Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
A THESIS
IN
SPANISH
Approved
August, 1970
I ACKNOWLEDGEMENTS
ii
NDICE
ACKNOWLEDGEMENTS ii
INTRODUCCIN 1
I. BIOGRAFA 5
II. ASTURIAS EN LA LITERATURA AMERICANA 1^
III. ANLISIS DE CUATRO NOVELAS 30
IV. LA TRILOGA BANANERA 65
CONCLUSIN 79
NOTAS 83
BIBLIOGRAFA 91
ili
INTRODUCCIN
BIOGRAFA
14
K
15
autores Salvador de la Cruz ha escrito:
hombres.
28
Una tendencia del realismo mgico que se destaca en
la obra de Asturias es la destruccin de las tcnicas tradi-
cionales del escribir. Asturias propone rechazar la reali-
dad superficial para alcanzar la realidad verdadera. Por
medio de esta destruccin de lo tradicional Asturias ha desa-
rrollado un estilo explosivo, libre de las restricciones del
pasado*36 Hay poco tiempo cronolgico en sus novelas. Los
relatos "se vuelven intemporales, porque lo que pasa tal vez
fue ayer, o ser maana, o no ser nunca .,."3? El tiempo
es elstico y variable. Las otras realidades tambin se
transforman o se transfiguran. Los personajes se transfor-
man en animales o en monstruos o existen a la vez en las
dos formas. En este ambiente lo fantstico llega a ser lo
-comn. Mediante todos estos trueques Asturias nos conduce
a aceptar lo que est creando l a "tercera realidad".
Las tramas de las novelas se disfrazan. A veces la
obra parece una coleccin de cuentos con muy peco en comln
o con una relacin muy tenue entre s. Por lo general esta
relacin no se revela hasta el desenlace de la novela. ?erc
lo que parece un libro escrito en trozos por casualidad es
en realidad una obra minuciosamente planeada.
Por lo general los personajes de Asturias son super-
ficiales y faltos de profundidad psicolgica. Con razn se
los ha llam.ado tteres o caricaturas de personas.-^ Siem-
pre estn dominados por el am.biente. Abunda la ya nene i o-
29
nada personalizacin de animales y cosas, reflejo de la rea-
lidad vista por el indio.
30
31
verdadero y el desarrollo de una filosofa por medio de la
cual pueda aceptar su mundo con tranquilidad.
El Alhajadito
37
ilegtimos.6 Hay la misma hipocresa en la actitud del padre
de la iglesia: "De mi primera comunin un recuerdo triste: el
cura no se emocion"*"?
El seor presidente
Hombres de maz
LA TRILOGA BANANERA
65
66
que la realidad es retratada desde un solo lado. Los perso-
najes tambin carecen de profundidad sicolgica y generalmen-
te pueden ser clasificados simplemente como buenos o malos.
El gran tema de la unidad del hombre con la tierra
vincula las novelas de la triloga a las de la corriente mi-
tolgica. Hombres e maz y Mulata e tal. En Hombres de
roaz este tema se vio como la "rebelin de la tierra". En
Mulata de tal alcanz un significado csmico. En Viento
fuerte se ve como la rebelin de las fuerzas sobrenaturales
en defensa del hombre violado. La venganza toma la forma
del viento fuerte, o huracn. El tema aparece en El papa
verde con el suicidio de Mayar y Chipo Chip, su sirvien-
te fiel. En su casamiento simblico con el ro y su recha-
zo del amor de Geo Maker Thompson, Mayar representa la re-
belin mtica de la tierra contra los mtodos destructores
de Geo* El tema es la base original de la leyenda a que se
refiere el ttulo de Los o.jos de los enterrados: que mien-
tras la gente sufra injusticias, todos los enterrados se
quedarn con los ojos abiertos, esperando la venganza y la
justicia. En este libro el brujo Rito Perraj predica
79
80
ha sido el de descubrir las races primitivas de su pueblo y
sealar su importancia dentro de la cultura de su pas. Hom-
bres e^ maz y Mulata de tal pertenecen a este grupo. El
tercer propsito de Asturias ha sido el de condenar a los o-
presores extranjeros de su pas. Con este objeto escribi
las novelas del tercer grupo: Viento fuerte. El Papa verde y
Los ojos de los enterrados.
El seor presidente es quizs la ms fuerte de las
novelas de Asturias y la mejor estructurada. El tema prin-
cipal es la dignidad hum.ana. Trata de la destruccin del
ser humano de resultas del poder malvolo de una dictadura.
Desde su publicacin esta novela no ha sido superada como
denuncia de las dictaduras.
La tarea que emprendi Asturias en Hombres de maz
ha sido la ms difcil y la m.s importante de su carrera. En
esta novela intenta revelar las races primitivas de su pue-
blo. Se esfuerza por pintar a la gente comn de Guatemala
tal como es, con sus dichos, sus costumbres y su modo de en-
frentar la vida. Con todo su genio potico ha tratado de re-
crear el ambiente geogrfico de su pas en todos sus_variados
aspectos. Ha tratado de revelar la realidad de Guatemala y
a travs de sta al ser verdadero de Guatemala. Esta reali-
dad incluye las races legendarias de la cultura maya. Con
z2
Introduccin
Captulo 1
Captulo II
Captulo III
Captulo IV
Conclusin
Novelas Estudiadas
Obras Consultadas
Libros