14/12/2016 Unamiradalexicomtricaalasalocucionespresidencialesenlaentregade

Inicio Mircoles18denoviembrede2015 Edicionespasadas Suplementos Especiales Contacto

VerlaedicindeHOY Listarresmenesdel18Nov2015:

Invitado(Versingratuita)
Mircoles,18denoviembrede2015,BoliviaNacional
Beneficiosdelsuscriptor Acceder
Idioma:
Tamao:
Buscar

CuerpoprincipalPg3de12
Unamiradalexicomtricaalas
alocucionespresidencialesen
laentregadettulos
honorficosuniversitarios
JuanMarceloColumbaFernndez

Hace
algn
tiempo un
matutino
local
consign
en sus
pginas la

enumeracin de una veintena de ttulos honorficos entregados

enreiteradasoportunidadesalactualpresidenteboliviano.Sibien Servicios
este cortejo institucional puede resultar llamativo desde una
lgica de gestin de la imagen pblica, no resulta menos
interesante advertir la reiteracin sistemtica de las palabras
vertidas en tales acontecimientos, pues la frecuencia de
actualizacin verbal puede mostrarse reveladora de temticas
substanciales y transformaciones en el discurso del locutor
poltico.

Lomsvisto
Expresando una insistencia en determinados tpicos, la
frecuencia de uso de ciertos vocablos es susceptible de
NoticiasBoliviaMinera
evidenciar,cronolgicaycomparativamente,lavariabilidadobien
DeportivoCulturalPolicial
la estabilidad temtica al interior de un conjunto discursivo. Un
EditorialEcologa
raudo ejercicio de lectura lexicomtrica operado sobre las
http://lapatriaenlinea.com/?t=unamiradalexicomatricaalasalocucionespresidencialesenlaentregade&nota=239448 1/3
14/12/2016 Unamiradalexicomtricaalasalocucionespresidencialesenlaentregade

alocucionesdelpresidentebolivianoenocasindelaentregade NecrolgicosAvisos
ttulos honorficos en Francia e Italia (UPPA y UDLS, 2015) InternacionalesCultura
adems de discursos anlogos pronunciados en Argentina
OruroArteEconmicos
(UNLP, 2009 y UNC, 2011) permite advertir importantes
TuEspacio
variaciones temticas longitudinales en las intervenciones del
primermandatarioboliviano.

GuaTelefnica2011
Unaprimeraconstatacinbasadaenlasmsaltasfrecuenciasde
aparicin de segmentos lingsticos, permite afirmar que el uso
delaexpresin"millonesdedlares",consus32aparicionesen NombreoDireccin
losdiscursosproducidosantelasuniversidadeseuropeas,resulta Nmerodetelfono
privilegiadofrentelas7actualizacionesdelamismaexpresinen Buscarenlagua
los discursos pronunciados previamente ante las universidades
argentinas. Una frecuencia contrastante con la de otros Gentilezade:

segmentos como "movimientos sociales" que aparece en 17
ocasiones en los primeros discursos estudiados y solamente
presenta8aparicionesenlasalocucionesposteriores HaztefandeLaPatria

Asimismo, el recuento de formas lxicas efectuado sobre los

Peridico La Patria (Bo
19790 Me gusta
discursos rinde cuenta de la predileccin por un vocabulario
financiero desplegado en las universidades europeas. As, la
eleccin de trminos como "empresa[s]", "econmic[o/a/s]" e Te gusta Compartir

"inversin[es]" caracterizan las alocuciones ante la academia

A ti y a 13 amigos ms os gusta esto
francesaeitalianapuessusaltasfrecuencias,enrelacinconel
conjunto estudiado, alcanzan 29, 27 y 16 actualizaciones
respectivamente frente a solamente 5 apariciones de
"empresa[s]",11de"econmic[o/a/s]"y8de"inversin[es]"enlos
discursosproducidosanteriormenteensuelolatinoamericano. RadioMediterrneoFM96.3envivo

Trminos como "universidad[es]", "indgena[s]" y "tierra[s]", que

cuentan con 23, 18 y 15 apariciones respectivamente,
constituyen usos ms especficos de las alocuciones
presidenciales ante las universidades argentinas. Estas
actualizaciones contrastan con el menor grado de aparicin de
dichostrminosenlosdiscursosposteriores.

Elsobrevuelolexicomtricoprecedentenospermiteefectuaruna Hay189invitadosenlnea
lectura sinttica y cuantitativa a partir de algunos elementos del
vocabulario que destacan por su aparicin recurrente en el
conjunto discursivo considerado. As, se puede constatar una
fuertepresenciadeunvocabulariofinanciero(dlares,empresas,
inversin) en los discursos presidenciales ms recientes, una
frecuencia que contrasta con la enunciacin previa de un
vocabulario propio al izquierdismo regional (movimientos,
indgenas,tierra)Loscambiosevidenciadosenellxicoreflejan
un desplazamiento temtico en las representaciones discursivas
del mandatario en el extranjero?. Efectivamente, en lo que
conciernealconjuntoestudiado,sepuedeadvertirdichotrnsito.
Sin embargo, una profundizacin del anlisis discursivo
presidencial podra echar luces sobre esta tendencia de
alejamiento del imaginario caracterstico de la izquierda
latinoamericana y la proximidad con las representaciones de la
economademercadoenelcontextointernacional.

(*)Lingista

http://lapatriaenlinea.com/?t=unamiradalexicomatricaalasalocucionespresidencialesenlaentregade&nota=239448 2/3
14/12/2016 Unamiradalexicomtricaalasalocucionespresidencialesenlaentregade

suxta@hotmail.com

tags:LaPatria,NoticiasdeBolivia,Periodico,Diario,Newspaper,Unamirada

lexicomtricaalasalocucionespresidencialesenlaentregadettuloshonorficos

universitarios

Enlaces, Mircoles 18 Nov 2015: Noticias de Bolivia, Noticias

de Oruro, Editorial, Internacionales, Arte, Cultura, Sociales,
Necrol?gicos,Econmicos,Destacadas.

La Patria (Oruro), noticiasdeBolivia y el mundo internacional,

peridico boliviano de circulacin nacional, comentarios,
opiniones,entretenimientosyms.Diariodecirculacinnacional
conalcanceenOruro,LaPaz,Cochabamba,SantaCruz,Potos,
Sucre,Tarija,PandoyBeni.

2016EditorialLAPATRIALtda.
Oruro,Bolivia

http://lapatriaenlinea.com/?t=unamiradalexicomatricaalasalocucionespresidencialesenlaentregade&nota=239448 3/3