ventanas favorece
la transformacin del antiguo edificio de
techo, y tambin para las zonas en edificios y salientes y entrantes. Correos en una casa pasiva.
contacto con el terreno ya sea en Antigua oficina de correos, Bozen, I
suelos o muros de stanos de una (Michael Tribus Architecture, Lana, I)
casa pasiva es vlido un ndice de
transmisin trmica (valor U) de 0,15
W/mK como valor orientativo. Estos
cerramientos de edificios se pueden
fabricar en la actualidad sin proble-
mas, cuando concuerda la calidad de
la planificacin y de la ejecucin.
Especialmente interesante y tambin
rentable es la construccin maciza,
como por ejemplo una mampostera Casa pasiva de Krause, Klagenfurt, A
(active-SUNCUBE, Dieter Tscharg,
de piedra arenisca calcrea en combi-
Klagenfurt, A)
StoTherm Vario
Sistema compuesto de aislamiento trmico mineral
difcilmente inflamable con aislamiento de poliestireno
1 Adhesivo
2 Aislamiento
3 Fijacin (no representada)
4 Mortero armadura
5 Revestimiento intermedio

Adhesivo StoLevell Uni o Sto ADH-B mortero adhesivo mineral
Aislamiento StoPanel termoaislante de espuma rgida de poliestireno

Panel termoaislante de espuma rgida de poliestireno expandido
Sujecin No representado. Segn prescripcin basada en las normativas

vigentes (pegado, pegado y fijacin con espigas o por perfiles)
Mortero armadura Mortero armadura: StoLevell Uni/StoLevell Duo Plus

Malla de refuerzo: StoMalla fibra de vidrio
Alternativa: StoMalla escudo AES
Revestimiento StoPrep Miral capa previa cargada, pigmentada, de silicato

intermedio
Raiffeisenbank, Schruns, Vorarlberg, A
Posibles Revoque mineral o de silicato, tintado con limitaciones segn el (Lang & Vonier Architekten, A-Gfis,
capas de acabado sistema StoColor Vorarlberg)
Pinturas para fachadas orgnicas a base de resina de silicona o
pinturas para fachadas con Lotus-Effect, tintado con limitaciones
segn el sistema StoColor
Posibilidad de valores de referencia de la luminosidad > 20 % bajo
solicitud (sistemas de revoque)
Elementos arquitectnicos: Perfiles y llagueados StoDeco
Resumen global
Ladrillos medio largos Aplicacin
Edificios antiguos y nuevos hasta el lmite del
El sistema combinado StoTherm como p.ej. con azulejos, clinker, pie- edificio en altura
Muros de: mampostera (hormign, piedra arenisca
Vario satisface plenamente los dras naturales Sto o perfiles StoDeco. calcrea, ladrillo, bloque de hormign), mampos-
requisitos de quien no desea StoTherm Vario puede utilizarse tanto tera vista, construccin con paneles prefabricados
renunciar a las ventajas de un en edificios antiguos como en (placas de tres capas) y de madera
Sobre muros exteriores en construcciones de
material aislante orgnico ligero y, nuevos. madera
sin embargo, prefiere un revoque Irregularidades de hasta 3 cm
mineral como revestimiento de Grosor de aislamiento de hasta 400 mm o hasta
200 mm en cermica
acabado. Sin embargo tambin
con revoques de silicato queda Propiedades
bien este sistema. Efectivamente, Resistencia contra microorganismos (algas y hon-
gos) mediante 2 aplicaciones de pintura protectora
"Vario" favorece la diversidad. Elevada resistencia al agrietamiento
StoTherm Vario es un sistema de Soporta cargas mecnicas
aislamiento de fachadas con el aislante Elevado aislamiento trmico
Elevada resistencia a agentes atmosfricos
plstico de poliestireno, una armadura Elevada permeabilidad al CO2 y vapor agua
mineral y revoque mineral o de silicato Poco inflamable
como revestimiento de acabado.
Certificados:
Adems de los revoques y pinturas Conforme a la homologacin/norma europea y/o
para fachada, la variedad de diseos nacional de construccin
no tiene casi lmites gracias a posibi-
lidades de combinacin adicionales,
StoTherm Mineral
Sistema compuesto de aislamiento trmico mineral
no combustible con aislamiento de lana mineral
1 Adhesivo
2 Aislamiento
3 Sujecin
4 Mortero armadura
5 Revestimiento intermedio(no representado)

Adhesivo StoLevell Uni mortero adhesivo mineral
Aislamiento StoPanel de lana mineral/StoSpeed lamella

Panel termoaislante de lana mineral
Sujecin Segn prescripcin basada en las normativas vigentes

(pegado, pegado y fijacin con espigas o por perfiles)
Mortero armadura Mortero armadura: StoLevell Uni mortero armadura mineral


intermedio
Posibles Revoque mineral StoMiral K/R, tintado con limitaciones segn el

capas de acabado sistema StoColor
Pinturas para fachadas a base de resina de silicona o pinturas para Star City, Birmingham, GB
fachadas con Lotus-Effect, tintado con limitaciones segn el sistema (Mark Swindells, Birmingham, GB)
StoColor
solicitud (sistemas de revoque) Resumen global
Elementos arquitectnicos: Perfiles y llagueados StoDeco Aplicacin
Ladrillos medio largos Edificios antiguos y nuevos de hasta 100 m
de altura
Muros de: mampostera (hormign, piedra
arenisca calcrea, ladrillo, bloque de hormign),
mampostera vista, construccin con paneles
prefabricados (placas de tres capas) y estructura
de madera
StoTherm Mineral es el sistema eleccin fiable. Adems de revoques Irregularidades de hasta 3 cm
ideal para edificios en los que se minerales y pinturas para fachadas (vase certificacin)
requiere la no combustibilidad. con elevada resistencia a algas y
Propiedades
Este fiable representante de los hongos, para StoTherm se dispone de Resistencia contra microorganismos
sistemas no combustibles consta revestimientos cermicos de fachadas, (algas y hongos) mediante 2 aplicaciones de
de componentes puramente vierteaguas relativos al objeto, perfiles pintura protectora
Elevada proteccin sonora
minerales, es apto para casi StoDeco, etc. Gracias a la disposicin Elevada resistencia al agrietamiento
cualquier base y destaca por sus de fibras vertical a la pared, la lmi- Soporta cargas mecnicas
numerosas posibilidades de na mineral es extraordinariamente Elevado aislamiento trmico
Elevada resistencia a los agentes atmosfricos
diseo. idnea para cuerpos de construccin Elevada permeabilidad al CO2 y al vapor de agua
StoTherm Mineral se basa en un aisla- redondos. No combustible
miento trmico de paneles o lminas Anti-electrosmog (AES) opcional
de lana mineral. Este sistema cumple Certificados

los requisitos respecto a proteccin Conforme a la homologacin/norma europea y/o
contra incendio y, por consiguiente, nacional de construccin
tambin en edificios altos (construc-

ciones nuevas y antiguas) es una
StoTherm Wood
Sistema compuesto de aislam. trmico para construcciones de
madera con aislamiento de fibras de madera
1a 1b 1 Estructura portante
2 2 2 Aislamiento
3 3 3 Fijacin (no representada)
4 4 4 Mortero armadura
5 5 5 Revestimiento intermedio(dado el caso)
6 6 6 Revestimiento de acabado

Estructura portante a) Directamente sobre la construccin de madera portante, de modo
alternativo sobre materiales de paneles normalizados/homologados y
revestimientos macizos de madera, as como elem. de madera maciza y
elementos de apilado de tablas
b) Sobre base maciza (mampostera, hormign / con o sin revoque)
Aislamiento StoPanel de fibras de madera M Panel aislante de fibras de madera
Sujecin Espigas o grapones de dorso ancho
Mortero armadura Mortero armadura: StoLevell Uni mortero armadura mineral


intermedio (dado el caso)
Posibles Revoques minerales, compuesto de resina de silicona y orgnicos o con

capas de acabado Lotus-Effect, tintado segn sistema StoColor Casa unifamiliar Retter, Pllau, A
Pinturas para fachadas a base de resina de silicona o pinturas para (Reinhard Hausbauer, Ratten, A)
fachadas con Lotus-Effect, tintado con limitaciones segn el sistema
StoColor
solicitud (sistemas de revoque)
Revoque de superficies Sto Resumen global
Aplicacin
Edificios antiguos y nuevos hasta el lmite del
edificio en altura
Ecologa, ahorro energtico y placa monoltica y, por tanto, de Sobre muros exteriores en construcciones
sostenibilidad son las grandes una sola capa de fibra de madera es de madera
tendencias del siglo XXI. Estas simultneamente aislamiento y soporte Directamente en construccin de madera
portante
tendencias actan tanto en los para el revestimiento de acabado. Sobre materiales de paneles normalizados
productos como tambin en Posee excelentes propiedades de u homologados y revestimientos macizos de
futuros mercados. Los productos aislamiento trmico y acstico y est madera
Sobre elementos de madera maciza y elementos
de construccin sostenibles y certificada segn natureplus. Gracias multicapas
ecolgicos tienen una relevancia a la variacin de la estructura de revo- Sobre sustratos macizos
cada vez mayor. StoTherm Wood, que y colorido el diseo de fachadas (mampostera, hormign)
el sistema compuesto de es casi ilimitado. Los edificios se Propiedades

aislamiento trmico con paneles pueden disear de modo individual. Elevada resistencia a la formacin de grietas
aislantes de fibras de madera, Buena resistencia a los impactos y golpes
Soporta cargas mecnicas
cumple estas exigencias de un Con gran capacidad de aislamiento trmico y
modo extraordinario. resistente a los agentes atmosfricos
Desde el sustrato hasta el revoque, Elevada permeabilidad al CO2 y al vapor de agua
Inflamabilidad normal o difcil
los componentes del sistema de Buenas propiedades de aislamiento acstico
StoTherm Wood estn perfectamente ptima proteccin trmica en verano
complementados entre s y estn
Certificados
tcnicamente homologados para la Conforme a la homologacin/norma europea y/o
construccin de madera y maciza. La nacional de construccin
StoVentec
Sistema de aislamiento de fachadas ventiladas continuas
1 Superficie de soporte
2 subestructura
3 Aislamiento
4 Panel portante
5 Mortero armadura

Subestructura Subestructura con StoMnsulas de acero inoxidable, StoPerfiles T de
aluminio para fijar los paneles portantes del revoque
Aislamiento Panel de lana mineral

Paneles termoaislantes de lana mineral (alternativa: lana de vidrio),
no combustibles
Panel portante del StoVentec panel para fachadas no combustibles A2 o

revoque StoVentec panel A para fachada no combustibles A1
Mortero armadura Mortero armadura: StoArmat Classic o StoArmierungsputz

morteros armaduras orgnicos
Malla de refuerzo: StoMalla fibra de vidrio resistente al alcal
Alternativa: StoMalla escudo AES como proteccin contra el
electrosmog
Jefatura de polica KLPD, Waddinxveen, NL
posibles Revoque orgnico y revoque de resina de silicona o revoque con (Emiel Lamers, La Haya, NL)
Capas de acabado Lotus-Effect, tintado segn el sistema StoColor
Piedra natural labrada
Mosaico vtreo
Revestimientos cermicos
Elementos arquitectnicos: Perfiles y llagueados StoDeco
Revoque de superficies Sto
Cuando el sustrato en la fachada permanecen por ms tiempo secos,

se encuentra en estado catas- protegidos y funcionales. La estructura Resumen global
trfico (humedecido, agrietado, de varias capas contribuye adems Aplicacin
extremadamente irregular) o el a una mejorada proteccin acstica. Sobre todas las bases de anclaje portantes
revoque antiguo ya no es estable, Gracias a las diferentes subestructuras Sobre muros exteriores en construcciones de
madera
la mayora de las veces es difcil de madera o aluminio StoVentec se
aconsejar. Pero no con Sto, ya que puede fijar sobre cualquier base. El Propiedades
con StoVentec existe un sistema sistema no slo conserva bajo las Resistencia contra microorganismos
(algas, hongos)
que soluciona incluso los casos de mayores cargas la movilidad suficiente Compensacin de irregularidades mediante
saneamiento aparentemente sin para amortiguar los impactos, sino una subestructura flexible subestructura
solucin y adems ofrece la ven- que es tan moldeable que incluso las Elevada resistencia a la formacin de grietas
Mejora del aislamiento acstico hasta 10 dB
taja de una superficie sin juntas. fachadas curvas se pueden revestir a Soporta cargas mecnicas
Gracias a numerosas posibilidades la perfeccin. Mediante la subestruc- Elevado aislamiento trmico
de revestimiento de acabado, la tura se pueden salvar los desniveles Elevada resistencia a los agentes atmosfricos
Difcilmente inflamable o no inflamable
variedad de diseo es casi ilimitada. de modo ilimitado. En cuanto al color, Resistente a las heladas
Mediante la ventilacin posterior del el sistema StoColor ofrece diversas Estructura del sistema abierto a difusin
sistema se expulsa la humedad del posibilidades de diseo. Incluso las
Certificados
muro con el aire ascendente. De este superficies de fachadas muy oscuras Conforme a la homologacin/norma europea y/o
modo la mampostera y el aislamiento no representan ningn problema. nacional de construccin
StoVerotec
Sistema de aislamiento de fachadas ventiladas discontinuas
1 Superficie de soporte 1 Superficie de soporte

2 subestructura 2 subestructura
3 Aislamiento con velo 3 Aislamiento con velo
4 Perfiles de agarre 4 Perfiles de agarre
5 Revestimiento de
5 Revestimiento de
acabado:
acabado:
StoVerotec Glass
Piedra natural labrada

aluminio y StoPerfiles de agarre de aluminio
Aislamiento Panel de lana mineral forrado con velo

Paneles termoaislantes de lana mineral (alternativa: lana de vidrio)
posibles Sistema StoVerotec Glass

Capas de acabado Superficie de vidrio de seguridad monolaminar
Fijacin no visible
Fachada de paneles, junta como elemento de diseo
Disponibles tambin paneles curvos, bajo pedido
Gran variedad de tonos: tonos RAL, serigrafa, logotipos, etc.
No hay lmites en la relacin de luminosidad
Aplicacin en techos certificado
Sistema StoVerotec Creativ

Revestimientos orgnicos y minerales
Fijacin no visible
Fachada de paneles, junta como elemento de diseo
En tonos del sistema StoColor
No hay lmites en la relacin de luminosidad
Rabobank Lelystad, Middendreef, Lelystad, NL
Sistema StoVerotec Stone Massive (LKSVDD Architecten, Hengelo, NL)
Piedra natural labrada maciza
Fijacin no visible
Exclusivas piedras caliza y arenisca, y muchas ms bajo solicitud
Superficies pulidas, tratadas con chorro de arena, granulados y muchos
ms bajo solicitud
La superficie de la fachada del En el caso de construcciones nuevas o

sistema suspendido de aislamiento saneamientos, las fachadas Resumen global
de fachadas con ventilacin pos- StoVerotec prestan siempre la protec- Aplicacin
terior con fijacin no visible y cin trmica deseada. En invierno se Sobre todas las bases de muros portantes de
diseo abierto de juntas se puede puede ahorrar energa en calefaccin, mampostera (hormign, piedra arenisca, ladrillo
calcreo, bloque de hormign), construccin
realizar con ptica de vidrio, pie- en verano la fachada proporciona un con paneles prefabricados (multicapas)
dra natural o un revoque creativo agradable clima interior. Gracias a la Compensacin de irregularidades mediante
en tamaos variables de los ele- ventilacin posterior de la fachada una subestructura flexible
mentos. Gracias a la subestructura se reduce claramente el paso directo Propiedades
optimizada de acero inoxidable del calor solar irradiado, las habita- Elevado aislamiento trmico
o aluminio es posible un montaje ciones permanecen frescas durante Elevada resistencia a los agentes atmosfricos
Poco inflamable
estable prcticamente sobre cual- ms tiempo y queda garantizado el
quier sustrato. Tanto si se trata de confort. Gracias a las muchas posibili- Certificados
construccin antigua o nueva, las dades de revestimiento de acabado se Conforme a la homologacin/norma europea y/o
fachadas de StoVerotec son siempre pueden conseguir fachadas individua-
una alternativa segura. les e inconfundibles.
StoReno
Saneamiento para sistemas compuestos de aislamiento
trmico y fachadas en revoque
1 Adhesivo
2 Panel portante
3 Sujecin
4 Mortero armadura

Adhesivo StoLevell Uni o StoLevell Coll adhesivo mineral y mortero armadura
Panel portante StoReno Plan

Panel portante del revoque fabricado de vidrio reciclado con hendiduras
para espigas
Sujecin Tornillo combinado de espiga StoReno y

espigas roscadas Sto S LZ 8 o UEZ 8
Mortero armadura Mortero armadura: StoLevel Classic o StoArmat Classic

mortero armadura orgnico
Malla de refuerzo: StoMalla fibra de vidrio resistente al alcal
Posibles capas de Revoque orgnico y de resina de silicona, tintado segn el sistema

acabado StoColor
Posibilidad de valor de referencia de la luminosidad < 20 % Edificio Verseidag, D-Krefeld
(Mies v. der Rohe, Karl-Heinrich Eick,
Krefeld, D)
All donde deban restaurarse est laminada a ambos lados con

fachadas en revoque daadas o malla de fibra de vidrio y tiene bandas Resumen global
sistemas combinados de aisla- de montaje de espigas moldeadas Los Aplicacin
miento trmico que requieran revoques orgnicos o de silicona listos Sobre todas las bases de muros portantes de
saneamiento sin costosas medidas para aplicar sirven como revestimiento mampostera (hormign, piedra arenisca, ladrillo
de reconstruccin, el sistema de de acabado. con paneles prefabricados (multicapas)
saneamiento StoReno pone en Compensacin de irregularidades mediante
juego su potencial. Esto asegura una subestructura flexible
la funcionalidad permanente de Propiedades
la fachada incluso sobre sustratos Elevado aislamiento trmico
problemticos. Mediante groso- Elevada resistencia a los agentes atmosfricos
Poco inflamable
res de capa proporcionalmente
reducidos se pueden dejar en la Certificados
mayora de los casos los compo- Conforme a la homologacin/norma europea y/o
nentes existentes, como alfizares
o cubiertas.
El ncleo funcional del sistema de
saneamiento StoReno es la placa por-
tante del revoque Sto que consta en
un 96 % de material reciclado. Esta Empresa HERMA, D-Stuttgart
Sistemas de aislamiento de fachadas - versiones especiales
StoSolar
Calefaccin solar de pared integrada en el sistema combinado
de aislamiento trmico
1 Mampostera
2 Adhesivo para construccin
3 Elemento de fachada StoSolar
4 Revoque de vidrio

Adhesivo para Sto ADH-B mortero adhesivo mineral
construccin
Elemento de fachada Elemento de fachada StoSolar

Solar consta de una placa capilar difana con un
revoque de vidrio transparente
Revoque de vidrio Revoque de vidrio transparente

Formatos especiales en el rango de 2 m x 1,20 m
Superficies de revoque de vidrio cerrado y sin juntas
Empresa de pintura Federlechner, Karlsruhe, D
(Winkler + Bahm Architekten, Karlsruhe, D)
Ahorrar energa, proteger el En contraposicin a los colectores

medio ambiente, conservar los solares sobre el techo, StoSolar obtiene Resumen global
recursos naturales, utilizar ener- la eficacia mxima en invierno. Debi- Funcin
gas renovables: estos son los do a que el sol est bajo, los rayos Calefaccin solar de pared integrada en el
requisitos del siglo XXI, que los de sol en invierno inciden casi de sistema combinado de aislamiento trmico, que
absorbe luz solar en la fachada, la transforma en
arquitectos, planificadores y modo frontal sobre el elemento de energa trmica y la transmite a travs de las
propietarios tienen que tener en la fachada. Por consiguiente se apro- paredes al espacio interior.
cuenta al desarrollar y construir vecha la energa solar de un modo
Aplicacin
un edificio. El elemento de ptimo para la transformacin en Mampostera maciza con una densidad
fachada StoSolar, distinguido con energa calorfica. En verano, por el aparente mn. de 1.200 kg/m2
premios de innovacin, presta contrario, el sol est alto y el ngulo Muross de hormign
aqu excelentes servicios: de radiacin es consecuentemente Propiedades
transforma la luz solar en calor. La llano. De este modo el revoque de Se pueden suministrar 5 diferentes formatos
luz solar incide sobre el revoque de vidrio de StoSolar refleja la radiacin estndar (200 x 120 cm, 200 x 60 cm,
100 x 120 cm, 100 x 60 cm, 50 x 120 cm)
vidrio transparente de la superficie. solar y evita as en calentamiento de Disponible con grosores de placa de 12 cm/16 cm
Los pequeos tubos capilares que las paredes interiores.
se encuentran debajo dirigen la luz Beneficios y ventajas:
Reduccin de los costes de calefaccin gracias
solar hacia dentro sobre una capa de a un menor consumo energtico
absorcin, que transforma la energa Incremento del confort gracias a un agradable
solar con un coeficiente de rendimiento calor irradiado
Integracin de forma continua de los
de aproximadamente 95 % en ener- elementos solares en la fachada
ga trmica. La mampostera almace- Espacio libre para el diseo de la fachada
na este calor y lo irradia de un modo gracias a diferentes formatos
agradable, comparable a una calefac-
cin de pared, en el espacio interior.
Volksbank Hochrhein, St. Blasien, D
Sistemas de aislamiento de fachadas - versiones especiales
StoVerotec Fotovoltaico
Generacin ecolgica de energa en la fachada ventilada
1 Superficie de soporte
2 Subestructura
3 Aislamiento (forrado con velo de
fibras)
4 Perfiles de agarre
5 StoVerotec Fotovoltaico
Panel con mdulo Wrth Solar CIS

aluminio y StoPerfiles de agarre de aluminio
Aislamiento Panel de la mineral forrado con velo

Paneles termoaislantes de lana mineral (alternativa: lana de vidrio)
Revestimiento de StoVerotec Fotovoltaico Panel con mdulo Wrth Solar CIS-Modul

acabado Posibilidad de combinacin con las siguientes superficies:
revoque, vidrio, mosaico de vidrio, piedra natural labrada y cermica
La estable unin de vidrio con vidrio de los

mdulos Wrth garantiza una superficie total
resistente con una prolongada vida til.
Sin gases de escape, sin consumo en la ms refinada ptica de rayas

de recursos fsiles; la tecnologa finas pueden pintarse en 6 colores Resumen global
fotovoltaica cuenta entre las for- diferentes y permiten as soluciones Aplicacin
mas ms ecolgicas de generacin estticas y pticas atractivas. No Sobre todas las bases de muros portantes de
de energa. El campo de aplicacin obstante deben tolerarse prdidas de mampostera (hormign, piedra arenisca, ladrillo
de la tecnologa fotovoltaica estaba eficacia debido a la elevada reflexin con paneles prefabricados (multicapas)
limitado hasta ahora principal- de la luz en mdulos fotovoltaicos de Compensacin de irregularidades mediante
mente al montaje en techo. Esto colores. una subestructura flexible
cambia con el sistema de fachadas Con un aislamiento de fachada puede Propiedades

StoVerotec Fotovoltaico, que lleva ahorrarse hasta el 40% de la energa Dimensiones: 600 x 1200 mm, 1200 x 600 mm,
la tecnologa fotovoltaica a la en el edificio. Combinado con grosor del mdulo con placa portante aprox.
33 mm
pared. StoVerotec Fotovoltaico se esperan Potencia (CIS): 80 vatios por mdulo
El mdulo de fachada desarrollado adems una obtencin de energa 6 posibles colores: negro, blanco, rojo, verde,
en colaboracin entre StoVerotec regenerativa de unos 700 kWh de azul y amarillo
GmbH y Wrth Solar, como compo- corriente por kWp anualmente. Esto Beneficios y ventajas
nente de una fachada suspendida con se corresponde, independientemente Aspecto homogneo, refinado en una ptica
ventilacin posterior procura que se de la tonalidad elegida, con una de rayas finas
Fijacin no visible
reduzca drsticamente la demanda de generacin anual de corriente de Sistema sostenible gracias a la combinacin de
energa calorfica de edificios y genera aprox. 45 a 75 kWh por metro cua- aislamiento y generacin de energa
corriente gracias a sus propiedades drado de mdulo FV. El consumo de Montaje rpido, independiente de las
condiciones atmosfricas debido a paneles ya
fotovoltaicas. StoVerotec Fotovoltaico corriente anual medio de una familia preparados de fbrica
no slo favorece la generacin de de cuatro miembros en Europa Cen- Peso reducido
energa y el respeto medioambiental, tral, de 4500 kWh/a, podra por tanto Posibilidad de vigilancia ininterrumpida de la
potencia elctrica a cargo de nuestro socio
este sistema ofrece adems una liber- generarse tericamente mediante una Wrth Solar
tad orientada al futuro en el diseo fachada fotovoltaica de aprox. 60 a
de fachadas. Los paneles de la fachada 100 m2.
Revoques de fachadas
Revoque de fachada
Creatividad en la fachada
Los revoques son imprescindibles en el diseo de la fachada. Son transformables y adaptables al mismo
tiempo y ofrecen una proteccin perfecta contra influencias climticas, como lluvia, calor, fro y sustancias
nocivas del aire. Adems abren un gran espacio creativo. Sto tiene preparada la seleccin adecuada de
revoques para cualquier requisito y casi para cualquier tipo de sustrato.
43
Revoques de fachadas
revoques de piedra natural, especial- silicatos en todo el mundo. El ejemplo

mente resistentes: Con los revoques ms conocido de este innovador
de fachada de Sto ninguna expec- trabajo de diseo segn el ejemplo
tativa queda sin cumplir. Con tonos de la naturaleza es el patentado efec-
naturales o capas con llamativos to Lotus, que desde hace 10 aos
pigmentos pueden realizarse hasta usan con xito arquitectos de todo el
los proyectos ms extraordinarios. mundo. El revoque StoLotusan K/MP,
A travs de dcadas de continuo autolimpiable en combinacin con el
trabajo de investigacin y desarrollo, agua de lluvia, dispone de una super-
as como de extraordinarios estn- ficie microestructurada que repele la
Desde el clsico revoque rascado y dares tcnicos, Sto est en situacin suciedad como una hoja de loto.
acanalado, pasando por el variado de proporcionar la calidad ptima de
revoque modelado en diferentes revoques orgnicos, minerales o de
granulados y colores hasta los enlace con resina de silicona y de
Los revoques de fachadas Sto en resumen

Propiedades del producto Objeto Diseo (superficies)
Nombre de producto Soporte Seleccin de Estructuras/
Permeabilidad
Permeabilidad
contra algas/
color granulacin
Aglutinante
al vapor de
Resistencia
hidrfugo
hongos
Efecto
al CO2
agua
Lotus- orgnico Tintado Revoque rascado,

StoLotusan K/MP
Effect mineral limitado revoque para modelar
Revoque rascado,
Resina de orgnico Tintado
StoSilco K/R/MP revoque acanalado,
silicona mineral limitado revoque modelado
Revoque rascado,
orgnico
Stolit K/R/MP orgnico SCS completo 2) revoque acanalado,
mineral revoque modelado
Revoque rascado,
Revoque Tintado
StoSil K/R/MP mineral revoque acanalado,
acanalado limitado revoque para modelar
orgnico Estructurable
Stolit Effect orgnico SCS completo 2)
mineral individualmente
orgnico 2)
Revoque fino de estruc,
Stolit Milano orgnico SCS completo
mineral indiv.
orgnico Tintado
StoNivellit 1) orgnico Revoque fino
mineral limitado
orgnico segn
StoSuperlit orgnico
mineral coleccin
Revoque rascado,
Tintado
StoMiral K/R/MP mineral mineral de silicato
limitado Revoque para modelar
StoMiral Nivell 1) mineral mineral Gris cemento Revoque fino
1) 2)
muy bueno bueno condicionado se puede pintar SCS = StoColor System
Pinturas para fachadas
Pinturas para fachadas

Decoracin y proteccin para fachadas
El gusto personal y la individualidad ahora ya no se expresan slo mediante una arquitectura atractiva, sino
adems en el diseo cromtico de la fachada. El programa de colores de Sto no atiende nicamente a
requisitos estticos. Ofrece adems pinturas para fachada de gran calidad, econmicas y ecolgicas.
45
Pinturas para fachada
BBS Dach GmbH, Genshagen, A

StoSilco Color
Villa K., Graz, A (Atelier Pucher, Graz, A)

StoColor Metallic
Pintura y arquitectura estn uni- casi cualquier base, que no slo tie- orgnica, de silicato o de resina
das indisolublemente entre s. Ya nen una finalidad esttica, sino que de silicona se dispone tambin de
que primero el diseo cromtico simultneamente proporcionan una pinturas de fachada autolimpia-
otorga a la arquitectura una inme- proteccin fiable a la fachada contra bles. Decidirse por las pinturas para
diata vitalidad emocional. Precisa- humedades, suciedad y sustancias fachada Lotusan con el patentado
mente en los ltimos aos propie- nocivas. Lotus-Effect de Sto es decidirse por
tarios y arquitectos muestran ms Con la amplia paleta del sistema fachadas limpias y bellas durante ms
entusiasmo por el color. Aunque StoColor se dispone de centenares de tiempo.
ya se sabe que sobre gustos no colores diferentes. Sin embargo, en
hay nada escrito, al seleccionar sistemas compuestos de aislamiento Con StoLotusan Color G la suciedad es arras-
la pintura para la fachada hay trmico por motivos trmicos debern trada sencillamente con la lluvia. Construccin
que procurar el tono correcto ya de viviendas sociales , Utrecht, NL
utilizarse nicamente colores con un
(Jaco D. de Visser, Vreeswijk, NL)
que por regla general la pintura valor de referencia de la luminosidad
seleccionada estar a la vista superior al 20 %. De este modo se
durante algunos aos. La pintura puede evitar desde el principio la
de la fachada, sin embargo, formacin de grietas. La fachada de
no es slo un instrumento de revoque con ventilacin posterior sin
diseo sino que tambin asume juntas StoVentec se puede utilizar sin
algunas funciones importantes de lmites en todos los colores. La gran
proteccin. variedad de productos satisface incluso
Sto ha desarrollado productos soste- soluciones a problemas especiales.
nibles y adaptados exactamente para As, adems de pinturas de base
Diseo de superficies
Diseo de superficies: Revestimientos con efecto

Diseo de fachadas de fantasa
En los aos pasados, en la arquitectura se han notado una inconfundible tendencia a la individualidad y un
diseo libre. Los espacios creativos que ofrecen los revoques de fachadas, se pueden ampliar mediante
diferentes tcnicas de tratamiento y la utilizacin de materiales, como p.ej. mezclas de piedra natural, perlas
de vidrio o tambin fragmentos de carburo de silicio y proporcionan efectos pticos especiales.
47
Se obtienen unos efectos pticos y reflexiones

de luz especiales mediante la integracin de
los as denominados ballotinis en el revoque
Stolit Effect.
Los revestimientos con efecto

creativo no slo se llevan en el
interior sino tambin en el diseo
de la fachada. Los variados reves-
timientos con efecto atienden por
completo los deseos de propieta-
rios y arquitectos y ofrecen posi-
bilidades de diseo prcticamente
ilimitadas. Combinan los requisi-
tos tcnicos de los revestimientos
de calidad con una viva combina-
cin de color, luz y estructura.
La combinacin de diferentes produc-

tos abre posibilidades insospechadas.
Por ejemplo, los revoques estructu-
rados mediante una aplicacin de
StoColor Metallic obtienen diversos
reflejos con brillo, que se refuerzan
mediante las situaciones cambiantes
de la luz en el exterior. Stolit Effect
El revoque con una ptica de superficie
Stolit Milano natural y una estructura original, viva
El revoque fino orgnico para la se puede aplicar con o sin la arena de
fachada, que da una impresin ater- efecto especial Terrazzo Effect de Sto.
ciopelada de la superficie, ofrece un Mediante la mezcla de arena de efec-
amplio espectro de diseo y cromtico. to, Stolit Effect despliega sus momen-
En funcin de la tcnica seleccionada tos de brillo especialmente con luz
para el revestimiento de acabado se rasante y subraya as su encanto
pueden obtener superficies lisas individual. Otros contrastes mltiples
(pero no planas), estructuradas o se pueden obtener mediante la incor-
policromadas. Stolit Milano combina poracin de perlas transparentes de
la elegancia atemporal con la vidrio o la inyeccin de fragmentos
habilidad tradicional artesana. de carburo de silicio. De este modo
surgen superficies completamente
nuevas En el juego con la luz del sol
y mediante los diferentes efectos el
revoque cambia continuamente su
carcter y su colorido, formando as
una fachada viva.
Stolit Effect con Terrazzo Effect de Sto

(mezcla de arena de ro de grano fino y
vidrios de carburo de silicio) ennoblece la
Stolit Milano con StoColor Metallic como fachada y produce un juego vivo de luz
acentuacin de diseo de la fachada en la y estructura (Cooperativa vincola,
vivienda de Kastner, Graz, A Sommerach, D).
Diseo de superficies: Vidrio y mosaico de vidrio

Fachadas brillantes con efecto de relieve
Creacin de formas individuales, un diseo inconfundible y una funcionalidad lo ms elevada posible: estas
son las caractersticas que para arquitectos y propietarios constituyen lo especial de sus edificios. Adems de
una gran seleccin de revoques y colores, como revestimiento de acabado Sto ofrece tambin sistemas de
fachada con superficies de vidrio o de mosaicos de vidrio y permite fachadas de vidrio con mltiples facetas
y espacios libres de diseo.
49
Diseo decorativo de superficies
Los arquitectos Allmann Sattler Wappner

de Munich hicieron realidad extraordinarios
efectos reflectantes sobre fachadas galardo-
nadas con premios del centro de servicios
y asistencia de GEWOGE, LUWOGE BASF
GmbH en Ludwigshafen, D.
Entre arquitectos e inversores y tienen que acoplarse en la obra Hospital ARCUS, Pforzheim, D (Eggert &
Partner, Stuttgart, D)
crece la exigencia de esttica en la nicamente en la estructura de sopor-
construccin con un diseo nico, te. El panel portante y el vidrio se
con una integracin perfecta de unen en un panel sandwich insepara-
color, forma y funciones. Debido ble. De este modo no hay peligro de
a las extraordinarias propiedades cada, incluso tampoco si se rompiese
de los paneles portantes, los siste- un vidrio. Por ello StoVerotec Glass
mas de fachada StoVerotec y est autorizado para la construccin
StoVentec son extraordinariamente en general incluso como acabado de
apropiados para incluir paneles techo en vidrio.
de vidrio (StoVerotec Glass) o
tambin superficies de mosaicos StoVentec Glass Mosaic
de vidrio (StoVentec Glass Mosaic) Los mosaicos de vidrio dan vida
y abren perspectivas completa- con su brillo incomparable, con su
mente nuevas para el diseo de juego de luz y colores. La simbiosis
fachadas. del sistema funcional de soporte
StoVentec y de los fascinantes mosai-
StoVerotec Glass cos de vidrio permite incontables
Tanto como contraste o unidad, en composiciones de 40 colores
la fachada o en el interior, de alegre diferentes. Estos pequeos azulejos
cromatismo o oscuro discreto, azogado de vidrio proporcionan a las fachadas
o con motivos impresos o tambin un carcter individual y al mismo
curvado por la esquina: StoVerotec tiempo cumplen el requisito de Servicios de Salud y Bienestar, Le Mans, F
(AiA Atelier de la rize nantes, Saint
Glas hace todo posible. Los paneles durabilidad.
Herblain ced, F)
individuales son preparados en fbrica
Diseo de superficies: Piedra natural labrada

En armona con la naturaleza
Las piedras naturales labradas poseen un gran espectro de matices cromticos y estructuras de superficies
como no se obtiene de ninguna piedra artificial. Adems de su efecto esttico, las fachadas de piedra natural
hacen frente a los efectos atmosfricos y tienen una vida til especialmente prolongada. Gracias a sus
ventajas econmicas y ecolgicas, las piedras naturales labradas proporcionan durabilidad, caracterstica
decisiva para la seleccin del material en la construccin.
51
La diversidad de la piedra natural se muestra

en el insospechado nmero de posibilidades
de diseo en cuanto a colores, texturas y
tratamientos de superficies, que se realizan
a mano o mecnicamente (Sto-Fossil SKL,
tratado con chorro de arena)
La fachada es el distintivo de
un edificio. Las posibilidades de
diseo de los sistemas de aisla-
miento de fachadas van ms all
de la simple seleccin de revoque
y color. Las piedras naturales
son elementos de la arquitectura
contempornea y crean fachadas
inconfundibles tanto como posible
revestimiento de acabado en los
sistemas de fachadas ventiladas
y con ventilacin posterior de Sto
en forma de piedra natural labrada
maciza, como tambin como bal-
dosas de piedra natural en siste-
mas compuestos de aislamiento
trmico.
Ya en la antigedad se aprovechaba
la piedra natural, en la construccin
de las pirmides egipcias, as como en Viviendas junto al Jardn Botnico
la arquitectura clsica de Grecia. Ya Braunschweig, D (Wolfgang Koch, Brauns-
chweig, D). Piedra arenisca Sto Neubrunn
entonces se utilizaba piedra natural
como paramento de mampostera
para proteger la mampostera interior
de las inclemencias atmosfricas y
dar al edificio una esttica preciada.
Actualmente el aspecto noble de la
piedra natural avanza hacia el atributo
de estabilidad. Tanto como exigente ahorro de energa. Como material de
fachada de un edificio comercial o en construccin la piedra natural reduce
viviendas: la piedra natural pone el considerablemente el impacto por
acento. Junto a un buen diseo y una CO2. Los materiales artificiales de
aplicacin de alta calidad, tambin los construccin requieren con frecuencia
requisitos ecolgicos y econmicos en el proceso de fabricacin un elevado
desempean un papel esencial. Espe- consumo energtico. A diferencia que
cialmente en tiempos de cambio la piedra natural: como un material
climtico debido a las elevadas que ha madurado en el transcurso de
emisiones de CO2 , los materiales millones de aos se encuentra este
de construccin naturales, como la material casi listo en la naturaleza. La
piedra natural, pasan a primer plano. explotacin en la cantera se realiza
Edeka Neukauf Maier, Rottweil, D
Aqu la piedra natural gana puntos cuidadosamente sin gran consumo (Mller & Huber, Oberkirch-Zusenhofen, D).
en cuestin de sostenibilidad con energtico. Sto-Fossil SKL, pulido
Informacin
El surtido de piedra natural de Sto comprende piedras exclusivas de caliza y arenisca, as como otras piedras bajo pedido. Los tratamientos de superficies van por
tanto desde pulido y tratamiento con chorro de arena hasta granulado. Son posibles otras superficies bajo pedido.
Diseo de superficies: Perfiles StoDeco

Para fachadas con perfil
Tanto en construcciones nuevas modernas o clsicas, en edificios que precisan renovacin o en edificios con
valor histrico, con perfiles de fachadas StoDeco se pueden llevar a la prctica acentos estticos y conceptos
individuales de arquitectos, planificadores y propietarios.
solubles en agua queda siempre

garantizado en cualquier caso un
revestimiento seguro.
Las posibilidades de moldear los

perfiles StoDeco, son mltiples: con
modernas fresadoras CNC se crean,
segn el deseo individual del cliente,
elementos de decoracin tridimen-
sionales, logotipos de empresas o
rtulos. Tanto arcos, como resaltes,
repisas, elementos de zcalos o pla-
nos; el sistema de perfiles StoDeco
ofrece libertad de planificacin y, por
consiguiente, fidelidad a la obra en el
saneamiento de los edificios antiguos.
El revestimiento, liso, rugoso o estruc-
turado, adquiere una unin fija con el
sustrato.
Edificio de oficinas GAP 15, Dusseldorf, D

(J.S.K. Architekten, Dusseldorf, D)
Conservar estilo y esttica de tiempos Palacio de Justicia de Luxemburgo, Luxem-

burgo, L
pasados y disear arquitectura
(Rob Krier y Christoph Kohl, Berlin, D)
moderna segura para el futuro: con
los elementos de fachada StoDeco,
resistentes a la intemperie, los arqui- presenta todas las propiedades
tectos, planificadores y obreros pueden importantes en elementos de fachada
conferir un nuevo esplendor a la de larga duracin: Es resistente a
elegancia atemporal o aplicar diseo los efectos negativos del entorno,
actual en la construccin nueva. especialmente resistente a la rotura
e impactos y, en caso de sufrir algn
Clsico o moderno, Art-Dec o Bau- dao, es fcil de reparar Adems
haus: los costosos saneamientos de alivia a las fachadas portantes de
fachadas o las planificaciones nuevas edificios antiguos con su reducido
con elementos de fachada exigen peso de slo 550 kg/m. Su reducida
sobre todo seguridad de la aplicacin dilatacin longitudinal descarta la
y durabilidad de la inversin. Para el aparicin grietas en la superficie, y la
cumplimiento de estos requisitos es escasa cantidad de agua alojada hace
necesario material de primera clase: imposibles los daos por congelacin.
Verofill. Este elemento compuesto por Mediante la extraordinaria superficie
material mineral ligero y ligantes de los perfiles sin componentes
54
Diseo de superficies: Llagueados StoDeco

Clsico
Las fachadas llagueadas son un elemento de diseo tpico en la arquitectura clsica. Sin embargo en la arqui-
tectura contempornea son idneas cuando se trata de dar un perfil propio a fachadas de superficie espe-
cialmente grande.
Edificio multifamiliar, Paderborn, D

(Rieping + Rieping GmbH)
Con Sto se pueden realizar dos tipos

de fachadas llagueadas: el reve-
stimiento con llagueados StoDeco,
as como paneles con realces Sto.
Ambas variantes se adecuan extraor-
dinariamente para el saneamiento y
reconstruccin de fachadas de estilo
y estucadas, pero tambin para la
adaptacin de fachadas de edificios
nuevos al correspondiente entorno
urbanstico. Por el contrario a los
Los elementos de diseo StoDeco permiten
un diseo variado tridimensional de la llagueados StoDeco, los paneles con
fachada, especialmente en el rea de zcalos realces Sto estn integrados directa-
y esquinas. Ecole Internationale, Ginebra, CH mente en el sistema como elementos
(CCHE Architecture, CH)
de aislamiento. Aislamiento y
configuracin se realizan en un nico
paso. Gracias a que los llagueados
StoDeco se fabrican segn el edificio,
tambin las construcciones poco
convencionales se realizan fcilmente.
Informacin
Adems de las diferentes posibilidades de diseo de juntas se dispone tambin en ambos sistemas de estructuras de superficie variadas y una amplia paleta
cromtica del sistema StoColor. Es decir, las mejores condiciones previas para un diseo de la fachada ptimamente armonizado.
56
Diseo de superficies: Ladrillos medio largos y baldosas

La gran variedad
Los sistemas StoTherm con revestimiento cermico son el consecuente desarrollo ulterior de sistemas
combinados de aislamiento trmico de eficacia probada en unin con atractivos diseos de superficies.
Se puede elegir entre dos variaciones de revestimiento diferentes: el revestimiento con ladrillos medio
largos o con baldosas.
Edificio multifamiliar, Hamburg-Harburg, D

(Renner Hainke Wirth)
Las posibilidades individuales de

diseo con ladrillos medio largos son
mltiples. Mediante la combinacin
de clinker con sistemas combinados
de aislamiento trmico se pueden
combinar requisitos regionales de
fachadas tradicionales de clinker con
un prctico y necesario aislamiento
trmico. Adems esta estructura
de pared permite una construccin
ms fina y gracias al reducido grosor
de las paredes se gana espacio. El
proceso de combustin proporciona
a los ladrillos medio largos (clinker)
dureza y resistencia a las heladas, as
como una superficie tipo relieve, que
hace resaltar de un modo especial el
carcter natural de este material de
construccin.
Con baldosas cermicas Sto ofrece un

nuevo tipo de superficies a base de
un sistema combinado de aislamiento
trmico StoTherm. Para el arquitecto
y el propietario se abren casi ilimitadas
posibilidades de diseo gracias a
El revestimiento con ladrillos la diversidad de colores, modelos y
medio largos (clinker) ofrece motivos de las baldosas cermicas.
aislamiento y ptica de clinker
todo en uno.
Informacin
Los sistemas StoTherm con revestimiento cermico convencen por sus componentes de sistema finamente adaptados y la amplitud de variante. De este modo, usted
como arquitecto puede dejar elegir al propietario en cuanto a materiales de aislamiento. Puede elegir entre la placa de lana mineral Sto, no inflamable y de piedra
de basalto natural, o bien la placa de espuma rgida de poliestireno Sto, difcilmente inflamable, fabricada de materias primas naturales.
58
Diseo de superficies: Revoque de superficies Sto

Aspecto de piedra natural
En el Norte de Alemania las fachadas de clinker constituyen la imagen tpica y familiar de la ciudad. Un
aislamiento no tiene que cambiar obligatoriamente esta ptica. Adems las fachadas de antiguas casas de
ladrillo se pueden adaptar a los requisitos del reglamento de ahorro energtico, sin perder su encanto, de un
modo muy sencillo con placas de ladrillo visto Sto.
Urbanizacin Elligerserg/Krweg,
Hamburg, D
Las placas de ladrillo visto en com-

binacin con StoTherm Classic
representan la conexin convincente
de tradicin y progreso. Entre tanto
representan una atractiva alternativa
a la mampostera vista y permiten,
tanto en construccin antigua como
en nueva, la reconstruccin de estilo
autntico de fachadas de clinker.
Las placas orgnicas de ladrillo visto

sin cemento son elaboradas con
esmero artesanalmente y as reciben
su aspecto natural. Estn certificados
para su aplicacin desde hace 15 aos
y se pueden adquirir en seis colores
resistentes a la luz y tpicos del clinker.
Por supuesto, Sto ofrece tambin
fabricaciones especiales en cuanto
a color y estructura. Permiten a los
arquitectos la adaptacin perfecta de
sus esbozos al diseo de la fachada
existente y sobre todo una aplicacin
muy libre de sus ideas de diseo. Para
garantizar una imagen armnica se
fabrica el mortero adhesivo y de
juntas Sto en seis colores diferentes.
Informacin
Las posibilidades de diseo en fachadas de clinker son mltiples. Numerosos colores y estructuras de la superficie conceden a cada edificio un carcter individual y
proporcionan acentos variables en fachadas con aislamiento.
60
Saneamiento y proteccin de monumentos
Saneamiento y conservacin de monumentos

Proteccin duradera para la fachada
El saneamiento de los edificios antiguos es un cometido que nos concierne a todos: En total es necesario
sanear varios miles de millones de metros cuadrados de superficie de fachada por todo el mundo. Sin embargo,
los daos particulares son muy variados y abarcan desde grietas en fachadas simples de revoque hasta des-
perfectos en sistemas combinados de aislamiento trmico. Sto AG es un socio competente para el
saneamiento de edificios antiguos y conservacin de monumentos.
Ningn saneamiento sin

diagnstico.
Un saneamiento puede ser necesario
por muy diversas causas. La causa
ms frecuente son daos en la cons-
truccin. Por lo general la literatura
especializada recapitula todos los
cambios negativos de las propiedades
de los componentes, independien-
temente de la aparicin, mediante
fallos de planificacin o de ejecucin,
deficiencias de material, procesos de
envejecimiento, omisin de mante-
nimiento o accin de terceros. En la
prctica se reconocen daos en la
construccin mediante efectos fsicos:
formacin de grietas, rotura o desin-
tegracin de elementos y morteros,
asentamientos y movimientos de
componentes etc. Adems se distin-
guen los daos en la construccin Saneamiento de pera Carre, Berlin, D
StoTherm Mineral
segn causas fsicas o qumicas. Si un
(Saneamiento: Aukett + Heese, Berlin, D)
edificio tiene que sanearse adems
energticamente requiere un anlisis
preciso de los componentes indi-
viduales y sus prdidas calorficas.
Es cualquier caso es importante un bles daos en la superficie. En algunos
procedimiento sistemtico y concep- casos se puede sanear dichas fachadas
tual para la deteccin de un dao, su de revoque con medios sencillo,
causa y las caractersticas energticas como mediante una nueva aplicacin
de un componente, ya que slo as de pintura o con medidas tcnicas
se puede disear un concepto de relativas al revoque. Las grietas,
saneamiento adecuado al edificio en sin embargo, no son precisamente
concreto. fallos estticos inofensivos; deben
subsanarse de un modo fiable y
Posibilidades de saneamiento de rpido para prevenir daos mayores.
fachadas con fachadas de revoque Especialmente peligroso: Las grietas
Sto: pueden originarse en el sustrato o
La causa ms frecuente de daos incluso en la construccin y por ello
en el revoque son los deterioros por con frecuencia no se pueden atribuir
humedad o por un sustrato proble- claramente a un componente. Un Saneamiento de complejo residencial Prof.
Angermair Ring,Garching, D StoTherm
mtico. Pero tambin los efectos anlisis preciso de daos es por tanto Reno (Karl, Garching, D)
negativos del entorno o sencillamente la condicin previa para un sanea-
el envejecimiento producen incalcula- miento correcto y duradero.
61
Saneamiento y proteccin de monumentos
Edificios protegidos como razones energticas o por efectos Saneamiento del edificio Verseidag,
Krefeld, D StoReno, StoTherm Classic
monumentos mecnicos. Los daos ms pequeos
(Mies van der Rohe, Saneamiento: Karl-Hein-
Muchos edificios antiguos estn pueden arreglarse con un simple reto- rich Eick, Krefeld, D)
sometidos en la actualidad a estrictas que de pintura. Si el revestimiento de
condiciones de proteccin de monu- acabado est daado en una superfi-
mentos. Por razones estticas, en la cie grande, en la mayora de los casos
mayora de los casos no se puede ayuda una nueva capa de armado en
realizar un saneamiento con sistemas combinacin con un revestimiento de Un apoyo ptimo para el sanea-
combinados de aislamiento trmico o acabado. Tambin muchos sistemas miento de las fachadas de revoque
fachadas ventiladas. Tambin en estos combinados de aislamiento trmico y WDVS lo ofrece el sistema de
casos Sto es un acompaante fiable, ya no satisfacen los estndares saneamiento StoReno. Gracias a los
que dispone de un amplio surtido actuales, incluso aunque hayan espesores de capa proporcionalmente
para el saneamiento tcnico de pin- cumplido los antiguos reglamentos reducidos de 15 mm, los compo-
tura o de revoque. Con los perfiles de proteccin trmica. En este caso nentes existentes, como alfizares
StoDeco adems se pueden renovar ayuda normalmente un doble o cubiertas, se pueden dejar en la
costosos trabajos de estuco de modo aislamiento. mayora de los casos.
que pticamente no se diferencian
del original, sin embargo que son
sustancialmente ms duraderos.
Saneamiento de sistemas de aislamiento trmico por el exterior
Saneamiento de un sistema
Retoque tcnico de Nueva armadura y Sistema de renovacin Doble aislamiento
combinado de aislamiento trmico pintura nuevo revestimiento de con panel portante (obra homologacin
Tambin los sistemas combinados de acabado del revoque (sistema para la construccin)
StoReno homologado
aislamiento trmico existentes tienen
para la construccin)
que sanearse alguna vez, ya sea por
Revestimientos de balcones
Mejores vistas
Los balcones son uno de los componentes ms delicados de un edificio. Su situacin de exposicin lo
convierte en especialmente vulnerable a los efectos atmosfricos, como calor, agua, heladas y radiaciones
de rayos UV. Adems hay que aadir otras numerosas cargas del uso cotidiano. StoCretec ofrece muchas
posibilidades para garantizar la durabilidad de la materia del edificio y la calidad de las superficies mediante
la seleccin de medidas de proteccin adecuadas.
Caractersticas especiales Sin embargo, seleccionando las medi-

El gran factor de riesgo en la realizadas de proteccin adecuadas hay
cin del revestimiento de balcones muchas posibilidades de asegurar la
son los efectos atmosfricos. Por materia del edificio. Carga mecnica
una parte, el tiempo de trabajo tiene del calor de pleno verano, gran capaci-
que adaptarse no slo a la estacin dad de puenteo de fisuras en invierno:
del ao, sino adems a la situacin estos requisitos contrapuestos se han
atmosfrica correspondiente. Por otro considerado durante mucho tiempo
lado, algunos cambios atmosfricos como no compatibles tcnicamente.
bruscos con frecuencia hacen que sea Con el producto StoPur EB 200, sin
difcil planificar la realizacin. Por ello, embargo, se ha logrado por primera
StoCretec ha desarrollado su sistema vez desarrollar un revestimiento que
de revestimiento de suelos especial- puede aunar ambas funciones de
mente "rpido". Gracias a la rapidez un modo convincente. La elasticidad
del endurecimiento, este revesti- en fro y la elevada resistencia a las
miento es resistente a la lluvia ms temperaturas se consiguen nicamen-
pronto y se puede utilizar antes. Los te individualmente y con polmeros
revestimientos de balcn de un da de especializados. StoPur EB 200 une
StoCretec permiten la aplicacin de estas propiedades en una matriz de
imprimacin y de revestimiento con polmero multifase, o dicho senci-
muy poco tiempo de espera, es decir, llamente: polmeros elsticos en fro Residencia Casa per anziani, Acquarossa, CH
(Imperatori & Giamboni SA, Corzonesco, CH)
en el espacio de un da. Sistemas de y resistentes a las temperaturas se
revestimiento de suelo de alta calidad combinan en StoPur EB 200 entre s.
obtienen de modo duradero la fun-
cionalidad y el atractivo de balcones.
StoCretec ofrece, segn la necesidad,
sistemas de capa fina o gruesa, as
como sellados con lacas de agua o
dispersiones de acrilato. Todos ellos
destacan no slo por su elevada cali-
dad sino tambin por su versatilidad
funcional.
Revestimientos elsticos de
balcones
La mayor parte de los daos en
edificios se detecta mediante agua.
Las cargas por humedad, por lluvia,
nieve, hielo y granizo, son procesos
naturales con los que hay que vivir.
Residencia de tercera edad, Forchheim, D

(Amtmann Eismann Partnerschaft,
Forchheim, D)
Complejo residencial Lentersweg, Hamburg, D (Streb + Partner, Hamburg, D)
Seguridad antideslizamiento Pintura y decoracin fachadas. En la combinacin de todos

Agua, hojas o ptalos, pero tambin Junto a los requisitos funcionales, el los componentes se crea tambin
el tipo y superficie de un revestimiento, diseo esttico es un gran reto. Esto pticamente una unin de las disci-
pueden convertir un balcn en desli- sucede especialmente con un ele- plinas en particular que contribuye
zante y causar accidentes. O tambin mento de fachada tan vistoso como en conjunto al aspecto armnico del
evitarlos: si los revestimientos de es el balcn. Por ello, casi todos los edificio. La formacin de la estructura
suelo se utilizan con propiedades productos para el revestimiento de constituye otra posibilidad ms de
antideslizantes. balcones de StoCretec son tintados configurar superficies atractivas.
En la seleccin de un revestimiento de en colores RAL, as como en los
balcones hay que tener en cuenta la colores del sistema StoColor.
seguridad antideslizamiento conforme Los colores bsicos, la estructura del
al uso, a las influencias atmosfricas sistema y las series de combinaciones
y al entorno. Con StoPur EB 200 se se pueden resumir brevemente: 24
ofrece una posibilidad innovadora. tonos de color bsicos, en mezcla
En el sistema de puenteo de fisuras clara o oscura Tonos intermedios y
se esparce StoChips 1 mm abundan- complementados con 28 tonos de
temente. A continuacin se sella este gris producen un total de 800 colores
material transparente. Esta superficie posibles.
altamente decorativa es fcil de Lo que se aplica al suelo del balcn
cuidar y ofrece un elevado confort concierne evidentemente tambin
para caminar. a los parapetos de balcones y las
Referencias de Sto
Detalles
Sistema StoColor

Ms informacin
2. Referencias de Sto
Edificio industrial y de oficinas, Hilden, D

pagelhenn architektinnenarchitekt
Las ventanas con distinta ubicacin en cada planta y los campos cromticos en delicada gradacin dividen el
estricto cubo de oficinas diseado por pagelhenn Architekten en un rea industrial de Hilden. Se us el sistema
de aislamiento de fachadas StoTherm Vario, que combina un aislamiento de espuma rgida de poliestireno
con un revestimiento de acabado mineral.
Seis matices cromticos derivados de dos

tonos base dan vida a la fachada del cubo de
oficinas.
Una urbanizacin evolutiva por un

lado y barrios industriales por el otro
forman el entorno del edificio indus-
trial y de oficinas de los arquitectos
pagelhenn en Hilden. Dado que se
trata de un inmueble de alquiler con
usos cambiantes, el cubo compacto
supone una solucin tan simple como
flexible. En torno a un rea central de
entrada iluminada por luz natural se
agrupan hasta cuatro unidades tiles
independientes entre s.
La estructura portante del edificio

est realizada en forma de construc-
cin de cemento armado, y los techos
de los pisos y los elementos de la
fachada son prefabricados. Los
elementos de paredes y ventanas, de
suelo a techo y de 1,35 metros de
anchura cada uno, se intercalan y Para las fachadas se usaron nica- La construccin maciza del edifico es visible
estn ligeramente desplazados entre mente dos tonos con dos matices de desde todas partes: Los paneles de las
paredes, aislantes y portantes, alternan con
s en cada piso, a partir de la solucin blanco cada uno. As, los elementos ventanas de suelo a techo.
de cada esquina, generando diferen- de las paredes colindantes permitan
cias en el espesor de la pared. Las combinar seis colores distintos, otor-
ventanas, retradas hacia el interior, gando a la estricta geometra del
revelan el espesor de la pared por cubo un componente vivo, casi vital.
el exterior, destacando el carcter Las bandas de revoque gris que reco-
modular de los paneles de la pared rren todo el permetro del edificio en
aislados y revocados. horizontal y los ticos retrados redon-
dean el edificio convirtindolo en un
conjunto homogneo.
Propietario:
D. & R. Bleing GbR, Solingen, D
Arquitecto:
pagelhenn architektinnenarchitekt, Hilden, D
Ubicacin:
Herderstrae 18, Hilden, D
reas de competencia de Sto:
sistema de aislamiento trmico StoTherm Vario
Ejecucin:
Treffert Bautenschutz GmbH, sucursal de Renania del Norte-Westfalia, Leverkusen, D
Fotos: Olaf Faustmann, Wuppertal, D

Plano de situacin
Sparkasse Mainfranken, Wrzburg, D

Kuntz + Manz Architekten
Las renovaciones de fachadas en un entorno histrico siempre son una tarea delicada. Para la Sparkasse
Mainfranken en Wrzburg, los arquitectos Kuntz + Manz disearon una fachada cuyo revestimiento de
piedra natural suspendido funciona, por una parte, como cerramiento tradicional y, por otra, como
proteccin traslcida contra el sol y las miradas.
La piedra caliza de origen regional sirve de

enlace entre la administracin de la caja de
ahorros y su entorno histrico.
Una de las tareas ms complejas

en la renovacin general de la sede
administrativa de la caja de ahorros
(Sparkasse) de Mainfranken fue el
rediseo de la fachada, obra de Kuntz
+ Manz Architekten. El edificio est
situado en el centro de la ciudad
histrica, entre la catedral y la resi-
dencia y, por tanto, debe tener un
aspecto adecuado a la discrecin que
prevalece en el entorno histrico. En
el edificio antiguo, de los aos 60, la
esquina estaba prcticamente cerrada
por completo mediante una escalera
de emergencia, y se desplazaba hacia
el interior huyendo de la calle. Los
arquitectos cubrieron este "espacio
negativo" para definir una entrada
adecuada. El mayor desafo en el
diseo de la fachada consista en la
bsqueda de un formato de ventanas mismo tiempo cubrir la esquina sin Las estrechas pilastras verticales sirven de
proteccin contra el sol y las miradas y
que respondiera adecuadamente a los soportes y muestran visualmente al
otorgan a la fachada una estructura finamen-
edificios circundantes, con sus facha- exterior el rea de galeras de la nueva te subdividida.
das perforadas. En la esquina del entrada principal. En el diseo de la
edificio, las pilastras verticales de fachada se reinterpret la piedra
piedra natural esconden los grandio- caliza de procedencia regional.
sos ventanales de las salas de confe- Mantiene su funcin de elemento de
rencias, integrndola en el complejo revestimiento pero, a travs de las
de edificios. Las nuevas vigas maes- pilastras, se emple en un rea lmite
tras de hormign, instaladas como constructiva como proteccin contra
soporte para el revestimiento de el sol y las miradas. Las planchas de presentaban distintos tamaos de
piedra natural suspendido y con ven- piedra caliza en los paneles de la grano, subrayando la divisin en pisos
tilacin posterior, permitieron al pared y los techos de los pisos de la fachada.
Propietario:
Arquitectos:
Architekturbro Appel, Wrzburg, D (interiores),
Kuntz + Manz Architekten, Wrzburg, D (fachada)
Ubicacin:
Hofstrae 7, Wrzburg, D
Productos:
sistema de fachada ventilada
(StoVerotec Stone Massive)
Fotos: Gerhard Hagen, Bamberg, D

Planta 1er piso
Ampliacin del ayuntamiento de Manresa, ES
Ampliacin del ayuntamiento de Manresa, ES

bailo+rull
Como una escultura gigantesca, el interior del ayuntamiento parece abrirse paso hacia el exterior. Los gana-
dores del concurso convocado para la creacin de una forma de acceso sin barreras, los arquitectos espaoles
Manuel Bailo y Rosa Rull, situaron el ascensor en el patio interior del beneficio y aadieron una nueva
escalera por el exterior de la fachada posterior, por aquel entonces ruinosa. Las superficies, deformadas de
manera irregular, ofrecen vistas sorprendentes desde ventanas triangulares o en forma de rombo.
Ampliacin del Ayuntamiento de Manresa, ES
Los colores del anexo se

integran perfectamente en el
entorno.
Tras aos de planificacin y discusin,

finalmente el ayuntamiento de la
localidad catalana de Manresa deba
inaugurarse sin barreras. Como en
el edificio ya no dispona de ms
espacio, Manuel Bailo y Rosa Rull
aadieron escaleras y un ascensor a la
parte posterior del edificio logrando
una escultura constructiva que parece
sobresalir, con su cubierta revocada de
color ocre de la propia fachada sanea-
da del ayuntamiento. El aislamiento
del edificio se realiz con el sistema de
fachadas ventiladas StoVentec.
La ciudad de Manresa, de 60.000

habitantes, est situada unos 70 kil-
metros al norte de Barcelona, cerca de
Montserrat, punto de peregrinaje. El
centro, con la catedral gtica, se eleva
en una meseta sobre el ro Cardener, edificio con una pasarela peatonal,
que da lugar al escarpado paisaje integraron un ascensor y aadieron
entre la ciudad y el ro. Sobre el lmite a la fachada posterior un anexo con
de la meseta se alza el ayuntamiento escaleras. Los arquitectos no desea-
del siglo XVIII, cuya fachada posterior, ban que esta construccin fuera un
insignificante y parcialmente en ruinas cuerpo extrao, sino una ampliacin
era, hasta ahora, lo menos parecido del ya existente. A pesar del diseo
posible a una joya. facetado de aspecto extrao, tiene la
misma coloracin que la fachada pos-
Manuel Bailo y Rosa Rull, ganadores terior, que se sane al mismo tiempo
del concurso de arquitectura convoca- y se funde visualmente con ella. Las
do al efecto, fueron los encargados de ventanas triangulares y con forma de
finalizar la obra sin barreras. Crearon rombo en varios niveles ofrecen vistas En el patio interior del antiguo edificio, una
un puente en el patio interior del del paisaje con distintos marcos. nueva pasarela une las estancias del piso
superior.
Propietario:
Ayuntamiento de Manresa, ES
Arquitectos:
bailo+rull, Barcelona, ES
Ubicacin:
Plaa Major 1, Manresa, ES
StoVentec, StoLevell Classic, Stolit
Ejecucin:
Technocladd, Vallgorguina, ES
Fotos: Duccio Malagamba, Barcelona, ES

"Casa verde" junto a Bad Berleburg, D
"Casa verde" junto a Bad Berleburg, D

Gloria Friedmann, Pars, F
Entre Bad Berleburg y Schmallenberg, en la regin de Sauerland, Westfalia, un refugio poco habitual espera
a los agotados paseantes: La "Casa verde" de la artista parisina Gloria Friedmann forma parte de una va
escultrica regional. Planeada inicialmente en hormign, finalmente la obra se construy de un modo ms
ligero con una superficie revocada en verde brillante.
"Casa verde junto a Bad Berleburg, D
La "Casa verde" de la artista parisina

Gloria Friedman, mitad escultura,
mitad objeto de uso, forma parte
de un proyecto ambicioso que ha
emprendido la Wittgensteriner
Akademie: once grandes esculturas
deben levantarse a lo largo de los
17,5 kilmetros de la va escultrica
del bosque en Sauerland. Gloria
Friedmann interpreta el bosque
como una catedral verde, en la que
ha levantado su escultura como una
capilla. La forma, el color y la ubica-
cin de la obra, as como el hecho de
que se integraran tres abetos de
90 aos en la escultura, permiten
al visitante disfrutar del bosque al
tiempo que le recuerdan su fragilidad.
Para lograrlo, primero hubo que
cambiar la ubicacin: Los abetos
previstos originalmente para el Un trato ejemplar del arbolado: tres abetos
refugio ya estaban destinadas a la de unos 90 aos de edad se integraron en
la obra.
deforestacin por las autoridades
forestales. Planificada inicialmente en
hormign, la Casa verde se levant
finalmente en forma de construccin
ligera. Su estructura portante consta
de soportes de acero sobre los que se Por la parte posterior, la casa est completa-
mente cerrada. La estructura portante es de
instalaron chapas de acero con forma
acero, el tejado y las paredes de revoque.
de trapecio y sobre stas, a su vez,
placas portantes del revoque. Logran
un sustrato homogneo para el
revoque, de color verde brillante.
Propietario:
Wittgensteiner Akademie, Bad Berleburg, D
Diseo:
Gloria Friedmann, Pars, F
Planificacin detallada:
Hans-Georg Seifert, Erndtebrck, D
Ubicacin:
Va escultrica en el bosque junto a Bad Berleburg, D
Placa portante del revoque, masa de armado orgnica con fibra de vidrio, pintura para
fachada
Ejecucin:
Christian Hengst, Bad Laasphe, D
Fotos: Guido Erbring, Colonia, D
Saneamiento del edificio Verseidag, Krefeld, D
Saneamiento del edificio Verseideg, Krefeld, D

Diseo: Ludwig Mies van der Rohe
Renovacin: Estudio de arquitectura Karl-Heinrich Eick
A comienzos de los aos 30, Ludwig Mies van der Rohe planific en Krefeld el edificio industrial y de almacn
de Vereinigte Seidenweberieen, actualmente denominada Verseidag Technologies. Desde 1999, todo el
conjunto goza de proteccin como monumento y, en consecuencia, ha sido renovado con especial cuidado
por Karl-Heinrich Eick y los arquitectos de interiores de raumkontor en Dusseldorf.
Renovacin del edificio Verseidag, Krefeld, D
Extremo izquierdo: los soportes y las vas

maestras visibles resaltan el eje constructivo
del edificio.
Izquierda: el edificio correspondiente al

departamento de forros para prendas de
caballero se dot de un nuevo revoque de
fachada y un aislamiento de interior.
En 1930/31, poco antes de su desig-

nacin como director de Bauhaus,
Mies van de Rohe obtuvo de los fabri-
cantes de textiles Hermann Lange y
Josef Esters el encargo de disear el
edificio del departamento de forros
para prendas de caballero sobre el
terreno de Verseidag en Krefeld.
En principio, Mies levant para la
empresa un edificio de produccin y
administracin de dos plantas, que
en pocos aos se ampliara a cuatro
plantas. Las cinco primeras naves de
la tintorera y la vecina torre del reloj
de Verseidag (19933/34) tambin
recuerdan al diseo original.
En la Segunda Guerra Mundial, el
edificio dedicado al departamento
de forros para prendas de caballero
result gravemente daado y no
se pudo utilizar como edificio de pretendan, sobre todo, mejorar el Las paredes giratorias permiten unir o separar
administracin hasta los aos 70. Sin aislamiento trmico. Como un aisla- fsicamente el saln del tercer piso.
embargo, el concepto de interiores miento exterior de la fachada habra

tpicamente abiertos de Mies se perdi falseado las proporciones del edificio,
por completo. En 1999, cuando el se opt por un aislamiento interior
edificio se incluy por fin en la lista de construido en seco. El revoque agrietamiento y su idoneidad para
monumentos de la ciudad de Krefeld, exterior se retoc en primer lugar, la proteccin de monumentos en la
se allan el camino para su reno- y a continuacin se reform toda la renovacin del barrio de Weissenhof,
vacin con el cuidado especial que superficie con un sistema de sanea- en Stuttgart. Se mantuvieron las
merece un monumento, y que inclua miento de fachadas, para lograr la ventanas de los aos 70, con un perfil
la recuperacin de la estructura mxima homogeneidad posible en la ligeramente ms ancho que el de la
original de los interiores en sus rasgos superficie de la fachada. Para ello, se filigrana original. En la planta baja
esenciales. emplearon revoques orgnicos, que y en las zonas sanitarias todava
Con la renovacin, los propietarios ya haban probado su resistencia al quedan algunas ventanas originales.
Propietario:
Sociedad inmobiliaria Girmesgath, Krefeld, D
Arquitecto:
Ludwig Mies van der Rohe (diseo); Karl-Heinrich Eick, Krefeld,
D (renovacin); raumkontor, Dusseldorf, D (arquitectura de interiores)
Ubicacin: Girmesgath 5, 47803 Krefeld, D
Revoque armado y superficial orgnico con puenteo de fisuras;
sistema de saneamiento StoReno, sistema de aislamiento trmico
StoTherm Classic
Ejecucin: Empresa de pintura Hans Noldus, Krefeld, D; Hans Gronsfeld
Krefeld, D
Fotos: Baubild, Falk, Berln, D

Plano de situacin
Imperial War Museum, Manchester, GB

Studio Daniel Libeskind / Leach Rhodes Walker
A Daniel Libeskind le gusta jugar con las metforas en su arquitectura. Su diseo para el Imperial War
Museum en Manchester no es ninguna excepcin. Con sus tres edificios revestidos de aluminio simboliza
las tres vas de la guerra clsica: por tierra, por agua y por el aire. Un zcalo unitario revocado en negro
comunica el conjunto con el suelo.
Vista desde el este
El Imperial War Museum, erigido en

un entorno inhspito, entre edificios
de oficina impersonales, silos de
cereales y campos en barbecho junto
al Manchester Ship Canal, cado en
desuso, representa, segn Libeskind
una bola del mundo rota en tres frag-
mentos. Los fragmentos pretenden
simbolizar las tres vas de la guerra
clsica por tierra, por agua y por
el aire. El punto central de atencin
del nuevo edificio es el "fragmento
del aire" de 55 metros de altura, que
mantiene unido estructuralmente el
conjunto y al mismo tiempo hace de
entrada al complejo. A sus pies se
tiende el "fragmento de la tierra" de
aspecto imponente. Su techo convexo
refleja la curvatura del planeta y es
interrumpido, en direccin al canal,
por el tercer cuerpo constructivo, el de trapecio por razones de peso. Las Vista desde el canal
"fragmento del agua". El elemento paredes del zcalo, diferentes desde
arquitectnico que ana los tres frag- el punto de vista constructivo, se
mentos es el revestimiento del tejado unen con un revestimiento de revoque
y la fachada, de aluminio. Los edi- negro homogneo pero diverso en
ficios principales parecen descansar cuanto a tcnica de sistema. Mientras
sobre un zcalo monoltico oscuro. sobre la mampostera se instal un
En realidad, es una construccin de revoque nivelador de ocho milmetros
acero la que los soporta. Las paredes de grosor y, sobre ste, el revoque con
exteriores de esta subestructura se fibra Sto, sobre los trapecios de chapa
construyeron predominantemente se opt por el sistema de fachadas
con mampostera de hormign. En suspendido con ventilacin posterior
algunas zonas, el esqueleto de acero StoVentec tambin con un revesti-
slo se revisti con chapas en forma miento de revoque con fibra Sto.
Propietario:
The Trustees of the Imperial War Museum, Londres, GB
Arquitecto:
Studio Daniel Libeskind, Berln, con Leach Rhodes Walker,
Manchester, GB
Ubicacin:
Trafford Wharf Road, Manchester, GB
Fachada ventilada (StoVentec), revoque de fachada
(revoque con fibra Sto, Stolit K 3.0)
Ejecucin:
Sir Robert McAlpine, Ltd., Manchester, GB
Esbozo planta baja

Residencia de verano, Puerto de Pollena, ES

lvaro Siza
El sueo de una residencia vacacional en Mallorca se ve cumplido en una extraordinaria construccin del
arquitecto portugus lvaro Siza. El edificio, de varias capas, ofrece frescas zonas de retiro en el interior
para las pocas ms calurosas, pero tambin puntos de sol y sombra en el exterior. La casa juega hbilmente
con la entrada de luz y las vistas, logrando que el lugar luzca de una manera especial.
Izquierda: la vivienda del

administrador de la casa,
en la parte occidental del
terreno, sirve de preludio a
las dos viviendas cbicas de
mayor amplitud.
Abajo: En la escultural vivien-
da que se eleva desde la
orilla, slo se han realizado
unas cuantas aberturas, que
se han distribuido de manera
muy consciente.
En la isla vacacional de Mallorca, en

una valorada lnea de tierra apartada
del turismo de masas, un propietario
particular encarg al arquitecto por-
tugus lvaro Siza una residencia
de verano. El terreno, situado en
una pendiente de difcil acceso, est
orientado principalmente hacia el
interior. Los tres cubos cerrados que
forman la vivienda cuentan con vistas
al mar en muy pocas zonas, y estn
aislados del exterior con el sistema
de aislamiento de fachadas StoTherm
Classic. La vivienda, planteada prin-
cipalmente como residencia estival,
se encuentra directamente en la roca, se esconde una compleja suce- interiores delimitados por muros, o
costa, en un terreno de pendiente sin de espacios. Por un lado, cumple como soleadas terrazas.
empinada en medio de un pictrico el deseo del propietario de contar con La posibilidad de contemplar el mar
pinar. Para su diseo, Siza se inspi- estancias para invitados lo ms inde- en cualquier momento ha permitido
r en el salvaje paisaje rocoso del pendientes posible; por otro lado, las orientar las estancias hacia el interior.
entorno. Sobre una planta general de paredes de revoque blanco, principal- Las vistas se dirigen a los sobrios
forma irregular se erigen tres cuerpos mente cerradas y con apenas abertu- patios revocados en blanco, sin que
constructivos de hasta cuatro pisos, ras, garantizan que las estancias sean se tenga la sensacin de estar pres-
fragmentados y entrelazados. Una frescas y sombreadas. lvaro Siza ha cindiendo de algo esencial.
rampa desciende desde la calle que diseado las escasas zonas con vistas
se encuentra por encima del conjunto de forma que se puedan disfrutar,
en la parte noroccidental del terreno, combinadas con las terrazas, incluso
a espaldas de la pendiente, ubicada a durante el calor del medioda, pero
unos 22 metros sobre el nivel del mar. que, adems, cumplan toda su fun-
Muros elevados delimitan el camino cin al anochecer, cuando se levantan
hasta el edificio oriental, en el que se las fras brisas marinas. Mediante una
encuentra la entrada principal. Detrs fachada de diversos ngulos se gene-
de las fachadas, cuyos profundos cor- ran variados espacios intermedios que
tes recuerdan a escarpadas paredes de se utilizan como sombreados patios
Propietario:
Particular
Arquitecto:
Alvaro Siza, Porto, PT
Ubicacin:
Playa de Formentor, Port de Pollena, ES
StoTherm Classic, StoLevell Deco
Ejecucin:
Consestelrich S.L., Palma de Mallorca, ES
Fotgrafo:
Duccio Malagamba, ES
La vista se extiende desde la terraza ajardinada hasta los

alrededores accidentados.
Vivienda urbana Zurlindenstrae, Zurich, CH

huggen berger fries Architekten AG ETH SIA
Cmo debe planearse un edificio para que se integre armnicamente en un barrio histricamente evolucio-
nado y mantenga al mismo tiempo su carcter contemporneo? Los arquitectos huggen berger fries
respondieron a esta pregunta con su diseo para un edificio multifamiliar en Zurich-Wiedikon. El nuevo
edificio interpreta formas constructivas clsicas de un modo sorprendente con una fachada ventilada
aplacada con cermica negra.
Vivienda urbana en Zurlindenstrae, Zurich, CH
Con su revestimiento cermico de perfiles

rectangulares, la fachada muestra tonos que
van del negro con matices marrones hasta el
plateado, en funcin de la luz del da.
Con su nueva construccin de un

edificio multifamiliar, huggen berger
fries cerraron la ltima gran laguna
constructiva en el barrio histrico de
Zurich-Wiedikon. En la fachada que
da a la Zurlindenstrasse, el edificio
recoge las alturas de los aleros de las
dos casas colindantes. Sin llenar por
completo el marco constructivo, el
edificio recrea las lneas horizontales,
antes interrumpidas, del trazado de la
calle. El nuevo edificio est acoplado
a una casa con patio de cuatro pisos
en el interior del bloque. Las viviendas
se extienden por el edificio nuevo
y el antiguo, donde unas escaleras
comunican los distintos niveles. En la
parte nueva del edificio se han creado
grandes reas de estar, como salones
y cocinas, mientras en el antiguo se
mantuvo la divisin espacial existente, parte el edificio se integra bien en el Unas bandas claras de cemento visto coloca-
das en perpendicular entre s enmarcan las
en estancias ms pequeas. Aqu barrio con sus numerosas fachadas
ventanas, creando un contraste con el reves-
se encuentra la parte privada de las de clinker del tiempo de los funda- timiento negro suspendido de la fachada.
viviendas, con los dormitorios y los dores, y por otra su brillo y su color
baos. Los pisos quinto y sexto, que subrayan su carcter contemporneo.
ya no estn unidos al edificio anti- Las ventanas, prcticamente de suelo
guo, se han diseado en forma de a techo en armona con la esencia
viviendas dplex. Llama la atencin el constructiva histrica del barrio, estn
revestimiento de la fachada, forma- enmarcadas en cemento visto prefa-
do por placas de cermica verticales bricado, con cierto resplandor mate,
perfiladas y esmaltadas, cuyo color y destacan, en su mayora en dispo-
vara del negro con matices marrones sicin horizontal, contra la fachada
al plateado en funcin de la luz. Con oscura.
esta seleccin de material, por una
Propietario:
huggen berger fries Architekten AG ETH SIA, Zurich, CH
Arquitectos:
huggen berger fries Architekten AG ETH SIA, Zurich, CH
Ubicacin:
Zurlindenstrae 186, Zurich, CH
Sistema de fachada ventilada
(fachadas StoVentec / StoVerotec)
Ejecucin:
Robert Spleiss AG, Kssnacht, CH (fachada),
Peter Schnbchler, Affeltrangen, CH (revestimientos cermicos)
Fotos: Beat Bhler, Zurich, CH

Esbozo planta baja
Delegacin de Sdwestmetall, Reutlingen, D

Allmann Sattler Wappner Architekten
El nuevo edificio para un centro de formacin y oficina regional en Reutlingen pretende representar de
manera significativa a su propietaria - Sdwestmetall - y, al mismo tiempo, hacer honor a la estructura
constructiva existente del tiempo de los fundadores. Los arquitectos Allmann Sattler Wappner lograron este
nexo con una fachada combinada de revoque y paneles de metal suspendidos con ventilacin posterior.
Las placas ornamentales de acero inoxidable

sobre el zcalo de la fachada crean un juego
vivaz de luces y sombras en el interior.
El nuevo centro de formacin y

oficinal regional de Sdwestmetall
est situado al este de Reutlingen,
cerca del centro de la ciudad. El
entorno se caracteriza por edificios
de los tiempos de los fundadores,
con tejados a dos aguas y fachadas
de revoque y estuco o de mampos-
tera vista como acabado. Es tpico
del barrio el uso mixto de edificios
con viviendas, servicios y pequeas
industrias.
Las tres casas de la delegacin repro-
ducen la altura de los aleros, la forma
del tejado, la anchura de la fachada
y la profundidad de los edificios
circundantes y, segn los arquitectos,
generan "una imagen poco comn
con una forma habitual". Sobre el
zcalo, del tres metros de altura,
toda la fachada exterior consta de puzzle. Con este truco, los tres edificios Las paredes cerradas de la planta baja se
una cubierta de acero inoxidable y el terreno se integran formando un cubrieron con un sistema de aislamiento
trmico revocado en negro al que tambin se
satinada sin juntas. Con el mismo objeto escultrico de metal sobredi- dio un acabado con placas ornamentales.
material, pero con otra superficie, se mensionado. Los edificios se abren al
presenta a los visitantes el zcalo y la exterior "desplegando" la segunda
plaza delantera. A modo de segunda cubierta. En la zona del zcalo, las
fachada, se suspendieron frente al placas pueden girar parcialmente
sistema de aislamiento trmico unas como puertas. Para mantener el zona del zcalo, el interior est
placas ornamentales cuadradas de aspecto monoltico de los edificios marcado por la luz que penetra en
acero inoxidable, las mismas que se tambin en las plantas superiores, los las estancias por el revestimiento en
usaron como revestimiento para las vanos se han cubierto de placas de la fachada, semiabierto, de las placas
instalaciones exteriores. Las 3165 metal a ras de pared con diferentes ornamentales y crea un juego din-
placas se calaron con lser generando perforaciones, que sirven al mismo mico de sombras sobre la superficie
un gran diseo unitario a modo de tiempo para crear sombras. En la clara y lisa del suelo y las paredes.
Propietario:
Sdwestmetall, Reutlingen, D
Arquitecto:
Allmann Sattler Wappner Architekten, Munich, D
Ubicacin:
Schulstrae 23, 72764 Reutlingen, D
Sistema de aislamiento trmico (StoTherm Mineral), parcialmente
con sistema anti-vancllico, revestimientos de suelos
(vestbulo, cafetera, pasillos)
Ejecucin:
Stuckateurbetrieb Schweizer GmbH, Metzingen, D (fachada)
Gebr. Hrner, Schwbisch Gmnd, D (revestimientos del suelo)
Fotos: Studio Tmmers, Leinfelden-Echterdingen, D
Esbozo planta baja
Haus Broll, Ludwigsburg, D

Fuchs, Wacker Architekten BDA
La casa del matrimonio Broll da testimonio de la gran confianza que rein en la colaboracin con sus
arquitectos. La disposicin de la planta refleja las preferencias de los habitantes tanto como los detalles
creados a mano y a medida. Las superficies revocadas en blanco y los enormes acristalamientos se integran
formando una unidad con un estricto carcter geomtrico pero con gran facilidad.
Desde el dormitorio situado al oeste en la

planta superior se abre una vista panormica
sobre el paisaje verde, sin construcciones.
El terreno de la casa Broll, situado al

norte de Stuttgart, se ha dejado sin
construir por tres lados, y se manten-
dr as. El vecindario, de casas bajas
adosadas y edificios multifamiliares
renovados se mantiene a suficiente
distancia. Domina la impresin de
tranquilidad y una extensa zona
verde.
Un acorde armnico de materiales
que se repiten constantemente domi-
na la casa: piedra resaltada en color,
techos y paredes completamente
revocados en blanco y el arce oscuro
decapado del mobiliario escaso pero
estratgicamente colocado. Los
acristalamientos, de la misma altura
que el edificio en algunos puntos, as
como las bandas de ventanales casi
sin marco que cubren las esquinas,
aligeran el entramado de superficies interrupcin por la terraza. Visto Vista norte: por la noche, entran en escena
las distintas proporciones y disposiciones de
completamente revocadas en blanco. desde la distancia, el diseo no se
las ventanas.
Cada lado tiene su propia cara: por abre con excepcin del patio de luces
el este se encuentra la entrada con central, y parece algo premeditado:
el acceso para vehculos y un garaje la casa muestra la mxima apertura
de un piso, el sur est separado de la posible, al tiempo que garantiza a
calle por una banda verde y un seto. sus habitantes el retiro privado que
La cara norte se mantiene prctica- necesitan.
mente cerrada, mientras que la facha-
da occidental se abre a la terraza y
el jardn. El paso del saln al exterior
est prcticamente camuflado, ya que
las grandes placas de arenisca caliza
del suelo del saln continan sin
Propietario:
Matrimonio Broll, Ludwigsburg, D
Arquitectos:
Fuchs, Wacker. Architekten BDA, Stuttgart, D
Ubicacin:
Ludwigsburg, D
Sistema de aislamiento trmico (StoTherm Classic),
pintura de la fachada
Ejecucin:
Eugen Schwarz Stuckateur GmbH construccin + fachada,
Stuttgart, D
Fotos: Johannes Vogt, Mannheim, D

Esbozo planta baja
Arroyo del Tesoro II en Madrid, ES

Lus Collarte
Desde hace ms de 25 aos, la sociedad constructora madrilea E.M.V.S. trabaja en la construccin de

viviendas sociales. De la estrecha colaboracin con el arquitecto Luis Collarte ha surgido un nuevo complejo
en Barajas. El arquitecto gan el concurso para esta zona residencial cercana al aeropuerto con una estricta
construccin en bloque cerrado.
Foto de la izquierda: las fachadas, en gris

claro y rojo brillante, estn divididas por
bandas de ventanas destacadas en un color
ms oscuro
.
Foto inferior: vista del interior de un ala

doble con la entrada a las viviendas mediante
pasarelas y escaleras exentas.
A doce kilmetros al noreste del cen-

tro de Madrid se encuentra el distrito
de Barajas, marcado por la actividad
del aeropuerto. A un tiro de piedra
de la pista de aterrizaje se encuentra
el nuevo complejo de viviendas del
arquitecto Luis Collarte. Desde hace
ms de 25 aos, la sociedad construc-
tora municipal E.M.V.S. colabora con
estudios de arquitectura espaoles e
internacionales en la construccin de
viviendas sociales.
Sobre una superficie de 8400 metros

cuadrados, el complejo de edificios
se ha agrupado en forma de bloques
que rodean un patio interior solado.
El rea de bajos, ligeramente eleva-
dos, de las alas de cuatro y cinco altu-
ras, permite ver los edificios vecinos
y su infraestructura. Los colores pre- las entradas de las viviendas a travs
dominantes de las paredes exteriores de escaleras y pasarelas. Esta apertura
revocadas, gris claro y rojo brillante, no visible desde el exterior a lo largo
logran un rico juego de contrastes. de todo el eje longitudinal aporta
En la fachada se emple el sistema iluminacin y ventilacin a la gran
de aislamiento orgnico StoTherm profundidad del edificio. La particula-
Classic. Las zonas de las ventanas, ridad de la planta radica en la dispo-
destacadas en un color ms oscuro, sicin lineal de las zonas de vivienda y
de distintas anchuras y alturas, crean, auxiliares, con las cocinas y los baos
con su disposicin asimtrica, una en el centro y el pasillo paralelo a la
fachada de estructura viva, al tiempo pasarela, como zona de amortigua-
que realzan su carcter horizontal. cin. El complejo incluye 178 vivien-
Las alas son dobles, con un patio das, de 1 a 4 dormitorios.
Las bandas de ventanas destacadas incluyen
interior propio donde se encuentran
un matiz en el conjunto.
Propietario:
E.M.V.S., Madrid, ES
Arquitecto:
Lus Collarte, A Corua, ES
Ubicacin:
Calle de Alhaurin, Madrid, ES
Sistema de aislamiento de fachada (StoTherm Classic)
Ejecucin:
ATYRSA SL, Madrid, ES
Fotos: Sto AG
Centro de servicios de LUWOGE/GEWOGE, Ludwigshafen, D
Centro de servicios de LUWOGE/GEWOGE,

Ludwigshafen, D
Allmann Sattler Wappner Architekten
Miles de baldosas de cristal de pequeo formato forman la fachada de l nuevo centro de servicios Luwoge/
Gewoge en Ludwigshafen. Aunque de aspecto macizo, en realidad cuenta con ventilacin posterior, basada
en el sistema de fachadas StoVerotec Glas y subraya su variabilidad tanto desde el punto de vista tcnico
como del diseo.
Centro de servicios de LUWOGE/GEWOGE, Ludwigshafen, D
La fachada de mosaico de cristal aporta brillo

a un edificio sin otra ornamentacin.
A finales de los aos noventa, la

empresa de Ludwigshafen LUWOGE/
GEWOGE, una filial de BASF, convoc
un concurso para su nuevo centro de
servicios, que gan el estudio muni-
qus Allmann Sattler Wappner.
El edificio en forma de peine est
terminado y en uso desde la primavera
de 2003.
El nuevo edificio consta de cinco
mdulos de oficinas dispuestos a lo
largo de una carretera muy transitada
y que se unen por el norte a una
estrecha nave transversal de unos
160 metros de longitud. sta ltima
crea la unin espacial entre las alas de
oficinas, de tres pisos, al tiempo que
aloja las salas tcnicas y de conferen-
cias y el rea de entrada. Para esta
zona del edificio, ms eficaz de cara
al pblico, los arquitectos eligieron Las baldosas, un producto especial Para pegar las baldosas de cristal premonta-
un revestimiento de fachada blanco de ocho milmetros de grosor proce- das en redes de 30 x 30 cm sobre las placas
portantes del sistema de fachada, lo impor-
y reflectante formado por miles de dente de Austria, llegaron a la obra tante era la precisin.
pequeas piezas de cristal esmaltadas prefijadas sobre redes de 30 x 30
por detrs. stas - al contrario de lo centmetros y se pegaron al edificio.
que pudiera parecer a primera vista Hubo que prestar especial atencin
- no estn aplicadas directamente a la imagen total homognea de
sobre la pared maciza de hormign la fachada y evitar que sobresaliera
armado, sino sobre las placas de ninguna red.
cerramiento de la fachada ventilada
StoVerotec Glas. Estn hechas de
cristal soplado granulado y tienen
un comportamiento de dilatacin
parecido al de las baldosas de cristal.
Propietario:
LUWOGE/GEWOGE, Ludwigshafen, D
Arquitectos:
Allmann Sattler Wappner Architekten, Munich, D
Ejecucin:
Gebrder Neuner KG, Mannheim, D
sistema de fachada ventilada (StoVerotec Glas)
Fotos: BauBild Falk, Berln y Jens Passoth, Berln, D

Seccin
Vivienda en San Jos, ES

Miguel Arenas Gou
En Vista Alegre, en la isla de Ibiza, un joven matrimonio pidi al arquitecto Miguel Arenas Gou que hiciera
realidad su sueo de poseer una casa propia junto al mar. A peticin de los propietarios, la casa debera
tener suficiente espacio para sus habitantes, pero tambin para sus numerosos invitados. El carcter abierto
de las estancias, as como las grandes ventanas prcticamente sin marco, permiten que la luz fluya por las
habitaciones de un modo relajado, subrayando su grandiosidad.
Las ventanas casi sin marco son un detalle

elegante del edificio.
A pocos kilmetros de Ibiza, la capital

de la isla con el mismo nombre, se
encuentra la ampliamente poblada
urbanizacin turstica Vista Alegre,
un lugar de paz y relajacin junto a
un mar con aguas cristalinas de color
turquesa. Para una joven pareja, estas
condiciones paradisacas fueron moti-
vo suficiente para establecerse aqu.
El arquitecto Miguel Arenas Gou
dise su nuevo hogar, para el que
us StoTherm Classic, logrando as un
aislamiento perfecto.
La pareja quera mucho espacio para

ellos mismos y para sus numerosos
invitados. La amplia zona de entrada
hace esperar al gran vestbulo y lleva
directamente al saln. Aunque el
espacio no es especialmente profun-
do, da la sensacin de mucha ampli- habitaciones para el servicio domsti- La sala de estar y el comedor estn conectados
tud por los ventanales totalmente co y salas tcnicas, as como un saln de manera uniforme.
acristalados de la gran terraza. Esta y una pequea habitacin de invita-

impresin se refuerza an ms por dos por un lado, y un dormitorio con
el hecho de que la sala de estar y el bao y vestidor por otro. La planta
comedor, que estn comunicados superior est reservada para los pro-
directamente, se extienden en dos pietarios. Adems de su dormitorio,
plantas. Estos dos espacios y la cocina disponen de un gimnasio que se
constituyen el centro de la casa. encuentra sobre la galera del saln.
Todos los espacios estn invadidos de
Desde aqu salen otras tres partes luz y ofrecen una vista impresionante
del edificio: a la izquierda hay tres al Mediterrneo y a la isla de Formen-
habitaciones de invitados con bao y tera.
un estudio, a la derecha dos alas con
Propietario:
Particular
Arquitecto:
Miguel Arenas Gou, Palma de Mallorca, ES
Ubicacin:
Aislada en el solar 14, Manzana 2, Vista Alegre / San Jos, ES
Sistema de aislamiento de fachada (StoTherm Classic)
Ejecucin:
F.T.A., Santa Maria del Cam, ES
Construcciones y Reformas Ibicencas, Ibiza, ES
Empresa general:
Dragados, Necso, ES
Fotos: Lena Laabs, Capdepera/Mallorca, ES
Almacn del Museo arqueolgico del estado, Schwerin, D
Almacn del Museo arqueolgico del estado,

Schwerin, D
Oficina estatal de construccin de Schwerin
El monoltico edificio del almacn del Museo Arqueolgico del estado, negro brillante, mantiene una respe-
tuosa distancia con los muros histricos del otrora establo del "Antiguo cuartel de artillera" en Schwerin. La
extraordinaria combinacin de una ruina de ladrillo y una fachada ventilada aplacada con cristal negro es un
diseo de los arquitectos de la Oficina estatal de construccin de Mecklenburgo-Pomerania Occidental.
Almacn del Museo arqueolgico del estado, Schwerin, D
Los muros de ladrillo de la antigua nave de

monta ya estaban semiderruidos cuando la
Oficina de conservacin de monumentos del
estado orden la construccin del archivo.
En los aos 1859 a 1862, el arquitecto

Friedrich Wachenhusen construy
el "Antiguo cuartel de artillera" en
Schwerin. Este complejo semejante a
un castillo, adornado en estilo neog-
tico con almenas y cuatro torres no
slo albergaba tras su imponente
fachada de ladrillo a los artilleros y
sus equipos, sino que tambin inclua
establos y una nave de monta. Esta
ltima est situada en el centro del
patio interior, rodeado por tres partes
por los edificios principales. Aunque
la mayor parte de los edificios del
recinto ha resistido el uso militar
prcticamente sin daos y actualmente
es la sede de distintas autoridades, la
sala de monta se iba a convertir en
un pabelln deportivo tras la segunda
guerra mundial. Sin embargo, la obra
qued en nada, y para la poca en diferenciadora. En su interior hay tres En el centro del edificio, la "Black Box"
que se suspendi ya faltaban com- pisos destinados a almacn, archivo y sobresale del tejado plano del antiguo
edificio. Las partes viejas y las nuevas del
ponentes esenciales. Fue dcadas depsito. La obra se levant en forma edificio se separaron visualmente entre s.
despus cuando la ruina cobr vida de estructura de hormign armado
de nuevo gracias a la Oficina estatal con paredes exteriores de ladrillos
de conservacin de monumentos de ligeros, frente a las que se mont
Schwerin. Entre los muros de ladrillo una fachada con ventilacin posterior
ruinosos pero protegidos contra el hecha de cristal negro opaco de seis
derrumbe, los arquitectos insertaron milmetros de grosor. Por una cara, la
una "Black Box" que deba servir de obra nueva entra en contacto fsico
archivo para el Museo arqueolgico con la antigua mediante una escalera
del estado. El cubo negro brillante de y una entrada; por lo dems, se
aristas marcadas est desprovisto de mantiene a una distancia prudencial
cualquier ventana o divisin de los muros de ladrillo.
Propietario:
Estado de Mecklenburgo-Pomerania Occidental, D
Diseo:
Oficina estatal de construccin Schwerin, D
Ejecucin:
KMB Schwerin, D
sistema de fachada ventilada (StoVerotec Creativ)
Fotos: Punktum / Hans Christian Schink, Leipzig, D

Detalle de la fachada
Edificio de oficinas "Arco de Berln", Hamburgo, D

BRT Architekten Bothe Richter Teherani
Los arquitectos de Hamburgo Bothe Richter Teherani son famosos por sus edificios con formas esculturales
que mantienen siempre una estrecha relacin con el concepto del espacio interior. BRT concibieron el edificio
de oficinas "Arco de Berln" segn el principio de la "casa dentro de la casa". La cubierta de climatizacin
situada bajo la cubierta de cristal exterior est formada por arcos de hormign armado sobre los que se
aplic un sistema de aislamiento trmico de Sto.
Seis invernaderos dividen este edificio en

forma de peine. Los arcos de hormign
armado de la cubierta interior del edificio
estn dotados de un sistema de aislamiento
trmico.
La construccin en arco de la estructura

portante cubre el antiguo vaso de inundacin
sobre el que se levant el edificio de oficinas.
En la Anckelmannplatz, una plaza

inhspita con un gran volumen de
trfico al sureste de Hamburgo, se
alza, desde finales de 2000, el "Arco
de Berln", de los arquitectos BRT
Bothe Richter Teherani. El nuevo
edificio de 140 metros de longitud
ofrece espacio para 1200 emplea-
dos de las oficinas. Su grandiosidad
recuerda al casco de un barco de
cristal tumbado boca abajo, bajo el
que se observan las construcciones
macizas y trmicamente aisladas. El
edificio se levant sobre un
antiguo vaso de inundacin, por lo
que los arquitectos tambin hablan
de "Construccin sin terreno".
Como sustituto para el espacio de
almacenamiento perdido, bajo el
edificio se encuentra un enorme
depsito de aguas residuales combi- cristal. Estos ltimos funcionan como de roca - como es habitual en las
nadas. Sobre ste se levantan ocho aislamiento climtico vegetal y garan- estructuras redondas -, sino placas de
pisos que, debido a la seccin en tizan la entrada de luz y ventilacin espuma mineral, que no se deforman.
parbola del edificio, se van estre- naturales en los pisos de oficinas. Las El motivo: los arcos son al mismo
chando a medida que ascienden. fachadas verticales, orientadas a los tiempo pared y techo, por lo que, por
La obra se extiende 36 metros en el invernaderos, estn completamente motivos de transitabilidad deben ser
borde superior del arco. acristaladas; los techos sobresalientes adecuados para trasladar escaleras
La cubierta de cristal, que descansa cuentan con aislamiento mineral para mviles para la limpieza interior de la
sobre 22 arcos de acero en diagonal, cumplir la normativa de proteccin cubierta de cristal. Sin embargo, para
cubre la bveda de hormign armado contra incendios. Los arcos de hor- adaptar las placas aislantes a la forma
del edificio interior, dividido por seis mign tambin cuenta con sistema abovedada, se opt por formatos
invernaderos de la misma altura del de aislamiento trmico para evitar el pequeos, nivelndolos con la
edificio distribuidos en forma de calentamiento desde el exterior. Aqu aplicacin del adhesivo y el revoque.
peine y protegidos de la cubierta de no se usaron placas aislantes de lana
Propietario:
Estado de Mecklenburgo-Pomerania Occidental, D
Arquitectos:
BRT Bothe Richter Teherani, Hamburgo, D
Ubicacin:
Anckelmannplatz 6, Hamburgo, D
Ejecucin:
Seifert + Prasse GmbH, Schneeberg, D
Sistemas de asilamiento trmico (StoTherm Cell, StoTherm Mineral),
Revoque de fachada (StoMiral)
Fotos: Dieter Hergeth, Kirchtimke, D

Esbozo planta baja
Escuela primaria, Krk, HR

Randic - Turato
Junto a la muralla medieval de la ciudad de Krk, ya reconstruida, los arquitectos Randic y Turato planificaron
y realizaron la nueva escuela primaria "Fran Krsto Frankopan". Mientras el exterior revocado del nuevo
edificio est en armona con su entorno histrico, los coloridos interiores de la escuela son la contraposicin
con las casas claras de piedra natural de la ciudad.
Los escalones de madera de arce sirven para

superar la diferencia de altura en el saln de
actos y sirven de asiento a los escolares.
En el ayuntamiento de Krk, Croacia,

discutieron durante mucho tiempo
sobre la ubicacin de la nueva escuela
primaria: Deban dividir el nuevo
edificio por los barrios exteriores de la
ciudad, con buenos accesos, o dejarla
en su ubicacin tradicional en el cen-
tro histrico? Un concurso convocado
inclin la balanza a favor del diseo
de los arquitectos Saa Randic e Idis
Turato, que situaba el nuevo edificio
de la escuela en el centro de la
ciudad. El lmite entre el rea pblica
y la escuela se elimin y las calles y
plazas de la ciudad se convirtieron
en reas de recreo para la escuela, al una vista sin obstculos ms all de la Con una fachada de cristal, la escuela se abre
al patio protegido, mostrando al exterior sus
tiempo que el recinto de la escuela se muralla. El frontal del edificio, orien-
interiores de bellos colores.
haca accesible al pblico. tado al entramado de calles y casas
Siguiendo los lmites y la topografa de la ciudad, est cerrado y revocado
del terreno, los arquitectos desarro- en color claro, fundindose con su
llaron un edificio de dos plantas en entorno histrico. Distintos tamaos a la piedra, armonizndolo con su
forma de Z en el noreste de la ciudad de grano y colores del revoque dan entorno.
histrica, a una distancia prudencial proporcin al edificio. Los distintas
de la muralla de la ciudad, reconstrui- superficies de fuertes colores ponen
da. La fachada que da la espalda a la el acento en la fachada de revoque
ciudad est marcada por un marco y permiten al observador percibir los
sobresaliente que genera sombras, bellos espacios de colores en el inte-
hecho de piezas prefabricadas de rior antes de entrar. El tejado plano
hormign, as como por grandiosos de la escuela est cubierto de gravilla
acristalamientos. Las aulas de la de la piedra caliza regional, que tam-
planta baja miran a la muralla de la bin se us en la reconstruccin de
ciudad y al patio situado frente a sta, la muralla. Como aditivo granulado,
mientras que los alumnos ms mayo- tambin otorga a los elementos de la
res, en el primer piso, disfrutan de fachada de hormign un color similar
Propietario:
Ciudad de Krk, HR
Arquitectos:
Randic Turato, Rijeka, HR
Ubicacin:
Stjedana Radica 11, Krk, HR
Revoque interior y exterior
Ejecucin:
Empresa Sipak, Zagreb, HR
Fotos: Randic Turato, Rijeka, HR

Seccin
Pottery House, Santa Fe, EE.UU.

Frank Lloyd Wright
Arquitectura orgnica la unidad de forma y funcin e, idealmente, de edificio y paisaje era el credo
declarado de Frank Lloyd Wright. Esta idea se ve realizada en la "Pottery House" de Santa Fe, erigida por
Taliesin Architects en 1984 25 aos despus de la muerte de Wright.
La "Pottery House" ana las influencias de la

arquitectura de los indios pueblo con formas
orgnicas.
Ya en 1908, Frank Lloyd Wright

imprimi el concepto de "construc-
cin orgnica" en su vocabulario.
Para l, se trataba de una ampliacin
del concepto "form follows func-
tion", introducido por su maestro
Louis Sullivan. Wright la ampli
convirtindola en "form and function
are one". Pero, para Wright, la cons-
truccin orgnica tambin implicaba
fundir el edificio y el paisaje en una
unidad.
Lo logr de un modo magistral con
la casa "Falling Water" levantada
en 1937 en Bear Run, Pennsylvania.
Su posicin frente al paisaje queda
expresada en la siguiente cita:
"Ninguna casa debe alzarse jams
sobre una colina, ni sobre ningn otro
sitio. Debe formar parte de la colina.
La colina y la casa deben convivir y jardn. Segn una antigua tradicin Las ventanas estn realizadas a gran
profundidad en la fachada o - como en este
poder disfrutarse mutuamente." que se remonta a los nativos indios, la
caso - protegidas del sol por unos aleros.
Frank Lloyd Wright hizo los primeros Pottery House est hecha con ladrillos
diseos para la "Pottery House" de adobe y, a continuacin, protegida repite en la gran chimenea del saln,
en 1941, pero morira sin verlos rea- con un revoque orgnico del extremo creada segn el modelo de la cermica
lizados. Ms tarde, Taliesin Architects clima semidesrtico de Nuevo Mxico. india.
la levantaron en dos versiones dife- Wright us pequeas corrientes
rentes en dos lugares distintos: una de agua y un estanque en el patio
en Phoenix y una en Santa Fe. La interior ovalado para climatizar la
casa parece haber crecido de entre su casa de un modo natural y crear un
entorno; una impresin que no slo agradable murmullo de fondo. La
se debe a los contornos ondulantes, mayora de los elementos del interior
sino tambin a la tonalidad ocre siguen la "forma clave" ovalada que
Los muros, del mismo tono ocre, funden la
uniforme del edificio y los muros del dio nombre a la casa. La forma se
casa y el jardn en un mismo conjunto.
Propietario:
Charles Klotzsche, Santa Fe, EE.UU.
Arquitecto (diseo):
Frank Lloyd Wright, Taliesin West, EE.UU.
Architekten (ejecucin):
Charles Mantooth, Taliesin Associated Architects, Taliesin West, EE.UU.
Ubicacin:
Santa Fe, EE.UU.
Revoque de fachada (Stolit K 1,5)
Fotos: Sto AG
Ex-Post, Bolzano, I
Ex-Post, Bolzano, I
Michael Tribus Architecture
En la estacin central del Bolzano se ha vivido una transformacin positiva: un edifico antiguo, del ao 1954,
originalmente insignificante, resplandece ahora con una nueva fachada que no slo comunica una impresin
general amable, sino que es extremadamente acogedora. El arquitecto Michael Tribus, del sur del Tirol, ha
renovado por completo el antiguo edificio de correos y lo ha transformado en la primera casa pasiva pblica
de Italia.
Ex-Post, Bolzano, I
El reducido espacio que

ocupan las ventanas fue
beneficioso a la hora de
convertir el edificio en una
casa pasiva.
Con un consumo de un litro de aceite

para calefaccin, aproximadamente,
el antiguo edificio de correos situado
directamente junto al andn 1 de
la estacin central de Bolzano, es el
primer edificio pblico de Italia que
cumple los estndares de la casa
pasiva. El edificio introvertido, de
aspecto ligeramente fro del ao
1954, al que se aadi un piso en
1975 hasta alcanzar las cuatro plantas,
era perfectamente adecuado, debido
a su volumen compacto y el reducido
espacio de sus ventanas, de slo el 16
por ciento, para transformarlo en una
casa pasiva. En primer lugar se retir superiores aadidos. Un juego con En el antiguo edificio renovado por Michael
Tribus en la estacin central de Bolzano se
la planta superior, ligeramente retra- los intradoses, de distintos diseos,
encontraba antes la oficina de correos.
da, del ao 1975, y se sustituy por aporta variedad a los edificios de
dos nuevas plantas, de forma que el aspecto austero: en torno a la ventana,
antiguo edificio de correos tiene el aislamiento de poliestireno se cort
ahora cinco plantas de 700 m2 cada en distintos ngulos usando un hilo intradoses laterales permiten, segn
una. Para lograr un elevado nivel de caliente. Las variaciones logradas en su situacin, disfrutar de vistas indivi-
recuperacin de calor mediante el los intradoses se convirtieron en el duales sobre el entorno.
uso de un sistema de ventilacin principal elemento de diseo de la
controlado, en la renovacin de la fachada. La orientacin y el ngulo
fachada hubo que alcanzar elevados del chafln, sin embargo, no slo
valores de aislamiento. Para ello, se se deben a criterios estticos, sino
dot a las ventanas de un acristala- al uso y la necesidad de luz natural
miento de triple capa y las paredes de las distintas estancias: las salas
exteriores se cubrieron por completo inferiores reciben ms luz gracias a
con una capa aislante de 35 centme- los intradoses abiertos hacia arriba,
tros de grosor. Con ello se dio conti- los pisos superiores gozan de ms
nuidad a la geometra regular de la sombra debido a la menor anchura
fachada perforada en los pisos del intrads. Al mismo tiempo los
Propietario:
Provincia autnoma de Bolzano, I
Arquitectos:
Michael Tribus Architecture, Lana, I
Ubicacin:
Rittnerstrae 4, Bolzano, I
sistema de aislamiento trmico StoTherm Vario
Ejecucin:
Isoleur di Pederiva, Bolzano, I
Fotos: Ren Riller, Schlanders, I

Vista noroeste
Forum Barcelona, ES
Forum Barcelona, ES
Herzog & de Meuron
Con ocasin del Forum 2004, la ciudad de Barcelona remodel el rea industrial situada al norte de la ciudad,
al final de la Avenida Diagonal junto al mar. El palacio de congresos triangular de un azul profundo, obra de
Herzog & de Meuron, es el corazn de este gran rea de 15 hectreas de superficie. Su forma, los mltiples
agujeros que taladran la fachada y el origen suizo de los arquitectos le valieron el nombre de el quesito a
pesar de sus 180 metros de longitud.
Forum Barcelona, ES
Tras el acristalamiento de
suelo a techo de la planta
baja se esconde un auditorio
con un aforo de 3200
personas.
En los ltimos aos, Barcelona ha

realizado un gran esfuerzo para libe-
rarse del patio trasero de la ciudad,
el extremo de la Avenida Diagonal
junto al mar, haciendo realidad all el
Forum Barcelona 2004. El arranque
urbanstico de este gran terreno de
15 hectreas lo constituye un extraor-
dinario edificio polivalente de los
arquitectos Herzog & de Meuron, de
Basilea.
nicamente las tres chimeneas de

la central elctrica situadas junto
a la desembocadura del ro Bess
recuerdan an la poca en que el realizaron un edificio polivalente para Los paneles asimtricos de las ventanas dan
la impresin de ser un misterioso cartel.
rea al final de la Avenida Diagonal, el Forum con un auditorio.
el importantsimo eje diagonal en
la cuadrcula urbanstica de Barce- Slo se apoya en 17 soportes, y bajo
lona, era todava el patio trasero de el edificio discurre la amplia Explana-
la ciudad. Ahora las instalaciones da. Por las esquinas sobresale hasta
industriales han desaparecido y las 30 metros. La homogeneidad de la
depuradoras y la autova costera se superficie de la fachada se debe al
esconden bajo una Esplanada, una sistema de fachada con ventilacin
gigantesca superficie de hormign. posterior StoVentec. Las fachadas
azul intenso, recubiertas con hormi-
Sobre el terreno de 15 hectreas, en gn proyectado se ven interrumpidas
2004 se celebr por primera vez el por paneles de ventanas asimtricas,
Forum Barcelona, una exposicin dando la impresin de ser un cartel
internacional para el dilogo cultural misterioso que introduce a los visitan-
entre los distintos pueblos del mundo. tes en el nuevo barrio barcelons.
Con esta ocasin, tras un concurso
celebrado en el ao 2000, los arqui-
tectos suizos Herzog & de Meuron
Propietario:
Ayuntamiento de Barcelona, ES
Arquitectos:
Herzog & de Meuron, Basel, CH
Ubicacin:
Pl. Llevant, Barcelona, ES
Sistema de aislamiento de fachadas ventiladas (StoVentec) - sin revoque
superior -
Ejecucin:
Ilansik S. L., Barcelona, ES
Empresa general:
Dragados, Necso, ES
Fotos: Ren Riller, Schlanders, I Los terrenos del Forum Barcelona se encuentran directamente
a orillas del Mediterrneo.
Vivienda, Pllau, A
Vivienda, Pllau, A
Reinhard Hausbauer
Pocas veces ocurre que un edificio realmente termine siendo ms eficiente energticamente de lo que se
predefini al realizar el clculo. Pero en la construccin de la casa de la familia Retter, en la localidad de Pllau
de la regin austriaca de Estiria, s que ha ocurrido: gracias a una buena planificacin de los detalles y la eje-
cucin de las obras, en esta nueva edificacin planificada como casa de baja energa incluso pudo reducirse el
estndar de casa pasiva de 15 kWh de calefaccin por metro cuadrado de superficie habitable y ao.
Vivienda, Pllau, A
Desde el saln, la familia

puede disfrutar de esplndi-
das vistas al parque natural
Pllauer Tal.
El diseador austriaco Reinhard Haus-

bauer diseo, para la familia de cuatro
miembros, una vivienda que prescinde
del sistema de calefaccin convencional.
Aunque el edificio inicialmente no
se planific como una casa pasiva,
gracias a la buena planificacin de los
detalles y ejecucin de las obras, ha
podido cumplir los estndares de casa
pasiva. Este edificio est orientado al
sur de forma consecuente y, con sus
grandes aperturas, puede aprovechar
de forma ptima la energa del sol.
Si la energa solar no es suficiente
para calentar la casa, una calefaccin
por geotermia proporciona el calor
restante necesario. Esta calefaccin se
transmite uniformemente a travs de
superficies de calefaccin por radia-
cin en las paredes y suelos en forma
de calor por todos los espacios. miento de celulosa, el cristal y la El garaje, situado en el norte del terreno,
est unido a la casa mediante un pasillo
Durante los meses de verano, una piedra natural. La planta baja con
acristalado.
proteccin solar exterior evita un revoque blanco tiene un aspecto
sobrecalentamiento de los espacios. macizo, aunque, al igual que la se consuman 14 kWh/m al ao. Las
Para que este edificio de nueva planta superior, est construida de captaciones de calor y un Blower
construccin afecte lo ms mnimo madera. Al construir las paredes, se Door Test" encargado de comprobar
posible el medio ambiente, adems prest especial atencin a un buen la hermetizacin al aire confirman la
de la inexistencia de emisiones en el aislamiento. Delante de la construc- calidad energtica del edificio.
funcionamiento de la calefaccin, se cin de pilares y travesaos se coloc
ha dado una importancia especial a un sistema de aislamiento trmico. La
la utilizacin de materiales de cons- buena ejecucin y la construccin sin
truccin respetuosos con el medio puentes trmicos hacen posible que,
ambiente. Los componentes principales en lugar de la necesidad de calefac- El revoque de compuesto orgnico de textura
del edificio son la madera, el aisla- cin planificada de 18 kWh/m gruesa contrasta con el revestimiento de
madera del piso superior.
Propietario:
Ingrid y Johann Retter, Pllau, A
Arquitectos:
Reinhard Hausbauer, Ratten, A
Ubicacin:
Ehrenfeld 612, Pllau, A
sistema de aislamiento trmico StoTherm Wood,
Revoque de fachada Stolit K6,
Pintura para fachada StoColor Lotusan
Fotos: Reinhard Hausbauer, Ratten, A; Gnter Laznia, Bregenz, A

Referencias de Sto
Detalles
Sistema StoColor

Ms informacin
3. Detalles
ndice
Informacin bsica
W 0XX - Secciones del sistema
W 1XX Zcalo

W 2XX Muro exterior / transiciones entre sistemas
W 3XX Tejado
W 4XX Ventana y puerta
W 5XX Vierteaguas
W 6XX Persianas

W 7XX Balcn y terraza

W 8XX Juntas de dilatacin del edificio

3. Detalles
Informacin bsica
Vista general detalles estndar de Sto

N. Descripcin del detalle Perfil especial o Sto
W 000 Secciones del sistema
W 010 Sistema de aislamiento trmico, pegado y fijado con espigas
W 020 Sistema de aislamiento trmico, fijado con perfiles
W 100 Zcalo
W 100 Detalle de aislamiento enterrado y zona de salpicadura de agua, sistema mineral
W 105 Detalle de aislamiento enterrado y zona de salpicadura de agua, sistema orgnico
W 110 Detalle de aislamiento enterrado y zona de salpicadura de agua (drenaje perimetral)
W 115 Detalle de zcalo enterrado, perfil de arranque y zona de salpicadura de agua, sistema orgnico StoPerfil de arranque
Detalle de aislamiento enterrado con poca profundidad de penetracin y zona de salpicadura de

W 120
agua, sistema orgnico
W 125 Detalle de arranque del aislamiento trmico sobre el nivel del suelo StoPerfil de arranque
W 130 Detalle de zcalo enterrado, StoPerfil de arranque PH y aplacado cermico StoPerfil de arranque
W 135 Detalle de zcalo enterrado, StoPerfil de arranque PH y zona de salpicadura de agua StoPerfil de arranque
W 140 Detalle de sistema de aislamiento trmico resistente a los impactos StoPerfil de arranque
W 200 Muro exterior /transicin entre sistemas
W 200 Detalle de encuentro de sistema de aislamiento trmico con revoque antiguo
Detalle cambio de sistema de aislamiento trmico a fachada ventilada con StoPerfil junta de
W 205 Sto Soporte de madera-aluminio
dilatacin tipo E
W 215 Detalle de terminacin del aislamiento trmico sobre un muro continuo StoPerfil de arranque
W 220 Detalle de terminacin de aislamiento trmico sobre un retorno de muro I StoPerfil de arranque
W 225 Detalle de terminacin de aislamiento trmico sobre un retorno de muro II StoPerfil de arranque
W 230 Detalle de encuentro del sistema de aislamiento trmico con elemento de hormign
W 235 Detalle de encuentro con elemento de hormign y cubierta de chapa StoPerfil de arranque
W 240 Detalle de fachada llagueada StoPerfil de arranque
W 245 Detalle junta de dilatacin StoPerfil de dilatacin tipo E
W 260 Detalle de estanqueidad de varillas insertadas
W 265 Sujecin de lmpara con StoFix espiral StoFix espiral
W 270 Sujecin toldo StoFix Elemento de montaje
W 280 Sistema de aislamiento trmico, techo exterior, pegado y fijado con espigas StoMalla cantonera
W 290 Fijacin de bajantes
W 300 Tejado
W 305 Detalle de encuentro con alero sin ventilacin
W 310 Detalle de encuentro con tejado inclinado StoPerfil de arranque
W 315 Detalle de encuentro con alero
W 320 Detalle del techo sin puente trmico StoPerfil de arranque
W 330 Detalle de cubierta
W 335 Detalle de cubierta con StoPerfil tico StoPerfil tico

3. Detalles
Informacin bsica
Vista general detalles estndar de Sto

N. Descripcin del detalle Perfil especial o Sto
W 400 Ventana y puerta
W 400 Vanos, armadura diagonal para sistemas minerales y de capa gruesa
W 405 Formacin de dintel (cortafuegos) Lmina de lana mineral
W 410 Detalle de jamba: encuentro carpintera saliente con StoPerfil profesional StoPerfil profesional
W 420 Detalle de jamba: encuentro carpintera a ras con StoPerfil profesional StoPerfil profesional
W 425 Detalle de jamba: encuentro carpintera retranqueada con StoPerfil profesional StoPerfil profesional
W 430 Detalle de jamba: encuentro carpintera retranqueada con cinta de sellado
W 435 Detalle de jamba sin aislamiento StoPerfil de cierre de revoque
W 500 Vierteaguas
W 500 Detalle StoVierteaguas
W 501 Detalle ampliado de StoVierteaguas
W 505 Detalle con vierteaguas macizo
W 600 Persianas
W 600 Detalle ventana de madera con gua de persiana incorporada StoPerfil expert
W 605 Detalle ventana de madera con gua de persiana nueva StoPerfil expert
W 610 StoVierteaguas con entalladura para gua de persiana StoPerfil expert
W 615 Detalle caja de persiana con panel de zcalo reforzado StoPerfil de arranque
W 620 Detalle caja de persiana con malla y gotern StoPerfil gotern
W 625 Detalle persiana plegable, I
W 630 Detalle persiana plegable II con StoFix Trawik L StoPerfil protector de cantos PVC
W 700 Balcn y terraza
W 705 Detalle terraza
W 710 Detalle de gotern StoPerfil gotern
W 715 Saliente de techo con gotern StoPerfil gotern
W 725 Detalle terraza
W 800 Juntas de dilatacin de edificios
W 800 Junta de dilatacin en un mismo plano StoPerfil junta de dilatacin E
W 805 Junta de dilatacin en esquina StoPerfil junta de dilatacin V
W 810 Cinta para juntas de dilatacin en un mismo plano StoPerfil de juntas de dilatacin tipo 2/3
W 815 Cinta para juntas de dilatacin en esquina StoPerfil de juntas de dilatacin tipo 2/3
W 820 Puenteado de juntas de dilatacin mediante StoVerotec panel 30 - 400 mm StoPerfil junta de dilatacin E
Los detalles de la construccin adjuntos slo muestran un extracto de nuestra gama de productos.
Encontrar tambin otros planos detallados para descargar en www.sto.com/international, en el apartado Arquitectos.
3. Detalles
Informacin bsica
Los seis puntos ms importantes en la planificacin

de un sistema de aislamiento trmico
Para que la planificacin y la ejecucin de la obra se produzcan sin problemas, es imprescindible que slo se
usen los componentes predeterminados del mismo sistema. Hemos resumido de forma compacta y visible en
dos pginas los puntos que se deben tener en cuenta durante la planificacin.
1 Tipo de edificio
Edificio nuevo / antiguo
Altura del edificio
Material del muro
2 Caractersticas fsicas de la cons-

truccin
Proteccin contra incendios
Proteccin contra la humedad
Proteccin sonora
Proteccin trmica
Estabilidad
3 Datos bsicos
Aislamiento
Tipo de sujecin
Certificaciones
4 Aspecto de la fachada
Tipo de revestimiento final
Configuracin del color
5 Detalles
Solapes
Abertura de la fachada
Balcones
Proteccin contra las salpicaduras
de agua
6 Aplicacin
vase "Lista de comprobacin para
la planificacin del sistema de aisla-
miento trmico" en el reverso.
Edificio de la empresa Rosco GmbH & Co.,

Reutlingen-Betzingen, D
(Burk und Partner, Calw, D)
3. Detalles
Informacin bsica
Lista de comprobacin para la planificacin del sistema

de aislamiento trmico
Esta lista de comprobacin ayuda al planificador a revisar el objeto en la planificacin y elaboracin del
listado de servicios.
Denominacin del objeto ................................................................ Colores deseados .............................................................................
Calle ................................................................................................. Superficie ..........................................................................................
Localidad .......................................................................................... Tipo de comportamiento frente al fuego ......................................
Sombra en el andamio (EPS con grafito)........................................ Optimizacin de los espesores del aislamiento .............................
Periodo de ejecucin ....................................................................... Fecha .................................................................................................
Separacin del andamio .................................................................. Autor .................................................................................................
1 Capacidad portante sustrato 5 Sujeciones

Sustrato resistente Lmparas, interruptores, tomas de corriente
Sustrato resistente con limitaciones Buzones
Sustrato no resistente Letreros
Equipos de aire acondicionado
2 Evaluacin del sustrato Rejillas de ventilacin
Suciedad, impurezas Toldos, proteccin solar
Humedad de la construccin Pararrayos
Puntos huecos Barandillas, insertadas
Adherencia deficiente dentro de Tuberas
las capas de revoque y pintura Articulaciones de escaleras plegables
Muro horizontal y vertical Timbres e intercomunicadores
Grietas estticas, grietas de movimiento Canalones
Sales Grifos
Algas, hongos Anuncios luminosos
Organismos Rejas decorativas
Humedad creciente Tubo de purgado del depsito de aceite
Humedad en los muros debido a grietas
Falta de estanqueidad en las instalaciones 6 Detalles del edificio
Empalme placa balcn
3 Detalles del edificio Zona con riesgo de impactos
Formacin del zcalo Vistas inferiores
Penetracin en el suelo Entrantes y salientes
Penetracin en superficies sin aislamiento
o en otros componentes 7 Estructura del sistema de aislamiento trmico
Vierteaguas Componentes del sistema (y eleccin de espigas):
Aislamiento de vanos en ventanas
Suficiente distancia vierteaguas/antepecho ...........................................................................................................
Rieles para persianas en ventanas
Juntas de conexin ...........................................................................................................
Juntas de dilatacin del edificio
Formacin de ticos ...........................................................................................................
Juntas estructurales
...........................................................................................................
4 Tipo de sujecin
Pegado ...........................................................................................................
Pegado y fijado con espigas
Fijacin por perfiles ...........................................................................................................
3. Detalles
Informacin bsica

Sistema de aislamiento de fachadas StoVentec
En el centro de un barrio histrico de la poca fundacional de la ciudad, no es fcil encontrar una respuesta
arquitectnica contempornea para un nuevo edificio. Sin embargo, los arquitectos huggen berger fries,
con su bloque de viviendas en Zurich-Wiedikon, demostraron que se pueden reinterpretar las formas
constructivas clsicas sin olvidar las construcciones circundantes. Idneo para la fachada de cermica del
ayuntamiento: el sistema de aislamiento de fachadas StoVentec.
3. Detalles
Informacin bsica
StoVentec VA 405
Subestructura de aluminio StoVentec

Formacin de jambas para carpinteras
a ras de muro (mx. 20 cm.)
N. rev. 01/01.10.09
Muro exterior
StoPanel de lana mineral
con velo
StoTornillo avellanante
para fachadas 5,5 x 24 mm
StoMnsula de fijacin
acero inoxidable
StoPerfil T de aluminio
StoTornillo autoperforante
para fachadas 5,5 x 19 mm
StoTaco y tornillo de fijacin
para fachada, segn diseo
mx. 150
esttico
Sto Ventec Panel, 12 mm
Revestimiento del sistema

mn.
25
mn.
StoPerfil L de aluminio
30
mn.
25 StoMalla cantonera
mx. 200
StoPerfil protector de
cantos PVC
StoCinta sellado de juntas
2D
Sto Tornillo de acero
inoxidable
StoVierteaguas con
perfil lateral
Nota: las reas limtrofes slo se representan de forma esquemtica. Este detalles es una propuesta de planificacin que describe las funciones
bsicas de un sistema de aislamiento trmico o de una fachada ventilada. El profesional/cliente debe comprobar, bajo su propia responsabilidad,
su aplicabilidad e integridad en cada obra. Este detalle no sustituye en modo alguno la necesaria planificacin de produccin, detalles o montaje.
El cumplimiento de los requisitos del propietario o de las autoridades competentes en materia de legislacin sobre construccin de fachadas es
responsabilidad exclusiva del profesional/cliente. Todas las dimensiones deben comprobarse y establecerse en la obra.
3. Detalles
Informacin bsica
Vivienda "Hflin", Friburgo, D

Sistema de aislamiento trmico StoTherm Wood
El aislamiento adecuado al material de las construcciones portantes de madera tan habituales en las
buhardillas suele plantear problemas. StoTherm Wood est hecho casi exclusivamente de madera, por lo que
ofrece la solucin ideal para estos casos, as como para todas las dems bases de madera. Con los paneles de
fibras de madera, abiertas a la difusin, se evita la problemtica penetracin de la humedad en la estructura
de madera. Por eso, StoTherm Wood es un revestimiento especialmente adecuado para edificios antiguos,
tanto desde el punto de vista ecolgico como econmico.
3. Detalles
Informacin bsica
StoTherm Wood WD 310

Detalle con tejado inclinado ventilado StoTherm Wood
N. rev. 01/04.09
p. ej. Panel de yeso laminado / panel de fibra de yeso
Panel de derivado de la madera, p. ej. OSB
con posible cortavapor, ejecucin estanca
Aislamiento trmico / estructura sustentante / marco
de madera
StoPanel aislante de fibras de madera M
Sujecin con Sto Espiga roscada H60 o
Sto Grapas de acero inoxidable
Armadura con StoLevell Uni, 5 mm

Recomendacin: En 2 pasadas con llana dentada
StoMalla fibra de vidrio / StoMalla escudo AES
En el rea de salpicaduras de agua (hasta un mnimo de

30 cm sobre la capa exterior del tejado)
Sto-Flexyl como revestimiento protector antihumedad
Revestimiento intermedio: StoPrep Miral
Revoque: P. ej. StoSilco (aplicacin en la obra)
Sto-Perfil de arranque de zcalos

(con empalme de Sto listones de zcalo)
si es necesario, Sto Novo perfil anexo 6 mm
Alternativa: Sto Perfil de zcalo PH(-A)
Rejilla de proteccin contra insectos

y salida de la ventilacin posterior
(Representacin esquematizada)
Panel de derivado de la madera, p. ej. OSB

mn. 15 cm
Sto Panel de zcalo PS30 SE 035

Sujecin con StoAdhesivo de dispersin
Adhesivo: 40-50% con fijacin de borde y punto
Banda de tensado inferior
Listones (nivel de ventilacin posterior)
Refuerzo de chapa
Estructura del tejado:

(aceptada de obra)
Representacin esque-
matizada
3. Detalles
Informacin bsica
Bloques de pisos, Sandkamp, D

Sistema de aislamiento trmico StoTherm Classic
En la mezcla de materiales de la fachada es especialmente importante contar con un sistema de aislamiento

trmico que ofrezca la mayor libertad posible. StoTherm Classic se puede revestir tanto con un revoque
sencillo como con StoAplacado cermico medio largo. Este sistema de fachada no pone ningn lmite al
diseo.
3. Detalles
Informacin bsica
StoTherm Classic K W 425

con aplacado cermico StoTherm Classic
Vano con piezas cermicas angulares
N. rev. 01/07.09
StoSeal F 505 sellado para cermico segn
DIN 18540 b 10 mm
StoCinta sellado de juntas 2D

Revestimiento cermico pegado,
tcnica en cruz
StoColl FM-S/-K
StoColl KM
Mortero armadura
StoMalla fibra de vidrio G
StoPanel aislante
StoMortero adhesivo
StoEspiga de sujecin
StoMalla cantonera
3. Detalles
Informacin bsica
Restauracin de la urbanizacin "Blumlger Feld",

Celle, D
StoTherm Classic - perfil de cierre de zcalo Sto
En 1930, Otto Haeslers levant la urbanizacin "Blumlger Feld", hoy protegida como monumento. Como el
tamao de las viviendas y el estado de los edificios en cuanto a consumo de energa ya no cumplan los es-
tndares, en 2002 se procedi a restaurarlos por completo. El propietario se decidi a completar los edificios
con elementos anexos y superpuestos. Asimismo, el aislamiento original de la fachada, compuesto por una
estera de paja prensada de seis centmetros de espesor, se elimin y se sustituy por StoTherm Classic.
3. Detalles
Informacin bsica
StoTherm Classic
W 135-5
Detalle con zcalo enterrado y zona de StoTherm Classic
salpicadura de agua
N. rev. 01/10.09
Sto ADH-B o
StoTurbo Fix
StoPanel EPS PS20SE
StoMortero armadura
StoMalla fibra de vidrio F
Revestimento de acabado
StoTaco y tornillo
StoPerfil de arranque
(con distanciador posterior)
StoCinta de sellado 2D
Corte de llana
Junta
Fijacin con StoFlexyl

(con cemento Portland,
llana dentada 15 x 15 mm)
StoPanel de zcalo PS30SE
StoMortero amadura
StoMalla fibra de vidrio F
Stolit MP (finamente raspado)
Llevar el revoque hasta borde
superior del suelo, StoFlexyl (con
cemento Portland) como pegamento
hasta 5 cm por encima del terreno
%
Pendientes
Proteccin contra las

salpicaduras de agua
(Bandas de rebota-
miento de lluvia)
Lmina de burbujas
3. Detalles
Informacin bsica
Saneamiento del edificio Verseidag, Krefeld, D

Sistema de saneamiento StoReno
En 1930, Ludwig Mies van der Rohe dise un edificio de almacn y distribucin para la actual empresa
Veseidag Technologies. El edificio, que result gravemente daado en la Segunda Guerra Mundial, no se
pudo volver a utilizar hasta los aos 70. Sin embargo, el concepto de espacios tpicamente abiertos de Mies
se perdi por completo. Hasta que Karl-Heinrich Eick y el estudio de arquitectura de interiores raumkontor
sane el edificio en 1999, ste no recuper su estructura original. Para no perder las proporciones de la
fachada, los arquitectos usan un aislamiento interior. Por el exterior, aprovechan las ventajas del sistema de
saneamiento StoReno.
3. Detalles
Informacin bsica
Sistema de saneamiento StoReno W R 425

Detalle de entrega a la carpintera con StoReno
StoPerfil protector de cantos
N. rev. 10/2004
StoCinta sellado de juntas StoReno
Corte de llana
StoReno Plan
StoMalla cantonera
Seccin sin escala
Adhesivo: StoLevell Uni

StoReno Plan
Mortero armadura
StoMalla fibra de vidrio
Revestimiento de acabado: Stolit
StoEspigas roscadas y StoArandelas
Reno (segn norma BAZ)
3. Detalles
W0XX Secciones del sistema
Sistema de aislamiento trmico, W 010

N. rev. 02/08
pegado y fijado con espigas Sistema de aislamiento
trmico Sto
Muro base
StoTermoespiga UEZ
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
Imprimacin (si es necesaria)
Revestimiento de acabado
3. Detalles
W0XX Secciones del sistema
Sistema de aislamiento trmico, W 020

fijado con perfiles Sistema de aislamiento
trmico Sto
N. rev. 02/08
StoTaco y tornillo
StoPerfil de sujecin H
StoPerfil de unin V
Muro base
Revoque antiguo
(sin capacidad de
sustentacin)
1/2
Punto de apoyo por panel

50 cm
(20%)
1/2
Paneles aislantes
(para fijacin con perfiles)
Mortero armadura
3. Detalles
W1XX Zcalo
Detalle de aislamiento enterrado y W 100

zona de salpicadura de agua, Sistema de aislamiento
trmico Sto
sistema mineral
N. rev. 02/08
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura mineral

Revestimiento de acabado mineral
Imprimacin mineral y doble capa
(ver otras variantes de revoque
en autorizacin)
Junta
StoPanel de zcalo
StoFlexyl como adhesivo
en toda la superficie aprox. 30 cm
StoFlexyl 2 capas
como proteccin
del zcalo
Lmina de burbujas
como proteccin contra
daos mecnicos
Capa de rezume con
drenaje (Bandas de
rebotamiento de lluvia) 5 cm
Pendientes %
10-20 cm
StoFlexyl 2 veces como adhesivo
Llevar el aislamiento hasta
aprox. 50-80 cm bajo el techo
del stano!
Atencin puente trmico!
3. Detalles
W1XX Zcalo

trmico Sto
sistema orgnico
N. rev. 02/08
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura orgnico
Revestimiento de acabado orgnico
(ver otras variantes de revoque
en autorizacin)
Junta
StoPanel de zcalo
en toda la superficie
StoFlexyl 2 capas como aprox. 30 cm
proteccin del zcalo
(recomendacin: bajo
el revoque si es
necesario)
Lmina de burbujas
como proteccin contra
daos mecnicos
Capa de rezume con
drenaje (Bandas de
rebotamiento de lluvia) 5 cm
Pendientes %
10-20 cm
StoFlexyl 2 veces como
adhesivo (recomendacin)
Llevar el aislamiento hasta
aprox. 50-80 cm bajo el
techo del stano!
3. Detalles
W1XX Zcalo

trmico Sto
(drenaje perimetral)
N. rev. 02/08
Paneles aislantes
Mortero adhesivo
StoPanel de zcalo
Mortero armadura
en sistemas minerales:
StoFlexyl hasta 5 cm
sobre el suelo,
capa de zcalo
%
Pendientes
Capa de rezume
(Bandas de rebotamiento
de lluvia)
Junta
sobre el borde de los

cimientos elevado Pegado con
StoFlexyl
StoPanel de drenaje
Drenaje
(esquematizado)
3. Detalles
W1XX Zcalo
Detalle de zcalo enterrado, perfil W 115

de arranque y zona de salpicadura Sistema de aislamiento
trmico Sto
de agua, sistema orgnico
N. rev. 02/08
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
StoTaco y tornillo
StoPerfil de arranque de zcalos
Armadura con Sto-Flexyl

capa de zcalo
%
Pendientes
Capa de rezume (Bandas de

rebotamiento de lluvia)
StoPanel de drenaje
Junta
sobre el borde de los cimientos

elevado Pegado con Sto-Flexyl
Consejo de aplicacin
StoPanel de zcalo
Drenaje
(esquematizado)
3. Detalles
W1XX Zcalo
Detalle de aislamiento enterrado W 120

con poca profundidad de Sistema de aislamiento
trmico Sto
penetracin y zona de salpicadura
de agua, sistema orgnico
N. rev. 02/08
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
orgnico o StoFlexyl
Revestimiento de acabado orgnico
Junta
StoFlexyl
como adhesivo en toda la superficie
StoFlexyl 2 capas
como proteccin hasta
5 cm sobre lnea superior del suelo
capa de zcalo
Lmina de burbujas
Capa de rezume
(Bandas de rebotamiento 5 cm
de lluvia) %
Pendientes
10-20 cm
poca profundidad de penetracin,

llevar hasta un mximo de 25 cm
3. Detalles
W1XX Zcalo
Detalle de arranque del aislamiento W 125

trmico sobre el nivel del suelo Sistema de aislamiento
trmico Sto
N. rev. 02/08
Sto Termoespigas UEZ
Mortero adhesivo
Mortero armadura
StoTaco y tornillo
StoPerfil de arranque de zcalos
Revoque de bloqueo o revoque de

zcalos y proteccin adicional contra
la humedad, p. ej. StoSilco Fill
o revoque de gravilla
% Bandas de impacto de lluvia

Pendientes
3. Detalles
W1XX Zcalo
Detalle de zcalo enterrado, StoPerfil W 130

N. rev. 02/08
de arranque PH y aplacado cermico Sistema de aislamiento
trmico Sto
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
StoPerfil de arranque PH
Junta de elasticidad permanente

(con soporte posterior)
Junta
Pegado con StoFlexyl

StoPanel de zcalo
Mortero armadura
StoColl KM
StoColl FM-S/-K
Revestimiento cermico

StoPanel de drenaje
Proteccin contra las salpicaduras de
agua Bandas de impacto de lluvia
Pendientes %
Alternativa con StoPerfil de arranque (Atencin, puente trmico!)
StoTaco y tornillo
3. Detalles
W1XX Zcalo
Detalle de zcalo enterrado y W 135

StoPerfil de arranque PH y zona de Sistema de aislamiento
trmico Sto
salpicadura de agua
N. rev. 02/08
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
Corte de llana
Junta
Fijacin con StoFlexyl

StoPanel de zcalo
StoLevell Classic o Sto Mortero de
armadura
Malla fibra de vidrio
Revoque con resina de silicona
Llevar el revoque hasta borde superior del
suelo, StoFlexyl pintura con proteccin
antihumedad hasta 5 cm por encima del
terreno (recomendacin), capa de zcalo
%
Pendientes
Proteccin contra las

salpicaduras de agua
(Bandas de rebota-
miento de lluvia)
Lmina de burbujas
StoTaco y tornillo
Corte de llana
3. Detalles
W1XX Zcalo
Detalle de sistema de aislamiento W 140

N. rev. 02/08
trmico resistente a los impactos Sistema de aislamiento
trmico Sto
Informacin:
vase tambin el sistema de
saneamiento StoReno
StoEspigas roscadas y Sto Arandela Reno

Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero adhesivo
StoReno Plan
(segn requisitos 8/12 mm)
Mortero armadura
StoTaco y tornillo
Junta
Revoque de bloqueo o revoque de

zcalos con proteccin antihumedad
adicional, p. ej. StoSilco Fill o revoque
de piedra

Alternativa con StoPerfil Vario
3. Detalles
W2XX Muro exterior /transicin entre sistemas
Detalle de encuentro de sistema de

W 200
aislamiento trmico con revoque Sistema de aislamiento
trmico Sto
antiguo
N. rev. 02/08
Revoque antiguo
Corte de llana
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
3. Detalles
Detalle cambio de sistema de

W 205
aislamiento trmico a fachada Sistema de aislamiento
trmico Sto
ventilada con StoPerfil junta
de dilatacin tipo E
N. rev. 02/08
mx. 150
StoPerfil junta de dilatacin, tipo E

StoVentec Panel, 12 mm
StoLevell Classic y
StoPanel de lana mineral forrado con
velo negro de fibras
StoTaco y tornillo de fijacin para fachada,
segn diseo esttico
Tornillo autorroscante de acero inoxidable
5,5 x 19 mm
Perfil soporte de aluminio, 100 mm
Cinta trmica de separacin
StoTornillo roscante para fachadas acero
inoxidable 5,5 x 24 mm
StoMnsula de fijacin de aluminio con
bloqueo trmico (Thermostop) y muelle de
sujecin
3. Detalles
Detalle de terminacin del

W 215
aislamiento trmico sobre un Sistema de aislamiento
trmico Sto
muro continuo
N. rev. 02/08
Corte de llana
Refuerzo con StoMalla fibra de vidrio
StoMalla cantonera
StoPerfil de cierre lateral
StoTaco y tornillo
Revoque antiguo
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
3. Detalles
Detalle de terminacin de

W 220
trmico Sto
retorno de muro I
N. rev. 02/08
El corte del llana slo es posible en

encuentros lisos!
Refuerzo con StoMalla fibra de vidrio

StoPerfil de cierre lateral
StoTaco y tornillo
Mortero armadura
Paneles aislantes
Mortero adhesivo
Revoque antiguo
StoMalla cantonera
3. Detalles
Detalle de terminacin de

W 225
trmico Sto
retorno de muro II
N. rev. 02/08
Canaln
y armado, llevar hasta detrs
del canaln.
StoMalla cantonera
StoPerfil de cierre PVC
StoTaco y tornillo
Revoque antiguo
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
3. Detalles
Detalle de encuentro del sistema de

W 230
aislamiento trmico con elemento Sistema de aislamiento
trmico Sto
de hormign
N. rev. 02/08
Corte de llana
Elemento de hormign
Aislamiento
Corte de llana
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
3. Detalles
Detalle de encuentro con elemento

W 235
de hormign con cubierta de chapa Sistema de aislamiento
trmico Sto
N. rev. 02/08
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
Sujecin
StoTaco y tornillo
Corte de llana
Cubierta de chapa
con pendiente

2D
Elemento de hormign
mn. 15 cm
%
Pendientes
3. Detalles
Detalle de fachada llagueada

W 240
Sistema de aislamiento
trmico Sto
N. rev. 02/08
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
Medio de unin para la cubierta de chapa
StoTaco y tornillo
Corte de llana
Cubierta de chapa p. ej.

StoVierteaguas
StoTherm sistema llagueado

StoPanel aislante del sistema llagueado
Mortero armadura
3. Detalles
Detalle junta de dilatacin

W 245
trmico Sto
N. rev. 02/08
1 cm
1:1
StoPerfil de junta dilatacin, tipo E

con StoCinta sellado de juntas 2D
Panel aislantes
Mortero armadura
3. Detalles
Detalle de estanqueidad de varillas

W 260
N. rev. 02/08
insertadas Sistema de aislamiento
trmico Sto
incorrecto correcto
StoCinta sellado de juntas, montar como se

muestra, comprimida en los cantos para no
impedir la expansin de la cinta sellado.
(*) En los perfiles que se deben montar en

redondo se recomienda realizar juntas elsticas
con StoSeal F 505 (StoCretec), en cuanto se
complete la capa de armado. El revestimiento
final cubre el sellado.
StoTermoespigas UEZ
Revoque antiguo
Corte de llana
Pieza que se va a insertar
(*) Sto Seal F 505

Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
3. Detalles
Sujecin de lmpara con

W 265
StoFix espiral Sistema de aislamiento
trmico Sto
N. rev. 02/08
Mortero adhesivo
StoPanel de espuma dura de poliestireno
Mortero armadura
StoSeal F 505 (StoCretec)

StoFix espiral
Lmpara
StoCinta sellado de juntas 2D o

Sto junta anular
1:1
3. Detalles
Sujecin toldo

W 270
trmico Sto
N. rev. 02/08
Mortero adhesivo
Sujecin para carga pesada
en el sustrato
StoFix Quader HD Maxi
(placa de presin)
Paneles aislantes
Mortero armadura
Atencin: Colocar junta de
estanqueizacin p. ej.: StoCinta sellado
de juntas o StoJunta anular
Toldo
3. Detalles
Sistema de aislamiento trmico,

W 280
techo exterior, pegado y fijado con Sistema de aislamiento
trmico Sto
espigas
N. rev. 02/08
Muro base
Ensamblado por espigas segn

diseo o segn BAZ
Termoespigas Sto UEZ
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
Colocar paneles aislantes

con forma dentada en el rea
de la esquina
StoMalla cantonera
3. Detalles
Fijacin de bajantes

W 290
trmico Sto
N. rev. 02/08
StoFix Zyrillo o
StoFix Quader ND Mini
o midi
Fijacin del canaln

segn datos del fabricante
Muro base
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
3. Detalles
W3XX Tejado
Detalle de encuentro con alero sin W 305

ventilacin Sistema de aislamiento
trmico Sto
N. rev. 02/08
Corte de llana
StoCinta sellado
de juntas 2D Alternativa con
StoPerfil tico
StoTermoespigas UEZ
Revoque antiguo
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
Revestimiento de
acabado
observacin: Pegar primero el encuentro del tejado,

despus colocar por debajo una cinta adaptadora.
3. Detalles
W3XX Tejado
Detalle de encuentro con tejado W 310

N. rev. 02/08
inclinado Sistema de aislamiento
trmico Sto
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
Alternativa:
Corte de llana 150

StoCinta sellado de
juntas 2D
Revestimiento de chapa, incl.

fijacin y aislamiento en obra.
StoTaco y tornillo
3. Detalles
W3XX Tejado
Detalle de encuentro con alero W 315

trmico Sto
N. rev. 02/08
Corte de llana
Paneles aislantes
Mortero armadura
Recomendacin: Colocar madera
maciza como apoyo volado
Mortero adhesivo:
Adhesivo adecuado segn
soporte
Alternativa con
StoPerfil tico
3. Detalles
W3XX Tejado
Detalle del techo sin puente trmico W 320

trmico Sto
N. rev. 02/08
Paneles aislantes
Mortero armadura
Revestimiento de chapa, incl.

fijacin y
aislamiento en obra.
Alternativa: 150
Corte de llana
StoCinta sellado
de juntas 2D
StoEspigas roscadas
(con StoDistanciadores por detrs)
3. Detalles
W3XX Tejado
Detalle de cubierta W 330

trmico Sto
N. rev. 02/08
Cubierta de chapa en obra
>3 cm
Viga de madera
Corte de llana
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
a: hasta 8 m altura > 5 cm

hasta 15 m altura > 10 cm
sobre 15 m altura > 15 cm
3. Detalles
W3XX Tejado
Detalle de cubierta con W 335

N. rev. 02/08
StoPerfil tico Sistema de aislamiento
trmico Sto
Cubierta de chapa en obra
Viga de madera
StoPerfil tico
StoTermoespigas UEZ
segn homologacin
de obra o diseo
Mortero armadura
Paneles aislantes
Mortero adhesivo
3. Detalles
W4XX Ventana y puerta
Vanos, armadura diagonal para W 400

sistemas minerales y de capa gruesa Sistema de aislamiento
trmico Sto
N. rev. 02/08
l
rficia
supe
Malla
1 StoMalla de refuerzo
diagonal para vanos
2 Refuerzo con banda de

(mn. 20x40 cm)
3 El pegado del Una esquina interior se debe armar

Colocar paneles aislantes como una esquina exterior,
compuesto con un por eso, el ngulo de dintel
solape mnimo de 25 cm es la forma ms segura de ejecucin.
Atencin:
en los sistemas de capa gruesa
Es necesario la armadura diagonal
en el tercio superior de la capa de revoque.
3. Detalles
Formacin de dintel (cortafuegos) W 405

trmico Sto
N. rev. 02/08
StoMalla cantonera
PS 15 SE > 10cm
StoLmina de lana mineral
Mortero adhesivo
Mortero armadura
Llevar la malla de fibra de vidrio por
detrs del aislamiento
20
30 30
3. Detalles
Detalle de jamba: encuentro W 410

carpintera saliente con StoPerfil Sistema de aislamiento
trmico Sto
profesional
N. rev. 02/08
aislar
Ventana
StoPerfil profesional
Mortero armadura
Paneles aislantes
Mortero adhesivo
Impacto del StoPerfil profesional

Estanqueidad al viento y sujecin de la ventana segn datos del fabricante.
Alternativa con StoPerfil de cierre de revoque
StoSeal F 505
StoPerfil de cierre de revoque
3. Detalles

carpintera a ras con Sistema de aislamiento
trmico Sto
N. rev. 02/08
3 cm
Mortero armadura
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
StoMalla cantonera
StoVierteaguas
3. Detalles

carpintera retranqueada con Sistema de aislamiento
trmico Sto
N. rev. 02/08
si es posible, aislar el
vierteaguas con 4 cm
Mortero armadura
Panel aislante del intrads
Mortero adhesivo
Revoque antiguo
Paneles aislantes
StoTermoespigas UEZ
StoMalla cantonera
StoVierteaguas
3. Detalles

carpintera retranqueada con cinta Sistema de aislamiento
trmico Sto
de sellado
N. rev. 02/08

si es posible, aislar el vierteaguas
con 4 cm
Mortero armadura
Mortero adhesivo
Revoque antiguo
Paneles aislantes
StoTermoespigas UEZ
StoMalla cantonera
StoVierteaguas
3. Detalles
Detalle de jamba sin aislamiento W 435

trmico Sto
N. rev. 02/08
Alternativa:
Sto Seal F 505
StoPerfil de cierre de revoque
Corte de llana
Sto-Fugenkitt como
junta triangular bajo el revoque
Revoque antiguo
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
StoTermoespigas UEZ
StoMalla cantonera
StoVierteaguas
3. Detalles
W5XX Vierteaguas
Detalle StoVierteaguas W 500

trmico Sto
N. rev. 02/08
StoCinta de sellado de vierteaguas

StoVierteaguas
Disposicin de los
anclajes para StoVierteaguas
segn directiva de
ejecucin.
Saliente 30 mm
Corte de llana
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
3. Detalles
W5XX Vierteaguas
Detalle ampliado de StoVierteaguas W 501

trmico Sto
N. rev. 02/08
Boceto (esquemtico)
Planta
Mortero adhesivo
Mortero armadura
StoVierteaguas profesional
Aislamiento
StoCinta sellado de juntas 2D en
todo el contorno
Seccin Disposicin de los anclajes para

StoVierteaguas segn directiva de
ejecucin.
3. Detalles
W5XX Vierteaguas
Detalle con vierteaguas macizo W 505

trmico Sto
N. rev. 02/08
Esquema
Planta
Mortero adhesivo
Mortero armadura
StoVierteaguas macizo
Aislamiento
seccin A StoCinta sellado de juntas 2D
en todo el contorno
3. Detalles
W6XX Persianas
Detalle ventana de madera con gua W 600

de persiana incorporada Sistema de aislamiento
trmico Sto
N. rev. 02/08
Espacio intermedio
aislado
StoPerfil expert
Riel de gua de persiana
Revoque antiguo
Mortero adhesivo
StoTermoespigas UEZ
StoMalla cantonera
Mortero armadura
StoVierteaguas
3. Detalles
W6XX Persianas
Detalle ventana de madera con gua W 605

N. rev. 02/08
de persiana nueva Sistema de aislamiento
trmico Sto
Espacio intermedio
aislado
StoPerfil expert
Revoque antiguo
Mortero adhesivo
StoTermoespigas UEZ
StoMalla cantonera
Mortero armadura
StoVierteaguas
3. Detalles
W6XX Persianas
StoVierteaguas con entalladura para W 610

gua de persiana Sistema de aislamiento
trmico Sto
N. rev. 02/08
con entalladura se debe
encargar como artculo
especial

Corte de llana
Espacio intermedio
aislado
Recomendacin:
Transicin StoVierteaguas
con riel gua de persiana:
aplicar StoSeal F 505.
Revoque antiguo
Mortero adhesivo
Mortero armadura
StoTermoespigas UEZ
StoVierteaguas
con entalladura
3. Detalles
W6XX Persianas
Detalle caja de persiana con panel W 615

N. rev. 02/08
de zcalo reforzado Sistema de aislamiento
trmico Sto
StoTaco y tornillo
Panel aislante PS 30
Caja de persiana
Mortero adhesivo
StoVentec panel
Mortero adhesivo
Paneles aislantes 2-4 cm,
insertadas, pegadas
Mortero armadura
StoPerfil de arranque pegado

al StoVentec Panel o fijado
mediante tornillos
3. Detalles
W6XX Persianas
Detalle caja de persiana con malla y W 620

gotern Sistema de aislamiento
trmico Sto
N. rev. 02/08
StoTermoespigas UEZ
StoPerfil gotern
pegado en el mortero armadura
Paneles aislantes
Mortero adhesivo
Mortero armadura
Corte de llana
Malla de refuerzo
Alternativa con
StoPerfil expert
3. Detalles
W6XX Persianas
Detalle persiana plegable, I W 625

trmico Sto
N. rev. 02/08

doble capa de malla o
solapamiento en el rea de
impacto mn. 10cm
StoTaco y tornillo
Mortero adhesivo
StoVerotec Panel
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
Medio de unin
Caja de cortina
StoPerfil de cierre
3. Detalles
W6XX Persianas
Detalle persiana plegable II con W 630

StoFix Trawik L Sistema de aislamiento
trmico Sto
N. rev. 02/08
Adhesivo
Panel aislante
Mortero armadura
Tornillo de sujecin
StoFix Trawik L 2
L
aislamiento en funcin 3
de la normativa de pro-
teccin contra incendios
vigente en el lugar.
StoFix Trawik L
Fijacin por espigas de

StoVentec panel
(adaptado a StoFix
Trawik L)
Panel aislante Top 22

(mn. 30 mm)
1
L
3
StoVentec panel 20 mm

3. Detalles
W7XX Balcn y terraza
Detalle terraza W 705

trmico Sto

N. rev. 02/08
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
Revestimiento de
chapa, incl. fijacin y
aislamiento en obra.
mn. 15 cm
Impermeabilizado
y aislamiento con
conexin al muro
en obra
StoTaco y tornillo
con distanciador posterior
3. Detalles
Detalle de gotern W 710

trmico Sto
N. rev. 02/08
Espigas segn autorizacin de las
autoridades de inspeccin de obras
StoTermoespigas UEZ
10 mm
StoPerfil gotern pegado en el mor-

tero armadura
StoTermoespigas UEZ
Paneles aislantes
Mortero adhesivo
Mortero armadura
Plegables en la zona de impacto.
3. Detalles
Saliente de techo con gotern W 715

trmico Sto

N. rev. 02/08
StoTermoespigas UEZ
StoPerfil gotern pegado en el

mortero armadura
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
3. Detalles
Detalle terraza W 725

trmico Sto
N. rev. 02/08
Mortero armadura
Paneles aislantes
Mortero adhesivo
Capa de armado
con StoFlexyl
StoPanel de zcalo
aprox. 15 cm
en toda la superficie
Impermeabilizacin en
obra
StoFlexyl 2 capas
5 cm
como proteccin
3. Detalles
W8XX Juntas de dilatacin de edificios
Junta de dilatacin en un mismo

W 800
N. rev. 02/08
plano Sistema de aislamiento
trmico Sto
StoPerfil junta de dilatacin E

con perfil angular por ambos lados
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
3. Detalles
Junta de dilatacin en esquina

W 805
trmico Sto
N. rev. 02/08
StoPerfil junta de dilatacin V

con perfil angular por un lado
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
3. Detalles
Cinta para juntas de dilatacin en

W 810
N. rev. 02/08
un mismo plano Sistema de aislamiento
trmico Sto
Revestimiento sin malla

Sto Cinta de juntas de dilatacin tipo 2/3
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
3. Detalles
Cinta para juntas de dilatacin en

W 815
esquina Sistema de aislamiento
trmico Sto
N. rev. 02/08
Revestimiento sin malla
StoCinta de juntas de dilatacin tipo 2/3
Mortero adhesivo
Paneles aislantes
Mortero armadura
3. Detalles
Puenteado de juntas de dilatacin

W 820
mediante StoVerotec panel Sistema de aislamiento
trmico Sto
30 - 400 mm
N. rev. 02/08
StoMalla fibra de vidrio doble

capa de malla o solapamiento en
el rea de impacto mn. 10cm
StoTaco y tornillo
Mortero adhesivo
Mortero adhesivo
StoVerotec panel
Paneles aislantes
rea de Mortero armadura
puenteado Revestimiento de acabado
StoPerfil junta de dilatacin E
con perfil angular por ambos
lados
StoMalla fibra de vidrio doble

capa de malla o solapamiento en
el rea de impacto mn. 10cm
Referencias de Sto
Detalles
Sistema StoColor

Ms informacin
4. Sistema StoColor
El sistema StoColor:
emocional y funcional
Toda materia o energa es incolora.

Slo en el cerebro humano surge
el color como sensacin. El sistema
StoColor tiene en cuenta de forma
explcita esta dualidad de percep-
cin y exigencia esttica de una
disposicin del color acorde a la
arquitectura.
Segn el principio del tringulo de

tonos dominantes (combinacin
mltiple con blanco, gris y negro)
surgen 772 tonos de color. Completa-
dos con 28 tonos de grises un total
de 800 tonos de color forman el siste-
ma StoColor. A su vez, los matices del
color en la percepcin del hombre no
se orientan hacia una mtrica estricta
del color.
1
4. Sistema StoColor
Sencillamente creativo:
La lgica estructura de tres niveles del sistema StoColor
Amarillo Amarillo
2 3 4
1
4 1
Na
Na
de
de
ran
Ver
ran
Ver
ja
ja
3
6
4
4
1
5 3
2
ul
Roj
Roj
ul
Az
3
Az
4
o
o
1 4
4 1
3 2
Violeta Violeta
Nivel 1 Nivel 2
El mbito de percepcin humana del color El crculo cromtico con 24 tonos bsicos
De forma primaria, la percepcin humana diferencia los Seis zonas cromticas, formadas por los colores primarios
colores amarillo, naranja, rojo, violeta, azul y verde. Este y secundarios amarillo, rojo, azul, naranja, violeta y verde
esquema de percepcin constituye el punto de partida forman la base del sistema StoColor. Diferenciado en
del sistema StoColor. cuatro niveles de color surge un crculo cromtico de
24 secciones: los tonos de color bsicos.
2
4. Sistema StoColor
Tono bsico 1 serie cromtica clara
2 serie de cubrimiento 1
3 serie de cubrimiento 2
4 serie de sombra
5 serie cromtica claro-

oscura
Nivel 3
Las cinco series cromticas de los 24 tonos bsicos
Cada tono bsico tiene cinco series cromticas que estn

mezcladas conforme al principio del tringulo de tonos 31102 56 C2
dominantes Estructura de las series cromticas:
1 Serie cromtica clara

Color bsico mezclado con blanco
2 Serie de cubrimiento
Color bsico mezclado con gris
37102 56 C2
3 Serie de cubrimiento
Color bsico mezclado con gris
N de tono de color
4 Serie de sombra Codificacin de color/n de pedido
Un tono de color de la serie cromtica clara mezclado con un
tono de color de la serie cromtica claro-oscura. Valor de referencia de la luminosidad
Valor de la cantidad de luz que es reflejada
5 Serie cromtica claro-oscura por la superficie.
Tono de color bsico mezclado con negro Medido en porcentaje:
100% = blanco, 0% = negro
Clase de tono de color

Definicin del suplemento de tono de color:
vase la lista de precios
StoLotusan K/MP, StoSilco K/R/MP

Productos de silicato Sto
El tono de color es adecuado
StoLotusan Color, StoSilco Color

El tono de color es adecuado
Es imprescindible observar las especificaciones y los datos tcnicos concretos de los productos en las fichas y certificaciones tcnicas. 3
4. Sistema StoColor
Medios de presentacin StoColor:

sencillamente convincente
La configuracin profesional del

color no slo exige un sistema
cromtico estructurado de la
forma ms equilibrada posible
sino tambin la certeza de que
el concepto de configuracin
desarrollado pueda realizarse
de forma exacta. Y tambin los
medios de presentacin. Unas
consideraciones no mtricas del
color o tericas del sistema ocu- Abanicos de tonos de color Edicin de tonos de color
pan el primer plano. El objetivo El instrumento bsico para la seleccin Seis abanicos de tonos de color para
es principalmente el desarrollo y la combinacin de tonos de color. planificar las tonalidades. Cada aba-
de herramientas de configuracin Las fichas de separacin agrupan nico presenta una de las seis zonas de
que sean aplicables en las ms el sistema de tonos de color en seis percepcin. Los tonos de color estn
diversas arquitecturas, estilos y zonas de percepcin. Las informaciones dispuestos en toda la superficie como
materiales de color. ms importantes estn asignadas hojas individuales para permitir la
directamente a los tonos de color seleccin, la comparacin y la deter-
Con un amplio material de servicio individuales. minacin de tonos de color. De forma
en CD-Rom hasta la caja de modelos complementaria, cada abanico con-
de tonos de color, los arquitectos tiene las series de gris y las representa
reciben un respaldo ideal para la como los tonos de color en toda la
planificacin y el asesoramiento. superficie de las hojas.
Pedido e informacin en:

info.es@stoeu.com
Tel: +34-93-741 5972
Caja de modelos de tonos de color CD-ROM Gamas de color

Respalda a los diseadores en la con- Gamas de color digitales para los
cepcin de planes de color y collages. siguientes programas informticos:
La caja de modelos de tonos de color Adobe Photoshop, Corel Draw,
contiene todos los tonos de color Micrografx Picture Publisher, Nemets-
del sistema StoColor como hojas chek Allplan FT, Arcplus, ArCon, Auto
individuales de superficie completa CAD y Arriba CAD; adems, el CD
DIN-A5. Estn agrupadas de forma contiene los valores RGB y Lab del
lgica segn las seis zonas de percep- sistema StoColor.
cin mediante fichas de separacin.
Todas las hojas pueden solicitarse de
forma individual posteriormente.
4
Referencias de Sto
Detalles
Sistema StoColor

Ms informacin
5. Resumen de prestaciones
Sto: las solucines adecuadas para sus proyectos
Para la licitacin de proyectos de construccin

se necesitan prescripciones precisas. Nosotros
estamos encantados en ayudarle y le apoyamos
en el desarrollo de estas especificaciones. Dirjase
a su Asesor Sto o bien a la central :
Sto Ibrica S. L.
Poligono Industrial
Les Hortes del Cam Ral
Va Sergia 32, nave 1
E-08302 Matar (Barcelona)
Tel: +34-93-741 5972
Fax: +34-93-741 5974
info.es@stoeu.com
www.sto-iberica.es
1
Referencias de Sto
Detalles
Sistema StoColor

Ms informacin
| Tema | Conocimientos bsicos de fachadas |
Conocimientos bsicos
de fachadas
Caractersticas fsicas de la
construccin
Para los datos, las ilustraciones, las afirmaciones y planos tcnicos generales, hay que indicar que se trata nicamente de propuestas generales y detalles que
nicamente representan de manera clara y esquemtica el funcionamiento bsico. No incluyen precisin dimensional. El profesional/cliente debe comprobar, bajo
su propia responsabilidad, su aplicabilidad e integridad en cada obra. Las reas limtrofes slo se representan de forma esquemtica. Todas las especificaciones y
los datos se deben adaptar a las circunstancias locales o bien someterse a acuerdo y no constituyen ninguna planificacin de produccin, detalles o montaje.
Es imprescindible observar las especificaciones y los datos tcnicos correspondientes de los productos en las fichas tcnicas descripciones del sistema/certificados.
2 | Clusula de responsabilidad
ndice
Introduccin 4
Aislamiento trmico eficiente energticamente 5
Ventajas y usos de los sistemas de aislamiento de fachadas 6-7
Proteccin trmica 8-13

Proteccin trmica en invierno 10
Proteccin trmica en verano 11
Materiales de aislamiento 12
Puentes trmicos 13
Proteccin contra la humedad 14-15

Difusin del vapor de agua/permeabilidad al vapor de agua 14
Aparicin de agua de condensacin 14
Contramedidas/soluciones 15
Proteccin contra incendios 16-17

Barreras/bloqueo contra incendios 16
Normas para la proteccin contra incendios 17
Proteccin sonora 18
Cargas del viento 19
Clima y salud en la vivienda 20-21

Temperaturas del aire y superficies espaciales 20
Movimiento del aire y humedad del aire 21
Formacin de moho y contramedidas 21
Informacin sobre materiales 22-23

Tecnologas de ligantes 22
Tipos de sustratos 23
Datos fsicos de construccin (valores U) 24
Glosario 25-27
ndice | 3
Proyectar hoy para el futuro
Eficiencia energtica en la construccin
No hay una receta patentada contra el efecto invernadero. Sin embargo, una construccin
y un saneamiento eficiente energticamente contribuye de gran manera a evitar el colapso climtico.
Los costes de energa en continuo Los requisitos fsico-constructivos de Con este folleto Sto le muestra me-
ascenso, los recursos menguantes la eficiencia energtica de edificios dios y vas para optimizar de modo
y la preocupacin por el clima antiguos y nuevos ha aumentado sostenible la eficiencia energtica de
global ponen en el centro pre- enormemente en los ltimos aos. edificios. En este se informa sobre los
ocupacin para arquitectos la Los edificios nuevos consumen en la cuatro pilares bsicos de la fsica de
eficiencia energtica de edificios actualidad nicamente un tercio de construccin: proteccin trmica,
proyectados, pero tambin de los que era habitual hace 30 aos. proteccin contra la humedad, aisla-
los ya existentes. Por un buen Sin embargo el consumo de energa miento acstico, proteccin contra
motivo! Efectivamente, los edi- global de los hogares alemanes desde incendios, se proporciona informa-
ficios proyectados o realizados 1990 no slo no ha descendido, sino cin actual sobre propiedades fsico-
correctamente en el aspecto f- que ha ascendido. Y esto sucede tam- constructivas de sistemas compuestos
sico-constructivo no slo reducen bin en otros pases europeos. Las de aislamiento trmico (ETICS) y se
claramente los costes de calefac- razones ms importantes para ello incluyen indicaciones importantes de
cin, sino que adems contribu- son unos hbitos cambiados, la cre- cmo se puede conseguir una climati-
yen considerablemente contra el ciente demanda de una vivienda por zacin confortable y evitar la apari-
calentamiento de la Tierra, la con- habitante y el elevado nmero de cin de moho.
taminacin ambiental y la emisin edificios antiguos deficientemente
de CO2. aislados.
En el anexo encontrar una tabla con los valores U de las estructuras de muro ms habituales
4 | Introduccin as como un glosario con los trminos fsicos de construccin ms relevantes.
Aislamiento trmico para zonas climticas ms fras - Aislamiento contra calor, all donde hace calor:
el aislamiento tiene sentido durante todo el ao y en todas las zonas climticas.
En todas las zonas climticas tiene El objetivo es una climatizacin Mejor aislamiento trmico
sentido el aislamiento agradable durante todo el ao especialmente en edificios
Un buen aislamiento del edificio no La proteccin trmica tiene que existentes
tiene slo que ver con la proteccin reaccionar a diferentes influencias Uso de energas regenerativas-
contra el fro. Si se considera la climticas. Se ofrecen una serie de fuentes como la tecnologa fotovol-
proteccin trmica a nivel mundial, medidas para aumentar as la eficien- taica (bajo circunstancias especificas
en funcin de la zona climtica tiene cia energtica, reducir los costes en el diseo de fachada)
supremaca la proteccin en verano energticos y adems hacer algo en Aplicacin de todas la posibilidades
contra el calor en el sur o la protec- favor del medio ambiente: que mejoran la eficiencia energtica
cin en invierno contra el fro. En (orientacin sur, aislamiento com-
ambos casos el aislamiento tiene pleto del cerramiento del edificio,
sentido. calefaccin moderna y ventanas,
etc.)
Construccin sostenible (EPDs,
sello de calidad) tambin en lo
que respecta a la eliminacin de
materiales
Documentos y datos para clculos (valores U, diagramas de vidriero), para la planificacin de detalles o para
evitar los puentes trmicos... Todo lo que usted necesita para proyectar un sistema de aislamiento trmico lo
pone a su disposicin el servicio de planificacin de Sto. Aislamiento trmico eficiente energticamente | 5
El aislamiento protege contra fro y calor
Pero qu sistema es eficiente en qu lugar?
Sistema combinado de aislamiento trmico Modo de funcionamiento y diferencias en el sistema de aislamiento

(ETICS) o sistema de fachada ventilada? ETICS se montan directamente en muros exteriores. Los efectos externos
Tanto los requisitos arquitectnicos como los se derivan a la base portante o se compensan mediante la capa de aislamiento.
climticos tienen su relevancia cuando se trata Sistemas de fachada ventilada estn desacoplados por la subconstruccin del
de elegir el sistema de aislamiento correcto. muro portante ampliamente. La capa de ventilacin posterior entre la capa de
ETICS pertenecen a los sistemas de aislamiento aislamiento y la cubierta exterior reduce el sobrecalentamiento estival y ayuda
ms eficaces y rentables. Son resistentes a los a evacuar humedad en caso de sustratos crticos en cuanto a fsica constructiva.
agentes atmosfricos, con capacidad de carga Con ello se pueden utilizar tambin colores ms oscuros, el valor de referencia
y son idneos para prcticamente todos los de la luminosidad puede ser inferior.
sustratos portantes. Sistemas de fachada
ventilada, debido a su subconstruccin
separada, se pueden montar tambin en muros Estanco a las precipitaciones El valor de referencia de la
irregulares o capas de revoque sueltas, p. ej. significa luminosidad
en el saneamiento de los edificios antiguos.
Gracias a la variedad de posibilidades de diseo los vierteaguas deben elegirse de modo es importante para la seleccin de
con materiales como piedra natural, cermica, que puedan asumir sin problemas las colores de la fachada. Como medida
etc. se utilizan tambin preferentemente en variaciones de longitud debidas a la para el grado de reflexin de una tonali-
edificios representativos. temperatura para evitar la formacin de dad indica cunto difiere su claridad del
fisuras en la zona de conexin y, por negro (reflexin mnima = valor 0) o del
consiguiente, la entrada de agua en el blanco (reflexin mxima = valor 100).
sistema de aislamiento trmico. Adems Los colores con valores por debajo de 20
debern tener todos los lados soldados, han sido tab durante mucho tiempo
impermeables y con los as llamados porque absorben mucha luz (= calor), lo
"burletes de dilatacin" que produce tensiones trmicas en la
. estructura del sistema. En la actualidad
existen sistemas (p. ej. StoTherm Classic),
Al contrario de una estructura de muro monoltica, que permiten valores incluso inferiores a
una fachada con ETICS requiere espesores de muro ms 15.
reducidos con el mismo efecto de aislamiento.
6 | Ventajas y usos de los sistemas de aislamiento de fachadas

Las ventajas de un aislamiento 7) Mejorar la acumulacin de
efectivo de la fachada no son en calor A propsito:
absoluto nicamente ahorrar en Quien asla aprovecha de modo La eficiencia y la esttica van
costes de calefaccin: ptimo la capacidad de acumula- de la mano
cin de calor de la mampostera.
1) Ahorrar energa El prejuicio de que "el aislamiento de la
En tiempos de costes energticos 8) Garantizar la proteccin con- fachada y la esttica son incompatibles"
ascendentes el aislamiento es una tra inclemencias atmosfricas preocupa a los responsables de la cons-
buena inversin. El aislamiento es una proteccin truccin siempre que se trata del ba-
ptima "transpirable" contra los lance energtico. Pero es sencillamente
2) Proteger el medio ambiente fenmenos atmosfricos: sin falso! Efectivamente, gracias a multipli-
El consumo energtico perjudica juntas, estanco a las precipitacio- cidad de superficies de vidrio sobre
al medio ambiente. Un aisla- nes y al mismo tiempo permeable piedra natural, cermica y diversas
miento reduce las emisiones de para la evaporacin del agua. estructuras de revoque el diseo de
sustancias nocivas debidas a la fachadas con aislamiento ya no tiene
calefaccin / refrigeracin. 9) Mejorar el aislamiento lmites en la actualidad.
acstico
3) Generar revalorizacin En edificios nuevos los sistemas
El aislamiento protege la esencia de aislamiento trmico de Sto
constructiva. El valor de edificios permiten la utilizacin de mate-
antiguos y nuevos aumenta o se riales de construccin con mayor
mantiene durante ms tiempo, el densidad.
valor del alquiler sube.
10) Reducir tensiones trmicas y la
4) Incrementar el bienestar formacin de grietas
El aislamiento proporciona un Mediante carga trmica se redu-
clima agradable y equilibrado en cen notablemente las variaciones
la vivienda: en invierno mediante de longitud de componentes. Ya
temperaturas ms elevadas de las no aparecen grietas producidas
superficies de muro (sin corriente por la temperatura, p. ej. con
de aire), en verano mediante un mampostera mixta. Revoque de fachada Stolit Effect con perlas
de cristal Sto
frescor agradable en la vivienda.
11) Optimizar el saneamiento de
5) Combatir la infestacin de grietas 14) Incorporar experiencia y
moho Incluso edificios antiguos agrieta- seguridad
El aislamiento aumenta la tempe- dos se pueden rehabilitar con Recomendado por especialistas,
ratura de las superficies interiores Sto. preferido por aplicadores: La
de muro y evita as la formacin eficacia de los sistemas de aisla-
de agua condensada, la humedad 12) Disear fachadas atractivas miento trmico de Sto ha sido
en el papel mural y la aparicin Los variados sistemas de aisla- demostrada en ms de 400 millo-
de moho. miento permiten un atractivo nes de m.
diseo de fachada sin juntas en
6) Eliminar puentes trmicos construccin antigua y nueva.
Con un buen aislamiento ya no
son un problema los puntos crti- 13) Ganar superficie de vivienda
cos como huecos de calefaccin, Con ETICS se puede reducir el
dinteles de hormign, anclajes espesor del muro exterior a la
circulares, conexiones del techo, medida mnima esttica.
esquinas exteriores, etc.
Es imprescindible observar las especificaciones y los datos tcnicos concretos de los productos en las fichas y
documentos tcnicos. Ventajas y usos de los sistemas de aislamiento de fachadas | 7
No se puede influir en el clima.
Pero en el clima de la vivienda s
Muros, techos, tejados, suelos,

ventanas, puertas los edificios y
habitaciones en los que se en-
cuentran personas permanente-
mente, tienen que protegerse de
las prdidas calorficas del mismo
modo que de la entrada excesiva
de calor. Por ello los edificios y
componentes debern construirse
de modo que no slo optimicen la
proteccin trmica en invierno
sino tambin en verano. Para
conseguir viviendas saludables y
confortables se necesita un aisla-
miento que proteja eficazmente
tanto de las influencias del clima
(como humedad, hielo, etc.) como
de los daos.
El aislamiento reduce drstica-

mente el consumo energtico
En torno al 80 % del consumo ener-
gtico de un domicilio privado se
emplea para la calefaccin. Por el
contrario, en agua caliente, ilumina-
cin y aparatos elctricos recae un
20 %. La mayor parte del calor se
escapa por los muros y el tejado. Una
prdida que reduce drsticamente el
aislamiento de fachadas. Otro punto
de prdida son las ventanas: 13 % de
la energa de calefaccin se pierde
por la ventilacin, 20 % por transmi-
sin; es decir: por intercambio de
calor cuando las ventanas estn cerra-
das.
8 | Proteccin trmica
Medidas eficaces para la proteccin
trmica Definicin fsica de proteccin
Bajo el concepto general de proteccin trmica
trmica se entiende todas las medidas
que reducen la transmisin de calor ndice de transmisin trmica
entre las habitaciones interiores y el (valor U) y espesores del aisla-
aire exterior o entre habitaciones con miento
diferente temperatura. El valor U vigente en la actualidad en
Europa o el ndice de transmisin tr-
Aislamiento del cerramiento mica (unidad W/mK) denomina el flujo
completo del edificio trmico en vatios que fluye con una
diferencia de temperatura de 1 Kelvin
(1 Celsius) por una superficie de 1 m2.
Qu significa conductividad
trmica?
Cuanto mejor conductor del calor sea un
material de construccin mejor escapar
ste hacia fuera. La conductividad
trmica ("lambda") indica qu flujo
trmico en vatios (W) es transmitido por
un componente de 1 metro (m) de
espesor con una diferencia de tempera-
tura de 1 Kelvin (K). Tiene la unidad
W/mK. Para la construccin de una casa
con consumo energtico reducido p. ej.
se recomienda un aislante cuya conduc-
tividad trmica sea slo de 0,035
Aislamiento contra habitaciones no W/mK, con espesores de aislamiento
calefactadas (p. ej. stanos) de 16 cm.
Evitar puentes trmicos Definicin:

Resistencia trmica R
Ventilacin y calefaccin correctas La resistencia trmica R (medida en
mK/W) se obtiene del espesor de
En edificios nuevos: orientacin del capa del material (d), dividido por la
Espesores de capa de diferentes materiales de combus- edificio (p. ej. respecto a la radia- conductividad trmica : R = d/
tin con el mismo efecto de aislamiento (en cm)
cin solar, carga del viento, etc.)
Definicin:
17 Material aislante (WLG 040)
51 Bloque de hormign ligero Resistencia trmica RT
55 Madera de confera La resistencia trmica RT (unidad mK/W)
68 Ladrillo poroso es la suma de las resistencias trmicas
246 Ladrillo rejilla
344 Ladrillo macizo individuales de las diferentes capas y las
421 Ladrillo silicocalcreo resistencias trmicas para interior y
892 Hormign exterior.
20 cm de material aislante aslan mejor que 9 m de
hormign.
Para la proteccin trmica es decisivo no el espesor del
material de construccin sino su conductividad trmica.
Proteccin trmica | 9
Para que en los muros no se forme humedad
Proteccin trmica de invierno contra fro y humedad
La proteccin trmica de invierno

reduce las prdidas calorficas
y protege las construcciones de Un aislamiento exterior, desde el punto
de vista fsico-constructivo, es casi siempre
modo duradero contra efectos de
la solucin correcta y ofrece prcticamente
humedad producidos por el clima. slo ventajas. El fro permanece fuera, la
Para evitar puentes trmicos es mampostera tiene aproximadamente la
temperatura de la habitacin.
necesaria una proteccin trmica
mnima. Realizada correctamente,
la proteccin trmica garantiza
una temperatura de superficie
suficientemente elevada en las
superficies internas de los compo-
nentes durante la temporada de
calefaccin. Esto a su vez impide
que aparezca condensacin en las
superficies de los muros con una
climatizacin "normal".
10 | Proteccin trmica de invierno

Capa de proteccin contra acumulacin de calor
La proteccin trmica de verano mantiene las habitaciones fras
La funcin de la proteccin trmica El color de una fachada tiene una Temperaturas de superficies
Influencia del color.
en verano es limitar el calenta- influencia esencial en la humedad
miento de habitaciones causado relativa y en la temperatura de las C
por la radiacin solar (normal- superficies exteriores. 80
mente a travs de las ventanas) Cuanto ms oscura sea la fachada
60
de modo que se garantice un mayor ser la temperatura de la su-
agradable clima interior. En gene- perficie exterior. El as denominado 40
ral sucede que los muros exterio- valor de referencia de la luminosidad
20
res oscuras se calientan ms que indica el grado de reflexin de un
los componentes claros porque color (ver al respecto pg. 6). 0
absorben ms la radiacin solar.
-20
Esto a su vez puede producir ten- La solucin con fachada ventilada 1. Feb. 2. Feb. 3. Feb. 4. Feb. 5. Feb. 6. Feb. 7. Feb. 8. Feb.
siones trmicas en la estructura tiene la ventaja de que el aire calen-
del sistema. Por ello se reco- tado se extrae continuamente hacia T exterior [C]
Stolit blanco HBW 91
mienda utilizar ms bien fachadas arriba por el espacio de ventilacin
Stolit negro HBW 4
claras en todos los lugares donde posterior entre la subestructura y los
el sol irradie con fuerza. elementos de la fachada. Esta ventaja
es especialmente eficaz con fachadas
oscuras.
Es imprescindible observar las especificaciones y los datos tcnicos concretos de los productos en las fichas y
licencias tcnicas. Proteccin trmica de verano | 11
De gran valor en cuanto a energa, salud y ecologa
Los materiales aislantes actuales cumplen todos los requisitos
Bajo el aspecto del ahorro de energa creci la importancia del aisla-

miento trmico de edificios en los aos 90. La consecuencia: los aislan-
tes experimentaron un enorme avance en su desarrollo, tanto en lo
K relativo a sus propiedades energticas como de salud y ecolgicas.
L, G
Criterios para la seleccin del aislante

Conductividad trmica
L, F
La conductividad trmica desempea un papel crucial para la seleccin
del material aislante.
Los aislantes se clasifican segn su origen (orgnico o inorgnico), segn su

composicin (nombre de las materias primas) o segn su procedimiento de
fabricacin (p. ej. espumaje). Hay:
S
Materiales aislantes de fibras minerales
Estos materiales aislantes obtenidos a partir de minerales como lana de
vidrio o mineral no son combustibles.
Las molculas de aire "se desplazan" por los escasos poros de
aire que se miden en m desde el lado caliente al lado fro del Espuma plstica
muro, donde se transmite el calor. Los aislantes cuyas muros Estos materiales fabricados artificialmente mediante espumaje con estructura
interiores de poros estn revestidas, reducen el transporte de
alveolar y baja densidad tienen un peso propio reducido, una conductividad
radiacin infrarroja, de modo que se escapa poco calor.
trmica baja y estn casi libres de tensin propia.
Aislamientos de corcho
El corcho tiene una reducida conductividad trmica y es idneo (p. ej. como
panel de corcho, balasto de corcho o corcho inyectado) para el sellado as
como para materiales compuestos con un ncleo de plstico (Cork-Plastic-
Composites).
Vidrio celular
Est compuesto por vidrio espumado y se utiliza en virtud de su resistencia a
la compresin, resistencia al agua y hermeticidad al vapor especialmente en
la edificacin e ingeniera civil, as como para instalaciones tcnicas.
Paneles de fibras de madera y multicapas para construccin ligera

Los paneles de fibras de madera, fabricados sin ligantes sintticos ni sus-
tancias nocivas, se utilizan para el aislamiento trmico y acstico. Como
paneles multicapas para construccin ligera se pueden combinar con paneles
de espuma rgida o de fibras minerales.
12 | Materiales de aislamiento trmico

En el cerramiento del edificio debe cumplirse: mantener
la hermeticidad en todo su permetro
Los puentes trmicos reducen la efectividad
Revestimiento interior de yeso Los puentes trmicos son puntos

en o dentro de componentes, en
Albailera los que en las temporadas de
calefaccin el calor fluye desde el
Conexin hermtica;
segn instrucciones del
espacio interior hacia fuera. Estas
fabricante de carpinteras reas presentan la mayora de las
veces una resistencia trmica baja
y, por eso, elevadas prdidas calo-
rficas por transmisin. Los puentes
trmicos pueden tener las causas
ms diversas: stas pueden ser
constructivas, geomtricas o con-
dicionadas por el material.
Puentes trmicos constructivos

se originan por construcciones con
diferente conductividad trmica.
Ejemplos de ello son: losas de
hormign que cortan el muro exterior,
zunchos, nichos de radiadores, etc.
Puentes trmicos geomtricos

se generan por saledizos o esquinas
en un componente por lo dems
homogneo, cuando frente a la su-
perficie interior (como con las esqui-
StoVierteaguas
nas exteriores de la casa) hay una
StoPerfil de sellado Supra
superficie exterior mayor, por la que
Pelcula de sellado (abierto a la
sale calor.
difusin); segn el paramento y
las instrucciones del fabricante de
carpintera, luego colocar el ETICS. Puentes trmicos materiales
(condicionados por materiales)
se producen cuando en la direccin
del flujo trmico hay diferentes mate-
Mortero armadura
riales de construccin en la seccin
Panel aislante Top 32 (20 cm)
transversal, como p. ej. con vigas de
Mortero adhesivo
acero insertadas o dinteles de hormi-
Plano detallado de empalme de la ventana gn en un muro de clinker.
Un aislamiento adecuado reduce los puentes trmicos en puntos crticos, como intradoses de ventanas,
marcos de ventanas, etc. y procura que el calor no escape hacia fuera.
Nota: Este detalle es una propuesta de planificacin general y no vinculante que slo ofrece una representacin esquemtica de la ejecucin. Puentes trmicos | 13
La respuesta seca al moho y a la corrosin
La proteccin trmica evita que el agua se condense
La elevada proteccin trmica usual en la

actualidad reduce el peligro de que el agua de
condensacin se deposite en las superficies de
componentes y en su interior. As el aislamiento
es la mejor garanta contra daos derivados,
como moho y corrosin.
Difusin del vapor de agua:
g/m
Periodo
1 400 420
1230
1 200
1 000
110
800 720 57
605
600
400
200
0 0 0
0
no aislado
40 mm
60 mm
80 mm
100 mm
150 mm
Cmo se origina el agua de

Cantidad de agua de condensacin A propsito: condensacin
Cantidad de evaporacin
El argumento de que las paredes El agua de condensacin se origina
Coeficiente k: 0,45/0,17 W/(mK); 700 kg/m
bien aisladas no pueden respirar cuando el vapor de agua (p. ej. en aire
En caso de un edificio sin aislamiento o poco ais- bien y se llenan de moho es falso. hmedo, pero tambin en materiales
lado, la cantidad de agua de condensacin, que se porosos) se enfra con una tempera-
registra durante la estacin fra en un muro, es Los edificios no respiran! El aire nunca tura determinada, el as llamado
claramente mayor a la de un edificio bien aislado. pasa a travs del muro, sino por la "punto de condensacin". Lugares
Evitar puentes trmicos ayuda a reducir el agua de ventana o mediante la ventilacin y con tpicos de condensacin de agua son:
condensacin. l la humedad. A lo que esta informacin
falsa se refiere en realidad es a que la puentes trmicos en muros
mayor parte de la humedad (98%) se y techos
elimina por ventilacin y el resto (2%)
se elimina por la difusin del vapor habitaciones en viviendas
de agua a travs de los cerramientos ventiladas insuficientemente
opacos.
cocina y bao
partes del edificio y muros

exteriores mal aisladas
superficies de buena conduccin

trmica como metal, vidrio, piedra
natural, azulejos, etc.
14 | Proteccin contra la humedad

Colores y revoques abiertos a la difusin
repelen el agua desde fuera, el vapor de agua
del interior puede escapar.
Requisitos Si aparece agua de condensacin

Consejo sobre el producto:
La formacin de agua condensada se en superficies de contacto con una
fachadas ventiladas
considera inocua cuando cumple capa capilar no absorbente de
requisitos fundamentales: agua, la masa de agua de conden-
Los sistemas Sto como StoVentec y
sacin en relacin con la superficie
StoVerotec unen variedad de diseo y
El agua que se produce durante un no deber rebasar 0,5 kg/m.
proteccin contra la humedad al ms
periodo de condensacin en el inte-
alto nivel.
rior del componente tiene que En el caso de la madera no se ad-
poder desprenderse de nuevo al mite una elevacin del contenido
entorno durante un periodo de de humedad en relacin a la masa
evaporacin. de ms del 5 %, y con derivados de
la madera, de ms del 3 %. Los
En elementos como el tejado y el paneles de fibras de madera y
muro no se debe rebasar una masa multicapas para construccin ligera
de agua de condensacin respecto quedan excluidos.
a la superficie de 1,0 kg/m.
Es imprescindible observar las especificaciones y los datos tcnicos concretos de los

productos en las fichas y documentos tcnicos. Proteccin contra la humedad | 15
Los incendios condicionan un sistema de bloqueo
En la planificacin es necesario un sistema de proteccin contra
incendios
Cuando se declara un incendio el fuego puede salir del edificio: las

llamas se alzan por las aberturas y se propagan a la planta siguiente.
Por ello, en edificios de varias plantas son obligatorias medidas de
proteccin contra incendios: Con aislamientos de EPS una tira de lana
mineral no inflamable evita que las llamas se propaguen por toda la
fachada.
Ventajas de un sistema de bloqueo contra incendios circundante

Un sistema de bloqueo contra incendios est compuesto por tiras de lana
mineral para la clase de incendio A1 y tiene que tener una altura mnima de
20 cm. La distancia entre el borde inferior del sistema de bloqueo contra
incendios y del soporte puede ser como mximo de 50 cm. En edificios de
varias plantas con espesores entre 10 a 30 cm de aislamiento de EPS se ubica
cada dos plantas como una banda horizontal alrededor de todo el edificio.
Ventaja: En lugar de una nica tira sobre cada ventana es necesario insertar
slo una banda continua en el aislamiento de EPS solamente cada dos plantas.
De este modo los problemas con las cajas de las persianas son agua pasada.
En general sucede que

Con doble aislamiento se debe pegar una tira de lana mineral, utilizada
como sistema de bloqueo contra incendios, por toda la superficie hasta la
mampostera. En este lugar es necesario retirar el antiguo aislamiento.
En caso de edificios de varias plantas, p. ej. con las escaleras del edificio
totalmente acristaladas, bandas de ventanas, galeras o aberturas distanciadas,
el sistema de bloqueo contra incendios pasa por alrededor de la abertura.
La combustibilidad de materiales de construccin circundantes

influye en la aparicin y propagacin de un fuego en una
estancia.
Los materiales combustibles se pueden tener slo durante un tiempo

limitado bajo su temperatura de inflamacin. Los materiales no combus-
tibles estn protegidos durante ms tiempo contra un aumento de la
temperatura, sin embargo pueden producirse modificaciones de su
estructura, formacin de grietas y deformacin. Por ello, los componentes
sustentantes tienen que protegerse contra los gases calientes de la
combustin, p. ej. mediante el revestimiento con material incombustible.
16 | Proteccin
Kapitelfhrung
contra incendios
La clasificacin del comportamiento al fuego EN 13501-1
Las clasificaciones del comportamiento al fuego incluidas en los

documentos de idoneidad tcnica europea (DITE) sealan el com-
portamiento de un producto de construccin en caso de incendio.
Junto con los principales criterios de clasificacin de combustibilidad,
de propagacin de las llamas y del calor que se libera, del que se
deduce la clase de material, se clasifican los siguientes fenmenos
paralelos al fuego: opacidad de humos y cada de gotas o partculas
inflamadas.
La clasificacin de un sistema de aislamiento de fachadas est in-

cluido en el correspondiente documento de idoneidad tcnica euro-
pea (DITE). En cuanto a la proteccin contra incendios sin embargo
siempre hay que tener en cuenta tambin las normativas nacionales.
Clases de material segn EN 13501-1

Clase de Tiempo hasta "combustin sbita" en el "Room
material Corner Test"
A1 no "combustin sbita"; valor calorfico 2 MJ/kg
A2 no "combustin sbita"; valor calorfico 2 MJ/kg
B no "combustin sbita"
C 10 20 min
D 2 10 min
E 0 2 min
F ningn rendimiento detectado
Clasificacin del criterio adicional de

Una banda cortafuegos separada sobre cada abertura de la
opacidad de humos
fachada: esto era lo estndar hasta ahora. El sistema de Clase Valor mximo SMOGRA* Valor mximo TSP **
bloqueo contra incendios homologado legalmente es la
alternativa para un montaje ms sencillo.
en m2/s2 en m2
s1 30 50
s2 180 200
s3 Valor sobre los valores mximos o sin comprobacin
Clasificacin del criterio adicional de

cada de gotas o partculas inflamadas
Clase Partculas inflamadas que caen
en un espacio de 600 en un espacio de 600 segundos: S
segundos: No Ms de 10 segundos: No
d0

d1

* SMOGRA = velocidad de propagacin del humo (Smoke Growth Rate)
d2 Valor sobre los valores mximos, inflamacin del papel del filtro o sin comprobacin
** TSP = produccin total de humo (Total Smoke Production)
Proteccin contra incendios | 17

El ruido consume los nervios
Un buen aislamiento tranquiliza
El ruido puede entraar riesgos

para la salud, como estrs, daos
auditivos o problemas cardiovas-
culares. Por ello, mantener una Aislamiento acstico:
"Muro con ETICS + Ventana
carga acstica tan reducida como
p. ej. 20 cm EPS elast + 14 kg/m morteros
sea posible es un requisito bsico
saludable en todo el sentido
sentido de la palabra. Desde que Ventana 35 dB
se puede medir el nivel de trans- Muro: Ladrillo silicocalcreo + ETICS
50 dB + 5 dB = 55 dB
misin o aislamiento acstico de
materiales y componentes de conjunto: 40,9 dB en 25 % de proporcin de
construccin tambin se puede superficie de ventanas
adoptar medidas de proteccin
acstica. Medidas que son tan
econmicas como eficaces en el ETICS (en la estructura de muro de La influencia de ventanas en el
marco de los respectivos requisi- dos capas) pueden influir de modo aislamiento acstico
tos. diferente en el grado de aislamiento Las superficies de ventanas son los
acstico mediante su comporta- puntos dbiles de la fachada, en lo
El grado de aislamiento acstico miento bajo vibraciones. Esto es v- que se refiere al aislamiento acstico.
lido tanto con la proteccin trmica El aislamiento acstico de la parte
El grado de aislamiento acstico de un como con el aislamiento acstico: exterior del muro + ventana por tanto
componente se obtiene mediante medi- Mejor "cargar" ms que poco, si uno est determinado en gran medida por
das comparativas de partes acabadas: quiere andar sobre seguro. las ventanas.
Alto grado de aislamiento acstico = En caso de una exigencia elevada de
menor grado de transmisin y buena No todos los aislamientos trmicos aislamiento acstico al ruido areo de
capacidad de aislamiento acstico. Con repercuten positivamente en el aisla- las partes externas son por tanto
muros exteriores macizos es decisiva la miento acstico: La frecuencia de obligatorias ventanas insonorizantes.
masa respecto a la superficie: cuanto resonancia decide si resulta desfavo- Adicionalmente se recomienda el uso
ms pesada (hormign, ladrillo silicocal- rable o ventajoso un sistema de aisla- de sistemas de aislamiento de facha-
creo, ladrillo macizo) y gruesa sea el miento trmico para la percepcin de das ventiladas (p. ej. StoVentec, VHF
muro, mejor (= ms elevado) es el grado ruidos exteriores. sin juntas). As las mejoras pueden
de aislamiento acstico que obtiene. alcanzar de +10 a +15 dB para un
La influencia del sistema de aisla- grado de aislamiento acstico eva-
miento trmico en el aislamiento luado R`w para el muro.
Proteccin contra ruido areo y acstico del muro depende del tipo
grado de aislamiento acstico de sistema. Factores decisivos son: Influencia de ventana en aislamiento acstico
Trfico de carreteras y ferroviario,
Grado de aislamiento acstico
ruido areo... Los requisitos del aisla- Rigidez dinmica del aislante
Muro Ventana conjunto*
miento acstico al ruido areo de los Espesor del aislante (espesor del
componentes exteriores dependen aislamiento) Ladrillo silicocalcreo
(1800 kg/m, 17,5 cm
del nivel de ruido y del tipo de edificio Tipo de fijacin (superficie de de espesor, incl. 15 50 dB 35 dB 40,6 dB
y habitacin. La magnitud tpica de pegado/espigas) mm revoque interior
aislamiento acstico al ruido areo es Masa del sistema de revoque
el grado de aislamiento acstico (peso de la capa de revoque)
Ladrillo silicocalcreo
Rw,R en dB. con 5 dB mejora por 55 dB 35 dB 40,9 dB
ETICS
Ladrillo silicocalcreo
con 5 dB empeora- 45 dB 35 dB 39,9 dB
miento por ETICS
*con 25 % de proporcin de superficie de ventanas

18 | Proteccin
Kapitelfhrung
sonora
Si el viento hace presin
Factores para el clculo de la carga del viento
La carga del viento cuenta entre Las fuerzas negativas (vaco) especial- Colocacin de espigas con panel
las influencias climticas sobre mente desempean un importante de tamao 0,5 m
edificios y componentes. Esta papel en la construccin: La ralentiza-
4*
resulta de la distribucin de la cin de la corriente en las superficies
presin alrededor de una cons- expuestas frontalmente a la corriente
truccin, que est expuesto a una de una casa produce una presin
corriente de aire. En funcin del positiva. En los cantos del edificio de
tamao, forma, orientacin y loca- las superficies del tejado y laterales se
lizacin de un edificio pueden disuelve la corriente de aire y produce
variar claramente los valores de ah un vaco (succin). Consecuencia:
carga del viento. Adems la carga Mediante el remolino de avance se
6*
del viento no es igual en todas las genera un vaco tambin en la parte
partes del edificio: la cargas mxi- posterior del edificio.
mas del viento actan normal-
mente en las esquinas del edificio Recomendacin de ensamblado
y cantos. por espigas
Donde no sea suficiente una fijacin
Carga del viento positiva o estndar son necesarias medidas
negativa? adicionales de fijacin (pegado o 8*
Cada edificio puede dividirse en zo- fijacin con espigas). La posicin y
nas que varan en tamao, forma y cantidad de espigas necesarias de-
dimensiones. La carga del viento que pende de la altura del edificio, de su
acta sobre un edificio se compone ubicacin y del material del muro.
tanto de fuerzas de presin (positivas)
como de fuerzas de succin (negati-
vas) que actan por lo general verti-
calmente a la superficie expuesta a la
10*
intemperie como la, as denominada,
"carga superficial".
*Nmero de espigas por m2
Cargas del viento | 19

El mejor instrumento de medida es el hombre
El aislamiento aumenta el bienestar y el confort
Muchos factores influyen sobre el En caso de una temperatura am-

bienestar en el interior: La tempe- biente de 20 C una persona vestida Movimiento del aire (conveccin)
ratura del aire y de las superficies de modo normal tiene una tempera-
del muro es tan importante para tura cutnea de 33 C. La diferencia Mediante la ascensin de aire caliente
un clima interior agradable como de temperatura entre la superficie del (= ms ligero) y el descenso del aire fro
la humedad del aire y el movi- cuerpo (piel) y el entorno hace que el (= ms pesado) se origina en las habita-
miento del aire. Como mnimo tan cuerpo pierda calor continuamente. ciones cerradas un movimiento del aire
importante como la temperatura La sensacin trmica no es idntica a constante (conveccin). Si su velocidad
ambiente es p. ej. la temperatura la temperatura ambiente sino al valor es inferior a 0,2 m/seg, por lo general no
de las superficies que encierran el medio de la temperatura ambiente y se nota. Con ms de 3 C de diferencia
espacio. Si hay diferencias aqu se la de la superficie de los muros. entre las temperaturas de superficie y
notan enseguida en la piel. ambiente, el aire se enfra tan fuerte-
mente que se puede percibir: "hay
Temperatura real y sensacin tr- Ejemplo: corriente!"
mica Temperatura ambiente = 20 C
Para la temperatura ambiente son Temperatura de la superficie de
decisivas la calefaccin y la refrigera- los muros
cin, as como el aislamiento trmico: = 18 C
17 hasta 24 C se considera agrada- Sensacin trmica
ble. La diferencia entre la temperatura = (20 + 18) : 2 = 19 C
del aire ambiente y la de las superfi-
cies del entorno no deber ser supe-
rior a 3 C.
Estructuras de muro
Conductividad trmica ndice de transmisin Temperatura de superficie
Estructura del muro [W/mK] trmica del muro
Hormign B 25 2,10 2,75 0,35 +9,3 +18,6
Ladrillo rejilla 0,58 1,36 0,31 +14,7 +18,8
Ladrillo silicocalcreo KSL 0,70 1,54 0,32 +14,0 +18,8
Ladrillo ligero poroso de densidad aparente 800 kg/m 0,33 0,89 0,27 +16,5 +18,9
Estructuras de muro sin aislamiento adicional, 30 cm (revocadas por ambos lados con 1,5 cm de revoque interior)
Estructuras de muro con 10 cm de sistemas de aislamiento trmico de Sto (revocadas por ambos lados con 10 cm de PS 15 SE)
Con aislamiento trmico mejorado aumenta la temperatura de la superficie. La tabla indica qu temperaturas alcanzan las superficies de los
muros sin y con aislamiento a +20 C de temperatura ambiente y -10 C de temperatura del aire exterior.
20 | Clima y salud en la vivienda

Los efectos de la humedad Formacin de moho y contrame-
relativa del aire didas
En viviendas con una temperatura de En raras ocasiones es idntico el
18 - 22 C es normal una humedad microclima del espacio interior y del
relativa del 40 - 60 %. Si no fuera as exterior. Especialmente en la estacin
nuestro bienestar estara perjudicado fra del ao dominan diferencias de
o anulado. temperatura de 30 C y ms. Los
muros exteriores tienen aqu una
Aire demasiado seco importante funcin: constituyen la
(humedad relativa del aire < 40 %) frontera entre ambas zonas. En caso
Propicia la sequedad de las de una construccin inadecuada (o
mucosas utilizacin de la vivienda) se prevn
Favorece la aparicin de polvo y su problemas.
difusin en el aire ambiente
Causas principales de la formacin
Aire demasiado hmedo de moho
(humedad relativa del aire > 60 %) Aislamiento trmico deficiente
Dificulta la respiracin Mala calefaccin o ventilacin
Afecta a la transpiracin cutnea
(sudor) Contramedidas adecuadas
Favorece la suciedad y formacin Unos valores suficientes de aisla-
de moho miento trmico de las superficies
Aumenta el riesgo de condensacin de cerramiento (muros exteriores,
de vapor de agua en muros ventanas, techos)
Favorece la expansin de agentes Evitar el puente trmico
patgenos Utilizar ventanas de vidrio aislante
Calefactar las habitaciones fras
antes de su utilizacin
Ventilacin suficiente
No colocar muebles de gran super-
ficie en los muros exteriores
Consejo sobre el producto: El programa de silicato para interiores de Sto.
Con el programa de silicato para interiores de Sto es imposible la aparicin de moho. Los
productos naturales para interiores* de Sto ofrecen las mejores condiciones para un
clima sano en la vivienda y una proteccin eficaz contra moho.
*Vista general completa en nuestro resumen de prestaciones para interiores.
Clima y salud en la vivienda | 21

La base inicial
Sustratos minerales y orgnicos
Todos los revestimientos y todos

los sistemas de aislamiento trmico
se instalan sobre una superficie ya
existente. Adems de la capacidad
de carga de esta superficie, es im-
portante la proporcin de minerales.
Porque para evitar daos y grietas,
por ejemplo, debido a las oscilaciones
de temperatura, se aplica la siguiente
regla fundamental: La superficie debe
tener una mayor resistencia que la
capa superior. Si no es as, los daos
estn asegurados. Por eso, tambin
es importante que los componentes
de un sistema de aislamiento de
fachadas estn perfectamente armo-
nizados entre s.
En principio, distinguimos dos

tipos de superficies:
Superficies orgnicas: son flexibles,

por lo que no se pueden revestir
con materiales minerales y, por
ende, rgidos.
Superficies minerales: son relativa-

mente rgidas, por lo que admiten
la aplicacin de materiales minera-
les u orgnicos.
El hormign es una superficie mineral. El hormign admite la aplicacin de materiales rgidos, minerales u
orgnicos y flexibles.
Material Tipo de superficie
Hormign mineral
Pintura / revoque calizo mineral
Revoque de cal/cemento mineral
Ladrillo silicocalcreo mineral
Hormign poroso mineral
Piedra arenisca mineral
Resina de dispersin / de silicona orgnico
Pintura / revoque de silicato mineral
22 | Informacin sobre materiales

Una pequea diferencia - un gran efecto
Los ligantes para pinturas y revoques de fachadas
En las pinturas y revoques hay un ras o revoques de dispersin y de revoques modernos ms habituales.
componente completamente deci- silicatos. El agua es completamente Silicatos con dispersiones
sivo para las propiedades del re- repelida desde el exterior, aunque Aqu el ligante est formado por
vestimiento. El ligante. Es el ele- se garantiza una buena permeabi- silicato potsico y una dispersin.
mento ms importante en los lidad al vapor de agua y al dixido Estas pinturas y revoques anan las
revestimientos de fachadas, forma de carbono procedentes del interior ventajas de ambos tipos, y absor-
la unin de los componentes sli- del edificio. Con ello se logra una ben menos agua que los silicatos
dos ms pequeos (p. ej. los pig- elevada estabilidad frente a los puros. En cuanto a la incidencia
mentos) entre s y es decisivo para agentes climticos y una proteccin de algas y hongos, tienen cierta
mantener las propiedades ms duradera frente a la suciedad, las proteccin bsica por naturaleza
importantes. El tipo y la cantidad algas y los hongos. que, sin embargo, no es tan eficaz
de ligante son responsables, por Dispersiones con la de las pinturas y revoques de
ejemplo, de la especial resistencia En las pinturas y revoques de dis- silicona o de dispersin.
de una pintura de fachada a la persin, tambin conocidos como Ligantes minerales
intemperie, o de si un revoque de pinturas o revoques orgnicos, el La cal o el cemento, o bien una
fachada tiene especial inclinacin ligante es una dispersin de resina mezcla de ambos armonizada
a la difusin. sinttica derivada del petrleo. con precisin acta como ligante
Los revoques y las pinturas de principal. Los productos minera-
El ligante en detalle: dispersin son muy resistentes y les convencen por su carcter no
Pinturas y revoques de fachadas permeables al vapor de agua, re- inflamable y una buena relacin
con efecto loto pelen el agua y ofrecen una buena calidad/precio. Repelen el agua y
Tienen una matriz de ligante es- proteccin frente a algas y hongos. protegen frente a algas y hongos.
pecialmente hidrfuga. Debido a Hay una gran seleccin de colores Por otro lado, la gama de colores
su superficie microestructurada, - incluso los ms vibrantes -, estruc- es muy limitada. Debido a la rigidez
comparable a la hoja de una flor turas y granos, con lo que el pro- de su estructura superficial, no
de loto, el rea de contacto para ducto es muy superior en materia siempre soportan las cargas trmi-
la suciedad, las algas, los hongos, de variedad de creaciones. cas y mecnicas.
etc. es extremadamente reducida. Silicato puro
La suciedad forma perlas que caen En las pinturas tradicionales de
con la lluvia. Y, sin embargo, estos silicato puro el silicato potsico es Precaucin, falsificacin
revestimientos son especialmente el ligante. Estas pinturas y revoques Segn un estudio comparativo de 55 pinturas de resina
permeables al vapor de agua. son muy permeables al vapor de de silicona: a menudo slo se usan pequeas cantidades
Resina de silicona agua, pero tambin absorben mu- de la valiosa resina de silicona, o bien se aaden aceites
El ligante de resina de silicona cha agua de las precipitaciones. Por de silicona de menor calidad. Estas "falsas" pinturas de
(basada en silicio puro) ana las eso requieren un mantenimiento resina de silicona tienen una tendencia a la suciedad
mejores propiedades de las pintu- ms frecuente que las pinturas y mucho mayor.
Recetas con Soporte Efecto Permeabilidad Permeabilidad Seguridad Tonos Colores Imagen Efecto de
ligantes hidrfugo al vapor de al CO2 antigrietas pastel intensos superficial autolimpieza
agua homognea
Lotus-Effect orgnico *) *) *)
mineral
Resina de orgnico
silicona mineral
*) *) *)
Dispersin / orgnico
orgnico mineral
Silicato puro mineral
Silicato con mineral
dispersin
*)
Mineral mineral
*)
La tecnologa de mayor rendimiento en ligantes = condicionado = bueno = muy bueno
Informacin sobre materiales | 23
Datos fsicos de construccin
Material del muro Coeficiente de Valor U [W/mK] Coeficiente de con- Valor U Coeficiente de conductividad trmica [W/mK]
[24 cm] conductividad sin ductividad trmica *) con aislamiento
trmica *) aislamiento **) [W/mK] Aislamiento
[W/mK] 6 cm 8 cm 10 cm 12 cm 14 cm 16 cm 18 cm 20 cm
Hormign 45 0,59 0,47 0,39 0,33 0,29 0,26 0,23 0,21
2.400 kg/m 40 0,54 0,43 0,35 0,30 0,26 0,23 0,21 0,19
2,10 3,00 35 0,48 0,38 0,31 0,26 0,23 0,20 0,18 0,16
32 0,45 0,35 0,29 0,24 0,21 0,19 0,17 0,15
22 0,33 0,25 0,20 0,17 0,15 0,13 0,12 0,11
Ladrillo macizo 45 0,54 0,44 0,36 0,31 0,28 0,25 0,22 0,20
1.800 kg/m 40 0,50 0,40 0,33 0,28 0,25 0,22 0,20 0,18
0,81 1,96 35 0,45 0,36 0,30 0,25 0,22 0,20 0,18 0,16
32 0,42 0,33 0,27 0,23 0,20 0,18 0,16 0,15
22 0,29 0,23 0,19 0,16 0,15 0,13 0,11 0,10
Ladrillo rejilla 45 0,48 0,39 0,33 0,29 0,26 0,23 0,21 0,19
1.000 kg/m 40 0,44 0,36 0,31 0,27 0,23 0,21 0,19 0,17
0,45 1,34 35 0,40 0,33 0,28 0,24 0,21 0,19 0,17 0,15
32 0,38 0,31 0,26 0,22 0,19 0,17 0,16 0,14
22 0,29 0,23 0,19 0,16 0,14 0,12 0,11 0,10
Ladrillo silicocalcreo 45 0,56 0,45 0,37 0,32 0,28 0,25 0,22 0,20
KSV 40 0,51 0,41 0,34 0,29 0,25 0,22 0,20 0,18
1.800 kg/m 0,99 2,19 35 0,46 0,36 0,30 0,26 0,22 0,20 0,18 0,16
32 0,43 0,34 0,28 0,24 0,21 0,18 0,16 0,15
22 0,31 0,24 0,20 0,17 0,15 0,13 0,12 0,10
Ladrillo silicocalcreo 45 0,53 0,43 0,36 0,31 0,27 0,24 0,22 0,20
KSL 40 0,48 0,39 0,33 0,28 0,25 0,22 0,20 0,18
1.400 kg/m 0,70 1,80 35 0,44 0,35 0,29 0,25 0,22 0,19 0,18 0,16
32 0,41 0,33 0,27 0,23 0,20 0,18 0,16 0,15
22 0,30 0,24 0,20 0,17 0,14 0,13 0,11 0,10
Bloque hueco de 45 0,49 0,40 0,34 0,30 0,26 0,23 0,21 0,19
hormign ligero 40 0,45 0,37 0,31 0,27 0,24 0,21 0,19 0,18
1.000 kg/m 0,49 1,42 35 0,41 0,33 0,28 0,24 0,21 0,19 0,17 0,16
32 0,39 0,31 0,26 0,22 0,20 0,18 0,16 0,14
22 0,29 0,23 0,19 0,16 0,14 0,13 0,11 0,10
Bloque hueco de 45 0,43 0,36 0,31 0,27 0,24 0,22 0,20 0,18
hormign ligero 40 0,40 0,34 0,29 0,25 0,22 0,20 0,18 0,17
600 kg/m 0,32 1,04 35 0,37 0,31 0,26 0,23 0,20 0,18 0,16 0,15
32 0,35 0,29 0,24 0,21 0,19 0,17 0,15 0,14
22 0,27 0,22 0,18 0,16 0,14 0,12 0,11 0,10
Ladrillo macizo de 45 0,48 0,40 0,34 0,29 0,26 0,23 0,21 0,19
hormign ligero 40 0,45 0,36 0,31 0,27 0,24 0,21 0,19 0,17
1.000 kg/m 0,46 1,36 35 0,41 0,33 0,28 0,24 0,21 0,19 0,17 0,15
32 0,38 0,31 0,26 0,22 0,20 0,17 0,16 0,14
22 0,29 0,23 0,19 0,16 0,14 0,12 0,11 0,10
Bloque hueco de 45 0,55 0,44 0,37 0,32 0,28 0,25 0,22 0,20
hormign normal 40 0,50 0,40 0,34 0,29 0,25 0,22 0,20 0,18
1.800 kg/m 0,92 2,11 35 0,45 0,36 0,30 0,26 0,22 0,20 0,18 0,16
32 0,42 0,34 0,28 0,24 0,21 0,18 0,16 0,15
22 0,31 0,24 0,20 0,17 0,15 0,13 0,12 0,10
Bloque de precisin de 45 0,41 0,35 0,30 0,26 0,24 0,21 0,20 0,18
hormign de poros GP6 40 0,38 0,32 0,28 0,24 0,22 0,20 0,18 0,16
0,27 0,91 35 0,35 0,29 0,25 0,22 0,20 0,18 0,16 0,15
32 0,33 0,28 0,24 0,21 0,18 0,16 0,15 0,14
22 0,26 0,21 0,18 0,15 0,13 0,12 0,11 0,10
Ladrillo perforado 45 0,44 0,37 0,32 0,28 0,25 0,22 0,20 0,19
ligero 40 0,41 0,34 0,29 0,25 0,22 0,20 0,18 0,17
800 kg/m 0,33 1,06 35 0,38 0,31 0,26 0,23 0,20 0,18 0,16 0,15
32 0,35 0,29 0,25 0,21 0,19 0,17 0,15 0,14
22 0,27 0,22 0,18 0,16 0,14 0,12 0,11 0,10
*) segn la norma ISO 7345 "Aislamiento trmico. Magnitudes fsicas y definiciones"

24 | Datos
Kapitelfhrung
fsicos de construccin **) Todas las estructuras de muro con 1,5 cm de revoque interior y 2 cm de revoque exterior (revoque antiguo)
Glosario
Aislamiento perimetral Conductividad trmica evaluacin de la utilidad son o bien

Aislamiento trmico que se coloca en Cuanto mejor conductor del calor sea las directivas de homologacin (Euro-
la tierra protegido contra daos me- un material de construccin mejor pean Technical Approval Guidelines
cnicos o aguas a presin. Es posible escapar ste hacia fuera. La conduc- - ETAGs), que fueron elaboradas por
nicamente con aislantes adecuados tividad trmica indica qu flujo la EOTA para las respectivas reas de
para ello, aceptados en la construc- trmico en vatios (W) es transmitido productos, o especialmente criterios
cin. por un componente de 1 metro (m) de evaluacin determinados con los
de espesor con una diferencia de otros puntos de la EOTA para una
Aislamiento trmico de doble temperatura de 1 Kelvin (K). Tiene la solicitud de aprobacin.
muro unidad W/mK. El documento de idoneidad tcnica
Aislamiento entre dos muros (muro europea permite al fabricante el
portante y remate de obra). Como Conveccin marcado CE del producto de cons-
material aislante por lo general se Transporte de calor debido a la ca- truccin y, de este modo, el acceso
utiliza lana mineral o poliestireno. pacidad de flujo de lquidos y gases al mercado europeo. Con el marcado
(fluidos). Los fluidos se calientan en CE el fabricante certifica que ha reali-
Casa de bajo consumo energtico cuerpos calientes y desprenden el zado el procedimiento prescrito para
(NEH) calor de nuevo a los cuerpos fros. Si la certificacin de la conformidad del
La definicin del trmino "Casa de en la estancia dominan diferencias de producto con la homologacin.
bajo consumo energtico" no est temperatura, el aire recircula autom-
completamente unificada. Designa ticamente (conveccin libre). Si se ha Difusin del vapor de agua
edificios que estn por debajo de alcanzado una temperatura ambiente Las molculas de agua en forma ga-
las prescripciones legales de gasto homognea, se detiene el flujo. seosa contenidas en el aire (vapor de
energtico mximo en calefaccin y agua) vagan (se difunden) en direc-
produccin de agua caliente. Estos Documento de idoneidad tcnica cin de la presin de vapor inferior,
valores mximos p.ej. en Alemania se El documento de idoneidad p. ej. desde el aire ambiente a travs
determinan en el reglamento sobre tcnica europea es un certificado de del componente al aire exterior seco.
ahorro de energa. la utilidad de un producto para la
construccin a efectos de la directiva Dilatacin trmica
Coeficiente de absorcin de agua de productos de construccin. La Cambio de la longitud de un compo-
W Aprobacin Tcnica Europea (ETA) nente fijo en funcin de la tempera-
Indica, cuntos kg de agua son ab- se basa en pruebas, anlisis y eva- tura.
sorbidos de 1 m de un material de luaciones tcnicas mediante puntos
construccin en 24 horas (DIN EN ISO que han sido determinados por los Eflorescencias
15148: 2002 CDI) pases miembros de la UE para este Mediante la humedad que penetra
fin. Comprende todas las caracters- (p. ej. por precipitaciones o humedad
Coeficiente de resistencia a la ticas de productos que puedan tener ascendente) se disuelven sales hidro-
difusin del vapor de agua relevancia para el cumplimiento de solubles en los sustratos o revesti-
El coeficiente de resistencia a la difu- los requisitos legales en los pases mientos del revoque. Al evaporarse
sin del vapor de agua (segn DIN EN miembros, por lo que los respectivos la humedad se depositan las sales
ISO 12572: 2001 CDI) indica cuantas niveles de rendimiento requeridos en la superficie del revoque. De este
veces es mayor la resistencia de una pueden diferir tanto segn el pas modo los cristales de sal se vuelven
sustancia, comparado con una capa como segn el uso previsto. visibles, apareciendo como antiestti-
del mismo espesor de aire en reposo Un documento de idoneidad tcnica cas manchas blancas en la superficie
a la misma temperatura. europea puede concederse para pro- del edificio. Si la cristalizacin de las
ductos de construccin para los que sales tiene lugar en la capa de sepa-
Conduccin trmica (todava) no existen normas armoni- racin entre mampostera y revoque
Transmisin de energa cintica (= ca- zadas segn la directiva de productos se puede producir un deterioro mec-
lor) de una molcula a otra. La capa- de construccin o que diverge sus- nico de la superficie del revoque.
cidad de conduccin trmica depende tancialmente de una norma armoni-
del material y su estructura material. zada. Los principios bsicos para la
Glosario | 25
El grado de aislamiento acstico Humedad relativa del aire alveolar y densidad baja. Los compo-
El grado de aislamiento acstico de El aire contiene normalmente slo nentes de espuma plstica estn casi
un componente se obtiene mediante una parte de la humedad mxima libres de tensin propia y destacan
medidas comparativas de partes aca- posible. La humedad relativa del aire por una densidad muy baja (peso
badas: Alto grado de aislamiento es igual a la masa de vapor de agua cbico) y una conductividad trmica
acstico = menor grado de transmi- existente, dividida por la masa de extremadamente baja.
sin y buena capacidad de aisla- vapor de agua mxima posible. Se
miento acstico. Con muros exterio- expresa en porcentaje. Procedimiento Blower Door
res macizas es decisiva la masa Procedimiento para determinar fugas
respecto a la superficie: cuanto ms ndice de transmisin trmica/ de aire del cerramiento del edificio,
pesada (hormign, ladrillo silicocal- valor u mediante ventilador para generar una
creo, ladrillo macizo) y gruesa sea el El valor U vigente en la actualidad en diferencia de presin entre espacio
muro, mejor (= ms elevado) es el Europa o el ndice de transmisin interior y entorno. Utilizado en gene-
grado de aislamiento acstico que trmica (unidad W/mK) denomina el ral en la obra bruta.
obtiene. flujo trmico en vatios que fluye con
una diferencia de temperatura de 1 Proteccin contra lluvia
Emisin acstica a la atmsfera Kelvin (1 Celsius) por una superficie Proteccin de un material de cons-
Transmisin de ondas acsticas al aire de 1 m2. truccin, utilizado en el cerramiento
del edificio, contra la humedad de la
Environmental Product Lmite del edificio en altura lluvia.
Declaration (EPD) El lmite del edificio en altura se en-
La voluntaria "declaracin ambiental cuentra en 22 m desde el terreno Puentes trmicos
del producto" Environmental Product hasta el suelo del piso habitable ms Puntos limitados localmente en muros
Declaration (EPD) comprende el ciclo elevado. Puede haber variantes espe- y techos, que muestran una prdida
de vida completo de un producto cficas de cada pas. de calor ms elevada por causa de un
para la construccin, incluyendo aislamiento trmico inferior: p. ej. din-
posibles riesgos para la salud y todos Obtencin de energa solar teles de ventanas, soportes, cajas de
los impactos ambientales que se origi- (ventanas) persiana, esquinas de edificios, etc.
nan por su fabricacin y utilizacin. Obtencin de calor resultante de la
radiacin del sol. Punto de condensacin/formacin
Grados-das de calefaccin de agua condensada
Medida para el clculo del consumo smosis/tubo capilar Punto de condensacin = tempe-
calorfico de un periodo de calefac- La smosis procura el transporte del ratura del aire a la que la humedad
cin: resultado a partir del nmero de agua en materiales de construccin, relativa del aire alcanza el valor del
das de calefaccin multiplicado por cuando reas de diferentes concen- 100 %. Al sobrepasar estos lmites se
la diferencia entre temperatura exte- traciones de sal colindan entre s. El origina la precipitacin (agua de con-
rior media y temperatura ambiente agua tiende de las zonas con menos densacin).
media. sal a las de ms sal para producir la
compensacin de la concentracin Radiacin trmica
Hidrofugacin de sal. Transporte de energa de un cuerpo
Hidrofugacin (componente que caliente a uno fro mediante emisin
repele el agua) es el tratamiento de Prdida de calor por transmisin o absorcin de ondas electromagnti-
una superficie de construccin con un Prdida de calor por cuerpos slidos o cas en la zona infrarroja no visible.
material de recubrimiento o impreg- componentes como el tejado, techos,
nacin que reduce la capacidad de stano, ventanas y muros exteriores. Resistencia trmica R
absorcin del material de construc- La resistencia trmica R (medida en
cin. Poliestireno expandido (EPS) mK/W) se obtiene del espesor de
Los poliestirenos expandidos, o escapa del material (d), dividido por la
puma plstica, son materiales fabrica- conductividad trmica :
dos artificialmente con estructura R = d/
26 | Glosario
Resistencia trmica RT Termografa
La resistencia trmica RT (unidad mK/ Mtodos sin contacto para la deter-
W) es la suma de las resistencias minacin de puentes trmicos en ce-
trmicas individuales de las diferentes rramientos de edificios ya realizados
capas y las resistencias trmicas para mediante una cmara infrarroja.
interior y exterior.
Transporte de calor/flujo trmico
Revoque calorfugo Energa trmica que fluye debido a
Revoque con ridos ligeros (p. ej. bo- una cada de la temperatura del lado
las de icopor, perlitas) para aumentar caliente al fro de un componente
el efecto de aislamiento trmico. (por lo general desde dentro hacia
fuera).
Rigidez dinmica (MN/m3)
Elasticidad caracterstica, p. ej. de un Tubo capilar
panel de aislamiento. En un sistema Debido a la tension superficial con
de aislamiento trmico exterior, el la superficie del tubo capilar, el agua
uso de paneles aislantes con una baja penetra en los tubos capilares finos
rigidez dinmica produce una mejora de los materiales hidrfilos. Con un
de los valores de aislamiento acstico dimetro capilar descendente las
al ruido areo. fuerzas existentes y la velocidad del
transporte se reducen mucho en un
Sistemas compuestos para aisla- capilar lleno de agua y afectan al
miento trmico (ETICS) material de construccin circundante
Por sistemas compuestos para aisla- mediante la accin de presin que se
miento trmico se entiende sistemas origina.
para el aislamiento por la parte exte-
rior de muros exteriores de edificios. Valor de referencia de la
El material aislante se fija en forma de luminosidad
paneles o lminas mediante adhesivo El valor de referencia de la luminosi-
y/o espigas sobre el sustrato existente dad es importante para la seleccin
y despus se dota de una capa de de colores de la fachada. Como me-
revoque armado y una de revoque dida para el grado de reflexin de
exterior. una tonalidad indica cunto difiere su
claridad del negro (reflexin mnima =
Sistemas de fachadas ventiladas valor 0) o del blanco (reflexin
(VHF) mxima = valor 100).
Los sistemas de fachadas ventiladas
son construcciones multicapas de Verificacin de estabilidad
muro exterior. Estn compuestos por La verificacin de estabilidad con
revestimiento de fachada, zona de sistema de aislamiento trmico debe
ventilacin posterior y aislamiento de realizarse siempre en el sistema en-
la estructura de soporte. La capa ms tero. Los componentes individuales
exterior, que sirve para proteger con- estn adaptados a su idoneidad para
tra la lluvia, est separada por una el uso. Casos de carga a comprobar
capa de aire de las capas situadas son: carga propia, deformaciones
detrs. higrotrmicas y succin del viento.
Glosario | 27
Sto Ibrica S.L.
Polgono Industrial
Va Sergia, 32, nave 1
Telfono +34 93 7415972
Fax +34 93 7415974
info.es@stoeu.com
www.sto.es
Art. no. 2010/0038 Rev. no. 01/05.10 Printed in Germany
Referencias de Sto
Detalles
Sistema StoColor

Ms informacin
Sto Ibrica S.L.
Polgono Industrial
Va Sergia, 32, nave 1
Telfono +34 93 7415972
Fax +34 93 7415974
info.es@stoeu.com
www.sto.es
Art. no. 2010/0038 Rev. no. 01/05.10 Printed in Germany
Adressensatz Export spanisch 01-1 1 05.05.2010 15:26:19 Uhr

Carpeta PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Carpeta PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

| Fachada |

Edificio de oficinas en Herderstrae, Hilden, D / pagelhenn architektinnenarchitekt

Mucho ms que una fachada

Conservar y aumentar el valor

Calidad para el futuro

Esto es lo que Sto ofrece para la

Con respecto a la carpeta de arqui-

Conocimientos bsicos de fachadas

Sistemas de aislamiento de fachadas | 31

Pinturas para fachadas | 45

Saneamiento y proteccin de monumentos | 61

Aislamiento eficiente, atractivo diseo

El diseo de la fachada es el arte

Los arquitectos y aplicadores tienen

Vidrio de ptica no transparente

Revestimiento de fachadas generador de energa

Revestimiento de mosaicos de vidrio

Revestimiento con efecto

Revoque de fachadas texturizado

Revestimiento de fachadas de piedra natural labrada

Revoque de fachadas texturizado

Revoque de fachadas texturizado

Revoque de fachadas texturizado

Revestimiento con efecto

Revoque de fachadas texturizado

Revestimiento de fachadas de piedra natural labrada

Revoque de fachadas texturizado

Revoque de fachadas texturizado

Revoque de fachadas texturizado

Revestimiento con efecto

Revestimiento con efecto

Revestimiento de fachadas de piedra natural labrada

Revestimiento con efecto

Revestimiento con efecto

Revestimiento de fachadas de piedra natural labrada

Revoque de fachadas texturizado

Revoque de fachadas texturizado

Revoque de fachadas texturizado

Revoque de fachadas texturizado

Sistemas de aislamiento de fachadas de Sto

Idoneidad de los sistemas de aislamiento de fachadas

Sistema com- StoTherm Difcilmente

StoVerotec > 300 1) poco

Objeto Problema Diseo

muy bueno bueno condicionado *)

Diseo de sistemas de aislamiento de fachadas

Sistema compuesto StoTherm Classic

StoColor Revestimientos vidrio Elementos Superficie revo-

La estructura del sistema

Aislamiento StoPanel termoaislante de espuma rgida de poliestireno

Sujecin No representado. Segn prescripcin basada en las normativas vigentes (pegado,

Mortero StoLevell Classic mortero armadura orgnica,

Malla de refuerzo StoMalla fibra de vidrio, alternativa: StoMalla escudo AES

StoTherm Classic para casas pasivas

El estndar de las casas pasivas

La estructura del sistema

Aislamiento StoPanel termoaislante de espuma rgida de poliestireno

Sujecin No representado. Segn prescripcin basada en las normativas

Mortero armadura Mortero armadura: StoLevell Uni/StoLevell Duo Plus

Revestimiento StoPrep Miral capa previa cargada, pigmentada, de silicato

La estructura del sistema

Aislamiento StoPanel de lana mineral/StoSpeed lamella

Sujecin Segn prescripcin basada en las normativas vigentes