Manual de Instrucciones

para el Usuario

Calefones
Electronic 1101 GL - Electronic 1101 GN
Electronic 1401 GL - Electronic 1401 GN

La instalacin del producto solamente deber ser realizada

por instaladores autorizados por la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles (SEC).

Compaa Tecno Industrial S.A.

www.mademsa.cl
Alberto Llona 777, Maip. Santiago Chile

340281438A
ADVERTENCIA

Advertencia

El mal uso, instalacin, ajuste,

alteracin, servicio o mantencin
defectuosa o inadecuada de este
artefacto pueden causar graves
daos a la propiedad y/o a las
personas.
La instalacin de este artefacto
debe ser realizado por un instalador
calificado por la Superintendencia
de Electricidad y Combustibles
(SEC).
Lea completamente el manual de
instrucciones entregado en este
artefacto antes de usarlo.
En caso de emergencia llame al
Servicio de Emergencia de su
proveedor de gas y/o electricidad.
 ESPECIFICACIONES BIENVENIDA

Especificaciones Tcnicas Bienvenida

Le agradecemos la adquisicin de un calefn Mademsa, que es
MODELOS GAS LICUADO garanta de seguridad, calidad y duracin.
Y GAS NATURAL Al haber escogido un producto Mademsa, usted incorpora a su
1101 1401 hogar un artefacto de calidad que cuenta con un moderno diseo,
Designacin para Gas Licuado Electronic GL Electronic GL alta tecnologa y un servicio tcnico especializado a lo largo de
Designacin para Gas Natural Electronic GN Electronic GN todo el pas.
Potencia Nominal (KW) 18 a 19 23,2 a 24,4 Lea completamente este manual y siga cada una de las
Consumo Nominal (P.C.S) (KW) 26 31,2 indicaciones, de esta forma podr usar su calefn correctamente,
Potencia Util Mnima (KW) le permitir mantenerlo en buenas condiciones y evitar posibles
9,5 12,2
accidentes.
Caudal Nominal (l/min) 11 14 Guarde este manual en un lugar apropiado, ya que puede
Presin de Gas (Licuado) (mm h O)2 280 280 necesitarlo para consultas o para el uso de la pliza de garanta.
Presin de Gas (Natural) (mm h O)
2 180 180 Para consultas llame a nuestro Servicio de Atencin al Cliente al
Presin de Agua Mnima (kPa mH2O) 20 (2) 20 (2) 800-802-802, o inscrbase en nuestra pgina web www.mademsa.cl
Presin de Agua Mxima (kPa mH2O) 1000 (100) 1000 (100)
Conexiones de Agua (ISO 228) G 1/2 G 1/2
Conexiones de Gas G 1/2 G 1/2
Encendido Electrnico (3 V) Si Si

Indice
Dimensiones y Pesos

DIMENSIONES Y PESOS 11 Litros 14 Litros Bienvenida 1

Altura (mm) 620 692
Instrucciones de Uso 3
Ancho (mm) 325 360
Profundidad (mm) 209 222 Instrucciones tcnicas para el 4
Peso Bruto (sin embalar) (kg) 12 (11,5) 14 (13) instalador
Instrucciones de Mantenimiento 10
Especificaciones Tcnicas 12

12 1
 Mantenimiento
USO MANTENIMIENTO

5. Frente

Limpiar con un pao hmedo y detergente no abrasivo

Caractersticas Funcionales
6. Bateras

ENCENDIDO ELECTRONICO Sustituir una vez al ao o cuando estn agotadas. Se recomienda el

El sistema de encendido electrnico incorporado en este calefn
permite un encendido automtico al momento de abrir la llave de
agua caliente.
SISTEMA DE SEGURIDAD ELECTRONICO O CONTROL DE LLAMA
POR IONIZACION
En la eventualidad que el calefn se llegase a apagar, el sistema
electrnico de seguridad cortar automticamente el paso del gas.
SEGURIDAD POR DERRAME DE GASES DE LA COMBUSTION
Apagado automtico al detectar fallas en el sistema de extraccin
de gases de la instalacin ( sensor de revoco )
SISTEMA INTELIGENTE DE DETECCION DE FALLAS
Sistema electrnico apagar automticamente el calefn al detectar
fallas internas o errores en la conexin de los cables elctricos.
SISTEMA A.F.C. (Modulante)
Mantiene la temperatura seleccionada sin grandes variaciones ante
cambios en la presin en la red de agua.
uso de pilas alcalinas.
NOTA: cuando las bateras estn agotadas, el calefn no enciende
al no producirse la chispa elctrica en la buja de encendido.
Vaciado del Calefn (Precaucin contra heladas).
Si existiera el riesgo de congelacin de agua en las caeras,
es necesario vaciar el calefn. Para tal efecto siga las siguientes
instrucciones:
Cerrar la Ilave de paso de gas del artefacto.
Cerrar la Ilave de paso de agua fra.
Abrir todas las Ilaves de agua caliente de la instalacin.
Sacar el tapn de vaciado ubicado en la parte inferior de la
vlvula de agua.
Vaciar totalmente el circuito.
Reponer el tapn de vaciado, con su correspondiente empaque-
tadura, verificando el buen estado de esta ltima.

SISTEMA DE SEGURIDAD POR SOBREPRESIN DE AGUA

Protege el calefn ante incrementos de presin en la red de agua.

SENSOR DE TEMPERATURA DE AGUA EN CMARA

Apagado automtico al detectar temperaturas elevadas en agua que
Uso
circula por el serpentn.

2 11
 MANTENIMIENTO USO

Uso
Instrucciones de Instrucciones
Mantenimiento de uso

Mantenimiento
1.- Asegrese de que su calefn
Para la limpieza de su calefn utilice slo un pao o esponja humedecida tenga colocada las pilas (2 pilas
con agua y un detergente suave. No utilice jams ningn tipo de abrasivo 1.5 V Tamao grande) en la caja
(ni en polvo, ni lquido, ni fibra metlica o sinttica). porta batera (Ver Fig. N1) y que
sta est en buen estado. Fig.1 Ubicacin de la Pila
Una vez al ao deber darse mantenimiento preventivo al artefacto. El
matenimiento debe ser efectuado slo por el Servicio Tcnico Autorizado. 2.- Presione el botn Encendido/Apagado en la posicin
Encendido (Fig. N2)
1. Cmara de Combustin
3.- Abra la llave de agua caliente y su calefn se encender
Limpiar el conducto de la melas y desincrustar con productos comerciales instantneamente.
apropiados, siguiendo las instrucciones comerciales apropiados, siguiendo
las instrucciones dadas por el fabricante. Reponer todas las empaquetaduras 4.- Regulacin de temperatura (Fig. N2).
y sellos al volver a montar el cuerpo interior.
Usted podr regular la temperatura del agua caliente, de
2. Circuito de Gas acuerdo a sus necesidades, activando sobre la perilla
Control de temperatura ubicada en la parte inferior del
Comprobar la estanqueidad del circuito de gas. Para ello, hacer funcionar frente. Para mayor temperatura, gire la perilla en el sentido
el artefacto y abrir la llave de agua caliente; al cerrar sta, el quemador no de las manecillas del reloj (+). Para menor temperatura,
debe permanecer encendido. grelas a la inversa (-).
Fig N2

3. Vlvula de agua 5.- Si desea dejar su

calefn fuera de servicio,
Cerrar la llave de paso de agua, desmontar la vlvula de agua, retirar la presione el botn
tapa, limpiar las incrustaciones y comprobar la estanqueidad. Encendido/Apagado en la
posicin apagado. Botn Encendido
(Fig. N 2) /Apagado
Carga Batera
Funcionamiento
6.- Indicador
funcionamiento: luz roja
encendida indica quemador
en funcionamiento normal. Girar a la izquierda
para disminuir
Girar a la derecha
para aumentar
temperatura temperatura
Perilla Control
de Temperatura

10 3
 INSTALACION
Instrucciones para
el instalador
Cmo instalarlo?
Este artefacto solo puede ser instalado en recientos exteriores.
Esta debe ser realizada solo por personal especializado y que cuente con
la aprobacin de la Superintendencia de Electricidad y Combustible (SEC).
1.- Gas de alimentacin. El calefn deber corresponder al tipo de gas a
usar.
En la placa de identificacin ubicada en la parte interior del calefn, aparece
claramente el tipo de gas para el cual el artefacto fue diseado.
2.- Preparacin del calefn (Ver Fig. N 3).
Desmontar el selector de temperatura (11) tirndolo hacia afuera.
Desatornillar el bisel del selector de temperatura.
Retirar el frente tirando hacia afuera la parte inferior y luego desplcelo
hacia arriba.
3.- Fijar firmemente el respaldo (13) al muro haciendo uso de las dos zonas
de anclaje (12) preparadas para tal fin, ubicadas en el respaldo del calefn.
4.- Conectar las caeras de agua fra (22) y de agua caliente (8). La conexin
de Gas Licuado o Natural se har a la conexin (10) ubicada en la parte
posterior de la vlvula de Gas.
Las caeras para conexin de gas debern ser metlicas y rgidas. Adems
debe instalarse una llave de corte rpido, a la vista y de fcil acceso.
5.- Conectar el ducto de salida de gases (chimenea) al collarn del calefn
(1).
6.- Abrir las llaves de paso de agua y de gas, verificando la estanqueidad
en ambos circuitos.
7.- Reinstale el frente, el bisel del selector y el selector de temperatura (11),
teniendo precaucin de no daar los cables elctricos ubicados en el costado
de la parte inferior del calefn.
4 9
INSTALACION
IMPORTANTE
Su calefn debe ser instalado en un recinto de 7 m3
volmen mnimo, con ventilacin en puerta o muro, en
zona inferior y superior, de 150 cm2, cada una,
evacuando esta ltima al exterior de la vivienda.*
La instalacin del artefacto deber hacerse de acuerdo
al Reglamento de Instalaciones Interiores de Gas, segn
DS N 222, disponible en www.sec.cl. Este reglamento
no permite instalar calefones en salas de bao ni
dormitorios.
Cuando el calefn es instalado en exteriores, deben
tener ductos de evacuacin de gases y proteccin contra
vientos (ver fig. 3)
*Las ventilaciones debern estar a una altura mxima
de 0,3 m. y la otra a un mnimo de 1.8 m. sobre el piso
respectivamente.
El instalador debe explicar al cliente el modo de
funcionamiento y el manejo del aparato.
Solicitamos que este manual sea entregado al
usuario.
3 INSTALACION EN EXTERIORES
ALTERNATIVA
400 Mn.
400 Mn.
45 Mx.
300 Mn.
PROTECCION CONTRA VIENTOS
 INSTALACION INSTALACION

Conexin de gas

Mantener limpia la tubera de gas. Montar una llave Esquema General Figura 3
de paso que pueda interrumpir en forma rpida y segura
el flujo de gas al calefn. Esta deber estar a la vista, Frente
ser de fcil acceso e instalada en el extremo inferior del O Exterior
12 96
calefn entre 100 y 200 mm.
1
Conexin de agua 2
260
3 13
Instalar el agua fra a la derecha y el agua caliente a
la izquierda. Instalar una llave de paso para el control
de agua en la entrada de agua del aparato (derecha). 14
24
Comprobar la hermeticidad MODELO COLLARIN
4 5
(EXTERIOR)

Abrir las llaves de paso del gas y del agua. Comprobar 17 11 litros 115 mm.
16 14 litros 125 mm.
la estanqueidad del aparato y las conexiones del gas y 9
agua. 6
Poner en funcionamiento el aparato. Comprobar el
funcionamiento y la instalacin de la salida de los humos 15 19
de la combustin.
8 7
170 20
21 23
22
10 18
11
1 Collarn 14 Serpentn
2 Sensor de Gases 15 Led
3 Cortatiro 16 Quemador
4 Cmara de combustin 17 Buja Encendido
5 Sensor de Ionizacin 18 Placa Adorno Frente
NOTA IMPORTANTE: 6 Interruptor de Encendido 19 Mdulo de Control
La instalacin debe ser realizada slo por
personal especializado, de un Servicio Tcnico 7 Micro Switch 20 Vlvula de Agua
Autorizado por el fabricante o bien autorizado por 8 Conexin Agua Caliente 21 Caja Pilas
la Superintendencia de Electricidad y Combustibles
(SEC). 9 Electrovlvula 22 Conexin Agua Fra
10 Conexin Gas 23 Perilla Control de Temperatura
11 Selector de Temperatura 24 Sensor de temperatura Agua
12 Perforaciones para Anclaje
8 5
13 Respaldo
 INSTALACION DESCRIPCION

1 Montaje en Closet Exterior

Esquema Elctrico 43 cm.
minimo
11 y 14 Litros.

minimo
30 cm
Puerta Ventilacin Superior

8 9 3 2 3 645 cm
minimo
20cm
5 minimo
7 10 cm
minimo Puerta
Ambos lados

15 cm
Ventilacin Inferior
645 cm
4 minimo

10 2 Instalacin ducto
de evacuacin de gases

min. 40 cm
1

min. 100 cm
1 Electro Vlvula

2 Sensor de Ionizacin

45
3 Buja de encendido
Aislacin

4 Mdulo de control

45
min. 30 cm
5 Caja de Pilas
Shaft
6 Micro interruptor

7 Interruptor on - off

8 Sensor Sobretemperatura Agua

Calefn Calefn

9 Sensor de Sobretemperatura de Humos

10 Led

MODELO COLLARIN
(EXTERIOR)
11 litros 115 mm.
14 litros 125 mm.
6 7