BARBARISMO

Comprastes por
compraste.

Picsa por pizza

Fuistes por fuiste

Custin por cuestin

Ambos dos por

ambos

Guevo por huevo

Inaguracin por
inauguracin

Interperie por
intemperie
Nadies por nadie

Jrito por frito

 Lo hech por lo ech

(le dijo que se fuera)

Hebreo por israel

(nacido en Israel)

Vertir por verter

Hind por indio

(nacido en la India)

Trompezar por
tropezar

NEOLOGISMOS
Aldea global =
comunicacin mundial.

Blog = Pgina de
internet exclusiva.

Chatear = Hablar por

dispositivo inteligente.

Catablico = que
produce catalizacin.

Ciberespacio =
Espacio artificial de
internet.

Anablico = producto
qumico peligoso.

Antiestres = Que quita

la preocupacin.

Celular = telfono de
transmisin va satlite.
Antitesis = contrario
directo.

Cibernauta = persona

 Clikear = picar con el

botn del ratn de
computadora

Computarizar =
ingresar datos a
computadoras

Cliquear = picar el
botn del ratn de
computadora

CPU = computer
personal united

Cter = Cortador o
navaja

EXTRANJERISMOS
Affiche, Cartel

Baby, Nio

Beige, Crema

Ballet, Baile artstico

Best-seller, xito de
venta

All right, De acuerdo

Arrivederci, Hasta la vista

Barman, Camarero
Au revoire, Hasta la vista

Biscuit, Bizcocho

Boom, Explosin

Boy-scout, Chico
explorador

Block, Libreta
Boutique, Tienda de ropa
Bridge, Juego de cartas

SOLECISMOS
1.

A buen fin = Con

buen fin

5.
2.

8.

Con motivo a = Con

motivo de

Bajo el pretexto =
Con el pretexto

9.

De arriba abajo = De
arriba abajo

A cuenta de = Por
cuenta de

6.
3.

Al punto de = Hasta
el punto de

A objeto de = Con el
objeto de

7. Bajo el punto de vista

= Desde el punto de vista
4.

A pretexto de = Bajo
pretexto de

10. De conformidad a =
De conformidad con

11. De sitio a sitio = De

sitio en sitio

13. En base a = Con

base en

12. En base a = Con

base a

14. En direccin de =
Con direccin a

15. En relacin a = Con

relacin con

REGIONALISMOS
Lapicera pluma
bolgrafo birome

Tienda negocio
almacn bodega

Patatas papas

Jornada trabajo
jornal chamba laburo

Estadounidense
gringo gabacho

Bonito bueno chido

guay

Nios chavos
chamacos cros pibes
chicos chamos

Autobs colectivo
camin guagua

Hbil ducho chicho

Palta aguacate
abacate abocado cura

 Dinero guita plata

lana pasta marmaja

Computadora
computador ordenador

Cerdo chancho
lechn puerco
marrano

Cometa chichigua
papalote pipa
pandorga volador

Caballo jamelgo
cuaco