Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
BREVE ANTOLOGA
Selecciones, versiones
y nota introductoria de
KYRA GALVN
MXICO, 2008
NDICE
NOTA INTRODUCTORIA 4
LEYENDO A HAMLET 7
LA MUJER DE LOT 11
RQUIEM 1935-1940 12
A GUISA DE PRLOGO 12
DEDICATORIA 13
PRLOGO 13
EPLOGO 18
CLEOPATRA 18
EN 1940 20
2
EL SAUCE 21
EPIGRAMA 23
3
NOTA INTRODUCTORIA
4
Sin embargo, la evolucin posterior de la poesa de
Ajmtova estar en gran medida determinada por la
irrupcin de la Historia en la vida personal de la mujer.
Habiendo visto naufragar su matrimonio y obtenido el
divorcio en 1918, apenas seis aos despus del naci-
miento de su nico hijo: Len Gumielev, durante la
hambruna desatada por la Revolucin de Octubre, Ana
gana su racin trabajando como bibliotecaria en el Ins-
tituto de Agronoma de Petrogrado, sin dejar de asistir
junto con Mandelstam a la Academia de Artes para
ofrecer recitales de poesa en beneficio de los heridos.
Despus de publicar su tercer volumen de versos, sufre
la violenta prdida de su ex esposo en 1921, fusilado
por los bolcheviques tras haber sido condenado por
participar en una conspiracin en contra del nuevo
rgimen. Este oprobioso acontecimiento pesar como
un estigma sobre Ajmtova y su hijo hasta el fin de sus
das. Hubiera sido fcil para ella refugiarse en Pars o
en otra ciudad europea, como tantos otros miembros de
su clase social, pero el acendrado amor que tena hacia
su patria haca impensable ese proyecto.
El terror stalinista ser implacable con la vctima
propiciatoria. El Comit Central del Partido Comunista
dicta desde 1925 instrucciones especiales para que
no se publique ni un verso ms de Ana Ajmtova. A lo
largo de diez aos, su silencio ser casi total, hasta que,
en 1935, su hijo sea arrestado durante la ola represiva
que levant el asesinato de Kirov. En apariencia, el
apellido de Gumielev haba sido razn suficiente para
pronunciar la acusacin en contra del muchacho.
Una vez transcurrido su primer invierno blico en el
sitio de Leningrado, Ajmtova debe ser evacuada a un
distante lugar del Asia Central, donde pasa varios aos
al lado de la viuda de Mandelstam. Hacia el final de la
sangrienta Segunda Guerra finca de nuevo su residen-
cia en Leningrado, dispuesta a resarcirse como escrito-
ra. Pero en 1944, al concluir un recital suyo en el Mu-
seo Politcnico de Mosc, es aclamada de pie por tres
mil asistentes. Quin organiz esa ovacin?, rugir
Stalin al enterarse. Es el preludio de un nuevo conge-
lamiento, que se hace oficial en 1946, cuando la se-
5
gunda prohibicin para la publicacin de sus obras se
acompaa de una larga declaracin de un miembro
prominente del Politbur en la que se acusa a Ajmto-
va de individualista, de que sus temas son ajenos a
las masas y de que recurre a elementos de tristeza,
nostalgia y misticismo.
Una acusacin semejante slo poda tener como coro-
lario, entonces, el arresto inmediato. En este caso espe-
cfico fue el hijo quien debi padecer su tercer arresto.
Temiendo un cateo similar al que haba presenciado
como consecuencia de la aprehensin de su amigo
Mandelstam en 1934, Ajmtova quema en una estufa
su vasta obra indita. Aos ms tarde tratar de recons-
truirla parcialmente, habindose perdido para siempre
una obra de teatro dirigida contra el rgimen stalinista,
el cual deber haber llegado a su trmino para que, en
1956, pueda ser liberado Len Gumielev, slo dos me-
ses antes de que se celebre el xx Congreso del PCUS y
Krushev denuncie al Padre Stalin en su Discurso Secre-
to. Diez aos despus, fallece la anciana.
El signo de la poesa de Ana Ajmtova es el de la
transparencia. Se explica por s misma. Surgida en uno
de los periodos histricos ms convulsos y contradicto-
rios de nuestro siglo, se levanta como un testigo ex-
cepcional de los sucesos circundantes. Elabora un
conmovedor testamento para las generaciones posterio-
res que, como Ana crea firmemente, nunca dejarn de
amar la poesa, aun en los tiempos ms difciles.
Cristiana ortodoxa, azotada por los rigores de la revo-
lucin y la guerra antifascista, proscrita como indesea-
ble por el realismo burocrtico llamado socialista,
pervive a pesar de todo como una gran poeta, conser-
vando intactas hasta hoy su vitalidad y su frescura. Ya
lo deca Osip Mandelstam, el amigo entraable: toda
gran poesa es una respuesta al desastre total.
KYRA GALVN
6
LEYENDO A HAMLET
(Kiev, 1909)
(1911)
7
Y le grit, conmocionada: Todo lo deca
en broma, no me dejes, o morir de pena.
Me sonri, terriblemente despacio
y exclam: Por qu no te quitas de la lluvia?
(Kiev, 1911)
(1914)
8
Pero la pltica es lo que recuerdo
de aquel domingo a medioda,
en la amplia casa gris del poeta
cerca de las puertas del Neva.
(Enero de 1914)
9
llamando desesperada a la puerta de los extraos.
(1917)
O sentmonos en el cementerio,
sobre la nieve pisoteada, suspirando el uno por el otro.
Esa vara en tu mano est dibujando mansiones
donde estaremos siempre juntos.
(1917)
10
algo que de hecho nadie conoce,
aunque salvaje en nuestro pecho por siglos.
(1921)
(1922)
LA MUJER DE LOT
11
al patio donde una vez cantaste, al pabelln para hilar,
a las ventanas de la enorme casa
donde la descendencia santific tu lecho conyugal.
(1922-24)
RQUIEM
1935-1940
(1961)
A GUISA DE PRLOGO
12
Y le contest:
Puedo.
Una especie de sonrisa cruz fugazmente por lo que
alguna vez haba sido su rostro.
DEDICATORIA
(Marzo de 1940)
13
PRLOGO
(1935)
14
3
15
6
LA SENTENCIA
A LA MUERTE
16
o irrumpe del cuento de hadas que escribiste,
aqul que estamos cansados de or da y noche,
en el que los guardias azules trepan las escaleras
guiados por el conserje, plido de miedo.
Todo me da lo mismo. El Yenisei se arremolina,
la Estrella del Norte cintila como cintilar siempre,
y el destello azul de los ojos de mi amado
est oscurecido por el horror final.
(Mayo 4 de 1940)
17
10
CRUCIFIXIN
II
(1940-43)
EPLOGO
18
II
19
mientras los barcos navegan suavemente sobre el
caudaloso Neva.
(Marzo de 1940)
CLEOPATRA
(1940)
EN 1940
(FRAGMENTO)
Ni un salmo se oye
en el entierro de una poca.
Pronto, ortigas y cardos
20
decorarn la escena.
Las nicas manos diligentes
son las de los sepultureros: rpido! rpido!
Y hay tanto silencio, Seor, tanto,
que puedes or pasar el tiempo.
II
A LOS LONDINENSES
21
EL SAUCE
22
y la vida-en-la-muerte y alguna otra cosa
que mejor ser no recordar ahora.
Cierta mujer
ha usurpado mi sitio
y usa mi verdadero nombre,
dejndome slo un apodo
con el que he procedido lo mejor que he podido.
La tumba a la que vaya no ser la ma.
Pero si pudiera salir de m misma,
y contemplar a la persona que soy,
sabra, por fin, qu es la envidia.
(Leningrado, 1944)
EPIGRAMA
(1960)
23
Ilustracin de portada:
Dibujo de Elvira Gascn
Editores:
Jorge Gonzlez de Len, Fernando Maqueo
24