Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual de Trabajo de Grado y Tesis Doctorales Upel 2006 2
Manual de Trabajo de Grado y Tesis Doctorales Upel 2006 2
ISBN: 980-273-441-1
Depsito Legal: 1f46020020012717
1a edicin, 1990
2a edicin, 1998
3a edicin, 2003
1a reimpresin, 2005
2a reimpresin, Febrero 2006
3a reimpresin, Mayo 2006
Distribucin:
Fondo Editorial de la Universidad Pedaggica Experimental Libertador
(FEDUPEL. La editorial pedaggica de Venezuela).
Av. Este 2, Torre Morelos, local 1, PB, Los Caobos. Caracas. Venezuela.
Telfono: 0212-5767003 / Fax: 0212-5767962
fedupel@cantv.net
Av. Este 2, Torre Morelos, local 1, PB, Los Caobos, Caracas, Venezuela.
Telfono: 0212-5767003 / 5766848. Fax: 0212-5767962
fedupel@cantv.net
Este libro puede ser reproducido total o parcialmente siempre y cuando se cuente con la
autorizacin expresa del editor.
PRIMERA PARTE
NORMAS PARA LA ELABORACIN Y PRESENTACIN
DE LOS TRABAJOS DE GRADO DE ESPECIALIZACIN
Y MAESTRA Y TESIS DOCTORALES.7
CAPTULOS
I DISPOSICIONES GENERALES...8
De la Investigacin de Campo.11
De la Investigacin Documental..12
De los Proyectos Factibles...13
De los Proyectos Especiales....14
De las Otras Modalidades para los Trabajos de Grado
de Especializacin 15
VIII DE LA ENCUADERNACIN.40
SEGUNDA PARTE
INDICACIONES COMPLEMENTARIAS...41
INTRODUCCIN...43
CAPTULOS
Recomendaciones de Forma.172
Criterios para el Ordenamiento de los Registros174
ANEXOS...227
PRIMERA PARTE
CAPTULO 1
DISPOSICIONES GENERALES
CAPTULO II
a. Estudios Monogrficos
b. Informes de Proyectos de Accin
c. Memorias de Pasantas
d. Otras modalidades definidas en el diseo curricular del subprograma respectivo
en atencin a los objetivos y al perfil de formacin profesional.
Seccin Primera
De la Investigacin de Campo
Seccin Segunda
De la Investigacin Documental
12. Se entiende por Investigacin Documental, el estudio de problemas con el
propsito de ampliar y profundizar el conocimiento de su naturaleza, con apoyo,
principalmente, en trabajos previos, informacin y datos divulgados por medios
impresos, audiovisuales o electrnicos. La originalidad del estudio se refleja en el
enfoque, criterios, conceptualizaciones, reflexiones, conclusiones,
recomendaciones y, en general, en el pensamiento del autor.
13. Segn los objetivos del estudio propuesto y las disciplinas en las cuales se
ubique su temtica, los trabajos de investigacin documental pueden ser:
a. Estudios de desarrollo terico: presentacin de nuevas teoras,
conceptualizaciones o modelos interpretativos originales del autor, a partir del
anlisis crtico de la informacin emprica y teoras existentes.
b. Revisiones crticas del estado del conocimiento: integracin, organizacin y
evaluacin de la informacin terica y emprica existente sobre un problema,
focalizando ya sea en el progreso de la investigacin actual y posibles vas para
su solucin, en el anlisis de la consistencia interna y externa de las teoras y
conceptualizaciones para sealar sus fallas o demostrar la superioridad de unas
sobre otras, o en ambos aspectos.
c. Estudios de educacin comparada: anlisis de semejanzas, diferencias y
tendencias sobre caractersticas o problemas de la educacin en el contexto de
realidades socioculturales, geogrficas o histricas diversas, con fundamento en
informacin publicada.
d. Estudios de investigacin histrica, literaria, geogrfica, matemtica u otros
propios de las especialidades de los subprogramas, que cumplan con las
caractersticas sealadas en el numeral anterior.
Seccin Tercera
De los Proyectos Factibles
Seccin Cuarta
De los Proyectos Especiales
Seccin Quinta
De las Otras Modalidades para los
Trabajos de Grado de Especializacin
CAPTULO III
DE LOS PROYECTOS PARA LOS TRABAJOS
DE GRADO DE ESPECIALIZACIN Y MAESTRA Y LAS TESIS DOCTORALES
23. Los proyectos para los Trabajos de Grado de Especializacin y Maestra y las
Tesis Doctorales deben contener la descripcin del trabajo que el estudiante se
propone realizar. Se organizan en tres partes principales:
a. Las Pginas Preliminares, que comprenden: la pagina del titulo, la constancia
de aceptacin del tutor, el ndice de contenido y el resumen.
b. El Texto del Proyecto, organizado en secciones.
c. Los Materiales de Referencia, que comprenden: la lista de referencias
(impresas, audiovisuales y electrnicas) y, cuando sen necesario, los anexos.
25. La pgina del titulo debe contener la mencin de la Universidad y del Instituto,
utilizando los nombres oficiales completos, el titulo tentativo del Trabajo o la Tesis,
la indicacin de que se trata de un proyecto, el grado acadmico al cual se opta,
los nombres del autor y del tutor, el lugar y la fecha de presentacin, Esta pgina,
que cumple la funcin de cubierta, se diagrama conforme a las especificaciones
de las Indicaciones Complementarias a estas Normas (Anexo A-1).
26. En la pgina con la constancia de aceptacin del profesor tutor, ste indica que
ha ledo el contenido del proyecto y que est dispuesto a asumir la tutora del
estudiante. El texto de esta pgina se redacta conforme al modelo del Anexo A-2.
27. La pgina de ndice de contenido consiste en una relacin de los ttulos de las
secciones y subsecciones del proyecto y se diagrama como se ilustra en el Anexo
A-3.
30. La lista de referencias incluye las fuentes que han sido citadas o comentadas
en el proyecto. Esta lista se presenta ordenada alfabticamente segn el criterio
de autora, siguiendo las reglas que se exponen en las Indicaciones
Complementarias.
31. Como anexos al proyecto, se podr incluir informacin adicional que sirva para
ampliar o apoyar alguno de los puntos tratados en el texto: instrumentos de
investigacin, glosarios, datos estadsticos u otros. En el caso de estudios que
impliquen la elaboracin y administracin de instrumentos de investigacin, es
recomendable que se incluya una versin preliminar de los mismos o, en su
defecto, la descripcin de sus caractersticas y contenidos.
37. Una vez concluido el desarrollo del proyecto del Trabajo de Grado o la Tesis
Doctoral, el estudiante deber presentar a su tutor un borrador completo para su
revisin. Introducidas las modificaciones a que hubiere lugar, proceder entonces
a preparar la versin que ser considerada por el jurado examinador. El estudiante
debe solicitar al tutor su autorizacin y firma para realizar este trmite.
IV DE LA ORGANIZACIN DE LOS TRABAJOS
DE GRADO DE ESPECIALIZACIN Y MAESTRA
Y LAS TESIS DOCTORALES
Seccin Primera
De las Pginas Preliminares
41. Las Pginas Preliminares comprenden:
42. La pgina del ttulo debe contener la mencin de la Universidad y del Instituto
utilizando los nombres oficiales completos, el titulo del Trabajo de Grado o la Tesis
Doctoral, el grado acadmico al cual se 0pta, los nombres del autor y del tutor, el
lugar y la fecha de presentacin para su evaluacin (en la versin sometida a la
consideracin del jurado examinador) o de aprobacin (en la versin definitiva). La
pgina del ttulo corresponde a la primera pgina impresa y su diagramacin se
realiza conforme se indica en el Anexo B- 1.
Seccin Segunda
Del Texto
50. El Texto de los Trabajos de Grado y las Tesis Doctorales se componen de una
serie de captulos organizados para presentar en forma ordenada los aspectos
tratados. La estructura de captulos y su divisin en secciones depende de la
modalidad del Trabajo o Tesis, la metodologa empleada y la especificidad del
tema tratado. El estudiante deber establecer, con la asesora de su tutor, el
esquema ms adecuado a su caso. En trminos generales, dicho esquema puede
incluir algunos o todos los aspectos que se explican en los numerales a
continuacin, con las denominaciones de ttulos e integracin en captulos y
secciones que acuerden el estudiante y el tutor. Por tanto, los ttulos utilizados en
las Normas que siguen y el orden de exposicin, no deben ser tomados en forma
taxativa, pues slo tienen un propsito orientador.
51. Los Trabajos de Grado y Tesis Doctorales en las modalidades de Investigacin
de Campo, Investigacin Documental, Proyectos Factibles y Proyectos Especiales,
por lo general contienen los siguientes aspectos, que el estudiante adaptar segn
ms convenga a su caso:
52. Los Trabajos de Grado de las Especializaciones que se elaboren dentro de las
otras modalidades de estudios descritas en el Numeral 19 de estas Normas,
tendrn el siguiente esquema bsico, el cual podr ser ampliado o adaptado
tomando de las recomendaciones relativas a los estudios de investigacin, lo que
fuere aplicable a la situacin particular:
Seccin Tercera
De los Materiales de Referencia
CAPTULO V
DE LAS CITAS Y NOTAS
58. Las citas en el texto se utilizan para presentar informacin y datos tomados de
otros trabajos e identificar las fuentes de las referencias.
59. El material tomado textualmente de otro trabajo, de algn instrumento, o de
instrucciones dadas a los sujetos en el proceso de la investigacin, debe ser
reproducido palabra por palabra exactamente igual como aparece en la fuente. Si
existiera algn error, gramatical o de otro tipo, que pueda confundir al lector, luego
del error se coloca la expresin sic, en letras itlicas (o subrayada) y entre
parntesis.
60. Las citas textuales con menos de (40) palabras, se incluirn como parte del
prrafo, dentro del contexto de la redaccin, entre dobles comillas. Las citas de
mayor longitud se escribirn en prrafo separado, con sangra de cinco (5)
espacios a ambos mrgenes, sin comillas y mecanografiadas a un espacio entre
lneas. Se deber evitar el uso de citas superiores a las quinientas (500) palabras,
sin permiso del autor, salvo que se trate de documentos oficiales, fuentes de tipo
legal, o cuando el texto citado sea objeto de anlisis de contenido y revisin crtica
en pginas subsiguientes del Trabajo o la Tesis.
61. Las citas de contenido textual, as como tambin las citas en forma de
parfrasis y resmenes elaboradas a partir de ideas tomadas de otros trabajos,
siempre deben ir acompaadas de los datos que permitan localizar las fuentes.
Para ello se utilizar el estilo autor- fecha de notas incorporadas al texto y
relacionadas con la lista de referencias. En este estilo, el apellido del autor y el
ao de publicacin de la obra se insertarn en los prrafos, en los lugares ms
apropiados por claridad de la redaccin, aadiendo el nmero de la pgina o
pginas, captulos o cuadros y grficos relacionadas con la referencia, de ser el
caso. En lo posible, se evitar el uso de notas al pie de pgina o de final de
capitulo para la cita de fuentes. En la elaboracin de las citas y notas se seguirn
las especificaciones de las Indicaciones Complementarias, Capitulo V. El
estudiante slo podr utilizar otro modelo, con autorizacin de su tutor, cuando las
caractersticas del Trabajo o la Tesis lo requieran y siempre que el modelo o estilo
adoptado sea consistente en todo el texto.
62. Las notas fuera del texto se utilizarn para explicar contenido, identificar
referencias adicionales a las citadas, reconocer colaboraciones y para dejar
constancia de permiso de cita o uso de algn material por su autor o empresa
editora. Estas notas se podrn colocar al pie de pgina o al final de cada capitulo a
criterio del estudiante, Cualquiera sea la alternativa seleccionada, se deber ser
consistente en el uso de un slo estilo a lo largo de todo el texto.
CAPTULO VI
DEL LENGUAJE Y ESTILO
64. En la redaccin de los Trabajos de Grado y Tesis Doctorales se debe emplear
un lenguaje formal, como corresponde de acuerdo con la especialidad; simple y
directo, evitando en lo posible el uso de expresiones poco usuales, retricas o
ambiguas, as como tambin el exceso de citas textuales.
CAPTULO VII
DEL MECANOGRAFIADO Y LA IMPRESIN
71. El papel a utilizar debe ser tipo bond blanco, tamao carta, base veinte (20),
de peso y textura uniformes. Las hojas no deben tener rayas ni perforaciones. En
lo posible, los cuadros y grficos se presentarn en tamao carta. Cuando por
razones de legibilidad resulte necesario un formato mayor, se presentarn como
plegados tamao carta, encuadernados donde correspondan. En ningn caso se
aceptarn cuadros o grficos sueltos.
74. Los mrgenes a usar sern: de cuatro (4) cm del lado izquierdo, para permitir
la encuadernacin del volumen, y de tres (3) cm por los lados derecho, superior e
inferior de la pgina. El margen superior de la primera pgina de cada nuevo
capitulo debe ser de cinco (5) cm.
76. El texto y los ttulos de varias lneas se escribirn con interlineado de espacio y
medio. Se utilizar espacio sencillo entre lneas para el mecanografiado de las
citas textuales de cuarenta (40) palabras o ms, las notas al pie de pgina o final
de capitulo, las referencias, el resumen, el curriculum vitae del autor y,
opcionalmente, en los anexos. No se dejar espaciado adicional entre los prrafos
del texto. Se utilizar espacio y medio para separar entre s, las notas al pie de
pgina o final de capitulo; tambin para separar las entradas de la lista de
referencias. El espaciado triple se utilizar despus de los ttulos de captulos,
antes y despus de los encabezamientos de secciones, as como tambin, antes y
despus de los cuadros y grficos titulados que se presenten entre prrafos del
texto.
77. Los captulos, la lista de referencias y los anexos deben comenzar en una
pgina nueva. En la primera pgina de cada capitulo, arriba y al centro, se
presentar la identificacin del mismo con la palabra: CAPITULO y el nmero
romano que indica el orden (I, II,...). Debajo, tambin centrado, se escribir el titulo
en letras maysculas. Dentro de cada capitulo se puede tener desde uno hasta
cuatro niveles de encabezamientos para identificar las secciones y subsecciones.
Estos encabezamientos no deben ir numerados; para representar su orden
jerrquico, se utilizarn las normas de diagramacin que se explican en las
Indicaciones Complementarias. Las mismas normas tambin debern ser
utilizadas en la preparacin y mecanografiado de las secciones y subsecciones de
los proyectos; en ellos, slo el titulo tentativo del Trabajo de Grado o la Tesis
Doctoral se escribe con letras maysculas.
80. Los nmeros de todas las pginas se colocarn centrados en la parte inferior,
incluyendo las primeras de cada captulo y las que contienen cuadros y grficos
verticales u horizontales.
88. En las expresiones numricas se utilizar la coma para separar las cifras
decimales. Se exceptan los cuadros y grficos construidos por medio de
computadoras, cuando el programa utilizado slo permita el uso del punto.
89. A excepcin de las letras griegas, se escriben en itlicas todas las letras que
representen smbolos estadsticos, pero no los subndices y superndices: M, F, n,
5b. Si el equipo empleado para el mecanografiado no permite el uso de la letra
itlica, dichos smbolos se escribirn subrayados.
CAPTULO VIII
DE LA ENCUADERNACIN
a. La portada contendr la misma informacin que la pgina del titulo, slo que no
se incluye la leyenda con el propsito del Trabajo de Grado o la Tesis Doctoral.
b. En el lomo aparecern los siguientes datos: las siglas qu identifican si es un
Trabajo de Grado de Especializacin (TGE) o de Maestra (TGM), o una Tesis
Doctoral (TD); el nombre y apellido del autor, escritos en letras maysculas y
minsculas; el titulo del Trabajo o la Tesis, en letras maysculas; las siglas de la
Universidad y el ao de su presentacin.
MANUAL DE TRABAJOS DE GRADO DE
ESPECIALIZACIN Y MAESTRA
Y TESIS DOCTORALES
SEGUNDA PARTE
INDICACIONES COMPLEMENTARIAS
INTRODUCCIN
Los seis captulos que integran esta parte del Manual de Trabajos de Grado
de Especializacin y Maestra y Tesis Doctorales contienen la explicacin de las
normas relativas al registro de las fuentes de referencia, la elaboracin de citas y
notas y la organizacin del texto. Es preciso sealar que no toda la normativa de la
APA es directamente aplicable a los propsitos del presente Manual. Primero,
porque ella fue concebida para la preparacin de manuscritos provisionales de
trabajos de investigacin, en forma de artculos para revistas peridicas
especializadas, que luego son editados siguiendo criterios institucionales de
publicacin. Y, segundo, porque el contexto inmediato de esa normativa es la
lengua, la tradicin cultural y los sistemas de informacin desarrollados en los
Estados Unidos.
Por otra parte, las normas de la APA no contemplan los casos de los
autores con doble apellido o de mujeres casadas, los cuales son comunes en
nuestra cultura. Tampoco las normas sobre la cita de documentacin legal y de
ndole oficial son aplicables a nuestro contexto, pues se refieren al sistema de
codificacin de informacin de los Estados Unidos. Adems, la ltima edicin del
Manual de la APA (2001, 5a. ed.), aunque ya contempla un considerable nmero
de ellos, no considera todos los casos posibles de referencias a fuentes
electrnicas, ni a todos los tipos de fuentes audiovisuales que sirven de sustento a
estudios que se inscriben en nuevos paradigmas y enfoques de investigacin.
Las Fuentes Impresas pueden ser agrupadas en 15 tipos, cada uno de los
cuales posee particularidades que se reflejan tanto en los datos que permiten su
identificacin y ubicacin, como en convenciones sobre el orden y el modo de
presentacin de los elementos fundamentales. De seguida, a manera de gua de
consulta rpida, se ofrece la enumeracin de estos tipos acompaados de
ejemplos ilustrativos. Ntese que los ejemplos en ste y los siguientes captulos
aparecen con otro tipo de letra, para destacarlo y diferenciarlos de las
explicaciones en el texto.
1. Libros:
Prez Esclarn, A. (1997). Ms y mejor educacin para todos. Caracas: San
Pablo.
Santodomingo, R. (1998, Enero 27). Los subsidios son obligacin del Estado
[Entrevista a Mons. J. Snchez Porras]. Primicia, 12, 5-7.
Autor
Gudez, V. (Ao).
Crdenas, A. L. (Ao).
Apellidos Compuestos
Este caso es muy frecuente en la tradicin hispana. Siempre que el autor se
presente con dos apellidos, o con un apellido y la inicial del segundo, se debe
registrar tal como aparece en la fuente que se resea. Slo se colocar guin
entre dos apellidos si as aparece en el trabajo. Ejemplos:
Uslar Pietri, A.
Daz Rodrguez, M.
Gutirrez B., L.
Prez M., R.
Feiman-Nemser, S.
3. Si la autora utiliza slo el apellido del esposo, el registro se har as: Gonzlez,
A. de
Eguiara y Eguren, J. J. de
Las Heras, M. A.
Rey Fajardo, J. del
Casas, B. de las
Santos, J. dos
Di Prisco, R.
Helmoltz, H. L. F. Von
Las partes que integran las obras compiladas por lo general se seleccionan
de trabajos preexistentes, muchas veces publicados o divulgados en forma de
conferencias, ponencias, entre otros. Un tipo de trabajo diferente resulta cuando la
obra es producto de un proyecto colectivo de elaboracin original bajo la
responsabilidad de uno o ms coordinadores o directores, con varios coautores
que se identifican como tales en la pgina del ttulo o en captulos especficos. En
este caso slo se registrarn los datos del o los responsables de la obra, seguidos
de parntesis con las abreviaturas (Coord.), (Coords.), (Dir.) o (Dirs.), segn se
trate, y finalizando con un punto y espacio antes del parntesis de la fecha,
Ejemplos para ilustrar:
Autor Corporativo
G. Z. (1986).
Sann. (1978).
Juan Pablo II. (1998).
Fecha
Libros
Las fuentes de tipo legal llevan los datos de ao, mes y da de la aprobacin del
documento por el organismo competente. En caso de documento publicados en
gacetas oficiales o por otros medios, se aadir la informacin correspondiente en
el elemento de los datos de publicacin. Ejemplo:
Ttulo
Los ttulos se escriben luego de la fecha de la referencia (salvo el caso ya
explicado de autores annimos o desconocidos, donde el titulo aparece en lugar
del autor y antes de la fecha). Se utilizan maysculas slo para iniciar nombres
propios y en la primera letra del titulo y subttulos. El resto de las palabras deben
escribirse con minsculas, incluso cuando en la obra aparezcan todas las palabras
iniciadas con maysculas. El ttulo finaliza con un punto seguido de un espacio y
luego se registran los datos de publicacin, como en el siguiente ejemplo:
1. Libros.
2. Documentos y reportes tcnicos.
3. Ponencias y trabajos presentados en eventos, salvo cuando estn publicadas
como captulos de un libro o parte de unas actas, reporte o informe colectivo, en
cuyo caso lo que se escribe en itlicas (o se subraya) es el titulo de la publicacin
en la que ha sido incluido el trabajo o la ponencia.
4. Trabajos y tesis de grado (Licenciatura, Especializacin, Maestra y Doctorado).
5. Trabajos de ascenso en el escalafn docente y similares.
6. Manuscritos de trabajos no publicados.
7. Folletos, boletines, hojas informativas y similares.
Por otra parte, en las revistas sucede con mucha frecuencia que las
reseas y revisiones de trabajos de otros autores, aparecen precedidas de los
datos del trabajo examinado, sin un titulo como tal. En estas situaciones el
corchete cumple la funcin del ttulo, como en el siguiente ejemplo:
Obsrvese que el parntesis sigue al titulo, sin punto entre ellos, y que el
punto se coloca luego del parntesis. A continuacin se ofrece una lista de los
trminos descriptivos que se escriben entre parntesis formando parte del titulo:
Datos de Publicacin
Una excepcin a las reglas explicadas son los artculos aceptados por
alguna revista y que se encuentran en proceso de publicacin: en este caso se
indica slo el nombre de la revista. Un ejemplo es el siguiente:
Valdez, C. T. (1998, Enero 27). Aquel enero del 58. Primicia, 12, 12-15.
Este tipo de referencias tiene dos partes. La primera contiene los datos del
autor del captulo o artculo consultado, la fecha de la publicacin y el ttulo del
captulo, sin utilizar itlicas o subrayado y finalizando con un punto. La segunda
parte comienza con la partcula En, seguida de la inicial del nombre y el apellido
del autor responsable de la compilacin, coordinacin o direccin de la obra,
indicando su carcter en forma abreviada (Comp., Coord. o Dir.), entre parntesis
seguido de coma y espacio, Si la obra tiene ms de un autor con dichas
responsabilidades, se registrarn los datos de todos ellos, independientemente de
su nmero. Luego se escribe el ttulo de la obra en itlicas (o subrayado en su
lugar), las pginas donde se encuentra el artculo o captulo, la ciudad donde se
localiza el ente editor y el nombre de la empresa u organismo, segn las reglas
descritas en la seccin anterior para las obras completas. Ntese, en el ejemplo a
continuacin, que los nmeros de las pginas que corresponden al artculo o
captulo objeto de la referencia llevan la abreviatura pp. y se registran entre
parntesis, sin puntuacin que lo separe del ttulo; el punto de cierre del titulo se
coloca despus de dicho parntesis.
Pero si adems del responsable general de la obra, cada uno de los tomos
o volmenes que la constituyen tiene un responsable particular, en el registro de
los datos de la obra primero se coloca el nombre del responsable general, y luego
el del responsable del tomo o volumen, como se ilustra de seguida. El ejemplo
tambin sirve para mostrar cmo y dnde se registra el nmero de la edicin, en
las referencias de captulos de obras colectivas.
Puche, R. (1093). Debate actual sobre el desarrollo en los dos primeros aos.
Ponencia presentada en el XXIV Congreso Interamericano de
Psicologa, Santiago de Chile, (CENDIE No. DC-50.9)
Ntese que los dos primeros ejemplos son obras compiladas puntuales y
por tanto llevan la palabra En antes del titulo de la publicacin. Los otros dos
ejemplos se refieren a obras peridicas (proceedings y revistas) y por tanto no
llevan dicha palabra. Adems, se pueden observar las siguientes prcticas:
1. Cuando la fuente es un resumen del aporte, se indica entre corchetes al final del
ttulo y antes de colocar el punto de fin del elemento.
2. Si el aporte o su resumen estn publicados en un libro, despus del ttulo del
aporte se coloca el de la publicacin y, entre parntesis, se escribe el (o los)
nmero(s) de pgina precedidos por la abreviatura p. o pp. segn corresponda.
3. Si el aporte o su resumen se encuentran en una publicacin peridica, los datos
se registran como es usual (nombre de la publicacin, volumen, nmero y pginas,
sin la abreviatura).
4. En el caso de aportes publicados, la fecha que se registra es la de publicacin,
no la del evento. Slo se registra el ao y mes (si se conoce) de la celebracin del
evento, el nombre del mismo y la ciudad donde se realiz cuando se trata de
fotocopias de versiones originales no publicadas.
5. La modalidad de la presentacin del aporte (ponencia, conferencia, cartel,
comunicacin u otras) no se registra en las referencias que se toman de libros
compilados, revistas e informes generales publicados sobre el evento, ya que se
les da el tratamiento de artculos.
Juan Pablo II. (1998, Enero 23). Mensaje a los jvenes cubanos (Palabras
pronunciadas en la visita a Camagey). Quinto Da: Documentos (pp.
15-17), edicin del 30 de Enero de 1998.
Ortiz, E. (1997, Mayo). Dios: Una biografa [Revisin del libro God: A
biography, de J. Miles]. SIC, 60(594), 180-1 84.
Linares, Y. (1998, Febrero 1). El gobierno debe suspender crditos con BID y
BM para planes educativos [Entrevista a L. Carvajal, Presidente del
Consejo Nacional de Educacin]. El Nacional, p. D1.
Santodomingo, R. (1998. Enero 27). Los subsidios son obligacin del Estado
[Entrevista a Mons. J. Snchez Porras]. Primicia, 12, 5-7.
La cita de una fuente jurdica comprende los siguientes elementos: (a) el titulo, (b)
la fecha, y (c) los datos de publicacin. Un ejemplo permitir ilustrar el arreglo de
los datos:
Reglamento de los Institutos y Colegios Universitarios (Decreto No. 865).
(1995, Septiembre 27). Gaceta Oficial de la Repblica de Venezuela,
4.995 (Extraordinario), Octubre 31, 1995.
Decreto No. 178 (Duracin del ao escolar). (1974, Octubre 15). Gaceta
Oficial de la Repblica de Venezuela, 30.532, Octubre 23, 1974.
En este tipo de referencias, despus del ttulo de la obra o del artculo, entre
corchetes, se registrar la naturaleza de la publicacin, para diferenciarla de otros
tipos de fuentes impresas y facilitar su recuperacin. La informacin entre
corchetes se escribe sin itlicas (o sin subrayar), y el punto que cierra el ttulo se
coloca al cerrar el corchete. Las clases ms usuales de materiales son las
siguientes: [Folleto] [Boletn] [Hoja desplegable] sin embargo, se podr utilizar
cualquier otro trmino que resulte ms apropiado para describir su naturaleza. Por
otra parte, si la palabra que describe la naturaleza del material se encuentra
integrada en el ttulo, no hace falta aadir nada ms en el corchete, por cuanto
resultara redundante. Finalmente, adems de la palabra que describe la
naturaleza del material, en el corchete se podr aadir cualquier otra informacin
que se considere necesaria para la mejor identificacin de la fuente.
Ntese en la referencia anterior, que los datos dentro del bloque que viene
a continuacin del titulo se separan entre s con comas y espacios.
Dentro de este tipo de fuentes, se encuentran los trabajos que han sido
enviados al consejo editorial de una revista, a una empresa editora o al organismo
a quien compete decidir sobre su publicacin, pero que an no han recibido la
aprobacin para entrega a imprenta. Estas referencias se preparan como se ilustra
en el siguiente ejemplo:
Este es un tipo especial de Fuentes Impresas que no lleva ttulo, sino una
breve descripcin de su contenido entre corchetes, sin utilizar la letra itlica o el
subrayado. En cuando a los datos de publicacin, se pueden dar dos situaciones:
(a) la comunicacin se distribuye a los interesados en original o copias; (b) la
comunicacin se divulga, adems, en forma de remitido a travs de medios
impresos de circulacin pblica. En el primer caso, el documento se registra
aplicando las mismas reglas de un reporte tcnico; en el segundo, segn el medio
donde se encuentre publicado, Ejemplos:
Van Gogh, V. (1888). Entrance to the public gardens in Arles [Pintura]. New
York: Metropolitan Museum of Art.
Huber, O. M. (1993). Relaxation and meditation with music and nature [DC].
Santa Mnica, CA: Delta Music, Laser Light.
Meditation: Classical Relaxation (Vol. 6) [DC]. (1991). Santa Mnica, CA: Delta
Music, Laser Light.
Van Gogh, V. (1888). Entrance to the public gardens in Arles [Pintura]. New
York: Metropolitan Museum of Art.
Al revisar las propuestas que circulan por la Internet para el registro de las
referencias obtenidas por medios electrnicos, se observa una diversidad de
criterios, incluso entre instituciones y acadmicos que se adhieren al estilo de la
APA. No hay acuerdo, por ejemplo, en cuanto a los detalles del registro de la
fecha, el tipo de archivo y su localizacin; tampoco, en cuanto al uso del
espaciado y los caracteres para la separacin de elementos. Adems, existen
variadas propuestas para sistematizar los tipos de recursos y modos de acceso a
la fuente, las cuales resultan en estilos diferentes de registro. Finalmente, no hay
acuerdo acerca de la necesidad y modo de sealar la extensin de los
documentos de texto y mucho menos cmo registrar la ubicacin de una cita
textual, ya que no existe la paginacin de las referencias impresas.
1. Libros:
OCEI. (1998, Enero 15). Resumen estadstico: Poblacin total por sexo, 1990-
2010 [Datos en lnea], En OCEI: Proyecciones de poblacin.
Disponible: http:// www.ocei.gov.ve/ proypob/proyec/eppc1.htm
[Consulta: 1998, Febrero 20]
TIME Forum (Productor). (1997, Agosto 2). Education: Making the grade?
[Foro con S. Feldman, Presidente de la American Federation of
Teachers. Transcripcin en lnea]. En
http://www.pathfinder.com/@@oqTWjAcAtPolCwmB/time/communityn
ewsforum.html Disponible:
http://www.pathfinder.com/time/community/archive [Consulta: 1998,
Enero 20]
Indicaciones Generales
3. Cuando se deban citar documentos que pueden cambiar a lo largo del tiempo,
como el caso de libros o documentos en proceso de elaboracin y los sitios de
informacin institucional, la referencia de la versin consultada debe incluir los
datos del ao, mes y da de la ltima actualizacin que, por lo general, aparecen al
comienzo del documento o al pie del mismo.
Udut, K (1995). Guide to online resources for youth and youth workers
[Documento en lnea]. Disponible: http://ftp.sunet.se/ftp/pub/internet-
documents/inetdirs/youth:udut [Consulta: 1997, Noviembre 21]
Indicaciones Especficas
Ntese que este tipo de referencias se trata del mismo modo que las
tomadas de las publicaciones impresas del Dissertation Abstracts International
(DAI) o del Master Abstracts International (MAl). Lo que aparece en itlicas es el
nombre de la base de datos y no el ttulo del artculo. Por otra parte, no se coloca
el corchete con la advertencia de que se trata de un resumen por estar implcito en
el nombre del servicio; y la expresin en lnea se registra luego del nombre de la
base de datos. Un ejemplo a continuacin:
Autor del material que se cita. (fecha del material). Ttulo del material [Datos
en lnea]. En Nombre de la Base de Datos de ser el caso. Disponible:
direccin electrnica [Consulta: Ao, Mes y da]
Finalmente, silos datos consultados aparecen sin una titulacin que los
englobe, en su lugar se colocar una descripcin del contenido, sin itlicas, dentro
del mismo corchete donde se registra la naturaleza del material y el medio, como
en el siguiente modelo:
Autor del material que se cita. (fecha del material). [Descripcin del material.
Datos en lnea]. En Nombre de la Base de Datos de ser el caso.
Disponible: direccin electrnica [Consulta: Ao, Mes y da]
Ttulo del instrumento y nombre del pas u organismo que lo promulga (No.
si corresponde). (Ao, Mes y da de aprobacin). [Transcripcin en
lnea]. Disponible: direccin electrnica [Consulta: Ao, Mes y da]
Ley Federal de Educacin de la Nacin Argentina (No. 24.195). (1993, Abril
14). [Transcripcin en lnea]. Disponible:
http://www.mcye.gov.ar/index1.html [Consulta: 1998, Enero 25]
Templeton, B. (1997, Mayo 12). Copyright myths FAQ: 10 big myths about
copyright explained [Documento en lnea]. Disponible: news:
news.announce.newsgroups Documento N!
News:EA268K.FM9@desaw.com [Consulta: 1997, Mayo 12]
RRCOME. (1995, Abril 1). Top ten rules of film criticism [Discusin en lnea].
Disponible: CINEMA-L@american.edu [Consulta: 1995, Abril 1]
Autor (Funcin). (Ao, Mes y da). Ttulo del evento [Tipo de evento.
Transcripcin en lnea] En direccin electrnica de acceso al evento si
se tiene la informacin. Disponible: direccin electrnica donde se
encuentra almacenada la transcripcin [Consulta: Ao, Mes y da]
TIME Forum (Productor). (1997, Agosto 2). Education: Making the grade?
[Foro con S. Feldman, Presidente de la American Federation of
Teachers. Transcripcin en lnea]. En http://www.pathfinder.com/
@@oqTWjAcAtPOlCwmB/time/communitynewsforum.html Disponible:
http://www.pathfinder.com/time/community/archive [Consulta: 1998,
Enero 20]
Ynez, O. (Periodista). (1998, Febrero 20). As son las cosas: Habla la ltima
hija del benemrito [Programa de TV. Grabacin de video en lnea].
Caracas: Venevisin. Disponible:
http://noticiero.venevision.com/asison/index.htm [Consulta: 1998,
Marzo 1]
NASA. (1997). Brieffling on phase III of Lunar-Mars life support test project
[Audio en lnea]. Disponible:
http://www.chron.com/content/interactive/space/vdo/index.html
[Consulta: 1998, Marzo 2]
NASA. (1997). Two images of typhoon Winnie [Imagen en lnea] Disponible:
http://shuttle.nasa.gov/sts-85/images/ [Consulta: 1998, Marzo 2]
Oxford english dictionary (2a. ed.) [DC]. (1992). Disponible: Oxford UP.
El registro de las referencias de textos completos de artculos de
publicaciones peridicas, se realiza conforme el siguiente modelo particular:
Cada una de las fuentes citadas en el texto del proyecto o del trabajo debe
aparecer en la lista de referencias; y cada una de las entradas de la lista de
referencias debe estar relacionada con al menos una cita o nota en el texto.
Recomendaciones de Forma
1. La coherencia de los registros de las referencias con las citas que aparecen en
el texto. Debe evitarse los errores por descuido, como son, por ejemplo, el cambio
de orden de autora, discrepancias en la fecha de publicacin, uso inconsistente
de acrnimos y alteraciones en los ttulos de los libros, artculos y dems fuentes
citadas.
2. La exactitud de la totalidad de los elementos necesarios para la identificacin y
bsqueda de las referencias por los lectores interesados. Cada referencia debe
verificarse cuidadosamente con la fuente original. Especial atencin se debe
prestar a la ortografa de los nombres de los autores y los ttulos de los trabajos; a
la exactitud de los datos del volumen, el nmero y las pginas de localizacin de
los artculos, cuando se trata de referencias tomadas de publicaciones peridicas;
y al registro de la fecha de publicacin.
Bello, J. F.
Bello, J. F. y Amat, J.
Di Prisco, R.
Helmoltz, H. L. F. von
Lpez Marval, A. J. y Bello, C.
Lpez, R.
Mart, J. L.
Martnez de G., C.
Martnez de Gallardo, A.
Martnez, A.
Martnez, C. de
McDonald, J.
Gonzlez, A. P. (1990)
Gonzlez, A. P. (1998)
Gonzlez, A. P. (1980)
Gonzlez, A. P. (1987)
Gonzlez, A. P. y Aponte, Z. (1983)
Gonzlez, A. P. y Prez, G. (1976a)
Gonzlez, A. P. y Prez, G. (1976b)
Gonzlez, A. P., Torres, E. y Prez, G. (1968)
Manrique, C. (1990)
Ministerio de Educacin. (1998)
Navarro, C. y Milln, O. (en imprenta)
Oficina de Planificacin del Sector Universitario. (1990a)
Oficina de Planificacin del Sector Universitario. (1990b)
Oficina de Planificacin del Sector Universitario. (1996)
Thomas, K. y Abelardi, J. (1980)
Universidad Nacional Abierta. (1997)
Annimo. (1990)
Bousquet, T. (1994)
Luz y color de Subero. (1990, Mayo 13)
Martnez, G. y Alberti, P. (1997)
Matemtica: CBC para la EGB (2a. ed.). (1995)
8. Cuando el trabajo aparece firmado con seudnimo o con iniciales, se
ordenar alfabticamente por la primera letra. Ejemplo:
A. M. (1980)
Francs, A. (1990)
Pea, A. y Araujo, G. (1987)
Sann (1987)
Constitucin...
Decreto No. 1.642 (Creacin...
Decreto No. 178 (Duracin...
Estatuto...
Ley...
Normas...
Reglamento de Estudios...
Reglamento General...
Resolucin No. 37, Ministerio de Educacin (Comisin... Resolucin No. 26,
Ministerio de Educacin (Rgimen...
Resolucin No. 6, Universidad Pedaggica Experimental Libertador,
Consejo...
Resolucin No. 90-5-096, Universidad Pedaggica Experimental Libertador,
Instituto...
CAPTULO V
Las citas de referencia y las notas que las complementan, constituyen una
manifestacin de respeto y valoracin de la propiedad intelectual y, por tanto, son
parte integral y apreciada en los trabajos acadmicos. Por el contrario, el plagio de
material cuya autora pertenece a otros, constituye un acto de apropiacin
indebida, que es rechazado por la colectividad y sujeto a sancin.
Esta forma de citado se utiliza para sealar los trabajos realizados por otros
autores, comentar sobre sus aportes, presentar cronologas de trabajos sobre el
tema o remitir al lector a fuentes complementarias, entre otros propsitos posibles.
1. Un autor.
2. Dos o ms autores.
3. Autora institucional.
4. Sin autor y annimos.
5. Autores con el mismo apellido.
6. Fecha compuesta y doble fecha.
7. Dos o ms trabajos en la misma cita.
8. Cita de fuentes secundarias.
9. Cita de fuentes traducidas.
10. Cita de partes de una fuente.
11. Cita de fuentes legales.
12. Cita de clsicos.
13. Cita de comunicaciones personales.
Trabajos por Un Autor
Dos autores. Cuando el trabajo tiene dos autores, siempre se deben citar
los apellidos de ambos en el orden en que aparecen en la lista de referencias.
Ejemplos:
La norma descrita slo aplica al cuerpo textual del trabajo, pues en cuadros,
grficos y notas siempre deben citarse los apellidos de todos los autores,
independientemente de su nmero.
Belloni, 1., Francia, L. de, Grossi, M. E., Salgado, M. y., Veloso, M., Pilati, O.,
Costa, S. y Muoz, M. (1984). Programa de evaluacin de la reforma
universitaria en Brasil. Educacin Superior: Boletn del CRESALC, 15, 15-22.
La cita en el texto podra ser como sigue:
El programa de evaluacin de la reforma universitaria en Brasil signific...
(Belloni y otros, 1984).
En este caso, la primera vez que se cite el nombre del autor institucional se
colocarn sus siglas a continuacin, sin puntos internos y entre parntesis o
corchetes, dependiendo de la estructura del prrafo (el corchete es apropiado
cuando la cita se encuentra dentro de un parntesis). Luego, cada vez que se
haga referencia al trabajo, se utilizarn las siglas. Ejemplos:
Tal es la visin de los crticos sobre la obra de Subero (Luz y Color, 1990).
Esta norma no se aplica cuando se desea mencionar el ttulo de un trabajo
a los fines de su anlisis. En este caso, se escribe el titulo completo como aparece
en la lista de referencias (en itlicas, o subrayado, o entre comillas, segn el
caso).
Gonzlez, A. R (1990)
Gonzlez, A. T. y Mayoral, A. (1993)
Gonzlez de Urrutia, B. J. (1980)
Gonzlez, C. (1989)
Gonzlez Jimnez, R y lvarez, M. L. (1997)
Posibles formas de cita con las entradas anteriores, seran las siguientes:
2. Cuando se desea citar varios autores dentro de un mismo parntesis, los datos
de asignacin de autora se registran en orden alfabtico, tal como aparecen en la
lista de referencias, sin importar el orden temporal de los trabajos. Las referencias
se separan entre si por puntos y comas. Ejemplos:
La teora de la Modificabilidad Cognoscitiva Estructural ha sido
desarrollada por Feuerstein y col. (Feuersteln y Rand, 1979; Feuerstein, Rand
y Hoffman, 1979; Feuerstein, Rand, Hoffman, Mendal y Miller, 1979).
(Martnez, 1997; ver tambin vila, 1995; Gmez, 1994; Terrero, 1998)
Por ejemplo, se desea citar los estudios de Niaz, que se conocen por una
cita en el trabajo de Saud de Nez (1989); no se ha consultado la fuente original,
bien sea porque no se ha podido localizar o porque se considera que la
informacin que contiene el trabajo de Saud de Nez es suficiente a los fines de
la presentacin. Lo correcto sera proceder de la siguiente manera:
Matos (1996) considera que el estudio reportado por Prez Soto en 1994, no
cumple...
Matos (1996) considera que el estudio realizado por Prez Soto, no cumple...
Para citar partes especficas de una fuente impresa, adems de los datos
de autor (o ttulo) y fecha, se indica la pgina, captulo, cuadro, grfico o el
aspecto que se desea mencionar. Las palabras pgina y captulo siempre se
deben abreviar (pgina p.; pginas = pp.; captulo = cap.; captulos = caps.). Las
palabras cuadro y grfico se escriben completas, con la primera letra en
maysculas1. Ejemplos:
(Heller, 1989, Cuadro 2, p. 2)
(Ros Cabrera, 1989, pp. 65-66)
(Finn, 1974, cap. 3)
Las fuentes electrnicas, en la mayora de los casos, carecen de
paginacin. Cuando la cita pueda ser ubicada por un captulo, seccin, cuadro o
grfico, se recomienda al menos indicar el nmero que lo identifica. En caso
contrario, se colocarn slo los datos de autor (o ttulo en su lugar) y fecha.
Ejemplos:
(Sistema Educativo, 1997, cap. 1, sec.1.10)
(vila, 1997)
Por lo general, cuando se analiza una fuente de tipo legal se cita su ttulo
completo, sin subrayado, letras itlicas ni comillas. En menciones sucesivas de la
misma fuente, si el ttulo es demasiado extenso, se podrn utilizar las primeras
palabras o una versin resumida con las palabras del ttulo que mejor describan su
contenido. Tambin es posible el uso del nmero del decreto o resolucin.
Cuando la fuente se menciona por primera vez, se debe indicar la fecha en
que se emiti el instrumento jurdico, la cual debe corresponder a la registrada en
la lista de referencias. En las dems citas de la misma fuente jurdica no es
necesario colocar de nuevo la fecha, salvo que se est analizando ms de una
versin del documento, como cuando se hacen comparaciones histricas.
Ejemplos:
La Ley Orgnica de Educacin (1980), en su Art. 80 establece que La
docencia se ejercer.... Tambin la Ley Orgnica de Educacin seala la
obligacin...
El diseo de los planes de estudio se rige por lo establecido en el
Reglamento de Estudios de Postgrado (1998). En dicho Reglamento se
expresa que es... (Art. 6). El Reglamento de Estudios de Postgrado
contiene...
Cita de Clsicos
Cuando a una fuente no se le puede asignar fecha de publicacin por
tratarse de obras muy antiguas, divulgadas originalmente en manuscritos, la
primera vez que se menciona en el texto se cita el ao de la traduccin (tr.) o
versin utilizada. En citas sucesivas slo se menciona el nombre de la obra.
Ejemplo:
James (1890/1983).
Siempre se debe sealar la fuente de una cita textual junto con el material
citado. Para ello, adems del nombre del autor (o autores), se indicarn el ao de
publicacin del trabajo y, de ser aplicable, el (o los) nmero(s) de pgina(s) donde
se encuentra el texto que se transcribe. No es necesario colocar notas al pie de
pgina o al final del capitulo para registrar los restantes datos de la referencia. En
el estilo autor-fecha adoptado en el presente Manual, los datos completos de ttulo
y edicin se presentan en la lista de referencias; de all la insistencia en la calidad
del registro de los datos y su ordenamiento.
Toda cita o transcripcin que se haga de material de otra fuente debe estar
acompaada de la referencia correspondiente. Las citas extensas de material con
derechos de autor requieren permiso explcito, salvo que en la publicacin se
indique lo contrario. El nmero de palabras de uso libre, sin necesidad de permiso,
vara de una editorial a otra. Muchas publicaciones peridicas han establecido el
lmite de 500 palabras como el mximo permisible en la cita textual. Ms all de
este nmero, exigen que se incluya una nota de pie de pgina o de fin de captulo,
indicando que el material se transcribe con permiso de la editorial o del autor.
Si no se tiene informacin sobre el lmite permisible en un caso particular,
es preferible evitar las citas extensas que pasen de las 500 palabras.
Nota. Datos tomados de Memoria y Cuenta 1988 (p. 485) del Ministerio de
Educacin, 1989, Caracas. Clculos del autor.
Grfico elaborado con datos tomados de Memoria y Cuenta 1988 (p. 485) del
Ministerio de Educacin, 1989, Caracas.
Si se trata de cuadros de elaboracin propia con datos tomados de otros
trabajos, informes, bases de informacin y similares, como ocurre cuando se
construyen series histricas, basta con una referencia general a la fuente.
Ejemplo:
Nota. Datos tomados de las Memorias y Cuentas del Ministerio de Educacin
y de los Informes de Proyecciones de Poblacin de la OCEI. Cuadro
elaborado por la autora.
Parfrasis y Resmenes
En los trabajos y tesis de grado, se debe evitar el uso excesivo de las citas
textuales. Muchas veces, por el abuso de esta forma de citado, la redaccin de
revisiones bibliogrficas o de marcos tericos resultan en collages, sin argumento
de fondo. Con frecuencia, lo que interesa destacar es la idea del autor o un
resultado; ello se puede hacer utilizando palabras propias, en forma de citas de
parfrasis o de citas de resumen, que hilvanen ms claramente el argumento.
Citas en Notas
En general, las notas sirven para: (a) aclarar, aadir y referir ideas, hechos
y datos que complementen lo expuesto en el texto; (b) documentar la autora del
material presentado; (c) identificar el origen de datos, cuadros, grficos, imgenes
y similares; (d) proporcionar referencias complementarias y destacar trabajos de
inters; (e) dejar constancia de permiso de cita o uso de algn material por su
autor o empresa editora; y (f) reconocer colaboraciones en el desarrollo del
trabajo. Deben ser breves y bien seleccionadas.
Las notas con extensin superior a dos lneas o que pudieran distraer al
lector, se deben colocar fuera del texto, al pie de pgina o al fin del captulo, en
forma de secuencia numerada, con seriacin independiente para cada captulo.
Estas notas pueden ser de explicacin de contenido, de referencias
adicionales y de permiso de cita6. Tambin se pueden utilizar para reconocer la
colaboracin de otras personas en el desarrollo de aspectos especficos del
trabajo.
El subtitulo Tipo 2 se escribe igual que el anterior, con la diferencia del uso
de la letra itlica (o del subrayado en su lugar).
El subttulo Tipo 3 se mecanografa como el Tipo 2, con la diferencia de que
se ubica al margen izquierdo.
El subttulo Tipo 4 se diferencia de los anteriores en varias caractersticas:
salvo la primera palabra y los nombres propios que pueda contener, todas las
palabras se inician y escriben con letra minscula; la primera palabra se escribe al
margen izquierdo con una sangra igual a la de los prrafos del texto. Al finalizar el
subttulo se coloca un punto al final, luego se deja un espacio y se contina con el
texto en la misma lnea.
- Objetivos de formacin
- Perfil del egresado
- Plan de estudio
Materias de formacin general
Materias de formacin especializada
2. Organizacin acadmico-administrativa
a. Coordinacin y administracin
b. Personal acadmico