Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
VERSIONES 1.9.30
UM 1000-1930/09.10
WinLink 1000
Manual del usuario
Aviso
Este manual contiene informacin que es propiedad de RADWIN Ltd. (en adelante, RADWIN).
Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida de manera alguna sin aprobacin
previa por escrito de RADWIN.
Los derechos, ttulos e intereses, toda la informacin, derechos de autor, patentes, conocimientos
prcticos, secretos comerciales y otros derechos de propiedad intelectual o derechos de propiedad
relacionados con este manual y los productos de RADWIN, as como los componentes de software
que contengan son productos patentados de RADWIN protegidos por la legislacin internacional
en materia de derecho de autor y exclusivamente sern y correspondern a RADWIN.
El nombre RADWIN es una marca registrada de RADWIN Ltd. Por el presente, no se confieren
derechos, licencia ni inters sobre la marca registrada, y usted acepta que no har valer
derechos, licencia ni inters sobre la marca registrada.
Usted no podr copiar, descompilar o desensamblar la totalidad o parte del Manual del
usuario ni cualquier otra documentacin o productos de RADWIN. Se le prohbe, y no podr,
directa ni indirectamente, desarrollar, comercializar, distribuir, ceder bajo licencia o vender
ningn producto que soporte una funcionalidad sustancialmente similar basada o derivada
en modo alguno en los productos de RADWIN. Su compromiso en este prrafo subsistir
cuando se ponga trmino al presente acuerdo.
Este acuerdo se considera vlido una vez que abra el paquete de un producto de RADWIN
y proseguir hasta su rescisin. RADWIN puede rescindir este acuerdo ante cualquier
incumplimiento suyo de cualquiera de las estipulaciones del acuerdo. Ante dicha rescisin
por parte de RADWIN, usted se compromete a devolver a RADWIN cualquier producto
y documentacin de RADWIN y todas las copias o partes de las mismas.
Para obtener informacin adicional, pngase en contacto con RADWIN en alguna de las
direcciones de los Contactos internacionales que aparecen a continuacin, o bien
pngase en contacto con su distribuidor local.
Descargo de responsabilidad
Los parmetros citados en el presente documento se deben confirmar expresamente
por escrito antes de que lleguen a ser aplicables a cualquier orden o contrato especfico.
RADWIN se reserva el derecho de efectuar modificaciones o enmiendas a la descripcin
detallada a su discrecin. La publicacin de la informacin de este documento no implica
la liberacin de patente u otros derechos de RADWIN, u otros.
Marcas registradas
WinLink 1000 y RADWIN 2000 son marcas registradas de RADWIN Ltd.
Windows 2000, XP Pro, Vista, Windows 7 e Internet Explorer son marcas
registradas de Microsoft Inc.
Mozilla y Firefox son marcas registradas de Mozilla Foundation.
Los nombres de otros productos son marcas registradas de sus respectivos fabricantes.
En los casos en que las unidades externas se puedan configurar con software
en valores de potencia de transmisin de antena (Tx) que difieran con aquellos
para los cuales el producto ha sido certificado, ser responsabilidad del
Aviso instalador profesional restringir la potencia (Tx) a los lmites certificados.
Las unidades internas cumplen la parte15 de las reglas FCC. El funcionamiento est sujeto
a las dos condiciones siguientes:
(1) Estos dispositivos no deben provocar interferencias perjudiciales.
(2) Estos dispositivos deben aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia
que puede provocar un funcionamiento no deseado.
WPC India
El funcionamiento del equipo slo est permitido bajo WPC GSR-38 de India para
la configuracin de la norma de la banda de 5.8 GHz.
Sin regulacin
En los pases en los que la radio no est regulada, el equipo puede funcionar con cualquier
configuracin de norma y se obtendrn los mejores resultados utilizando la configuracin
de la norma universal.
NOTAS:
1. No se necesita un Protector primario para proteger el cableado expuesto mientras su
longitud no supere los 42 m (140 pies), y se proporcionen instrucciones para evitar la
exposicin del cableado al contacto accidental con conductores de conexin a tierra y energa
segn las secciones 725-54 (c) y 800-30 de NEC.
En los dems casos, se debe proporcionar un Protector primario de lista. Consulte los
artculos 800 y 810 de NEC para obtener mayores detalles.
2. Para la proteccin de la ODU contra descargas directas provocadas por rayos, se deben
considerar los requisitos apropiados de NFPA 780 adems de NEC.
3. Para Canad, se deben considerar aplicables los requisitos correspondientes de CEC 22.1
incluida la seccin 60 y requisitos adicionales de CAN/CSA-B72.
VERSIN 1.9.30
Introduccin
Bienvenido a WinLink 1000!
La familia WinLink 1000 de RADWIN de productos inalmbricos de banda
ancha entrega un desempeo "carrier-class" al precio ms competitivo.
Los productos WinLink 1000 incorporan los servicios TDM y Ethernet
tradicionales sobre las bandas de 2.3 - 2.7 GHz y 4.9 - 6.0 GHz del espectro,
y cumplen con los estndares y normas internacionales (incluidos FCC y ETSI).
Todos los productos WinLink 1000 "carrier-class" de RADWIN cumplen
con las exigentes demandas de desempeo y calidad de los operadores de
redes celulares y proveedores de servicios. Con la entrega de conectividad
de alta capacidad de hasta 54 Mbps en distancias que alcanzan los 80 Km
(50 millas), los productos WinLink 1000 ofrecen una combinacin
incomparable de confiabilidad y solidez a un precio razonable.
Principales aplicaciones
Los sistemas WinLink 1000 de RADWIN son ideales para satisfacer las
necesidades de operadores de redes celulares, proveedores de servicio
y redes privadas (tales como empresas privadas y pblicas, instituciones
de gobierno, educativas y financieras).
Los sistemas WinLink 1000 impulsan una amplia variedad de aplicaciones,
entre ellas:
Backhaul celular
Acceso de banda ancha
Video vigilancia
Conectividad de redes privadas
Backhaul celular
Los productos WinLink 1000 permiten a los operadores de redes celulares
expandir sus redes en reas urbanas y rurales de forma rpida y rentable.
WinLink 1000 Los sistemas estn perfectamente preparados para una amplia
variedad de escenarios de implementacin de backhaul celular; facultan a los
carriers para que amplen su presencia en reas remotas y de baja ARPU,
proporcionan mejoras en las coberturas superpuestas en zonas urbanas
y pueden servir como una solucin de backhaul temporal o de respaldo.
Video vigilancia
Los sistemas inalmbricos de banda ancha WinLink 1000 de RADWIN
permiten a las organizaciones y los integradores de sistemas implementar
cmaras de video prcticamente en cualquier lugar, mientras eliminan los
costos y las dificultades de los sistemas cableados. Confiables, resistentes
y econmicos, los sistemas WinLink 1000 admiten una variedad de
topologas de transmisin, tales como anillo, estrella y cadena Daisy, para
suministrar la cobertura de vigilancia de los entornos ms exigentes.
Redes privadas
WinLink 1000 es la solucin perfecta para redes privadas como las redes
de empresas, educacin, gobierno y organizaciones de apoyo o servicio que
desean poseer y controlar sus redes, eliminando los altos costos recurrentes
de las lneas dedicadas o el cable. La solucin rentable de RADWIN permite
a organizaciones de todo tipo conectar edificios geogrficamente dispersos
en alcances de hasta 80 Km/50 millas. WinLink 1000 proporciona una
capacidad muy alta, as como una combinacin nica de servicios TDM
e IP sobre el mismo enlace.
Enlace de radio
ODU
IDU
Frontal Posterior
Conectorizada
Integrada
Velocidad
de Ethernet 2Mbps 2/5 Mbps 18 Mbps 18 Mbps
mxima
Alcance
20 Km 20 Km 80 Km 80 Km
mximo
Dispositivos
IDU PoE PoE PoE e IDU PoE e IDU
soportados
HSS S S No S
Potencia de
transmisin de 18 dBm 18 dBm 18 dBm 25 dBm
la antena (Tx)
FCC:
5.475 - 5.720
5.4 GHz IC: 5.490 - 5.710 5.475 - 5.720
5.475 5.595
5.655 - 5.720
5.8 GHz 5.730 - 5.845 5.725 - 5.875 5.825 - 5.875 5.730 - 5.845 5.725 - 5.845 5.720 5.880
Figura 1-10: Nueva unidad IDU-E - Vista frontal (Observe el nuevo LED HSS
ubicado a la izquierda)
El panel posterior de la unidad IDU-E tiene (de derecha a izquierda) un puerto
para alarmas de contacto seco de 25 pines, los dos puertos de enlace troncal
(opcionales), dos puertos de LAN, un puerto ODU y, finalmente, un enchufe
de alimentacin de CC de 3 pines idntico al que se utiliza en la unidad IDU-C.
Servicio Ethernet
Red TDM/
Uplink - Ethernet/TDM
IP (RADWIN 2000 / WinLink 1000)
Servicio Ethernet
BDU Enlaces de radio de acceso
WinLink 1000/WinLink
Servicio Ethernet
GSU
La unidad de sincronizacin basada en GPS (GSU) est diseada para
controlar las interferencias entre sitios en escenarios de implementacin
de gran escala.
La GSU es una unidad externa compuesta por una caja Enlace inalmbrico
estndar, una antena GPS y un dispositivo PoE.
La GSU se conecta a la unidad HSS mediante un cable HSS estndar.
Sincroniza la temporizacin de la transmisin de mltiples sitios
concentradores con una misma fuente de reloj, eliminando as la
interferencia mutua (Consulte el Captulo 11).
Antena GPS
GSU
Sincronizacin de
sitios basada en GPS
Antenas
Una antena es el elemento radiante y receptor desde el cual la seal
de radio, bajo la forma de energa de RF, se irradia a sus alrededores
y viceversa. La ganancia de la antena y la potencia de transmisin pueden
estar limitadas por las normas de cada pas.
El WinLink 1000 se puede operar con una antena integrada que forma parte
de la unidad ODU, o con antenas externas conectadas a la ODU mediante
conectores tipo-N. Para reducir las prdidas de RF, todos los cables y las
conexiones se deben conectar correctamente. La impedancia de antena
requerida es de 50.
La unidad externa con antena integrada de 5.x GHz est provista de una
antena de panel plano de 330 mm (1 pie), con una ganancia de 22dBi
(5.x GHz) / 17dBi (4.9 GHz) y una abertura del haz de 9. La unidad externa
con antena integrada de 2.x GHz est provista de una antena de panel
plano de 330 mm (1 pie), con una ganancia de 16dBi y una abertura del
haz de 20. El radio y la antena estn alojados en una caja sellada a prueba
de agua en una nica unidad.
Figura 1-23: Unidad externa (ODU) con antena integrada (vistas lateral
y frontal)
Se dispone de diversas antenas externas para las frecuencias de operacin
de WinLink 1000.
Antenas de panel plano
La antena de panel plano que se muestra en
Figura 1-24 se encuentra disponible como una
antena integrada o externa. Las antenas de panel
plano son adecuadas para alcances cortos,
normalmente en aplicaciones de acceso. Son
relativamente econmicas, comparativamente
utilizan un espacio de torre reducido y son
resistentes a las condiciones climticas extremas.
Antenas parablicas
La antena parablica es una antena reflectora de alta
ganancia, que se utiliza para comunicaciones de radio,
televisin y datos. La longitud de onda relativamente
corta de la energa electromagntica (radio) en estas
frecuencias permite que reflectores de tamao
razonable posean una respuesta altamente direccional,
muy buscada tanto en transmisin como en recepcin.
RADWIN Manager
RADWIN Manager es una aplicacin de administracin basada en SNMP que
puede administrar un enlace completo a travs de una nica direccin IP.
Tambin tiene la capacidad de administrar cada parte del enlace por
separado.
La aplicacin RADWIN Manager facilita la instalacin y configuracin del
enlace entre las unidades ODU. RADWIN Manager es intuitivo y muy fcil
de usar, tiene una interfaz grfica basada en Microsoft Windows y se puede
ejecutar en forma local y remota.
RADWIN Manager proporciona:
Asistente de instalacin
Seleccin de banda de frecuencia
Monitoreo en lnea de la calidad de la interfaz radioelctrica, lo que
permite al administrador monitorear el servicio y el estado de cada
enlace
Monitoreo en lnea de las alarmas y QoS del equipo
Prueba de loopback (bucle de retorno) local y remota
Accesorios
RADWIN proporciona una variedad de accesorios para soportar el sistema
WinLink 1000:
Dispositivos PoE
Adaptadores de alimentacin de CA
Unidades externas de proteccin ante rayos
Introduccin a RADWIN
4 Manager
Tcnico instalador
La RADWIN Manager:
6 Ventana principal
Tcnico instalador, Administrador de sistemas
Un poco de Terminologa.
En el campo, normalmente un enlace tiene un sitio local u oficinas
centrales, como por ejemplo en la Figura 1-1 anterior. En este caso,
el proveedor de servicio ocupa el sitio local o las oficinas centrales.
El destinatario del servicio es el sitio remoto.
Cuando el enlace se utiliza exclusivamente dentro de una corporacin,
la eleccin de local y remoto es slo una cuestin de conveniencia.
Por lo tanto un enlace est formado por dos sitios.
En terminologa inalmbrica de banda ancha, los sitios local y remoto suelen
denominarse "cercano" y "lejano" o "sede" y "remoto", etc.
El sitio que est ms cerca del ncleo de la red (a menudo el sitio local)
en lo sucesivo se denominar sitio A, y el extremo opuesto del enlace,
que generalmente est contiguo al usuario final, sitio B.
Esta eleccin es neutra con respecto a la aplicacin y se utilizar en todo el
manual, tanto para describir los sitios y sus nombres como en los ejemplos.
El enlace se configura y administra mediante una PC, el equipo
administrador conectado al sitio A. (Los requisitos exactos para el equipo
administrador se indican en pgina 4-1).
Ocasionalmente necesitaremos distinguir entre el sitio al que est
conectado el equipo administrador, y el segundo sitio, cuando dichos sitios
no son necesariamente A y B. El primero se denominar sitio
administrador y el ltimo sitio areo. La funcin que desempea cada
uno siempre est determinada por la ubicacin del equipo administrador.
WinLink 1000 admite tres mtodos de conexin para el equipo administrador:
Local - una conexin directa de igual a igual entre puertos Ethernet
del equipo administrador y la IDU o el dispositivo PoE. La conexin
local es siempre una conexin de lectura-escritura.
Red - el equipo administrador y la IDU o dispositivo PoE del sitio
A pertenecen a una LAN y se comunican a travs de un ruteador
o un conmutador.
Areo - el equipo administrador se conecta al sitio B mediante
la interfaz radioelctrica.
El equipo administrador puede estar conectado al enlace por medio
de una IDU o un dispositivo PoE. En lo sucesivo, siempre que hagamos
referencia a una IDU, sta incluir dispositivos PoE a menos que se
indique lo contrario. Normalmente, si necesitamos hacer referencia
a una IDU con estas caractersticas, utilizaremos un nombre de modelo
tal como IDU-C.
Los trminos uplink (enlace ascendente) y downlink (enlace descendente),
provienen del campo de las comunicaciones satelitales. En el contexto
de un backhaul o un ISP, el uplink se establece entre el usuario y la red,
y el downlink entre la red y el usuario.
Notificaciones
Las notificaciones estn compuestas por notas, advertencias y avisos.
Convenciones tipogrficas
General
Cuando un trmino se define o presenta por primera vez, se muestra en
Negrita. Habr comprobado esto en la seccin de Terminologa anterior.
Software
RADWIN Manager es una aplicacin de Microsoft Windows que sigue las
convenciones de la interfaz de usuario de los programas de Microsoft Windows
ms conocidos.
La cadena de comandos de mens que se indica en el ejemplo de
navegacin de Figura 1-28, se describira de la siguiente manera:
Herramientas|Alarmas activas|1 A
Utilizando Negrita para las etiquetas de men y barras verticales para
separarlas.
Terminologa de Windows
Observe la Figura 1-1 anterior. La aplicacin principal muestra que lo que
se puede ver consta de un marco de ventana que incluye una barra de
mens, los iconos del sistema y el contenido. De acuerdo con el contexto,
se denominar ventana, ventana principal o ventana de Manager.
La lnea superior de iconos es la barra de herramientas, y proporciona
una parte de la funcionalidad de la barra de mens al hacer un clic del
mouse.
En la parte inferior de la ventana est la barra de estado, una lnea de
iconos y cuadros de texto.
La parte central de la ventana principal est formada por varios paneles:
A la derecha, se encuentran los paneles Interferencia de radio, Servicio
Ethernet y Frecuencia. El panel izquierdo (con el fondo azul) est dividido
en tres subpaneles.
Si hace clic en la barra de herramientas en Sitio A o Sitio B, se presentar
otra ventana, en la que a su vez se muestran varios paneles segn la
funcin que elija.
Visualizacin e impresin
Este manual ha sido optimizado para una visualizacin en lnea como
archivo PDF. En este caso se utiliza un tipo de letra Tahoma de 11 puntos
para el texto principal. Las tablas, en su mayora, utilizan fuentes
de 7 u 8 puntos. He aqu algunas indicaciones para las copias impresas:
Las letras utilizadas en el texto y las tablas tienen el tamao
suficiente para la impresin del manual en dos pginas por hoja
Para obtener una buena legibilidad, utilice una impresora lser de
calidad comercial. Naturalmente, lo mejor es una impresora color;
no obstante, una impresora monocromtica configurada para usar
una escala de grises ofrece resultados aceptables
Las impresoras de inyeccin de tinta de mejor calidad tambin
proporcionan buenos resultados
Informacin general
La planificacin del sitio del enlace consta de un conjunto de inspecciones,
que se deben realizar antes de llevar los equipos al sitio. Si por algn motivo
el resultado de cualquiera de estas inspecciones fuera negativo, habr que
considerar la reubicacin del sitio.
Una inspeccin del sitio consta de tres etapas:
1. Inspeccin preliminar - El enlace propuesto se analiza en la oficina
utilizando un mapa topogrfico.
2. Inspeccin fsica - Se determinan en el sitio las ubicaciones del equipo
interno y externo.
3. Inspeccin de radio frecuencia (RF) - Se recomienda escanear el rea
de instalacin con un analizador del espectro, para identificar la
interferencia de RF as como para determinar un canal libre para
la instalacin del radio (en el sitio).
Introduccin
Los enlaces inalmbricos de RADWIN se deben planificar antes de la
instalacin. Se debe evaluar el sitio designado para la instalacin para
determinar si el sistema inalmbrico puede funcionar de una manera
eficiente y proporcionar conectividad sin degradacin de la seal.
WinLink 1000 ofrece un amplio rango de frecuencias de operacin. Se debe
determinar un canal de frecuencia libre dentro del rango de operacin, para
lograr un desempeo ptimo.
Equipo recomendado
Etapa 1: Inspeccin preliminar
Mapa topolgico del rea
Mapa urbano del rea
Brjula
Etapa 2: Inspeccin fsica
Cinta mtrica de 100 metros
hmetro, para comprobar la conexin a tierra
Binoculares
Mapa
Cmara digital
Papel, lpiz y un portapapeles
Dispositivo GPS (opcional)
Brjula (opcional)
Etapa 3: Inspeccin de RF
Analizador del espectro con funcin de Retencin de mximos
y funcin de captura de pantalla que pueda almacenar imgenes
mltiples, a efectos de documentacin
Accesorios de RF (conectores y cables)
Dispositivos de comunicacin (por ejemplo: telfonos celulares,
o un conjunto de walkie-talkies)
Etapa 3: Inspeccin de RF
La inspeccin de RF examina el entorno inalmbrico del sitio de instalacin,
para determinar si existen canales disponibles dentro de la banda de
frecuencias de operacin de radio. Se realiza una inspeccin de RF
utilizando un analizador del espectro.
Se recomienda familiarizarse con el analizador del espectro antes de salir
al sitio, especficamente con las funciones Retencin de mximos (Max
Hold) y Marcador (Marker).
La inspeccin de RF se debe realizar en los dos sitios de enlace propuestos.
La inspeccin se debe llevar a cabo durante las horas de gran actividad,
para juzgar en mejores condiciones el caso ms desfavorable de interferencia
de radio. Para realizar una buena inspeccin de RF, permita una duracin
de 2 a 4 horas.
Instalacin de hardware
Este captulo establece los requisitos y procedimientos para la instalacin
de hardware y la alineacin de un enlace WinLink 1000 conforme a la
planificacin previa propuesta en el Captulo 2. Est destinado a orientar
a los tcnicos de campo calificados.
Las unidades y las antenas externas debern ser instaladas NICAMENTE por
profesionales de instalacin experimentados, familiarizados con los cdigos
de seguridad y de la construccin locales y cuando sea aplicable, que posean
licencias emitidas por las autoridades normativas gubernamentales que
correspondan. Ante el incumplimiento de estos cdigos, el usuario final
Aviso o el proveedor de servicio podran incurrir en responsabilidades jurdicas
y financieras. RADWIN y sus revendedores y distribuidores no son
responsables por las lesiones, los daos o la violacin de las normas
asociadas con la instalacin de unidades o antenas externas.
Prcticas de seguridad
Conexin a tierra
Todos los productos RADWIN deben estar conectados a tierra cuando
se encuentran funcionando. Adems:
La ODU debe ser conectada a tierra mediante un cable con
un dimetro de por lo menos 12AWG.
La ODU de WinLink 1000 debe estar conectada a tierra de la manera
apropiada para protegerla de los rayos. Es responsabilidad del usuario
instalar el equipo conforme a la Seccin 810 de National Electric Code
(Cdigo elctrico nacional), ANSI/NFPA No.70-1984 o la Seccin 54 de
Canadian Electrical Code (Cdigo elctrico canadiense). Estos cdigos
describen los procedimientos de instalacin correctos para la conexin
a tierra de la unidad externa, el mstil, el cable de acometida y la
unidad de descarga. Tambin establece el tamao de los conductores
de conexin a tierra y los requisitos de conexin para los electrodos
de conexin a tierra.
La ODU de WinLink 1000 debe estar conectada a una tierra de
proteccin, tal como se describe en el Captulo 18 y de conformidad
con las normas elctricas locales.
El terminal de tierra de la IDU modelo C debe estar conectado
a la tierra de proteccin en todo momento, mediante un cable con un
dimetro igual o mayor de 18 AWG. Los equipos para instalacin en
rack slo se deben instalar en racks y gabinetes con conexin a tierra.
Adems, debe:
Realizar siempre la conexin a tierra en primer lugar y desconectarla
en ltimo lugar
Nunca conectar cables de telecomunicaciones a equipos sin
conexin a tierra
Asegurarse de que el resto de los cables estn desconectados antes
de desconectar la conexin a tierra
Para obtener pautas ms detalladas, consulte el Captulo 18.
General
Se recomienda que la instalacin de la unidad externa se realice
mediante un contrato con un instalador profesional.
1. La IDU-C est disponible con 0, 4, 8 o 16 puertos TDM. WinLink 1000 soporta 0 o 4 puertos TDM.
Herramientas y materiales
Herramienta ponchadora para RJ-45 (si el cable ODU-IDU
no tiene conectores)
Llave de tubo/llave inglesa de 13 mm ( pulgada)
Taladro (slo para instalacin en pared)
Sujetacables
Material para sellado
Cables y conectores
Cable de conexin a tierra 12AWG para ODU
Cable de conexin a tierra 18AWG para IDU
Cable ODU-IDU (para exterior, CAT-5e, 4 pares trenzados, 24AWG)
Para enlaces basados en PoE: Un cable de LAN Ethernet cruzado
Cable de conexin a tierra 10AWG para O-PoE si corresponde
Cable de conexin a tierra 18AWG para BDU si corresponde
Consulte la Figura 3-10 que aparece debajo, que ilustra una instalacin
tpica de RADWIN 2000 o WinLink 1000 con antenas externas.
Antena
Antena
Cables coaxiales
conectados a tierra al Cables coaxiales
mstil a menos de 30 conectados a tierra al
cm de la antena mstil a menos de 30
cm de la antena
ODU
conectorizada ODU
conectorizada
Cables coaxiales
conectados a tierra al Cables coaxiales
mstil a menos de 30 conectados a tierra al
cm de la ODU mstil a menos de 30
cm de la ODU
Kit de conexin
a tierra Andrew Kit de conexin
a tierra Andrew
Figura 3-10: Instalacin tpica (con antena externa) Izquierda: RADWIN 2000 Derecha:
WinLink 1000
Los pasos de instalacin se indican en detalle en las secciones siguientes.
Instalacin externa
Instalacin de la ODU
La ODU se puede instalar en un mstil o una pared. En ambas instalaciones,
el kit de instalacin suministrado se utiliza para proteger la ODU.
Una ODU ubicada en una torre normalmente utiliza un mstil unido a la torre.
Nota
Conexiones externas
Para completar las conexiones externas:
1. Conecte el cable de tierra al chasis de la ODU tal como est marcado
en la ODU.
2. Conecte el cable de antena a la ODU.
3. Conecte el dispositivo de proteccin ante rayos a la ODU (consulte
el Captulo 18).
4. Conecte el cable ODU-IDU al conector RJ45 de la ODU (consulte
el Apndice B para ver la configuracin del conector)
5. Atornille el prensacables para garantizar un sellado hermtico de la ODU.
6. Fije los cables al mstil, torre o soportes utilizando sujetacables con
proteccin UV.
Instalacin interna
Instalacin de la IDU-R
Instalacin de la IDU-C
Todas las IDU-A de WinLink 1000 estn preparadas para instalacin en rack,
tal como se muestra en Figura 3-13. En la figura siguiente se muestra un
esquema codificado del panel frontal de una IDU-C para instalacin en rack.
G Conector
K Soportes de alimentacin K Soportes
extrables para C 2 Puertos M Puerto extrables para
L 0, 4, 8 o 16 enlaces troncales E1/T1 primaria de 3
instalacin en rack F Etiqueta de LAN en espera pines F Etiqueta instalacin en rack
Tabla 3-2: LEDs de los paneles frontales de unidades IDU-C e IDU-E/R (Continuacin)
Nombre Color Funcin
Verde
Primario Activo
Verde
STBY Secundario No activo
parpadeante
Primario No activo
Rojo
Secundario Activo
Naranja
Apagado HSM no activado
Apagado
Tabla 3-3: LEDs para HSS del panel frontal de IDU-C y la nueva unidad IDU-E
Color Funcin
Verde Esta ODU cumple la funcin de HSS maestro, genera la seal y la sincronizacin HSS es correcta
Verde
Esta ODU cumple la funcin de cliente HSS y est sincronizada
parpadeante
Rojo HSS no operativa debido a una deteccin de seal inadecuada. Esta ODU no est transmitiendo
Consulte la
Modelo
referencia
BRS Captulo 23
AIND Captulo 22
Tres tonos y una pausa significan "la mejor seal obtenida hasta ahora"
Dos tonos y una pausa significan "aumento en la calidad de la seal"
Un tono y una pausa significa "sin cambios en la seal"
Un tono largo y una pausa corta significan "disminucin en la calidad
Nota de la seal"
Un tono y una pausa larga significan "sin enlace"
Cualquier otra seal no est relacionada con la alineacin de la antena
Introduccin a RADWIN
Manager
Instalacin de la aplicacin RADWIN Manager
P IV doble
Procesador P III P IV
ncleo
Se necesita una direccin IP esttica para cada ODU, debido a que una
parte de la definicin del enlace es el par de direcciones IP de las ODU.
Los administradores de red se deben asegurar que estas direcciones no
Nota estn incluidas en los rangos de asignacin automtica utilizados por el
servidor DHCP de sus redes.
Observer
admin Monitoreo Slo lectura public
(observador)
Operator ms
Installer Lectura-
wireless configuracin netman
(instalador) escritura
de banda
Aviso
Dispositivo no soportado
Si se intenta realizar una conexin a un dispositivo no admitido en una
direccin IP que de otra manera sera vlida (por ejemplo, una impresora
de red), aparecer el siguiente mensaje de error:
Direccin IP incorrecta
Si la direccin IP elegida no es vlida o el enlace es inaccesible, se mostrar
el siguiente mensaje de error:
Contrasea incorrecta
Si escribe una contrasea incorrecta en la ventana Inicio de sesin, ver
Change
Password
Cambiar la contrasea de inicio de sesin pgina 4-9
(cambiar
contrasea)
Clear Events
(borrar Borra el registro de eventos local
Tools
Events Log eventos)
(herramientas)
(registro pgina 9-18
de eventos) Save to File
Guarda los datos del registro de eventos
(guardar
en un archivo
en archivo)
RADWIN
Manager Help
Permite visualizar la versin de ayuda en lnea
(ayuda
del Manual del usuario
de RADWIN
Manager)
Get Diagnostics
Help (ayuda)
Information
(obtener Obtener informacin del sistema pgina 9-1
informacin de
diagnsticos)
About RADWIN
Manager
Informacin de la versin de RADWIN
(acerca de
Manager
RADWIN
Manager)
Primeros pasos
Dependiente
Banda predeterminada de fbrica 5.780 GHz
el producto
Sitio 1 Sitio A
Sitio 2 Sitio B
Velocidad Adaptativa
Lectura-escritura netman
Valores de comunidad
Slo lectura public
Bienvenida del
1 asistente
Configuracin del
canal - Configuracin
3 de Seleccin
automtica del canal
4 Configuracin HSS
Servicios - Tipos
Ethernet
TDM
5
Adaptativo o fijo, bfer
de jitter, MHS, anillo
Ethernet, QoS
Configurar parmetros
6 del reloj TDM
Resumen y finalizacin
7 del asistente
Instalacin
Figura 5-8: Channel Settings - Muestra los anchos de banda del canal
disponibles
Paso 5, Servicios
Aparece el dilogo Services (servicios):
2. Mediante los botones de radio TDM Type (tipo de TDM), elija E1 o T1.
Ahora podr seleccionar los puertos de servicio requeridos:
Anillo Ethernet
Para instalar y utilizar la funcin Anillo Ethernet, consulte 13.
La RADWIN Manager:
Ventana principal
Un Manager para todos los productos de radio de RADWIN
La aplicacin RADWIN Manager es en gran parte genrica para todos los
productos de radio de RADWIN.
Las diferencias de funcionalidad son mnimas segn las series de radio
(capacidades de WinLink 1000 y RADWIN 2000).
Abre el dilogo Site configuration (configuracin el sitio) para el Sitio 1. Igual que
Site: <nombre del sitio 1> Configuration | 1 Configure <Site 1 name> (Configuracin | 1
Configurar nombre del Sitio 1)
Abre el dilogo Site configuration (configuracin el sitio) para el Sitio 2. Igual que
Site: <nombre del sitio 2> Configuration | 2 Configure <Site 2 name> (Configuracin | 2
Configurar nombre del Sitio 2)
Get Diagnostics
Obtener informacin del sistema
(obtener diagnsticos)
Clear Counters Borra los contadores de bloques de error TDM. Para los enlaces slo Ethernet
(borrar contadores) la opcin est deshabilitada
Ejecuta el Asistente de
Link Configuration configuracin. No disponible Captulo 7
en el modo de instalacin
Ejecuta el Asistente
Link Installation de instalacin. No disponible Captulo 5
en el modo de configuracin
Performance
Monitoring Report
(informe En pantalla e impresin
de monitoreo
de desempeo)
Software Upgrade
Actualizacin del firmware
(actualizacin Captulo 15
de ODU
de software)
Tools
(herramientas) Spectrum View No est disponible para WinLink
(vista del espectro) 1000
Change Band
(cambiar banda, Cambia la banda del enlace Captulo 20
slo para Installer)
Change Password
Cambia la contrasea de inicio
(cambiar pgina 4-9
de sesin
contrasea)
Clear Events
Borra el registro de eventos local
(borrar eventos)
Events Log
pgina 9-18
(registro de eventos)
Save to File Guarda el archivo del registro
(guardar en archivo) de eventos
Preferences
Dilogo de preferencias locales
(preferencias)
Clear Counters
Borra los contadores TDM
(borrar contadores)
RADWIN Manager
Help (ayuda de Ver la ayuda en lnea
RADWIN Manager)
Link Budget
Calculator Calculador abierto en el
Captulo 21
(Calculador de Link explorador predeterminado
Budget)
Get Diagnostics
Help (ayuda) Information
Obtener informacin del sistema pgina 9-1
(obtener informacin
de diagnsticos)
About RADWIN
Informacin del sistema y
Manager (acerca de
versin de Manager
RADWIN Manager)
Para conocer los cdigos de color y posibles estados del enlace, consulte la
Tabla 9-2.
Los dos paneles inferiores de la izquierda muestran detalles bsicos del sitio
del enlace:
Los tres campos para cada sitio son definidos por el usuario, consulte la
pgina 8-8.
El panel Monitor
La pgina del monitor es el recurso principal de informacin en tiempo
real sobre el desempeo del enlace en ambos sitios. Incluye los paneles
siguientes (de arriba hacia abajo):
Radio Interface (interfaz de radio), RSS (intensidad de la seal
de recepcin) en dBm:
Barra de estado
ODU inaccesible
Rescue Alarm
En caso de una alarma activa, abre el dilogo de alarmas
(alarma de rescate)
4 Configuracin HSS
Servicios - tipos,
adaptativo o fijo, bfer
5 de jitter, MHS, anillo
Ethernet, QoS
Configurar parmetros
6 del reloj TDM
Resumen y finalizacin
7 del asistente
Configuracin
Como la funcionalidad de configuracin se incluye en la instalacin,
revisaremos brevemente los pasos principales y para la mayora de ellos
ofreceremos referencias al paso de instalacin correspondiente.
Paso 5, Servicios
He aqu el dilogo de servicios:
Air Interface Ver ID del enlace, frecuencia de instalacin, ancho de banda del canal.
(interfaz
radioelctrica) Ver configuracin HSS.
Date and Time Configurar la fecha y hora del enlace a partir de servidores
(fecha y hora) NTP o del equipo administrador
Caractersticas de seguridad
El dilogo Security (seguridad) permite cambiar la contrasea del enlace
y el conjunto de caracteres de la comunidad SNMP y utilizar la caracterstica
de bloqueo del enlace:
Nota El servidor NTP puede tardar hasta 8 minutos para sincronizar la fecha
y hora de la ODU.
Propiedades de Ethernet
Configuracin del modo puente
La configuracin del modo puente se necesita en diversas topologas de red,
como en las aplicaciones de proteccin (Ethernet 1+1) y anillo. Los
parmetros de configuracin de puente estn ubicados en la ficha Advanced
(opciones avanzadas) del cuadro de dilogo Site Configuration
(configuracin del sitio):
Restablecimiento
Se puede reiniciar el enlace, preservando la configuracin actual,
o restablecer los valores predeterminados de fbrica.
Deteccin de IDU
Una ODU siempre intenta detectar la IDU a la que est conectada. La deteccin
de IDU la efecta una IDU que responde a paquetes de ODU especiales.
Si un dispositivo PoE est en uso, los paquetes de deteccin se difunden
a la red contenedora y pueden provocar flooding. En tal caso, se debe
deshabilitar la caracterstica IDU Detection (deteccin de IDU,
ver Figura 8-20).
Para deshabilitar el modo IDU Detection, desactive la casilla de verificacin
en Figura 8-20.
Muestra estado, ID del enlace, ancha de banda del canal, RSS, TSL,
display link
frecuencia/seleccin automtica del canal, DFS, velocidad/ARA, distancia
display PM <interfaz:AIR,LAN1,LAN2,TDM1, Muestra las tablas de monitoreo de desempeo para cada interfaz en
TDM2,...,TDM4> <intervalo:actual,da,mes> funcin de los intervalos de monitoreo definidos por el usuario
set trap <ndice:1-10> <direccin ip> Configura un trap especfico de la tabla de traps (por ejemplo set trap 3
<puerto:0-65535> 192.168.2.101 162)
set buzzer <modo:0=OFF,1 =ON> Alterna el modo del timbre (0 desactivado, 1 activado)
set contact <nuevo contacto> Configura el nombre del administrador del sitio
Reinicia la IDU y la ODU. El usuario recibe una advertencia que indica que el
reboot comando reiniciar la ODU. Se debe abrir una nueva sesin Telnet a la ODU
una vez que el reinicio se complete. (Observar los LED de la IDU).
admin@192.168.2.101-> help
display inventory
display management
display link
display ethernet
display tdm
display ntp
display PM <interface:AIR,MNG,LAN1,LAN2,TDM1,TDM2,TDM3,TDM4>
<interval:current,day,month>
set ip <direccin ip> <submscara de red> <puerta de enlace>
set trap <ndice:1-10> <direccin ip> <puerto:1-65535>
set readpw <writePasswd> <newPasswd>
set writepw <writePasswd> <newPasswd>
set trappw <writePasswd> <newPasswd>
set buzzer <mode:0=OFF,1=ON>
set tpc <power:Value between minimal TX power, and maximal TX power>
set bridge <mode:0=Bridging OFF,1=Bridging ON>
set name <nuevo nombre>
set location <nueva ubicacin>
set contact <nuevo contacto>
set ethernet <puerto:MNG,LAN1,LAN2> <modo:AUTO,10H,10F,100H,100F,DISABLE>
reboot
help
Monitoreo y diagnsticos
La aplicacin RADWIN Manager le permite monitorear el enlace, as como
realizar operaciones de diagnstico como por ejemplo pruebas de bucle
de retorno.
Este captulo incluye:
Recuperacin de informacin del enlace
Problemas de compatibilidad del enlace
Bucles de retorno del puerto TDM
Reinstalacin y realineacin de un enlace
Calculador de Link Budget
Monitoreo de desempeo
Comprobacin del throughput
Eventos, alarmas y traps
Revertir los mensajes de alerta
Indicacin de falla de energa remota
Resolucin de problemas
Reemplazo de una ODU
Restauracin a la configuracin de fbrica
Ayuda en lnea
Obtencin de soporte
Actualizacin
fullCompatibility Activo Verde de software
disponible
Activo - Magenta
Se recomienda
Disparidad (Igual que
restrictedCompatibility una actualizacin
de versin el error de
de software
de software autenticacin)
Activo Se
Se requiere una
requiere una Marrn
softwareUpgradeRequired actualizacin de
actualizacin (Principal)
software
de software
No activo Se
Se requiere una
requiere una
versionsIncompatibility Rojo actualizacin de
actualizacin
software local
de software
Loopbacks TDM
Los bucles de retorno internos y externos en ambos sitios
de un enlace se utilizan para probar las conexiones TDM
IDU-C
Equipo de
prueba
Administracin de
red
Administracin
de red
Administracin
de red
Administracin
de red
El Registro de monitoreo
El registro de monitoreo registra estadsticas de desempeo para intervalos
predefinidos. El registro de monitoreo se puede guardar en un archivo de
texto, como as tambin mostrar su informacin en un informe en pantalla.
Guardar el registro de monitoreo
Puede guardar las estadsticas registradas en el registro de monitoreo
en un archivo de texto.
Observe el valor Min RSL (RSL mnimo) de -100 en la cuarta lnea. Esto
indica que durante el intervalo de 12:30 a 12:45, se produjo una prdida
de sincronismo del enlace. La siguiente figura muestra el efecto de un
reinicio entre 14:15 y 14:30.
UAS Unavailable
Seconds (segundos sin Segundos en los que la interfaz estuvo fuera de servicio.
disponibilidad)
SES Severe Errored El nmero de segundos en los que la calidad de servicio ha sido
Generic PM Data (datos Seconds (segundos con baja (la calidad difiere segn el tipo de interfaz y est
de monitoreo de errores graves) determinada por el umbral BBER por interfaz).
desempeo genricos)
BBE Background Block
Error (error de bloque de El nmero de bloques con errores en un intervalo.
segundo plano)
Un marcador que indica que los datos son vlidos. Observe que
si no se almacenan todos los valores, los datos de Performance
Integrity (integridad) Monitoring no son vlidos (por ejemplo, los valores producidos
por los cambios de reloj en el intervalo o un restablecimiento
de encendido).
Max RSL (RSL mximo) El valor mximo del nivel de seal de recepcin (medido en dBm).
Min RSL (RSL mnimo) El valor mnimo del nivel de seal de recepcin (medido en dBm).
Max TSL (TSL mximo) El valor mximo del nivel de seal de transmisin (medido en dBm).
Min TSL (TSL mnimo) El valor mnimo del nivel de seal de transmisin (medido en dBm).
Additional Air Interface
RSL Threshold 1 El nmero de segundos en que el nivel de seal de recepcin
PM Data (datos de PM de
(umbral 1 de RSL) (RSL) ha sido inferior al umbral especificado.
la interfaz radioelctrica
adicionales) RSL Threshold 2 El nmero de segundos en que el nivel de seal de recepcin
(umbral 1 de RSL) (RSL) ha sido inferior al umbral especificado.
TDM interface Active seconds (segundos El nmero de segundos en los que los servicios TDM
(interfaz TDM) de actividad) configurados estn activos.
Get Data (obtener datos) Reunir los datos de monitoreo de desempeo actuales
Umbral BBER
La razn de error de bloque de segundo plano (BBER) se mide como
un porcentaje. El umbral se puede configurar desde 0.1% hasta 50%.
Para enlaces con servicio slo Ethernet, se recomienda un umbral de 8%.
Si no existen problemas durante el intervalo, entonces el valor de BBER
recomendado para ese umbral debe ser 0. Como el sistema proporciona
un servicio Ethernet sin prdidas, existe degradacin de throughput
en caso de interferencia. La degradacin es proporcional a la BBER.
Umbrales de Ethernet - Capacidad
Estos valores sirven de base para comprobar la observancia de un Contrato
de nivel de servicio. Representa la cantidad de segundos en que la
capacidad del enlace es inferior al umbral.
Umbrales de Ethernet - Trfico
La cantidad de segundos en que el trfico recibido supera este umbral.
Se puede utilizar para medir mximos de trfico.
El registro de eventos
El registro de eventos registra fallas del sistema, prdidas de sincronizacin,
prdidas de seal, problemas de compatibilidad y otras condiciones
y eventos de fallas.
Para almacenar Events Log, en primer lugar debe definir la direccin IP,
submscara de red, puerta de enlace predeterminada y direccin de destino
de traps del equipo administrador (consulte la pgina 8-8 para obtener
Nota detalles).
Cannot bind to trap service port. Port 162 already in use by Aviso RADWIN Manager no filtrar traps de la ODU, alguna
ProcessName (pid: ProcessId) [El puerto 162 ya se encuentra otra aplicacin ha capturado este puerto. Para
en uso por ProcessName (pid: Process Id)] obtener mayores detalles, consulte este sitio web.
Factory Settings: The process was not finished due to connection Aviso Falla en la configuracin de fbrica debido a un
issues. [Valores predeterminados de fbrica: el proceso no finaliz problema de conectividad con la ODU
debido a problemas de conexin].
Reset: The process was not finished due to connection issues. Aviso Falla en la configuracin de fbrica debido a un
[Reinicio: el proceso no finaliz debido a problemas de conexin]. problema de conectividad en el destino - La ODU
no se reiniciar
Cannot Write to Monitor file. There is not enough space on the disk. Aviso Libere espacio en disco en el equipo administrador
[No se puede escribir en el archivo Monitor. No hay suficiente y vuelva a intentarlo
espacio en disco].
Windows Error: <error_ID>. Cannot Write to Monitor file [No se Aviso Error de sistema operativo en el equipo
puede escribir al archivo monitor]. administrador
TDM Counters were cleared for both sides [Se han borrado los Informacin
contadores TDM de ambas partes]
Identical IP addresses at <local_site_name> and Aviso Configure una direccin IP diferente en cada sitio
<remote_site_name> [Direcciones IP idnticas en
<nombre_de_sitio_local> y <nombre_de_sitio_remoto>]
The Product is not identified at the <local_site_name> site. Aviso RADWIN Manager es incompatible con la versin
[El Producto no est identificado en el sitio <nombre_de_sitio_local>]. de software de ODU
The Product is not identified at both sites. [El Producto no est Aviso
identificado en ambos sitios].
The Manager identified a newer ODU release at the Aviso La versin de ODU es ms reciente que la versin
<remote_site_name> site. [Manager ha identificado una versin de RADWIN Manager.
ms reciente de ODU en el sitio <nombre_de_sitio_remoto>]. No se dispondr de Asistentes. RADWIN Manager
slo se utilizar para monitoreo. Actualice RADWIN
Manager. (Este mensaje se obtendr como un
emergente)
Newer Version identified at the <local_site_name> site. [Versin Aviso La versin de ODU es ms reciente que la versin
ms reciente identificada en el sitio <nombre_de_sitio_local>]. de RADWIN Manager.
No se dispondr de Asistentes. RADWIN Manager
slo se utilizar para monitoreo. Actualice RADWIN
Manager.
Alarmas activas
Al configurar un destino de traps, los eventos pertinentes se informan
al usuario como alarmas activas. Las alarmas activas se guardan y se
pueden ver en la ventana Active Alarms.
Save
Guarda las alarmas en formato CSV o de texto, para un anlisis posterior
(guardar)
Refresh
Muestra las alarmas activas en el momento de la actualizacin
(actualizar)
Figura 9-19: Eventos recientes - Hasta los ltimos 256 eventos en el Sitio A
2. Utilice el botn Site para elegir el Sitio B
3. Utilice el botn Save para almacenar los eventos en una lista delimitada
por tabulaciones.
Resolucin de problemas
Utilice la siguiente tabla para resolver las indicaciones de falla LED:
IDU Rojo Compruebe que el cable IDU/ODU est adecuadamente tendido y conectado
ODU Rojo Compruebe que el cable IDU/ODU est adecuadamente tendido y conectado
Rojo HSS no operativa debido a una deteccin de seal inadecuada. Esta ODU no est
transmitiendo
Naranja HSS operativa. Se aplica una de las condiciones siguientes:
Esta ODU cumple la funcin de maestro que consiste en generar
y detectar seales
Esta ODU cumple la funcin de maestro que consiste en generar seales
HSS
pero detecta seales inadecuadas
Esta ODU es un cliente con "Transmisin continua" pero no est
detectando seales
Esta ODU es un cliente con "Transmisin deshabilitada" y est detectando
seales de orgenes mltiples
En todos los casos en naranja existe transmisin
Ayuda en lnea
Se puede tener acceso a la ayuda en lnea desde el men Help en la
ventana principal de RADWIN Manager.
Servicio al cliente
El Servicio al cliente para este producto se puede obtener a partir del VAR,
integrador o distribuidor local, al cual se compr el producto.
Para obtener informacin adicional, pngase en contacto con el distribuidor
de RADWIN ms cercano o con una de las oficinas de RADWIN en todo el
mundo.
VERSIN 1.9.30
Interferencia
Los otros radios coubicados en el sitio - los clientes HSS, estn conectados al
HSS maestro y sincronizan sus transmisiones con los pulsos. Un HSS cliente se
puede configurar para que funcione de dos modos diferentes:
HSS cliente - Transmisin continua (HSC-CT): Si la unidad
pierde sincronizacin con el HSS maestro, el enlace permanece
activo. Sin embargo, sin los pulsos de sincronizacin, es posible
que esta unidad provoque interferencias.
HSS cliente - Transmisin deshabilitada (HSC-DT): Si la unidad
pierde sincronizacin con el HSS maestro, el enlace se pierde hasta
que los pulsos de sincronizacin se reanudan. Esta configuracin
evita que la unidad provoque interferencias.
Las ODU que no estn ubicadas en el sitio concentrador se denominan
unidades independientes.
Instalacin de hardware
HSM
Si una ODU se desconecta de una unidad HSS, todas las ODU restantes se
debern desplazar hacia arriba o hacia abajo para mantener la conectividad.
Nota
PathLength = L 11 + 2 L 12 + 2 L 13 + 2 L 14 + L 15
PathLength = L 11 + 2 L 12 + 2 L 13 + 2 L 14 +
2 L 15 + H 1 + 2 L 29 + 2 L 28 + 2 L 27 + L 26
PathLength = L 11 + 2 L 12 + 2 L 13 + 2 L 14 +
2 L 15 + H 1 + 2 L 29 + 2 L 28 + 2 L 27 + 2 L 26 +
H 2 + 2 L 32 + 2 L 33 + 2 L 34 + L 35
Blanco/Verde 1 1
Verde
No conectado
Blanco/Naranja
Naranja 6 6
Azul 4 4
Blanco/Azul 5 5
Blanco/Marrn 7 7
Marrn 8 8
Sin HSS
Al seleccionar servicios TDM o Ethernet, el sistema elige en forma
automtica y transparente el RFP ptimo. Cuando se configuran servicios
TDM y Ethernet, el RFP se optimiza para TDM.
RFP y HSS
Cuando se utiliza HSS, se debe seleccionar manualmente el RFP para
los radios coubicados.
Tanto WinLink 1000 como RADWIN 2000 utilizan el mecanismo
de duplexacin por divisin de tiempo (TDD).
Segn HSS, TDD permite la sincronizacin de la transmisin para
las unidades coubicadas, como se muestra en Figura 10-10:
ODU 1
ODU 1
ODU 1
RFP
Leyenda:
Apto - RFP est disponible para los servicios TDM y Ethernet.
Mejor - RFP es ptimo para los servicios TDM y Ethernet.
N/A - servicio no disponible
Seleccione el patrn de tramas de radio que aparezca como Mejor o Apto
para los servicios del sistema requerido y seleccione el ancho de banda del
canal en consecuencia.
El RFP debe ser el mismo para cada enlace del sistema coubicado.
Nota
Versiones anteriores
a 2.4 - Enlace inactivo
Versin posterior a 2.4
Cambiar el maestro (series RADWIN 2000
RADWIN Versin 2.4 y posteriores (series
a una asignacin PDH y RADWIN 2000 L) -
2000 RADWIN 2000 C) - barra
RADWIN asimtrica Enlace inactivo
deslizante de asignacin
2000 Versin 2.4 y posteriores asimtrica visible pero no se
(series RADWIN 2000 C) - puede cambiar
Servicios TDM detenidos,
enlace configurado para
la razn de transmisin
de maestro
WinLink 1000
RADWIN
Cambiar el cliente La barra deslizante de No se puede hacer
2000 RADWIN
a asignacin asimtrica asignacin asimtrica no se
2000 muestra
WinLink 1000
Tabla 10-5: LEDs para HSS del panel frontal de IDU-C y la nueva unidad IDU-E
Color Funcin
Verde Esta ODU cumple la funcin de HSS maestro, genera la seal y la sincronizacin HSS es correcta
Verde
Esta ODU cumple la funcin de cliente HSS y est sincronizada
parpadeante
HSS no operativa debido a una deteccin de seal inadecuada. Esta ODU no est
Rojo
transmitiendo
Unidad independiente
Sincronizacin:
N/A- Para unidades maestro o independientes
Sincronizada - Para clientes de sitio concentrador
No sincronizada - Para clientes de sitio concentrador
Pulsos externos:
Funcionalidad GSU
El GSU recibe una vez por segundo una seal de sincronizacin del GPS.
Distribuye una seal de sincronizacin patentada de RADWIN a todas las
dems unidades ODU utilizando el protocolo RS422 y el mecanismo HSS
estndar, en el que el GSU acta como una unidad HSM.
Cuando el GSU no recibe una seal de sincronizacin del GPS en
30 segundos, pasa automticamente al modo de autogeneracin
y acta como una unidad HSM normal, hasta que se recupere el GPS.
independientes
GSU
GSU GSU
sitios
distribuidos
GSU
GSU
GSU
Fase normal TX TX TX
RX RX RX
Fase TX TX TX TX
desplazada RX RX RX
Redundancia de GSU
El GSU ha sido diseado para soportar redundancia, mejorando la solidez
de una topologa basada en GSU.
En el modo de redundancia, se instalan dos GSU en el mismo sitio HSS.
Una de estas unidades se autoconfigura para generar las seales de
sincronizacin HSS. La denominaremos Unidad primaria. La otra, la Unidad
GSU
primario
GSU
secundario
Figura 11-4: Hacer de los GSU las dos primeras unidades coubicadas
La conmutacin de redundancia es totalmente transparente para los enlaces
administrados por GSU.
Instalacin de GSU
Informacin general
El GSU utiliza el mismo contenedor y cableado que una unidad WinLink
1000.
Antena GPS
GSU
Sincronizacin de sitios
basada en GPS
Cable de RF
El men principal
El men principal es un subconjunto del men principal que se aplica
a WinLink 1000. Observe que no existen asistentes de instalacin
o configuracin. Cuando es necesario realizar esta configuracin,
se lleva a cabo mediante una versin modificada de Site Configuration
(configuracin del sitio) para WinLink 1000.
De una manera similar, la barra de herramientas es un subconjunto
de lo que se aplica a WinLink 1000.
Las etiquetas 1000 y 2000 se refieren a los radios WinLink 1000 y RADWIN
2000 respectivamente. Las notas pueden variar, pero el propsito debe
Nota ser claro.
Ninguno - no disponible
Preferencias de GSU
La ventana Preferences agrega una nueva ficha para el GSU:
VERSIN 1.9.30
Procedimiento de
instalacin de la Espera en
activo monitoreada (MHS)
Qu es una espera en activo monitoreada de RADWIN
La espera en activo monitoreada de RADWIN (MHS tambin se conoce
como 1+1) es un enlace duplicado configurado como un enlace primario
y un enlace secundario en espera en activo monitoreada como se muestra
en la Figura 12-1 siguiente.
Primario
Cable
Cable
HSS
HSS
(2.2)
Secundario (2.4)
Cable Cable
MHS MHS
nxE1 nxE1
Reemplazo de IDU
Existen dos situaciones, que se deben tratar de manera diferente.
Situacin 1:
Para reemplazar cualquiera de las IDU en el Sitio1.4 o la IDU en el Sitio 2.2,
no se requiere ninguna configuracin especial. Simplemente desconecte la
IDU que se va a reemplazar, y reemplcela con una nueva. El reemplazo de
la IDU de un enlace secundario obviamente no afecta al servicio TDM.
La desconexin de la IDU del Sitio 1.4 principal activa la espera en activo.
Despus de que reemplaza la IDU del Sitio 1.4 principal, el enlace detectar
el cambio y retornar al enlace primario.
Si ha reemplazado la IDU del Sitio 2.2, recuerde volver a conectar al cable MHS.
Situacin 2:
El reemplazo de la IDU del Sitio 1.2 es diferente, y requiere varios pasos.
Reemplazo de ODU
El reemplazo de las ODU primaria y secundaria requiere una configuracin
previa antes de la insercin en el enlace. Los elementos que requieren
configuracin previa son:
Modo HSS
ID del enlace
Frecuencia
Modo de espera en activo - uso del nuevo panel Services en la
Figura 12-4 anterior
Direccin IP (opcional)
Para reemplazar una ODU para un enlace primario o secundario, en cualquier sitio:
Instale la ODU previamente configurada. (Como el otro enlace funciona
normalmente, no se deben realizar cambios en el mismo). Si la ODU
secundaria ha sido reemplazada, el servicio TDM permanece sin cambios
en el enlace primario. Si la ODU primaria ha sido reemplazada, el servicio
TDM retorna al enlace primario).
Lgica de conmutacin
Figura 12-11: Funcionamiento del enlace primario despus del retorno del
secundario
Operacin de respaldo Los servicios TDM son transportados por el enlace secundario
El anillo Ethernet
de RADWIN
Alcance
La descripcin del anillo Ethernet de RADWIN de este captulo
es completamente genrica: Tanto los enlaces de WinLink 1000
como los de RADWIN 2000 pueden participar en un anillo Ethernet.
Qu es un anillo Ethernet
Un anillo Ethernet consta de varios nodos conectados por saltos (enlaces).
En Ethernet no se permiten bucles; por eso un salto es un enlace de
proteccin del anillo (RPL) que "bloquea" el trfico de Ethernet. En caso
de una falla en el anillo, el enlace de proteccin del anillo se desbloquea y el
trfico de Ethernet en el anillo se recupera.
Breve terminologa:
Normal State (estado normal) - todos los enlaces miembro estn
en funcionamiento a excepcin del enlace RPL que est bloqueado.
Blocked (bloqueado) - el enlace radioelctrico est activo, pero no
se transmite trfico de Ethernet por el enlace. El panel del servicio
Ethernet para el RPL en RADWIN Manager se etiqueta con Idle
(inactivo).
Unblocked (desbloqueado) - El trfico de Ethernet se transmite por
el RPL. El panel del servicio Ethernet para el RPL en RADWIN
Manager se etiqueta como Active (activo).
Protection State (estado de proteccin) - un enlace miembro est
interrumpido y el RPL deja pasar el trfico de Ethernet.
RFL
El enlace
est activo y El enlace
bloqueado est inactivo
RFL RFL
El enlace
El enlace
est activo y
est inactivo
bloqueado
RFL RFL
Anillo independiente
Anillo de alojamiento
individual
Red
Anillo de alojamiento
dual Red
Nota:
La red tiene que ser de capa 2 y soportar VLANs
El control del anillo difunde paquetes RPM. As pues se recomienda evitar
la propagacin de estos paquetes en la red
Algunos de los saltos estn conectados a travs de enlaces que no son de RADWIN:
Anillo mixto
Anillo compartido
Nota:
El salto de un enlace de RADWIN puede formar parte de hasta 4 anillos
El RPL no puede ser un enlace compartido
Los dos RPL deben utilizar diferentes valores de tiempo mnimo de
activacin para evitar que la duplicacin de acciones genere un bucle
Conmutacin de proteccin
La conmutacin de proteccin se produce ante una falla en el anillo.
El tiempo de restauracin del servicio Ethernet depende del nmero de saltos en
el anillo. Con cuatro saltos el servicio Ethernet se restaura en menos de 50 ms.
En las topologas de alojamiento individual y dual la restauracin del
servicio puede demorar ms debido al tiempo de caducidad de los
conmutadores externos. Los conmutadores que reciben de inmediato los
cambios de enrutamiento reducen el tiempo de restauracin.
Consideraciones de hardware
La proteccin del anillo Ethernet est soportada por IDU-C, IDU-E y PoE.
Un enlace de proteccin del anillo tpico consta de una IDU-C o una IDU-E nuevo
estilo, un dispositivo PoE y dos ODU como se muestra en la Figura 13-2.
Por eso, un extremo del RPL y los enlaces controlados del anillo, como se
muestra en la Figura 13-2 tiene que ser una IDU. Se recomienda tener
una IDU en cada nodo para disponer de la flexibilidad para cambiar el RPL.
Un nodo del anillo se crea a partir de dos ODU de los enlaces adyacentes.
Las ODU se pueden conectar a una IDU o a un dispositivo PoE como
en la Figura 13-2. Se muestran los nombres de puerto en la IDU.
ODU
LAN2
LAN1
Conmutador
IDU-C IDU-C
Figura 13-4: Uso de IDU-C o IDU-E con dispositivos PoE para el RPL
Observe que el contenido del enlace se dirige desde cuatro dispositivos
PoE y dos conmutadores a dos PoE y dos IDU-C o IDU-E.
Terminologa de VLAN
Tanto la literatura tcnica como RADWIN Manager utilizan indistintamente los
trminos VLAN ID y VID para indicar un nmero de identificacin de VLAN.
Etiquetado de VLAN
El etiquetado de VLAN permite que mltiples redes enlazadas compartan
en forma transparente el mismo enlace de red fsico sin prdidas
de informacin entre redes:
El trfico de la Red A se
Trfico sin etiqueta Trfico sin etiqueta
Red A etiqueta con VLAN A Red A
El trfico de la Red B se
etiqueta con VLAN B
Red B Red B
Trfico sin etiqueta Trfico sin etiqueta
Figura 14-1: Dos redes que utilizan el mismo enlace con etiquetado
IEEE 802.1Q se utiliza como protocolo de encapsulacin para implementar
este mecanismo sobre redes Ethernet.
Las tramas que entran al puerto sin etiquetado de VLAN o QinQ se etiquetan con VLAN ID y
Prioridada, que el usuario configura previamente. Las tramas que ya estn etiquetadas en la entrada
no se modifican.
Tag (agregar
etiqueta)
Trfico etiquetado
a. Punto de cdigo prioritario (PCP) que hace referencia a la prioridad de IEEE 802.1p. Indica el
nivel de prioridad de la trama, desde 0 (ms bajo) hasta 7 (ms alto), que se puede utilizar para
priorizar diferentes clases de trfico (voz, video, datos, etc.).
Direccin de salida
Tabla 14-2: Configuracin del puerto - Direccin de salida (Egress)
Transparente El puerto "no realiza cambios" con relacin a las VLAN - las tramas salientes permanecen intactas.
Untag all
(eliminar todas IDU Trfico etiquetado
las etiquetas) (mltiples VLAN)
Elimina slo las etiquetas de las tramas etiquetadas con una de las VID definidas por el usuario.
Se pueden definir hasta ocho VID por puerto. Las dems tramas no se modifican.
Red de transporte
del proveedor
Trfico del usuario Trfico con
(mltiples VLAN) etiquetado doble
Provider
tagging Con esta configuracin, se bloquean (filtran) las tramas de entrada que no estn etiquetadas
(etiquetado del con el VLAN ID del proveedor.
proveedor)
Nota: Cada puerto se puede configurar de forma independiente con un modo de etiquetado.
Sin embargo, slo se puede definir un nico VLAN ID de proveedor por IDU.
Esta configuracin funciona como la del etiquetado del proveedor. Sin embargo, se transfieren
todas las tramas de entrada.
Provider
tagging without
filter Trfico con VLAN
(etiquetado del del proveedor Red de transporte
proveedor sin Trfico con y sin VLAN del proveedor
filtro) del proveedor
Trfico sin VLAN
del proveedor
Disponibilidad de VLAN
Las VLAN estn disponibles para los enlaces que utilizan radios WinLink
1000 o RADWIN 2000. El soporte de VLAN requiere el uso de las IDU-C
o las nuevas unidades IDU-E.
Actualizacin de software
Qu es la utilidad de actualizacin de software?
RADWIN Manager proporciona una utilidad de actualizacin de software
(SWU) para actualizar el software (firmware) de las ODU instaladas en una
red. Los archivos de actualizacin pueden estar ubicados en cualquier lugar
que resulte accesible para el operador.
El SWU ofrece:
Respaldo previo de los archivos actuales antes de la actualizacin
Actualizacin a partir de una lista
Actualizacin programada
Diversas opciones de restablecimiento de ODU
La ubicacin predeterminada de los archivos de software es el rea de
instalacin, y se puede utilizar para restaurar los valores predeterminados
de fbrica.
2. Haga clic en Add Site (agregar sitio) para agregar sitios adicionales para
la actualizacin.
He aqu un ejemplo:
192.168.1.101,public,netman
192.168.1.102,public,netman
192.168.2.101,public,netman
192.168.2.102,public,netman
6. Adems del paso anterior, puede optar por realizar una actualizacin
programada. Active el cuadro Delayed Upgrade, y escriba la fecha y hora
para la actualizacin programada.
7. Los botones de radio de la derecha determinan cmo se deben reiniciar
los sitios. Tenga en cuenta que, por una parte, un reinicio involucra un
interrupcin del servicio, pero por la otra, la actualizacin de software no
entrar en vigor hasta que se realice el reinicio del equipo.
Procedimiento
de instalacin de DFS
de FCC/IC
Enlaces FCC/IC de 5.4/5.3 GHz: Antecedentes
La norma FCC/IC para 5.4/5.3 GHz permite el uso de equipos de datos
inalmbricos sin licencia, siempre y cuando no interrumpan los servicios
de radar. Si se detecta actividad de radar, el equipo debe cambiar
automticamente el canal de frecuencia. Esta caracterstica se denomina
seleccin dinmica de frecuencia (DFS). De acuerdo con el estndar,
se prohbe el uso de un canal con radar activo durante 30 minutos. Antes de
utilizar un canal para la transmisin, el equipo de radio debe probar durante
un perodo de 60 segundos el canal para detectar si existen seales de radar.
Los productos de radio de RADWIN soportan DFS as como ACS.
Una consecuencia inmediata de la norma FCC/IC para 5.4/5.3 GHz es que
no se puede utilizar el mtodo estndar de instalacin de enlace mediante
un canal de instalacin fijo predeterminado.
En lugar del procedimiento de instalacin del Captulo 5, se utiliza un
mtodo de activacin del enlace.
Las ODU se suministran de fbrica ya listas para su uso en 5.4 GHz
o 5.3 GHz de FCC/IC o, como alternativa, se pueden configurar para
esas bandas utilizando el RADWIN Manager.
VERSIN 1.9.30
Instalacin en mstil o en
pared
Contenidos del kit de instalacin de ODU
Tabla 17-1: Lista de materiales: Kit de instalacin de ODU
Elemento Cant.
Arandela de resorte M8 3
Tuercas M8 2
PASO 1
Fijeelelemento1alabase(superficiesmoleteadasde
acabadomate)util izandoloselementos2,3,4,5comose
muestra.
Util iceuntorquedeajustede24N/m.
ODU
PASO 2
Ajustelaantenaalmstil,util izandoelelemento6,lostornillos
yloselementos7,3,4conarandelascomosemuestra.
Util iceuntorquedeajustede14N/m.
PASO 1
Fijeelelemento1alabase(superficies
moleteadasdeacabadomate)util izando
los elementos2,3,4,5comosemuestra.
Util iceuntorquedeajustede24N/m.
ODU
PASO 2
Fijeelelemento6albrazo(superficies
moleteadasdeacabadomate)util izando
los elementos2,3,4,5comosemuestra.
Util iceuntorquedeajustede24N/m.
PASO 3
Pared
Instalelaantenaenlapared
(herramientassuministradas
por el cl iente)
ODU
Para instalar una ODU en forma horizontal, considere las siguientes precauciones:
1. Para garantizar los derechos de garanta de las ODU instaladas en forma
horizontal, asegrese de que los cuatro puertos ANT1, ANT2, HSS y ODU
estn fijados de manera firme o protegidos de la humedad con las tapas
suministradas.
2. Adems, asegrese de conectar los cables con un "bucle para evitar
la entrada de agua" como se muestra en la Figura 17-6.
Figura 17-6: Instalacin de las ODU con un "bucle para evitar la entrada
de agua" correcto
No haga esto:
Instrucciones para
proteccin ante rayos
y conexin a tierra
Una implementacin meticulosa de las instrucciones de este captulo
proporcionar la mejor proteccin contra descargas elctricas y rayos.
Este captulo es, en el mejor de los casos, una gua. El grado de proteccin
ante rayos real requerido depende de las condiciones y normas locales.
Nota
El Sistema de proteccin ante rayos de RADWIN consta de los siguientes
componentes:
Conexin a tierra para el cable coaxial de antena
Conexin a tierra para cada IDU y ODU
Unidades externas primarias de supresin de descargas y conexin
a tierra para el cable de exteriores
Circuitos de proteccin ESD internos sobre las lneas de alimentacin
y telecomunicaciones
Antena
ODU
conectorizada
Kit de conexin
a tierra Andrew
ODU
Conexin a
tierra para la
torre
Supresor de
descargas
Conexiones a tierra
dentro de los 30 cm
ODU-IDU
Cable CAT5e
Supresor de descargas
Conexin a
Conexiones a tierra
dentro de los 30 cm
ODU
Supresor de
descargas
ODU-IDU
Cable CAT5e
Supresor de descargas
Cable de
conexin
a tierra
IDU
Conexin a tierra
ODU
Punto de conexin a
tierra
A las antenas
Punto de conexin
a tierra del mstil
Terminal de conexin
Kit de conexin a a tierra del supresor
tierra Andrew de descargas
(vista posterior)
ODU-IDU
Cable CAT5e
7. Reemplace la cubierta.
A la ODU
ODU-IDU
Cable CAT5e
Conexin a tierra
del mstil
Punto
Supresor de descargas
Terminal de conexin
a tierra (posterior)
A la IDU
Equipo requerido
El equipo mnimo requerido para precargar una ODU con una direccin IP es:
Equipo porttil (equipo administrador) que cumpla con los requisitos
de la Tabla 4-1
Una copia instalada de RADWIN Manager
Un dispositivo PoE
Un cable de LAN Ethernet cruzado
Un cable IDU-ODU
Si tiene ODU conectorizadas, dos terminadores de RF tipo N
El procedimiento
El procedimiento siguiente es genrico para todos los productos de radio de
RADWIN. El aspecto de su RADWIN Manager en ejecucin puede diferir en
ciertos detalles con respecto a las capturas de pantalla que ilustran este
Nota captulo.
Cambio de la banda
predeterminada de fbrica
Por qu es necesario?
Todas las ODU suministradas por RADWIN vienen con una banda
preconfigurada, dependiente del producto y predeterminada de fbrica
segn el nmero de parte de la ODU.
Para las ODU que soportan mltiples bandas, las mismas se pueden
cambiar utilizando el procemiento descrito en este captulo.
El procedimiento es genrico, se aplica a todas las ODU con
la caracterstica de mltiples bandas.
Equipo requerido
El equipo mnimo para cambiar la banda predeterminada de una ODU
es el siguiente:
Equipo porttil (equipo administrador) que cumpla con los requisitos
de la Tabla 4-1.
Una copia instalada de RADWIN Manager
Un dispositivo PoE
Un cable de LAN Ethernet cruzado
Un cable IDU-ODU
El procedimiento
El procedimiento siguiente es genrico para todos los productos de radio de
RADWIN relacionados. El aspecto de su RADWIN Manager en ejecucin
puede diferir en ciertos detalles con respecto a las capturas de pantalla que
Nota ilustran este captulo.
Las bandas que aparecen en Figura 20-3 son dependientes del producto.
Para conocer qu bandas estn disponibles para su producto, compruebe
el inventario del producto (vea Figura 8-8) y, a continuacin, consulte
Nota el Servicio al cliente de RADWIN.
Calculador de Link
Budget
Informacin general
El Calculador de Link Budget es una utilidad para calcular el desempeo
esperado del enlace inalmbrico de WinLink 1000 y las posibles
configuraciones para un alcance de enlace especfico.
La utilidad permite calcular el RSS esperado del enlace, y encontrar los
tipos de servicios y su throughput efectivo como una funcin del alcance
del enlace y las condiciones de implementacin.
Clculos
EIRP
EIRP = TxPower + AntennaGain SiteA CableLoss SiteA
donde:
Sitio A es el sitio de transmisin
Sitio B es el sitio de recepcin
PathLoss (prdidas de ruta) se calcula de acuerdo con el modelo de
espacio libre,
Servicio
El throughput de Ethernet y los enlaces troncales de TDM configurados
se calculan de acuerdo con algoritmos de producto internos.
Disponibilidad
El clculo de disponibilidad de servicio se basa en el mtodo de Vigants
Barnett que predice la probabilidad de inactividad en funcin de un factor
climtico (factor C).
Availability
7 3
= 1 6 10 Cfactor frequency GHz RequiredRangeKM
------------------------------------------------------------
ExpectedFadeM arg in
10
10
Altura de la antena
La altura de antena recomendada para la lnea de vista se calcula como
la suma de la altura de la zona Fresnel y la altura de alineacin ptica.
Consulte la Acerca de la zona Fresnel debajo. Utilizando la notacin de la
Figura 21-1 debajo, dividiendo Alcance esperado en d1 + d2, la altura de
la zona Fresnel a la distancia d1 de la antena izquierda, se expresa
mediante la frmula:
300
----------------------------------- d1 d2
frequency GHz
0.6 -----------------------------------------------------------
d1 + d2
300 2
----------------------------------- ExpectedRange
-----------------------------------------
frequency GHz 2
que resulta 0.6 -------------------------------------------------------------------------------------------
ExpectedRange
----------------------------------------- + ExpectedRange
-----------------------------------------
2 2
ExpectedRange
simplificado como 0.52 ----------------------------------------- .
frequency GHz
Primera curva de la
zona Fresnel
Lnea de vista
60% de R
Obstruccin
hA
hA
Sitio A Sitio B
d1 d1
Alcance esperado
Nota
4. Escriba los detalles del radio. Observe que Rate (velocidad) se elige
de una lista desplegable:
Figura 21-12: Mapa mundial que muestra los contornos del factor C
VERSIN 1.9.30
Parte 5: Caractersticas
dependientes del producto
UM 1000-1930/09.10
Captulo 22
Alineacin de AIND
Utilice este procedimiento para instalar el sistema para interiores
AI WinLink 1000-AIND o para alinear en forma manual dos unidades
WinLink 1000.
Para lograr mejores resultados, utilice el calculador de Link Budget a partir
de la instalacin de WinLink 1000 y posteriormente realice la alineacin
de las antenas para que se enfrenten precisamente entre s.
Para obtener el mejor desempeo, la lnea de vista debe ser lo ms clara
posible, sin obstrucciones entre los dos sitios.
Antes de proceder con la alineacin, instale el hardware y software de
acuerdo con las instrucciones de este Manual de usuario. La figura siguiente
muestra la configuracin del enlace. Se necesitan al menos dos personas
para realizar los procedimientos de alineacin.
Una vez finalizada la alineacin, podr evaluar la calidad del enlace.
Sitio A
Sitio B
Procedimiento de
instalacin de BRS
Activacin del enlace BRS
Segn el estndar de 2.5 GHz , los enlaces WinLink 1000-BRS se deben
activar antes de usar. Esto se hace por separado en ambas ODU antes de la
instalacin en el sitio. La configuracin de ambas ODU debe ser la misma.
Enlaces en cascada
Acerca de los enlaces en cascada de RADWIN
En el Captulo 1, presentamos la IDU-R como un dispositivo para el
respaldo automtico de lneas dedicadas. La IDU-R monitorea el estado
de las lneas dedicadas y, en caso de que se produzca una falla de la
conexin, conmuta automticamente el enlace de radio. Se puede elegir
cul de los dos enlaces es el enlace principal y cul el de respaldo. Se
pueden configurar enlaces en cascada para saltos mltiples. La situacin
anterior surge cuando el enlace troncal que se debe respaldar es mayor
que el alcance de WinLink 1000.
La Figura 24-1 siguiente muestra un enlace en cascada simple con dos
saltos.
Troncal
Estacin A Estacin B
Troncal 2 Troncal 2 Troncal 2 Troncal
2
Video Vigilancia
Acerca del producto Video Surveillance de RADWIN
La solucin Video Surveillance de RADWIN proporciona un enlace asimtrico
de bajo costo: Un enlace ascendente rpido para un flujo de datos en
tiempo real desde el sitio de la cmara a la base de vigilancia y un enlace
descendente ms lento para comandos desde la base al sitio de la cmara.
El producto Video Surveillance (VS) pertenece a la lnea Access de RADWIN.
Un enlace para VS consta de una ODU base que transmite a 2 Mbps
conectada mediante un dispositivo PoE. El sitio de la cmara utiliza una
ODU conectada a un PoE que transmite a 5 Mbps.
La instalacin, configuracin y mantenimiento de un enlace VS es
prcticamente la misma que la de un enlace basado en un PoE comn. Los
enlaces VS se coubican utilizando un sistema HSS de RADWIN, de manera que
un mstil de base individual puede albergar hasta 16 estaciones de cmaras.
Instalacin
Siga los procedimientos de los Captulos 4 a 8. La nica diferencia
importante es la ventana Services (servicios).
VS es slo para Ethernet. Sin embargo, debe especificar cul ODU tiene
una alta capacidad de transmisin:
VERSIN 1.9.30
Especificaciones tcnicas
Alcance de estas especificaciones
Este apndice contiene especificaciones tcnicas para la mayora de los
componentes del enlace que aparecen en este Manual de usuario. Son
correctos a la fecha de publicacin, pero slo estn pensados como
antecedentes generales. Las especificaciones tcnicas fidedignas ms
recientes y actualizadas se encuentran disponibles como Hojas de datos
y se pueden obtener en el Servicio al cliente de RADWIN.
En cualquier situacin, RADWIN se reserva el derecho de cambiar estas
especificaciones sin previo aviso.
ODU
Tabla A-1: Caractersticas del desempeo de radio
WinLink
Video
1000 WinLink 1000 WinLink 1000 HE
Surveillance
Access
Capacidad (throughput neto, dplex
2 Mbps 2/5 Mbps 18 Mbps
completo)
Ancho de banda del canal 5 MHz para Access, el resto de los modelos 5 MHz, 10 MHz y 20 MHz
(resolucin de 5 MHz)
Velocidad [Mbps] 6 9 12 18 24 26 48 54
FEC [k=] 1/2 3/4 1/2 3/4 1/2 3/4 2/3 3/4
Potencia mxima de transmisin
23 20 16
[dBm]
Interfaz ODU a IDU/PoE Cable CAT-5e externo; Longitud mxima del cable: 100 m
IDU
Las siguientes especificaciones son, en la mayora de los casos, comunes
a los productos IDU-C y al nuevo modelo de IDU-E. Las diferencias
se sealan en las tablas.
Nmero de puertos 16, 8, 4 puertos o sin puertos TDM. 2 o ningn puerto TDM
Nmero mximo de puertos
4 2
utilizados por WinLink 1000
Nmero mximo de puertos
16 2
utilizados por RADWIN 2000
Conector RJ-45
Codificacin de lnea E1: HDB3 @ 2.048 Mbps, T1: B8ZS/AMI @ 1.544 Mbps
Jitter Buffer La configuracin de bfer de jitter permite una latencia comprendida entre
5 ms y 16 ms para la confrontacin de la inmunidad ante interferencias
Conector RJ-45
Latencia 3 ms
Consumo de energa
Solo 7W 3W
Opciones de alimentacin Alimentacin dual, -20 a -60 VCC Alimentacin simple, -20 a -60 VCC
Peso 250 g
C-UL 60950
RS 61000-4-3
EFT 61000-4-4
Descarga 61000-4-5
CS 61000-4-6
DIPS 61000-4-11
Diferencial - 15 KW
Protecciones
Comn 3 KW
GSU
Tabla A-30: Configuracin
Arquitectura Unidad externa conectorizada para antena GPS externa
Interfaz GSU a PoE Cable CAT-5e externo; Longitud mxima del cable: 100 m
Diseada para cumplir con EN 300 386 V1.3.3; EN 301 489-4 V1.3.1;
ETSI
EN 301 489-1
Caractersticas de la antena
Una antena es el elemento radiante y receptor desde el cual la seal
de radio, bajo la forma de energa de RF, se irradia a sus alrededores
y viceversa. El alcance de transmisin es una funcin de la ganancia
de la antena y la potencia de transmisin. Estos factores estn limitados
por las normas del pas.
WinLink 1000 se puede operar con una antena integrada conectada a la
unidad ODU, o con una antena externa cableada a la ODU con conectores
tipo N. Para reducir las prdidas, todos los cables y las conexiones se deben
conectar correctamente. La impedancia de antena requerida es de 50 .
Panel
2.40-2.70 GHz Integrada 16 dBi 20 1 pie
plano
Panel
2.30-2.70 GHz Integrada 17.5 dBi 25 1 pie
plano
E:14
Rejilla 24 dBi 2 pies/3 pies
H:10
2.400-2.483 GHz Externa
Omnidi- E:25
6 dBi 1.2 pies
reccional H:360
E:13
2.50-2.70 GHz Externa Rejilla 24 dBi 2 pies/3 pies
H:9
Panel
4.90-5.10 GHz Externa 27 dBi 5 2 pies
plano
18.5 dBi
Panel
4.94-6.00 GHz Integrada 10 1 pie
plano
22 dBi
Panel
4.90-5.35 GHz Externa 21 dBi 9 1 pie
plano
22 dBi 9 1 pie
Panel
5.15-6.00 GHz Externa
plano
28 dBi 4.5 2 pies
Panel
5.150-5.875 GHz Externa 18 dBi 18 0.6 pies
plano
Especificaciones
de cableado
Cable ODU-IDU
El cable ODU-IDU es un cable CAT-5e, clase blindado/exterior, de 4 pares
trenzados 24 AWG con terminaciones con conectores RJ-45 en ambos
extremos. Un prensacables en el extremo de la ODU proporciona un sellado
hermtico.
La tabla siguiente muestra la configuracin del conector:
Blanco/
Ethernet (TxT) 3 3
Naranja
Energa () Blanco/Marrn 7 7
Energa () Marrn 8 8
Blanco/Verde 1 1
Verde
No conectado
Blanco/Naranja
Naranja 6 6
Azul 4 4
Blanco/Azul 5 5
Blanco/Marrn 7 7
Marrn 8 8
Puerto LAN
La interfaz 10/100BaseT de LAN posee una terminacin con conector RJ-45
de 8 pines, cableado segn la Tabla B-3.
Blanco/
Ethernet (TxT) 1
Naranja
salida HSB 1 2
entrada HSB 2 1
Conexin a tierra 3 3
Conexin a tierra 4 4
Entrada 1 Positivo 14
Entrada 1 Negativo 15
Entrada 2 Positivo 16
Entrada 2 Negativo 17
Entrada 3 Positivo 18
Entrada 3 Negativo 19
Entrada 4 Positivo 20
Entrada 4 Negativo 21
Salida 1 Comn 2
Salida 2 Comn 5
Salida 3 Comn 8
Salida 4 Comn 11
Normalmente
abierto
Salida 1 Comn
Normalmente
cerrado
Normalmente
abierto
Salida 2 Comn
Normalmente
cerrado
Conector para Normalmente
alarmas de IDU-C abierto
Salida 3 Comn
Normalmente
cerrado
Normalmente
abierto
Salida 4 Comn
Normalmente
cerrado
Positivo Concentracin de Alarmas
Entrada 1 Tensin de alarma de -10 a -50 VCC
Negativo
Positivo
Entrada 2
Negativo Tensin de alarma de -10 a -50 VCC
Positivo Administracin
Entrada 3 de red
Leyenda: Tensin de alarma de -10 a -50 VCC
Negativo
Resistor limitador de corriente
(externa) Positivo
Fuente de corriente continua Entrada 4
Negativo Tensin de alarma de -10 a -50 VCC
(CC, externa)
IDU-C y E
Tabla B-8: Bloque terminal de 3-pines -48 VCC
Funcin Pin
+ Derecha
Chasis Centro
Izquierda
BDU
Tabla B-9: Bloque terminal de 3-pines -48 VCC
Funcin Pin
+ Derecha
Chasis Centro
Izquierda
PoE de CC
Tabla B-10: Bloque terminal de 2-pines -48 VCC
Funcin Pin
+ Derecha
Izquierda
Transceptor de pequeo
factor de forma
conectable (SFP)
Soporte SFP de IDU-C
El transceptor de pequeo factor de forma conectable (SFP), es un transceptor
compacto, conectable en funcionamiento que se utiliza en aplicaciones de
comunicacin.
La tecnologa del transceptor SFP permite la implementacin de prcticamente
cualquier conversor de protocolos con una integracin total con un conmutador
Ethernet estndar.
La IDU-C admite transceptores SFP para proporcionar y soportar diferentes
aplicaciones de red.
En la IDU-C se puede conectar cualquier transceptor SFP Fast Ethernet (FE)
estndar. Estos SFP soportan diversas interfaces Ethernet. Por ejemplo, se
puede utilizar una interfaz de fibra ptica para soportar las largas distancias
de la fibra.
Adems, se pueden utilizar transceptores del sistema o transceptores SFP,
compatibles con el concepto de conversor de protocolos. La principal
aplicacin para dichos transceptores SFP es TDM sobre Ethernet que
proporciona E1/T1 o E3/T3 sobre un puente remoto de Ethernet full dplex
La tabla siguiente proporciona algunos tipos de SFP que se pueden utilizar
con la IDU-C:
Tabla C-1: Tipo de SFP y descripcin de la interfaz
Tipo de SFP Descripcin de la interfaz
100baseT 100BaseT, IEEE 802.3, UTP CAT5
100baseBX Los enlaces de fibra monomodo SMF de nico hilo abarcan entre 10 km y 40 km
E3T3/FE E3/T3
Referencia MIB
Introduccin
Acerca de MIB
Los MIB de RADWIN son un conjunto de API que permite que
las aplicaciones externas controlen el equipo de RADWIN.
Los MIB se dividen en grupos de API pblico y privado:
Pblico: Variables RFC-1213 (MIB II), secciones de Sistema e
Interfaces de RFC-1214 (MIB II)
Privado: Est controlado por RADWIN y complementa el grupo
pblico.
Este apndice describe los MIB pblicos y privados utilizados por RADWIN.
Terminologa
En este apndice se utilizan los siguientes trminos.
Trmino Significado
Interfaz API
Mtodo de control
La aplicacin RADWIN Manager proporciona todos los medios para
configurar y monitorear un enlace de WinLink 1000, comunicndose con el
agente SNMP en cada ODU. Cada agente SNMP contiene datos en cada una
de las IDU y ODU del enlace. Ambos agentes se comunican entre s en
forma inalmbrica utilizando un protocolo patentado.
Cada ODU tiene una direccin MAC nica y una direccin IP nica.
Nota
La MIB general incluye un parmetro genrico individual que todas los traps
utilizan como un parmetro de descripcin de trap.
Parmetros MIB
La siguiente seccin describe todos los parmetros MIB. Los parmetros
MIB siguen la convencin de nombres siguiente:
<winlink1000><Seccin 1>...<Seccin n><Nombre de parmetro>
Para cada uno de los parmetros de configuracin y control (parmetros
con acceso de lectura-escritura), la columna "Descripcin" describe cundo
entra en vigor el nuevo valor. Se recomienda realizar la accin apropiada
para que los valores entren en vigor inmediatamente despus de cualquier
cambio. En las situaciones en que se requiera realizar un cambio en ambas
partes del enlace, se recomienda realizar los cambios de ambas partes del
enlace en primer lugar y posteriormente realizar la accin.
Acceso
Nombre OID Tipo Descripcin
a. x es el ID de interfaz
Parmetros MIB
Tabla D-2: Parmetros de MIB privada (Hoja 1 de 19)
Acceso
Nombre OID Tipo Descripcin
Acceso
Nombre OID Tipo Descripcin
Acceso
Nombre OID Tipo Descripcin
Acceso
Nombre OID Tipo Descripcin
Acceso
Nombre OID Tipo Descripcin
Acceso
Nombre OID Tipo Descripcin
Acceso
Nombre OID Tipo Descripcin
Acceso
Nombre OID Tipo Descripcin
Acceso
Nombre OID Tipo Descripcin
Acceso
Nombre OID Tipo Descripcin
Acceso
Nombre OID Tipo Descripcin
Acceso
Nombre OID Tipo Descripcin
Acceso
Nombre OID Tipo Descripcin
Acceso
Nombre OID Tipo Descripcin
Acceso
Nombre OID Tipo Descripcin
Acceso
Nombre OID Tipo Descripcin
Acceso
Nombre OID Tipo Descripcin
Acceso
Nombre OID Tipo Descripcin
winlink1000IduTdmMasterClockAvailOptions 1.3.6.1.4.1.4458.1000.2.6.2.1 Integral RO Opciones disponibles del control del reloj TDM
maestro, donde cada estado de entrada se
representa mediante un bit. Cuando la opcin est
disponible, el valor del bit es 1. Cuando la opcin no
est disponible, el valor del bit es 0. Las opciones
disponibles son: bit 2 = Automtico bit 3 = Enlace
troncal #1 bit 4 = Enlace troncal #2 bit 5 = Enlace
troncal #3 bit 6 = Enlace troncal #4 Cuando no hay
opciones disponibles el valor devuelto es: 1
winlink1000IduTdmMasterClockDesired 1.3.6.1.4.1.4458.1000.2.6.2.2 Integral RW Reloj TDM maestro requerido. Un cambio entra en
vigor despus de la reactivacin del servicio TDM.
winlink1000IduTdmMasterClockActual 1.3.6.1.4.1.4458.1000.2.6.2.3 Integral RO Enlace troncal real utilizado por el reloj TDM
maestro.
winlink1000IduTdmConfigTable N/A Tabla de configuracin de enlaces TDM de IDU.
winlink1000IduTdmConfigEntry N/A Entrada de tabla de configuracin de enlaces TDM
de IDU. INDEX { winlink1000IduTdmConfigIndex }
winlink1000IduTdmConfigIndex RO ndice de la tabla.
winlink1000IduTdmIfIndex RO ndice del enlace en la tabla de interfaz.
winlink1000IduTdmLineCoding 1.3.6.1.4.1.4458.1000.2.6.6.1.6 Integral RW Este parmetro slo se aplica a los enlaces troncales
T1. Este parmetro controla la codificacin de la
lnea. La configuracin del valor para cada uno de
los ndices se aplica para todos. Un cambio entra
en vigor despus de la siguiente apertura del servicio
TDM.
winlink1000IduTdmLoopbackConfig 1.3.6.1.4.1.4458.1000.2.6.6.1.9 Integral RW Tabla de configuracin del bucle de retorno. Cada
uno de los enlaces troncales se puede configurar
como bucle de retorno de lnea normal o bucle de
retorno de lnea inverso. Un cambio entra en vigor
de inmediato.
winlink1000IduTdmLineStatus 1.3.6.1.4.1.4458.1000.2.6.6.1.10 Integral RO Estado de lnea.
winlink1000IduTdmCurrentTable N/A Tabla de estadsticas de enlaces TDM de IDU.
winlink1000IduTdmCurrentEntry N/A Entrada de tabla de estadsticas de enlaces TDM de
IDU. INDEX { winlink1000IduTdmCurrentIndex }
winlink1000IduTdmCurrentIndex RO ndice de la tabla (el mismo que para el ndice
winlink1000IduTdmLineIndex).
winlink1000IduTdmCurrentBlocks 1.3.6.1.4.1.4458.1000.2.6.7.1.101 Contador RO Nmero de bloques correctos transmitidos a la lnea.
winlink1000IduTdmCurrentDrops 1.3.6.1.4.1.4458.1000.2.6.7.1.102 Contador RO Nmero de errores de bloque transmitidos a la lnea.
winlink1000IduTdmCurrentTxClock 1.3.6.1.4.1.4458.1000.2.6.7.1.103 Integral RW Reloj de transmisin TDM. Un cambio entra en vigor
despus de la reactivacin del servicio TDM.
winlink1000IduTdmCurrentBlocksHigh 1.3.6.1.4.1.4458.1000.2.6.7.1.104 Contador RO Parte ms significativa del contador de 64 bits de
bloques actuales
winlink1000IduTdmRemoteQual 1.3.6.1.4.1.4458.1000.2.6.8 Integral RO Intervalo promedio estimado entre eventos de
segundos con errores. Los valores vlidos son
1-2^31 donde un valor de -1 se utiliza para indicar un
estado sin definir.
winlink1000IduTdmRemoteQualEval 1.3.6.1.4.1.4458.1000.2.6.9 Integral RO Intervalo promedio estimado entre eventos de
segundos con errores durante el proceso de
evaluacin. Los valores vlidos son 1-2^31 donde
un valor de -1 se utiliza para indicar un estado sin
definir.
winlink1000IduTdmSrvEval 1.3.6.1.4.1.4458.1000.2.6.10 Integral RW Mscara de bits del servicio TDM evaluado.
Cuando este parmetro se configura con un valor
mayor que la mscara de bits del servicio TDM
activado, el proceso de evaluacin se ejecutar
durante 30 segundos. Cuando este parmetro se
configura en 0 el proceso de evaluacin se detendr
de inmediato.
Acceso
Nombre OID Tipo Descripcin
Traps de MIB
General
Cada ODU se puede configurar con un mximo de 10 destinos de trap
diferentes. Cuando el enlace est operativo, cada ODU enva traps que
se originan en el Sitio A y el Sitio B.
La direccin IP de origen del trap es la ODU de envo. El creador de traps
se puede identificar mediante el conjunto de caracteres de la comunidad
de traps o mediante el texto de descripcin del trap.
Cada trap contiene una descripcin de trap e informacin relevante
adicional como por ejemplo la gravedad de la alarma, el ndice de interfaz,
la marca de fecha y hora y parmetros adicionales.
Parmetros de trap
Tabla D-3: Traps de MIB (Hoja 1 de 5)
Nombre ID Gravedad Descripcin
trunkStateChanged 1 normal Indica un cambio en el estado de uno de los enlaces troncales de TDM.
Lo activan ambas partes del enlace. Contiene 3 parmetros: 1 -
Descripcin: Interfaz TDM %n - %x 2 - %n: Es el nmero de enlace
troncal 3 - %x: Es el tipo de alarma y puede ser uno de los siguientes:
Normal AIS LOS Loopback (bucle de retorno)
linkUp 2 normal Indica que el enlace de radio est activo. Contiene un parmetro nico,
que es su descripcin: 1 - Descripcin: Enlace de radio - Sincronizacin
en el canal %n GHz. %n Es la frecuencia del canal en GHz.
linkDown 3 crtico Indica que el enlace de radio est inactivo. Contiene un parmetro
nico, que es su descripcin: 1 - Descripcin: Enlace de radio -
Sin sincronizacin. El motivo es: %s. %s Es el motivo.
detectIDU 4 normal Indica que se ha detectado la IDU. Lo activan ambas partes del enlace.
Contiene un parmetro nico, que es su descripcin: 1 - Descripcin:
Se ha detectado una IDU del tipo %s. %s Es el tipo de la IDU.
disconnectIDU 5 principal Indica que la IDU se ha desconectado. Lo activan ambas partes del
enlace. Contiene un parmetro nico, que es su descripcin: 1 -
Descripcin: IDU desconectada.
mismatchIDU 6 principal Indica una disparidad entre las IDU. Lo activa slo el maestro.
Contiene un parmetro nico, que es su descripcin: 1 - Descripcin:
Disparidad de las IDU: Una parte es %s y la otra es %s. %s Es el tipo
de la IDU.
openedServices 7 normal Indica que los servicios estn abiertos. Lo activa slo el maestro.
Contiene 3 parmetros: 1 - Descripcin: Se han abierto %n2 de %n1
enlaces troncales de TDM solicitados 2 - %n1: Es el nmero de enlaces
troncales de TDM 3 - %n2: Es el nmero real de enlaces troncales
de TDM abiertos
closedServices 8 normal Indica que los servicios estn cerrados. Lo activa slo el maestro.
Contiene un parmetro nico, que es su descripcin: 1 - Descripcin:
Se ha cerrado el servicio TDM. El motivo es: %s. %s Es el motivo.
incompatibleODUs 9 crtico Indica que las ODU son incompatibles. Contiene un parmetro nico,
que es su descripcin: 1 - Descripcin: ODU incompatibles.
incompatibleIDUs 10 principal Indica que las IDU son incompatibles. Contiene un parmetro nico,
que es su descripcin: 1 - Descripcin: IDU incompatibles.
incompatibleOduIdu 11 principal Indica que la ODU y la IDU son incompatibles. Contiene un parmetro
nico, que es su descripcin: 1 - Descripcin: Puede que la IDU no se
haya cargado. El motivo es: %s. %s Es el tipo de incompatibilidad.
probingChannel 12 normal Indica que la ODU est monitoreando la actividad de radar. Contiene
un parmetro nico, que es su descripcin: 1 - Descripcin: Monitoreo
de la actividad de radar en el canal %n GHz. %n es la frecuencia
del canal en GHz.
radarDetected 13 normal Indica que se ha detectado la actividad de radar. Contiene un parmetro
nico, que es su descripcin: 1 - Descripcin: Se ha detectado actividad
de radar en %s en el canal %n GHz. %s Es el nombre del sitio.
%n Es la frecuencia del canal en GHz.
transmittingOnChannel 14 normal Indica que la ODU est transmitiendo en el canal. Contiene un
parmetro nico, que es su descripcin: 1 - Descripcin: Transmisin en
el canal %n GHz. %n Es la frecuencia del canal en GHz.
scanningChannels 15 normal Indica que la ODU est escaneando los canales. Contiene un parmetro
nico, que es su descripcin: 1 - Descripcin: Escaneo de canal en
curso.
incompatiblePartner 16 crtico Indica que se ha detectado un problema de configuracin y que se
requiere una instalacin del enlace para solucionarlo. Contiene un
parmetro nico, que es su descripcin: 1 - Descripcin: Se ha
detectado un problema de configuracin. Se requiere la instalacin
del enlace.
timeClockSet 17 normal Indica que se ha configurado el reloj de tiempo de la ODU. Contiene
un parmetro nico, que es su descripcin: 1 - Descripcin: Se ha
configurado el tiempo en: %p. %p Es la fecha y la hora.
Especificacin de alarmas
externas
Especificacin de alarmas externas
Las unidades IDU-E-AL y PoE-8 tienen un rel de alarma de contacto seco
conectado a travs de un conector hembra estndar DB9 o DB25 (consulte
la pgina B-4 para ver los detalles de la configuracin). Existen dos tipos
de alarma de entrada y de salida.
Las unidades IDU-C e IDU-E nuevo estilo soportan alarmas de entrada
y de salida externas a travs de un conector hembra estndar DB25
(consulte la pgina B-4 para ver detalles de la configuracin).
Alarmas de entrada
Las alarmas de entrada se activan mediante eventos del equipo externo,
como por ejemplo aviso de incendio, puerta abierta o falla de aire
acondicionado. Las define el usuario.
Alarmas de salida
Las alarmas de salida se generan a travs de rels de contacto seco para
indicar diversos eventos del sistema, como prdida de sincronizacin
o desconexin. Una alarma se activa cuando se cumple por lo menos
una de las condiciones que se indican en las tablas siguientes.
Alarma de servicio
Salida 3 N/A Permanentemente desconectado
en el sitio B
Entrada 1
Entrada 2 Alarma externa Tensin en el
definida por rango de -10 Tensin > 0 VCC
Entrada 3 el usuario a -50 VCC
Entrada 4
Alarmas de IDU-E-AL
Tabla E-3: IDU-E-AL - Descripcin de alarmas de salida
Condicin de desactivacin
Alarma Descripcin Condiciones de activacin de alarma
de alarma
Enlace inactivo
Alarma de enlace Enlace en modo de instalacin
Salida 1 Enlace activo
radioelctrico Problema de autenticacin
del enlace
Entrada 1
Entrada 2 Alarma externa Alarma externa Alarma externa
definida por el activa definida por inactiva definida
Entrada 3 usuario el usuario por el usuario
Entrada 4
Alarmas PoE-8
Tabla E-5: PoE-8 - Descripcin de alarmas de salida
Condicin
Condiciones de
Alarma Descripcin de desactivacin
activacin de alarma
de alarma
Exposicin
a radiofrecuencias
Las antenas que se utilizan en los transmisores indicados a continuacin
se deben instalar de manera de que proporcionen una distancia de
separacin mnima de las personas que se encuentren en las proximidades,
como se especifica en las tablas siguientes.
2.4 Q3KAMWL1240H 24 71
5.8 22 13
5.4 22 7
5.4 28 6
5.4 9.5 9
5.3 7 3
2.4 6 2
Aviso regional:
Francocanadiense
Procdures de scurit
Gnralits
Avant de manipuler du matriel connect des lignes lectriques ou de
tlcommunications, il est conseill de se dfaire de bijoux ou de tout autre
objet mtallique qui pourrait entrer en contact avec les lments sous
tension.
Mise la terre
Tous les produits RADWIN doivent tre mis la terre pendant l'usage
courant. La mise la terre est assure en reliant la fiche d'alimentation
une prise de courant avec une protection de terre. En outre:
La cosse de masse sur l'IDU-C doit tre constamment connecte
la protection de terre, par un cble de diamtre de 18 AWG ou
plus. Le matriel mont sur rack doit tre install seulement sur
des racks ou armoires relis la terre
Une ODU doit mise la terre par un cble de diamtre
de 12 AWG ou plus
Il ne doit pas y avoir de fusibles ou d'interrupteurs sur
la connection la terre
De plus:
Il faut toujours connecter la terre en premier et la dconnecter
en dernier
Il ne faut jamais connecter les cbles de tlcommunication
du matriel non la terre
Il faut s'assurer que tous les autres cbles sont dconnects
avant de dconnecter la terre
Les appareils sont prvus pour tre installs par un personnel de service.
Les appareils doivent tre connects une prise de courant avec une protection de terre.
Le courant CC du IDU-C doit tre fourni par l'intermdiaire d'un disjoncteur bipolaire
Prudence et le diamtre du cble doit tre de 14 mm avec un conduit de 16 mm.
Figura G-1: grande clame Figura G-2: petite clame Figura G-3: bras
T
tiempo de caducidad, Modo Bridge de ODU 8-17
U
Unidad base de distribucin = (BDU) 1-14
Unidad externa, consulte ODU
Unidad interna, consulte IDU
V
VLAN
configuracin 14-5
etiquetado 14-2
Funcionalidad del puerto 14-3
QinQ 14-2
terminologa 14-1
VLAN para servicios Ethernet 1-1, 8-19
VLAN para servicios Ethernet, ff 13-1, 14-1