Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
10 Lineamientos
10 Lineamientos
recomendaciones
para el uso
no sexista del
lenguaje
segunda edicin
Conapred 2009, segunda edicin
10 recomendaciones para el uso no sexista
del lenguaje, Textos del caracol, nm. 1.
isbn: 978-607-7514-20-6
Impreso en Mxico
Printed in Mexico
Lenguaje y sexismo 9
Glosario 25
Bibliografa 29
Prlogo a la segunda edicin
Ludwig Wittgenstein
1
Vase onu, Declaracin Universal de los Derechos Humanos.
5
entre los sexos que se refleja y transmite a travs de los
significados asignados a las palabras, los discursos, las ex-
presiones del habla, las imgenes y los cdigos grficos.
Dada la influencia del sexismo lingstico en el reforza-
miento y reproduccin de la desigualdad entre mujeres y
hombres, los gobiernos que integran el Sistema de Nacio-
nes Unidas se han comprometido a adoptar medidas para
erradicar los usos excluyentes del lenguaje. El postulado
bsico que inspira esta transformacin es nombrar lo diferen-
te, lo silenciado histricamente, promoviendo valores de res-
peto, escucha y no discriminacin entre los seres humanos y
hacia lo femenino especficamente.
En consonancia con tales compromisos normativos in-
ternacionales, el Consejo Nacional para Prevenir la Discri-
minacin (Conapred), el Instituto Nacional de las Mujeres
(Inmujeres) y la Secretara del Trabajo y Previsin Social
(stps), han asumido la responsabilidad de promover me-
diante este documento la difusin de recomendaciones
prcticas que faciliten la comunicacin libre de sexismo.
Myrna Vidrio Juregui
6
Esta segunda edicin integra un conjunto de cambios para
mejorar la exposicin de las recomendaciones prcticas y
ampliar las posibilidades de los y las usuarias interesados/
as. El propio ttulo del folleto original (publicado exclusiva-
mente por el Conapred), 10 criterios bsicos para eliminar
el lenguaje sexista en la administracin pblica federal
fue modificado, pues se consider necesario ampliar la
poblacin usuaria del texto, por lo que no va dirigido exclusi-
vamente al personal del servicio pblico sino a toda la ciuda-
dana interesada en emplear el lenguaje de manera no discri-
minatoria. Sin embargo, es preciso sealar que la promocin
de prcticas incluyentes entre el personal del servicio pblico
mexicano es uno de los objetivos centrales de las institucio-
nes participantes en esta edicin.
El otro cambio sustantivo de esta nueva versin es con-
ceptual y ms sutil. Enfatizamos que el sexismo se ma-
nifiesta en los usos y no en el lenguaje en s mismo, lo
cual significa que se produce socialmente y en estrecha
relacin con la forma de representar lo femenino y lo mas-
culino. Conforme a esta posibilidad, se sustituy el trmino
criterio por recomendacin, con el fin de subrayar la
invitacin al cambio.
Respecto de las recomendaciones, esta versin las me-
jora e introduce dos ms. La primera hace referencia al
sexismo en las imgenes; la segunda al lenguaje no verbal,
con el fin de explicitar el papel de las expresiones corpora-
les, los gestos, las entonaciones y los modos de la comuni-
cacin mediante los cuales se pueden reforzar los sentidos
ms discriminatorios y velados del sexismo.
No podemos ignorar que la existencia de instrumentos
legales para combatir la discriminacin hacia las mujeres
no ha significado el establecimiento real de la observancia
o respeto al derecho de igualdad ante la ley y las oportu-
nidades. Despus de la publicacin de la Declaracin Uni-
versal de los Derechos Humanos y la Convencin sobre la
Eliminacin de Todas las Formas de Discriminacin con-
tra la Mujer (cedaw, por sus siglas en ingls), el gran reto
sigue siendo su aplicacin concreta en las disposiciones
locales de los Estados parte de la onu.
Esperamos que el presente folleto contribuya a la trans-
formacin cultural que requiere nuestra sociedad para vivir
libres de discriminacin y en el pleno ejercicio de nuestros
derechos humanos.
Conapred
Inmujeres
stps
7
8
Elias Cruz
Lenguaje y sexismo
9
Myrna Vidrio Juregui
10
Adems, existe una discriminacin de segundo orden a las
mujeres que conviven con hombres a su vez discriminados.
En suma, se puede afirmar que el sexismo en el lenguaje
es expresin de convenciones sociales construidas en torno
a las experiencias, mensajes y discursos que se gestan en
una sociedad y estigmatizan las formas de ser y actuar de
mujeres y hombres, desconociendo el carcter social e his-
trico de las identidades. Tales concepciones son recrea-
das en la comunicacin cotidiana, generalmente sin tener
conciencia de ello, por lo que circulan como expresiones
del sentido comn. Por ello es necesario hacer conciencia
de los usos sexistas del lenguaje y promover formas alter-
nativas de expresin y comunicacin.
En esta tesitura, eliminar el sexismo en el lenguaje per-
sigue dos objetivos: visibilizar a las mujeres y la diversi-
dad social, y equilibrar las asimetras de gnero. El primero
implica evitar expresiones sexistas que denotan desprecio,
subordinacin o ridiculizacin de las mujeres, y reafirmar su
construccin como personas activas, independientes, cons-
cientes de sus deberes y derechos en las esferas pblica y
privada. El segundo corresponde a la funcin modeladora
del lenguaje, que incide en los esquemas de percepcin
de la realidad, y con ello pretende contribuir a forjar una
sociedad que reconozca e integre la diversidad, la igualdad
y la equidad de gnero.
El texto que tiene en sus manos propone, pues, una
serie de recomendaciones de utilidad prctica para trans-
formar, de manera deliberada y consciente, los usos sexis-
tas del lenguaje, e introducir en la sociedad formas de
comunicacin incluyentes, afines con las nuevas y diversas
realidades de las mujeres y los hombres del siglo xxi.
11
discriminatorio, como por ejemplo, utilizar sustantivos co-
lectivos no sexuados, las palabras personas o personal;
sustituir el grupo representado por sus funciones o recurrir
a la doble forma femenino-masculino:
12
Expresin sexista Alternativa no sexista
13
14
Myrna Vidrio Juregui
Una alternativa para evitar las generalizaciones en mas-
culino es utilizar la tercera persona del singular (vase
primer ejemplo), o bien recurrir a formas impersonales,
empleando el verbo en voz pasiva refleja, es decir, con el
verbo conjugado en trecera persona, precedido de la pala-
bra se, como se muestra en el segundo ejemplo.
Estimado: Estimada/o:
Interesado: Interesado(a):
15
v. Uso de ttulos acadmicos
y ocupaciones
16
Myrna Vidrio Juregui
17
vi. Uso de las formas
de cortesa
Seora de Prez o
Erika Gmez o
Seora Prez o
Seora Gmez
Seora Erika Gmez de Prez
18
Expresin sexista Alternativa no sexista
Funcionarias y
Funcionari@s
funcionarios
19
Sirva de muestra el siguiente listado de palabras que
expresan creencias o estereotipos sexistas que suelen
utilizarse en la familia, la escuela, los centros de trabajo,
los medios de comunicacin, anuncios publicitarios, can-
ciones, chistes, frases hechas, refranes o dichos, cuentos,
etctera.
Myrna Vidrio Juregui
Mujeres Hombres
Aventurera: prostituta Aventurero: osado, valiente,
arriesgado
20
Es importante erradicar los trminos peyorativos que
se usan en el lenguaje comn para estigmatizar a estos
grupos, refirindolos con el respeto que merecen.
Los discapacitados
Personas con Personas con discapacidad
capacidades diferentes
Los minusvlidos
21
Myrna Vidrio Juregui
22
Presentar a mujeres y hombres participando en activi-
dades de manera libre de estereotipos y de manera
equitativa.
Presentar a los hombres en tareas domsticas, cuidan-
do a las nias, nios u otros integrantes de la familia.
Presentar a mujeres y hombres realizando trabajo doms-
tico o utilizando productos asociados a esta actividad.
Desasociar a las mujeres de los papeles domsticos y
de las estrategias de consumo de todo tipo de produc-
tos o estrategias de marketing.
Presentar a las mujeres en el mundo pblico, la vida
econmica y la participacin poltica.
Incluir de forma equitativa a las mujeres y a los hombres
en espacios profesionales prestigiados social y econmi-
camente.
Mostrar a la mujer con deseos y voluntad propia.
Eliminar la presentacin de las mujeres como recom-
pensas del xito masculino o de sus prcticas de con-
sumo.
Mostrar la diversidad de mujeres que existe.
x. Lenguaje gestual
23
Tenemos la expectativa de que las 10 recomendacio-
nes para el uso no sexista del lenguaje sirvan como un
mapa para transitar hacia una nueva visin del gnero gra-
matical, de los abstractos, artculos, pronombres, imgenes
y de todos los elementos que estructuran y hacen funcio-
nar nuestro sistema lingstico.
Asimismo, exhortamos a tomar conciencia de la influen-
cia que la interaccin cotidiana parlante tiene en la repro-
duccin del sexismo y la discriminacin que tanto laceran
la convivencia social y humana, especialmente en institucio-
nes que han sido creadas para velar por el bien pblico.
24
Glosario
Androcentrismo
Organizacin del orden simblico, sus estructuras econmi-
cas y socioculturales a partir de la idea del hombre como
sujeto central y dominante.
Discriminacin directa
Es la prctica de desprecio, anulacin, menoscabo, restric-
cin del reconocimiento, goce o ejercicio de los derechos
humanos y de las libertades fundamentales, que agrede a
personas o a grupos en particular.
Discriminacin indirecta
Consiste en actitudes y prcticas que propagan ideas, teo-
ras o smbolos de superioridad de algn grupo o que alien-
tan el desprecio hacia personas o grupos determinados.
Aun cuando el objeto inmediato y tangible no sea anular o
limitar el acceso de las personas y los grupos a los derechos
y a las oportunidades, s contribuye a recrear las condiciones
sociales y culturales que legitiman su exclusin.
Tambin se considera discriminacin indirecta aquella
que favorece la negacin de derechos y oportunidades al
establecer condiciones que no puede cumplir una parte
especfica de la poblacin.
25
Gnero
Desde el punto de vista gramatical, el gnero es una cate-
gora que permite clasificar los nombres en masculinos y
femeninos, y que en espaol no siempre se asocia con la
referencia extralingstica al sexo natural.
En el lenguaje sociolgico contemporneo, refiere al con-
junto de ideas, creencias, representaciones y atribuciones
sociales construidas en cada cultura, tomando como base
la diferencia sexual.
Homofobia
Es la aversin, miedo o intolerancia hacia las personas que
no cumplen con el papel establecido para cada uno de los
gneros.
Lenguaje sexista
Aquellas expresiones de la comunicacin humana que in-
visibilizan a las mujeres, las subordinan, las humillan y este-
reotipan.
Sexismo
Es la discriminacin hacia las personas de un sexo por
considerarlo inferior al otro. Alude a un conjunto de nocio-
nes, expresiones y prcticas sociales que, con base en la
diferencia sexual, legitiman y afianzan la desigualdad social
entre las personas. Quienes han sido histricamente dis-
criminadas son las mujeres.
26
Normatividad bsica sobre
el uso no sexista del lenguaje
27
28
Myrna Vidrio Juregui
Bibliografa
Bengoechea,
Mercedes. Sexismo y androcentrismo en los textos
administrativos normativos. Universidad de Alcal.
Calero Fernndez,
Mara de los ngeles. Sexismo lingstico: anlisis y
propuestas ante la discriminacin sexual en el len-
guaje. Narcea, Madrid,1999.
Conapred
10 Criterios bsicos para eliminar el lenguaje sexista
en la administracin pblica federal. Col. Textos del
Caracol nm. 1. Primera edicin Mxico, 2007.
Lomas,
Carlos. Iguales o diferentes? Gnero, diferencia sexual,
lenguaje y educacin. Paids, Barcelona, 1999.
29
Directorio
Junta de Gobierno
Daniel Francisco Cabeza de Vaca Hernndez, Dionisio
Arturo Prez Jcome Fricione, Mauricio Hernndez vila,
Guillermo Bernal Miranda, Patricia Espinosa Torres, Miguel
Carbonell Snchez, Arturo Daz Betancourt, Olivia Joanna
Gall Sonabend, Lourdes Arizpe Schlosser, Mara del Rocio
Garca Gaytn, Isabel Priscila Vera Hernndez, Xavier
Antonio Abreu Sierra, Alejandro Lucas Orozco Rubio, Jos
Antonio Izazola Licea, Sergio Medina Gonzlez, Samuel
Alcocer Flores, Emilio Javier Martnez Morales
Asamblea Consultiva
Rosa Mara lvarez de Lara, Francisco Javier Rangel
Gonzlez, Roberto Javier Blancarte Pimentel, Jos Lus
Buenda Hegewisch, Renee Dayn Shabot, Mario Luis
Fuentes Alcal, Olivia Joanna Gall Sonabend, Roberto
Gutirrez Lpez, Judit Ester Bokser Misses de Liwerant,
Arturo Daz Betancourt, Isabel Gardea Espino, Mara
Anglica Luna Parra, Covadonga Prez Villegas, Jess
Eduardo Toledano Landero, Alejandro Quintero Novella,
Sandra Jimnez Loza, Roy Campos Esquerra, Adriana
Ortiz Ortega, Rogelio Hernndez Lpez
30
Directorio Conapred
31
10 recomendaciones para el uso no sexista
del lenguaje, col. Textos del caracol, nm. 1,
se imprimi el 15 de octubre de 2009, en tcnica de
impresin offset, en Impresora y Encuadernadora
Progreso sa de cv, San Lorenzo Tezonco 244,
col. Paraje San Juan, Del. Iztapalapa, 09830,
Mxico, df.
32