1.

Despus, la fortuna se burl de Nern por causa de su propia vanidad

y de las promesas de Ceselio Baso, que siendo de Cartago, con la
mente confusa, convirti una imagen de un sueo nocturno en
esperanza de un asunto no dudoso y llegado a Roma, comprada la
audiencia del prncipe, narr una cueva encontrada en su tierra con
una inmensa profundidad, en la que una gran cantidad de oro se
conservaba, no en forma de dinero sino en lingote rudimentario y
antiguo. Ciertamente, que yacan paredes de ladrillo, irguindose
columnas por alguna parte; esto oculto durante tanto tiempo para
aumentar los bienes presentes. Adems, cuando demostraba con
argumento que la fenicia Dido, huida de Tiro, edificada Cartago,
escondi aquellos tesoros, para que su nuevo pueblo no jugara con
excesivo dinero o los reyes nmidas, hostiles por otros motivos, no se
provocaran por el deseo de oro hacia una guerra.
2. As Nern, ni del autor, ni del propio negocio, considerada
suficientemente la fidelidad, ni enviados para que lo conociera, si se
decan verdades, aumenta el rumor ms all y enva para que
transportaran el botn como adquirido. Para ayudar la prisa se dan
trirremes y remos selectos. No dijeron otra cosa durante aquellos
das, el pueblo por credulidad, ni los prudentes con su diversa fama. Y
por casualidad, se celebraban los Juegos Quinquenales en el segundo
lustro, y los oradores el tema se adopt como principal hacia una
alabanza del prncipe. Pues no se engendran tanto los frutos
habituales, ni oro mezclado de metales, sino que la tierra con nueva
fertilidad provisiona y los dioses colocan riquezas obvias que con
mayor elocuencia no con menor adulacin daban algunas cosas
serviles, seguros de la facilidad del que cree.
3. Creca, entretanto, la lujuria con vana esperanza y se gastaban las
riquezas antiguas como si se mostrara aquellas cosas que derrochaba
durante muchos aos. Ms an desde all ya se daban copiosamente;
y exista deseo de las riquezas entre las causas de la pobreza pblica.
Pues, Baso excavado su campo, y los anchos campos de alrededor,
mientras que la causa de la promesa haba afirmado a este u otro
lugar. Y no solo siguieron los soldados, sino el pueblo de los
campesinos reclutados para llevar a cabo la tarea, finalmente dejada
la demencia, sorprendindose que nunca antes fue engaado en su
sueo y este fue el primer momento, luego al pudor y al miedo con
una muerte voluntaria. Alguno (deca) que fue atado y luego liberado,
quitados sus bienes en lugar del regio tesoro.
4. Luego, el senado (estando) cercano el certamen lustral, alejan el
escndalo, ofrece al emperador la victoria de canto y aade la corona
de la elocuencia, con la que se cubra la infamia entretenida. Pero
Nern deca que no era necesario nada de cohecho, ni de la fuerza
del senado. Ordenando que l va a llegar igualmente contra los
adversarios y con la conciencia de los jueves a su merecida alabanza,
en primer lugar recita un poema en escena; a continuacin, pidiendo
insistentemente el pueblo que publique todas su obras (pues dijeron
estas palabras) entra en el teatro, obedeciendo todas las leyes de la
ctara, que cansado no se sentara, ni limpiara el sudor si no con su
vestimenta que llevaba para vestirse, que ningunas secreciones de su
boca o nariz se vieran. Finalmente, con la rodilla flexionada y
 venerando con la mano aquella reunin se esperaba las sentencias de
los jueces con un poema fingido. Y sin duda la plebe de la ciudad,
ayudada acostumbrada, tambin, a los movimientos de los histriones,
resonaba en cierto modo y con aplauso acompasado. Se creeran que
estaban alegres, y quizs disfrutaban por la negligencia de la infamia
pblica.
5. Pero los que haban venido de los municipios y de la Italia todava
austera y de antao, conservando lo antiguo de las costumbres,
algunos desconocedores del desenfreno a causa de las provincias
lejanas en cargo de la embajada o utilidad particular, ni toleraban
aquel aspecto ni bastaban para el trabajo deshonroso, aunque con
sus manos inexpertas decayeron, perturbaban a los conocedores y
muchas veces eran golpeados por los soldados, que estaban en los
bancos del teatro para que ningn momento de tiempo excediera con
un clamor desigual o con un silencio indolente. Desde que muchos de
los caballeros, mientras que se abren paso por las estrecheces del
acceso y la multitud que se lanza, se aplastaron, y otro, mientras que
permanecen el da y la noche en sus asientos, fueron cogidos por la
enfermedad funesta. Ciertamente, el miedo haba penetrado ms
grave, si hubieran faltado para el espectculo, delante de muchas
(personas) y muchsimas ocultas, para que se controlaran los
nombres y los rostros, la alegra y la tristeza de los que se renen. De
donde los castigos se impusieron constantemente para los pobres,
contra los ilustres se disimul el odio vuelto hacia el presente y luego.
Y decan que Vespasiano, como durmiera por sueo, fue increpado
por el liberto Febo y a duras penas fue obtenido por los ruegos de los
mejores, luego escap a una perdicin inminente por un hado mayor.
6. Despus del final de los juegos, Popea encontr la muerte, por una
casual clera de su marido, por el que embarazada con un golpe de
taln fue golpeada, efectivamente no cre el veneno, aunque algunos
historiadores transmiten, por el odio ms que por la lealtad: adems,
deseoso de hijos y al amor de su esposa sometido estaba. El cuerpo
no fue consumido por el fuego, segn la costumbre romana, sino que
por costumbre de los reyes extranjeros lleno de olores es
embalsamado y es colocado en el tmulo de los Julios. Con todo se
hicieron funerales pblicos y l mismo elogio al foro su belleza y que
haba sido madre de una nia divina y algunos regalos de la fortuna a
favor de las virtudes.
7. De modo que abiertamente triste a la muerte de Popea. As para los
que la recuerdan alegre pro su deshonestidad y crueldad, Nern llen
adems con nuevos odios al prohibir a Gayo Casio la realizacin de
los entierros, hecho que fue el primer indicio del mal. No se aplaz
hacia largo, pero Silano se aadi, por ningn asesinato excepto que
Casio por sus antiguas riquezas y el rigor de sus costumbres, Silano
por la distincin de su linaje y por su juventud sosegada sobresalan.
As enviado al senado un discurso que deban ser apartados unos y
otros de los asuntos pblicos, trat y ech en cara a Casio que entre
las imgenes de los mayores hubieran venerad tambin la imagen de
Gayo Casio, as inscrita para el jefe del partido: ciertamente, deca
que buscaba las semillas de la guerra civil y la traicin a la casa de
los csares; y para que el recuerdo no se usara tanto del nombre
 hostil hacia los enfrentamientos, haba atrado a Lucio Silano, joven
noble por su linaje, impetuoso en su nimo, que amenazaba con
cosas nuevas.
8. l mismo, luego, reproch al propio Silano (estas cosas) con las que a
su to Torcuato, como si ya dispusiera las administraciones del imperio
y nombraba a los libertos para las cuentas, para las peticiones y para
las cartas, eran vanas como falsas. Pues Silano, por miedo ms
atento y por la prdida de su to estaba amedrentado para prevenir.
En adelante, fueron presentado con el ttulo de acusadores quienes
contra Lpida, la mujer de Casio, la ta de Silano inventasen un
incesto con el hijo de su hermano y ritos crueles de sacrificios. Eran
arrastrados como cmplices los senadores Volcacio Tulino, Marcelo
Cornelio y el caballero romano Calpurnio Fabato; estos, apelado el
prncipe, burlaron la condena inminente, despus escaparon de Nern
ocupados alrededor de crmenes mayores como menores.
9. Entonces por una decisin del senado, se decidieron los exilios para
Casio y Silano: que decidiera Csar sobre Lpida y Casio fue
deportado a la isla de Cerdea y se contemplaba la vejez de aquel.
Silano como transpasado a Naxo fue apartado a Ostia, despus es
encerrado en el municipio de Apulia que tiene el nombre de Bari. All
soportando el indignsimo suceso sabiamente es apresado por un
centurin enviado para su muerte; y al que persuado para cortarse
las venas le dice que su nimo estaba preparado para la muerte pero
que no apartaba la gloria al ejecutor de su trabajo. El centurin
aunque vindolo dbil, sin embargo, lleno de fuerza y ms cerca de la
clera que del temor, ordena que se apresado por los soldados y
Silano no dej de luchar y lanzar golpes, cuanto poda con sus manos
desnudas, hasta que cay por las heridas contradas de un centurin
como en una lucha.
10.No menos claramente Lucio Vtere, su suegra Sextia y su hija Politta
se aproximaron a la muerte, odiados por el prncipe como si viviendo,
echaran en cara que Rubelio Plauto, yerno de Lucio Vtere, estuviera
muerto. Pero el liberto Fortunato ocasion el inicio de descubrir su
crueldad, sustradas las cosas de su seor pasando a acusarlo,
acogido Claudio Demiano que encarcelado por su infamia desde
Vtere siendo cnsul de Asia, Nern absolvi en premio de la
acusacin. Cuando supo eso para el acusado y que l y el liberto se
ponan en igual suerte, se retira a los campos de Formias: all, los
soldados lo rodean con guarda oculta. La hija estaba presente,
sobreviniendo ms al peligro, atroz , por su duradero dolor, desde el
que haba visto a los asesinos de su marido Plauto; y abrazada a su
cabeza ensangrentada observaba la sangre y los vestido salpicados,
viuda desaliada con luto continuo no con algunos alimentos excepto
los que rechazaran la muerte. Entonces exhortando su padre macha a
Npoles; puesto que se prohiba con el acceso de Nern, bloqueando
sus salidas, (diciendo que) oyese a un inocente y no entregase a su
colega de su consulado de otro tiempo para el liberto, luego con el
lamento de la mujer, algunas veces gritaba con una voz hostil pasado
su sexo, hasta que el prncipe se mostr inconmovible por los ruegos
y envidias justamente.
11.Por lo tanto, anuncia que la esperanza del senador se abate y que fue
por necesidad: as se anuncia que la idea del senado y la cruel
sentencia se preparaba. No faltaron los que aconsejaban que
nombrara a Csar como heredero de su gran parte y as cuidar de sus
nietos del resto. Rechaz esto para que no manche la vida lo ms
prximo de la libertad hecha con la nuevsima esclavitud, se perdona
a la esclavitud cuanto estaba presente de dinero; y si alguna cosa
puede ser transportada, que cada uno lleve para s, ordena que tres
lechos solamente se guarden para el ltimo momento. Entonces, en
la misma alcoba, abren las venas con el mismo hierro,
apresuradamente y con un solo vestido hacia el pudor rodeados se
meten en los baos mirando el padre a su hija, la abuela al nieto,
aquella a uno y a otro, y con empeo implorando una rpida muerte
para el espritu que se deslizaba para dejar a sus supervivientes y a
los que van a morir, incluso. La fortuna respet el orden, y los
ancianos como primeros se extinguen para quien fue primera edad.
Se les acusaron despus de su sepultura y se decret que fueran
castigados segn la costumbre de los antepasados, y Nern se
interpuso, concedindole a muerte sin juez: aquellas burlas se unan
a la matanza de sus crmenes.
12.Publio Galo, caballero romano, puesto que haba sido ntimo de Faenio
Rufo y no ajeno de Vtere, fue apartado del agua y fuego. Para el
liberto y acusador como premio por su trabajo un lugar en el teatro
entre los mensajeros oficiales tribunicios se da. Y a los meses que
seguan a abril, el mismo como Neronio, se cambian por los nombres
mayo por Claudio y junio por Germnico, siendo testigo Cornelio
Orfito, que haba evaluado esto, por esto se omiti el mes de julio,
puesto que ya dos Torcuatos muertos por sus crmenes haban hecho
infausto el nombre de junio.
13.Todo ao horrible por los crmenes an se distinguieron por las
tempestades de la divinidad y epidemias. Se devast la Campania por
una turbina de vientos que destroz las villas, rboles y cosechas por
todas partes y llev la violencia hacia las cercanas de la ciudad; en la
cual todo gnero de los mortales se devastaba por una peste, que por
ninguna inclemencia del cielo se mostrara para sus ojos. Pero las
cosas se llenaban con cuerpos exnimes, las calles con cadveres; ni
el sexo, ni la edad estaba libre por el peligro. Moran repentinamente
los esclavos igualmente y los plebeyos libres, entre los lamentos de
cnyuges y de hijos, que mientras los asisten, mientras lo lloran, a
menudo eran quemados en la misma pira. La muerte de caballeros y
senadores, aunque comunes fueron menos llorables, como (si) con la
muerte comn previnieran la crueldad del prncipe. En ese mismo ao
se hicieron levas por la Galia Narbonense, frica y Asia para
completar las legiones ilricas, por las cuales eran licenciadas de
juramento con valenta o vergenza. El prncipe consol el desastre
de Lion con cuatro millones de sestercios, para que se reconstruyera
las cosas perdidas para la ciudad; dinero que los lugdunenses haban
ofrecido para las desgracias de la ciudad.
14.Siendo cnsules Gayo Suetonio y Lucio Telesino, Antistio Sosiano, tras
haber hecho poemas difamatorios contra Nern con el exilio, como
dije, fue castigado, despus de que supo esto de honores para los
 delatores tan dispuesto el prncipe para hacia las matanzas, inquieto
en el nimo y no lento de ocasiones a Pmmenes, al desterrado de su
mismo lugar y fama adquirida por la fama de los caldeos, tambin por
las amistades de muchos lo atrae hacia s por la similitud de la
fortuna, pens no en vano que venan hasta l mensajeros y
consultores, a la vez conoce un sueldo anual del ministro Publio
Anteyo. No ignoraba que Anteyo era odiado por Nern por el cario
de Agripina que sus riquezas eran particulares para evocar el deseo y
esta misma causa de la ruina de muchos. Por consiguiente,
interceptada una carta de Anteyo, robando an unos librillos, en los
que se ocultaban su horscopo y los secretos que iban a venir de
Pmmenes, a la vez descubiertas estas cosas que sobre el nacimiento
y la vida de Ostorio Escpula haban sido reunidas, escribe al prncipe
que va a proporcionar grandes cosas y las que conducan a la salud
de aquel si consegua un pequeo perdn de su exilio: deca que
Anteyo y Ostorio atacaban las cosas (de Roma) examina os destierros
del Csar. Al punt son enviadas naves rpidas y es llegado Sosiano
apresuradamente. Y divulgada la acusacin de aquel Anteyo y Ostorio
ms entre los condenados que de los acusados, hasta tal punto que
nadie firmara el testamente de Anteyo, si Tigelino no hubiese
aparecido como autor antes advertido Anteyo que no demorase sus
ltimas tablas. Y aquel habiendo tomado el veneno, aceler su lenta
muerte que odia abriendo sus venas.
15.