UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES

UIT-T
SECTOR DE NORMALIZACIN
DE LAS TELECOMUNICACIONES
DE LA UIT

A.5
Anexo B
(09/98)

SERIE A: ORGANIZACIN DEL TRABAJO DEL UIT-T

Procedimientos genricos para la inclusin de

referencias a documentos de otras organizaciones
en las Recomendaciones del UIT-T
Anexo B: Informacin especfica de los
documentos del Foro ATM

Recomendacin UIT-T A.5 Anexo B

(Anteriormente Recomendacin del CCITT)

RECOMENDACIN UIT-T A.5

PROCEDIMIENTOS GENRICOS PARA LA INCLUSIN DE REFERENCIAS
A DOCUMENTOS DE OTRAS ORGANIZACIONES EN LAS
RECOMENDACIONES DEL UIT-T
ANEXO B
Informacin especfica de los documentos del Foro ATM

Orgenes
El anexo B a la Recomendacin UIT-T A.5, ha sido preparado por el Grupo Asesor de
Normalizacin de las Telecomunicaciones (GANT) (1997-2000) del UIT-T y fue aprobado por el
procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 7 de septiembre de 1998.

Recomendacin A.5/anexo B (09/98)

PREFACIO
La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas
en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la
UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y
tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las
telecomunicaciones en el plano mundial.
La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro
aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen
Recomendaciones sobre dichos temas.
La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido
en la Resolucin N. 1 de la CMNT.
En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del
UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.

NOTA
En esta Recomendacin, la expresin empresa de explotacin reconocida (EER) designa a toda persona,
compaa, empresa u organizacin gubernamental que explote un servicio de correspondencia pblica. Los
trminos Administracin, EER y correspondencia pblica estn definidos en la Constitucin de la UIT
(Ginebra, 1992).

PROPIEDAD INTELECTUAL
La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin
suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin
en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados,
ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones.
En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad
intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo,
debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al
respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB.

UIT 1999
Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por
ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita
por parte de la UIT.

ii

Recomendacin A.5/anexo B (09/98)

Recomendacin A.5
PROCEDIMIENTOS GENRICOS PARA LA INCLUSIN DE REFERENCIAS
A DOCUMENTOS DE OTRAS ORGANIZACIONES EN LAS
RECOMENDACIONES DEL UIT-T
ANEXO B
Informacin especfica de los documentos del Foro ATM
(Ginebra, 1998)
Los documentos del Foro ATM se denominan Acuerdos de Implementacin o, en ciertos casos,
Especificaciones. Las contribuciones de los miembros del UIT-T deben ajustarse al formato descrito
en el apndice I y contener la informacin siguiente:
1

Una descripcin precisa del Acuerdo de Implementacin o la Especificacin del Foro ATM
(nmero de identificacin, fecha de aprobacin y ttulo).

Tipo de referencia (normativa o informativa).

Justificacin de la referencia de que se trate, incluida una declaracin de que "El Foro ATM
prefiere que sus documentos aprobados sean referenciados en vez de incorporados en las
Recomendaciones del UIT-T".

Informacin actualizada, en su caso, acerca de los diferentes aspectos de los derechos de

propiedad intelectual, incluida una declaracin de que "El Foro ATM mantiene identificadas
en lnea las declaraciones de patentes en la siguiente direccin electrnica:
http://www.atmforum.com/specs/patent_decl.html".

5/6

En las Recomendaciones del UIT-T que se publiquen slo debera hacerse referencia a las
Especificaciones o los Acuerdos de Implementacin del Foro ATM aprobados.

Relaciones de la Especificacin o el Acuerdo de Implementacin del Foro ATM con otros

documentos existentes o en curso de preparacin.

Cualesquiera referencias insertadas en el texto referenciado.

Evaluacin del Foro ATM:

9.1-9.6 En 1995, el UIT-T tom una decisin sobre la evaluacin, segn aparece en la Lista
de accin del Director.
9.7

El Foro ATM es responsable de la actualizacin continua de sus Especificaciones y

Acuerdos de Implementacin. Se pueden incluir comentarios sobre esos
documentos, para reflejar la experiencia adquirida en la implementacin, mediante
notas informativas de implementacin o en nuevas versiones de la especificacin
claramente identificadas que se divulgarn electrnicamente a travs del sitio
pblico del Foro ATM en la web. Los procedimientos para suprimir especificaciones
se recogen en la Gua para los miembros del Foro ATM.

9.8

Para evitar confusiones, la revisin de una Especificacin o un Acuerdo de

Implementacin lleva un nmero de identificacin diferente. Todos los documentos
aprobados permanecen siempre disponibles en lnea. En el sitio pblico del
Foro ATM en la web puede consultarse el ndice de los documentos aprobados
http://www.atmforum.com/atmforum/specs/approved.html.

Recomendacin A.5/anexo B (09/98)

Tambin se mantiene en lnea el plan de trabajo vigente con informacin sobre la

categora de los proyectos de documento ("Spec Watch")
http://www.atmforum.com/atmforum/specs/specwatch.html.

Recomendacin A.5/anexo B (09/98)

SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T

Serie A

Organizacin del trabajo del UIT-T

Serie B

Medios de expresin: definiciones, smbolos, clasificacin

Serie C

Estadsticas generales de telecomunicaciones

Serie D

Principios generales de tarificacin

Serie E

Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores

humanos

Serie F

Servicios de telecomunicacin no telefnicos

Serie G

Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales

Serie H

Sistemas audiovisuales y multimedios

Serie I

Red digital de servicios integrados

Serie J

Transmisiones de seales radiofnicas, de televisin y de otras seales multimedios

Serie K

Proteccin contra las interferencias

Serie L

Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior

Serie M

RGT y mantenimiento de redes: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos,

telegrafa, facsmil y circuitos arrendados internacionales

Serie N

Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y de televisin

Serie O

Especificaciones de los aparatos de medida

Serie P

Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes locales

Serie Q

Conmutacin y sealizacin

Serie R

Transmisin telegrfica

Serie S

Equipos terminales para servicios de telegrafa

Serie T

Terminales para servicios de telemtica

Serie U

Conmutacin telegrfica

Serie V

Comunicacin de datos por la red telefnica

Serie X

Redes de datos y comunicacin entre sistemas abiertos

Serie Y

Infraestructura mundial de la informacin

Serie Z

Lenguajes de programacin