Qu es el De Qi (o sensacin acupuntural)?

Analizamos sus aspectos ms importantes

El Deqi es el trmino en idioma Chino que se refiere a la sensacin acupuntural que percibe el
paciente (y el acupuntor) cuando el Qi llega al punto de acupuntura.
Ese efecto se produce por la respuesta generada en el meridiano energtico causado por la
insercin o manipulacin de la aguja de acupuntura.
El Deqi ha sido un trmino muy importante utilizado por literatura desde la antigedad pero no ha
sido hasta los ltimos siglos/aos que se ha descrito con claridad y de manera ms completa.
A continuacin vamos a explorar en profundidad de dnde viene el trmino Chino?
Por qu es tan importante en la prctica clnica el Deqi?
Y sobre todo, hasta qu punto es necesario buscar el Deqi para obtener un mejor efecto
teraputico?

El significado de la palabra en Chino:

La traduccin ms estandarizada y literal es la que encontramos en el libro Estndar Internacional

Chino-Espaol. Nomenclatura bsica de Medicina China. Editorial Mdica del Pueblo. 2011.
R.P.China:
D Q: Obtener Qi.

Analizando qu significa cada carcter por separado, esta traduccin se hace obvia y se ve que es
muy literal.

D: Obtener,
conseguir.
Q: En nuestro contexto de la Medicina China lo traduciremos simplemente por Energa vital.
Dado que el trmino es mucho ms amplio que solo el de Energa, la mejor traduccin suele ser la
de dejar el trmino en Pinyin como Qi y as no limitarlo.
Entonces qu traduce el Estandar Internacional Chino-Espaol por sensacin acupuntural?
Lo encontramos en el trmino chino Zhn gn.

Si analizamos el trmino carcter por carcter podemos ver que la traduccin es sencilla y de
nuevo
bastante
literal.

Zhn
=
significa Aguja.
Gn = significa Sensacin, sentir, mover, afectar, percibir.
Es cierto que dichas traducciones son correctas y que no es fcil enmarcar todos los significados
de un carcter chino en el idioma espaol. Sin embargo hemos de analizar en profundidad la
siguiente pregunta:
Las sensaciones acupunturales se limitan a las provocadas solo por la aguja de acupuntura? (
Zhn gn)
Todo acupuntor o paciente que ha experimentado la acupuntura sabe que la mayor parte de las
sensaciones acupunturales son sutiles y estn ms relacionadas con el Qi y aspecto energtico
que con la insercin fsica de la aguja. Es por ello que
Aunque el trmino D Q literalmente signifique Obtener Qi, considero que tambin debe
traducirse por Sensacin Acupuntural permitiendo as que el trmino englobe a
las sensaciones que ocurren cuando se obtiene (llega) la energa al punto de acupuntura.

Porqu es tan importante en la clnica? Y para qu sirve al

acupuntor notar el DeQi ?

1. Efecto teraputico:
Desde la antigedad ya se menciona la relacin entre el Deqi y el efecto teraputico. Por
ejemplo en el Pivote Milagroso (Ling Shu Jing ) se menciona lo siguiente:
La tcnica acupuntural no tiene efecto hasta que el Qi (Energa) llega. Los efectos son
sorprendentes como cuando el viento dispersa las nubes y aparece un cielo despejado.
2. Feedback sobre el tratamiento:
Nos permite evaluar la seleccin del punto acupuntural:
En muchas ocasiones podemos valorar ese feedback del paciente como un mtodo para evaluar la
seleccin del punto de acupuntura.
Es decir, que el acupuntor evale si ese punto es el ms adecuado para ese paciente dada su
condicin.
En los casos en los que el acupuntor observe que el Deqi no llega, cabe la posibilidad de que ese
punto no sea el idneo para ese paciente.
Por supuesto, puede haber otros factores que hagan que el Deqi no llegue fcilmente. Y por ello un
acupuntor ha de observar cada situacin concreta. (Ver pronstico del enfermo ms abajo).
Evaluar la correcta insercin y manipulacin de la aguja:
El feedback tambin nos puede servir para evaluar si el mtodo de manipulacin de la aguja es el
adecuado, y si la profundidad de la insercin es la correcta.
En este feedback tambin se ha de contemplar el tipo de estimulacin que se realiza, ya sea
manual, con electro-acupuntura u otros tipos de mtodos.

3 Pronstico del enfermo.

Y por ltimo puede servir para disponer de un dato ms a la hora de evaluar el pronstico del
paciente.
En casos en los que el paciente est muy debilitado por una convalecencia, o si el paciente posee
una gran insuficiencia en ese meridiano concreto, es probable que el Deqi no se presente con
facilidad.
Por ejemplo, segn el Jn zhn f (Oda a la Aguja Dorada) encontramos lo siguiente:

Si el Qi llega de manera rpida entonces el tratamiento tendr un efecto rpido, y si el Qi

llega de manera lenta entonces los efectos del tratamiento sern ms lentos.
Si nos encontramos ante este ltimo caso, en que la llegada del Qi no se presenta con facilidad,
suele ser conveniente realizar algn tipo de manipulacin con la aguja para promover la llegada del
Qi al punto elegido.

Cmo sabemos que ha llegado el Deqi?

Sensaciones posibles del paciente.

El paciente puede sentir una gran variedad de sensaciones dependiendo de su estado y grado de
sensibilidad, aunque lo habitual es que sean de caracter suave y sutil.
Entre las sensaciones ms comunes encontramos las de

Calor

Distensin

Pesantez debajo de la aguja

Parestesia

Hormigueo o cosquilleo por el meridiano correspondiente.

En ocasiones cuando la sensacin llega rpidamente y con fuerza se puede notar una sensacin
elctrica, como de calambre, durante una fraccin de segundo.
En trminos generales son sensaciones indoloras, y ms relacionadas con el aspecto energtico
de la acupuntura que con la parte fsica de la insercin de la aguja.
Por supuesto es importante destacar que el Deqi es una sensacin sutil como hemos mencionado
anteriormente.

Est claro que el paciente puede sentirlo. Y el acupuntor, que

sensaciones puede notar?

Las sensaciones mas comunes que puede notar el acupuntor son de ligereza, o de tensin, o de
cierta pesantez debajo de la aguja.

Tipos de sensaciones en funcin del tipo de Qi .

Por otro lado los profesionales en Acupuntura sabemos que hay muchos tipos de Qi. Veamos que
se suele notar cuando llega por ejemplo energa patgena ( Xiq ) al punto acupuntural:
En este caso el acupuntor suele notar que el Qi se mueve tenso y rugoso debajo de la aguja, por
ello se suelen aplicar tcnicas especficas para dispersar ese Xiq.
Cuando llega el Zhngq (o energa antipatgena):

Desde la antigedad ya se mencionan ciertas claves que debe seguir el acupuntor para potenciar
los efectos teraputicos cuando llega el Zhngq.
Por ejemplo dentro de el Hungd nijng en el Pivote milagroso ( Lng Sh
jing) se dice:
El doctor de habilidad superior sabe que el Qi del meridiano debe mantenerseuna vez que el Qi
ha llegado, ste se debe mantener con cuidado y no perderlo.
En el S Wn se dice:
Una vez que el Qi del meridiano ha llegado, ste se debe mantener para evitar que se pierda.
Es decir, que la clave est en conseguir que llegue el Zhngq y despus conseguir
mantenerlo durante el tratamiento.
Para ello en ocasiones habr que realizar maniobras y tcnicas concretas, habitualmente de
tonificacin.