Codozero, Juana.

Viuda de Juan Gutierrez Casaverde criminal en su contra por haber

maleficiado al dicho su marido Ao: 1693, Volumen 2529, Pieza 2, 101 hojas.
Auto para que le aha Anotomia del cuerpo de Ju.o Gutierrez= (incompleto)
(vta)
Don PAsqual Martines Junco asimismo sirujano aprobado en presencia del Lisenciado Son
Joseph de Abado medico doctor de dha ciudad y asi lo mando =
Juan de la Cruz
17
Vaso los hallaron de la misma suerte sin mudanza en lo que toca al color y consistencia de
sus partes donde estaban mas secos que en el estado natural y aviendo reconosido la Yesica
de la hiel La jallaron resudando un humor colerico a traciolario y aviendo pasado al reo
nombr.~ del estomago labrieron y lo hallaron con porcin de dho humor colerico
atraciliario y aviendo parado a la cavidad vital no hallaron en ella cosa digna de notar sino
solo el corazn con sangre requemada. (incompleto)
(vta)
En la cudad de Santiado de chile en veinte y siete sias del mes de henero de mill seiscientos
y noventa que se de ese le hizo al D Juan Gutierres casaverde presentido pesam~ de Juan
negro esclavo del capn Don Sebastian que [-] dijo por Dios nro sor y una cruz lo [-]
[pro]meti desir verdad exami[nado y pregun]tado para que fue llamado [-] [co]dozero dos
das antes de que [supiese de la muer]te del capn Juan Gutierrez [y lo demas contenido =
dijo que con[lurbano] [-] medio a llamar la dha Da Jua[na codozero] [-] y aviendo estado
con ceca [-] de el declarante que tenia no [-] [ha]bia curar de venenos deje [-] y que
presuma que su ma[rido] [-] [me]smo de mal que le avian [-] quera curarle dara la [-] un
regalo para vestirse [-] que a su marido [-] este declarante le respondio [-] en el dho su
marido
18

Quando estava ya moribundo encargarle poderle hacer remedio ninguno pero que si acaso
[] si le queran llamar para hacer todo lo posible para poderlo curar y darle algunas
Vevidas= y asimermo preguntndole a este declarante que si la dha Da Juana de[-]
sealadamente la[-] perficandole [-] = a dado seres [-] que la dha Da [Juana] [-] le dijo a
este [declarante] [-] mequeder dar sa[-] en algn male[ficio] [-] que le prp,etp da[-] amare
en
19
En la ciudad de Santiago de chile en seis das del mes de febrero de mill seiscientos y
noventa y tres aos el capn Juan Lecaros alcalde hordinario = dijo que por quanto conviene
a la buena administracn de la Real Juatisia, queda Juana codosero viuda del Cpn Dn Juan
Gutierres casaverde este pressa [-] la definicin de su cavessa y para dha [-] se le seala La
casa del Mro de campo [-] a donde estar pressa con dos que no [-] y desde luego las
nombre [] ralefi y Pedro de ar[-] nonsa de que en el R[-] a la susodha que [-] pena de
quinientro P~ [-] forma hordinaria [-] de justicia que [-]
(vta)
A Doa Juana COdozero en su persona de que doy fee=
20
Pareser y causas de la Anatoma que se iso en el cuerpo de Juan Gutierres difunto oy 12 de
her.o de 93 a las ocho y nueve del da por m D. Pascual Mrtz Junio y Joseph Ladron de
[] de mandado del Capn Juan de Lecaros alcalde hor~ desta ciud. De Snt.o de chille y del
licenciado D Joseph de Avalos medico aprobado y del secretario Fran.co Velez que all
asistieron y otros ministros pa la dha obracion como se sigue = resulto el cuerpo en forma
anatomicase posesin por mi y Joseph deguevara sirujanos aprovados pr el protomedicato
en la rejion del vientre en la parte continentes y no seallo ynflamasion tumor ni causa que
pudiese Ympedir las [adjiones] naturales = y aviendose descubierto las partes contenidas en
dha forma anotmicas se levanto el redao con [-] frialtad a causa de estar frio por aver
muerto en dho sujeto [-] [o]cho oras avia y en el dho redao no se allo lecsion al[guna] [-]
cubrieronse los intestinos y el primero que se aper[-] el duodeno con[-] a la vejiga del a el

que era albana [-] vejiga y descu[vierto][-] asta el sesto transverso diafrag[ma] [-] avia [-]
de la dha bejiga mucha can[-] biliaria irritante que mistomu [-] real indicasion que el dho [-]
ella por sumal aparato adu [-] festar el selebro, corazn, [-] esternas porque se conpon [-]
veneros deulos yebras y su[-] que tiele y al selebro por los [-] partelina (ypocrates lo en[-]
tes yair dijo que la dha [-] la q del dho tumor [-]
(vta)
Aser y seasen barias enfermedades sufurasiones, calenturas malignas, y tirisias epilpticas,
locura, y otros achaques queatrae el dho umor = asimismo se descubri el intestino ileon y
en el nose allo los aqu caisase enfermedad ni en los demas intestinos como son el iviono,
colon, y recto, no se descubri la vejiga del aorina basos seminales ireteres ni panercas por
aver tiempo que el cuerpo se avia resuelto el calor = de allo llegamos a la regin del baso y
en el no se allo intenpera minimos toda la pleura por la parte siniestra y el estava con lo
interno avia alguna cosa indijesta no se allo sinos micja copia de umor melancolico misto
con la dha clera = llegamos ala rrejin del igado y aviendole manifestado leallamos con
alguna sequidad astrisin del afigura en que debe estar y esto es la causa de la malignidad
de dho umor por ser tan contigua la dha vejiga al dho miembro = pusimos en su lugar las
dhas partes contenidas y unimos las continentes =
Descubrimos [-]ejin del pecho en la dha forma no to[] sierto [-] y echa se aparesio el
corason cubierto del pericardio [-]iastinos, los pulmones y las demas partes contiguas [-] al
peticardio le allamos con algunas que[] [-]son, y en el ventrculo isquierso donde tien[]
[-] bena arterial rempimos y en ella allamos [-] con el color negro a causa de la adustin [-]
aesio batado de anotoma Wo seo.me [-]bramos los pulmones y con dificul [tad] [-] de los
ligamentos que tiene la dha re [-] de dho umor colerico, no alle enesta [-] = notar y unimos
la sesin = y siendo [-] rejion del selebro bimos en el [-] pebras uneoles livido en lo esterno
[-] pa.o Clo 22 es su seal la sangre [-] senalo ensea deadonde fuere [-] epileb rias y otros
achaques letales
Subimos a la rejion del selebro ysimos sesin en las partes continentes y aviendo
descubierto las contenidas se allo en la dura mater que es la contigua a la mina bitrea la
ultima de que se compone el crneo y en la dha dura allamos al misma causa que en las

otras cavidades a causa de ser miembro resipiente = miramos la segunda tnica nombrada
pa mater que se compone de nervios venas y arterias y la allamos con mas inflamasion que
los otros otros miembros busque el restemirandum y sae avia resuelto por ser echo de las
sustancias soporales del selebro mire los nervios obticos y los alle imflamados = miramos
la sustancia medular y entre el grueso basilar en el seno del cerebelo alle porsion de umor
de consistencia medio era entre acuosa y musilafinosa con color seterino deadonde se debe
tomar indicasion segn So deuso de las partes que en esta rejion seco perasion esa ser de
espiritus bitales asi males y supuesto esto y la difinision de Juanes merne aderresultar
algunos sueros o escrementos; de adonde se debe [-] ris ser causa del predominio de dha
clera y unin con [-] los dhos umores lo otro que para maior indicasion el cue[rpo
ca]daberico no pue[-] atraer nunguno de los umores a la [-] notmisada G.o [-] le ensea en
el 4 de anotoma [-] lion quando [-] notomisamos despidi decima[-] ras de sang[re] [-] de
esta de los basos internos de d[-] donde [-] indicasion aber plenitud en l[-] son averallado en
nungun[-] solo es la plenitud tan gran[-] 2 pituita causas segn lo [-] de muerte no mas que
qua[-] ta etria y en el sujeto ano[-] de 11 fui llamado para l[-] misado y aviendoe ech[-]
enfermedad segui sucur[-] con sangras purgas [-]
(vta)
Refrn en pronos sguele la muerte susedida como lo size en los pronsticos de las
enfermedades pascualillo Valentino despesme y al quinto mes volvi a reinsidir la dha
enfermedad y despus atasco la muerte e savido que lea reinsedido otras tres o cuatro beses
que le a acistido el LL.do D. Joseph de avalos y dio treguas para su repoazo rebacioasiones
lo que es esta ultima bes falleci por ser mucha la cantidad de umor colerico y melancolico
que estava aoredominio y era la enfermedad que padesia epilebsia y a cuafr habitual es mi
pareser en que me ratifico y lo firmo dado en Snto de chille en 21 del mes de hen.o de 1693
.
Pasqual Martinez Junco
22
Pareser y rela.on de la enfermedad q tubo el capn Juo Gutierres cassaverde difunto y de la
anotoma q se le hiso por mandado del capn Jph de lecaros alcalde ord.o desta ciud. De

Santiago de chile = Digo yo Joseph Ladron de guebara q abra tiempo de tres aos a esta
parte poco mas o menos qe visitado la casa del dho capn Juo Gutierres difunto a asistir
algunas personas enfermas y en este tiempo me comunico q padeca continuam.te del
estomago, con palpitasion de corason, y paciones y q le iba causando melancola, y sin
saber la dha melancola, y arraigada y aviendose parado espacio de tiempo le repiti dha
enfermedad violentamte con gota coral, y esto abia tiempo de ao y medio, poco mas o
menos, para cuia curasion fui llamado, y conosi q dha enfermedad se orijinava de
melancola ipocondriaca cuio acsidente segn Berrios de verdadera medisiora, es un delirio
sin calentura con temor y tristesa y la parte q este mal padece es el selebro, esta la
imajinasion depravada del humor melancolico, y segn Paulo lib.3 cap 14 dise q este humor
no tan solam.te se enjendra en el selebro, pero q tambien es embiado de atros miembros a la
dha parte como son del estomago y hgado, baso, y otras facultades semejantes, y aviendole
asistido en dha enfermedad aplicndole los aucilios combenientes tubo algn alivio y
queriendo proseguir dha curasion, no lo permiti por q se levanto de la cama y sali a sus
negocios, respecto de lo qual le [-]
segn el Dn Juo Barrios en su pronsticos donde dice q si esta enferme[dad] [-]
napio nase cura suele terminarse en aplopejias combilsiones fre[neticas] [-]
segueras, como quiete ypocrates lib.6 de los aforismos, 56, q bivia e[-]
accidentes y en el lib 6 de las enfermedades vulgares, suelen pa[-]nal y si al principio no se
[]
dho humor melancolico despue[s -]ria adustin se vuelve atra[]
te es cassi incurable y abien[-] travilis [-]
bro como son la dura mater [-]
medular hace inflamacin [-]
Sustancia medular entre [-]
Se hacen ecticos, y q los viejos [-]
2,cap. 3 afirma q los mosos [-]
Alferesa si acepta los neru[-]
Son mui calientes y secos [-]
Mor grueso aplopejia, deves [-]
Por seg da ves dho acsidente p[-]

Ara cado en el suelo dila [-]

Lepsia, o gota coral, es uno [-]
Sr Juo Barrios, y aviendole [-]
(vta)
El todo por no sujetarse areglas de medicina = Y abra tiempo de seis meses q Lebolvio a
repetir el mesmo acsid.te para cuia curas.on fue llamado el lisdo Dr Josepj roavalos u a la
mesma sason le asisti yo amanifestarle unos bisitatorios en la parte baja al que sofemoer q
es cuatro de los mas arriba de la articulas.on de la rodilla por la parte de adentro los quales
son acretorios a dha enfermedad, donde le reconosi ser el achaq q en las ocasiones referidas
le avia yo curado pero mas gravados los asid entes por no averse evacuado radical,te y en
esta ultima ves de refallesim.to , aviendole repetido dha enfermedad de parte de noche fui
llamado donde le alle con gota coral y frenes son los accidentes q trae dha efermedad,
segn Barrios y el lisdo Juo de la Torre Balcaser, los quales fueron causa de su muerte
segn mi sentir salvo mejor = relas.on de la anotoma = y aviendo muerto dho Jui gutierres
cassaverde se le hiso anotoma en 19 dias del mes de enero deste pre.te ao de 93 por
mandado de la R justicia entre D Pasqual martines y io aviendole descubierto todas las tres
cavidades de su cuerpo, se allaron todas, assi continentes como contenidas en la forma
seg.te puesto el cuerpo en forma anotmica, se hiso sesin por D Pasqual martines y io,
sirujanos aprovados por el protomedicato, estando pres.te el Lis.do D, Joseph Davalos, y en
la rejion natural de las partes continentes no se allo lesin ni inflamasion, tumor ni causa q
pudiese impedir las acciones naturales y aviendo descubierto las partes en dha forma
anatomica se vio el sirvo, o redoo cuyo oficio es guardar el estomado e intestinos
calentndolos, y querindolo sublevar fue con alguna dificultad, y la causa fue por ser
miembro adipinoso, fragoso cap 6 de anotoma, y estar frio por aver muerto el dho sujeto
mas tiempo avia de ocho oras naturales en cuia parte no se allo lesin alguna, descubrimos
los intestinos y vi la tripa llamada duodena aderente a la vejiga de la [-] seal de dha vejiga
segn fragoso de anotoma u descibierta la dha [-]
el sesto transverso o diafragma la vi llena de humor colerico a[-]
re y mandar de la qual avia resudado con humor colerico a[-]
intimulante y mortal, de donde se deve [] dho humor or[iginar -]

su mal parato y malognas cualidades []estar el sele[ -]

rason, estomag, baso y demas partes [-]
vejiga con todos tres jeneras de hilos, es [-]
el corason, por la arteria q participa [ -] por las venas de la parte cncava [-]
quet. 9 fragos o capn 12 el dho humos q [-]
su malignidad yacrimonia aprodu[-]
suas, sufocaciones, caneros piedras, ca[-]
enfermedades q causa dho humor se[-]
los demas intestinos q no se allo lecsion [-]
y le alle con interperie calida acai[-]
triculo, octomado u a lo interior [-]
cierto para vos si avia algo conte [-]
lino cantidad de un humor melan
Colico mixto con clera q esa traviles cantidad, al pareser de tres meses mas con estos
descubriose la rejion del hgado y siendo por su naturalesa de complecs.on caliente y
humeda, le alle consequedad, y la causa fue la vejiga de la hiel, q esta contigua a dho
miembro como arriba dije, repusimos todas las partes contenidas, y mismos por constura
las continentes, subimos a la cavidad bital, y husunis sesuib en la forma anotmica, donde
bimos el pericardio, y en el contenido el corason, vimos los pulmones, traquiarteria,
mediatinos, p lerra, y todas las demas partes contiguas al pericardio alle con alguna
sequedad, y aviendo roto el corason, le reconosimos en el ventrculo isquierso (donde toma
principio la bena arterial) sangre espirituosa de color negro orijinado de la adustin de la
clera flava, segn Aesio de anotoma lib 2.- descubrimos los pulmones o livianos, y
estaban consequedad, a caisa de la adustin de dho humor no vimos en esta cavidad otros
miembros q pudiesen estar damnificados, y con esto unimos la sesin echa por costura, y
subiendo a la cavida animal bi el cuello, fauses mefillar y pal pebras de color livido q segn
Valcares, es seal de dho humor melancolico, de quien provienen epilepsias caneros, y
aplopejias, y muertes sbitas, y aviendo echo sesin en dha cavidad de las partes
continentes en la forma dha vimos en las partes contenidas la dura mater q es un tela gruesa
y nerviosa, q cubre el gueso del selebro por la parte de adentro y la allamos con inflamasion

y asimismo la pia mater q es una tela delgada y nerviosa, entretejida de venas y arterias
paalimentar el selebro, la qual estava con mas inflamacin q la antecedente = descubrimos
la sustancia medular, q entre el gueso basilar y el seno del selebro cubrimos a la substancia
medular, y entre el gueso basilar, y el seno del selebro allamos una serosidad de sustancia
mediocre q era entre acuosa y musilafinosa de color setrino, y hise Juicio q esta serosidad
resudo de la plenitud de el humor misolo con sangre espirituosa en las venas de q se
compone la dha tela , y tambien segn Galeno, usu partium, dize q esta facultad forma de
espiritus vitales, espiritus animales, y pa la ocasuin de dhos espiritus, segn Juo calbe en su
definision ande resultar desta cocsion excrementos serosos, pero no contart plenitud y
acrimonia como se allo en esta cavidad por q el cuerpo cadavrico no esabro a traer nungun
humor a la parte anoromica praver asi de resolision de espiritus, como lo disegragoso en su
anotoma, que allamos de esta serosidad al pareser como dos libras poco mas o menos, de
donde colijo y hago juicio aver sido plenitud del humor atravilario, segn las indicasiones q
conosi las veces q le asisti, u los pronsticos y accidentes q trae la melancola como afirma
Barrios de Verdadera medicina cap.9. y Juo de la torre
[-] quet. 9. U se manifest en la ultima repetision del acsidente = y esta
[-] segn mi leal saber y entender debajo del Juram.to q fho tengo
[-] me ratifico, q no me mueve cosa alguna, sino es ser la ver
[-] y lo firme en 27 de enero de 1693 aos.
Joseph
24
Narracion
El liz.do D. Joseph Dabalos Peralta Medico desta ciud de Santiago de chile como nombrado
pr el cappn D Juan de Lecaros Alcalde hordin.o desta dha ciu.d, y juez de la causa q se
sigue de officio contra Da Ja Juana Corosora sobre el veneno de q se sospecha falleci el
cappn Juan gutierre difunto digo q prometo hacer este informe y dar mi parecer con toda
verdad, legalidad y justificacin debaxo del juram.to q fho tengo en q si nesesario es me
ratifico, segn mi leal saver y entender para cuya execusion digo q havra tiempo de un ao
q el dho cappn Juan Gutierres difunto pasando yo por su tienda sali al camino a

comunicarme padeca enfermedad de epilesia q el vulgo llama gota cora, y aviendo pasado
el susso dho con algn alivio de intermisin de los paroxismos de dha epilepsia, le a
cometi pr e mes de julio del ao pasado de noventa y dos tan gravem.te q aviendole ido a
visitar pr avermelos suplicado el cappn Gabriel de Morales le halle privado de sentido y
movim.to y totalmte fuera de su juicio y de las acciones de las demas facultades interinas
por donde vine en conosimto avia pasado la epilesia a insulto apoplectico; deze ordenado le
diesen el sacro sto sacramto de la eucharistia pr viatico luego al punto q volviese en su
juicio porq era enfermedad de repiticion, como de facto lo executo assi el dho cappn Juan
Gutierres difunto despus q volvi de sus cosas acabando un testam q tenia comensado ante
Joseph De Morales, y q juntamte pr el conocim.to q tenia de la gravedad de su enfermedad,
y sevicia del humor predominante causa de dha su enfermedad nesessitaba de curacin mui
prolixa pr espacio de un ao pa poder never parte de la ferocidad de sus malignos [-]
[hu]mores, y preservarle el juicio y despus de pocos das vindose aliv[iado -]
se fue a su tienda sin proseguir su cura, como fue notorio a tod[os -]
de lo q halle mui sentida jundia q fui a continuarle a visita[-]
Juana su mujer dicindome no se quera redicur [-]
al consejo q yo le avia dado de q se curase pr un ao [-]
das vi q no trataba de curarse prognostique per[-]
sseria a repetirle el insulto apoplectico del q [-]
morira de cuyo prognostico son testigos much[-]
(vta)
[prin]Cipales desta ciud y se verifico en todo porq aviendole acometido el dho insulto el dia
Miercoles catorze de Henero (como me lo refiri el Dr. Joseph Ladron de Guevara q le vio
esa noche) fue a mi casa el dia sig.te Jueves quince de dho mes Sa Maria codosera cuada
de dho difunto, y en presencia del Dl D. Juan de la Vanda me pidi con muchas lagrimas
fuese a curar a su Hermano pr q estaba gravifsamte enfermo, y aunq estaba yo achacoso fui
a ver a dho difunto ese mismo dia como entre sinco y seis de la tarde poco mas o menos, u
aviendole pulsado le halle con fiebre aguda y continua, el rostro encendido, ojos torvos y
encendidos, con mucha movilidad, e inquietud y desasosiego, de q reconoci, avia
transmutacin de enfermedad a frenes q es inflammacion de las telas o meninges del

celebro q los anotmicos llaman, dura y pia mater, con depravacin del juicio, de la
imaginativa, sensitica, y todos juntos, y por haverle allado con alguna debilidad le mande
auxiliar con corroborantes externos e internos, y con atemperantes y cordiales, el dia sigte
viernes 16 de dho mes aiendole visitado reconoci, avian crecido los dhos accidentes,
prgnostique entonces la bevredad de su muerte, y no obfstante le mande evacuar pr sangra
acusiendo a la inflammacion dha; el dia del sbado 17 cresieron mas los accidentes; el dia
Domingo 18 pr la maana le halle los pulsos immudados en mas parvidad y frequentia
ysalvedad a la tarde diese mismo dia los halle retirados y ya deficientes, con los ojos
cncavos, sienes cadas y el senblante palido y mortesino = aquella noche como entre una y
dos poco mas o menos fui pr orden de la Rl Justicia a reconocer si tenia e dho difunto seas
de veneno externo, o exivicion de sesos de Asno, u aviendolo executado y me dieron ya
avia espirado, pase al reconocim.to del cadacer q pa este efecto lo hize descubrir ante el
[pelurrector iad. Veles]; el dia sig.te asisti a la anotoma pr orden de la Rl justicia
hisieron en el cadver de dho difunto los Dres Joseph Ladron de Guevara y Pascual
Martines Junco ziruxanos aprovados, en q puse toda atencin y cuidado reconociendo las
partes coninentes y contenidas de las tres cavidades, las quales estaban en la figura, color y
forma q asimismo tengo del declarado ante el dho SS.o a q me remito por no repetir el
escrito, y esta es la verdad del hecho legal y justificadam.te referidoLlegando pues a la efsencia de la enfermedad de q falleci dho difunto digo q fue phrenitis
q en nro idioma quiere decir frenes, q no es otra cosa sino delirio continuo causado de la
inflammacion de las meninges o telas del cerebro, con fiebre aguda y continuam deSvelos,
respiracin y pulsos frequentes, ojos torvos y encendidos, el semblante asimismo
encendido, con mucha movilidad e inquietud, esta es descripcin de la vera phrenitis
admitida de todos los DD con Galeno en el lib. Ledeffion. Med. 8 . Lib. Demor P. acut. Et 1
pyo. Rrhet. Todos los dhos accidentes reconocien el dho Difunto, en los tres das q duro su
enfermedad, conq queda bien manifiesta sue
[-] encia y pa el conocim.to de su magnitud y certidumbre de si immi
[-] re peligro conviene advertir q aunq toda phrenitis es peligrosa
25

Assi pr. Pr [sic] su propia constitucin y esencia como pr razn de la parte afecta q es el
celebro q pr ser parte tan princie en sentir de Galeno qualquier affecto alias leve, recevido
en el es peligroso; mpero ay algunas phrenitides q son mas peligrosas q otras, lo q no se
puede conocer sin saber las diferencias de ella y aunq me aya dedilatar no es posible
escusar el referir las q conduxeren al intento=
Differencias
Y declaradas otras divisiones las q hacen mas al propsito son dos: La primera es de
Galeno 4 at loc. Affect. Cap.1 entres especrit, o diferencias; en la una padece la
ratiocinativa de pravacion, salva la sensitiva; en la seg.da alcontrario se daa la sensitiva
representndoselas objetos q en la realidad no existen, como cuenta Galeno aconteci a un
phrenetico q leparecia y afirmaba le estaban tocando un clarn en un angulo de la casa q en
la verdad no avia tal: La tercera y ultima es qdo en todas dhas potencias ay depravacin,
deste diaro todos los practicos y vemos pr experiencias es la mas peligrosa: y presupongo e
el dho difunto padeci deprevacion mui grande en todas las dhas internas potencias
La otra division es del mismo Gal. Por la rason de la parte afecta y es en dos diferencias, la
una es qdo solamte las dhas dos de las telas del celebro o se inflaman maxime la tenue q es
la esta contigua a la substancia medular, sin q esta padesca inflammacion formal, sino
solam.te calor intenso proter natural q sin algna lesin de ella es imposible q aya accin
depravada como el delirio, insania, amencia, obra semexante, y fuera enorme, e
indisculpable ignorancia del entendim.to q a tal cosa se persuadiese como doctifsicam.te lo
ensea el oraditifsimo complutense Din Po Garcia Carreiro to[] loc. Affect. Desp.17,
phrenit. Cap. 1 fol 122 pr q como sea el delirio uno de los signos patocnomicos de la
phrenitis, y sea tambien accin depravada de la facultad regente; [] estar e dando affecto
preter natural donde esta y reside la facultad: la facultad reside en el celebro como con
saleno afirman todos los doctores neminedempto: luego necessariam.te se le a de
comunicar a la dha parte algn affecto pr q ter natural pa vicios sus acciones y solo se
pudiera verificar pide potenta dei abloluta pudiera delirar el celebro sin padecer dao

La seg.da especie sucede qdo demas de la inflammacion de las dhas telas pia y dura mater
se inflamma tanbien el cerebro; es esta phrenitis tan peligrosa pr no decir mortal q dentro de
tres das fallecen los q la padecen segn los experimentamos y lo ensea el orculo de
Hipocrates en [] y sact. De sus aphoristicas sentencias text. 50: Cuibus cerebro sphacel
[-] estrintibus dieb.s pereunt: liv.o hos effigerint, sanificont. Pa [-]
ciad este texto advierto q aquel sonacelatu no se entiende por to [-]
cion del celebro, ni gangrena formal q son total mortificacin [-]
facto esse de la parte, sino solam.te pr inflammacion gran [-]
semexante q sea como via y disposission pa el esphacelo [-]
entiende y Hipp. Hablara del dho formal sphacelo fu [-]
sentenciapues dice en la sep.a parte: q se escapan d [-]
zen sanor: y con total mortificacin o corrupcin del [-]
vivir sino resucitar miraculosam.te que de pri [-]
Datur regref sus y en este sentido entienden a Hippocrates tidis sus interpretes con Galeno
en el comm. Del mismo texto y Mercurial sobre el dho texto donde dice: Unde satius
Galeny sequamur, qui in comentario ubis eribir nequaqua, intelligi poste aphorismus pro
corruphone, seu putrefactione totius cerebro substantti, que veltuti ipsius gangrenas sed
promagna inflammatione y paven interpositid; anade gliuquin curazinon pod set. Esta
doctrina presupuesta el dho cappn Juan Gutierres difunto tuvo en el celebro [f]grandissima
inflammacion verificada con el evento de su muerte al tercero dia de la nflammacion
computando desde el Jueves pr la tarde las seales primeras de dha inflammacion, y por la
vista anotmica del dho celebro q estaba con mucha copia de una sangre serosa renegrida
communicada de las venas de la pia mater q cubre immediatamte a la substancia medular q
assi mismo estaban llenas y hinchadas de sangre renegrida, y pr ser el dho humor renegrido
y mordas en consorcio de humor melancholico asimismo adusto sus esto tan graves
accidentes como lo vemos de ordinario en los q predomina y lo dice Mercurial dobre
elaphovis 56 de la secc. 6. Pr estas palabras: quando qui de furor non fiat alia ratione ni qi
quia bilis, autmelancholia si he loci mudatione v chementer combuesta, non modo
temperamenty cerebro corrumpit, very etig membranas rodens magnos sjut dhit (eghuis

Aurelianus) excitat eru ciatus quibus y griadicti tol Dirifsimas pperationes edunt: y esto es
en qto a la diferencia propia de la enfermedad de q falleci dho difunto
Conduce pa el pleno juicio q se debe formar de dha enfermedad saber la trasmutacin q
huvo y las causas asssi ecternas como internas, y como llevo arriba referido la q
antesedemte padeca dho difunto fue gota coral, o epilepsia como es notorio a toda esta
ciud; desta epilepsia se volvi apoplectico pr el mes de julio qdo yo le asisti, y en esta
ultima de qn falleci sucedi lo mismo como me lo a referido el Dr Joseph Ladron de
Gevara q le vio en su primer insulto aquella noche del mircoles 14 de Henero deste ao de
93. Lo ql a mi juicio sucedi pr ir medclado con humor colerico al melancholico, y aviendo
se sacudido la naturaleza de la aplopexia y ayuda de los auxilios de la aplopejia, por ser
mucha la plenitud del humor colerico contenido en las venas de la pia mater fluxo hasta la
substancia medullar y causo la inflamacin q constituye a la phrenitis, y esta transmuttacion
es mui conforme a los q padecen epilepsia, por q son melanclicos y a los tales prognostica
Hippocrates estos peligrosos de cubitos pr el aphorismo 96 de la sect. 6 donde
sentenciosam.te dice: in morbis melancholicis adher periculosi de cubitus, aploplexia,
corporis (y segn dira otra letras hipoc) con vulsiones, vel furore, vel egcitati significant: de
suerte q las enfermedades melanclicas segn este texto y buena razn en q se funda se
transmutan en aplopexia, convulsion, furor, frenes, y ceguedad, de manera q verificndose
q el dho difunto padeca enfermedad melancholica, se demostrara q las transmutaciones y
decbitos aploplecticas y ohreniticos q tuvo fueron mui conformes y
26
Y regulados a las causas naturales e intrinsicas de su mismo cuerpo: que fuesse
melancholico por ser epilptico es notorio a qualquiera medianam.te versado en Galeno
pues el lo afirma en el lib.3 at. Licy affect. Cap. 7: 3 aphorism. Text. 20 y en el lib.6. epid.
Sect. 8. Text 40. Donde dice estas palabras: Melancholici plerum que in morbid comiti ale
solent cadere, er contra qui morbo comitialis afficiontur melancholicifiunt. Y la experiencia
tambien nos demuestra q los epilecticos dan manifiestas seas de humor melancholico q los
incita a tristeza y adesesperacion esto mismo se comprovo con lo q vimos en la diseccion
del cadver de dho difunto pues el color renegrido de la sangre q tenia assi en el corazn,

como en el celebro attertaron humor melancholico con cuyas demostraciones se manifiesta

claram.te esta verdad= Y tambien se reconoce q el decbito phrenetico q hizo fallecer al
dho difunto avia de ser forsosam.te mui peligroso pues assi como de padres pervertidos y
malos ordinariam.te salen males hijos, assi tambien en la medicina experimentamos q de
enfermedades graves y perversas, se engendran otras tales y aun peores, la enfermedad pues
por imitura de q se produzo la phrenitis de q falleci dho difunto fue la epilepsia affecto tan
grave q los Authores les dieron varios y diversos nombres, y assi unos le llamaron
epilepsia, otros comihalis quia comitia protibebat como dice Sereno, otros morous magnus
por antonomasia stresterculeus o por q Hercules la padeci, como siente Aristoteles, o por q
los antiguos quisieron con este nombre significar su grandeza y dar a entender q tiene
fuerzas dignas de Hercules como afirma Galeno, otros le llamaron Luna Teur como
constade S. Marcos cap. 92. Y de su Matheo cap. 11 y 14 y otros cadueus quiaadere facit,
con los quales nombres quiso cada uno de los q los impusieron dar a enternder su sevitia, de
manera q toda epilepsia es enfermedad gravsima y sida a los 25 as despus dice Hipp. En
el aphorismo 1. de la 5 sect. Q es incurable: puibuscun que morbi comitiales fiuntante
pber tabe mutatione accipiunt puibl. Vo. Vigelsimo quinto commoriuntur: pero la qe
depende de humor colerico atrabilario o de melandholico adusto es mas peligrosa q la q
nace o se causa de humor flemmatico y pituitodo qto aquellos sin mas feroces y este mas
benigno; la epilepsia q tuvo el dho difunto dependi de humor colerico atrabilario y
melancoluco adusto; Luego gravissimo de qe no se pudo esperar otro fin q la muerte de dho
difunto; y qe estos hum[ores] fuesen fomento de dha epilepsia de mas del reconocimto
anotomi[co -]
vimos en la vexiga fellea y ventrlocuo porcin de dhos hu[mores -]
firmo el tiempo en qe le dio el insulto y de qe yo moe grand[-]
si conosim.to fue pies el dia catorz de henero quart [-]
luna: y segn nos lo ensena la experiencia con valles lib [-]
cap. 11.fol554. sobre el cap. 26 del Eulesiastico Lo[-]
de humores colericos colericos [sic] y succos adustos o atr[-]
(VTA)

crecientes y plenilunios, y la qe de flemmaticos pr menguantes, e interlunios: Ergo

Maniacisomnibus er epilepticis duej ez attrabile crefeetmaly egipsaluna Epilecticisv.o, ex
pituita es crudis juceis decrefeente cefect er urge bit maxime minterlunio: luego aviendo la
insultado el mismo dia de cresiente de luna a la epilepsia: sigue pr ser la causa predominio
de humores attrabilarios, los quales con su ingentissimo calor, inflammaron la massa
sanguinaria desecando el hgado por la mucha vesindad q tiene con la vejicca felllea y
encendiendo la sangre de las venas hasta llegar al celebro con los movim.tos epilpticos
communicandose el calor intenso tambien del ventrlocuo por los nervios directos del sexto
par q son muchos los q se entretexen por todo el espacio del dho ventrculo, y causando tan
gravissimos daos como se puede inferir de los efectos q causa dho humor echado en la
tierra q la hizo hervir y levanto apollas y si alguna mosca pr su desgracia lo gusta queda
uego al instante muerta como demas de la experiencia lo dice Gal. Lin de attrabile: terr q
fermentat muscas abigit Vd. Y esto baste pa explicacin de la causa interna de la dha
enfermedad primitiva del dho difunto =
Entre las causas externas exitantes del insulto epilptico ponen los autores la in y acto, o
concubilo venero, dicen dicen [sic] los autores que es pequea epilepsia como lo advierte
Balduino Ronslo explicando a correlio Celso Nihil que epilepcis no cuy est, at qe
concubitus sea venus; qua non immerito quide pasis epuepha vocaven Vd. Y segn dicen qe
yo no quiero lastimar el crdito de un difunto tuvo dho coel sussodho concbitos la noche
antes q se fue verdad pudo ser ocasin del insulto = explicadas ya la efsencia defferenias y
causas de la enfermedad de q falleci dho difunto digo
Que en Dios y en mi conciencia sea un mil[ecl] saber, y entender por el conocim.to qe tuve
de dha enfermedad, y por lo bien regulada a las causas internas y [prognpsticord] etri
facultad el dho cappn Juan Gutierres casaverde difunto muri de enfermedad natural y
tengo por cientifismo en mi fuero q no dependi de veneno externo propinado por qe ni
durante la enfermedad, ni despus de muerto halle congetura pr donde presumirlo, y para
maior calificacin de mi juicio responder a algunas objeciones q a algunos se le pudiera
ofrecer con esto serrare este informe o parecer

Y pongo en primer lugar lo q a algunos e odo decir y es q le dieron [hablo con el termino
del vulgo] sesos de asno, solam.te pa asoncarlo y qe esto fue en un brazo q lo tenia algo
pesado mas q el otro, y q pr esta causa no se pudo reconocer en el cerebro del dho difunto
en la anatoma q se hizo=
Esta objecin embuelve dos punctos, el uno es qe el dao q se le hizo con los sesos del asno
fue en el brazo y no en el celebro, y qe no obstante pudo asonsarle y daarle el juicio = a
esta objecin tengo respondido en la seg.da divisin por q ninguno puede estar demente son
sol qe sin tener []
en el celebro y pensar lo es enorme ignorancia; fuera de q el genero de []
por q padeca el dho difunto en el brazo es efecto mui propio de la epilepsia []
por este affecto d e los ventrculos del celebro de donde decienden muchos nervios []
brazos y pr ellos se communica el humor redundante, como tambien lo []
en tros q padecen el mismo affecto de la epilepsia , y actualmte esta
(16)
En esta ciud. Un muchacho q tiene un brazo pesado y quasi []
el qual se le puso asi despus q le acometi la enfermedad dela epilepsia de suerte es
accidente congenes a dha enfermedad.
El seg.do punto es si los sesos de Asno tengan facultad de asomar, a [..]
demente, pa lo qual e revuelto muchos Authores que fueron curiosissimos indagadores de
las cosas venenosas y sobre todos Galeno y el conciliador, ninguno destos tratad de dhos
sesos, no los ponen entre los venenos generales, ni entre los que estupefacen, o asonsan y es
mucho denestar qe Galeno trato deste animal en 48 lugares q lengo tengo todos [], y en
ninguno haze mension de sus sesos, y a mi se me haze duro q siendo el asno un animal tan
conocido de todos y Galeno varon tan curioso, dezasse de conocer la venenosidad de su
celebro si lo fuera en la realidad = antes de su carne trata en los libros de alimentos y
faculta lib.s y dice engendra sangre melancholica en el q la come de continuo como los
Alezandrinos, y assi mismo trato del cerebro de dhos animales, y del del camello animal de
semexante temperamento con el asno y afirma q el cerebro del dho camello seco y dado a
beber en polvo sana la gota coral o epilepsia: de q hago juicio q siendo los dos brutos
semexantes en temperamento, y el celebro del camello no es venenoso es mui congruente q

no lo ser el del Asno, y fuera cosa fcil hazer la experiencia en dho animal bruto en caso
necesario. Y dado caso q consta fue ser venenosos todava me affirmara a decir q la muerte
del cappn Juan Gutierres no fue efecto de dhos sesos y ninguno ser, lo primero por q el
affecto de epilepsia segn mean dho el cappn Martin Gonzales Rubio y otros didedignos
avia trese aos q le padeca y la sospecha de la exivicion de los sesos no es de tanta edad;
Luego dha enfermedad no fue resultada de ellos pues en buena pjilosophia ningn efecto
antecede a su causa en prioridad de tiempo, y siendo como es cierto q el dho difunto fue
epilptico antes de la sospecha dha de la propinacin de dhos sesos, estaba amenazado de
perder el juicio pr el citado texto de Hippocatres por los decbitos qe naturalm.te suelen
incurrir los tales
Lo seg.do La complexin del celebro de qualquier animal es frio, y hmedo segn Galeno
3. F. alim.facult.cap.8.fol.24 cap.2 litt.B. cerebryomne cibus est pituitofior Vd. Luego el del
Asno lo es tambien pies aquel signo omne el us universal y comprehende todos los
particulares, es innegable la consequencia: Luego el modo q la ivan de tener en Panar avia
de ser refrigerando el cerebro de dho difunto como lo hacen todos los stupefactivos q son
los q el vulgo ll[a]man q asonsan: tambien es innegable: esto a sentado d
[-] y formo una razn evidentiSsima y eficaz: los accidentes
[-] mos y vimos en el celebro del dho difunto, y en su vexiga fe
[- ven]triculo tan legos estn de aqguir frialdad, q antes manifes
[-] dominio de ingentissimo calor: Lego el delirio q padeca e
[-] nera argir efecto de sesos de Asno = Y tambien e
[-] celebro provoca a vomito y no es mui fcil q con el [-]
(vta)
Bre como condhos medicamentos de substancia mas sutil por q en sintiendo el efecto del
vomito avia de indagar q tenia ala comeda y aun proceder rigurosos testigos de sus
esclavos y mas un hombre melancholico q no tiene mucha paciencia, y ten pa refrigerar el
celebro con predominio de humor pituitoso avia alimentarse mucho tiempo con los sesos,
pa q de dos ni tres vezes q se coman no pueden engendrar humor predominante Y si se le
ubiera administrado de continuo, o muchas vezes no era fcil q no lo supiesse mas de dos

vezindades = Y este es mi parecer de q muri de enfermedad y causas naturales intrnsecas

engendradas de sus mismos depravados humores y porq assi lo siento lo firme de mi
nombre en 31 dias del mes de Henero de 1693 aos.
Otro si advierto q entre los signos del perempto de veneno externo traen los autores q las
uas a poca fuerza tiradas se caen, y aviendo hecho esta diligencia en el dho difunto to y el
Dr.Joseph Ladron de Guevara y tiradole putam.te los pelos de la cabeza con mucha fuerza
estaban firmes y constantes:
Tambien se me avia olvidado dar mi parecer acerca de las manchas lvidas q reconocimos
en el cadver del sussodho, las quales nacen siempre q la enfermedad respondio de
humores insignem.te depravados y corruptos como ordinariam.te vemos en los q mueren de
tamardillos y otras enfermedades semexantes dho ut supra.
Lizdo D Joseph Davalos Peralta
28 (17)
En la ciudad de Santiago de chile en veinte y seis das del mes de henero de mill seis
cientos y noventa y tres aos, el cappn Juan de Lecaros alcalde hordinario de esta dha
ciudad = dijo que por quanto se le a dado noticia como dos o tres das antes, que muriera el
cappn Juan Gutierres casaverde de parte de noche vino su mujer a la tienda de mercadurias
y que saco algunas de ellas y plata[]
y para que se aga la averiguacin Para Las faltar que habian lugar en d.o, convengan =
Mando hacer este auto y que alteno del se examinen los dichos y de que pudieren dar
habido y asi lo mando y firmo =
Y luego incontinenti en dho dia mes y ao dhos para la dha infor.on ju[]
de lo
[- al]calde recibi juramento de el capn Juan Ba
[-] de Laventone y lo hizo por Dios nro
[-] cruz so cargo del prometi desir verd[-]

(vta)
Tado = dijo que lo que sabe es que dos []
antes que muriese el capn Juan Gutierres le []
ordeno de venria que en [..]
no avia habierto la tienda Da Juana codosero mujer de dho Juo Gutierres y la noche antes
que fallesiesse vio este testigo serrar la dha tienda la dha su mujer en compaa de un
hombre llamado Domingo de len pero que no sabe sabe si sacaron plata o ropa y questo
seria como a las siete u ocho de la noche y questa es la verdad.y que es de edad de treinta
y nuebe aos.
Y luego incontinenti en dho dia mes y ao dhos. Fue recibido juramento de Domingo
Juan de Leon dijo= que lo que sabe para es que la noche que []
deste capn Juan gutierres casaverde durmi este declarante en su casa
29 (18)
[] lebantado que la maana le dijo Da Juana codosero que le fuese []
y aviendo llegado debajo de los portales de la plaza a donde tenia la tienda el dho Jun
Gutierres le dijo a este declarante la dha Da Juana que abriese la tienda para ver si avia
unos []
de la enfermedad la aviendo abierto solo dice hallaron diez segovianos de calidad que fue
dicsecario que este delcarante la prestase veinte Ps q []
y el dia antes que fallesiese a las ocho o nuebe de la noche que fue este declarante con la
dha Da Juana y abrieron la tienda y dice sacasen un poco de asucar molida Y preguntado si
alguna ropa U [cho]genero avia sacado la dha Da Juana dijo que no vio sacar nada de lo
referido mas de lo que dho tiene y que esta es la verdad.de edad de quarenta aos y no
firmo
(vta)
Y luego uncontinenti en dho dia mes y ao dhos para la dha informacin fue recibido
juram.to de Pasqual de Gaianodijo que lo que save es que dos o tres noches antes que

murese Jun Gutierres casaverde vino su mujer y una sobrina y a a [sic] la tienda de
mercaderas que tenia el susodho debajo del portal y abrieron dha tienda Y en la []
testigo enserndia una velas, le fueren con ella y abren dela []
dentro en rato y luego salieron y no, les vio llevar cosa alguna pr lo que tene sabido de cuia
quese a[]
y que serraren la [] s
u tienda .
30 (19)
Yo el cappn Joseph de morales melgarejo [] de El Rey nuestro seor doi fee y berdad es
[] como ante mi [] de diferentes escrituras de obligaciones en favor del el cappn Juo
gutierres casaVerde difunto desde el ao de mil seiscientos y noventa hasta esta de lafha
de[.]
menso en la forma y manera siguiente
Entrese de septiembre de mil y seiscientos y noventa aos Antonio de morales []
del partido de maule se obligo en favor de el dho capn Jun gutierres por pedimentos y
retensa quince pesos y sinco reales peso para tmpo de milyseissientos y noventa y un aos y
al marjen esta dada carta de pago de hervendod q []
que dho capn Jun gutierres rescivio por mano de don Fernando bravo
En dos de sepbre del dho ao demilyseissientos y noventa fran.co machado se obligo en
favor de el dho capn Jun gutierres por doscientos y sesenta y un pesos Plaso quatro aos en
sinco de sept de mil y seis sientos [-]
(vta)
Con Jun de Balenzuela morador de Colchagua seobligo en favor de el dho can Juan
gutierres por setesientos pesos plazo para ma de nobentayuno, ycontrael susodho despacho
el dho difunto a la [] simon de castro con comisin De la cobranza y cobro cantidad
dedinero yme remito a lo que dijere el dho simon de castro a la cuenta de el libro de el dho
difunto

En quatro de septiembre de miluseiscientos y ochenta aos elsargento Mr Pedro Pedro [sic]

degalbes seobligo en favor de el dho capn Juan gutierres por seiscentos y beynte pesos
Plaso dos meses y seobligo de hacer la paga en Coquimbo alcapn Melchor de []
En quince de Junio de mil y seiscientos y noventaynuebe aos Joseph de la Roza Cer.o de
esquindo seoblifo en favor de el capn Juo gutierres por seissientos y setenta pesos, plazo en
todo septiembre del dho ano
En beynte y tres de julio de mil y seiscientosyochenta y nuebe aos. Don Joseph Garcia se
obligo en favor de el dho
31 (20)
Cappn Juan gutierres por tresientoybeynteycuatro pesos y se obligo de entregarlos en lima
al cappn Juan Romanlos ao
En dose de septiembre de milyseiscientosuochentaynuebe aos Dn Joseph negrons de luna
se obligo de pagar al dho capn Juan gutierres setesientos y trece pesos y sinco rs
Por otros tantos restados en reales plazo param.o de el ano de noventa
En prim.o de m.o de milyseiscientos y noventa y dos anos se obligo el capn Juan gutierres
en favor de la meza capitular como [] de Don Joseph negron de luna Por los desmos q
yele remaraon dell [] de esta ciudad por seiscientos y sesenta y siete ps [] de borde
dhos desmos y en[] de Julio de el dho ano almarjen de la dha escritura el caon le ongones
de [] como administracin de las rentas desimales dio carta de pago al dho caon Juo
gutierres de los dhos laso en forma [-] q el dho caon Juo gutierres los cobro

34 (29)
En la ciudad de Santiago de chile en diez y ocho das del mes de henero de mill y
seiscientos y noventa y tres aos el capn Juan de Lecaros alcalde hordinario de esta ciudad
= dijo que por quanto esta murindose el capn Juan gutierres casaverde comunquese aga
imbentario de los bienes que se hallaren de el susodho y para ello mando comparecer ante
su Md a Doa Juana codosero su legitima muger de la qual se resibio juramento
manifest los sgtes
Primeramente seis platillos y una fuente y una oalangana = quatro candelabros dos
cucharas, una tembladera dos tenedores todo de plata

Ytem una docena de sillas de asentar de baquetaje lavasen doradas

[el seor gutierres era un gran prestamista y tenia muchas cosas, gran propietario, tenia
tienda de mercaderas mercader?]
37
Ymbentario de la tienda
45
El Alferes estevan sanches debocanegra en nombre de doa Juana codocero viuda del capn
Juan Gutierres casaverde en la causa criminal que de oficio de la Real Justicia sea
fulminado contra la dha mi parte imputandolse aber maleficiado al dho su marido con sesos
de Asno = digo que a la dha mi parte se le recibi su confession y en ella se le icieron las
preguntas y cargos por lo que del proceso resulta y a de ser absuelta y dada por libre por
que ablando debidamente es nulo todo lo fecho y auctuado y no se devio proceder contra la
dha mi parte a inquirir sobre el dho delito y mucho menos a la prisin y acerle cargo de la
culpa del supuesto delito por todo lo que de derecho ace en favor de este intento que aqui
por espresso y alegado= y especialmente por que en delictos de esta calidad por mero debe
costar del cuerpo de ellos respetos de tener eflubos permanentes y se comprueba de la
diferencia que Vms mando hacer sobre la anotoma del casaver y reconocimiento de los
cirujanos y mdicos de esta ciudad y aviendo costado del juicio y declaracion de los
susodhos que el dho capitn Juan Gutierres padeca morbo comissial que comunmente se
llama Gota coral o mal de corason y que de esta epilessia passo Aplopectico y que muri de
esta causa natural ynacta por la mala dispossicion de su humores y no de causa estrinsica y
veneno propinado y quedndose causa natural proporcionada Aefeudo esta debe prevalecer
y por ella se debe jusgar y no por otra mayormente siendo criminosa y de tan enorme y
atroces delito como el que se aprendido inputar a la dha mi parte contra el natural consorcio
y obligaciones de su estado = y sobre el juicio particular
(vta)
Que ycieron los peritos en el auto en la Anotomia del cuerpo difunto calificaron sus
declaraciones con las experiencias antecedentes en la curacin del dho capitan Jun

Gutierres mucho tiempo antes que muriese con especial conocimiento de la enfermedad que
padeca ya Jurtados pronsticos de los sucesos y accidentes de ella conforme a las reglas y
aforismos de su faqultad segn el diferente estado que la enfermedad con el tiempo avia de
adquirir por la corruzion del umor predominante ya efectos de las partes []=
Y resultando de esta diligencia totalmente destruido el cuerpo del delicto no solo por auto
privativo sino por acttos positivos directamente contrarios no se devio proceder a inquerir
ni averiguar delito que no existe = de mas de lo de suso alegado se allara que el delicto que
se supone maior en la mera relacin admite de nominacin de delicto por que si este se
reduce a la propinacin de los sesos de Asno era necesario verificar que la materia es
venenosa y nociva y no se allara que contenga semejante calidad ni que le experiencia de
los mas curiosos [] y que con especialidad trataron de las calidades de este animal le
ubiesen allado nocivo y contrario al temperamento del hombre y que la medula de su
celebro []sase frenes ni demencia = y aviendose especulado tanto por lo doctores
mdicos las causas del veneno y materia venenosa que ofende la salud y naturales
operaciones animaticas no allandose entre ellas los sesos de asno siendo este animal tan
conocido en todo el orbe es consequentecia lejitima que esta no es materia venenosa ni que
con ella se puede causar maleficio = y aunque se pudiera dudar si el cuerpo del delito se
prueba con la disfamacin del delinquente esta duda se admite en los delictos que tienen
sus efectos [tran segundes] y no dejan permanentes demostraciones pero en estos trminos
no resulta la disfamacin provada por que para que la fama pueda fundar la inquisission del
delitcto es necesario que venga provada con las circunstancias y calidades que el derecho
previene y especialmente que los testigos digan aberlo oydo a muchos y que de estos nom
46
Bron algunos y espresen la causa de las disfamaciones y que conviene que alla procedido
de buenos y onestos barones y no de malebolos y maldicientes enemigos y personas viles y
reconociendo el proceso se allara que la provanza se reduce a la declaracion de Lorenza
negra esclava de Don Sevastian de herrera que dice abero oydo a una moca llamada
madalena y aunque y aunque [sic] en la dha causa declaro doa francisca barrasa mujer del
dho don sevastian de herrera esta no diremos que lo que le dijo la dha negra Lorenza de que

resulta que no Aria de provanza sobre la declaracion de la dha negra y que de la prueba
reducido a este testido que no declara de propio sentido sino es de lo que oyo a otro =
Y sobre la singularidad de este testigo y de la persona citada se allara que esta estal que no
concuren en ella las calidades que de derecho se requieren por que una moza de servil
condicin que anda bagando por diferentes partes asonsada y a quien no se le debe dar
crdito alguno que ando caso negado la dha moca madalena ubieses dho que no dijo lo que
la dha negra Lorenza refiere en su declaracion = y atendidas las calidades de la dha negra
lorenca se allara que no pudo con ella probarse la fama del delito ni la disfamacin de mi
parte por que al principio de la causa en el exsamen del primer testigo esaminado de oficio
de la real justicia que fue la dha doa francisca barrasa dice que teniendo en su casa una
negra llamada lorenca y lamentndose la dha negra del maltratamiento que el capitn juan
Gutierres y su mujer acian a una ija suya llamada pasquala que era eslava del dho Juan
Gutierres le dijo lo demas que la declaracion que este testigo contiene y por ella
incontinenti costa que la dha negra lorenca estara ofendida de la dha mi parte por los malos
tratamientos que hacia a la dha pasquala su ija que estimulada del amor maternal se[] y
sensibles en la persona de la yja que lo pudieran ser en la de la madre en que se funda
Grave y capital enemistan =
Lo sobre dho se comprueba de lo que mi parte tiene de
(vta)
Clarado en su confession sobre que la dha Lorenca le inquieto y saci de sus servicio a la
dha mulata pasquala su yja y se la tubo escondida y despus la llevo a la casa del seor
Licenciado don diego desuiga y tobar caballero del orden de Santiago del consexo de su
magestad oydor de esta real Audiencia que rellandose de la dha mi parte por que el Joque
travamas a la dha mulata pasquala y pidiendo que la obligasen a venderla de manera que la
enemistad y la causa de ella que la dha negra tenia con la dha mi parte esta verificada=
Sobre ser este testigo enemigo es mujer esclava fujitiba y de malas costumbres y ni fue de
admitir su declaracion ni admitida hacer provansa indicio ni presuncin ni fundamento
alguno para aber precedido a inquirir el delicto ni aprender a la dha mi parte infamndola

con la prission deviendo antes preceder la disfamacin y la prueba del cuerpo del delicto
como tengo alegado=
Sobre ser este testido enemigo es mujer esclava fujitiba y de malas costumbres y ni fue de
admitir su declaracion ni admitida hacer provansa indicio ni presuncin ni fundamento
alguno para aber precedido a inquirir el delicto ni aprender a la dha mi parte infamndola
con la prission deviendo antes preceder la disfamacin y la prueba del cuerpo del delicto
como tengo alegado=
Y es lledao a mi noticia que la dha negra Lorenza aviendo manifestado a su confessor el
gravamen de su conciencia por aver declarado falsamente en esta causa por sondejo del dho
confessor y []
declaracion ante el capitn Alonso denandes Ruano escribano real retratrandose de lo q
tiene declarado en esta causa para dar satisfaccin y reparar el dao que pretendi hacer a
mi parte en la dha declaracion dictada de su odio y enemistad=
Sobre todo lo suso dho ace a favor de mi parte su buena oponion y fama y que nunca a sido
notada de semejante delicto y siendo casada con el dho capitn Juan Gutierres cumpli con
las obligaciones de su estado amando y obedeciendo al dho su marido y procurando su
salud con todos los medios posibles en que tenia especial inters por el aumento de sus
buenes y la inteligencia y []
[faltan fojas. De la 43 pasa a la 47. 44, 45 y 46 desaparecidas]
En la causa criminal que de ofizio de la Real Justicia sea fulminado contra Doa Juana
Codozero viuda del cappn Juan Gutierres casaberde sobre ynputarle aver maleficiado al dho
su marido con sesos de asno y lo demas deduzido y alegado por la parte del Rl fisco y
estevan sanches de vocanegra procurador vista
En la ciudad de Sant.o de chile en quatro das del mes de Diziembre de mill seiscientos y
noventa y tres aos los ssres presste y oidores desta rl audiencia aviendo visto la dha causa
= absolvieron de la ynstanzia de este juicio a la dha Da Juana codozero y asi lo proveyeron
y sealaron los ssres liz.dos D Lucas Fran.o de vilbao la viexa D diego de zuniga y tovar
cap del orden desantiao .

50
Confession de Da Juana Codozero
Dijo que se llama Maria Juana codozero; y que es de edad de veinte y ocho aos poco mas
o menos y que es viuda del capn Juan gutierres casaverde su marido difunto y que no a
tenido mas exercicio que estarle asistiendo al dho su marido en vida del; y asiendo vida
maridable con mucho gusto y que es vcna desta ciudad de santiado de chile = y preguntada
si sabe la causa de su prisin = dijo que no [sabe]
(vta)
Si bien tiene entendido por que asi se lo an dado a entender algunas personas que su pricion
a sido por desir que esta confesante le hisso al dho su marido maleficio cosa que jams le a
pasado por el pensamiento antes si averle ayudado en su enfermedad y trabajos que tubo
dilatado tiempo como a marido que le estimava mucho = y preguntada como dice que no
sabe la causa de su pricion tiene solamte la[]
que tiene es de la []s
enque bulgarm.te le andicho de que su pricion fue por el maleficio que le hiso al dho su
marido confesado que jams le a pasado por el pensam.to y antes si []
dado en su enfermedad y trabajos mucho tiempo como a marido que le estimava; si es
constante que le dio sesos de asno de que cayo enfermo el dho su marido y que murio de
ello = dijo que no or tal y que estimava en mucho al dho Juan Gutierres casaverde su
marido como a tal u que no le hapasado tal cosa por la ymaginacion y que si ay algo []
sobre ello seria le []
nio que le ha levantado pr alguna persona que la quiere mal = y preguntada como
51 (26)
Niega que le dio los sesos de asno s es llano, y constante que se los dio en chuo y frescos
= dijo que es muy gde mentira lo que se le acomula = y preguntada como dice que es
mentira si para drselos no tubo mas medio que ofrecer tres baras de pao a un moso por
que se los traxesse y con efecto se los trajo y esta confesante le dio el pao y aviendoseles
hoydo se los diesen el dho chuo y frescos como se los traxeren y que desde entonces
adolesio el dho su marido mas sobre la enfermedad que tenia = dijo que no es assi, que ni a

ablado a ningn moso ni tal pao a dado [] solo llega a su noticia por lo que se le
pregunta = pues como niega todo lo que se le pregunta, si viendo que el dho su marido iba
enfermando de muerte se aflixio esta confesante en gran manera y pretendi buscar medios
y contra para que el dho su marido sanase diciendo a persona de su confidencia que buscase
persona que sanase a su marido hablando a quien lo entendiese sin nombrar persona
determinada dissiendo se lo que que [sic] remedio abria para sanar a persona que le avian
dado sesos de asno y la dha persona
(vta)
De su confidencia lo pregunto a diferentes personas que que remedio abria para sanar a un
hombre a quien se le avian dado sesos de asno y que la respuesta que le dieron fue que si
hubieran sido secos pudiera tener algn remedio pero si se los dieron frescos morira a de
ello sin remedio dijo que tal cossa no le a pasado y que lo que passa es que viendo que el
dho su marido iba murindose y esta confesante aaflixida del casso y no sabiendo que
hacerle con el achaque tan cresido que cada dia iba a mas estando asi aflixida llego a su
casa Urbano de Vicua y le dijo no veremos si q alguna persona que entienda del achaque
que adolese el capn Juan Gutierres y si es mal que le an echo [] pea de curar o tener
algn remedio , y que entonces esta confesante le dijo que le isiesse diligencias las qie le
paresiesse que no repararan en la paga y aviendo echo diligencia el dho Hurbano trajo un
negro viejo esclavo del cpn Don Sebastian pedrassa por desir que
52 (31)
Entenda de yerbas y que a akgunas personas avia sanado de achaques que avian padesido y
aviendo llegado el dho negro le informo esta confesante de los achaques que padesia el dho
su marido y aviendolo reconosido el dho negro dijo que como lo avia llamado tan tarde que
le avisase dho dia para reconocer los males y que si se allava por la maana algo aliviado
que embiase por elesta confesante le dio entonces dos rS con que si le curaba a su marido le
dara plata para su libertad y que entonces se fue el negro a su mareser contento y que el
dho dia amanesio peor el dho su marido por cuya causa no lo enbio allamar por estar ya sin
habla q luego a la noche muri no le responde = q concluye su pregunta con negar que tan
casa no a dicho a persona de su considencia sobre que persona sea la tal ni que le a pasado

semejante cossa = y preguntada como niega que no a dho a persona de su confidencia lo

que se le
(vta)
Pregunta si es cierto que lo dijo a Ana mossa que en su casa tenia dga como se llama la tal
mossa y por que la tenia y con que [] = dijo que tal cosa no a dhico a ninguna mossa que
tubiesse de su confidensia porque lo que ay es que con el gusto de su marido tenia en su
casa por via de limosna a una mossa llamada Maria Magdalena a la qual se le avian echo
limusna de tenerla en su casa como cossa de un mes estara y que antes que enfermase el
dho su marido de muerte un ao fue la dha mossa a servir de ama a la casa de el cpn Juan
de ala[]es que estara all como cosa de seis meses poco mas o menos y de ay se sabia q
fue a vivir junto al rio a casa de una mujer que dicen se llama Da Blanca y aviendo sabido
que estava en dha casa esta confesante le embio un recaudo que como estava por avertido
de su casa y entonces vino ella a casa de esta confesante y estuvo como obra de media ora y
luego se fue [] el ano pasado estuvo el dho su marido sin el achaque gravoso aunque
andava enfermo y en otra ocacion [] su dha pa lo que su casa y le dijo que se le iba a una
estancia y que le diesse un jarrito de bao y aviendoselo ofresido no volvio mas y que
53
Despus aca no la ha visto y que la sujeta no era sujeto capas de comunicar con ella nada
por ser mente capta y que si supiera esta confesante donde estava hisiera varias diligensias
por que paresiera en [] y se reconosiera la verdad y la inosensia que tiene en este casso y
esto responde
Y preguntada si acomunicado lo referido contras personas dijo que no = y preguntada como
lo niega pues en una ocain le dijo a una negra estando de platica con ella si sabia quien le
diera en remedio para quitarle la mala condicion como niega que no a q tal si es cierto que
se lo dijo y mas, que por estar casada la dha negra con un indio le dijo esta a si marido que
le buscase quien y que lo pagara = dijo que no a tal = confesante pues tu marido es indio y
sabra de ierbas hablale que yo le pagare por que le quite esta mala condicin a mi marido y
ella que le a respondio que aunque era indio su marido no trataba de essas cosas y que no

sabia de ierbas = dijo que tal es palabras no a pronunciado ni platica con ninguna negra de
que tal no a sido = y preguntada si sabia de que negra se le pregunta = dijo que no sabe
(vta)
De que negra se le pregunta = y preg.da si a comunicado alguna de amistal con quien
pudiera a aver ablado lo que se le pregunta = dijo que no que con ninguna negra tiene
estrecha comunica.on = y preg.da si conoce a lorensa negra esclava de don Sebastian de
herrera = dijo que si y que tiene por su esclava una hija suya la qual sabe que le quiere mal
por corregir a su hija y porque la dha negra quera sacarle de su poder a la dha su hija y esta
confesante no consentrselo le tubo siempre mala [] y le enquisto la hija y la tubo
escondida []lleno y hiso que fuese a la casa del Dr qgr Don Diego de suiga a pedir venta
= y preg.da si con la dha negra a comunicado algo de conferido dijo que no y aviendole
echo otras preguntas por que juntas dijo que se ratifica en lo que dho tiene
55 (40)
El lizdo D Joseph Davalos y peralta Medico desta ciud en la causa q de officio de la Rl
justicia se a seguido sobre q se hiziera anotoma en el cuerpo difunto del capn Juan
Gutierres cazaverde. Digo q por orden de V.m. tengo hechas tres diligencias en orden al
reconocim.to del cuerpo difunto, anotoma y pr ultimo el juicio y parecer sobre ello con el
manifiesto riesgo del contagio y peligro de la vida de lo qual se me deven moderndome en
lo q menos se me pueden dar por mi trabaxo y diligencias docientos pesos de a ocho Rs por
lo q y pa q yo los aya de aver
Avm pido y suplico se sirva de mandar despachar su lebram.to para q de los bienes q paran
en poder del cappn Pedro de Fuestes odone los de pido jus.tta y costals y juro en forma de
dro serme devidos dhos ps.
Despachese libram.to para que el capn Pedro de Fuentes de al Lozdo Don Jose en deabalos
medico de esta ciud cien ps de a [] por la anotoma que se hiso en el cuerpo difunto del
capn Juan gutierres casaverde
56 (41)

El Dr Joseph Ladron de Guebara zirujano examinado paresco ante vmd y Digo= que de
orden de vmd y en cumplimiento de lo mandado por la real justicia reconoci el cuerpo del
cappan Juan gutierres luego que espiro y asi mesmo incontinenti en compaa del Dr D
Pascual martines pasamos a hacer anotoma del dho cuerpo reconocindole regin por
regin, y parte por parte, unindolas despus por costura y porque en la obra referida con
peso es el trabajo mayor por lo mucho que padecen los sentidos y se conmueven los
espiritus y la continjencia que me puse fue de riesgo prximo de la vida o de gravissima
enfermedad, respecto de que en el caso de aver muerto de veneno pudieron los vapores del
cuerpo y malicia de los humores quitarme repentinamente la vida y en el caso contrario
causarme gravissima enfermedad como llebo referido u asi mesmo despus a la tuve el
trabajo y estudio necesario para dar mi parecer en la causa que se esta sustanciando se a de
servir vmd de mandar se me pague conpetentemente el trabajo dndome por lo menos
ciento y veinte ps en atencin a que el dho Br don pascual martines convino la obra de mas
en cien ps y en esta devo correr con igualdad al susodho llebandose de peso el desbelo y
trasnochada de la noche en que muri el dho cappn juan gutierres y inspeccin de su cuerpo
y caso que lo sobre dho paresca execibo se a de servir vmd demandar quel dho mi trabajo y
estudio se tase por persona de inteligencia y conciencia
(vta)
Y que fho conforme a l adha tasacin se me haga la paga por tanto
A vmd pido y suplico mande hacer como de suso pido que es justicia costas y en lo
necesario
Joseph Ladron de Guebara
57 (42)
Estevan Sanches debocanegra en nombre de doa Juana de codocero viuda del capitn Juan
Guttieres de casaverde = digo que el capitn Juan de Lecaros, vuestro Alcalde ordinario de
esta ciudad fulmino causa criminal contra la dha mi parte sobre inputarle aver maleficiado
al dho su marido en la forma deducida y por que el dho Alcalde ordinario ha hecho
Auciencia de dha ciudad para el puerto de balparaiso y el Alferes mayor que Abia de entrar
en su lugar esta enfermo por que la dha causa no se dilate=

A B Alttss piso y suplico mande que dha causa pase al otro Alcalde ordinario para que la
prosiga sin embargo de la prevenscion por ser la jurisdicion acumulatiba sobre que pido
justicia y costas y en lo necesario.
58 (vta)
En la ciudad de Santiago de chile en dos das del mes de junio de mil y seissientos y
noventa y tres aos= el capn Don Diego Fernandes se[] Gallardo alcalde hordinario de
esta ciud aviendo visto la causa criminal que de oficio de la Rl justicia se a fulminado
contra Da Juana codosero por el maleficio que se le acomula dio echisso a el capn Juan
gutierres casaverde su marido difunto = dijo que por lo que de los autos resulta contra la
susodha le hacia echisso culpa y cargo y modo recibir la causa a prueba con todo cargo de
publicacin conclusin y [] para sentencia con termino de nuebe das por que dentro de
ellos pruebe a leque lo que le [] y dentro del dho termino se ratifique los testigos de la
sumaria y por ello sea sita en forma y asi lo mando y firmo =
Dn Diego Fernander de Gallardo
60 (45)
El capn Don Sebastian de herrera digo que a mi se me notifico un Auto pr Vm probeydo en
que se me manda que dentro de 24 oras exciva una negra mi esclava nombrada Lorenza la
cual por ser continuamente simarrona y por asegurar su persona la puse en un monasterio
Antiguo de santa clara de donde yso fuga como es publico y notorio el dia 25 del mes
pasado de Mayo y aunque tengo echas muchas dilizensias para axeprenderla no lo e podido
conseguir y estos para pedir sensuras en orden a que paresca mediante lo cual
Avm pido y sup.co declare entratension a lo referido no tener obligacin a la entrega de la
dha esclava y mande que de orden de vmd se agan todas las dilixencias que convengan para
que paresca y que se consiga el efecto para que vm le manda comparecer sobre que pido
Justicia y costas y juro a Dios y a esta + que lo aqu contenido es sierto y verdadero
D Sebastian de Herrera
6 de Junio Pongase esta peticin con los autos.
61 (46) (vta)

En la ciudad de Santiago de chile en seis das del mes de Junio de mill seiscientos y
noventa y tres aos el capn Don Diego Gallardo alcalde hordinario desta ciudad = dijo que
por qto en la causa criminal que de oficio de la Rl Justicia sea fulminado contra Da Juana
codosero por el maleficio que se le imputa hiso al capn Juan gutierres casa verde su marido
consta de la sumaria esta sitada en las declaraon que sean recibido una mossa llamada
Magdalena y por que [] que se reciba su declara.on por estar la dha causa recibida a
prueba y atento a no averse podido saber a donde esta y por que su Ms tiene noticia que la
dha mossa viva en casa de Da Maria desa Viuda de Juan de Alarcon = Mando que se le
notifique a la dha Da Maria desa de rason a donde este la dha mestissa Magdalena.
(vta)
En la ciud de santiado de chile a ocho das del mes de Junio de mill y seiscientos y noventa
y tres aos fui a las cassas de la vivienda de Da Maria desa Viuda de Juan de alarcon a
efecto de notificarle el auto de atrs y aviendoselo leydo todo debe no a que verbuno y
entendidolo = dijo que la mosa que se la hace saber q de noticia de ella no sabe q al
presente de ella que aunque es verdad que estuvo unos das en su casa muchos das antes
que muriesse el capn Juan gutierres se sali de su casa disiendo que se iba a una estancia y
que desde
62 (45)
Entonces no a sabido de ella ni a donde fue en que se hisso y que [] porque conste por
diligencia lo puso por fee en el dho dia mes y ao dho=
En la ciudad de Santiago de chile en diez y nuebe das del mes de Junio de mill y
seiscientos y noventa y tres aos el cappn Don Diego Fernandes Gallardo alcalde
hordinario desta dha ciud = dijo que estando aque aviendose echo diligencia para notificar
en esta causa al negro Juan esclavo del capn Don Sebastian perasa no a podido ser hallado
y el dho su amo a dado noticia que esta enfermo de unos incor[dios] en su estancia del
partido de quillota se despacha requisitoria porque la justicia del dho partido ratifique al
dho negro en su declara.on y para el efecto se despache estando de ella con la dha
requisitoria, y por qto esta diligencia y otras

(vta)
Que se estn haciendo an de ser dentro del termino probatorio y por que no sepase el
termino y se ratifique dentro del los testigos de la sumaria se prolongan veinte das mas de
termino por que dentro del se ratifiquen los dhos testigos comunica a las partes con todo
cargo de publicasion conclusin y sitacion para sentencia y asi lo mando =

66 (56)
El capitn Juo de Lecaros alcalde de ordinario desta ciudad de Satiago de chile sus trminos
y jurisdiccin por su magestad
Por quanto la parte de dona Juana codosero viuda del capitn Juan Gutierres casaberde
difunto tiene pedido que se le de untando de la declaracion que yso la negra Lorenza sobre
la retractacin de la declaracion que tiene echa en la sumaria en la causa ciminal que de
oficio de la Rl Justicia sea fulminado sobre imputarle aver muerto al dho su marido de
veneno y por mi vida la pedicion mande despachar el dho conpulssorio por el qual mando
al capitn Alonso fernandes Ruano escribano de su magestad en cuyo poder para dha
declaracion de la negra Lorenza que luego de a la parte de la dha doa Juana codocero
untando de ella autorizado en publica forma en manera que agase para los efectos que le
convengan pagndole sus derechos conforme al arancel Rl ques fecho en la ciudad de
Santiago de chille en beinte das del mes de agosto de mill y seis cientos noventa y tres
aos =
Juan de Lecaros
(vta)
Yo el capn Alonso fernandes Ruano escribano de su magestad en execusion de lo mandado
en el conpulsorio de suso copie la declarasion qe por el se manda de su original [] thenor
es el que se sigueDeclara.on

EN la ciudad de santtiado de chile en die y ocho das del mes de febrero de mill seiscientos
y noventata y tres aos yo el capn Alonso fernandes Ruano escribano del Rey nro seor y
del jusgado de provincia desta Real Audiencia doy fee la que ubiere lugar en derecho q
como a las siete horas de la tarde poco mas o menos fui llamado al monasterio de Monjas
de la Virgen Santa Clara de la nueva fundasion de esta dha ciud a pedimento de Lorenza
negra esclava del capn Don Sebastian de herrera q primero lo fue del con D Barttolome
Lian de Vera, a la qual doy fee q conozco y estando en el locutorio de dho monasterio
fuera de las rejas del la dha negra me pidi ques quera hacer una declarasion para descargo
de su conciencia y bien de si alma por que se hallaba muy afligida y la tenia muy gravada
por una declarasion falsa que hiso ante el capn Juan de Lecaros alcalde hordinario y Don
francisco Veles escribano publico contra Doa Juana codosero viuda del capitan Juan
gutterrez
67 (57)
Casaverde de la qual dha declarasion se quiere retratar y q sea con la solemnidad posible
por que haviendose confesado con un Religioso de la compaa de Jhesus no la quiso
absolver hasta que se desdijese y retratase de dha declarasion por haver sudo en tanto
perjuicsio detersero y para poderla hacer se retrajo a dho monasterio y solicito se hisiese y
para ello yo dho escribano recivi juramento de la dha negra Lorensa la qual juro por Dios
nro se y por una seal de crus + en forma de derecho de desir verdad, en esta declarasion
que ahora quiere hacer sin haver sido para ella yndusida ni atemorisada de ninguna persona
y que solamente le asiste el temor de Dios y yo dho escribano a mayor abundamiento le vi a
entender a la dha negra Lorensa la gravedad del juramentto y haviendolo odo dixo lo
entenda y q por salvar su alma mas quera padecer en este mundo que no en el otro y
estando presentes el Dor Don SImon Amndo derrgo presvitero el Mro Don francisco Xara
capelln de dho monasterio 2 Mro De campo Don Fernando de albares y capn Jasintto vaes
Flores y capn Don Lorenzo carrion y capn Luis manso Vesinos de esta dha ciudad assi
attodo lo desuso referrido como a lo que de
(vta)
Suso se contendr, la dha negra Lorenza dixo que la dha declarasion que hiso ante dho
alcalde y escribano, es falsa y mentirosa porque la mosa Magdalena que dixo esta
declarante la havia dicho que la dha Da Juana Codero [sic] havia dado sesos de asno al dho

capn Juan gutierres casaverde su marido no le dixo tal cosa desta declarantes la dha
Magdalena ni tal a savido esta declarante sea verdad y que por haverlo cido de un
bulgarmente en la plasa de esta ciudad a personas que no se acuerda mas de q fueron negras
y mulatas y por odio q a tenido a la dha Doa Juana Codosero por que castigava a una
mulata que esclava hija de esta declarante por via de venganza le lebanto falso testimonio
de lo qual esta muy arrepentida por haver visto el dao y molestias q se le a causado ala dha
Doa Juana codosero y que esta declarante le pide que por amor de Dios la perdone y a los
seores Jueses ayan conmiserasion de esta declarante por que peco llevada de su pasin y
rencor que tubo contra la dha Doa Juana codosero; y que esto que ahora declara es la
verdad y no lo es lo que declaro ante dho Jues y escribano so cargo de dho juramento y que
no save su hedad paresio por su aspecto de quarentta y ocho aos y no lo firmo porque dixo
no saber firmaronlo todas las personas de siso referidas que a todo se hallaron presentes y
vieron y oieron Jurar y declarar a
68 (58)
La dha negra Lorenza
71 (61)
Los testigos que fueren presentados por parte de doa Juana codocero viuda del capitn
Juan Gutierres casaberde en la causa criminal que de oficio de la Real justicia se sigue
contra la susodha sobre inputarle que le dio sesos de Asno al dho su marido y le iso
maleficio sean exsaminados al tenor de las preguntas siguientes =
1. Primeramente por el conocimiento de las partes y noticia de esta causa digan ttg
2. Si saben que el dho capitn Juan Gutierres de antes que casase con la dha doa
Juana codocero padeca mal de coracon o Gota Coral y que con el tiempo fue
creciendo la enfermedad y repitindole con mas frequencia y mayores
demostraciones asta caer de su estado sin sentido mientras duravan los efectos del
Acidente como ordinariamente acontece en las que padecen esta enfermedad digan
ttg
3. SI saben que el doctor don Joseph de Avalos y otros mdicos de esta ciudad
reconocieron el mal de coracon y gota coral que padeca le dho capitn Juan
Gutierres y pronosticaron sus efectos con el tiempo y que contra los dhos mdicos a
sido y es constante que muri de la dha enfermedad y no padeci lesin alguna por
maleficio qie le ubiesen echo digan ttg

4. Si saben que los sesos de Asno no son ni causan lesin alguna ni se a visto
experiencia de ello digan y remitase a las declaraciones de los mdicos =
5. Si saben que la negra Lorenza esclava del capitn Don Sevastian de herrera tenia
una yja llamada pasquala mulata en servicio del capitn Juan Gutierres (vta) y de la
dha doa Juana COdocero su mujer por [] de los susos dhos y que la dha negra
Lorenza se quejaba de dha Juana codocero por que trataba mal y oprima a la dha
pasquala su ija digan ttg
6. Si saben que por el mal tratamiento que la dha negra Lorenza deca hacia a su ija la
dha doa juana codocero la tubo oculta y fujitiba fuera de la casa del del [sic] dho
capitn Juan Gutierres y fue a quejarse al seor licensiado don diego de suniga y
tovar caballero del orden de Santiago del consexo de su magestad oydor de esta real
Audiencia para que obligase al dho capitn Juan Gutierres a que vendiese a la dha
mulara pasquala digan ttg
7. Si saben que la dha negra Lorenza por la causa referida tenia odio y enemistad
grande con la dha Dona Juana codocero y tienen por cierto los testigos que la dha
negra declaro con passion en esta causa contra la dha dona Juana por la dha
enemistad digan ttg
8. Si saben que la dha negra Lorenza es sobervia fujitiba maldiciente y demalas
costumbres y que no se le debe dar crdito y que por aver declarado a su confesor la
falsedad y perjuro cometido en la declaracion que yso contra la dha doa juana
codosero en esta causa fue a consejada del dho su confessor que diese satisfacion
retratndose de lo que tenia declarado como lo yso en el convento nuevo de monjas
de santa clara ante Alonso fernandes ruano digan y remitase al testimonio dela dha
retractacin =
9. Si saben que una mujer llamada magdalena que bibio algn tiempo en casa del dho
capitn Juan Gutierres mucho antes de la muerte del suso dho sali de la dha casa y
fue a servir de ama a la del capitn Juan de aranivan donde estuvo criando un yjo
del suso dho y despus passso a otras oartes por que siempre andava bagando y ques
asonsada y falta de entendimiento y no es persona aquien
72 (62) se le debe crdito digan ttg
10. Si saben que la dha doa Juana codocero aviendo casado con el dho capitn Juan
Gutierres procedi con mucho ajustamiento a las obligaciones de su estado amando
y estimando al dho su marido procurando su salud y curacin de sus enfermedades y

que de la susodha no se puede ni debe presumir que yciese maleficio alguno al dho
su marido digan ttg
11. Yten de publico y notorio publica bos y fama digan ttg
73 (69)
EN la ciudad de Santiago de chile en veinte y nuebe das del mes de Julio de mill
seiscientos y noventa y tres aos [] Da Juana codosero para su informacin en la causa
criminal que de oficio de la rl justicia sea fulminado contra la susodha por acomularle aver
dado sesos de asno a su marido presento por testigo a hurbano de vicua del qual se recibi
juramo dijo
1 a la primera preg.a dijo que conoce al capn de que tiene[] de la causa de [] de la ley
dijo que no le tocan y que es de edad de quarenta aos2 a la segda pregta dijo= que de tres aos a esta parte a que conosio al capn Juan gutierres
casaverde y como le comunico desde entonses
(vta)
Le conoci con el achaque que padesia de gota coral porque lo bio que se pona quando le
dava suspento y casi sin sentido sin saber lo que asia y []
3 a la tercera pregunta llamo a los mdicos que asisten en esta ciudad como son el Dor Don
Joseph de avalos martines gonsales y el Bachiller D Joseph de guebara para que curasen al
dho Juan gutierres en [] quando y le dava el achaque y a los susodhos les oyo desir
diferentes veces que el achaque que padesia era gota coral y de no curarse estava arresgado
a ingra trabajo yesto responde
4 a la qta pregta = dijo que de dha sabe pr que se remite a lo que hubieren declarado los
mdicos y esto respondeA la quinta pregta dijo que sabe pr que lo vio por la entrada que traia en la casa que la negra
Lorenza tenia una ija llamada Pasquala mulata en servicio de dho Dn Juan gutierres
casaverde y Da Juana codosero su mujer pr su esclava y que la dha
74 (64)
Negra Lorenza se quejaba a[] de la dha Da Juana codosero por que trataba mal y reprima
a la dha PArquala su hija y esto responde6 a la sesta pregta = dijo= que sabe por abverselo dho a este testigo el capn Juan gutierres
que la negra Lorensa tubo oculta a su hija Pasquala algunos das y que fue la dha negra con

su hija a quejarse al sr Lldo Don Diego de Suiga y tovar caballero del her de de [sic]
Santiago del consejo de su magd oydir de esta Rl auda por que obligase a dho capn Juo
gutierres que vendiesse a la dha mulata Pasquala su hija por que le tratavan mal sus amos y
esto responde7 la sptima pregta dijo que sabe que la negra Lorensa tenia mala voluntad a la dha Da
Juana codosero Por que le oyo desir en [] dha negra el mal tratamo que le hacia a su hija
y le echava maldisiones y que pr esta causa tiene por tanto que la dha negra declaro con
pacion contra la dha Da Juana codosero y esto responde8 a la octava pregta dijo= que save que la negra Lorenza es altiva maldisiente y demalas
costumbres y esto lo sabe por la experiencia que de ella tenia y en lo demas dela
(vta)
Pregta se remite al tertimonio y esto responde9 a la nona preg.ta dixo que conoce a la mujer llamada magdalena por que la vio en casa del
dho capn Juan gutierres casaverde qo viva en la casa donde oy vive el Sr fiscal Don
GOnsalo Ramires Vaquedano y supo como de ay se fue a servir de ama de casa del capn
Juan de Altamira donde estuvo criando un hijo del susodho y despues paso a otras partes y
que siempre andava vagando y que es media asonsada y falta de entendimiento y que por
esta rason no se le puede dar crdito a lo que dice y esto responde10 a la desima pregta = dijo= que sabe que la dha Da Juana codosero en el tiempo que que
la conoce la ha visto asistir al dho su marido con mucha puntualidad de calidad que apenas
le dolia una ua quando De la amistad que este declarante tenia aen su casa le desia a la
[] Da Juana codosero que se llamase al medico por que estava enfermo su marido
75 (65)
Y por esta rason no se puede presumir que la dha Da Juana pudiesse hacerle maleficio
alguno al dho su marido y esto responde11 A la ultima pregta dio que lo que dho tiene es [] pubca vos y fama y la verdad so cargo
de su juram.to que fho tiene
Gabriel de Morales
1 A la primera pregunta dijo que conoce al [] y que tiene noticia de la causa
(vta)

De las [] dijo que no le tocan y que es de edad de quarenta y nuebe aos

2 a la segda pregta deijo que sabe por averlo oydo desir que antes que casara el capn Juo
gutierres casaverde con Da Juana codosero le dava mal de corazn y que de tres aos a esta
pte que aque le conoce le ha visto el mismo achaque que padesia y le vio en [] des[]
cini si fuera frenetico y que dar sin saber lo que se hacia y que esto de que darse en la forma
dha abia tiempo de seis aos y azer antes de morirse le avia apuntado algunos meses antes
en mucha fiasa a menido y esto responde3 =lo que sabe que el Dor Don Joseph de avalos en presencia de este testifo a ocho o diez
meses antes de su muerte le dijo que tenia grave achaque de gota coral asique tratase de
recojerse un ao para curarse y escusar lesta tres contratos si queria sanar por que si volvia
a caer era muy dificultoso de curar y ser [] achaque los mdicos tienen declarado y esto
responde
4 se remite a la declaracion se sus mdicos
76 (66)
5 no sabe
6 por lo que oyo desir a la dha Da Juana codosero de lante de la mulata pasquala sabe que
fue a casa del Sr oydor Don diego de suiga a pedir venta y esto responde7 despues que muri el dho Juan gutierres piblicava la negra Lorenza la mala voluntad q el
vio que le tenia a la dha Da Juana codosero pr el maltratamto que hacia a su hija y esto lo
sabe por averlo oydo de[] adiferentes personas y esto responde8 sabe que la negra lorensa es de mas costumbres y soberbia de calidad que Don
BArtholome de Vera amo de la dha negra y que fue quien lo crio le dijo a este testigo que
eta tan mala que sin averle criado india poda sufrir u la vendi a Don Sebastian de herrera
y que tiene por cierto que fue testimonio lo que depuso de Da Juana codosero Por que sabe
[] que pasos dar despus vino a la compania de jesus la dha negra y le dijo a un []
como
(vta)
Le avia levantado testimonio a la dha Da Juana codosero y el dho religioso dicen le dijo
que se desdixesse y segn tiene este testigo noticia pr averselo dho el capn ALondo []
escribano que ante el juisso la dja negra la retractaon en las monjas nuevas de la virgen Sta
clara y esto responde-

9 conoce a la muger Magdalena que la pregta refiere pr averla comunicado muchas veces
sabe que es falta del entendimiento y no es persona que s el epuede dar crdito en lo que
dice []; y que la vio asistir en la casa del dho capn Juo gutierres ao y medio antes que
muriese y despus paso a vivir de ama a caon Juo de alarimes a donde hizo pero tengo por
que siempre [] respondio sin tener asistencia []
10 a diez aos que conoce a los dhos Dn Juo gutierres casaverde
77 (67)
Y Da Juana codosero y les a comunicado y en el dho tiempo los vio que se amaban mucho
y que la dha Da Juana le asistia en todas sus enfermedades de calidad que quando estava
muy falto de salud nunca se acostava en la cama la dha Da Juana sino siempre a la cavesera
ay donde le sin dormir y solo tal ves se recostava en el estado ensima de los cojines como
lo vio muchas veces este testigo y asi tiene por cierto que la dha su mujer no le hizo
maleficio ninguno y esto responde
11 lo que dho tiene es pu.co y notorio pu.ca vos y fama y la verdad so cargo de su
juramento que fho tiene

Don Diego Lusero

1 conose al capn que tiene noticia de la causa = las g de la ley dijo que no le tocan que es de
edad de [lyga] aos
2 de un ao a esta parte conosio al capn Juo gutierres casaverde con el achaque de gota
coral y que abra este mismo tiempo le vio sin habla en su cama de dha enfermedad
3 ahora un ao antes que muriese el capn Juan gutierres aviendo estado enfermo y
llamado al Dr Don Joseph de avalos para su curacin le dijo al dho Juan gutierres que sin
tratancia de ponerse en cura del achaque que padesia estava a rriesdo de que la sue[]
78 (68)
Diesen gran trabajo por que era muy grave el achaque
4 solo sabe y que se remite a la declaracion de los mdicos quienes le abrieron el cuerpo
y labraron lo que en ello
5 oyo desir pr [] y que no se acuerda a quien que la negra Lorenza esclava del Dr Don
sebastian de herrera tenia una ija llamada Pasquala mulata en servicio del cpn Juan

gutierres y de la dha Da Juana codosero su mujer pr si esclava y que la dha negra Lorenza
le tenia mala querencia y voluntad a la dha Da Juana por que trataba mal [] a la dja
pasquala su hija
6 no sabe
7 sabe por Pedro []torio que la dha negra Lorensa por las rasones referidas tenia odio y
enemistad grande con la dha Da Juana codosero
8 sabe por aver vivido
(vta)
Pared en medio de la casa donde viva la negra Lorensa que era mala [sebello]ssa y
enbustera y esto muchas veces lo oyo desir este testigo en su casa a Da Bartholina
Maldonado su mujer y Da Mariana Velasques su cuada y que tiene por cierto que a la dha
negra no se le debe dar crdito en lo que a declarado asi por las malas costumbres que el
[] tiene como por el odio que le tiene a la Dha Da Juana codosero = y que tanbien sabe
por averselo oydo desir a Gabriel de Morales, que la dha negra lorensa retradho el
juramento que tenia echo en contra de la dha Da Juana por averse vivido a confessar u
averse mandado el confesor que fuese luego y llamara a un escribano y que se desdijese del
testimonio que avia levantado como lo hiso assi segn le dijo esto Gabriel de Morales
9 no sabe
79 (69)
10 desde que se casaron el dho capn Juo gutierres y Da Juana codosero los conoce y sabe
que siempre le estimo mucho la dha Da Juana al dho su marido y que en las enfermedades
que tubo siempre le asisti con puntualidad sin faltar un instante de su cavesera y que no se
puede presumir que la dha Da Juana su mujer le pudiese aser maleficio ninguno por que le
amava mucho y las veces que caia enfermo del achaque estava con mucho cuidado de
llamar a los mdicos para si curacin
11 dijo que lo que dho tiene es pu.co y notorio pub.ca vos y fama y la verdad
80 (70)
El Alferes estevan sanches de bocanegra en nombre de doa Juana Codocero viuda del
capitn Juan Gutierres casaberde difunto en la causa criminal que de oficio de la real
justicia se a seguido contra la dha mi parte sobre aber maleficiado al dho su marido como

sea pretendido decontrario = dijo que esta dha causa se recibi a prueba y porque algunos
de los testigos que declaran a mi favor se allan gravemente enfermos como son doa
sevastiana defuensalida y la mujer y ermana de don diego lucero y doa mariana Basurto
que las tres biben en la calle de doa bartolina ferrera y la dha doa sevastiana a espaldas
del colejio del Sr San diego de alcala las quales dhas testigos pudieron peligrar y resultar a
la dha mi parte que dar indefensa por la dha su enfermedad y se a de servir vmd de mandar
justicia mediante por el riesgo notorio se baya a las casas de sus moradas y se les tome ss
declaraciones por lo que inporta a la defensa de la dha mi parte mediante lo qual=
Avmd pido y suplico
Otro si dijo que don frco beles escribano de la dha causa se alla enfermo inposibilitado de
poderla por ahora proseguir y para que la dha mi parte no sea molestada con la ditacion de
dha su enfermedad y se prosiga el juicio se a de servir vmd de mandar que otro escriva
(vta)
No publico del numero de esta ciudad [] con la dha causa en el entretanto que consigue
salud el dho don frco beles
81 (71)
En la ciudad de Santiago de chile en ocho das del mes de Agosto de mill y seis cientos y
noventa y tres aos para la informacin presento por testigo a doa Bartolina Maldonado
Muger lexitima de Don Diego Luzero de la qual fue resivido juramento
A la primera pregunta dixo que conoce a las partes que litigan y tiene noticia de la causa y
que es de hedad de treinta y ocho aos poco mas o menos y que no le tocan las generales de
la ley y esto responde
2 a oydo decir al dicho su marido como el dicho Juan Gutierres de casaverde de un ao
antes que se muriese andaba enfermo
(vta)
Y que no sabe otra cosa de lo qie contiene la pregunta
3 no save
4 no save y se remite a la declaracion de los mdicos
5 save que la negra lorenza esclava del capn Don sebastian de herrera tenia una hija
llamada pasquala mulata en servicio del dicho capitn juan Jutierres [sic] de casaberde y de

la dicha Dona Juana codosero su muger esclava de los susodichos porque se lo oyo decir a
catalina negra esclava de esta declarante y en lo demas que contiene la pregunta no lo
save
6 no lo save
7 no lo save
8 la dicha negra Lorenza esclava del dicho Don sebastian de herrera vivio tiempo de
cinco o seis mes [parede] en medio de la casa de la [vienda] de esta declarante y save que
es una negra sobervia testimoniera de suerte que en este tiempo lebanto testimonio a los de
la dicha su casa diciendo que la abian robado a su amo por una ventana que aya havia la
querta y que algunos das despus embio a decir con la dicha catalina negra su esclava de
esta declarante que la perdonase el dicho testimonio que le abia levantado porque lo abia
hecho porque
82 (72)
El dicho su amo no la azottase que una dependencia suya lo abia hecho y que tiene por
cierto esta declarante por el mal natural de la dicha negra fue testimonio el que lebanto a la
dicha Dona Juana codosero de aber dado sesos de asno al dicho su marido, y que tiene
noticia por aberselo dicho el dicho su marido como se avia hido a confesar la dicha negra
Lorenza y que le dixo al Padre confesor como avia levantado testimonio a la dicha Dona
Juana codosero y que el dicho confesor le avia dicho que luego se fuere a retratar por que si
no lo hacia asi no la abia de absolver y luego se retiro y se fue a monasterio de monjas de
santa clara de la plaza de la ciudad y embio a llamar al capitn alonso fernandes Ruano ante
quien se desdixo diciendo que hera testimonio el que abia levantado a la dicha Doa Juana
Codosero y que en este particular se remite a la dicha declaracion
9 no save
10 no lo save y que esto que esto que [sic] a dicho y declarado es la verdad so cargo del
juramento que fecho tiene
(vta)
Doa Mariana de Villanueba vecina moradora de la ciudad de la qual fue recibido
juramento

A la primera pregunta dixo que conoce a las partes y tiene noticia de esta causa y que no le
tocan las generales de la ley y que es de hedad de quarenta aos poco mas o menos y esto
responde
2 no la save
3 es publico y nottorio en esta ciudad que el dicho Juan Gutierres de casaverde muri del
achaque que padeca de gotta coral y que quando muri se mando por la justicia hazer
anotoma de su cuerpo y que se remite a las declaraciones del medico y ciruxano que
hicieron dicha anotoma
4 no la save
5 y 6 no al save
7 no la save
8 save esta testigo por aber vivido en la vecindad de la casa de esta declarante Don
Bartolome de Vera amo que fue de Lorenza negra es
83 (73)
Esclava del capitn Don sebastian de herrera que es una negra desvergonzada y levantadora
de testimonios pues en tiempo de cincocomeses [sic] que vivio en dicho Barrio lebanto
testimonio diciendo que por la casa de Don Diego luzero le abian robado a su amo y de all
a pocos das embio a decir con catalina negra a las personas de la casa del dicho don Diego
luzero que la perdonased el dicho testimonio que les abia levantado que lo abia hecho por
que su amo no la azotase y que una persona de su dependencia abia hecho el dicho hurto a
dicho su amo y que tiene por cierto esta declarante que tambien fue testimonio lo que
lebanto a la dicha dona Juana codosero en razn de lo que se le imputta y que tambien a
oydo decir a una negra llamada catalina esclava del dicho don Diego luzero que la dicha
negra Lorenza se avia hido a confesar y que dixo a su confesor como abia levantado
testimonio a doa Juana codosero por la mala voluntad que la tenia y que dicho su confesor
le abia mandado se retratase por que no la avia de absolver asta que lo hiciese y que segn a
oydo decir por publico nottorio hizo dicha retratacin
9 y 10 no lo save y que todo lo que a dicho y declarado es la verdad so cargo del
juramento que tiene fecho
(vta)

Doa Maria Ana Basurto vecina moradora desta ciudad de la qual fue recibido juramento
A la primera pregunta dixo que conoce a las partes que litigan y tiene noticia desta causa y
que aun que es madrina de confirmacin dona juana codosero no por eso dexara de decir la
verdad en lo que supiera y se le preguntare y que de las demas generales de la ley no le
tocan y que es de hedad de treinta aos poco mas o menos
2 el capitn Juan gutierres de casaberde desde que se caso con la dicha Dona Juana
Codosero le dava el mal de gotta coral y que siempre oyo decir a la dicha su muger y a
dona maria codosero su hermana y a una sobrina que es de las susodichas llamada Luciana
como padeca dicho achaque de gotta coral y que le pareze a esta testigo que el mal hiba
creciendo cada dia mas
84 (74)
Repitindole con mas frequencia y mayores demostraciones como subzedi asi asta que
muri y esto lo save por la comunicacin que con el dicho capn Juan Gutierres de
casaverde y dicha su muger
3 lo que de ella save es por lo que lleva dicho aber oydo decir a la dicha dona Juana
codosero y a otras personas de su casa que el Lizdo Don Joseph de avalos le dixo diferentes
vezes al dicho capn Juan Gutierres que trattase de ponerse en cura porque de no azerlo
estava arresgado a que le subzediere de repente el caerse muerto como subzedio asi segn
pareze y no de ningn maleficio que le ubiesen hecho
4 dixo que no sabe si los sesos de asno causan lexion alguna y que asi se remite a las
declaraciones del mdicos y cruxanos que declararon en la anotoma que de su cuerpo
huvieron
5 no lo save
6 no lo save
7 no la save
8 solo save de lo que en ella se contiene como la negra Lorenza es sobercia mal diciente
y de malas constumbres por aberla experimentado en la casa de Doa Mariana Roco donde
vivio esta declarante siendo su esclava la dicha negra de calidad que si alguna ves le renia
dicha su ama se solia morder la lengua
(vta))

De ravia y sacava sangre della y deca que la hechaba del pecho y por estas razones infiere
esta testigo que no se le debe dar crdito en lo que depuso de la dicha Doa Juana codosero
zerca del maleficio de aber dado sesos de asno al dicho su marido
9 no la save
10 save esta testifo que desde el dia que se caso la dicha dona Juana codosero con el
dicho capn Juan de casaverde estuvo muy suxeta y amaba mucho al dicho su marido
asistindole en su enfermedades como hera de su obligacin y por la comunicacin que esta
testigo tenia con los susodichos save que apenas caya enfermo de la gota coral que le desia
embiaba a llamar el medico para su curacin y que siempre estaba congojada y llorosa de
ver a su marido enfermo y que esto que a dicho y declarado es la verdad so cargo del
juramento que fecho tiene en que se afirmo y ratifico
85 (85)
Autto
En la ciudad de Santado de chile en veinticinco das del mes de Septe de mill seiscientos y
noventa y tres aos Los ssres presser y oidores desta Rl aud. Aviendo visto la causa
criminal q de oficio de la Rl justicia sea fulminado contra Da Juana Codosero viuda del
cappn Juan Gutierres Casaverde sobre ynputarle aver maleficiado al dho su marifo dndole
sesos de asno
86 (76)
El fiscal el la causa criminal que de oficio de la Rl Justicia se a seguido contra Da Joana
Codozero viuda del capn Jn Gutierrez casaverde sobre averle maleficiado dndole sesos de
asnose a de servir V A la mandar que juren y declaren en forma de derecho lo que
supieren el Ldo D Alonso Romero Abogado de esta Rl Aud.a y el capn D Gonzalo Barrassa
al tenor de este escrito =
Si saben las diligencias que se sigieron por parte de Da Joana Codosero y su hermana para
que se desdijesse la negra Lorenza testigo principal de esta causa = solicitndola con
dadibas y ofrecindola su libertad como lo consiguieron por medio del [] Anto Aloman
relijioso de la comp.a de Jhs y aviendola puesto en el monasterio de monjas de la virjen de
Sta Clara de la antigua fundasion despus de haver estado algn tiempo la ocultaron

sacndola del por que no fuese ratificada en el plenario como la tienen hasta el dia de oy
oculta =
Ytt si saben donde para la moza Magdalena Sitada en esta causa por principal por la dha
Lorenza negra q dize averle dicho la dha mosa Magdalena q en tiempo q vibia en casa de el
capn Juan Gutierrez Casaberde entre la dha moza y su muxer le avian dado sesos de asno
por quitarle la mala condision al dho su marido, y si saben el paradero q tienen la dha negra
y la dha Magdalena con todo lo demas q supieren de esta causa y les fuere preguntado = Y
fhas dhas decharaziones en la forma q pide le servira Va Altta darle su vista para q
mediante ella pida lo q convenga q es Justicia Santo y Oct.re 10 de 1693
Lizdo Vaquedano
87 (75)
En la ciudad de santiago de chile en diez u ocho das del mes de Agosto de mill y
seiscientos y noventa y tres aos para la dicha informacinDoa Sebastiana de fuenzalida
muger lexitima de Joseph de Mena de la qual fue recibido juramento
1 conoce a las partes que litigan y tiene noticia de esta causa y que no le tocan las
generales de la ley y que es de hedad de treinta y dos aos poco mas o menos
2 Dona Juana codosero muger lex.ma del capn Juan Gutierres de casaverde difunto le
dixo recin casada con el dicho su marido como tenia una agitacion en el estomago que
padeca mucho della de calidad que algunas vezes se privaba de su juicio
3 no la save
4 abiendo hido un dia a la casa del Doctor Don Joseph de Abalos y preguntado esta
testigo que si hera verdad que le
(vta)
Abian dado sesos de Asno al dicho capn Juan Gutierres de casaverde le respondio que no y
que los seso de Asno no hacen efectos de maleficio como se deca y que abia muerto de la
clera que se e desparramo en el cuerpo como lo tenia previsto muchos das abia
5 save porque se lo oyo decir al capn Don Pedro Antonio de solis y obando que la negra
Lorenza esclava del capitn Don Sebastian de herrera tenia una hija llamada pasquala
mulata en servicio del dicho capn Juan gutierrez de casaverde y de la dicha Doa Juana
codosero su muger oir ser esclava de los susodichos y que la dicha negra Lorenza se
quejaba de la dicha Doa Juana codosero por que trataba mal y oprima a la dicha su hija y

que lo referido se lo oyo decir al dicho capn Don Pedro Antonio abra tiempo de dos meses

6 no la save
7 no la save
8 no la save
9 no la save
10 . Desde que contrajeron matrimonio los dichos caon Juan gutierres de casaverde con
la dicha Doa Juana codosero save por la comunicacin que tenia con los susodichos y por
que lo vio esta testigo como siempre la dicha doa Juana asisti al dicho su
88 (76)
Marido y dndole la asistindole y amndolo mucho en todas las enfermedades que tubo
con especial voluntad de calidad que quando caya enfermo del achaque de gotta coral luego
llamaba a los mdicos para que lo curasen y esto responde y que esto que a dicho y
declarado en la verdad
Capn Don Sebastian de herrera del qual fue recibido juramento
1 conoce a las dichas partes y tiene noticia de esta causa
2 no la save
3 y 4 no las save
5 la negra Lorenza como esclava deste testigo que quexaba de Dona Juana COdosero de
que trataba mal a una hija de la dicha su
(vta)
Esclava negra como Doa Juana codosero trataba mal a pasquala si hija esclava que hera
del dicho caon Juan gutierres de casaverde y de la dicha Dona Juana su muger y que en
diferentes vezes que se quexo la dica pasquala a la negra Lorenza su madre le dixo aeste
testigo que se fuese a su casa a servir bien a su amo que con eso no la azottaria y que no
viniese a llorar a la deste testigo .
6 tubo noticia este testigo por publico y nottorio como la dicha pasquala mulata se abia
salido de la casa de sus amos y abia estado en la casa del Sr Lizdo Don Diego de zuniga y
tobar oydor desta Real audiencia y que lo demas de la pregunta no lo save

7 no la save
8 la dicha negra Lorenza esclava de este testigo y madre de la dicha mulata Pasquala es
una negra sobervia fuxitiba maldiciente y de malas costumbres y que se a huydo de su casa
tres vezes y tiene costumbre de levantar falsos testimonios por su mala naturaleza de
calidad que no puede aber peor negra de chismosa y levantadora de testimonios en esta
ciudad y en lo que toca a lo demas de la pregunta no la save
9 no la save
89 (77)
A la decima pregunta dizo que no la save= y que todo lo que a ducho y declarado es la
verdad y publico y notorio en esta ciudad
Cattalina de Joxa viuda de Diego Pereira vecina desta ciudad de la qual fue recibido
juramento
1 conoce a las partes y tiene noticia desta causa y que no le tocan las generales de la ley
y que es de hedad de treinta aos poco mas o menos
(vta)
2 lo que desta save es como persona que de dos aos desta parte a asistido diferentes
vezes en la casa del dicho caon Juan gutierrez de casaverde y dona Juana codosero su
muger llamada de los susodichos de efecto de coser ropa blandca que abian menester y en
el discurso deste dicho tiempo vio esta testigo que al dicho capitn Juan Gutierres de
casaverde le dio diferentes el mal de que padeca de gotta coral o mal de corazn de calidad
que por gran ratto se privaba del sentido
3 le oyo decir a guebara el cirujano en la tienda del dicho caon Juan gutierres de
casaverde que el achaque que el susodicho padeca hera un mal traydor y al dicho Juan
gutierres le dixo dicho guebara que trattase de curarse o se pusiese bien con dios porque
corria mucho riesfo su vida y por esta causa se me dio enojo con el dio quera y que esti se
lo dixo mas de seis meses antes que muriese
4 no la save
5 la negra Lorenza esclava del caon Don Sebastian de herrera tenia una hija llamada
Pasquala mulata esclava de los dichos caon Juan gutierres cassaberde y de doa Juana

codosero su muger y que la dicha negra Lorenza se quejaba de la dicha doa Juana a
amargamente por el mal tratamiento que hacia a la dicha su hija y que esto se lo a oydo
decir en muchas ocasiones aldicho don sebastian de herrera y a su muger y esto responde
6 save esta testigo
90 (78)
Por aberselo oydo decir al dicho capn Juan gutierres y su muger que la negra Lorenza le
tenia oculta a la dicha su hija Pasquala que se abia huido de su servicio y que pareci en la
casa del Ldo Doctor Don Diego de Zuniga y tobar que que abia hido inducida de su madre
a pedir venta de ella
7 le oyo decir a la dicha mulata pasquala que no poda ver su madre a la dicha Doa
Juana porque la apremiaba que no saliese de casa y que tiene por cierto que por esta razn
declarara la dicha negra Lorenza en esta causa contra la dicha Doa Juana
8 la negra Lorenza es soberbia de malas costumbres u testimoniera y le pareze no se le
debe dar crdito a cosa que ella dixere como lo dizen pblicamente Don sebastian de
herrera y su muger cuya esclava es, y en quanto a que la dicha negra Lorenza de reretracto
[sic] del juramento que hizo contra la dicha Doa Juana abiendose hido a confesar del
pecado qie por esta causa abia cometido u qie le dixo su confesor que no la poda absolver
menos de que se desdixere lo save por publico y notorio
9 dixo que la muger magdalena a comunicado acerca de un ao y que estuvo en casa del
dicho capn Juan hutierres algunos das y de ay se fue a la casa del capn Juan de Aranibar
acriarle un hijo y le asisti muy pocos das porque es una muger que no tiene asistencia en
parte alguna por ser falta de entendimiento y atronada que le pareze no es persona que se le
puede dar crdito alguno por lo que lleva dicho.
(vta)
10 save este testigo por la asistencia y comunicacin que tubo en la casa de los dichos
Juan Gutierres de casaverde y Doa Juana codosero de mas tiempo de dos a~~nos antes que
el susodicho muriera que la dicha Dona Juana quera y amaba al dicho su marido
asistindole con mucho cuidado y puntualidad en sus enfermedades de calidad que la vez
que le sava el achaque se asustaba y congoxaba y embiaba allamar a uno y a dos mdicos
de los que se allavan en esta ciudad para que le aplicasen los remedios que fuesen

nezesarios y la dicha Dona Juana los pona en exercicio y esto lo save porque lo vea hazer
y obrar esta testigo, y esto que a dicho y declarado esla verdad
Maria de Aguilera mestiza natural desta ciudad de la qual fue recibido juramento
(91) 79
1 conoce a las partes que litigan y tiene noticia desta causa y que no le tocan las
generales de la ley y que es de hedad decinquenta aos poco mas o menos
2 desde que se caso el dicho capitn Juan Gutierres con la dha Doa Juana codosero los a
comunicado y qua abra un ao poco mas o menos que abiendo hido a su casa vio tres o
quatro vezes en diferentes ocasiones que le dio el mal de Gotta coral de calidad que
quedaba lezo y sin sentido y que no duda que con el tiempo fuese creciendo la enfermedad
y repitiese con mas frecuencia y que hordinariamente suele acontecer en semejantes
enfermedades
3 lo que save es que la enfermedad le maltrataba mucho y a menudo y que no duda se
muriese della sin que se le hiciere maleficio alguno y que al doctor don Joseph de avalos le
oyo decir esta testigo en ocasin que le abri dos fuente en la una dellas en el muslo y la
otra en el zelebro que el mal hera grande y traydor y que asi tratase de ponerse en cura sino
quera que le subzediese alguna desdicha
4 no la save
(vta)
5 no la save
6 save por aberlo oydo decir a la dicha Dona Juana Codosero que la negra lorenza le
tenia oculta a su hija Pasquala y que no savia como reducir a la negra Lorenza para que no
le inquietase su esclava y que asi mesmo la dicha Dona Juana le dixo como abia parecido la
dicha mulata y que abia hido a pedir venta al Dr Doctor Don Diego de zuniga oydor desta
Real audiencia por el mal tratamiento que le hacan sus amos
7por aberselo dicho la dicha Da Juana codosero que nuebe o diez meses antes que se
muriese dicho capn Juan gutierres que la negra Lorenza esclava del capn Don sebastian de
herrera se quexaba mucho de la dicha dona Juana diciendo que la maltrataba a su hija
pasquala y por esta razn le tenia mala voluntad y le pareze que la dicha negra Lorenza
declarara con pasin contra la dicha Dona Juana pr lo que lleva dicho

8 save por aberlo oydo a don sebastian de herrera y a su muger como la negra Lorenza es
sobervia mal diciente y de malas costumbres de suerte que no puede aber otra peor y por
esta razn le pareze que no se debe dar crdito a lo que ella dize y declara y en lo demas de
la pregunta dixo que no lo save
92 (80)
9 conoce a la muger y que es tal que no tiene esta calidad alguna en ninguna casa por ser
ateguada y azonzada de calidad en las casas a donde entra a servir o la recoxen de limosna
y por caridad no para mas que solo quince o veinte das a lo sumo y que quando se le
antoxa se sale de la casa a donde vive sin decir cosa alguna por cuya razn le pareze a esta
testigo no se le debe dar crdito a cosa que ella diga
10 por el conocimiento que tenia con los dichos Juan gutierres de casaverde y Doa
Juana codosero save esta testigo como persona que frequentaba su casa y los comunicava
que la dicha Dona Juana quera y estimava mucho al dicho su marido y que le asistia y
cuydava con todo amor y buena voluntad en todas sus enfermedades por lo qual no se debe
presumir que la dicha Dona Juana le hiciese maleficio alguno sino que muri del achaque
de gotta coral que padeca y que es esto que a dicho y declarado es la verdad
(vta)
Reverendo Padre Antonio Aleman de la compania de Jesus del qual con licencia verbal que
le fue conzedida del Reverendo Padre Rector del colexio de san miguel del dicho horden de
que doy fee le fue recibido juramento
1conoce a las partes que ligan y tuene noticia desta causa y que no le tocan las generales
de la ley y que es de hedad de cenquenta y dos aos poco mas o menos
2 a 7 no las save
8 la negra Lorenza es clava del capn Don Sebastian de herrera busco a este declarante
para confesarse y manifestarle su conciencia que la senta gravada por aber declarado
contra dona Juana codosero lo que constara por dicha su declaracion que hizo ante su mrd
de dicho Sr alcalde y por ante Don francisco Velez escribano publico y le dixo quera dar
satisfacion para el descargo de su consiencia porque la tenia gravada y este testigo se lo
aconsejo dndole facultad para que fuera de la confesin lo
93 (81)

Comunicase con las justicias y personas que pudiesen tener conocimiento desta causa
resguardando su persona de todo riesgo como este testigo lo hizo sacando Liz.a del Sr
obispo desta ciudad como con efecto la saco para que puesta en las monjas de santa clara de
la plaza se retrattase como se retratto de la dicha declaracion ante el capitn Alonso
fernandez Ruano escribano de su magestad a la qual se remite este testigo
9 y 10 no las save
94 (82)
El alferes estevan Sanches de vocanegra en nombre de Da Juana codosero viuda del capn
Juan gutierres casaverde en la causa criminal que de oficio de la rl justicia se a fulminado
contra la dha mi parte sobre ynputarme aver maleficiado al dho su marido con sesos de
asno =
Digo q en esta causa se dio publicacin de testigos y visto el proceo hallara vmd que se a
provado por mi parte bien y cumplidamente todos los harticulos de su ynterrogatorio con
mucho numero de testigos maiores de toda excecion que declaran de vista y cierta ciencia =
Y especialmente resulta provado q el dho cappn Juan Gutierres padeca la enfermedad que
bulgarmente se llama gota coral por muchos aos ante de su muerte y questa se le fue
agravando con el tiempo reconocida por los mdicos que le previnieron y pronosticaron sus
efectos y el grande peligro de su vida y quando nesesitava de dilatada curacin para reparar
la naturalesa que le yba rindiendo al rigor y gravedad de la enfermedad en cuyo supuesto se
debe atribuir la muerte del suso dho a esta causa natural innata y no a la extrinsica y estraa
ni que por medio violento se ubiere producido =
Y tan resulta provado que la dha mi parte trato siempre al dho su marido con mucho amor y
estimacin asistindole en sus enfermedades
(vta)
Y curando de su curazion y alivio por todos los medios posibles y con todo el afecto y
enpeo de su voluntad que pedan las obligaciones de su estado y que por su ajustado
proceder no se debe presumir de la dha mi parte tan atros enorme delito =
Y ten resulta provado que la negra lorenca esclava del capitn don Sevastian deherrera de
quien nicamente atomado orijen y fundamento la acussaccion echa A la dha mi parte sobre
la calidad de su Fexo y servil condicin es de malas costumbres acostumbrada a levantar

falsos testimonios enemiga capital de la dha mi parte suponiendo que acia malos
tratamientos asu yja pasquala mulata esclava de la dha mi parte que se la inquietava y
ocultava prorunpiendo en quejas contra la dha mi parte y solicitando que la vendiese para
sacarla de la opression en que supona estava la dha su yja en poder de la dha mi parte y en
el concurso de tantas y calificadas repulsas como padece el testimonio de la dha negra no
debe admitirse ni admitido acce el mas leve indiccio ni presunccion =
Y todo lo sobre dho se comprueba con la retradtaccion echa por la dha negra Lorenza en el
testimonio de f56 en que declarase ynjenuamente confiesse aver declarado falsamente
contra la dha mi parte y en odio suyo por la causa de suso referida y que apremiada del
consejo de su confesor y de averla denegado la adsoluccion de su culpa sino dava
satisfaccin a la dha mi parte con la dha retrataccion se mobio a ella como lo tiene
declarado el reverendo padre anttonio de alemn de la compania de Jesus a f 80 provincial
que fue de esta provincia de chille y persona de Grande autoridad por sus letras, virtud y
demas partes que eylustran su persona y que sobre lo mismo declaran otros testigos quue
tuvieron noticia del casso=
Y aun que con la retrataccion de la djha negra Lorenza no ay necesidad de Aver juicio []

95 (83)
Testigo ccitado puesto que fue falta la ccita como ella lo declara a mayor abundamiento es
lo provado que la mujer llamada magdalena a quien la dha negra ccita por averselo oydo a a
ella [sic] es una mujer vagabunda assoncada y a quen no se le debe crdito alguno=
Y sobre no aver provanca contra la dha mi parte se allara que la causa no esta estruida con
el cuerpo del supuesto delito como lo tengo alegado en mi escrito de f 51 en que me a firmo
y denuebo reprodusgo = mediante lo qual=
ASmd pido y suplico mande hacer como en esta causa tengo pedido sobre que pido justicia
y costan y en lo necesario.
96 (84))
El fiscal dize q pr vista q se le dio al agente de el Real fisco por la Justicia ordinaria ha
visto la causa criminal q ante ella se a segudo contra Da Juana Codosero viuda del capn

Juan Gutierres cassaberde sobre ynputarle aver maleficiado al dho su marido dndole
cessos de Asno = Y por q en dha causa parece q faltan por hacerse algunas dilijencias y por
los intereses q de ella pueden resultar a su mag.d pide y suplica a Nra A.a se sirba de
advocar dha causa a esta Real Audiencia cometindola a uno de Nros oydores q es Justicia
q pide Sn Fra.o y sept.re 24 de 1693
97 (87)
En la ciudad de Santo de chille en catorce das del mes de octure de mill seiscientos y
noventa y tres aos ante el sr lizdo D Lucas francisco de Vilbao la vieja del consejo de Su
magd su oydor y alcalde de corte mas antiguo desta real auda [pareci] el lizdo D Alonso
romero de Saavedra abogado de dha Rl Aud.a del qual se resivio juram.o dijo q lo q save
es q estando este declarante en su estudio entro en el D Gonzalo Barraza y ablando en el
[pluto] q sigue este declarante contra Da Juana codosero ante el Dr Juan May.r de vienes de
difuntos sobre la nulidad del poder q otorgo para testar Juan Gutierres Casaberde marido q
fue de la susodha le dijo el dho D Gonzalo Barraza como por disposicin de la susodha se
le abia ocultado una negra esclava q tenia vendida a Domgo de Otaola por q no se ratifico
en la declaracin q tenia echa en la sumaria de la causa q contra a dha Da Juana codozero
se segua de oficio de las rl justicia = y q sabiendo q estava en el monasterio antiguo de
Santa clara la pretendi sacar
(vta)
Y se la ocultaron y le dijo a este declarante q tenia noticia de q a la dha negra se le avia
echo promesa de libertad por q se retractase la declaracin q tenia echo de lo qual savian
agunas personas q no se las mensiono a este declarante y asimismo le dijo aver savido de la
dha negra, q la dha Da Juana codosero se avia valido de un yndio marido de la dha negra
para q le diese algunas yerbas o remedio para modijerar la condysion del dho Juo Gutierres
y q de las demas sircustancias q pasaron no se acuerda= y q se remite a lo q dijere el dho
Don Gonzalo Barraza= y por lo que toca a la moza Magdalena en quando asi save donde
para Dijo q notoriamente a oydo dezir q esta en el monasterio de la pra y limpia
concepp.on y q no save en q parte este oy la dha negra y q esto q a dho y declarado es la
verdad

98 (88)
En la ciudad de Santiago de chile en treinta das del mes de octubre de mill seis cientos y
noventa y tres aos ante el Sr Liz.do D Lucas Franco de Vilbao la {vexa] del consejo de su
mag su oydor y alcalde de corte desta Rl Auda pareci el caoon D Gonzalo Barraza para
efecto de ser examinado por el tenor del escrito presentado por el Sr fiscal y sita q le hace el
lisdo D Alonso Romero abogado desta Rl Aud.a y se le resivio juram.o dijo q teniendo
este declarante a la dha negra lorenca en poder de su yerno D Sev.an de herrera trato de
venderla a Dommo de otaola y teniendo ajustada la dha venta como pareze pr la escrpn q de
ella se otorgo ante Joseph de Morales essno Rl la puso en el combento de Santa clara de la
antigua fundazion para mayor seguridad por q no se le uyese como lo avia echo otras veces
asta q llegase el caso de entregarla al dho Dom.o de otaola y la noche antes q se hubiese de
hacer la dha entrega avisaron las monjas a Da Fran.ca Barraza hija deste declarante como
abriendo la puerta para q salieren unos peones q trabajaban en el dho convento se sali
entre ellos la dha negra Lorenza y aun q desde entonzes aca a fho varias dilijencias para
saber donde para
(vta)
La dha negra no lo a podido conseguir = y asi mismo declara q oyo desir a la dha Da
Fran.ca Barraza q le avian dho algunas monjas abian oydo dezir a la dha negra q le avian
ofrecido la libertad por q no se ratificase en la declaracin q tenia echa en esta causa sino q
la retrattase y se desdijese de lo q tenia dho y q si ella ubiera conseguido por este medio la
libertad no pasara los trabajos q estava pasando pero q asi este declarante como su hijo
tienen todo lo referido por falso respeto de las malas costumbres de la dha negra y
experiencia q tiene de sus muchos enbustes y mentiras = y preguntado si save o a oydo
desir q persona o personas ofrecieron la libertad a la dha negra Lorenca para q se retractase
de la declara.on q no lo a oydo desir ni a la dhas su hija se lo dijeron y q lo q lleva referido
es lo q le dijo este declarante a Lizdo D Alonso romero y asimismo dijo este declarante q
avia oydo dezir a la dha Da Fran.ca Barraza su hija q la dha negra Lorenza le avia contado
como pasando un dia por la casa de Da Juana codosero la llamo por una ventana y le dijo
pues su marido es yndio y viexo preguntale si save de algn remedio o yerbas para su []
y quitar la condizion al dho Juo Gutierrez casaberde su marido por q asi tu hija como yo

pasamos mucho travaxo con su mala condizion pero tiene por cierto este declarante q
tanbien
99 (89)
Seria falso como todo lo demas q deca la dha negra [pr ser de p]erberso natural como tiene
ya dho = y asimismo dijo este delcarante q despus de haver echo la dha negra Lorenza la
retracta.on declaracin q esta en la sumaria de estos autos se fue a casa de la dha Da Juana
codosero y le dijo q le mobia el espritu y la consienzia por verla en tantos travaxos a
retractarse de la dha declaracin por ser falsa a q le respondio la dha Doa Juana Codosero
q la llevara a la compania de Jhs para q lo comunicase con un Padre para q la dirijiese y
diese la forma en q avia de hacer la dha retrractacion como lo executo llebandola al
convento de monjas de Sta Clara de la nueva fundazion donde por disposicin del dho
Padre Antonio Aleman [] la dha retractacin y despus de echa le volvieron a entregar la
dha negra a este declarante q se la llevo a su casa y el mesmo dia se le volvi a huir y este
declarante hizo diferentes dilijenzias para buscarla y la allo q la tenan oculta un yndio y
una yndia con padres cuyos en la chacra del capn Fran.o de la Aribilla
(vta)
Y nunca supone entendi por dilijenzias q hizo q la dha negra se ubiere huydo ni ocultado
por parte de la dha Da Juana Codozero sino por su mala costumbre y natural por lo qual
quando trato despus de venderla al dho Domingo de otaola pa asegurarla la llevo al dho
convento de Santa clara de la antigua fundazion temiendo no se le volviese a escapar como
lo hizo desde el dho convento = y esto q lleva dho tocante a la retractacin de la declaracin
de la dha negra se lo oyo dezir a ella misma. Y asi mismo al dho padre Antonio de Aleman
y al capn Pedro de Fuentes en la forma q lleva dho = y q tanbien le dijo la dha negra q lo q
avia dho en su declaracin no se lo avia oydo dezir a la moza magdalena sino bulgarmente
en la plaza y tanpoco save este declarante ni a oydo dezir a donde esta la dha Magdalena y
q esto solo es lo q save y la verdad
100 (90)
Atentto a las ocupaciones con q al presente me hallo del [] de Justicia el presente essno
examine a Da francisca Barrasa y al capn Pedro Rodrigues de fuentes pr la sita q les hace

en su declarazon el cappn D Gonsalo Barraza q para ello se le da la comisin nesessa en

derecho.
(vta)
Declarazon de Da Francisca Barraza
En la ciudad de Santiago de chille en dos das del mes de noviembre de mill seiscientos y
noventa y tres aos y al presente essno en virtud de la comisin a mi dada por el Ld Dn
Lucas franco de Bilvao [la vieja] del concilo de sen Magd Sta y alcalde de corte de la Rl
Audiencia de este Rno Passe a las cassas de la mozada del cappn Dn Sebastian de Herrera
para efecto de rescivirle declaracion a Da Franca Barrassa mujer legitima del dho capn Don
Sebastian de Herrera por la sitta que le hace en su declaracion el cappn D Gonzalo Barrassa
Padre de la dha Da Franca y le recivi juramento y habindole leydo la declaracion que
hiso el dho cappn Don Gonzalo Barraza dijo ser siertto todo lo que en ella se refiere y que
ha viendo hido esta declarante al conciertto de monxas de Santta clara de la antigua
fundacin donde estava la negra Lorenza acaussa de haverle enviado la [] dhas monxas
que no las conoci ni pusso reparo en quales fuesen porque se lo fue [pa requirir] y asser la
diligencia de la fuga de la dha negra y algunas de las dhas monxas le dijeron como
haviendo haviertto la puerta para que saliessen algunos Peones entre ellos se haba ydo la
dha negra y que le havian oydo
(101) 91
Dezir a la suso dha en algunas ocaciones que le haba ofrecido la libertad porque no se
rratificase en la declaracion que tenia echa contra Doa Juana codosero y que se desdijiese
de ella. Y que hasimesmo le contto la dha negra esta declarante como las veces que hiva a
la casa de Doa Juana codosero aver asu hija le pedia la dha Doa Juana que si sava de
algn remedio o yervas para quitarle al capn Juo Gutierres casaVerde la mala condicin
quettenia si quiera porque su hija no passase el trabajo que ella tamvien pasava con el dho
su marido por su mala condicin, y que pues estava cassada con yndo remedio que le
pudiese [aprvedian] Y que hassimesmo leoyo decir alas monxas de Santta clara en la
ocacion que fue esta declarante al dho monasterio como la dha negra Lorenza entrava alas
celdas diciendo como Doa Juana Codosero sin embargo de haver declarado contra ella le
emviaba algunos reales. Y que en otra ocasin havia entrado con des[] y meda de tucuyo

que dijo le emviaba la dha Da Juana codosero para que se revocasse Y que atodo lo referido
nunca le dio crdito esta declarante por conocer y tener experimentado quela dha negra
Lorenza es demalas costumbres y perverso natural Y que por lo quettoca a la retractacin
que hizo
(vta)
La dha negra Lorenza solo save que haviendo hecho la dha retractacin la trajeron del
monasterio de monjas de Santta clara delantigua fundacin Y pregunttandole esta
declarante que de que se haba retratado si quando hiso la primera declaracion ante el
alcalde Y encassa de esta declarante no se le previno que dijiese la verdad y que no falttase
a ella Y que mirasse su conciencia con las demas circunstancias que pasaron sobre haverle
Ynsinuado la gravedad del Juramentto Y le respondi la dha negra que [terremor] dela dha
Justicia Hava retratadose Y que no se haba desdicho de todo lo que declara sino solo de
una cossa y que de esto ni dettodo lo demas que passo Y lleva referido nunca hisso casso
esta declarante ni le dio creditto tenindolo por supuestto y falsso respecto de las malas
costumbres Y enbustes dela dha negra que tiene experimentado esta declarante y que no
save donde se alle oy la dha negra ni la moza magdalena Y que esto solo es lo que save y la
verdad
Declarazon del capn Pedro Rodrigues de Fuentes
En la ciudad de Santiago de chile recivi juramento del capn Pedro Rodriguez de
fuentes
102 (92)
y sindole leyda lasita q le hace en Su declaracin el capn D Gonzalo Barraza = Dijo q
el Padre Antonio de Aleman de la compaa de Jhs le dijo a este declarante como la negra
Lorenza avia ydo a la yglessia del colejio de esta JurisN Y aviendole echo llamar con
muchas lagrimas le dijo q estava condenada por q en una declaracin q avia echo contra Da
Juana codosero avia mentido y levantadole falso testimo y q quera descargar su consiensia
y aclarar la verdad Y q para q le aconsejase Y diese el remedio y modo como lo avia de
hacer se lo yba a consultar Y q le pedia q la llevase ante un alcalde para q ante el se
retratase y q el dho Padre Antonio Aleman le avia respondido q no poda aserlo asi por ser
tarde y q volviese otro dia q dispondra la forma q avia detener para q hisiese su declarazon

disiendo la verdad por q de llevanle ante el alcalde la castigaran Y q abiendo buelto el dia
siguiente la dha negra tenia ya el dho [Pe Lalga.] Del Sr Obispo para q le entrasen en el
monasterio de monjas de Santa clara de la nueva fundazon donde para hacerla dha
declarazon la sacaron fuera del []bimto donde libremente hizo la dha declaracin y q esto
(vta)
Es lo q le conto a este declarante el Pe, Antonio Aleman Y fue publico y notorio en la
ciudad Y este declarante se lo dijo asi al capn D Gonzalo Barraza y q esto q a dicho y
declarado es la verdad
Yo Gaspar Valdes essno puco del numero de esta ciudad doy fee Y verdadero testimonio en
quanto puede y a lugar de derecho como oy quese quenttan sinco de este presente mes de
noviembre y ao de mil seisciento y nobentta y tres El ssr Lizdo Dn Lucas Fran.co de
Bilvao LavieJa del consejo de su Magd suoydor y alcalde de corte mas antiguo de esta Rl
Audiencia passo al monasterio de MOnxas de la Limpia conzepn de esta ciudad conmigo el
presente essno Y preguntto a Da Maria de Savala madre abadesa del dho monasterio por la
mosa Magdalena que estuvo en servicio de Doa Juana codosero y refiere El lizdo Don
Al.o Romero abogado de esta Rl Auda en la declaracion que tiene echo en esta causa que
notoria mentte haba oydo decir que estava en
103 (93)
El dho monasterio Y la madre habadeza Y otras monjas quecon ella estaban en el locutorio
respondieron que la dha Magdalena no haba estado ni estava en dho monasterio ni tenan
noticia de ella Y su merced dho seor oydor me mando le pusiesse por fee lo qual doy
como dho es en el dho da mes y ao dhos =
En testim. De verdad
Gaspar Valdes
104 (94)
Segn los yndisios que resultan de los autos se puede inferir que si su marido fuesse
vivo, no la hubiera ynstituydo por heredera de sus vienes, y que por el delito se deven
aplicar a su Magd en cuya consideracin se servir VA a determinar lo q fuere de Justissia
que pide Sntiago y Novieme 10 de 1693 .

16- Traslado a la parte

105 (95)
EL Alferes estevan Sanches debocanegra en nombre de dona Juana codosero viuda del
capitn Juan Gutierres Casaberde en la causa criminal que de oficio de la Real Justicia
seafulminado contra la dha mi parte sobre imputarle aber maleficiado al dho su marido con
sesos de Asno Y respondiendo a el escrito presentado por el seor Fiscal en que dize que
por los indicios que resultan de los Auttos contra la dha mi parte por el delito que se le
inputa se deven aplicar los bienes del dho su marido Al Real Fisco y se debe declarar no
aver lugar la dha Aplicacin mandando que se guarde y execute la voluntad del testador que
enstituyo a la dha mi parte por su heredera Absolviendola y dndole por libre de la culpa
que se le pretendi Ynputar por el dho delito Y debe Hacer asi por lo que tengo dho Y
alegado en mi escrito de F 81 en que me afirmo Y por que de las nuevas dilijencias echas
sobre la averiguacin del dho delito no resulta indicio ni presuncin alguna por que todas
las declaracione [hechas] por los testigos nuevamente examinados son dependientes de lo
que dijo la negra Lorenza pues el primer testigo que es el lizenciado don Alonso Romero de
SaAbedra Abogado de esta Real Audiencia se refiere Aloque le dijo el capitn don Gonzalo
Barraza y aviendose esaminado sobre la dha sita queda todo el echo reducido A lo que este
testigo declara sin que Aumente provanza Alguna la de
(vta)
Claracion del dho Licenciado don Alonso romero ni de otros muchos testigos que de bajo
de la dha cita y relaccion A el que le oyeron al dho don Gonzalo barrasa Ubiesen declarado
assi como el istrumento referente no acce mas prueba que la que se contiene en el relato=
Y por la mesma racon refirindose el dho de Don Gonzalo barraza A lo que le dijo doa
francisca barrasa su ija Y esta a lo que le dijo la dha negra Lorenza viene a reducirse la
provanca al crdito que se le puede dar a la dha negra sobre lo que extrajudicialmente le
oyeron en razn de que la dha mi parte ubiese solicitado compromesar que la dha negra se
retratase de su primera declaracion que ycco en la sumaria informacin a F 2 Y siendo asi
que estos dos testigos declaran que la dha negra es enbustera y de malas costumbres y que
no le dieron ni debieron dar crdito alguno A lo que dijo por esta causa con las mesmas

declaraciones de los nuevos testigos esta mas fundado la defensa de la dha mi parte y
corobora la provanca dada en el testimonio provatiorio de la dha causa=
Y en quanto alas circunstancias de que mi parte ubiese ocultado a la dha negra Lorenca lo
contrario resulta de la declaracion del dho don Gonzalo barrasa que con toda espesificacion
dice donde allo oculta a la dha negra y como por asegurarla la puso por su propio echo en el
convento Antiguo de monjas de Santa clara y que de Alli yco fuga Y que nunca supo ni
entendi Abiendo echo sobre ello barias dilijencias que la dha doa Juana codosero la
ubiere ocultado=
Y en quanto a que la dha mi parte Ubiese solicitado la retrataccion de la dha negra la
contrario consta de la declaracion que acce el dho don Gonzalo barrasa sobre este punto
citando al padre Antonio de Aleman y al capitn pedro rodrigues de fuentes de donde
consta que la dha negra Lorenza fue A solicitar a la
106 (96)
Dha mi parte pAra la dha retrataccion por el descargo de su conciencia movida de aver le
visto padecer por lo que ella falsamente abia delcarado y fue dirijida Al reverendo padre
Antonio de alemn de la compania de jesus para que como persona de tanta relijion letras y
virtud diese la forma y modo de la dha satisfaccin que la dha negra Abia ofrecido
voluntariamente sin que mi parte la viese solicitado ni necesitado de la dha retratacin en
supuesto de que la declaracion de la dha negra no poda aver fundamento Alguno en esta
causa por lo que consta ella tengo alegado y provado =
Y finalmente la dha negra es mujer esclava dbil condicin de malas costumbres enemiga
de la dha mi parte por lo que tengo provado en el termino dado para sus defensas y
comprobado con las nuevas dilijencias y que no se provo el cuerpo del delito y
positivamente se berifico lo contrario por las dilijencias que de oficio de la Real Justicia se
ycieron a este intento y declaraciones de los medicos y que la muerte del dho Juan
Gutierres provino de enfermedad conocida que padeca mucho Antes que casase con la dha
mi parte y con el tiempo se fue Agravando y se verificaron los anticipados pronsticos de
los mdicos que le curaron en todos sus efectos Y en el concurso de tan calificadas repulsas
como padece la dha negra por su sejo por la condicin de su estado por sus malas
costumbres por la enemistad y por la retratacin y falsedad de sus deposicione son puede
deducirse de ellas fundamento alguno que aga indicio ni la mas leve y remota presuncin

Aunque fuese en causa privilejiada por que en el concurso de tantas repulsas, siendo cada
una de ellas tan grave y calificada en derecho no ay privilejio que prepondere y totalmente
debe ser repelido su testimonio=
Y sobre todo escluye qualquer Provanca el
(vta)
Defecto del cuerpo del delito
Mediante lo qual=
ABAlttss Pido y suplico mande aver en todo como ene sta causa tengo pedido sobre que
pido justicia y costas y en lo necesario.
107 (97)
24- Auttos q llvense en relacin a la Rl Sala
108 (98)
En la causa criminal que de oficio de la real justicia sea fulminado contra Doa Juana
codosero viuda del capitn Juan Gutierres casaverde sobre ynputarle averle maleficiado al
dho su marido con sesos de asno. Y lo demas deducido y alegado por la parte del Real fisco
Estevan Sanches debocanegra procurador esta Jta en la ciudad de Santiago de chile en
quatro Dias del mes de Diciembre de mill seiscientos y nobentta y tres aos los seores
Pressidentte y oidores de esta Real Auda aviendo visto la dha causa Absolvieron de la
Ynstancia de este Juicio a la dha Doa Juana codosero Y asi lo proveyeron y sealaron los
seores licenciados D. Lucas Fran.co de Bilbao labiesta labiesta D, Dieo de Suiga Y tovar
cavo del orden de Santtiago Don Alvaro Bernardi de Quiroz y Dor Dn Joseph Belarco
Rexon del consejo de su Magd oidores de esta Real Audiencia a que se allo resentte el
seor fiscal = ante mi D. Bardre Maldonado = en tu renglones = tra = vale
Con cuerda con su original que queda en el quaderno de las sentencias en el oficio de
cmara de esta Rl Audiencia
(vta)
Entre los papeles de mi cargo a que en lo necesario me refiero y para que conste el presente
en la ciud de Santiago de chille en quatro das del mes de diciembre de mill seiscienttos y
noventa y tres aos =

109 (99)
Suplica
El fiscal en la causa criml que de oficio de la Real Justicia se sigue contra Da Juana
codosero viuda de el capn Juo Gutierres caSSaverde sobre ymputarsele aber maleficiado al
dho su marido con sesos de Asno y lo demas [dedisodp] en q se dio sentencia absolvindola
de la instancia = Disse que se debe emdendar pasando a condenarla en las penas dispuestas
por las leyes, declarndola por indigna de la herencia de su marido y aplicndosela a su
Magd por lo general de derecho y q tiene dho y alegado que reprodusse y la prueba e
yndisios que resultan de los autos; deviendose creer que si su marido que la ynstituyo por
eredera llevado del amor natural a su propia mujer tuviera la mas leve sospecha en materia
tan grave como malefisiarle no le instituyera por eredera porq pasara a tener desconfiansa
de su fee y esta en la resiproca correspondencia que debe aber entre la mujer y el marido se
ase sospechossa en cada uno de ellos , con el mas leve yndicio, Y como las ultimas
voluntades penden todas de el arbitrio de el que las dispone siempre que aya presuncin,
aunque no sea
(vta)
Juris sino, hominis tantum, debe aplicarse el arbitrio de Estta alcasso verosmil del
disponente y creiendosse de este, que si viera estos autos desconfiara de su mujer y no la
instituyera por heredera, tenindola por indigna de la herencia debe regularsse la alta
consideracin de VA mediante los yndisios al mismo dictamen Por lo qual y lo demas q sea
favorable al yntento, suplica a VAa asi lo proveya y made q es Justicia, Sntgo y Dicre 7 de
1693 a
Lizdo Vaquedano
110 (100)
Respde
El Alferes estevan Sanches debocanegra en nombre de dona Juana codocero viuda del
capitn Juan Gutierres casaberde en la causa que contra mi parte sigue el seor fiscal sobre
ynputarle Aber maleficiado Al dho su marido con sesos de Asno =
Respondiendo al escrito en que suplica de la sentencia dada en esta causa por la qual fue la
dha mi parte absuelta de la istancia del juicio = digo que sin embargo de lo alegado en dho

escrito A de ser la dha mi parte Absuelta y dada por libre de la culpa que se le inputa por lo
que tengo dho y alegado en que me afitmo =
Sin que [] decir que por los indicios que de proceso resultan debe ser condenada en
pedimento de la herencia del dho su marido como indina de ella porque no ay indicios
provados que funden la mas leve presuncin del dho delito Antes po el contrario se allara
provado lo contrario y que la muerte del dho su marido provino de enfermedad
naturalmente contraria Y no procurada ni inferida de causa estrinsica =
Menos esbta decir que el dho su marido no la ubiera istituydo por heredera si tuviera la mas
leve sospecha del dho maleficio por que no la pudiese tener ni abia motivo justificado para
ello pues no fuera su esto que el dho su marido se pusiese en desconfianza con banos
fundamentos y en materia tan Grave contra sus propias experiencias Y que como en su
propio echo
(vta)
Savia muy bien la causa de su muerte contrayda Antes de casado con la dha mi parte=
Y finalmente a mi parte no le ace indina de la erencia la injusta sospecha sino el delito Y
como quera que por los Auttos costa no Aberle cometido no tiene lugar la pena de la ley=
mediante lo qual =
ABAltts pido y suplico Mande accer en todo como en esta causa tengo pedido sobre que
pido justicia y costas y en lo necesario
111 (101)
En la causa criminal que de oficio de las Real Justicia sea fulminado contra Doa Juana
codosero viuda del capittan Juan Gutierres cassaverde sobre ymputtarle averle maleficiado
al dho su marido con sessos de Asno y lo demas deducido Y alegado por la parte del real
fisco T esteban Sanches de Vocanegra procurador desta Jta= en la ciudad de Santiago de
chille en diez [] das del mes de Diciembre de mill seiscienttos [ u noventa y] tres aos
los seores Press.te y oidores desta Real Audiencia aviendo proveydo en quatro [das de]
estte presente mes y ao en que se absolbio de la instancia de este juicio a la dha Da Juana
codosero el qual se a llevado a debida ejecussion con efecto Y assi lo proveyeron [-]
sealaron los ssres lizenciados Don Lucas fran.co de Bilbao laviesta Don Diego de suiga y
tovar caballero de la orden de Santtiago Dn Alvaro Bernardo de Quiroz y Doctor Don

Joseph Blanco Rexon del consejo de su Magd oidores de esta Real Audiencia a que se allo
presente el seor fiscal de su magestad [-]