Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EL SAGRADO CORAZÒN DE JESÙS Por Monseñor Segur PDF
EL SAGRADO CORAZÒN DE JESÙS Por Monseñor Segur PDF
3 D E J E S U S
POR
XOISXfOB DI SSBVB
Traducido libremtnte
MEXICO
CASA EDITORIAL DE MANUEL GALINDO Y BEZARE8
C alle d la Puerta F a lsa de Santo Dom n{* nm. iz .
1888
INTRODUCCION
DEL
SAGRADO CORAZON
Laudable costumbre, que quisiramos ver exten
dida y religiosamente practicada, es la de consagrar
un mes entero alguna de las principales devocio
nes aprobadas por la Iglesia, pues de los medios de
honrar cualquier misterio, sea de nuestro Seor J e
sucristo, de la Santsima Virgen de algn Santo, es
este indudablemente el ms sencillo, ms prctico y
al alcance de todos. E se corto ejercicio repetido to
dos los das durante un mes, esa piadosa lectura que
nos presenta la misma verdad bajo todos sus aspec
tos, impregna poco poco al alma de la gracia de
Dios hasta llegar sus profundidades; es como una
lluvia suave y no interrumpida que p.enetra la tierra
mejor que los fuertes aguaceros de una tempestad,
abundantes, pero pasajeros.
Vemos, por ejemplo, que la admirable institucin
del mes de Mara ha contribuido eficazmente pro
pagar por todo el mundo el culto y amor la sant
sima V irg e n ; y no faltan parroquias y fa-milias que
deben tan santa y potica devocin su renovacin
completa.
Adem s del mes de Mayo, la piedad ha consagra,
do Enero honrar los misterios de la santa Infancia de
Jess; Marzo honrar de un modo especial San
Jos; Julio venerar los misterios de la preciosa San
gre; Noviembre ejercer la caridad con las benditas
almas del purgatorio; Junio, en fin, honrar al ado
rabilsimo Corazn de Jess.
As, pues, te recomiendo encarecidamente, piado
so lector, que no dejes de celebrar todos los aos el
mes del sagrado Corazn con la misma exactitud y
devocin que el hermoso mes de Mara. L a gracia del
divino Corazn de Jess es tan santificante, que de
ella reportars frutos copiosos de salvacin. Si no
puedes asistir la Iglesia, celbralo en casa con tu
familia; y si tampoco pudieres sto, celbralo solo en
particular. Pero, por poco que puedas, procura cele
brarlo en com n; pues la oracin as hecha tiene
mayor eficacia, obliga ms, proporciona mtua edi
ficacin, y hace que se recoja el fruto de la promesa
que Jesucristo hizo sus Discpulos: Donde quie
ra que dos tres estn reunidos en mi nombre, Yo
estar en medio de ellos.1
Para celebrar dignamente en casa el mes del sagra
do Corazn, ser bueno arregles un altarcito acomo
V
Magnficas y consoladoras promesas de Nuestro Seor
los devotos de su Corazn
VIII
Cmo en la propagacin del culto el sagrado Corazn
le corresponde Espaa una parte muy principal.1
1 Matth. X V I, 18.
2 Veinte aos antes D. Felipe V haba escrito una carta
Benedicto X III, uniendo su voz al universal concierto de spli
cas, y pidindole con las mayores veras y empeo se dignase
conceder para todos sus reinos y dominios la Misa y Oficio pro
pios del sagrado Corazn.
virtud y santidad.1 Jesucristo, quien escogi por
nico esposo de su alma, favorecila con los ms pre
ciados dones de oracin, de profesia, y con otras
mercedes singularsimas; mas nunca estos favores
rayaron tan alto como en su lecho de muerte. En el
misterio de la Cruz le fu m ostrado el Corazn de su
Redentor, ardiendo en llamas de am or los hombres,
tan fuertes, tan excesivas, que an quien all entra y
las mira, no puede alcanzar cun grandes son. Y aun
para decir aquello que alcanza es muda la lengua,
porque excede todo lo que se puede pensar. V ea
que no hay ojos que puedan m irar Ia hermosura de
aquel Sol abrasado de la caridad de Jesucristo ni , J
1 V id a d e D oa A n a P on ce d e L e n /' p or el P . M artn de
R o a . S e v illa , 1615.
tenta y tres aos. Suyo es el relato de la revelacin
siguiente:
Y estando diciendo estas y otras cosas fervorosas,
vi que Cristo nuestro Seor abri su sagrado pecho
y me mostr su santsimo Corazn, encendido y hecho
un fuego de am or sus criaturas, con una luz muy
clara,para que viese all el amor con que nos am y
nos ama. Como si dijera: M ira ! este amor y este Co
razn tengo para con vosotrosZ1 Y luego me comuni
c una centellica de aquel amor suyo, con la cual en
cendi mi alma, mucho ms de lo que estaba, en su
divino amor; y qued con mayor luz y claridad de la
persona de Cristo nuestro Seor. Y as le deca: S e
or mo, quien no te conoce, no conoce cosa buena.
Porque la experiencia me ensea que este Seor es
gran maestro, m uy sbio y poderoso, que sabe y
puede de los m ales sacar bienes, de las tinieblas
luz; y que es muy largo y magnfico en cumplir sus
promesas, pues habiendo dicho que medida de los
desconsuelos sern los consuelos, veo yo ser mucho
mayores los consuelos y bienes que me ha comuni
cado, que no la tribulacin y pena en que me permi
ti que hubiese estado.2
IX
Tines admirables de la Providencia en la revelacin
del sagrado Corazn
I
De la inefable y divina excelencia del sacratsimo
Corazn de Jess
1 Sicut dilexit me Pater, et, ego lilexi vos. (.Joan. XV, 9.)
Oh! qu gracia la de ser miembro de Jesucristo,
y as poder amar por su Corazn, amar con su Co
razn!
El divino Corazn de Jess es igualmente la fuen
te del amor de la santsima Virgen. Despus de su
Padre celestial, nada ama tanto Jess como su san
ta Madre; ms bien, como verdadero hijo suyo, la
ama con el mismo amor con que ama su Padre, no
separndoles jam s en sus divinas ternezas. Y aqu
tambin es por su Corazn, por medio de su Cora
zn, como el Verbo encarnado ama la santsima
Virgen, y comunica este filial amor todos los cora
zones que se le sujetan. El amor que tenemos la
Virgen Mara, el amor cor. que la amaremos en el
cielo por toda la eternidad, dimana, pues, como de
su origen, del Corazn de jes s.
Y lo mismo sucede con todo amor puro y legti
mo, en el cielo y en la tierra: proviene de la Fuente
nica, de la Fuente viva del amor; del amantsimo y
adorabilsimo Corazn de nuestro Salvador. Con de
masiada frecuencia a y ! abusamos de este tesoro y
apartamos de su verdadero objeto el amor que nos
tiene nuestro Dios; pero, en s mismo, este amor no
por eso deja de ser un don pursimo, y profanarle es
un verdadero sacrilegio.
De este modo, el Corazn que un tiempo palpita
ba en la tierra y que palpita eternamente en el cielo
en el sagrado pecho de Jes s, es el foco adorable y
adorado del amor de Dios y del amor de las cria-
turas. O h ! cunto debemos am arle! Cm o debe
mos precipitarnos y perdernos amorosamente en es
te abismo de amor!
Pero, Salvador mo, soy pobre y miserable, y no
puedo lanzar, como convendra, mi corazn sobre
vuestro Corazn. Haced por m, Jess misericordio
so, algo de lo que habis hecho por algunos de vues
tros escogidos; dignaos recibir mi dbil corazn, y
abismarlo, como el de vuestra sierva M argarita Ma
ra, en el vuestro que est ardiendo de amor. Abra
sadlo, derritid el hielo de su egosmo natural, y no
me lo devolvis sin que est transformado en una lla
ma de amor, que en adelante me haga amar todas
las cosas como Vos y en Vos.
XII
Cmo la santsima Trinidad vive y reina en el Corazn
de Jess
1 Joan. X I, X IV .
ra para la vida de este adorable cuerpo. El Espritu
Santo lo ha dicho: " L a vida de la carne est en la
sangre.1 E l calor de la vida reside en la sangre y
la sangre parte del corazn.
E l Corazn espiritual de Jess, es decir, su alma
santsima, unida su corazn de carne y considera
da en lo que tiene de ms sublime, la inteligencia y
el amor, es igualmente la base y el principio de la
vida de Jess; de esta vida que por razn de la unin
hiposttica de la naturaleza humana con la naturale
za divina en la persona del Verbo, puede con toda
propiedad llamarse vida divina, vida de un Dios. De
este Corazn defico parten, para difundirse en el al
ma de Jess, todos los torrentes de la luz divina y
del divino amor.
E l sagrado Corazn es, pues, en Jess el princi
pio de su vida- torios los pensamientos y afectos que
el Hijo de Dios tuvo en este mundo por nuestra sal
vacin, todas las palabras que dijo, todas las obras
que hizo, todos los dolores que se dign sufrir, la san
tidad y el amor incomprensibles con que hizo y su
fri todas estas cosas, en una palabra, todo en l
proceda de su divino Corazn, como los arroyos de
su fuente.
A l sagrado Corazn de Jes s somos, pues, deudo
res de todo; del Corazn de Jes s proviene nuestra
XVI
Lo que fu el Corazn de Jess para su Santsima Madre
durante su Pasin
XIX
Que este amor del Redentor resplandece maravillosamente
entre todos los bienes de que nos ha colmado su Corazn
1 Pater, quos dedisti milii, volo ut ubi nun ogo, <*t illi sint
mecmn___ Unigenitus Filiu?, qui est ir sinn Pat.ris. ( Joan.
X V II, 24; 1, 18.)
2 Amen dico vobis snpur omnia liona su:t c<'7intituet eum.
( Mah. X X IV , 47.)
3 Nos vero omnes, revelara facie gtoriani Domini gpeculan-
te?, in eamdem imaginera irunsformaimu- a daritati in clarita-
tem, tamquam domine spiiitn. ( II Cor. IU , 18.)
4 Oculus non vidit, nec suris audivit, nec in cor hominis as-
cenditquse prasparavit Deusiis qui diligunt illum. (I Cor, II, 9.)
su Iglesia, su Vicario, su verdad, sus Sacramentos,
su Eucarista, su Cuerpo y su Sangre, su Madre, su
santa cruz, todas sus gracias, todas sus riquezas es
pirituales; y en el cielo me espera para ser l mismo
mi bienaventuranza y mi recompensa sin medida.
Gracias, pues, gracias infinitas al Corazn de mi
Dios por sus inefables dones!1 S, todo lo tengo en
Jesucristo; y su sagrado Corazn, donde reposo si le
soy fiel, es el abismo de todo bien, que me libra del
abismo de todo mal.
Oh buen Jess! perdonad todos los que no os
aman! Ah! cun grande es su nmero! No es ve r
dad que, an en los pases cristianos, multitud de hom
bres tratan este adorable Salvador como si nada le
debiesen? No es verdad que le tratan casi como ene
migo, olvidndole, blasfemndole, descuidando su
servicio, burlndose de sus sacerdotes, de su V ica
rio, de su santa Iglesia, rindose de la Confesin, ri
diculizando la Eucarista, llegando algunas veces
ultrajar su santsima Madre?
Sin embargo, qu ms hubiera podido hacer para
atestiguarles su amor?2 Si fuese posible, deca un
da Santa Brgida, si fuese posible que yo sufriese
los tormentos de mi Pasin tantas veces cuantas al-
1 Tesoros.
2 Pronunci estas palabras inspiradas la sierva de Dios, Do
a Sancha Carrillo, momentos antes de su muerte, segn se con
tiene en su Vida escrita por el P. Martn de Roa.
XX
Que el sagrado Corazn de Jess nos ama como
su Padre le ama l
1 Joan. X l l l , 34; X V , 9, 12
Pues bien, ved aqu infinitamente ms; ved al R ey
de reyes, al Santo de los santos, al soberano Seor
del cielo, bajar expresamente ac abajo para decir
nos nosotros, pobres pecadores: Os am o: Y o,
Criador de todas las cosas; Yo, que gobierno todo
el universo; Y o, que poseo todos los tesoros del cielo
y de la tierra; Yo, que hago todo lo que quiero, sin
que nadie pueda resistir mi voluntad; Y o os amo!
Ego dilexi vos.
Qu consuelo, dulce Redentor mo! No hubiera
sido ya demasiado decirnos: Pienso algunas veces
en vosotros: fijo mi vista en vosotros una vez al ao;
tengfo
O algunos
o buenos designios
o sobre vosotros?
Mas no: queris asegurarnos que nos amais, y que
vuestro divino Corazn est lleno de ternura por nos
otros; por nosotros, que nada somos; por nosotros,
gusanos de la tierra, criaturas ingratas que os he
mos crucificado, y que tantas veces hemos merecido
el infierno!
Pero cmo nos ama el adorable Corazn del Sal
vador? Escuchad: Sicut dilexit me Pater; 1 os amo co
mo me ama mi Padre; os amo tan de Corazn, con
el mismo amor con que mi Padre me ama M.
Y cul es ese amor con que Dios-Padre ama su
Hijo? E s un amor que rene cuatro grandes cualida
des; cualidades que se hallan por consiguiente en el
amor que Jess nos tiene.
------------------------ -------------- ----------------------------------
1 Joan. X V .
E s ante todo un amor infinito, es decir, sin lmites
y sin medida: amor incomprensible inefable; amor
tan grande como la esencia misma de Dios. Medid,
si podis, la extensin y grandeza de la divina Esen
cia, y mediris la del amor del Padre su Hijo Je
ss; solamente entonces podris medir la grandeza
y extensin del amor que nos tiene Jess.
En segundo lugar, el amor del Padre su Hijo
es eterno. La eternidad es la duracin invariable, in
mutable; la duracin perptua, sin principio ni fin.
Oh Jess, Verbo eterno! bien merecis este amor,
que compensa le todo las defecciones de vuestras
criaturas, ya rebeldes, ya simplemente dbiles, tibias,
inconstantes.
Pues bien, con ese mismo amor eterno con que
Jess es amado de su Padre, nos cabe la dicha de ser
amados de Jess; porque, es preciso no alvidarlo, en
su Encarnacin, aunque hombre verdadero, conti
na siendo la segunda Persona de la Santsima T ri
nidad, la Persona eterna del Unignito de Dios. Je
sucristo, pues, nos ama con amor verdaderamente
eterno.
No bastar la eternidad para devolver amor por
amor, un amor sin fin por un amor eterno. Y qu
hacemos nosotros en el tiempo? Amamos Jesucris
to? A y! cun ingratos somos perdiendo este precio
so tiempo, semilla de la eternidad, en amar la tierra
y sus bagatelas!
En tercer lugar, el amor del Padre celestial su
Hijo es universal, e s decir, que llena todos los cora
zones del cielo y de la tierra. Llena el cielo; pues el
Padre ama Jes s con todos los Angeles y Bienaven
turados. Llena la tierra; porque ama tambin Jesu
cristo en unin de los corazones de todos los fieles.
En efecto, qu es en el fondo ese divino amor del
Padre al Hijo y del Hijo al Padre, sino el amor su s
tancial y personal, el Espritu de amor, el Espritu
Santo?
C on este mismo amor me ama mi Salvador. E se
mismo Espritu es el que todos se nos ha dado, y
el que difunde ese amor en nuestros corazones.1 J e
ss me ama por el corazn y en el corazn de la Sant~
sima Virgen, de San Jos, de cada uno de sus n g e
les y Santos. Q u inmensidad! Me ama por el corazn
y en el corazn de todos los miembros de su Iglesia,
comenzando por el Papa, por mi Obispo, por todos
los sacerdotes que aman y cuidan de mi alma, por to
dos mis bienhechores.
Ms an: por un efecto de este admirable y univer
sal amor, prohibe todos los hombres, bajo pena de
pecado y de condenacin, que daen mi alma, mi
cuerpo, mi reputacin y mis bienes; y adems de
esto les manda que sean verdaderamente hermanos
mos, amndome como ellos mismos. Es posible
llevar ms lejos la solicitud del amor?
XXII
Misericordias del Corazn de Jess en el sacramento
de la Penitencia
XXIII
El sagrado Corazn y el santsimo Sacramento
1 II. Petr. 1, 4.
2 Ego dixi: D ii estis, et filii Excelsi, (P sa lm . L X X X , 6.)
Oh! haced que me abrase, que se abrasen tam
bin todos vuestros sacerdotes, todos vuestros fieles,
hombres y mujeres, nios y ancianos, ricos y pobres,
todos sin excepcin, en vivas ansias de recibiros en
este Sacramento de amor! Hacednos comprender
todos que comulgar es amaros; que comulgar c o d
frecuencia y bien dispuestos es amaros perfecta
mente.
Gloria y amor al Corazn de Jess en el santsi
mo Sacramento del altar!
XXV
Que el Espritu Santo une ntimamente nuestro corazn
al Corazn de Jess
XXVI
Admirable ejemplo de la unin del .alma fiel
con el sagrado Corazn de Jess
XXVIII
Que el adorable Corazn de Jess es nuestro refugio
y nuestro orculo
est ut faciam voluntatem ejus qui misit me. (Joan. V III, 29;
IV, 34.) .
1 In die letitise cordia ejus. (Cant. III, 11.)
Son adems lo s sentimientos de amor que tiene
su amadsima M ad re, la cual ama, com o tengo di
cho, ms que to d o s sus Angeles y Santos juntos.
Son tambin lo s sentimientos de caridad, de bon
dad y de com pasin que tiene para con nosotros, y
de una manera m u y especial para con los pequeos
y humildes, los nios, los desgraciados, los pobres y
los afligidos.
Por ltimo, lo qu e la fe me descubre en el Cora
zn adorable de Jess, es un profundo sentimiento
de desprecio y od io, la corrupcin, las vanida
des y locuras del m undo. Es tanto lo que detesta al
mundo, es decir los hombres que se unen Sata
ns contra Dios, qu e le maldice formalmente: Ay
del mundo causa de los escndalos!1 Declara que
el mundo es para l, com o un excom ulgado! N o
ruego por el m u n d o .2 D ice sus Discpulos que*no
son del mundo, as com o El tampoco es del mun
d o.3 Y esto es m u y natural. Qu es, en efecto, el
mundo sino un com puesto satnico de orgullo y de
vanidad, de concupiscencia y de curiosidad, de im
pureza y de sensualism o?4 ' -
XXX
l e la inefable dulzura y mansedumbre del Coraz de Jess
Quin no se acuerda de las palabras verdadera
mente celestiales que salieron un da de los labios,
ms bien, del divino Corazn de Jess, cuando en
un rapto de amor exclam: Gracias os doy, Padre
mo, Seor del cielo y de la tierra, porque escondis
teis vuestros secretos los sabios y prudentes, y los
revelsteis los pequeos. S, Padre mo! V os lo
habis querido a s .......... Venid m todos los que
padecis y estis cargados, y yo os aliviar. Tomad
virtudes.
Corazn de Jess, modelo y origen de la humil
dad, *os adoro, os amo y me consagro Vos pa
ra siempre. Humildsima y dulcsima Virgen Mara
alcanzadme del sagrado Corazn de vuestro divi
no Hijo la gracia de las gracias, que es la santa hu
mildad.
m u
Q,ue el inmaculado Corazn de Mara .forma una sola cosa
con el adorabilsimo Corazn de Jess
1 Act. IV , 32.
2 E x tract. De Passione Domine, super istud Joannis: Ego
snm vitis vera, III.
dientemente, y que l me ha amado tan ciertamente,
que El y yo ramos com o un slo corazn; quasi cor
unum ambo fuim us.
Mi Hijo, aadi, era verdaderamente para m co
mo mi corazn; cuando El sufra, era com o si mi Cora
zn sufriese sus penas y tormentos. Su dolor era mi
dolor, y su Corazn era mi Corazn.
Esto mismo ense por su parte Nuestro Seor
la misma Santa Brgida, cuando aparecindosele
un da y conversando familiarmente con ella, le dijo:
Y o que soy Dios Hijo de Dios desde toda eter
nidad, me hice hombre en el seno de la Virgen, cuyo
Corazn era com o mi Corazn: y por esto mi Madre
y Y o hemos obrado la salvacin del hombre, por de
cirlo as con un mismo Corazn, quasi eum uno corde.y>
As, pues, el Corazn de la santsima Virgen y su
alma inmaculada, impecable, perfectamente santa,
humilde, dulce y obediente, formaba una sola cosa
con el Corazn y el alma de su adorable Hijo.
Finalmente, debe decirse con precisin todava
ms absoluta, que el Corazn divino y eterno de Je
ss, que es el Espritu de amor y el A m or mismo,
era verdaderamente el Corazn divino de Mara y el
principio nico de su vida, de sus pensamientos, de
sus afectos y de todos sus movimientos.
El Espritu Santo, que es en nosotros el Espritu
de Jesucristo, Spiritus Christi, 1 lo era con plenitud
1 Rom. Y l i l , 9 .
en el alma de la santsima Virgen, y la una de una
manera tan perfecta y divina Jess, y por Jes s al
Padre celestial, que esta unin, que es la gracia, la
alegra y la corona de la Madre de Dios, constituye
un misterio insondable en cuyas santas profundida
des slo Dios puede penetrar, y en el cual vea San
Buenaventura algo infinito.
As, pues, el Corazn de Mara y el Corazn de
Jess son uno solo en el Espritu Santo. Oh! sean
tambin uno solo en nuestro amor y en nuestros ho
menajes!
S, Jess es el corazn y la vida de su bienaven
turada Madre; y le comunica su vida divina con tal
sobreabundancia, que es hasta imposible comparar
esta vida de Jess en Mara la vida de Jess en
sus mayores Santos y en sus ngeles ms encum
brados. Vivo yo, exclamaba San Pablo, ms bien
no soy yo el que vivo, sino que Cristo vive en m.1
Vivo yo, nos dice desde lo alto del cielo la Reina
de los ngeles y de los Santos, la M adre de la vida,
la celestial Madre de Dios; vivo yo, mas ya no soy
yo, es Jess, es mi Hijo, mi Seor y mi Salvador
quien vive en m. Vive en mi alma, en mi cuerpo, en
todas las potencias de mi alma y en todos los senti
dos de mi cuerpo.
Jess est enteramente vivo en Mara, es decir,
todo lo que es comunicable en Jess, vive en Mara:
'J ENED
ser amado.
Cor Jesu, fons iquse sa Corazn de Jess, fuente
lient.is in vitara aster- de agua viva que salta
nam, basta la vida eterra,
PIEDAD
Cor Jesu, in quo sibi Pa- Corazn de Jess, objeto
ter bene complacuit-, de la s complacencias
del Padre celestial,
Cor Jesu, propitiatio pro Corazn de Jess; propi
DE NOSOTROS.
peccatis nostris, ciacin por n u e stro s
pecados,
Cor Jesu, propter nos Corazn de Jess, lleno
amaritndine repletum, de amargura por causa
de nosotros,
Cor Jesu, usque ad mor- Corazn de Jess, triste
tern in hurto tristissi- hasta la muerte en el
nnun, huerto de Getseman,
Cor Jesu, opprobriis =a- Corazn de Jess) sacia
turatum, do de oprobios,
Cor Jesu, amore vu ln e Corazn de Jess, herido
ra tum, de amor.
Cor Jesu, lancea perfo- Corazn de Jess, atra
ratum, vedado de una lanzada,
Cor Jesu, in cruce san- Corazn de Jess, desan
guie exhaustum, grado en la cruz,
Cor Jesu, attritum prop Corazn de Jess, rasga
ter scelara nostra, do de dolor por causa
de nuestros pecados,
Cor Jesu, etiara nunc ab Corazn de Jess, ultra
ingratis hominibus in jado todos los das t>or
sanctissimo amoris Sa hombres ingratos en el
cramento dilaceratu m, Santsimo Sacramento
de vuestro amor,
Cor Jesu, refugium pec- Corazn de Jess, refugio
Catorum, de los pecadores,
Cor Jes:i, fjrtitu d o debi- Corazn de Jess, forta
lium, leza de los dbiles,
Cor Jesu, Consolado af- Corazn de Jess consue
flictorum, lo de los afligidos,
TENED
Cor Jesu, perseveran ta Corazn de Jess, perse
justorum, verancia de los justos,
Cor Jesu,. cordis nostri Corazn de Jess, alegra
gaudium. m de nuestros corazones,
PIEDAD
Cor Jesu,_ cordis nostri S Corazn de Jess, paraso
paradisus, de nuestros corazones,
Si Corazn de Jess, vida
Cor Jesu, vita cordis nos 53
tri, t=J de nuestros corazones,
DE
Cor Je<u, R x cordis nus- Corazn de Jess, R ey
tri, O de nuestros corazones,
Cor Jesu, salus in te spe- ca Corazn de Jess, salud NOSOTROS:
rantiurn, de los que en Vos es
peran,
Cor Jesu, spes in ce mo- Corazn de Jess, espe
rientium, ranza de lo s q ue en
Y os mueren,
Cor Jesu, cultonua tu o - Corazn de Jess, dulce
rum dulce prassidium, apoyo de vuestros ado
radores,
Cor Jesu, delicie Sauc- Corazn de Jess, delicia
torum omnium, de todos los Santos,
Cor Jesu, adjutor noster Corazn c e Jess, nues
in tribulationibus qtias tra ayuda en los gran
iuvenerunt nos nimis, des males que han ca
do sobre nosotros,
Agnus Dei, qui tollis peccata Cordero de Dios, que borris
mundi, parce nobis, Jesu. los pecados del mundo, per
donadnos, ol Jess.
Agnus Dei, qui tollis peccata Cordero de Dios, que borris
mundi, exaud nos, Jesu. los pecados del mundo, es
cuchadnos, oh Jess.
Agnus Dei, qui tollis peccata Cordero de Dios, que borris
mundi, miserere nobis. los pecados del mundo, te
ned misericordia de n o s-
otro, oh Jess.
Christe, audi nos. Cristo, odnos.
Christe, exaud nos. Cristo, escuchadnos.
Jesu, mitis et humilis coide, V . Jess, m a n s o y humilde
de corazn,
^ir. F accor nostrum secundum ft. Haced nuestro corazn se
Cor tuum. mejante al vuestro.
O rem s O r a c i n .
S A N T I 60RAZON BE MARIA f
ROOAD
manmetudinis, so de dulzura,
Cor Marisa, obyssus hu- Corazn de Mara, abis
militatis, mo de humildad,
Cor Marise, templum pa Corazn de Mara, tem
POR
c K, plo de la paz,
Cor Maras , thronus glo- l Corazn de Mara, t ono
NOSOTRO?
rife, 7 brillante de gloria,
Cor Marise, gratia pie w1 Corazn de Mara, lleno
03
num, ii de gracia,
Cor Mariae, holocaustum en Corazn de Mara, holo
divini amoris, ca u s to p e r fe c to de
amor divino,
Cor Mare, inter omnia Corazn de Mara bendi
corda benedictum, to entre todos los ca-
razones,
Cor Marise, hortns flo Corazn de Mara, jardn
ra m ccele8tium, de las flores del cielo,
Cor M arise, reclinato Corazn de Mara, trom
rium aureum veri Sa- de o ro del verdadero
lomouis, Salomn,
Cor Maras, clavis cceles- Corazn de Mara, llave
tis Thesauri, del tesoro celestial,
Cor Marise, Christo cru- Corazn de Mara, cla
cifixo cruci confixuaj, vado con Jess en la
cruz,
Cor Mame, opus E x celsi,' Corazu de M ara, obra
maestra del A ltsim o,
Cor Maras, refn giu m Corazn de M ara, refu
peccatorum, gio de pecadores,
Cor M ara;, consolatio C Corazn de Mara, co n
afflictorum, suelo de los afligidos,
Cor Marise, fons perenuis
>
Corazn de M ara, fuen
benedictionum, te perenne de bendi- ^
ciones,
Cor Maras, spes et keti- z. Corazn de Mara, espe
tia cordis nostri. ran za y a l e g r a de /.
wv
5c nuestros corazones,
Cor Maiiiv, sedes misen Corazn de Mara, asien
cordise, to de la misericordia, y.
Cor Maras, unitum Cor- Corazn de Mara, unido
di Christi, al Corazn de Jess,
Agnus Dei, qui tollis peccata Cordero de Dios, que borris
mundi, parce nobis, Domi los pecados del m undo, p j.
ne. donadnos,
Agnus Dei, qui tollis peccala Cordero de Dios, que borris
mundi, exaud nts, Domi los pecados del mundo, es
ne. cuchadnos,
Agnus Dei, qui tollis peccata Cordero de Dios, que borrai
mundi, miserere nobis. los pecados del mundo, te
ned misericordia d e n o s
otros,
'i'. Maria inmaculata, m itiset . Mara inmaculada; tierna
bumilis corde, y humilde de corazn,
Pac cor nieurn secundum 1. Haced mi corazn seme
Cor Jesu. jante al Corazn de Jess.
Cercadito de espinas
y cubierto del fro,
pjaro solitario
tiene oculto su nido.
Y o soy el pobre pjaro,
tu Corazn mi nido,
cercadito de espinas
y cubierto del fro.
T u Corazn me alienta;
qu temer, Seor?
tu Corazn es m o . . . .
ya no quiero otro amor!