Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Teorema Del Loro - Denis Guedj PDF
El Teorema Del Loro - Denis Guedj PDF
muy
original,
didctica
y
entretenida a la vez, que ha sido
saludada por la crtica francesa
como El mundo de Sofa de las
matemticas.
Denis Guedj
El teorema del
loro
Novela para aprender
matemticas
ePub r1.0
Rob_Cole 11.05.2015
A Bertrand Marchadier
1. Sinfuturo
Como todos los sbados, Max se
haba dado un garbeo por las Pulgas de
Clignancourt; haba ido a pie por el
norte de la colina de Montmartre.
Despus de revolver en el tenderete del
vendedor a quien La haba cambiado
las Nike manchadas que Perrette le
haba regalado la semana anterior, entr
en el gran almacn de excedentes
coloniales y se puso a escarbar en un
montn de objetos heterogneos cuando
divis, hacia el fondo del local, a dos
tipos elegantones muy excitados. Pens
que se pegaban. No era asunto suyo.
Pierre Ruche
1001 Hojas
Calle Ravignan
Pars
XVIII
Francia.
Las seas de la carta eran correctas,
aunque faltaba el nmero de la calle y la
razn comercial estaba escrita de forma
curiosa: 1001 en lugar de Mil y
Una.
Manaos, agosto de 1992
Querido R:
La manera de escribir tu nombre
Est todo.
No lo dudes: es la coleccin
privada de obras de matemticas
ms completa que se ha reunido
jams. Cmo he podido hacerlo?
Cuando las veas, enseguida
comprenders,
como
experto
librero que eres, cunto me ha
costado. En tiempo, en energa y
en dinero, por supuesto: una
fortuna! Descubrirs entre ellas
originales, a veces de hace cinco
siglos, que he podido conseguir
muchas veces tras aos de
cacera, sa es la palabra. Cmo
las
he
podido
comprar?
me he convertido en un viejo
brujo.
La calle Ravignan es una calle en
cuesta. Ancha y corta. En un extremo, la
plaza mile Goudeau, que tiene una
fuente y dos bancos, y el Bateau-Lavoir,
antiguo estudio de los pintores de
Montmartre. Una plaza colgante! En la
otra punta confluyen las calles Abbesses
y Orchampt.
En mitad de la pendiente est
anclada Las Mil y Una Hojas, la librera
de Ruche.
Dada la pequeez de los almacenes
de la Butte, podra considerarse
espaciosa. As la quiso Pierre Ruche.
cicatrices.
Me refiero al loro.
Creo que a l s le quedar una
cicatriz.
No, quedrnoslo o
Ah! Si lo echamos, despus de lo
que acabamos de saber, ser
indudablemente una-falta-de-atencinal-loro-en-peligro. Todos soltaron una
carcajada.
Haca un rato que Max miraba
fijamente a su madre. Con voz tranquila
dijo:
Mam,
te
negaras
verdaderamente a recoger a alguien que
necesita ayuda?
Perrette, confusa, neg con la
respondi La.
Hablar o morder?
Sumaban entre los dos treinta y tres
aos, y tres metros cuarenta de largo.
Jonathan, el mayor, y La, la benjamina,
con dos minutos treinta de diferencia. A
este orden de llegada, o de salida,
deban el de su nombre compuesto:
Jonathan-y-La, J-y-L.
La intentaba continuamente superar
esos dos minutos y medio de retraso que
la haban convertido en segunda. En
2. Max el eolio
El loro no se haba movido de la
moldura. Pareca un ramillete de
plumas. Todava tena la cabeza
replegada hacia atrs y oculta entre las
plumas del dorso. Dorma con un sueo
reparador o haba cado en estado de
coma? Max aproxim una escalera a la
chimenea, subi los peldaos y se sent
en el ltimo. Alarg la mano hacia el
pjaro, pero la inmoviliz en el aire
cuando casi iba a tocarlo. Un
pensamiento cruz por su mente: no
tena
derecho
a
acariciarlo
aprovechndose de su inconsciencia, el
Leis
demasiadas
novelas
policiacas, hijos mos. No ha dicho
mi abogado sino un abogado. Y
este abogado no usa toga, tiene la piel
verde brillante, pide un aguacate. El
lorito se muere de hambre, eso es
exactamente lo que le pasa.
El colmado de Habibi, en la esquina
de la calle Martyrs, era el nico abierto
a esas horas. Pero no tena aguacates y
Max fue a comprarlos a las tiendas de
los africanos de la Goutte-dOr. Regres
con un kilo de aguacates del Senegal, y
el ave se los comi con avidez.
El golpe que haba recibido en la
cabeza tena consecuencias; aunque la
herida haba cicatrizado con rapidez, el
un
autntico
batiburrillo
de
antigedades. Ruche decidi vaciarlo
del todo. Max escogi las mejores
piezas y las vendi en las Pulgas, antes
de que los Traperos de Emas vinieran a
llevarse lo dems. Tuvo buen cuidado en
no pasar por delante del almacn de
excedentes coloniales.
Cuando el carpintero de la calle
Trois-Frres coloc el ltimo estante de
la futura biblioteca de Grosrouvre en el
primer local, Ruche le llam al garajehabitacin, dndole directrices precisas
para arreglar el segundo estudio. Estaba
contentsimo porque acababa de dar con
una idea que persegua desde haca
mucho tiempo.
Tales de Mileto!
3. Tales, el hombre de
la sombra
Sucedi
en
tiempos
de
Maricastaa. A orillas del mar Egeo,
cerca de la ciudad jonia de Mileto, el
hijo de Examio y Cleobulina, cuyo
nombre era Tales, paseaba por la
campia.
Quin se atreva a despertar a
Jonathan tan temprano un domingo por la
maana? Maldicin! Era La. El grano
que Jonathan tena bajo la barbilla
comenz a lanzar destellos a la vez que
l entreabra un ojo que pareca de
superior.
Creo que se ha recuperado
demasiado bien para ser un loro mudo.
Y pregunt a La:
Alguna vez habas odo a un loro
hablar tanto y tan seguido?
La chica no respondi.
Perrette nos llevaba a las tiendas
de animales que hay junto al Sena,
recuerdas? Nos quedbamos atentos
delante de las jaulas de los loros durante
ms de una hora. No dijeron ni po
jams!
No deban de ser de los
habladores sugiri La.
Su mente estaba en otra parte.
Es que ste no es un hablador, es
un charlatn!
La hermana cort la conversacin,
baj al comedor y digirindose a Ruche,
que la esperaba con cara inocente, le
espet con agresividad:
Qu es lo que empez con la
cada de Tales?
Y se sent a desayunar. Perrette
escuchaba
atentamente
mientras
trajinaba en la cocina americana que
estaba en el mismo comedor. Ruche
guard un reflexivo silencio, luego dijo:
Tales fue el primer pensador de
la historia. Lo cual no quiere decir que
nadie hubiera pensado antes que l. Qu
va! Se piensa desde hace muchsimo
tiempo. Antes que l hubo muchos
Qu
dibujo
ms
siniestro!
Terriblemente semejante a aquellos que
haban llenado de tristeza su juventud.
Continu leyendo lo que haba anotado:
g
Con un lpiz sombre el interior del
crculo. El dibujo mejor.
Continuando
con
su
etimolgica, haba aadido:
Issceles?
Iso:
igual,
vena
skelos:
excepciones!
Me parece demasiado fuerte!
replic Jonathan.
Ms bien totalitario!
Ruche no replic nada; admiraba su
furor adolescente. Los quera as,
rebeldes contra el orden del mundo. Le
recordaban sus terribles discusiones con
Grosrouvre, en el bar lleno de humo de
la Sorbona.
No se puede huir de un teorema
que se aplica a uno mismo! sentenci
La erigida en pitonisa.
Perrette la mir, asombrada ante
tanta vehemencia. Se sirvi de nuevo
vino quinado en su vaso ya vaco y lo
suaviz con un chorrito de jarabe de
fresa.
Sus matemticas son como el
destino en las tragedias, no le parece,
Ruche? dijo Perrette con dulzura.
Mis matemticas? repuso
furioso el aludido. Grosrouvre es
quien va a estar contento! Ha triunfado!
Perrette insisti en su idea.
No hay ninguna relacin entre las
tragedias y las matemticas? Ambas
nacieron en Grecia por la misma poca,
no?
Ruche la mir atnito. Jams se le
haba ocurrido relacionarlas. La
tragedia y las matemticas! Esquilo,
Sfocles, Eurpides Para morirse,
vamos!
Y se dirigi a Jonathan:
Tranquilzate, los teoremas no se
refieren ms que a seres ideales.
As Jonathan ya no tiene miedo a
nada. La solt una carcajada.
Por supuesto asegur Ruche.
Los teoremas no se aplican a los seres
humanos.
Y a los loros? pregunt Max.
Tampoco.
lo mejor
es el palito,
porque
dura
ms ratito.
Por una de esas casualidades del
destino, que parece anticipar futuros
acontecimientos, en el cine se
proyectaba Tierra de faraones, fabulosa
pelcula de 1955, con Jack Hawkins,
Dewey Martin y Joan Collins y guin de
William Faulkner. El tema era la
misteriosa
construccin
de
las
pirmides.
La pelcula les entusiasm, y
salieron con pena de la sala refrigerada.
Jonathan-y-La se dirigieron hacia la
indeterminada de lamparillas se
iluminaron por todas partes proyectando
halos de luz en la noche artificial. Sobre
la tela se esboz algo, al principio
impreciso, que luego tom esta forma:
las proporciones.
Ruche par para observar el efecto
de su perorata. Jonathan-y-La le
prestaban gran atencin. Una manchita
de rojo fluorescente apareci en la
pantalla y se puso a revolotear
alrededor de la frmula como una mosca
alrededor de una herida.
Que las frmulas hablen!
exclam con entusiasmo.
Acababa de recordar lo que
Grosrouvre repeta sin cesar cuando
estudiaba matemticas: Hay que hacer
hablar a las frmulas! Si quieres saber
lo que tienen dentro, pregntales. En
aquella poca, Ruche no haba entendido
lo que eso significaba.
Qu estaba diciendo?
Acababa de decir: Que las
frmulas hablen, y ha callado
bruscamente le record Jonathan.
Ah, s! Que las frmulas
hablen. Qu dice la frmula de Tales?
Silencio por respuesta. Repito la
pregunta.
AB partido por AC es igual a A'B'
dividido por A'C', con barras
horizontales por todas partes contest
La con una docilidad aparente.
No! Lo que yo pregunto es: qu
quiere decir eso? En la vida, cuando se
dice algo es para expresar una idea;
bueno, la mayora de las veces. En
matemticas tambin. La frmula de
media mayor.
Jonathan se levanto de sbito. Tom
la ampliacin y la reduccin y, a la vez
que las enseaba, imitando la voz de
Ruche dijo:
La misma forma, pero mayor.
Apuntando a La con el dedo, continu
: Loro ampliado, cuntas veces
mayor que loro reducido?
La, pillada por sorpresa, se
ruboriz y remed:
No hablar si no es en presencia
de mi abogado. Sinfuturo se agit. No le
gustaban demasiado los ejercicios
pedaggicos hechos a su costa. Para
cambiar de tema, La sigui:
Sin embargo, ninguna de estas
delantera.
Entre la pirmide de Keops y esta
transparente del Louvre hay 4639 aos
de diferencia. Una situada a orillas del
Nilo y la otra a las del Sena. A la vez
que hablaba, Ruche sac un bloc de
dibujos y unos lapiceros. Para Tales,
la idea de que el sol trata igual a todas
las cosas se expresa en el hecho de que
todos los rayos del sol son paralelos. El
astro est tan lejos y nosotros somos tan
pequeos que esta estimacin est
justificada. Veamos la situacin en el
momento en que Tales midi la sombra.
Se concentr en Tales.
Qu pasaba en la arena que
rodeaba a la pirmide de Keops?
Cuando la direccin de los rayos del sol
formaba un ngulo cualquiera con el
lado de la base, lo que suceda
prcticamente siempre, la sombra
formaba un tringulo cualquiera y
Tales no poda hacer nada.
poda pasarle!
A medioda, por supuesto, pero a
la sombra, La. Debo recordarte que
Tales meda la sombra, no el sol. Y si se
mide la sombra es que la hay, y si la hay,
uno puede protegerse en ella.
Todos rieron con ganas.
Ya que hablamos de sombra,
Ruche, no nos ha escamoteado algo?
Tiene sombra la pirmide a medioda
todos los das del ao?
No! respondi Ruche.
Si no he entendido mal dijo
Jonathan, que se senta vencedor,
tiene que haber, en primer lugar, una
sombra visible, es decir, que sobrepase
el lmite de la pirmide.
de donde se obtiene:
lmite de la colisin.
Usted saba, Ruche, que Tales
predijo un eclipse? pregunt de
pronto Jonathan, rompiendo el silencio.
S.
No nos lo ha dicho! No.
He ledo volvi Jonathan que
no fue el teorema lo que le hizo famoso
en su tiempo, sino que el eclipse, que
predijo, tuviese lugar en el momento
preciso que l haba dicho.
Desconcertada por esta revelacin,
La mir aviesamente a Jonathan. Se
recobr de inmediato y pregunt a su
vez:
La boba de la criada que
acompaaba a Tales hubiera estado ms
suceder?
Tales cumpla su misin de forma
ponderada. Jonathan-y-La decidieron
adoptar como amigo a ese gran
antepasado que domin la sombra y
domestic la oscuridad del mundo.
4. La biblioteca de la
selva
Los cristales se estremecieron como
en la fiesta del 14 de Julio, cuando el
terremoto que organiza la escuadrilla
francesa de aviacin hace estallar la
cabeza de los parisinos. Llamaron a la
puerta del garaje-habitacin y Ruche
abri. Un tipo le increp ensendole el
papel que tena en la mano:
Est el nombre de la calle pero no
el nmero. Es usted el seor Riche?
Ruche rectific el interesado.
Vio tras la espalda del hombre un
la mir desconcertado.
No diga inmediatamente en
seguida, se lo ruego sigui Perrette
. Al principio fue un chiste y ahora
todo el mundo lo usa sin darse cuenta de
que es un pleonasmo ridculo. Se lo
envo
inmediatamente
enseguida,
Vuelvo inmediatamente enseguida, los
clientes y los proveedores me lo
machacan a lo largo del da, como una
autntica epidemia.
No pensaba que fuera una
manitica del estilo. Pero le aseguro que
no tena la intencin de decir en
seguida.
Qu mosca le haba picado a
Perrette? Simplemente, no tena ningunas
Quedrmelos?
Los libros, quiero decir.
Bueno, los acoger como
huspedes hasta que Grosrouvre me diga
qu intenciones tiene.
Su amigo es raro, no le parece?
Qu puede haberle apremiado tanto
para impedirle ordenar los libros en las
cajas?
No dejo de preguntrmelo. Y no
slo eso. Por qu, de repente, me
manda su biblioteca? Por qu me la
enva sin consultarme antes? Y si yo
hubiera muerto despus de tantos aos y
la carta que me envi hubiera sido
devuelta, con una nota que dijera No
vive en la direccin indicada? Bien
caja.
Haciendo un gran esfuerzo, Ruche
alarg el brazo, y consigui agarrar la
obra que nadaba hacia la superficie,
aspirada por brillantes torbellinos. Pero
otros libros escapaban de otras cajas
abiertas. Ruche se ahogaba.
Le salv la obra que an tena en la
mano, del todo real, a la que se asa
como si se tratase de un salvavidas, en
el taller de la calle Ravignan. Ruche se
liber de ese naufragio de pesadilla. La
visin se diluy, pero el pavor
permaneci an unos minutos antes de
que lo barriera el contacto seguro de las
cubiertas de tafilete labrado que
acariciaba con intensa felicidad.
1400.
Seccin 3: Las matemticas en
Occidente. A partir de 1400.
Y ahora las subsecciones. El hecho
de proponer una lista de las diferentes
ramas equivala a plantearse la
pregunta:
de
qu
tratan
las
matemticas? Ah es nada!
En serio, de qu tratan?
De figuras y nmeros, del espacio y
las cantidades. He ah la primera
respuesta que se le ocurri: Geometra,
Aritmtica. Algo elemental, pens.
Antes de recurrir al diccionario y las
enciclopedias, intent recordar los
nombres de las distintas materias que
haba visto a lo largo de sus estudios.
ellas:
Aritmtica viene de arithmos, en
griego nmero.
No desperdicia ni una sola ocasin
de colocarnos su griego o su latn, se
dijo La a la vez que preguntaba con
toda hipocresa:
De dnde viene lgebra?
Ruche no tena ni la ms mnima
idea. Sigui leyendo sus anotaciones:
La aritmtica trata de los nmeros
enteros naturales: 1, 2, 3 El lgebra,
de las ecuaciones. No son, pues, la
misma cosa. En la aritmtica se estudia
la forma de los nmeros naturales, sus
propiedades, si son pares o impares,
divisibles o no. En el lgebra se
gente.
Al otro lado del Quai, ante el
mostrador de un librero de viejo, Max,
escondido detrs de un cartel, que finga
mirar, vio cmo la dependienta volva a
entrar en la tienda hecha una furia.
Te lo haba dicho, es sospechosa,
Sinfuturo. Marchmonos de aqu. Estoy
seguro de que hay trfico de animales
se interrumpi. Claro! He
comprendido! Los dos tipos de las
Pulgas eran traficantes de loros! La
dependienta ha dicho que un buen
hablador puede valer una fortuna. Y lo
que es buen hablador, s lo eres.
Sinfuturo, vales un dineral! Quiz has
5. Matemticos de
todos los tiempos
Era imposible abreviar! A pesar de
su impaciencia por ver los libros fuera
de las cajas en las que estaban
prensados como en una lata de sardinas,
Ruche saba que tena que volver a la
BN para estudiar un poco ms la
organizacin de la Biblioteca de la
Selva. Cit a Albert para que le llevase
al da siguiente sin ms dilaciones.
Ruche redact unas normas,
conforme a la clasificacin establecida,
sucintas
pero
tremendamente
Seccin
1.
Primer
perodo.
Matemticas griegas.
Siglo VI a. C., fundadores: Tales la
geometra; Pitgoras la aritmtica.
Siglo V a. C., los pitagricos: Filolao de
Crotona,
Hipaso
de
Metaponto,
Hipcrates de Quos, Demcrito el
atomista, los eleatas (de Elea, ciudad al
sur de Italia): Parmnides y Zenn. El
sofista Hipias de lide, gemetra.
Siglo IV a. C. Escuela ateniense. Platn,
trabajos de la Academia: Eudoxo de
Cnido, creador con Antifonte del mtodo
de exhaustin, precedente del clculo
integral. Teodoro de Cirene, Teeteto,
Arquitas de Trenlo. Y Aristteles
(Lgica,
razonamiento).
Menecmo,
Autlico de Pitano. Y Eudemio de Rodas,
el peripattico, historiador de las
matemticas y de la astronoma.
Apolonio y a Arqumedes.
Siglo VI. Boecio, el ltimo matemtico de
la Antigedad.
Fin de las matemticas griegas.
principalmente en la India.
Vale, funcionaba!
Pas a la frmula siguiente.
Diablicamente ms complicada!
Suma de los cuadrados de los
primeros n nmeros naturales.
Qu
preguntas
trascendentes,
planteadas a lo largo de los pasados
ligios,
se
haban
resuelto
definitivamente en algn momento de la
historia? Qu nuevos campos del saber
se abran? Eso es lo que necesitaba
asumir, aunque slo fuera de modo
aproximado. No como un especialista
sino como un aficionado con Espritu
crtico.
Pero, y sa s que era una pregunta
importante, se puede ser un aficionado
con espritu crtico en matemticas? La
pregunta se le plante con toda crudeza
a Ruche. Cuando buscaba una respuesta,
se percat de que olvidaba que no se
haba lanzado a leer todas esas obras
Disquisitiones
Arithmeticae,
Gauss. Seccin 3.
Miftah al-hisab, la clave de la
aritmtica, al-Kasi. Seccin 2.
Les Sphaerica, Menelao. Seccin
1.
Cuntas joyas maravillosas pasaron
por sus manos mientras iban llenndose
los estantes!
El lunes por la maana an no
haban acabado de colocarlos. Perrette
pas por el estudio antes de abrir la
librera. Descubri a Ruche en su silla,
durmiendo entre las cajas. Haba pasado
la noche all. La manta que le cubra
habitualmente
las
piernas
haba
resbalado y dejaba ver un pantaln con
6. La segunda carta
de Grosrouvre
El sello, que ocupaba casi una cuarta
parte del sobre de mala calidad que
Perrette acerc a Ruche entre las
cortinas del baldaqun, era un colibr de
plumas multicolores destacado sobre un
fondo de impenetrable jungla. El hombre
cogi la carta.
Grosrouvre! exclam detrs de
las cortinas. Su cabeza asom entre las
dos bandas de terciopelo. Perrette, ya
le dije que Grosrouvre iba a darnos
noticias. Y guiando el ojo aadi:
desencajada.
El comisario jefe de Manaos, cuyo
nombre, apenas legible, pareca ser algo
as como Grindeiros, en un ingls
aproximado, comunicaba que el Seor
Elgar Grosrouvre haba muerto en el
incendio de su casa sita en los
alrededores de la ciudad. Haban
encontrado su cuerpo totalmente
calcinado. Un indio, empleado en la
finca de Grosrouvre, descubri entre los
escombros una carta que haba llevado a
la comisara unos das ms tarde. El
comisario inclua la carta.
El sobre, que estaba chamuscado por
las llamas, era similar al de la primera
carta de Grosrouvre y llevaba el nombre
Querido R:
No me quedan ms que unas
horas, el tiempo justo para darte
algunas aclaraciones que te debo.
En primer lugar explicarte por
qu estoy en la Amazonia. Te
imagino diciendo: Qu diantre
ha ido a hacer all?. En Europa
me
ahogaba
y
t
sabes
perfectamente
que
necesito
respirar con avidez: Seis litros
de capacidad en el espirmetro!,
Un torso como un armario, eran
apreciaciones tuyas. Adnde iba
a ir yo? Pues al pulmn del
mundo, a la mayor reserva de
oxgeno
del
planeta,
por
descontado! A la selva amaznica.
Puedes creerme si te digo que aqu
he respirado a pleno pulmn. Sin
embargo, las cosas cambian con el
tiempo; estos cerdos estn
quemando la selva. Se producen
incendios por todas partes. Es
descorazonador
ver
zonas
inmensas, tan extensas como
provincias, convertirse en humo.
Quin puede detenerlos?
Cuando me march de Pars tuve
presente el proverbio portugus
del siglo XVI que dice: Ya no hay
pecado cuando pasas el Ecuador.
se distingue.
Qu imagen representara lo
contrario a eso? A mi entender, un
desierto
inmenso,
y,
en
lontananza, una roca enhiesta. No
un espejismo, una roca muy
autntica cuya existencia nadie
ponga en duda. Una roca que no
puedas alcanzar. No creas que la
imagen a la que aludo es un
recurso literario: para m fue el
blsamo
que
me
permiti
evadirme, liberarme de mi
entorno. Frente a la angustiosa
exuberancia de la naturaleza, he
buscado la pureza extrema y la
Elgar
A propsito, te he dicho por qu
Pitgoras
me
enganch?
Sabas que invent la palabra
amistad? Le preguntaban qu era
un amigo y l contest: Aquel
que es el otro yo, como 220 y284.
Dos nmeros son amigos o
amistosos si cada uno es la
suma de todo lo que mide al otro.
Los dos nmeros amigos ms
clebres del Panten pitagrico
son 220 y 284. Forman una buena
pareja.
Si
tienes
tiempo,
comprubalo. Somos amigos
nosotros dos? Qu te mide,
Pierre? Ya m? Ha llegado el
momento, quiz, de sumar lo que
nos ha medido.
Perrette, con la boca seca de tanto
hablar, dej la carta sobre la mesilla de
noche de Ruche, que, tumbado en la
cama, haba estado escuchando con los
ojos fijos en el terciopelo del baldaqun.
Sin decir una palabra, Perrette sali del
garaje-habitacin. Ruche ni siquiera oy
cerrarse la puerta.
ste es mi Grosrouvre, me tiene
sin noticias durante medio siglo y
cuando da seales de vida, lo hace
para informarme de que ya no vive!
Haba llevado luto por l un montn de
del fuego!
Un verdadero milagro! A menos
que haya relacin entre el envo de los
libros y el incendio. Veamos:
Grosrouvre me la ha enviado para que
no se quemara. Si eso es as, quiere
decir que que el incendio estaba
previsto, por lo tanto Grosrouvre saba,
con semanas de antelacin, que su casa
se quemara. Lo saba, lo tema o lo
prevea? En una palabra: el incendio
era posible o estaba previsto? Si estaba
previsto es que estalla programado, y, en
ese caso, por quin?. Ruche se
arredr ante las enormes consecuencias
de sus suposiciones. Prefera inclinarse
por el azar. Un milagroso azar que haba
Se oy a s mismo pedir un
aguardiente con agua. No supo por qu.
Lo supo cuando el camarero coloc ante
l la copa panzuda. Era su bebida
favorita. Grosrouvre y l la reservaban
para las grandes ocasiones. Para Ruche
hoy era bebida de duelo. La tom a
pequeos sorbos que le abrasaron la
garganta. Tena un cmulo de preguntas
sin respuesta. Unas referentes a las
circunstancias de la muerte de su amigo,
otras respecto a las referencias
matemticas citadas en la carta.
Estaba seguro de que no se
mencionaban por casualidad. Tendra
que trabajarlo, sumergirse en Pitgoras
como lo haba hecho con Tales. Pero en
de nosotros.
La fortaleza fsica de Grosrouvre
haba impresionado siempre a Ruche.
Acababan de incorporarse al ejrcito,
pocas semanas antes del comienzo de la
guerra del 39. Hicieron los tests. Elgar
se puso a soplar en el aparato y la aguja
comenz a subir y a subir. Todos se
acercaron. Se par cuando rebas el 6.
El cabo silb admirado: Seis litros en
el espirmetro!. Y a continuacin le
grit: Grosrouvre, a dar la vuelta al
bosque con el petate de campaa
completo! Ahora mismo!. Veinte
kilmetros. Elgar regres en plena
noche, fresco como una rosa, sin una
gota de sudor. El cabo se acerc a l
284: 1, 2, 4,
71, 142
La suma de los divisores de 220?
Ruche sum, se equivoc, tach y volvi
a comenzar. Por fin lleg al resultado:
284! Haba recorrido la mitad del
camino, y esboz una sonrisa. La suma
de los divisores de 284? Ya lo hizo sin
errores y escribi: 220. Una amplia
sonrisa le ilumin la cara. Ya lo he
comprobado son dos amigos!.
Perrette se acerc.
Se sent a la mesa de Ruche y
observ la panzuda copa de las bebidas
alcohlicas fuertes. Pidi, aunque no era
en la de Ruche.
En definitiva, Perrette no saba nada
de Ruche. Los dos eran hermticos por
igual. Pero en los ltimos tiempos
algunas puertas se entreabran para
ambos. Slo un poco.
Por qu tiene tanta ley a su
Grosrouvre? pregunt ella de pronto.
Por qu?
La cara de Ruche se transform de
golpe. Pareci alejarse lejos y lejos
en el tiempo:
Los alemanes atacaron y nos
pillaron por sorpresa. A la mayora de
nosotros nos hicieron prisioneros.
Grosrouvre hubiera podido escapar, yo
no.
no es responsable de nada.
Ruche sacudi tristemente la cabeza.
Jonathan prosigui:
Su amigo lo organiz todo. La
carta que le escribi es su testamento. l
organiz su muerte y la llev a cabo.
Quieres decir que protest
Ruche.
Que se suicid, s. Es lo que
opino afirm Jonathan.
se no es el estilo de Grosrouvre
protest Ruche.
Atindame, por favor, Ruche,
Grosrouvre haba decidido rechazar la
oferta de esos tipos. Destruy todo
aquello que pudiera interesarles. Los
conoca perfectamente y saba de lo que
biblioteca
no
prueba
nada,
efectivamente.
Con autoridad se oy la voz de
Perrette:
Cuando aparece un hombre
muerto, se barajan cuatro causas
probables: muerte natural, accidente,
suicidio o asesinato. No habis
considerado para nada el asesinato.
La miraron asombrados. Nadie haba
pensado en el asesinato. Se hizo de
nuevo el silencio ante la gravedad de la
nueva perspectiva de los hechos.
Ruche se irgui.
No tenan ningn inters en
matarlo protest Jonathan, al
contrario, con los papeles hechos ceniza
7. Pitgoras, el
hombre que en todo
vea nmeros
De su profundo conocimiento de
Grosrouvre, Ruche extraa la conclusin
de que, adems de lo que deca
explcitamente en la carta, deba buscar
explicaciones ocultas que tendra que
descifrar. Seguro que haba dos niveles
de lectura. Todo giraba en torno a
Pitgoras. Por qu y con qu propsito
eligi precisamente a Pitgoras?
La primera tarea de Ruche fue
sumergirse en la vida y obra del
escribi:
Pitgoras invent la palabra filosofa.
b es la media
geomtrica de
ayc
b2 = ac
Por fin la recin llegada, la media
armnica, es ms complicada de
armnica de 6
y de 3
6 = 4 + 2 con
2,= un tercio
de 6
4 = 3 + 1 con
1, = un tercio
de 3
Qu esfuerzo! Y a mi edad!,
pens.
El roce del cristal sobre el papel era
un placer. Deslizndose por las
exquisitas ranuras espirales, la tinta
alimentaba el extremo con la cantidad de
lquido necesaria para una escritura
cincelada. Ruche experimentaba placer
Hipcrates
fue,
despus
de
Aristteles, uno de los ms eminentes
gemetras que existieron, pero para lo
Si Hipcrates se arruin en su
juventud, de viejo fue expulsado de la
escuela pitagrica por haber cobrado
por ensear geometra! No es eso lo
que Grosrouvre haba rechazado
precisamente?
Cobrar
por
sus
demostraciones de esa banda de tipos
que le acosaba. Si hubiera aceptado,
hoy estara vivo, pens Ruche.
Grosrouvre no quiso revelar sus
descubrimientos, como hizo Hipaso, ni
venderlos, como Hipcrates.
Ruche sigui leyendo. La Escuela se
instal en Crotona, en el extremo
inferior en el extremo inferior de la
bota de la pennsula italiana. En la
ciudad haba un hombre rico y poderoso,
Grosrouvre.
Dnde se haba quedado? Ah s!
En el superviviente del incendio. Dicen
que se llamaba Filolao.
Como otros muchos pensadores de
la poca, se dedicaba a la astronoma y
a la cosmogona; haba ideado un
extrao sistema del universo. La Tierra
adems de girar no era el centro! Y lo
haba imaginado 2000 aos antes que
Coprnico y Galileo!
Qu haba en el centro del
universo? Vamos, increble: un fuego
central! Filolao situ un fuego en el
centro del universo, un fuego alrededor
del que la Tierra, el Sol y los otros
planetas giraban. Cruz la mente de
cartera.
Enfrente de Crotona, en el golfo que
forma el escote de la bota italiana,
est Tarento. Se par en esta frase:
Arquitas de Tarento es el inventor del
nmero uno.
El inventor? Ruche hizo una pausa.
No haba existido desde siempre el
uno? Pues no! Los nmeros
comenzaban en dos para la mayor
parte de los pensadores griegos. Para
ellos estaban el uno y los otros.
El uno se refiere a existencia, no a
cantidad, decan los griegos. La
multiplicidad es el atributo de los
nmeros: Uno es el que es. Eso es
filosofa! Ruche se senta a sus anchas,
el
escuchaba
tambin
sin
hacerse
preguntas. Oyendo el resultado, Ruche
lament no haber pedido a Max que
usase una cuerda tensa entre dos
clavijas, pinzada en diferentes sitios, en
lugar de los jarrones. El resultado
hubiera sido ms efectivo. Se reproch
preferir lo espectacular a lo prctico.
Qu ms da!
Pitgoras vea nmeros por
exclam Sinfuturo.
Su voz decaa. Se oy un batir de
alas y un carraspeo. Sinfuturo sigui ms
dbilmente:
todas partes! Todo cuanto
exista era nmero para l. Los
descubri por vez primera en la msica.
a2 + b2 =
c2
entonces ese tringulo es rectngulo.
Es una relacin muy fuerte entre la
longitud de los lados y la naturaleza de
uno de los ngulos del tringulo.
Ruche se sirvi un vaso de agua que
bebi con lentitud. Max, que se haba
aproximado nuevamente a su mesa,
golpe sobre uno de los jarrones
sonoros:
Acorde de Ruche! proclam
Max con la voz ronca de Sinfuturo, al
que imitaba cada vez mejor.
Ruche se atragant al beber.
demostraciones?
Nadie tena la menor idea.
Dos pginas, diez, ms, tal vez?
Con la ayuda de la Biblioteca de la
Selva, estuvieron de acuerdo en que
Ruche llevaba correctamente sus
pesquisas. Y l concluy:
Quin es el fiel compaero de
Grosrouvre de tan feliz memoria?
Imper un pesado silencio. La
sonri:
Se busca un acusmtico en la
selva virgen! Buen titular para la prensa
vespertina!
En qu grupo nos pone a
nosotros, acusmticos o matemticos?
pregunt Jonathan.
nocturno.
Eso, hagamos un nocturno.
La ltima palabra despert a Albert.
Con su gorra de medio lado, el
cigarrillo pegado an a sus labios, sus
ojos giraron, atnitos, en las rbitas,
detrs de los cristales empaados de las
gafas.
Me parece que me he traspuesto
un poco. Trabaj toda la noche. Estuve
en Roissy. Los aeropuertos rinden
mucho pero son agotadores se
justific.
Albert tampoco ha dicho una sola
palabra subray Max. La regla
debe ser igual para todos. Ruche, debe
admitirlo como esotrico.
8. De la impotencia a
la seguridad. Los
irracionales
Ruche inmoviliz la silla sobre el
monta-Ruche y apret el botn con que
se elev el ascensor lentamente por los
aires en el patio interior de la casa de la
calle Ravignan. La sesin sobre
Pitgoras haba sido larga y cansada. Se
lamentaba de su tonta propuesta de hacer
un nocturno; la BS no era un gran
almacn ni l una pizpireta vendedora
de la seccin de lencera. El ascensor
chirriaba. Pedira a Albert que
era expresar
numricamente las
magnitudes geomtricas, es decir,
medirlas.
Albert se hubiera tragado su colilla.
Mir con admiracin a Ruche. Cmo
era capaz de tener todo eso en la
cabeza?
Ruche anunci:
Segundo acto. Aparicin de la
diagonal del cuadrado de lado 1.
Era demasiado tarde para preparar
transparencias. En una hoja de papel,
Ruche dibuj un cuadrado y una de sus
diagonales. Levant la hoja por encima
de su cabeza para que todos pudieran
verla, y anunci, pero observando la
sonrisa de Perrette, se interrumpi.
de la diagonal
= 12 + 12 = 2
He aqu la informacin capital: la
longitud de la diagonal es un nmero
cuyo cuadrado es 2!
Ruche desplaz la silla, baj del
estrado y, aproximndose a los
asistentes, se pase por la primera fila
para dar ms dramatismo a la pregunta
que iba a plantear:
Cul
es
ese
nmero?
Obviamente, los griegos lo buscaron.
Ninguno era idneo! Ningn entero,
ninguna fraccin! La pregunta surgi:
existe ese nmero? Y, si existe, cmo
estar seguros de l?
Para asegurarse de que una cosa
existe es suficiente exhibirla. Pero si no
existe, qu hacer? Es imposible
exhibir la no existencia! Y bien? El
nico modo de afirmar que una cosa no
existe es probar que NO PUEDE EXISTIR.
Es decir, hay que pasar de la
imposibilidad de encontrar la cosa en
cuestin a la seguridad de que esa cosa
no existe. Este paso tiene un precio
fuerte, exige una demostracin. Una
demostracin de imposibilidad!
Eso es lo que hicieron los
pitagricos. Demostraron que no puede
existir un nmero racional cuyo
cuadrado sea 2. Si un nmero representa
difcil.
Vaya! Emplearon tiempo en
comprender que todo descansaba en el
hecho de que Pitgoras haba partido el
universo en dos: los pares y los impares.
Al hacer eso, poda lanzar su maquinaria
demostrativa pertrechada de una sola
idea: exhibir un nmero que fuese a la
vez par e impar: un monstruo! Y,
habindolo exhibido, concluir que las
hiptesis que haban permitido esta
imposibilidad eran falsas.
A fe de gemelos que la conseguiran.
Deberan pasar una noche en blanco.
Sera suficiente una noche en gris. Antes
del amanecer se durmieron satisfechos,
con la demostracin en la mano, y no se
camisa blanca.
Demostracin por el absurdo de
la irracionalidad de la raz de 2
anunci La en voz alta, sacando el
pizarrn que Max usaba en la escuela
primaria.
El azul de sus mechas, mal
extendido, era un desastre.
Supongamos que existe una
fraccin a/b cuyo cuadrado sea igual a 2
susurr Jonathan inclinndose hacia
los presentes con aspecto de
conspirador.
Sea: a2/b2= 2 continu La
escribindolo en la pizarra.
Tomemos la fraccin ms
pequea, la fraccin irreductible, que
Luego a es un duplo. El de un
nmero c, por ejemplo: a = 2 c.
Jonathan lo escribi en la pizarra.
No tan deprisa exclam Ruche,
que intentaba seguir.
Volvamos a la igualdad del
principio: a2 = 2b2. Reemplacemos a
por 2c. (2c)2 = 2b2. De ah 4 c2 = 2b2, y
2c2 = b2.
b2 es igual a un duplo
Escribs muy confuso, y, sin
embargo, tengo buena vista rezong
Ruche.
Vuelvo a empezar anunci
Jonathan: b2 es igual a un duplo, b2 es
par.
los gemelos.
Cul es la causa de esta
absurdidad? volvi a preguntar
Jonathan.
Mi hiptesis confes La,
inclinando la cabeza.
Repite esa hiptesis defectuosa!
orden Jonathan.
Existe una fraccin cuyo cuadrado
es igual a 2 balbuci La.
Suprimmosla! rugi Jonathan.
Juntos cogieron los tenedores y
golpearon sus vasos, como la vspera
Max haba hecho en los jarrones
pitagricos.
Con
ritmo
reggae,
entonaron:
Alirn!
Alirn!
No
hay
fraccin
que tenga igual
a dos
el cuadrado.
Est
demostrado!
Est
demostrado!
Una salva de aplausos premi este
nmero indito: la conclusin a ritmo
de reggae de un razonamiento por el
absurdo! Nosotros tambin hemos
ensayado! Rodeando a Ruche le
9. Euclides, el
hombre del rigor
Estaban a finales de noviembre.
Haban pasado ya tres meses desde la
irrupcin de Grosrouvre en el pequeo
mundo de la calle Ravignan, quien bien
poda jactarse de haberlo conmocionado
desde ms all de la muerte.
La ordenacin de los libros de la
Biblioteca de la Selva haba terminado;
aunque apenas se haba avanzado en la
investigacin de los hechos de Manaos
desde la ltima reunin que tuvieron tras
la llegada de la segunda carta de
Grosrouvre.
Ruche, cuando recordaba el modo en
que haban llevado esta historia que les
cay encima, admita que haban
carecido absolutamente de rigor. De
rigor y de sntesis. Y eso haba que
remediarlo.
Max propuso a Ruche que las
sesiones tuvieran lugar al final de la
tarde, porque comprob que Sinfuturo
hablaba mejor ya, en general, y
especialmente por la noche.
Esta noche salan de fiesta! La
sesin no era en el lugar habitual donde
se haban llevado a cabo durante las
semanas precedentes, las de Tales y
Pitgoras. Jonathan-y-La iban hacia el
retumb el altavoz:
Atencin, atencin! Acabis de
entrar en la gran biblioteca del Museo
de Alejandra. Estn rigurosamente
prohibidos los cigarrillos, chiclets y
flashes!
La se quit los zapatos y, con la
punta del pie, los escondi bajo su
silln.
Ruche empez:
Tales
y
Pitgoras
no
desembarcaron en Alejandra cuando
fueron a Egipto porque la ciudad an no
exista. Naci dos siglos ms tarde, el
ao 331 a. C., bajo los auspicios de
Alejandro Magno, que acababa de
conquistar Egipto. Situada entre dos
dimensiones
e
inesperado
lujo.
Recorrida por canales, pavimentada de
adoquines, cuadriculada por avenidas
tan anchas que cuatro carros a la vez
podan avanzar por ellas.
Hileras de columnas de mrmol se
elevaban a alturas de vrtigo entre el
cielo y la tierra. Sobre ellas estaban
colocadas grandes losas, de mrmol
tambin, y de tal tamao que ni una sola
poda ser movida sin el concurso de
centenares de hombres. Ciudad colosal,
decorada admirablemente con piedras
multicolores, ciudad de mrmol y de
piedra que la protegan de los incendios
que siempre amenazan a las grandes
urbes.
medida de la Tierra.
Ruche, con buen instinto de
ambientacin, hizo que se oyeran los
sonidos de olas y viento que estaban
grabados en un disco de efectos
especiales para el cine. El taller de la
BS rem hacia Alejandra balanceado
por las olas y arrastrado por el viento.
Los marinos, a ms de cincuenta
kilmetros de la costa, reunidos en el
puente de su embarcacin, eran atrados,
como las mariposas en la oscuridad
nocturna, por una luz de inaudita
potencia que les guiaba hacia el puerto.
Estaba tan alta en el cielo que pareca
una estrella ms. Era una altura que
cortaba la respiracin. Imaginaos! Una
fecha de su muerte.
El Museo ofreca enormes ventajas
de orden material, aparte de la gloria de
pertenecer a sus miembros. Escasos en
nmero, seleccionados personalmente
por el rey, los huspedes eran
alimentados, alojados y perciban un
salario. Y estaban exentos de
impuestos!
Aunque la inigualable riqueza de
que disfrutaban era la Biblioteca, cuyos
inmensos edificios se extendan por todo
el recinto del Museo y permaneca a su
disposicin da y noche.
Crear una biblioteca con todo tipo
de instalaciones es una empresa
considerable. Pero llenar estantes
a su relato:
Todas esas obras hubo que
traerlas. Las autoridades alejandrinas
desplegaron una caza en toda regla.
Buscadores de libros se pusieron a
rastrear en los principales mercados del
mundo mediterrneo, comprando, a
precio de oro, todos los manuscritos que
encontraban. Y si no podan adquirirlos,
los conseguan por otros medios, tales
como robo, soborno o extorsin.
Cree que Grosrouvre utiliz esos
medios para la Biblioteca de la Selva?
pregunt Max. Cmo podemos
saberlo?
En su fuero interno, Ruche no
hubiera apostado por la honestidad de su
aritmticas: nmeros.
Dos magnitudes estn en razn
sigui Max cuando son capaces,
tomando mltiplos, de superar la una a
la otra.
Los pitagricos, como ya hemos
visto prosigui Ruche, no podan
imaginar
relaciones
entre
dos
magnitudes inconmensurables. Eso se
acab. Euclides los engloba en su teora
general de las relaciones. Fue una
verdadera revolucin que no se debe
a Euclides, que slo la populariz y
aplic a otras parcelas de las
matemticas. El creador fue Eudoxo de
Cnido, un formidable matemtico
adems de astrnomo, de quien Euclides
el texto es enrevesado.
Ruche tomo la palabra:
La frase era: Cuando sus lados
correspondientes son proporcionales y
sus ngulos son iguales uno a uno.
Pareca que el incidente haba
terminado. Eso era ignorar el pundonor
de
Sinfuturo.
Como
profesional
concienzudo, y ante el estupor general,
se le oy decir:
Cuando
sus
lados
correspondientes son proporcionales y
sus ngulos son iguales uno a uno.
Esta vez sin el mnimo error. Le
aplaudieron. Alguien poda afirmar que
Sinfuturo no se esmeraba en sus
obligaciones?
Y Ruche continu:
Segunda
clasificacin:
divisibles/primos. Los nmeros primos
van a convertirse en la pieza esencial de
la aritmtica. Hay una infinidad!
Aadi luego, en tono confidencial:
Una cosa me ha sorprendido mucho,
Euclides no hace caso de la suma! Lo
que le interesa es la divisin.
Luego
est
la
famosa
descomposicin en factores primos: un
nmero entero no puede ser obtenido
ms que de una sola manera: como
producto de nmeros primos (salvo el
orden de los factores).
Buscar los divisores de un nmero,
encontrar los que son comunes a dos
Qu colocaremos al principio?
Definiciones. Estn ah para proclamar
la existencia de seres matemticos
primordiales, los entes fundadores a
partir de los que se construirn otros.
As se ir poblando el universo
matemtico con seres nuevos.
Dgame, Ruche, esto no le hace
pensar en la Biblia? pregunt
Jonathan. En el principio est, no,
antes del principio est Dios. Despus,
Dios decide que exista Adn. Algo as
como: Adn existe! Adn es un
hombre. Despus de Adn hace a Eva,
con una de sus costillas, creo. Despus
Adn y Eva juntos, etc. Tuvieron muchos
hijos, Abel, Can y los otros.
confundido.
Volvamos
a
Euclides.
Inmediatamente
despus
de
las
definiciones vienen los postulados y los
axiomas. Los primeros afirman a priori
que algunas construcciones son posibles.
Los segundos son nociones comunes
aceptadas por todos, principios del
pensamiento cuya legitimidad no es
necesario discutir. Por ejemplo: qu
ocurrira con la igualdad de las cosas si
dos de ellas, siendo iguales a una
tercera, se manifestaran distintas una de
otra? O si, aadiendo cosas iguales a
cosas iguales, tuviramos al final cosas
diferentes? Eh? O si los dobles de una
cosa se revelaran distintos? Eh?
Si a iguales se
suman iguales,
el todo es
igual
Si iguales se
restan de
iguales, los
restos son
iguales.
Si a cosas
desiguales se
le aaden
cosas iguales,
el todo es
desigual.
de:
Cosas que
coinciden una
con otra son
iguales entre
s.
s.
Las mitades
del mismo son
iguales entre
s.
COMPARAR.
lo exige.
Los ngulos vienen tras las rectas y
los crculos. Cuarto postulado:
pregunt Jonathan.
Exactamente. Euclides quiere que
no pase nada. Y lo exige.
Max estaba out desde haca rato. Por
ese motivo Ruche haca el trabajo solo:
Viene ahora el ms conocido de
los postulados. El postulado de las
paralelas que dice:
En un plano,
por un punto
exterior a una
recta dada,
pasa una sola
paralela a esta
recta.
10. El encuentro de
un cono con un plano
Del haz de rayos del faro de
Alejandra, Ruche pas al cono de luz
de una lmpara.
Estaban instalados de nuevo en la
sala de sesiones sumida en la oscuridad
una vez ms. En la pared apareci, de
repente, un crculo de luz. Max, que
sostena con firmeza el pie de una
lmpara, la diriga perpendicularmente a
la pared. El haz de luz proyectado por la
pantalla cnica dibujaba en el muro un
crculo perfecto.
Cnicas.
Imaginaos por un instante cul fue
la emocin de Menecmo, matemtico
griego, cuando descubri el fenmeno;
eso sucedi en el siglo IV antes de
nuestra era. Cuatro figuras tan diferentes
como el elipse y el crculo, las dos
cerradas.
Ruche accion el aparato de
transparencias.
Y en Alejandra
dnde
estbamos? A Ptolomeo I, llamado
Soter, el salvador, le sigui Ptolomeo
II, apodado Filadelfo, amor fraterno,
del que ya hemos hablado A
aadi La.
Y La Princesa del Nilo? La
habis visto? Y Las legiones de
Cleopatra? pregunt Ruche con tono
sibilino. Era con Linda Cristal, estaba
impresionante. Pero dejemos las
pelculas y volvamos a los libros.
Cleopatra quiso reconstruir la Gran
Biblioteca. Marco Antonio saque la de
Prgamo, su rival, e hizo transportar ms
de 200 000 volmenes que ofreci a
Cleopatra y que se sumaron a los rollos
que haban escapado al gran incendio.
Hay que devolver al Csar lo que
es del Csar! exclam Jonathan.
Y robar a Prgamo para dar a
Alejandra! se sum La.
el imperio de Alejandro
volvi a hablar Ruche, en lo
concerniente a su parte helenstica, se
fundi con el imperio romano. Egipto
pas de mano en mano: bizantinos,
rabes, turcos, franceses, ingleses. Tuvo
que esperar dos milenios para recobrar
su independencia.
Alejandra sigui, no obstante,
albergando a numerosos sabios. Dos de
ellos, en particular, miembros del
Museo, pervivieron a travs del tiempo
por la importancia de su obra:
Ptolomeo, en el siglo II, y, en el siglo III,
Diofanto.
Claudio Ptolomeo, que, dicho sea
de paso, nada tiene que ver con los
Edificar
teoras,
construir
modelos para cubrir las apariencias
repiti Ruche con lentitud. Hoje su
cuaderno de notas: Roma pereci,
Bizancio tom el relevo. Y Alejandra,
la pagana, se convirti al cristianismo.
Ya era cristiana de hecho despus de la
conversin de
los
emperadores
romanos.
Con el mismo fervor con que las
ciencias fueron cultivadas en Grecia,
fueron desdeadas en Roma. A orillas
del Tber slo contaba el arte de
gobernar. Y si se apasionaban por las
leyes, era por las que hacan referencia
a la esfera jurdica y no por las leyes
matemticas. En el Panten de los
Una
familia
de
clebres
matemticos viva en Alejandra a
finales del siglo IV, Ten y sus dos hijos:
Hipatia y Epifano. El famoso mtodo de
calcular races cuadradas, que ha
amargado mi juventud, est en las obras
de Ten. Su hija, Hipatia, hizo brillantes
investigaciones partiendo de los
descubrimientos de Apolonio, y tambin
trabaj sobre Diofanto y Ptolomeo. Su
hermano, Epifano, lo hizo igualmente
sobre la astronoma de Ptolomeo. Se
deca que tena menos condiciones
intelectuales que su hermana.
En la misma lnea que los Antiguos,
Hipatia era tan buena filsofa como
matemtica, hasta el punto de ensear
Lo imposible generalmente no
sucede. Aunque Si una cosa ocurre es
porque hay razones para que ocurra.
Saber por qu sucede algo y por qu
razn ha pasado all y no en otro sitio,
en ste y no en otro momento, es una
cuestin de las ms delicadas. Podemos
No s si en tiempos de Tales y
Pitgoras exista el ouzo, pero seguro
que s haban calamares y fuego para
asarlos. Igual que ahora.
En la cocina de la calle Ravignan
empezaba a oler que alimentaba. El apio
y la zanahoria se cocan en su lecho de
cebolla. El tiempo pasaba; era el
momento de comenzar con el risotto.
Estaba pringosa, como todas las
botellas de aceite. Pero era aceite de
oliva virgen, de la primera prensada, y
vena directamente de la Toscana. La la
sec, se sec las manos y se la dio a
Ruche, que llen un vaso antes de
secarse a su vez.
Para que las discusiones no
decisiva, lo acepto.
Aceptas que Scrates es un
hombre?
S dijo, lo acepto. Ruche
bati palmas.
Se acab! Luego Scrates es
mortal! No puedes hacer nada, no
depende de ti. La trampa se cierra sobre
ti, mi hermosa La. Me has concedido
las dos primeras frases, no puedes
dejar de concederme la tercera!
La se qued muda. Pero luego,
como mala perdedora, dijo:
Te doy un dedo y te tomas el
brazo entero! se es su invento?
Yo no lo hubiera dicho as, pero
es una buena manera de ver la cosa.
se
puede
afirmar una
cosa y su
contrario.
Dicho de otro modo, al afirmar una
cosa y tambin su contraria es imposible
que las dos sean verdad. Principio de no
contradiccin, la absoluta prohibicin!
Removiendo el arroz, Ruche aadi:
Hay otro principio que deriva de
ste:
Una
asercin y su
contraria no
pueden
falsas
dos.
ser
las
mordisco a su ossobuco.
La disfrut con la comida. La luz
permaneci encendida hasta bien tarde
en el comedor de la calle Ravignan.
quera hacerse:
Lilavati lo tena lodo! Era bella,
inteligente y, adems, su padre era un
astrnomo reputado. Cuando alcanz la
edad de casarse, l estudi su horscopo
detenidamente. Ley una previsin
terrible: si Lilavati se casaba, l
morira. Y Bhaskara, que se era su
nombre, amaba la vida. Evit que su hija
le abandonase y le prohibi contraer
matrimonio. Para hacerse perdonar
llam Lilavati a su obra, la obra de toda
su vida. Ah haba muchos problemas
que l haba sido el primero en resolver.
Los present bajo la forma de preguntas
planteadas a su hija. Lilavati se
convirti en una de las ms clebres
envejecer mal!
Enseguida pones etiquetas a todo.
Ves machismo por todas partes!
Muchas veces me recordis a un
matrimonio mal avenido les confes
Ruche.
El golpe haba dado en la diana.
Creo que no me habis invitado a
comer para que os vea contraponer dos
versiones del mismo mito.
No, por supuesto dijeron los
chicos nuevamente de acuerdo.
Queramos informarle de que un tal
Brahmagupta haba inventado unas
matemticas multicolores. Cuando haba
varias incgnitas, la segunda era negra,
la tercera azul, la cuarta amarilla, la
del crculo.
Estaba impresionante. Enhiesto
sobre su percha, su frente azul oscuro y
los extremos de sus plumas rojas,
hubiera podido ser un reclamo perfecto
de las pelculas en tecnicolor
americanas.
Ruche haba hecho las cosas bien. El
techo de la habitacin brillaba con
estrellas plateadas y doradas guirnaldas
suspendidas por un hilo invisible.
Perrette se haba esforzado para no
perderse la ltima sesin del ao; los
gemelos se marchaban a esquiar al da
siguiente. Para la ocasin, se haba
maquillado con mayor esmero que de
costumbre. Azul en los ojos y rojo en las
pico:
Duplicacin del cubo!
Se oy hablar por vez primera de
duplicacin del cubo explic Ruche
en una gran epidemia. Haba peste en
Atenas y nada poda pararla. Una
delegacin de atenienses se embarc
hacia Delfos para pedir al orculo que
les dijese cmo detener la epidemia. El
orculo se retir a meditar. La
delegacin esper y el orculo regres.
Sinfuturo alete, enderezndose en
su percha:
Atenienses! Para que cese la
peste tendris que duplicar el altar
consagrado a Apolo en la isla de Delos.
Se dira que Sinfuturo duplicaba su
saban
que
se
poda
hacer
construyndolo sobre la diagonal.
Max puso otra transparencia:
descubrirlo.
Qu es lo que me dice? Qu
nunca ha podido ocultarme nada? No es
verdad; a pesar de que si lo ha hecho
constar, creo que es para informarme de
que me las arregle en descubrir los
misterios de los que habla en sus cartas.
Espabila y descubre lo que quiero
ocultarte, eso es lo que me dice? Por
qu me oculta lo que acabar
descubriendo? S, por qu?. Ruche no
encontr respuestas. Luego sus ojos se
iluminaron: Grosrouvre no ME lo
quiere ocultar, slo quiere ocultarlo. A
quin? A todos los que leyeran las cartas
con la finalidad perversa de obtener
algunas cosas.
2) Te he dicho
suficiente para
que
las
descubras.
Con esto estaba Ruche efectuando
la segunda lectura dirigida a los
iniciados, del mismo modo que la hacan
los pitagricos para preservar el
secreto, y sobre la que Grosrouvre haba
insistido tanto?
Si mi razonamiento es exacto, en
estas cartas est todo lo que necesitamos
para contestar a las preguntas que nos
hacemos, pens Ruche. Son un
autntico programa de actuacin. Voy a
maana.
Puedes servir a
tus deseos y
beber vino.
El cielo mide
nuestro tiempo,
mide nuestra
vida.
Tambin estos otros versos:
Rompes
mi
garrafa,
oh
Dios!
As me privas
de mi placer,
oh Dios!
Soy yo quien
bebo mientras
eres T quien
titubeas.
Perdname, oh
Dios!, ests
ebrio?
Dulce festn de
insolencia
y
provocaciones.
Son tantas las
seducciones de
esta vida, el
vino,
los hermosos
cabellos entre
tus
manos.
Cuntos das
te quedan?
Ruche dej el libro sobre la mesa
metlica. Una dulce tristeza le invadi.
Cuntos das te quedan? Eh, Ruche,
no vas a tirar la toalla ahora! No olvides
que ests de servicio. Tienes una misin
que cumplir.
Un cuarteto al final de la pgina le
devolvi a la realidad que le situaba de
nuevo en el lugar en el que estaba. Este
cuarteto, que bien hubiera podido haber
sido escrito por Grosrouvre y destinado
a su viejo amigo Ruche, deca lo
siguiente:
Quienes
van
hacia lo ms
alto del mundo
por la ciencia
quienes
escrutan
las
profundidades
del cielo con
su inteligencia
sos,
semejantes a la
bveda celeste
con la cabeza
al revs, viven
en su vrtigo.
enteramente cerrados.
La bonita morena no pudo evitar
rerse ante la actitud embobada de
Ruche:
Hay 27 000 exactamente!
Y precis, ante la incredulidad de
Ruche, que la fachada tena 240 paneles,
cada panel contena ms de un centenar.
Ella era estudiante de arquitectura y
estaba en la biblioteca adrede para
estudiar su funcionamiento.
Los orificios, compuestos por
laminillas metlicas, se comportaban
como un diafragma de cmara
fotogrfica, abrindose y cerrndose a
voluntad. Una clula fotoelctrica
central, conectada a un ordenador,
he
de
mi
las
ciencias
por la ciencia
he
desatado
algunos de los
mudos
de
oscuros
secretos
tras setenta y
dos aos de
reflexin sin
tregua
mi ignorancia,
la conozco
Este al-Jayyam es mi hermano por
encima de los siglos! se dijo Ruche.
Mi ignorancia, la conozco. Oh, s;
segundo?
Dos al-Tusi sobre la mesa no
facilitan mucho las cosas.
Despus la vista de Ruche tropez
con el Opsculo sobre los nmeros
amigos de Tabit ibn Qurra. Lo separ
enseguida y busc la ficha adherida al
final del libro. Grosrouvre haba escrito
con su fina caligrafa:
El ejemplar ms antiguo de los Elementos
de Euclides se remonta al siglo IX. Tabit
ibn Qurra lo tradujo nuevamente algunos
decenios ms tarde.
A pesar de que Euclides dej
completamente de lado los nmeros
amigos, tan queridos de los pitagricos,
Tabit ibn Qurra, estableciendo las
S, s, 220 y 284, lo
comprobado murmur Ruche.
he
Ruche
detect
la
irona
de
paquetes de regalo?
Ruche haba hecho la pregunta con
un asomo de aprensin en la voz.
Detestaba los paquetes de regalo. Era
una de sus pesadillas. Nunca consegua
plegar correctamente el papel, siempre
demasiado largo, siempre demasiado
estrecho.
A m me encantan los paquetes
para regalo. Cuando era nia pasaba
mucho tiempo hacindolos. A veces
pona algo dentro, otras nada. Los
preparaba con cualquier cosa que me
cayese en las manos, cajas de cerillas,
de zapatos, judas verdes, trozos de
azcar. Para plegar el papel usaba las
pinzas de depilar de mi madre. Paquetes
durmi.
Ruche admiti que haba echado de
menos a los gemelos. Era la primera vez
que se daba cuenta. Quizs era
realmente la primera vez que le haban
hecho falta. Cuando llegaron al final del
da, en el saln comedor, cargados de
maletas, inestables, ya impacientes,
Ruche sinti en su alma un aliento
clido. Siguiendo sus movimientos con
los ojos mientras cruzaban el saln, se
pregunt si la vista se le nublaba. Le
pareci que Jonathan-y-La cojeaban.
No se equivocaba. Ah estaban las
consecuencias
de
sus
cabriolas
calamitosas en las pistas nevadas,
confidencial:
Todo comenz un da del ao 773,
cuando una caravana que proceda de la
India, tremendamente cargada, despus
de un interminable viaje, se present a
las puertas de Madinat al-Salam, la
Ciudad de la Paz: Bagdad.
Bagdad era una ciudad nueva,
como Alejandra, construida apenas en
tres aos. Como ella, estaba situada
entre dos aguas, el Tigris y el ufrates.
Tambin como ella estaba atravesada
por canales todos los habitantes, por
supuesto los ricos, presuman de poseer
un asno en la cuadra y un barco en el ro
. Y, ms en comn con Alejandra, era
una ciudad cosmopolita. Pero mientras
coreaban.
Se oy la voz cascada de Sinfuturo
que, en el silencio del taller de la calle
Ravignan, recitaba con sonsonete
escolar:
Eka, dva, traya, chatur, pancha,
shat, sapta, ashta, nava.
Cada nmero era subrayado por un
acorde de lad.
Y el cero? pregunt La.
Sinfuturo, a quien no le haban
ordenado nada ms, permaneci
silencioso. Ruche se haba reservado la
parte del len. Le corresponda el honor
de introducir el cero:
Shunya!
Un largo redoble de darbuka salud
me veo en la obligacin de
preguntrmelo yo mismo. Dorms o
qu?
En absoluto. Estoy escuchando
se rebel La. Me parece todo tan
apasionante que
Un profundo suspiro de Jonathan la
impidi continuar:
Ah, Bagdad!
Bromas aparte, era evidente que
pareca interesarles. Los nmeros
apasionan siempre a todo el mundo.
Demasiado, a veces! Hay, sueltos por el
mundo, cantidad de chiflados por los
nmeros. Ruche haba encontrado
montones. Les hua como de la peste. En
cuanto te atrapan, ya no te dejan. Ven
sagaz
eleccin.
Hicieron
corro
alrededor de la bandeja. Max abri una
caja de dtiles frescos, que Habibi haba
trado del oasis argelino de donde era
originaria la familia de su mujer. Se
deshacan en la boca, lo que era
delicioso porque todos tenan el paladar
insensible, excepto Habibi, por el
primer sorbo de t. En esas condiciones
cmo no iba a cesar la discusin? Se
callaron. Se oy rascar, en el silencio, el
pico de Sinfuturo escogiendo los granos
en su comedero.
Cuando consumieron el ltimo dtil,
y apurado el ltimo sorbo de t, Habibi
ya estaba calmado. Ruche le habl
suavemente:
pregunt Ruche.
La no dej escapar la ocasin:
Tratado de clculo de la
reduccin y de la confrontacin, ah va
operacin. He aqu cmo la cuenta alJwarizmi. Esta cosa que busco, dice,
voy a empezar por nombrarla. Pero
como
no
la
conozco,
porque
precisamente la busco, la llamar
simplemente: la cosa.
En rabe chei aclar Habibi.
Ella es la incgnita que busca.
Ahora va a poder trabajar con ella. Esta
cosa, porque as la ha llamado, va a
utilizarla como si la conociese. sa es la
estrategia. Simplemente un golpe genial.
Su gran invencin es, tal como yo la
entiendo: calcular con la incgnita
como si se conociese! Creo que es una
idea soberbia. Un giro completo.
Por qu habla de incgnita, en
verdadero
campo
de
batalla!
Amputado! Roto! exclam Jonathan
. Se comprende que necesiten
curanderos!
No sabes lo bien que lo expresas!
Toma el nmero 5, rmpelo en cinco
trozos iguales, en quintos; toma tres.
Has fabricado 3/5! Por debajo de la
barra, el denominador nombra; encima,
el numerador numera. Esta notacin
lleg ms tarde; si queris saber
cundo Busc en sus notas. Aqu
est: Nicols Oresme, durante la guerra
de los Cien Aos, cre las palabras
numerador y denominador.
Ah! exclam Jonathan alegre
, notaba que a mi cultura le faltaba
de sus axiomas.
Si iguales se suman a iguales, los
resultados son iguales canturre La
imitando a Sinfuturo.
Si iguales se restan de iguales, las
diferencias son iguales tarare
Jonathan imitando a Max.
Pues bien, una ecuacin es una
igualdad entre dos expresiones, una de
las cuales contiene, al menos, una
incgnita. Debo confesaros que he
necesitado ochenta aos y pico para
comprenderlo.
Pues nosotros, los jvenes, si an
no lo hemos entendido, tenemos por
delante nuestros buenos sesenta aos
para conseguirlo apostill La. Y si
Si digo 2 + 2 = 4 es una
igualdad y 2 + x = 4 es una ecuacin,
he ganado tiempo? pregunt Max.
La mitad de una vida le
respondi La.
La cara de Max se dilat. Sus ojos
rean:
La otra mitad es la difcil
musit en voz baja.
Sinfuturo vol desde su percha y se
pos sobre el hombro derecho de Max,
que, bajo el peso del loro, inclin
exageradamente el hombro izquierdo
hasta estar completamente deformado.
Retorcido, dijo quasimodescamente:
El equilibrio se ha roto!
Ruche apag las luces del estudio de
Jonathan:
Tiene razn. Es el caso del valor
absoluto. La chica no resisti el
pasarle la mano por el pelo: Vaya
con el nio!
Max ri satisfecho.
Qu cambia eso? pregunt
Jonathan.
Ahora vers lo que cambia! Y
La volvi a la hoja de papel, tach x
y = 5, y escribi y x = 5.
Bajo la atenta mirada de sus
hermanos rectific. Dur ms tiempo
que la vez anterior, y no la perdieron de
vista un instante. Al cabo anunci:
Max tendra 17 aos y medio
pasados, y nosotros, pobrecitos, slo 12
aos y medio.
Sera estupendo, sera estupendo!
aplaudi Max.
Ruche no estaba en casa. Lo
encontraron en el colmado de Habibi. Al
darle el papel que haba escrito en el
caf, La le cont cmo haban resuelto
su enigma algebraico. Tambin le revel
la existencia de la segunda solucin. l
se sorprendi y se sinti un poco
culpable por no haber pensado en ello,
pero ya daba igual.
Hemos usado los buenos viejos
mtodos de su al-Jwariz
Plaf! La haba cado en la trampa
del nombre. Una chapuza! Es verdad
queran salvar.
La Amazonia es el jardn del mundo.
No lo es al estilo del Edn, sino que es a
la vez infierno y paraso. Hay de todo y
mucho ms que en cualquier parte. Agua,
bosque, oxgeno y el 15% de toda la
vegetacin del globo.
La arquitectura de la selva, hablan
de arquitectura, subray Jonathan, es el
resultado de la contradiccin entre dos
necesidades: la de tomar agua y
nutrientes del suelo y la de disputar a las
plantas prximas la energa que el sol
proporciona. Estar cerca del agua, que
se encuentra en la tierra, es estar lejos
de la luz, que est por encima de la
bveda arbrea. Y recprocamente. Los
IMA:
Los libros no resucitan a los
muertos, no convierten a un idiota en un
hombre razonable, ni a una persona
estpida en inteligente. Los libros
aguzan el espritu, lo despiertan, lo
retinan y sacian su sed de
conocimientos. En cuanto al que quiere
conocerlo todo, es preferible que su
familia lo cuide. Porque eso no puede
provenir ms que de un trastorno
psquico cualquiera.
Mudo cuando le impones silencio,
elocuente cuando le haces hablar,
gracias al libro aprendes en un mes lo
que no aprenderas por la boca de
expertos en una eternidad, y sin contraer
evidencias,
los
gritadores
de
indiscutibles cuando quieren haceros
callar? Quieren afirmar lo inevitable
como: dos ms dos son cuatro!. Pues
bien, dos ms dos no son cuatro en
todas partes! Lo son donde se les dice
que lo sean. Y se les dice en el universo
de los nmeros que nosotros usamos
cotidianamente.
Pero hay otros universos de nmeros
en los que, precisamente, dos ms dos
son otra cosa que cuatro. En algunos
dos ms dos son cero! Terrible. Si las
matemticas abandonan el terreno de los
argumentos de autoridad!
Ruche se senta rebosar de gozo!
Las matemticas no proclaman verdades
bachilleres.
cos (a + b) =
cos a cos b
sen a sen b
sen (a + b) =
sen a cos b +
sen b cos a
etc.
Gracias a ellas, si conocemos el
seno y el coseno del ngulo a y del
ngulo b, podemos calcular, por
ejemplo, el seno y el coseno del ngulo
(a + b) o del ngulo (a b). Hete aqu
para qu servan esas malditas frmulas!
lados a la vez.
interminables fiestas.
Al final de una de ellas, no se sabe
cul de los tres amigos propuso un pacto
a los otros dos. Jurmonos fidelidad.
Somos semejantes e iguales. Eso debe
continuar. El primero de nosotros que
alcance gloria y fortuna ayudar a los
otros. Los tres lo juraron.
Abdul Kasem fue el primero en
alcanzar la gloria. Con el nombre de
Nizam al-Mulk era el gran visir del
sultn Alp Arslan. Los otros dos fueron
a verlo. No haba olvidado el pacto que
les una.
Esto pareca una leyenda al estilo de
las Mil y una noches. Ruche continu.
Nizam al-Mulk ofreci a Omar un
caricias.
Empezaba una jornada de delicias
como jams haban esperado ni en sus
sueos ms locos. Por la noche, en el
curso de una fastuosa cena, les haca
tomar de nuevo esa hierba de extraos
efectos. Luego les llevaba a su
habitacin.
Presos de una intensa excitacin al
despertar, nada les detena, eran
imparables, la belleza de las chicas, su
dulzura, su amor, los deliciosos
vergeles, los pjaros de mil colores,
comida, frutos, vino Un sueo. Tan
intenso, tan vivido! Hasan les calmaba.
Con toda su autoridad les certificaba
que lo que haban entrevisto no era
15. Tartaglia,
Ferrari. De la espada
al veneno
La gran iglesia de Brescia no ha
tenido jams una afluencia tal. La gente
que la llena no son feles que acuden a
una ceremonia religiosa. Decenas de
mujeres y nios, apretujados y
temblorosos, esperan. Ni aqu, en la
casa de Dios, se sienten protegidos! Es
pleno invierno y hay tal muchedumbre
que casi hace calor! El silencio es
absoluto. Todos los ojos estn fijos en la
puerta principal. Fuera, el ruido es
progresivamente ms fuerte, ms
cercano. En el interior se corta el aire.
Los cuerpos estn petrificados, las
respiraciones contenidas. Es la maana
del 19 de febrero de 1512.
La puerta se rompe con un estruendo
espantoso. Por el gran hueco se
precipitan violentamente un grupo de
mercenarios. Blandiendo la espada,
penetran con sus monturas al interior de
la iglesia. Los caballos, con terribles
relinchos, se hunden en la masa humana
que alla de miedo. La gente, de pie, no
puede huir. Son aplastados, ahogados,
pisoteados. Pero el horror est an por
llegar. La horda, con las espadas,
atraviesa los cuerpos indefensos. Cmo
buscarla a su casa.
Llam al timbre. Nadie! Decidi
esperarla en la cafetera delante
precisamente de la puerta de entrada al
edificio. Pidi una caa y se ensimism.
Tokio! Eso s que era una ciudad! Le
hubiese gustado tanto estar all! Pero
est l y no yo. Siempre es as, para l
es el mejor destino. Dejar Pars! Sobre
todo con el curro tan idiota que tengo.
Un capricho del Patrn, un curro por
debajo de mis posibilidades. Un
vigoroso golpe en la espalda y casi se
ahoga, volcando el vaso. El lquido no
empap la camisa en que estaba la foto,
pero s la chaqueta de TEB. Se levant
furioso, preparado para organizar un
actualmente.
Un nmero poda escribirse
mediante cifras del uno al nueve, que
representan la cantidad de unidades,
decenas, centenas, etc., que entran en su
composicin puestas en una fila y varias
columnas.
Propietario titular de Las Mil y Una
Hojas, Ruche prob con el nmero mil
uno.
de
potencias: a0 =
1, si a 0.
Tales son las acciones del nuevo
nmero.
A la pregunta Cunto hay?, la
aparicin del cero en el campo de los
nmeros transform la respuesta
negativa NO HAY nada en una asercin
positiva: HAY cero. 0 se convirti en
una cantidad, como otra, revolucionando
el estatuto del nmero.
Cunto? Cero!
Eliminados los bacos y los
diferentes dispositivos materiales de
clculo, se pas al papel. Papel que
momento de entretenerse.
El chei rabe, la incgnita, en la
obra de Pacioli se llamaba cosa, como
en latn. El lgebra se conoci desde
entonces como el arte de la cosa. Censo
era el cuadrado de la incgnita, y cubo,
su cubo. La ecuacin de segundo grado
se escriba con todas sus letras:
censo et
cose egual a
numero
Una incgnita al cuadrado ms la
incgnita igualan un nmero. La
ecuacin reducida de tercer grado (sin
incgnita al cuadrado):
cubo et
cose egual a
numero
Una incgnita al cubo ms la
incgnita igualan un nmero. Los
matemticos italianos de la Escuela de
Bolonia centrarn sus esfuerzos en esta
ltima ecuacin, y convertirn, durante
un siglo, la Italia del Norte en tierra
algebraica.
La primera cruz marcada en las
pginas de la obra de Tartaglia estaba
junto a un pasaje en el que se deca que
escribi Mi vida,
la
primera
autobiografa de la literatura occidental.
Cardano an no tena un mes de
existencia y ya haba atrapado la
viruela. Le sumergieron en un bao de
vinagre y se cur. A los ocho aos tuvo
una disentera. A los nueve cay por las
escaleras, y, en el colmo del infortunio,
un grueso martillo que llevaba en las
manos se le escap y se incrust en
medio de la frente abrindosela hasta el
hueso. Una desgracia nunca viene sola,
ya que, algn tiempo despus, mientras
estaba sentado tranquilamente en el
umbral de su casa, una piedra se solt
del tejado y le cay sobre el crneo! A
los dieciocho aos contrajo la peste.
a su mujer, de temperamento
incendiario. Ella no par de engaarle.
Hasta el da en que l le dio a comer un
pastel. Condenaron a Giovanni Battista a
muerte por haberla envenenado. Se le
decapit a los veintisis aos. sa fue la
mayor tragedia en la vida de Cardano. Y,
para su desdicha, tena un segundo hijo.
El menor, Aldo, era muy violento,
robando
y
desapareciendo
constantemente. Cuando volva a casa de
su padre le montaba escenas tremendas.
Cardano termin por perderle el miedo,
lo ech de casa y lo deshered.
A uno que le preguntaba cmo era
posible que, siendo l tan sensato, sus
hijos fueran tan locos, le respondi:
le expuls de la universidad.
El mismo Santo Oficio, treinta aos
ms tarde, condenar a la hoguera en
1600 a Giordano Bruno. Y en 1633,
treinta ms, siempre el mismo Santo
Oficio procesar a Galileo, con lo que
no mejora en los siglos posteriores la
imagen de clemencia y bondad de la
Iglesia romana.
Qu crmenes haba cometido
Cardano para merecer las iras de esa
institucin?
1. Escribir que
el cristianismo
no era superior
a las otras
religiones
monotestas.
2. Estar en
contra
del
dogma de la
inmortalidad
del alma.
3. Y, como
supremo delito,
haber
confeccionado
el horscopo
de Jesucristo
en
su
Comentario
sobre
Ptolomeo!
Como
si
hubiera sido un
vulgar
ser
humano. No se
dice si vaticin
lo que le iba a
ocurrir
en
Galilea
mil
quinientos aos
antes.
Una frase de Cardano impresion
mucho a Ruche. Martille su cabeza
bastante despus de haber cerrado Mi
vida: Cuando quieras lavarte, prepara
primero la toalla para secar.
Todo lo precedente en cuanto al
procedimientos empleados en la
resolucin de las ecuaciones. Ni una
sola palabra sobre ello! En la obra no
haba nada de lgebra.
Sobre qu haba trabajado el
salvado de la muerte en la iglesia de
Brescia? Sobre la fabricacin de
explosivos! Sobre qu ms? Sobre la
trayectoria de las balas de can! Le
impuls un interrogante: Qu relacin
hay entre el alcance de un proyectil y el
ngulo con el que ha sido lanzado?
Tartaglia proporcionaba dos respuestas
a eso:
1.
La
trayectoria de
Dapoi terrai
questo
per
consueto
Chel
lor
produtto
sempre
sia
eguale
Al terzo cubo
delle
cose
note.
El
residuo
poi
suo
generale
Delli lor lati
cubi
ben
sottratti
Varr la tua
cosa
principale.
He aqu a Tartaglia y sus tercetos
despus de los cuartetos de al-Jayyam!
Ruche no saba que navegasen tantos
poetas en las aguas matemticas.
El poema deca: Quieres resolver
la ecuacin un cubo y la cosa igual a un
nmero. Busca dos nmeros cuya
diferencia sea el nmero dado y cuyo
producto es el cubo del tercio del
coeficiente de la cosa. La solucin es la
diferencia de las races cbicas de los
dos nmeros.
Qu sencillo era! Claro, para los
matemticos.
No tan simple para los matemticos
tampoco! Porque, a pesar del poema,
Cardano no consegua resolver las
ecuaciones. Se lo confes a Tartaglia
insinundole que, quizs, no haba
encontrado la solucin realmente.
Tartaglia le respondi que el error
provena del propio Cardano: haba
interpretado mal el sentido del ltimo
verso del segundo terceto, Al terzo cubo
delle cose note. Que no era el tercio
del cubo sino el cubo del tercio.
Ah estaban las frmulas buscadas
desde cinco siglos antes! Se haba
grado.
Esto comienza a ser frustrante!
explot Jonathan. La cuadratura del
crculo, la duplicacin del cubo, la
triseccin del ngulo y ahora la
resolucin por radicales! Quiero
recordaros que an no sabemos qu pasa
con las tres primeras. Tienen o no
solucin? Vete t a saber! No vayamos
a ensartar los problemas como quin
ensarta perlas! Esto acabar por
desequilibrarnos.
Pusilnime!,
pens
Ruche,
poniendo mucho cuidado en no alterar la
mscara de atencin impresa en su
rostro. Jonathan adopt un tono de
gravedad:
Ruche,
la
juventud
actual
atraviesa una profunda crisis. Los
jvenes quieren
La se pellizc la nariz para no
estallar en carcajadas.
referentes, solidez, respuestas.
Pararse a medio camino es un coitus
interruptus! Y a nuestra edad, en plena
adolescencia, eso produce un montn de
acn.
De dnde habr sacado todo
eso?, se pregunt La con admiracin.
Sexo y matemticas!.
Y la lengua? se quej ella.
Estupefactos, Ruche y Jonathan se
miraron. La va lejos, pens Jonathan.
S, la lengua en que expresaron
16. Igualdad
Robert Recorde, en su gabinete de
trabajo amueblado con parquedad e
iluminado por la luz de una vela, estaba
inclinado sobre una hoja de papel llena
de cifras y de letras, con una pluma a
punto en la mano. Reflexionaba. Moj la
pluma en el tintero cuando ya tuvo la
decisin tomada, y dibuj un pequeo
trazo horizontal. Debajo de l
precisamente traz otro de la misma
longitud y rigurosamente paralelo al
primero.
Deposit la pluma y mantuvo la hoja
de papel a la distancia del brazo
extendido.
Examin
despacio,
entornando los ojos, el signo que
acababa de disear. Satisfecho, dej la
hoja de papel. Tena motivo. Ante l
descansaba lo que iba a convertirse en
el signo ms clebre de las matemticas,
el signo igual. Dos pequeos trazos
paralelos idnticos, separados por un
estrecho cojn de aire:
Afortunadamente debajo de su
habitacin estaba la de Max, que de
poco podra enterarse.
Sabes el chiste del signo?
pregunt a quemarropa Jonathan a La
: Un lago. Una pareja de cisnes sobre
las aguas en calma. l delante, soberbio.
Ella detrs, en su estela. l se da la
vuelta y le hace un zignito.
Delicioso,
Jonathan!
Qu
delicado puedes llegar a ser si quieres!
No eres tan torpe como aparentas, el
fsico no te acompaa, porque todava
eres ms bobo de lo que pareces.
l le hubiera dado de bofetadas. Y
ella aadi en tono humorstico:
Somos iguales menos en un
signo!
Historia de los signos y las
notaciones
matemticas
dijo
Jonathan leyendo el ttulo de la obra que
consultaban. sta les inform de cmo
el signo + y el signo nacieron en la
prctica comercial. En 1489 un tal
Widmann los utiliz para marcar cajas
de mercancas.
Las cajas se llamaban lagels. Una
vez llena, cada una deba pesar cuatro
centner. Si no se consegua obtener el
peso exacto, haba que indicarlo en la
tapa. Una caja pesaba un poco menos de
cuatro centner, por ejemplo cinco libras
menos, se haca una raya horizontal y se
escriba: 4c - 51. Si, al contrario, una
la adicin y la sustraccin.
Intercambiaron una mirada: Ruche
valorara su esfuerzo, seguro!
Jonathan sigui desgranando la lista
de signos. La cruz de multiplicar, ,
inventada en 1631 por el ingls William
Oughtred. Las dos v volcadas, < y
>, de menor y mayor, inventadas poco
tiempo antes por Thomas Harriot, otro
ingls. La de la raz cuadrada,
inventada por el alemn Rudolff en
1525. El 3, para la raz cbica, 4 para
la raz cuarta
Y para el infinito?
La raz infinita?
No, el signo infinito.
Jonathan hoje la obra y encontr la
respuesta:
Otro ingls, John Wallis, de l es
el ocho tumbado del infinito, .
Toma, tambin era mdico! El tercero!
Jonathan pas a los exponentes,
describiendo con todo detalle a La, a
quien no le preocupaba, el modo como
el francs Nicols Chuquet los usaba
desde el siglo XV en su libro Triparty en
la science des nombres, el tratado de
lgebra ms antiguo escrito en francs.
Sabes a qu se dedicaba
Chuquet?
Mdico!
El cuarto! Dicen que los
matemticos son poetas. Galenos, s!
Normal, reduccin, nmeros quebrados,
debieras 3!
Lo que le pas al pobre Record.
Los negativos conducen directamente a
la crcel! Si cero es nada, un negativo es
menos que nada.
Buen avance, Nicols Chuquet!
Excepto que su obra Triparty no la
public. Nadie la ley en la poca.
Careci de influencia en el momento.
Cuanto ms lejos vamos ms debo
admitir que Grosrouvre est lejos de ser
el primero que no public sus
investigaciones reflexion La en voz
alta. Y las frmulas?
Ah, no! Olvidmoslo un poco!
Por una vez no hablbamos de l.
Santo Dios, que me has dado un
los exponentes.
Veamos con las notaciones de las
ecuaciones. Hizo que pasase todo al
lado izquierdo de la ecuacin. En
consecuencia, a la derecha no qued
ms que cero. He ah por qu siempre
todo es igual a cero! Me escuchas? No
hablo a la pared, palomita.
He ah por qu siempre todo es
igual a cero repiti mecnicamente
La, que tena problemas para mantener
los ojos abiertos. Y no me llames
palomita si no yo te llamar corazn,
como la pava de Grosrouvre!
Y
se
obtuvo
aequisdosmsbeequismsceigualacero!
exclam triunfante Jonathan, orgulloso
la buhardilla.
Al da siguiente por la maana,
cuando se marchaba al instituto, desliz
una hoja de papel por debajo de la
puerta del garaje-habitacin.
Y no volviste a verlo?
Admitamos que prefer mis ojos.
El TEB haba fracasado en su
intento. Para conquistarla sera preciso
que le admirase. Iba a demostrarle sus
aptitudes! Se esforz en hallar una
segunda idea, y la encontr. Estaba en
una palabra: foto.
Tena la foto del chico, el chico
estaba en un colegio. Qu hacen todos
los aos en los colegios? Se hacen la
foto de la clase. A travs de los
fotgrafos escolares encontrara al
chico! Alguna cosa hay aqu dentro,
se dijo acaricindose el crneo.
Y visit a todos los fotgrafos
decir, encontrarlo.
No quedaba ms que esperar el
resultado de las gestiones.
Haba establecido una tercera va:
las Pulgas. De repente palideci. Y si
el muchacho haba revendido el loro a
una de esas bandas de traficantes de
animales? Mierda, mierda. Sera una
catstrofe. El Patrn se pondra furioso.
Y el TEB, sobra todas las cosas, tema
su clera. Era terrible. Cuando a l le
caa una encima, perda el norte. Se
senta tan desamparado que cualquier
mesa era buena para esconderse. Igual
que cuando era pequeo y vea aterrado
que su padre se le vena encima. No era
religioso, pero rez con intensidad a la
qu es la ciencia, cuando no se
comprende qu es la ciencia del
calzado.
La continuacin del mensaje de J-yL era ms realista: Marchando a ms
velocidad que lo que marca el comps,
como usted dice, ste es el aspecto que
tendr la frmula de Cardano algn
tiempo despus.
Ruche mir la cosa. Hum El
mismo tipo de frmulas que le haban
cargado tanto durante sus estudios, las
que le hacan ver a Grosrouvre como un
brbaro expresndose en una lengua
llena de brutalidad.
signos
se
impone: ms
por ms y
menos
por
menos
dan
ms.
2. Qu es la
raz cuadrada
de un nmero
a: a? Es un
nmero
que,
elevado
al
cuadrado, da a:
(a)2. Y si a
es
negativo?
Tendramos un
cuadrado
negativo!
Imposible!
Estara
en
contradiccin
con
el
resultado
anterior.
No existen races cuadradas de
cantidades negativas!
As, cuando sea negativo, la frmula
es impracticable, y no hay races.
Leyendo La esfera y el cilindro de
Arqumedes, quizs en la traduccin que
haba
hecho
Tartaglia,
Cardano
descubri que, en ese caso, el
siracusano enseaba que haba tres
races.
Y Cardano precis la situacin. 1)
Mi frmula es correcta. 2) Es
inaplicable en un caso concreto y eso la
pone en contradiccin con los resultados
de Arqumedes. 3) La imposibilidad de
tomar una raz cuadrada negativa es la
nica responsable de esta contradiccin.
Para Cardano la solucin exista.
Retrocedera ante la extraccin de una
raz cuadrada negativa un hombre capaz
de hacerle el horscopo a Jesucristo?
Se atrevi. Previno a sus lectores:
Olvidad las torturas mentales que esto
os producir e introducid estas
cantidades en vuestras ecuaciones. E
introdujo cosas como -1. Y funcion!
expresiones
matemticas
sin
ambigedades. Ruche prob con dos
divisiones seguidas: 2 dividido por 3
dividido por 5, qu resulta?
Si se escribe 2/3/5 es dudoso. 5
divide a 2/3 o 3/5 divide a 2? Cmo
saberlo? Imposible sin los parntesis,
caray!
Con ellos, por el contrario, podemos
escoger: si los ponemos al principio
(2/3)./5,
el
resultado
es
0,133 333 333 333
Si estn al final 2/(3/5), el
resultado es 3,333 333 333 333 Son
resultados distintos!
se era el error de Cardano en uno
de los tercetos de Tartaglia! Al terzo
meno, fa pi.
Meno
di
meno via pi
di meno fa
pi
Meno
di
meno
via
meno
di
meno,
fa
meno.
Que traducido da:
matemticos.
De
imposibles
a
imaginarios,
de
imaginarios
a
complejos. Cuntas ideas, sistemas
polticos,
teoras,
procedimientos
siguieron el mismo camino para
convertirse en realidad! Y realidad
banal, a veces!
Estos nuevos nmeros cmo se
comportaban? Si queran merecer su
calificativo deban ser ms complejos
que los otros. Para conseguir un nmero
complejo se necesitaban dos nmeros
reales. Por ejemplo, con el par (2,3) se
construa el nmero complejo:
2 + 3i
El tiempo pasa,
la situacin se
alarga,
los imaginarios
dejaron de ser
efmeros,
y su trabajo
dej
el
dominio
temporero.
Esta presencia
permanente
hace
la
situacin
inaguantable,
que
provoca
interrogantes.
Hubo
que
poner las cosas
en claro!
Pobres seres
inexistentes,
todo,
menos
perezosos.
Muy
tarde
para fletar un
avin
que los enviase
al cielo
a reunirse con
su nada!
No haba ms
que
una
solucin,
su
regularizacin,
cin, cin!
Sinfuturo dijo la palabra final. Y
repiti varias veces, a lo mejor en
homenaje a Tartaglia, el tartamudo, la i
de imaginario. Pero esa i sonaba como
ai. Tuvo que trabajar duro para
pronunciar una i que no fuese un grito.
Tras los cuartetos de al-Jayyam, los
tercetos de Tartaglia, canciones de corro
de Bombelli, los versos de J-y-L Liard.
17. Fraternidad,
libertad. Abel y
Galois
La ecuacin de quinto grado era o
no resoluble por radicales? Los
miembros del conjunto Ruche-Liard
decidieron seguir investigando hasta
poder responder a la pregunta. El hecho
de que hasta ahora no hubieran podido
aportar ninguna respuesta a los Tres
Problemas de la Antigedad fue un
factor decisivo. No podan pasar el
tiempo sin obtener respuestas a los
problemas que se planteaban!
Extrajimos las
pajitas
para
saber
quin, quin
el
trabajito
hara.
La
suerte
escogi
entre todos al
mayor;
fue lo mejor,
fue lo mejor.
Ruche se vio obligado a arrimar el
hombro. Sac su pluma de cristal de
Murano. Y escribi en su cuaderno de
gruesa cuadrcula:
Recibi un telegrama al da
siguiente. El Patrn le ordenaba volver
de inmediato a Pars. Y aada: El
idiota de Luigi no ha encontrado todava
al loro. Es preciso que te ocupes
personalmente.
Las rdenes del Patrn no se
discutan jams. La joven cantante
japonesa lo aprendi a sus expensas.
Por la noche estuvo sola en la mesa del
bar de karaoke. Estruj en su mano el
nico objeto que le quedaba de l: ese
mapa de Europa con la isla all abajo.
Durante toda la velada cant canciones
tristes.
ms del informe.
Ruche imagin sin dificultad al
joven viniendo a recoger su memoria y
al bedel respondindole que no la
encontraba. Como si no fuera bastante el
que su trabajo no se presentase a la
sesin informativa, haberlo extraviado.
Hasta ah podamos llegar!
Qu hizo ese joven variste Galois
del que decan que era rebelde y
excitable? Regres pacficamente a su
casa y reescribi enteramente la
memoria.
Ms tarde, en una tarde parecida a
sta, mediado el invierno de 1830,
franque de nuevo la entrada del
Instituto y entreg su Memoria sobre las
ministros!. Se enrola en la
artillera de la Guardia Nacional
y pasa las noches del 21 y 22 de
diciembre de 1830 intentando
convencer a los artilleros para
que entreguen sus caones a la
plebe. El 9 de mayo de 1831, en el
banquete que se celebraba en el
restaurante
Vendanges
de
Bourgogne brind, con un pual
en la mano: Por el rey Luis
Felipe.
Carcter: en sus discursos tan
pronto es calmado e irnico como
apasionado y violento. Es un
genio en matemticas aunque no
mis
principales
meditaciones, desde hace algn
tiempo, se dirigen a la aplicacin
del anlisis trascendental de la
teora de la ambigedad. Se trata
de saber a priori qu cambios se
me he aventurado a adelantar
proposiciones de las que no
estaba seguro. Si bien todo lo
que he escrito ah est desde
hace casi un ao en mi mente, me
interesa no equivocarme para
que no sospechen que he
enunciado
teoremas
cuya
demostracin
no
tengo
completa.
Cuando amaneci, Galois firm: Te
abrazo efusivamente. Cerr su
testamento matemtico y, con sus
testigos, sali de casa.
lo estableci!
Cmo lo hizo? Fue entender ese
criterio y los caminos seguidos por
Galois para establecerlo, cuando tena
diecinueve aos, lo que moviliz todos los
esfuerzos de Poisson y de lo que no pudo
dar ni una idea en su informe?
Grosrouvre conclua:
Con ese corto e intenso trabajo, Galois
cerr la cuestin definitivamente. Aunque
lo hizo de un modo tal que los medios que
haba inventado iban a abrir un nuevo
campo, inmenso, a los matemticos.
Los objetos que haba creado se
convertiran en los nuevos actores de las
matemticas y los procedimientos que
emple daran nacimiento a una nueva
manera de hacer matemticas.
A partir de Galois se puede decir que el
lgebra no tiene la misma cara. Los
objetos en los que va a centrar la atencin
no son nmeros, ni funciones, sino
turbado.
Fiel amigo, no s. Viejo amigo, s.
Y en esa carta no me confa sus
resultados. Es toda la diferencia.
Sin embargo la similitud de las
situaciones era inquietante. En las dos
aventuras el mismo marco de trabajo.
Jonathan
no
aguantaba
la
comparacin
que
se
estaba
estableciendo entre Galois y Grosrouvre
y explot:
El mismo marco? Salvo que en
un caso se trata de un joven de apenas
veinte aos y el otro de un viejo que
tiene cuatro veces ms. Que el primero
es un genio y el otro
Que el primero ha sido
18. Fermat, el
prncipe de los
aficionados
Ah, el olor de la mimosa!
Las mimosas encendan el paisaje de
las suaves elevaciones montaosas que
respaldan la Costa Azul. Era todo un
acontecimiento, el primer aroma tras el
vaco olfativo invernal! La naturaleza
iba a perfumar el ambiente de nuevo. La
pelusilla de las bolitas de mimosa
cosquilleaba a Ruche en la mejilla.
Todo porque, al pasar por el puesto
de la florista del comienzo de la calle
hambre.
La carretera, dejando el borde del
agua, trepaba por un repecho hacia la
meseta que dominaba el ro. El 404
atraves un bosquecillo cuyas seales
advertan Paso de animales en
libertad. Albert disminuy la marcha,
el bosque acab de repente. Tenan una
hermosa vista panormica del paisaje
hasta el punto en que, de improviso, la
carretera entraba en el Sena. All estaba,
al borde del agua, como en un cuento de
hadas, un viejo albergue acristalado,
techado con paja y un letrero: Au
Rendez-Vous des Canotiers.
Entraron. El comedor estaba vaco,
ni un solo cliente. El sitio estaba
repeticin.
A propsito de indito, pregunt a
Albert si en estas ltimas semanas no
haba conocido pases nuevos.
Ciudades nuevas! le corrigi
Albert, los pases no existen, slo las
ciudades tienen existencia real.
Haba hecho bastantes viajes a los
diferentes aeropuertos. Cuando Pars
est triste, es el momento de viajar.
Entre las ciudades que acababa de
descubrir, una, en particular, le haba
impresionado, porque tena no una sino
dos
realidades:
Johannesburgo.
Transport en su taxi a blancos y negros,
alternativamente. La experiencia era
clara: no vivan en la misma ciudad!
propiedades
de
la curva. Este
descubrimiento, hecho con algunos aos
de diferencia por Fermat y Descartes,
independientemente el uno del otro, se
llam la geometra de las coordenadas.
A, 8.
Hundido!
Batalla naval!
Cunto jugaba a los barcos cuando
era nio! Era su juego preferido. Un
juego para nios buenos, que no costaba
caro. Dos lpices, dos gomas de borrar
y dos hojas de papel, pero no
cualesquiera,
sino
cuadriculadas,
arrancadas de los cuadernos de clase.
Ruche, que no saba nadar, que sufra lo
indecible ante el ms mnimo oleaje, que
se senta presa del pnico cuando una
ola rociaba la escollera de Camaret
donde haba pasado algunos das haca
siglos, viva unos ardientes trafalgares,
interminables batallas en el Atlntico.
Bien siendo capitn espaol, o
permaneca, incontestablemente, en el
centro de todo el edificio matemtico.
Para Descartes, al contrario, el lgebra
era una ciencia de la magnitud, mucho
ms general que la geometra, que, en
adelante, sera tratada como una ciencia
de puro clculo.
Los griegos hicieron de las
matemticas una ciencia geomtrica. En
el siglo XVII se convirtieron en una
ciencia algbrica. Descartes instal, en
el trono an caliente de la geometra, al
lgebra triunfante.
Despus de una revolucin proceda
una libacin. Y Ruche se sirvi su t de
las cinco; esta vez escogi un Earl Grey.
espectador.
Ruche sac la Geometra del
estante. La obra era de una delgadez
sorprendente. Sin duda la mejor relacin
grado de celebridad/nmero de
pginas entre los ensayos.
En este puado de pginas,
Descartes propona un autntico
programa en cinco puntos. Cualquiera
que se encontrase ante un problema de
geometra, deba seguir las instrucciones
siguientes:
1. Considerar
el
problema
como resuelto.
Lo que permite
analizarlo (es
decir, ir de lo
desconocido a
lo conocido).
2.
Descomponer
el problema en
magnitudes
simples.
Catalogarlas,
tanto si son
desconocidas
como
conocidas.
Nombrarlas
con una letra.
3. Establecer
las relaciones
entre
esas
magnitudes,
continuando sin
diferenciar las
conocidas de
las
desconocidas.
4.
Arreglrselas
para expresar
una sola y
misma
magnitud
de
dos
modos
diferentes. Al
igualar
esas
dos
expresiones se
produce
una
ecuacin.
5.
Intentar
encontrar
tantas
ecuaciones
como
lneas
incgnitas
haya. Si no se
consigue,
es
que
el
problema no
est
completamente
determinado.
sesenta aos.
Le un da sigui La que un
matemtico que no lo haya producido
todo antes de las veinte primaveras, casi
no tiene oportunidad de descubrir algo
importante despus.
Casi
ninguna
oportunidad?
Cuntas? Esto es cuestin de
probabilidades! Se puede acabar por
conseguirlo. Los gimnastas tambin
estn gastados despus de los veinte
aos.
Normal reflexion La. La
matemtica es la gimnasia del espritu.
Y en ese ejercicio Pascal fue genial! A
los diecisis aos escribi Ensayo
sobre las cnicas. Est en la BS. No se
Se lo he dicho: alcncelo.
Mirando al pasajero por el
retrovisor, el chfer valor al tipo
peripuesto, de aspecto decidido y
musculoso!
Si lo coge, no habr perdido la
maana dijo el hombre. De qu
marca es, seor, el taxi que tengo que
alcanzar?
Un Peugeot 404.
De qu compaa? Ha visto de
qu compaa era, seor? Hum, no.
Va a ser muy difcil, pues. Mire la
cantidad de taxis que hay a nuestro
alrededor.
Estaban rodeados por una nube de
taxis que volvan del aeropuerto casi
trampeaba
El Patrn estara contento. Tena dos
pistas en este momento: la foto y el taxi.
y L).
Ruche se retorci en su asiento. Le
dolan los muslos. Diez aos sentado en
una silla! El nuevo cojn plano que
Perrette le regal no estaba todava
adaptado.
Suave y resistente, flexible y areo,
cunto tiempo necesitara para tomar
la forma? El viejo acab hecho jirones,
reventado como una vieja piel triturada
por la ciruga esttica. Levant una
pierna, desplaz el cojn, apenas un
poquito. Fue suficiente. Ruche, bien
estibado en su silla, pudo seguir
avanzando en la cuarta direccin de la
rosa de los vientos de R Fermat.
Una curva.
variable x,
su
derivada
ser llamada
f'(x).
x: variacin
de la variable
x
f: variacin
correspondiente
de la funcin
entonces
cuando x
tiende a 0
o bien
en
parejas
de
inversas
adicin/sustraccin,
multiplicacin/divisin, elevacin al
cuadrado/raz cuadrada, el nuevo do
funcionaba
de
manera
similar,
diferenciacin e integracin eran
inversas la una de la otra. Aunque la
primera tena prioridad sobre la
segunda.
Parece que Newton al nacer era tan
menudo que caba en una olla de un
litro A los diez aos construa
cometas en las que fijaba faroles
iluminados. Los habitantes del pueblo,
asustados, huan por la noche porque
crean que volaban murcilagos
resplandecientes.
Grosrouvre, con raro cuidado, copi
dos frases. La primera era de Newton:
Desconozco bajo qu aspecto me
puede ver la gente; pero, para m mismo,
me parece no haber sido otra cosa que un
chico que juega en la orilla, y de vez en
cuando se divierte en encontrar una
bonita piedra o una concha ms bella que
de ordinario; en tanto que el gran ocano
de la verdad se desplegaba ante m sin
que lo conociese.
poderes
hereditarios
Segua un pequeo texto en escritura
pequea: No hay problemas sin
solucin.
La meti la tarjeta en el bolsillo
trasero de su vaquero mientras caminaba
hacia el caf de la calle Lepic, donde,
con Max, haban resuelto la famosa
ecuacin de Ruche sobre los aos que
tenan los chicos Liard.
He aqu las dos o tres cosas que
s de ellas dijo Jonathan, sentndose
enfrente de La en la terraza del caf.
Quin son ellas?
Las
probabilidades!
Has
olvidado que tenemos una direccin que
seguir y tu paseo por el MNAO no nos ha
hecho adelantar en el tema. Ah van las
dos o tres cosas. Una probabilidad est
situada entre 0 y 1. Ms probable que 1,
es ms blanco que blanco! Menos
probable que 0, es menos posible que
lo imposible! En probabilidades, 0 es la
expresin matemtica de lo imposible, 1
expresa la certeza. Entre las dos, todos
los grados de la probabilidad. Lo que he
entendido es que quieren, como dicen,
matematizar
lo
probable.
La
Geometra del azar es el nombre que
Pascal le dio: el rigor de las
demostraciones de la geometra unida a
exclam La.
Precisamente. Te dars cuenta de
que una de las primeras cosas que han
hecho las probabilidades ha sido
establecer Tablas de mortalidad.
Tras las tablas de multiplicacin,
las tablas de putrefaccin! rim La.
Me gusta tu delicada forma de
decir las cosas. De hecho t eres la
poeta de la familia.
El camarero sirvi el vaso de leche
y el caf. La seal el caf y luego la
leche:
Negro: imposible. Blanco: cierto.
Y aadi, con un gesto vago de la
mano: Entre los dos, toda la gama de
cafs con leche, que parece ser que son
comparables.
Trata de la bsqueda de las propiedades de
los nmeros en s mismos. A partir de la
separacin entre nmeros pares e impares,
primos y compuestos, el juego consiste
en representar un nmero como una suma
de cuadrados o cubos. De cuntos
cuadrados, de cuntos cubos?
N. B.: Desde hace algn tiempo, los
nmeros
primos
se
han vuelto
extremadamente
importantes
en
criptologa. La mayor parte de
codificaciones se apoyan en sus
propiedades.
sntesis.
El ttulo de la ficha siguiente, escrito
ms grueso, era:
Origen de
la conjetura
de Fermat
Ah estaba! Se iba a meter en un
avispero. Pero Ruche no lo hara solo.
Lo que segua afectaba muy de cerca a
uno de los dos problemas que
Grosrouvre resolvi. Se impona
convocar una reunin general. A pesar
de todo, le pic la curiosidad.
Todo comienza con Diofanto.
la garganta.
Volviendo a la conjetura, Perrette
hizo notar, una vez ms, que se trataba
de un resultado que afirmaba una
imposibilidad:
Si he entendido bien, lo que
Fermat sostena es que NO SE PUEDE.
Efectivamente confirm Ruche.
Ahora que hemos visto a Vite,
Descartes y tutti quanti, tenemos
derecho a escribir la conjetura como se
escribe hoy apunt La.
Qu es lo que no se puede?
insisti Perrette.
La lo escribi en un trozo de papel
que llevaba y lo encuadr.
NO SE PUEDEN
encontrar
cuatro enteros
x, y, z y n con
x, y, z
diferentes de
0, y n mayor
que 2, tales
que:
xn + yn = zn
Irn
Max abri la puerta. Sinfuturo iba
con l. Ruche estaba incmodo y eso no
se le poda escapar a Max, que le
pregunt qu tena.
Leo en los posos del caf.
Qu busca? Puedo?
Vale, mira tanto como quieras.
Max se inclin, vio la ecuacin y
sonri:
Qu es v?
Es una vida.
Bien, entonces es positivo.
Era admirable.
Comprendiendo que Ruche se senta
humillado por su observacin, precis:
Quiero decir que es un nmero
por tanto
es decir:
luego
de donde
Empez a escribir.
Ah, no, esto no me vuelve a
pasar!
Se quit el pijama, volvi a ponerse
la chaqueta, y encima un abrigo, se
estaba
claro:
cualquier
pjaro
introducido
fraudulentamente
ser
confiscado y puesto en cuarentena. Si lo
encontramos ser para volverlo a
perder!
Qu piensa, Ruche?
Estoy de acuerdo con Max. Lo
inmediato es la pajarera. Hay que
encontrar a la dependienta. Ir
maana.
Es mejor ir lo ms pronto posible
aconsej Ruche.
No puedo dejar cerrada la librera
toda la tarde. Dud un momento y
sigui: Tiene razn. Voy a poner un
letrero para avisar a los clientes.
Eso es dijo Ruche, cuelgue
regularidad
los
certificados
de
importacin de nuestros animales. Y
aadi, cambiando de tono: Desde
hace unos aos en Pars se ha
desarrollado un importante trfico ilegal
que nos produce un perjuicio notable.
Oh, s! Se sabe bien dnde ocurre.
Perrette le mir, alentndole a ir ms
lejos.
En las Pulgas, seora, eso sucede
en las Pulgas!
Todo encajaba. Max haba afinado.
El propietario le pidi que le
siguiera a su despacho. Sac una carpeta
en la que tena guardados recortes de
peridicos. El primero contaba una
operacin de la polica bajo el nombre
Al-Kashi, en Samarcanda, 14
decimales, Ludolph van Ceulen, 35
decimales, que hizo grabar en su
tumba
Ya haba usado varias hojas de
papel
del
bloc-pizarra.
El
conferenciante
dej
escapar
su
rotulador. Fue como un resorte. Max
sali de sus propios pensamientos y
Ruche se relaj.
Entramos ahora en la era de las
frmulas dijo el conferenciante
recuperando el rotulador. Franois Vite
construy una asombrosa. No pona en
juego ms que un solo nmero, el
nmero 2! Su mecnica descansaba en
yuxtaposiciones de races cuadradas.
sordomudos!
millones en el 89.
Jadeantes,
los
deportistasestudiantes seguan la carrera de marcas,
subyugados por las cifras que caan.
Eso si que era deporte!
Haba terminado la sesin.
Un par de cosas antes de
separarnos. No hay que creer que se
halla slo en la pureza de las
matemticas. Se le puede encontrar aqu
y all en distintos fenmenos fsicos y,
tambin, cosmolgicos. Seal la
bveda esfrica iluminada que cubra la
espiral de los decimales de . Presion
sobre un botn y la bveda desapareci
en la oscuridad.
Algunos astrnomos consideran
Historia de e
Se impona una pregunta: Quin es
e?. Por su simplicidad, la respuesta les
sorprendi, e es un nmero! As como
suena. Como 1, 2 o . Y, como este
ltimo, a diferencia de los dos primeros,
su valor no se puede expresar
exactamente en la escritura decimal. La
deca: Un nmero que no acaba nunca y
que, adems, sus decimales no se sabe
cmo se comportan. En trminos duros,
La expresaba que no solamente los
decimales de e son infinitos, sino que no
presentan ninguna regularidad, es decir,
que no hay ningn medio de preverlos
antes de haberlos calculado.
e = 2,718281828
Se hubiesen parado ah. Pero eso no
era una historia. Podan presentarse
ante Ruche diciendo: Respecto a e,
bien, pues?
Para no sufrir tal humillacin, los
gemelos estaban dispuestos a trabajar de
firme. Se repartieron el trabajo. Esto es,
en un primer tiempo La lo hizo todo y
Jonathan nada.
Todo el inters de e, por as
decirlo, es habl La, escucha, es
una ficcin, seguro. Supn que hace un
ao que has reunido un buen dinero que
el crecimiento de su crecimiento es
creciente, tambin el crecimiento del
crecimiento de su crecimiento es
creciente! Y as sucesivamente Por
qu?
Jonathan no pregunt por qu. La no
se preocup por ello. Ella haba
planteado una cuestin y dara la
respuesta.
Porque la derivada de ex es ex. Es
excepcional. No le sucede ms que a
ella. Es la nica que es igual a su
derivada.
La se qued inmvil e hizo como el
altavoz:
Atencin, atencin, la funcin
exponencial es excepcional! Es la nica
log xn = n
log x
Y lo mejor, la extraccin de races!
Para extraer una raz era suficiente hacer
una divisin. Para la raz cuadrada, por
ejemplo, haba que dividir por 2:
log x =
1/2 log x
Necesitas la raz diecisiete de
1789: 171789? Divides log 1789 por
17. En la tabla buscas el nmero de
quien es logaritmo. Ese nmero es la
raz decimosptima de 1789. Y ya est
con
sus
nuevos
conocimientos,
J-y-L
pudieron
presentarse con dignidad ante Ruche. En
el garaje-habitacin el olor de aceite de
motor suba desde el suelo de
Montmartre. Ruche, tumbado sobre la
cama de baldaqun, prest atencin.
Jonathan anunci:
Historia de e!, e como Euler.
Habr que agarrarse, Ruche, esto va a
cabecear!
No temo nada en mi cama. Es
insumergible garantizada.
Usted sigui la direccin este de
la rosa de los vientos de R Fermat?
Afirmativo.
Sealaba al clculo diferencial?
Reafirmativo.
ei = 1
que podemos escribir tambin:
ei +1 = 0
En esta simple frmula estn los
nmeros
fundamentales
de
las
matemticas:
1, 0, , e,
i.
Huele
quemado
en
San
memoria!
Max cogi de las manos de Ruche la
obra sobre la vida de Euler y continu
leyendo:
A los veintiocho aos, Euler se
enfrent a un arduo problema de
astronoma. Se puso a calcular y,
despus de tres das de trabajo
ininterrumpido, lo resolvi. Pero el
esfuerzo fue tan grande que le produjo
una congestin cerebral. Por suerte no le
qued ninguna secuela mental, aunque
perdi la visin de un ojo. Voltaire le
llam el gemetra tuerto.
Euler comprendi que se volvera
ciego. Y decidi prepararse. Primero
aprendi a escribir a ciegas. Cerraba
aadi:
Que es lo que hubiera pasado si
su amigo Grosrouvre no le hubiese
enviado la Biblioteca de la Selva.
Una terrible idea cruz la mente de
Ruche. Lo que hasta ahora haba
considerado un milagro, era posible que
no lo fuese. No haba sido por un
milagroso azar que Grosrouvre
hubiese enviado la BS a Ruche antes del
incendio de su casa. Envi la biblioteca
porque saba que su casa ardera. De
improviso
Quieto! De improviso, si esa
hiptesis era exacta, el incendio no era
accidental sino deliberado. Ruche evit
tomar partido y excluy que Grosrouvre
Goldbach, Goldbach Es la
segunda conjetura que Grosrouvre
demostr! Hay que comprobarlo
inmediatamente. Querras ir a mi
habitacin a buscar la carta?
Todo a la vez, no, Ruche!
Acabamos Euler y pasamos a Goldbach
propuso Max, y, sin esperar, retom la
lectura.
Ruche, sumido en sus pensamientos,
no le oa. La inopinada irrupcin de
Goldbach en Euler cambiaba el reparto
y pona en entredicho su ltima
conclusin: no era de la memoria de su
fiel compaero de lo que Grosrouvre
quera hablar citando a Euler, si no de la
segunda conjetura.
21. Conjeturas y
Ca
Una afirmacin de una absoluta
simplicidad, que un alumno medio de
bachillerato
comprendera
sin
esfuerzo. Una afirmacin que todo el
mundo considera cierta, pero cuya
verdad nadie ha podido demostrar.
Precisamente lo que necesitaba! Qu
huesos para roer! Ruche tena ante los
ojos la carta de Grosrouvre. Se dirigi a
los estantes de la BS. Seccin 3.
Esto es lo que ley en la ficha de
Grosrouvre:
Conjetura de Goldbach
El matemtico Christian Goldbach, un da
de 1742, envi una carta a su colega
Leonhard Euler en la que escribi una
escueta frase: Todo nmero par (distinto
de 2) es la suma de dos nmeros primos.
Por ejemplo, 16 = 13 + 3, o 30 = 23 + 7.
Desde Gauss se sabe que todo nmero
entero puede descomponerse de una
forma nica en un producto, no limitado,
de nmeros primos. Goldbach afirmaba
que se poda descomponer igualmente
como una suma, y como una suma
limitada de nmeros primos! Esplndido!
Han pasado dos siglos y medio; an no se
sabe si esta afirmacin, conocida como la
conjetura de Goldbach, es cierta.
Empiezo a trabajar en ella.
z4 no tiene
solucin en
nmeros
enteros.
Fue, adems, la nica vez que
Fermat emple explcitamente el
descenso infinito.
Euler, utilizando ese famoso mtodo,
se dedic inmediatamente a demostrar la
conjetura para n = 3, usando, no los
nmeros reales, sino los complejos. El 4
de agosto anunci que acababa de
demostrar:
En
nmeros
enteros, un
cubo no
puede ser la
suma de dos
cubos.
Grosrouvre, en su ficha, continuaba:
Pero la demostracin de Euler tena
un error. Su mtodo, por el contrario, era
sensato y fue posteriormente utilizado
con gran xito.
La epopeya de la conjetura
empezaba.
Ruche trabaj seriamente las fichas
francesas
ocuparon
su
ciudad,
transmitindoles una epidemia de peste
o tifus, no s muy bien qu. El padre de
Kummer era mdico, salv decenas de
enfermos, aunque acab por sucumbir a
la epidemia. El nio Ernst decidi que
sera militar para poder oponerse a toda
ulterior invasin de su ciudad.
Siguiendo las huellas de Tartaglia,
Galileo y Newton, se puso a estudiar las
trayectorias de las balas de can y se
convirti en uno de los mejores
especialistas en balstica de toda
Europa.
Queda confirmado que subray
Perrette por donde pasan las tropas
francesas, nacen los expertos en
balstica.
Por ello continu Ruche
Kummer recibi el premio de la
Academia, que no era ms que una
fruslera comparado con el que un
alemn riqusimo, Paul Wolfskehl, cre
un poco antes de la Primera Guerra
Mundial. Lo dot con una enorme suma.
Pero provisto de una condicin: la
demostracin del UTF deba hacerse
antes del 13 de septiembre del 2007.
Y esa fecha por qu? pregunt
Perrette.
13/9/2007? 13 es primo, 9 no lo
es reflexion en voz alta Jonathan.
En cuanto a 2007, puede que sea
primo.
Conjetura de
Euler
Extrapolando la conjetura de Fermat: la
suma de dos potencias n-simas de un
entero no puede ser la potencia n-sima
de un entero: xn + yn = zn, Euler haba
puesto una conjetura ms modesta
poniendo en juego no tres sino cuatro
nmeros y restringiendo a la sola potencia
cuatro:
La suma de tres bicuadrados no puede
ser un bicuadrado. Dice en trminos
actuales:
x4 + y4 + z4 = w4 no tiene solucin en
nmeros enteros.
La conjetura se sostuvo un siglo, luego
dos. Y he aqu que el matemtico Noam
Elkies, estamos en el ao 1988, acaba de
sacarse del sombrero cuatro nmeros que
22. Imposible s es
matemtico
Real Academia de Ciencias de
Pars, ao de 1775. La Academia ha
acordado no examinar, este ao, ninguna
solucin de las presentadas sobre los
problemas de la duplicacin del cubo, la
triseccin del ngulo o la cuadratura del
crculo, ni ninguna mquina de las
llamadas de movimiento perpetuo.
J-y-L, que, inmersos en sus libros de
texto, preparaban intensamente el
examen final del bachillerato, con
bastante retraso por cierto, levantaron la
pretendidas
soluciones.
Otras
consideraciones han influido tambin.
Existe el rumor de que los gobiernos han
prometido considerables recompensas a
quien consiga resolver el problema de la
cuadratura del crculo, y de que este
problema es objeto de investigaciones
de los ms clebres gemetras. En la
creencia de esos rumores, un nmero de
personas mayor de lo que puede creerse
renuncia a ocupaciones tiles para
consagrarse a la investigacin del
problema, a menudo sin entenderlo, y
casi siempre sin poseer los necesarios
conocimientos para intentar con xito su
solucin.
Muchos
de
los
que
setenta aos.
Ruche reley el pasaje. Cuando
lleg a no puede llevarles a la
solucin, si sta fuere posible, Perrette
exclam:
S, ah! Lo haba entendido bien.
Para los acadmicos, por lo tanto, esos
problemas pueden no tener solucin!
Cmo! exclamaron J-y-L,
imposibles los tres!
Hey! Escuchad! No hay que ir
ms deprisa que lo que marca el
comps! record Ruche.
Eso querra decir silb La
que todos los matemticos de la
Antigedad
y todos los posteriores
Max afirm:
Los racionales son algebraicos.
Y Ruche sigui:
2/3 es la solucin de 3x - 2 = 0.
Max advirti:
No slo lo son ellos! 2 tambin
es algebraico!
Ruche concluy:
Es la solucin de x2 - 2 = 0. Se
plantea una cuestin
El motor del proyector de
transparencias ronrone. En la pared
apareci:
Los
algebraicos
agotan todos
los nmeros
reales?
Existen
nmeros
irracionales
que no sean
algebraicos?
Racionales /
Irracionales
Algebraicos /
Trascendentes
Es ah donde volvemos a
encontrar a Leonhard con h. Fue el
primero en conjeturar que no era
solamente irracional, sino tambin
trascendente. A pesar de que no pudo
demostrarlo. Unos aos ms tarde, en
1761, Johann Heinrich Lambert dio la
respuesta.
Extrao personaje ese Johann
Heinrich Lambert. Matemtico, filsofo
y astrnomo. Un da en que era recibido
en el castillo de Postdam, el rey
Federico II de Prusia, el que no se
llevaba bien con Euler, le pregunt:
"Lambert, qu sabe?". "Todo, sire.".
"Y de dnde le viene la informacin?".
"De m mismo." Y de s mismo, por
tanto, Lambert demostr que:
es irracional
esto, mam!
Si no entiendo mal, de buena nos
hemos librado!
En honor a la verdad, a J-y-L la
irracionalidad de les importaba un
bledo. Lo que les interesaba saber era su
trascendencia.
Ruche empez por contestar que el
famoso Lambert que lo saba todo no
lleg a demostrarla. Del mismo modo
que Adrien Legendre, que lo intent
tambin, y que, de paso, demostr la
irracionalidad de 2.
Ah se produjo uno de los giros
cruciales en el modo de enfocar el
problema. El primero se dio cuando se
pas de considerar posible la cuadratura
a demostrar su imposibilidad, y el
segundo, cuando se pas de la geometra
al lgebra. Ya que despus de dos mil
aos todos los esfuerzos para resolver
por medios geomtricos la cuadratura o
su imposibilidad se haban revelado
impotentes, iban a algebrizarla.
sta fue la gran obra de un joven
profesor auxiliar de la Escuela
Politcnica. En 1837, Wantzel tena
veintitrs aos cuando demostr un
pequeo teorema que tuvo enormes
consecuencias: nada menos que dar la
forma de las ecuaciones de los
problemas imposibles de resolver con
regla y comps. Ruche guard silencio
para, solemnemente, enunciar:
La duplicacin
del cubo con
regla y comps
es imposible.
La triseccin
del ngulo con
regla y comps
es imposible.
Y la cuadratura? no pudo
evitar preguntar Jonathan que se
impacientaba.
Ruche explic:
En 1882, el matemtico alemn
Ferdinand Lindemann demostr que
era trascendente. Por ello no poda ser
la solucin de ninguna ecuacin
algebraica. Se haba acabado con la
cuadratura del crculo!
Un transparente nuevo ocup el lugar
del anterior:
La cuadratura
del crculo con
regla y comps
es imposible
investigacin:
seran
tambin
imposibles de resolver, con los medios
de que disponan, los Tres Problemas de
la calle Ravignan? Pero la vida no son
las matemticas, la vida es de alguna
manera ms difcil. Imposible s es
matemtico! Sin embargo, todos se
sentan extraamente liberados: lejos de
obstruir el futuro, cada demostracin de
imposibilidad despeja el porvenir
La furgoneta estaba estacionada en
la acera con la puerta trasera abierta.
Eran las cinco. El timbre del colegio
reson como todos los das de la
semana. Max dej a sus amigos. Al
pasar delante de la tienda de Habibi le
hablarle, Ruche.
Ruche lo cogi.
No, se lo aseguro. No hemos
llamado a la polica dijo Ruche con
voz firme.
Perrette cogi el supletorio.
Cuando Ruche colg, se miraron con
estupor.
No va a ir! grit Perrette.
Por supuesto que s!
Ir a Sicilia, a su edad! Est loco.
Soy yo quien debe ir.
Escuche, Perrette, me parece que
no ha entendido lo que pasa.
Lo entiende usted? Raptan un
loro de nuestra casa, ante nuestras
narices, secuestran a mi hijo, en pleno
veces la colilla y
Yo le llevo dijo bruscamente a
Ruche.
Ests loco! Sabes dnde est
Sicilia?
Quiere decir eso que el 404 es
demasiado viejo para hacer el trayecto?
Y tu trabajo?
Para eso sirve ser independiente.
Uno se va cuando quiere. Supongo que
conoce la cancin: Me gustara ver
Siracusa. Siracusa est en Sicilia,
no es verdad?
Cuando el 404 arranc, Perrette y
los gemelos, de pie ante Las Mil y Una
Hojas, agitaron discretamente la mano.
Qu
regresen!,
desearon
fervientemente.
Jonathan y La supieron que su viaje
a
Manaos
estaba
seriamente
comprometido tras todo lo que haba
pasado, el rapto de Sinfuturo, el
secuestro de Max, y este viaje, repentino
y a contrapelo, hacia Siracusa.
Si Max regresaba indemne, y
regresara indemne, estaban seguros
porque tenan una absoluta confianza en
su hermano menor que sala bien de las
peores situaciones, iran ellos a
Manaos? J-y-L estaban cada vez ms
convencidos de que no se podra
encontrar la solucin de los Tres
Problemas de la calle Ravignan slo
yendo all, a los sitios originales, all
23. Me encantara
ver Siracusa
Siracusa, como Alejandra, tiene dos
puertos que se dan la espalda. El gran
puerto y el pequeo. El 404 se detuvo en
el Porto Piccolo ante un minsculo bar
en el que entr Albert. No necesit
identificarse, el barman le tendi un
mensaje en el que se les peda ir a la
Orecchia di Dionisio, la Oreja de
Dionisio. El hombre indic el camino a
Albert y, en cuanto cruz la puerta para
irse, descolg el telfono.
El 404, despus de cruzar el centro
en un abrazo. Contstame!
Ruche lloraba, haca veinte, ms,
treinta aos que no haba llorado. Max,
muy emocionado al sentir una lgrima
caer en su mano, le dijo bajito en la
oreja:
Nos miran, Ruche.
Ruche afloj el abrazo.
No te han hecho dao? volvi
a preguntar.
No. A Sinfuturo tampoco.
Ves? No somos salvajes se
atrevi a aadir don Ottavio.
La mente de Ruche era una diablica
olla de grillos. No entenda nada. El
rapto del loro, el secuestro de Max, este
Tavio que sala de las sombras del
mdico.
Luego coment:
Y tiene el corazn como un
adolescente. Se cort bruscamente,
enrojeci, y mir a Don Ottavio para
excusarse.
S, mi corazn tiene algunas
debilidades, de vez en cuando grue un
poco como un perro malo dijo Don
Ottavio. Bueno, estte tranquilo por el
chico. Ya est durmiendo.
Max dorma en una camita al fondo
de la habitacin.
Si quieres, maana acercarn su
cama aqu. Descansa, hablaremos ms
tarde.
ro de oro.
Ro de oro! La Amazonia est
llena de ros de oro. Elgar los conoca
bien; fue uno de los grandes traficantes
de esa poca.
Don Ottavio cont que volvi a
menudo a Manaos. Un poco por el
bisness, como l deca, y un mucho
para volver a ver a Grosrouvre.
Se haba puesto a estudiar de
nuevo matemticas. Me deca: tengo
necesidad de ello, necesidad fsica. Hay
quien toma drogas, para l eran las
matemticas. Y no le sali mal.
No le sali mal? pregunt
Ruche.
S, por lo menos ha muerto a los
intelectuales!
Y Grosrouvre decidi guardar sus
demostraciones secretas. Oh, no tuvo
necesidad de hablarme sobre las razones
que le impulsaban a ello. Yo lo entenda
muy bien aadi Don Ottavio. Su
mirada brill: Quieres saber por qu
lo comprenda tan bien?
Don Ottavio se levant, hizo un
gesto al mayordomo para que les dejase
solos. Absorto en sus pensamientos
anduvo hacia la pared lateral del saln,
en donde estaba colgado un espejo
ovalado de una pureza inmaculada.
Ruche le vio poner las manos a cada
lado del marco como si quisiera
enderezarlo. Un gesto familiar del dueo
demostraciones!
Haba permanecido de pie, apoyado
en la caa, todo el tiempo que haba
durado la charla. Pareca cansado. La
maana estaba empezando.
Cortando
sbitamente
la
conversacin, se dirigi hacia el espejo,
puso las manos en el marco, el panel
desapareci, la puerta secreta se abri y
Ruche abandon la sala. Don Ottavio
sali a su vez, apag la luz y accion el
mecanismo. La pared se cerr como la
tapa de un sarcfago sobre sus inmensos
tesoros.
La mesa en la que haban
desayunado estaba limpia. Haban
corrido las cortinas de la ventana. Don
No me he casado.
Yo tampoco. Es curioso. Ninguno
de los tres nos casamos. Ni Elgar, ni t,
ni yo. Aqu, en Sicilia, eso no se hace;
hay que dejar descendencia, por el
apellido. A m, si quieres que te diga la
verdad, no me importa. Entonces quin
es, si no es tu nieto?
Es como si lo fuera.
Y sus odos? Habis hecho
algo?
Su madre lo ha intentado, pero era
demasiado tarde. Cuando lo adopt ya
era sordo.
Me hablaron de gemelos.
Tambin adoptados? Dnde estn
ahora?
Esto es un interrogatorio? No
hablar si no es en presencia de mi
abogado!
Ruche sonri. Era la primera frase
que Sinfuturo haba dicho cuando Max
lo trajo de las Pulgas.
Dejando a Don Ottavio, Ruche fue
hacia la glorieta. Max no le oy llegar y
no se volvi hasta el ltimo momento.
Ruche se apresur a preguntarle si
haba hablado a alguien de la BS y de
las cartas de Grosrouvre. Max no haba
dicho una sola palabra y Ruche le pidi
que no dijese nada.
Se lo prometo. Ya habl
demasiado. Si usted est aqu, es por mi
culpa. Don Ottavio no saba ms que un
Con su qu?
Mamaguna! Era su nombre antes
de que decidieseis llamarle Sinfuturo,
no?
Es una hembra?
Pues s, Elgar, no contento con
confiar sus demostraciones a un loro, se
los confa a una lora!
El progreso no se detiene dej
escapar Ruche.
Y Don Ottavio describi a Ruche los
lazos que Grosrouvre haba establecido
con su loro hembra.
La tuvo con l desde que lleg a
Manaos; Mamaguna tena apenas unas
semanas. No se dejaron jams. Medio
siglo juntos! Podran haber celebrado
lo evidente.
Era una pajarera excepcional. Ms
amplia y ms alta slo se podra
encontrar en jardines de aclimatacin, y
an!
Max estaba abajo, en el exterior;
Sinfuturo en lo alto, en el interior. Max
hablaba. Sinfuturo no contestaba.
Estaba cabreado! Apartado, en un
aislamiento esplndido, no aceptaba su
condicin de prisionero! A su edad
estar tras unos barrotes! Pajarera es un
trmino que encierra significados de
trampa y engao. Aunque en ella pueda
entrar una jirafa y un hipoptamo, de tan
grande que es, y en el suelo no haya una
sola mierda, nada la cambia! Para un
24. Arqumedes.
Quien puede con lo
poco puede con lo
mucho
La limusina abandon el castillo
hacia las cinco. Conduca Don Ottavio;
a su lado, soberbiamente instalado en un
asiento de cuero suave, Ruche miraba
desfilar el paisaje. Al cabo de un
momento reconoci el camino que les
condujo a la Orecchia di Dionisio el da
que lleg. Haca slo dos das! La
limusina pas la Latomia Del Paradisio,
invalidez.
No la veo. No llego a asimilarla.
Creo que te debe pasar a menudo.
Ruche no contest, sacudi la
cabeza, fijo en sus pensamientos:
Tres piernas corriendo! Una est
en una tumba en Manaos. La otra hace
diez aos que est inmvil como el
mrmol. Y t Ah, s: t corres por los
tres. Pero a fuerza de correr acabars
por ahogarte.
Ya ha llegado el caso!
A propsito, nos has hecho venir
aqu al loro, a Max y a m. Hubiese sido
mucho ms sencillo que t vinieses a
Pars.
Quera que vieses mi castillo.
es un principio de impotencia, me
gustara saber qu es! Ests de acuerdo
en que la fuerza desplegada por
Arqumedes tirando hacia s del navo
era dbil? Tambin ests de acuerdo en
que la resistencia del navo en el agua
era grande? Y el barco se desliz hacia
la orilla! Se movi, por ello su
velocidad no era nula, ests de
acuerdo? As, el principio de
Aristteles que proclama la impotencia
es falso!
Ruche se dijo que iba a reflexionar
sobre ello.
Los siracusanos aplaudieron otra
invencin de Arqumedes sigui el
Don, la de la corona real. Es decir,
for all
and
de matemticas extraordinariamente
raras, como sta dijo sealando el
libro de Plutarco. La fue haciendo l
mismo, libro a libro. Emple aos en
reunira. Le cost una fortuna; inverta
todo lo que ganaba. Cada vez que poda,
yo le ayudaba, sea aadiendo algn
dinero que faltaba, sea forzando
amablemente la mano de propietarios
reticentes; siempre con la mxima
cortesa y sin aprovecharse de nadie. Yo
no conozco nada de libros, pero t s,
eres librero. Esa biblioteca te hubiera
encantado. Lo ms curioso era que una
biblioteca tan fabulosa estuviese en una
casa en plena selva. Esa situacin me
pareca, cmo te dira, irnica. Libros
mundo, Tavio.
T sabes de acciones o personas
que hayan cambiado el mundo?
Lo que quiero decir es que tu
venganza no ha mejorado en nada el
mundo; lo ha podrido un poco ms en
todo caso. Siempre habr pequeos
Tavios en las calles y los campos de tu
isla Tinacria. Si los aristcratas
romanos de tu juventud han bajado la
cabeza un poco, los boss de la mafia se
han convertido en los nuevos tiranos de
Palermo, Catania o de Corleone. Tu
dinero corre como el veneno. Cierto, t
te has convertido en Don Ottavio, te
saludan, vives en lo alto, en el castillo
del conde. Tiemblan ante ti. Y los
arranc el coche.
Ruche se dijo que no tena opcin,
tena que aceptar ir a Manaos. Doble o
nada!
Mira! Don Ottavio, distendido,
seal a algunos metros de la orilla una
roca de extraa forma, hueca en el
centro y que pareca descansar sobre
dos enormes pilares: La roca de los
Dos Hermanos! Y al cabo de un
momento coment: El chico ha estado
formidable antes. Te quiere, eso se nota.
Siente cario y respeto por ti. Tienes
suerte!
Ruche no pudo evitarlo y atac:
Eso no se compra, como los
cuadros
o
las
demostraciones
dijo el TEA.
Albert lo bebi de un trago, ahogado
en su vergenza. l era el responsable
de todos esos raptos y secuestros. A
causa de su jodida colilla. En ese
momento no sin antes haber dado una
ltima calada tom una terrible
decisin. Dejar de fumar!
Mire, aqu llega su amigo
anunci el TEA.
La limusina se detuvo ante la puerta
del bar. Albert se levant y corri hacia
Ruche al que vio en la ventanilla del
coche. Sin dejarle decir ni una palabra,
Ruche le habl:
Todo va bien, Albert. Vamos a
pasar unos das de vacaciones en
25. Mamaguna!
El despegue fue difcil para Max. La
presin le afect a los tmpanos. La cara
se le crisp y cerr los ojos. Giulietta,
que se las arregl para sentarse a su
lado, despreciando al TEB que rebulla
en su asiento al fondo del avin, vio su
sufrimiento y se le encogi el corazn.
Max respir profundamente hinchando el
vientre como Perrette le haba enseado.
La tensin empez a ceder.
El reactor que Don Ottavio haba
alquilado tom altura.
A Sinfuturo tampoco le gust el
despegue. Tena las plumas erizadas y se
entre dientes:
Ahora no irs a contrselo a
nadie!
Dndose cuenta de lo que acababa
de decir, su cara se puso lvida. Se
percat de lo que haba hecho. Una
inmensa estupidez que Don Ottavio no le
perdonara y que podra costarle la
vida! Empez a temblar, y con su
revlver amenaz a Max, que continuaba
chillando:
Lo has matado, lo has matado!
Se trastorn, el dedo le temblaba en
el gatillo. El TEB oy un ruido detrs de
l. No tuvo tiempo de volverse. Cay,
sin sentido. Giulietta Mari, con una
porra en la mano, se precipit hacia
Max:
No tienes nada, cielo, no tienes
nada?
Gracias, seora dijo Max,
levantndose.
Sonrea. Giulietta Mari crey que
sonrea. Tumbado en el suelo tuvo
tiempo de percibir algo como Sinfuturo,
que reapareca por encima de los
rboles, en el mismo sitio en que lo
haba visto caer, y se alejaba hacia la
profunda selva.
Max no dijo a Ruche nada de lo que
haba visto. Sera su pequeo secreto.
Suyo! Ruche pens que, desaparecido
Sinfuturo, no era necesario decirle que
dijo:
Afortunadamente el Patrn ha
muerto sin conocer la noticia.
Con una triste sonrisa aadi:
Eso lo hubiese matado.
antes.
La les sirvi de beber.
Estabais en plena discusin,
seguid, seguid dijeron.
Max quit la mesa lanzando una
triste mirada al lugar donde durante ms
de seis meses haba estado la percha de
Sinfuturo, y se encerr en su habitacin.
Perrette tom de nuevo la palabra.
Cont que haba encontrado los dos
fajos de revistas en la BS y los artculos
subrayados.
Me dije que quizs eran los signos
que buscaba, los indicios que
Grosrouvre nos haba enviado. Pero
cmo saberlo? Y entonces salt la
noticia de la solucin del ltimo
Perrette se enardeci:
Lo que quiere decir es que
Grosrouvre descubri, l solo, el vado.
Lo atraves? Es verosmil. Y si lo
atraves, lleg a la otra orilla o se
ahog en el camino? Nada prueba que
llegase a la otra orilla y nada prueba que
se ahogase por el camino. Nada prueba
que, efectivamente, haya demostrado el
ltimo Teorema de Fermat, pero
Iba a acabar ah. Pero ya haba
habido suficiente con un secreto, esta
vez hablara.
Nos hemos vuelto a ver, y vendr
a cenar una noche. Le pregunt por la
segunda lista.
Y qu? pregunt Jonathan
excitado.
Los artculos de la otra lista se
refieren a la conjetura de Goldbach!
respondi Perrette.
Los artculos subrayados son las
piedras que permitieron a Grosrouvre
atravesar el ro del oro.
Eso no era una pregunta.
La luz se apag.
Habibi y Albert se divertan como
cafres y gritaban:
Hemos visto luz y hemos entrado!
La puerta de la habitacin de Max se
abri. Max apareci iluminado como en
la fiesta. Andaba con cuidado, llevando
un pastel enorme con una arboleda de
velas.
La conferencia de los
pjaros
Anocheca. Cuando todos los gatos
son pardos, y en la selva los ruidos se
atenan, en medio de ese claro en el
corazn de la jungla amaznica, se hizo
el silencio.
Una voz cascada se elev.
Posado en lo alto de la copa de un
formidable hevea, Mamaguna, alias
Sinfuturo, se haba puesto a hablar. Sin
repetir, sin imitar, sin informar, sin
avisar. Cont. Ms exactamente,
demostr
Glosario
BS
BN
Biblioteca de la Selva
Biblioteca Nacional
Instituto del Mundo
IMA
rabe
J-y-L
Jonathan i La
MCD
Mximo comn divisor
MCM
Mnimo comn mltiple
Museo Nacional de
MNAO
Artes y Oficios
NyL
Newton y Leibniz
R
Pierre
TEA
TEB
UTF
Agradecimientos
(por orden de aparicin).
Omar al-Jayyam
Nasir al-Din al-Tusi
Niccol Fontana Tartaglia
Pierre Fermat
Leonhard Euler
Tales de Mileto
Pitgoras
Filolao de Crotona
Hipaso de Metaponto
Hipcrates de Quos
Arquitas de Tarento
Parmnides
Zenn
Hipias de lide
Platn
Eudoxo
Antifonte
Teodoro de Cirene
Teeteto
Aristteles
Menecmo
Autlico de Pitano
Euclides
Apolonio de Prgamo
Arqumedes
Hiparco
Teodosio
Hern
Menelao
Claudio Ptolomeo
Nicmaco de Gerasa
Ten de Esmirna
Pappus de Alejandra
Diofanto de Alejandra
Ten de Alejandra
Hipatia
Proclo
Boecio
Bhaskara
Ahms
Aryabatha
Brahmagupta
Jiuzhang Suanshu
al-Jwarizmi
Abu Kamil
al-Karagi
al-Farisi
al-Kashi
al-Farabi
Banu Musa, los tres hermanos
Tabit ibn Qurra
al-Nayrizi
Abul-Wafa
al-Kujandi
al-Biruni
Ibn al-Haytam
ibn al-Jawam
as-Samawal
Sharaf al-Din al-Tusi
Habash al-Hasib
Anton Maria del Fiore
Girolamo Cardano
Ludovico Ferrari
Raffaelle Bombelli
John Napier
Franois Vite
Simon Stevin
Albert Girard
Thomas Harriot
William Oughtred
Ren Descartes
Bonaventura Cavalieri
Gilles Personnier de Roberval
Grgoire de Saint-Vincent
Gottfried Wilhelm Leibniz
Isaac Newton
Grard Desargues
Blaise Pascal
Philippe de La Hire
Jean Le Rond DAlembert
George Boole
Georg Cantor
David Hilbert
Iwasawa
Eugne Charles Catalan
Eratstenes
Abu Nasr
al-Yazdi
al-Kindi
Leonardo Bigollo, Fibonacci
Luca Pacioli
Escipin del Ferro
Anbal de la Nave
Robert Recorde
Johann Widmann
Christoff Rudolff
John Wallis
Nicols Chuquet
Lazaro Carnot
Alexandre Vandermonde
Condorcet
Jean-Baptiste Delambre
Jean Victor Poncelet
Sophie Germain
Simen Denis Poisson
Evangelista Torricelli
Guillaume de LHpital
Christiaan Huygens
Isaac Barrow
Christopher Wren
James Gregory
Brook Taylor
Colin Maclaurin
Rgiomontanus
Metrodoro
Zu Chongzhi
Ludolph van Ceulen
William Brouncker
William Rutherford
William Shanks
Claude Mydorge
I. M. Vinogrdow
Chen Jing-Run
Gabriel Lam
Peter Gustav Lejeune Dirichlet
Ernst Kummer
Bernard Frnicle de Bessy
Noam Elkies de Cusa
Oronce Fine
Charles de Bovelles
El padre Leurchon
Logommontanus
Michael Stifel
Wantzel
Johann Heinrich Lambert
Lindemann
Andrew Wiles
Goro Shimura
Barry C. Mazur
Notas
[1]
[2]