Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
21 KG de Co2 PDF
21 KG de Co2 PDF
YZ8D'
7>7A>DI:869:86I6AJCN6#969:H8>E/
IebWdWi"Jed_
'&`\YZ8D'
>#8VaViVnjY!9Vc^Za>>#8aVgZi!8dfjZ>>>#8ViVajcnV#9ZeVgiVbZci
YZBZY^6bW^Zci^=VW^iVi\Z>K#IidaK#Iida/KZ^ci^c`\YZ8D'
	ZhZckdajeVbZcihdhiZc^WaZ'#6gfj^iZXijgVhdhiZc^WaZ(#
6gfj^iZXijgV6heZXiZhVbW^ZciVah
*%)#%(
'&`\YZ8D'
<ZcZgVa^iViYZ8ViVajcnV
9ZeVgiVbZciYZBZY^6bW^Zci^=VW^iVi\Z
]iie/$$bZY^VbW^Zci#\ZcXVi#XVi
:Y^X^cVXVg\dYZIdc^HdaVcVh
6jidgZh/Idc^HdaVcVh!8dfjZ8aVgZin9Vc^8VaViVnjY
GZVa^oVX^cZY^idg^Va/ac^VoZgdZY^X^dch
9^hZd\g{Xd/EVjYZG^WVn<j^aaZb8VgYdcV
9dXjbZciVX^c[did\g{XV/HZgkZ^Y:YjXVX^
6bW^ZciVa!9^gZXX^<ZcZgVaYZBZY^CVijgVa^HZgkZ^
Y:hijY^h^9dXjbZciVX^Y=VW^iVi\Z!9ZeVgiVbZci
YZBZY^6bW^Zci^=VW^iVi\Z
8dggZXX^ca^c\hi^XV/HZXX^YZHjedgi>Y^db|i^X!
9ZeVgiVbZciYZBZY^6bW^Zci^=VW^iVi\Z
Eg^bZgVZY^X^c/VWg^aYZ'%%.
I^gV_Z/'*%Z_ZbeaVgZh
EgdYjXX^c/HNAH#6#
9A7/&*#()*"%.
:hiZa^WgdhZ]V^begZhdhdWgZeVeZaYZ&&*\
egdXZYZciZYZWdhfjZh\Zhi^dcVYdhXdcXg^iZg^dhYZ
hdhiZc^W^a^YVYnaVhXjW^ZgiVhhdcYZXVgija^cV`gV[i
gZX^XaVYVYZ)%%\#
('a]Z[9E(
Idc^HdaVcVhq9Vc^8VaViVnjYq8dfjZ8aVgZi
%%%%.
%&%
%&'
%&)
%&+
%&%'%
%''
%')
%',
%(%
%('
%()
%(+
%(%)%
%)'
%))
Presentacin Dh_WF[ZhWbi
Presentacin <h[Z[h_YN_c[de
Introduccin Jed_IebWdWiq:Wd_9WbWjWokZq9egk[9bWh[j
La cooperacin como motor de la evolucin biolgica C[hYF_gk[hWi
Breve historia de la ocupacin del territorio9bWhW=WhYWCehe
El factor medioambiental :Wd_[b=c[p
Sin las personas no cambiaremos @eWdIkX_hWji
Economa y ecologaL_Y[dj7bY|djWhW
Tres eco-patas malditas 9h_ij_dW<WbbWh|i
Anlisis del ciclo de vida @eWdH_[hWZ[lWbb
Sostenibilidad y huella ecolgica ?lWdCk_p
El cierre de los ciclos naturales en la arquitectura y el urbanismo 8[jj_dWIY^W[\[h
El ritmo de consumo de los recursos FWkCeh[hW<edj
Qu energa para qu arquitectura? @eWgk_c9ehec_dWi
El papel del agua ;b[dW:ec[d[
Los residuos que producimos @ei[f;igk[hh}
+~UWZML]KQZTW[OI[W[LMMNMK\WQV^MZVILMZWMVMT[MK\WZLMTIMLQKIKQ~V'7ddWFW]i
Metabolismo urbano y territorio 9Whb[iIWkhW9WhkbbW
El territorio como recurso 7ddWPW^ed[heN_\h
%)+
%*%
%*'
%*)
%*+
%+%
%++
%+%,%
%,'
Habitabilidad7bX[hj9kY^
Arquitectura: un nuevo paradigma @eWdIWXWj
Nuevas formas de medir 9^h_ijef^F[j[hi
;WJZMMT][WaTIOM[\Q~VLMTW[MLQKQW[MV\WZVWITI[W[\MVQJQTQLIL<WX_|dBf[pFbWpWi
Rehabilitar: una oportunidad urgente CWh_WdeL|pgk[p;if
La rehabilitacin de vivienda pblica en Catalua @ei[fB_dWh[iq7ddWC[ijh[
%,)
%,+
%,%-'
%-)
%--
%.%
Industrializacin y sostenibilidadIWdZhW8[ijhWj[dq;c_b_e>ehcWiq7ddWCWdo[i
%.'
Dh_WF[ZhWbiFk]i
9^gZXidgV\ZcZgVaYZ8Va^YVYYZaV:Y^XVX^c
nGZ]VW^a^iVX^cYZaVK^k^ZcYV!9ZeVgiVbZcidYZBZY^d
6bW^ZciZnK^k^ZcYV!<ZcZgVa^iViYZ8ViVajcnV
<h[Z[h_YN_c[deHeYW
9^gZXidg\ZcZgVaYZEdai^XVh6bW^ZciVaZhnHdhiZc^W^a^YVY
9ZeVgiVbZcidYZBZY^d6bW^ZciZnK^k^ZcYV!<ZcZgVa^iVi
YZ8ViVajcnV
'&
Jed_IebWdWi
:Wd_9WbWjWokZ
9egk[9bWh[j
6gfj^iZXidh
KdYkh_eiefheY[ieZ[][ijWY_d
A principios del ao 2007, Nria Pedrals, directora
OMVMZITLM+ITQLILLMTI-LQKIKQ~Va:MPIJQTQ\Icin de la Vivienda, del Departamento de Medio
Ambiente y Vivienda de la Generalitat de Catalunya,
encarg a la Plataforma de Arquitectura y Sostenibilidad (PAuS) el pabelln que el departamento iba
a presentar en Construmat. PAuS est formada por
tres entidades: la Escola dArquitectura del Valls
(ETSAV) con los profesores Coque Claret y Dani
Calatayud y un numeroso grupo de alumnos; la
Escola dArquitectura de La Salle (URL) con Joan
Sabat, Nria Miralles y Jordina Vidal; y la agrupacin Arquitectura i Sostenibilitat (AuS) del Colegio
7KQITLM)ZY]Q\MK\W[LM+I\IT]}I+W)+I\ZI^u[
de Toni Solanas y Horacio Espeche.
El pabelln constituy un gran xito no slo por
las numerosas personas que lo visitaron, sino porque
el paso del tiempo ha ido validando la oportunidad
tanto del continente como del contenido. Fue concebido y construido pensando en una reutilizacin
posterior, como as ha sido. Terminada la feria, se
desmont pieza a pieza (se produjeron 53 kg de residuos) y hoy, situado en el campus de la ETSAV, es
el esqueleto del futuro centro de investigacin de la
escuela. El pabelln de 2009 constituye un segundo
XI[WKWVTIUQ[UIVITQLILaTI[XTIKI[LMIQ[TI
miento que conforman los espacios pasarn a formar
parte del centro de investigacin de la escuela.
En cuanto al contenido, se analizaba la situacin
de la construccin en Espaa, enmarcada en un
proceso productivo insostenible, como se ha visto
recientemente. Tambin ha sido reutilizado para un
libro en el que se recoge toda la informacin, adap\ILIIVLMTTMOIZI]VXJTQKWVWM[XMKQITQbILW;M
suprimieron las partes ms tcnicas y se ampliaron
contenidos en aspectos como la salud, que no se tra-
''
'(
La cooperacin
como motor
de la evolucin
biolgica
C[hYF_gk[hWi
7^ad\V
')
KWTWVQbIV[]XMZKQM[TWPIKMVLMUIVMZIKWWXMZI\Q^I
y se envan seales qumicas para saber cundo hay un
VUMZW[]KQMV\MLMQVLQ^QL]W[Y]MI[MO]ZMMTu`Q\W
de la empresa. Algunos hongos viven unidos a las races de plantas y han establecido relaciones simbiticas
M[XMKyKI[U]ayV\QUI[TI[TTIUILI[micorrizas), hasta
el punto de que no pueden vivir los unos sin los otros.
Otros han establecido uniones con algas y forman los
lquenes, organismos de los que es posible separar los
componentes. Animales de grupos muy distantes, como
las termitas o los mamferos remugantes, pueden digerir
la celulosa porque esa tarea la realizan microorganismos
que se alojan en su aparato digestivo.
Las relaciones de cooperacin suelen estudiarse
desde las ciencias sociales, teniendo como objeto de
estudio la especie humana y las relaciones entre grupos.
Sin embargo, la cooperacin, esencial en la mayora de
los sistemas biolgicos, ha tenido un papel fundamental
en la evolucin de los seres vivos. El concepto de evolucin en que predomina la lucha y la destruccin est
siendo sustituido por otro en que predominan la cooperacin y la simbiosis entre organismos para hacer frente
a la hostilidad del ambiente.
A_bb_d]XWYa"J$":e[X[b_"C$"
Adembjed"D$'///KVg^VWaZ
^ckZhibZci!i]ZXdci^cjdjh
eg^hdcZghY^aZbbV!VcYi]Zdg^\^c
d[XddeZgVi^dc#Proc. R. Soc.AdcY
7!'++/&,'("&,'-#
CWh]kb_i"B$(&&(!Planeta simbitico#9ZWViZ!7VgXZadcV#
BVg\ja^h!A#!HV\Vc9#&..*!
Microcosmos#:Y#IjhfjZih!
7VgXZadcV#
=k[hh[he"H$"8[hbWd]W"C$
(&&-"I]Z]^YYZch^YZd[i]Z
egd`Vgndi^XXZaa/gZY^hXdkZg^c\
i]Zb^XgdW^ValdgaY#Int Microbiol
&%/&*,"&+-#
=k[hh[he"H$"F_gk[hWi"C$"
8[hbWd]W"C$(&&($B^XgdW^Va
bVihVcYi]ZhZVgX][dgb^c^bVa
ZXdhnhiZbh#Int Microbiol*/
&,,"&--#
'*
Breve historia
de la ocupacin
del territorio
Cuando no existen limitaciones ambientales, el potencial de crecimiento de las poblaciones humanas puede
ser muy elevado. Y, sin embargo, en un espacio que
se utiliza de acuerdo con ciertos principios regulares
de interaccin entre poblaciones y recursos, como ha
sucedido hasta poca reciente en la historia de nuestra
M[XMKQMMTQVKZMUMV\WLMUWOZnKW\IUXWKWPI[QLW]V
problema. La diversidad de recursos del ecosistema no
es agotada por sus consumidores y, cuando localmente
eso ocurre, es posible la ocupacin de nuevos territorios.
Durante ms del 99% del tiempo transcurrido
desde la aparicin del hombre, el ser humano ha
vivido como cazador-recolector, en lo que supone la
adaptacin ms exitosa del hombre hasta el momento.
Su supervivencia dependa de la abundancia de recursos naturales que pudiera encontrar dentro de un rea
dada, accesible desde un campamento base en general
en un viaje de un da a la redonda. Esto condicionaba
una estructura espacial jerarquizada en territorios, que
cada grupo utilizaba a su antojo segn los patrones
temporales de migracin y de relacin entre los individuos, desplazando el campamento segn las necesidades estacionales.
Cuanto mayor sea el tamao del grupo local, mayores sern los requerimientos de comida; de modo que,
en este sentido, se podra considerar al territorio como
un regulador de la poblacin. El tamao ptimo de
estos agregados poblacionales es el efectivo mnimo con
MTK]ITM[XW[QJTMUIV\MVMZQVLMVQLIUMV\MTI[ITQIVbI[
matrimoniales con todos los grupos circundantes.
Una indiscutible revolucin en la relacin del hombre con su entorno se produjo hace 10.000 aos, cuando
esta inicial economa de caza y recoleccin dej paso
9bWhW=WhYWCehe
Egd[ZhdgVi^ijaVgYZVcigdedad\V
;VXjaiVYYZ7^dad\V
Jc^kZgh^YVYYZ7VgXZadcV
'+
',
El factor
medioambiental
La vida en el planeta Tierra es posible para los humanos y otras especies gracias a un afortunado cmulo de
circunstancias. El tamao, la composicin qumica y la
situacin de la Tierra dentro del sistema solar permiten
la existencia de agua en estado lquido, prerrequisito
para la existencia de vida compleja. Incluso debemos
agradecer al gigantesco y lejano vecino Jpiter que
atraiga asteroides y cometas que podran haber impactado en nuestro planeta, poniendo el contador de la vida
de nuevo a cero.
El viaje de la vida hacia lo complejo ha desembocado, de momento, en la predominancia de una especie,
la humana, que ya tiene capacidad para actuar como
]VIN]MZbIOMWT~OQKIKIXIbLMUWLQKIZMTJITIVKMY]M
hace que la Tierra sea capaz de soportar una forma de
^QLIKWUWTIV]M[\ZI)TO]VW[KQMV\yKW[PIVJI]\QbILW
esta poca como el Antropoceno. Ya en el siglo XX se
advirti de que esta fuerza transformadora del medio en
un mbito planetario podra haber ido demasiado lejos:
en su afn transformador, la especie humana podra
estar socavando los sistemas medioambientales que
hasta ahora le haban permitido expandir sus nmeros y
[]QV]MVKQI
Dos de los indicadores ms importantes de esa transformacin, que podran volverse contra nuestros propios
intereses como especie, son el cambio climtico y la
crisis energtica. Sin embargo, ambos fenmenos son
en realidad uno solo: el modelo energtico exosomtico
LMV]M[\ZI[[WKQMLILM[QVL][\ZQITQbILI[a\MKVQKILI[
Ms del 80% de las fuentes energticas que sostienen
nuestro modelo actual provienen de los combustibles
fsiles, carbn, petrleo y gas natural. Estos recursos
energticos, en realidad energa solar fosilizada en las
cadenas de hidrocarburos que los componen, adems de
:Wd_[b=c[p
EgZh^YZciZYZ6:G:C"6HEDHeV^c
'-
[MZVQ\W[aM[\IZ[WUM\QLW[I]VIOW\IUQMV\WKWV[\IV\M
producen en su combustin gases de efecto invernadero
que contribuyen a la desestabilizacin del clima, y, por
lo tanto, ponen en peligro la continuidad del equilibrio
medioambiental que permite la vida a la mayora de las
especies en el planeta.
Hay ms indicadores del desequilibrio medioambiental causado por las transformaciones realizadas por las
sociedades humanas industrializadas, como puede ser la
desertizacin por un cambio de usos de la tierra, el agotamiento de los acuferos, la contaminacin por xenoJQ~\QKW[TIXuZLQLILMJQWLQ^MZ[QLILWTIIKQLQKIKQ~V
de los ocanos, entre otros. Cualquier accin paliativa o
de correccin de estos efectos indeseables pasa por nue^I[\ZIV[NWZUIKQWVM[MVLMVQ\Q^IXWZTIZMITQbIKQ~VLM
]V\ZIJIRWAI\MVLQMVLWI]VILMTI[LMVQKQWVM[Un[
universales de la energa, sta es precisamente la capacidad para realizar trabajo.
Es por esta razn que la energa podra presentarse,
en un ejercicio de reduccionismo con visos prcticos,
como el factor medioambiental ms importante, por
englobar y afectar a tantos otros. Sin un modelo energ\QKW[W[\MVQJTMVW[WTIUMV\MVWPIJZnMVMZOyI[]KQMV\M
para continuar por la senda de la insostenibilidad,
aunque sea por pocas dcadas, sino que tampoco habr
posibilidad de enmienda: la transicin hacia una sociedad industrializada menos agresiva con el entorno, y
Y]M^Q^ILMTW[]RW[MVMZOu\QKW[[WTIZM[aVWLM[][
acumulaciones fsiles, necesitar energa. Por ello, la
perspectiva de cambio medioambiental hacia la sostenibilidad slo puede empezar desde la consideracin del
modelo energtico que la vaya a alimentar.
-[\MUWLMTWLMJMZyIXIZ\QZLMTXZWX~[Q\WLMTIMciencia, y, para ello, debera ser lo ms descentralizado
'.
@eWdIkX_hWji
8ViZYg{i^XdYZX^ZcX^Vedai^XVnY^gZXidg
YZa>chi^ijidJc^kZgh^iVg^dYZ<dW^Zgcd
nEdai^XVhEWa^XVhYZaVJc^kZgh^YVY
6jicdbVYZ7VgXZadcV
'/
'EVgVjcVc{a^h^hnWVaVcXZYZ
aVhV\ZcYVhadXVaZh'&Zc:heVV
kZgCg^V;dci"?dVcHjW^gVih
ZYh#!Local y Sostenible!>XVg^V!
7VgXZadcV!'%%%
(Enquesta de la Regio Metropolitana de Barcelona!>chi^iji
Y:hijY^hBZigdeda^iVchYZ7VgXZ"
adcV!7VgXZadcV!&..-
)KZggZhjbZcnYVidhYZaV
b^hbVZc6aZm8VhVYZbdci!
&...!BdYZgc^oVX^cZXda\^XVn
eVjiVhYZXdbedgiVb^ZcideWa^Xd
neg^kVYd!VHjW^gVih!?#ZY#!
Existe Sociedad Civil en Espaa? .
Responsabilidades colectivas y valores pblicos!;jcYVX^c:cXjZcigd!
BVYg^Y!ee#'*+"'.)
(&
Economa
y ecologa
L_Y[dj7bY|djWhW
Egd[Zhdgi^ijaVgYZZXdcdb^VVea^XVYV!
^ckZhi^\VYdgVYhXg^idVa>chi^ijidYZ
8^ZcX^VnIZXcdad\V6bW^ZciVaZh
Jc^kZgh^YVY6jicdbVYZ7VgXZadcV
('
Aunque los economistas no eran ajenos a estos problemas, en particular, a partir de esos aos, su inters
por los problemas ambientales se centra principalmente
en la extensin de la teora de las externalidades de la
economa estndar, con el objetivo de mostrar el papel
que los instrumentos de poltica econmica podran
jugar en su solucin. Aunque la economa ecolgica
contempla estos aspectos, su contenido, tal y como
hoy se entiende, va ms all del estrecho cors de las
externalidades. Como seala Constanza: La economa
MKWT~OQKILQMZMLMTIMKWVWUyIKWV^MVKQWVITXWZTI
importancia que da a los humanos como especie, y por
el acento que pone sobre la importancia mutua de la
evolucin cultural y biolgica.
La economa ecolgica centra su inters en las
interdependencias entre el mundo socioeconmico y
el mundo natural en el que se desarrolla, poniendo de
UIVQM[\W[][QV]MVKQI[aLMXMVLMVKQI[U]\]I[-TTW
supone un conocimiento interdisciplinario de cara al
conocimiento de la reproduccin material de los humanos; la economa no es otra cosa que la organizacin
[YedecW
[Yebe]W
[YedecW[Yeb]_YW
compleja y no determinista de la que, como especie ciertamente muy distinta del resto, se dotan las sociedades
para su reproduccin duradera.
Aunque pueden existir, y de hecho existen, campos
concretos del mundo econmico que pueden ser analizados desde una perspectiva reduccionista, la economa
ecolgica centra su inters en aquellos aspectos de la
vida que solamente pueden ser explicados, si queremos
que sta sea sostenible, volviendo a poner en contacto la
economa y la ecologa, tal y como muestra el siguiente
OZnKWITMRnVLWVW[LMTXIZILQOUIZML]KKQWVQ[\ILMT
siglo XIX, al que nos hemos referido.
Si se atiende a la coevolucin, ms que a la simple
interdependencia entre el sistema socioeconmico y el
ecolgico, pudiendo los efectos de la actividad econmica sobre los ecosistemas soporte de la vida volverse
contra ella misma, a modo de retroalimentacin ms
o menos violenta, la economa ecolgica puede entenderse como un nuevo paradigma que pretende repensar
la ciencia econmica desde un marco integrador de lo
econmico con su ltimo soporte material. A lo largo
de la historia de la economa, lo econmico se ha explicado desde muy distintos paradigmas en funcin de las
distintas circunstancias del momento; no es de extraar
que se quieran abordar las cuestiones econmicas en un
nuevo marco, a la vez que, en estos momentos, asistimos
a impactos cuya transgresin de las leyes naturales es
tal, por ejemplo, en el cambio climtico, que necesariamente retroalimentan impactos sustanciales en el
mundo econmico.
((
Tres eco-patas
malditas
Para que un concepto cuaje con visos de permanencia necesita su tiempo de trasgresin, su polmica. La
criatura que nos ocupa llammosle lo eco naci e
inmediatamente se tuvo que enfrentar a todo lo contrario. El establishment lo adopt con regocijo e hizo de
ello bandera. As las cosas, su xito era improbable, su
credibilidad mnima y su asuncin por parte de los deliVMIV\M[LMTIK]T\]ZI]V[]M}W-VVKWUW[QMTpunk
hubiera crecido tarareado por la reina de Inglaterra o
el heavy metal hubiera arrancado en las misas de doce.
Un desastre.
Lo eco aparece en un momento de crisis severa de
ideas e ideales. La izquierda tradicional sufra el principio de una sequa que ha resultado de larga duracin.
Los ltimos coletazos de lo alternativo no convencan ya
a nadie y los hbitos de consumo duro estaban sustituyendo a cualquier otro mtodo de autorreconocimiento
juvenil. En una situacin semejante, todo nos llevara a
pensar que lo eco como valor como bandera rebelde,
como arma de trasgresin apareca en un momento
inmejorable. El problema? Que lo mismo pas por las
cabezas pensantes de los dictadores de moda y tendencias. vidos de encontrar nuevos valores de la juventud, hartos de rastrear un mercado en crisis y agotadas
las tribus urbanas, los cantantes suicidas y los actores
adolescentes, cazaron la idea de lo eco al vuelo. Y lo que
es peor, se dieron cuenta de que no slo les vena bien
para vendrsela a la juventud como valor de cambio,
sino tambin al amplsimo abanico de la izquierda dispersa y culta, perpleja tras los ltimos acontecimientos
de los aos ochenta. As que sali al mercado un ejrcito de productos presuntamente eco que incluan desde
zapatos infantiles a desodorantes, de sartenes a gomina,
de coches a pintalabios, pasando por un barrido intensivo del sector de la alimentacin.
9h_ij_dW<WbbWh}i
EZg^dY^hiV
()
WZM[LM*IKP[MK\I[Un[WUMVW[IXWKITyX\QKI[aM[Wterismos varios.
Total, que lo eco se apoy nada ms nacer en tres
patas malditas, las tres patas que lo consagraron y lo
hundieron en un mismo apoyo: el consumismo, los par\QLW[XWTy\QKW[aMTM[XQZQ\]ITQ[UWLMVLM[QOTW
Por eso, lo ms normal es que, en semejante situacin, nuestra idea, lo eco, despertara todas las suspicacias. En realidad, slo ahora, treinta aos despus de su
irrupcin en el mbito popular, empieza a tener visos
de cuajar una cultura de lo eco que no provoque entre su
pblico sonrojo o disimulo.
(*
Anlisis del
ciclo de vida
@eWdH_[hWZ[lWbb
Egd[ZhdgYZa9ZeVgiVbZcidYZ>c\Zc^ZgV
Fjb^XVZ^ckZhi^\VYdgYZa>chi^ijidYZ
8^ZcX^VnIZXcdad\V6bW^ZciVaZhYZaV
Jc^kZgh^YVY6jicdbVYZ7VgXZadcV
(+
7dj[Y[Z[dj[i"Wfb_YWY_doZ[iWhhebbe
Z[b79LWd_l[bckdZ_Wb
;jWfWiZ[kd79L
[jZciZ/JC:":C>HD&)%)%
>
>
Z[d_Y_deX`[j_leioWbYWdY[
>
>
Wfb_YWY_ed[iZ_h[YjWi
>
>
eaVc^XVX^cZhigVi\^XV
edai^XVeWa^XV
>
bVg`Zi^c\
>
>
[lWbkWY_d_cfWYje
_dj[hfh[jWY_d
>
Wd|b_i_i_dl[djWh_e
YZhVggdaadnbZ_dgVYZaegdYjXid
digdh
>
(,
I[XMK\W[VMOI\Q^W[LM[LMMTX]V\WLM^Q[\IKQMV\yKW#XWZ
ejemplo, el hecho de considerar los impactos potenciales
y no los reales, y la falta de consideracin del espacio y
el tiempo o de aspectos econmicos, lo que se traduce
en un elevado ACV en sistemas complejos como un ediKQWTIIT\IQV^MZ[Q~VMV\QMUXWWTIXWKILQ[XWVQJQTQLIL
de bases de datos espaoles.
CWhYeb[]Wb$8Wi[iZ[ZWjeioie\jmWh[
tectura, como BEES 3.0, del National Institute for Standards and Technology, NIST (Estados Unidos)5.
7fb_YWY_ed[iof[hif[Yj_lWZ[\kjkhe
79LoWhgk_j[YjkhW
'lll#egZ#ca$h^bVegd$YZ[Vjai#]ib
(lll#\VW^"hd[ilVgZ#Xdb
)lll#Vi]ZcVhb^#XV$iddah$hd[ilVgZ$^cYZm#]iba
*lll#ZXd^ckZci#Xdb
+lll#W[ga#c^hi#\dk$dVZ$hd[ilVgZ$WZZh#]iba
,lll#VXk#XVi
(-
Sostenibilidad
y huella ecolgica
?lWdCk_p
9dXidgZcZXdcdbV!egd[Zhdgi^ijaVgYZ
ZXdcdbVVea^XVYVYZaVJc^kZgh^YVY
6jicdbVYZ7VgXZadcV
(.
(/
>ebZ[d";$o?$J$DehbWdZ(&&+
I]gZZX]VaaZc\Zh[dgi]ZXdbeVXi
X^inVhVhjhiV^cVWaZjgWVc[dgb/
]djhZ]daYXdchjbei^dcd[ZcZg\n
VcYigVchedgi^cZ^\]igZh^YZci^Va
VgZVh^ci]Z<gZViZgDhadGZ\^dc
Urban Studies!kda)'!c&'!
ee'&)*"'&++
>o[h"A$=$o>ebZ[d";$(&&)
=djhZ]daYXdchjbei^dcVcYZXd"
ad\^XVa[ddieg^cih^cCdglVn"9dZh
jgWVc[dgbbViiZg4Journal of
Consumer Policy!c'+!ee(',"().
Ceei"C$"M^_j[bZ"@$"@e^died"
B$9$o7dZh[o"@$(&&,
9dZhYZh^\cbViiZg4I]ZZXd"
ad\^XVa[ddieg^ciVheaVcc^c\idda
Vii]ZadXVaaZkZaJournal of Urban
Design!kda&&!c'!ee&.*"'')
Ck_p"?$o7$=Wb_dZe(&&+
JgWVc;dgbVcYi]Z:Xdad\^XVa
;ddieg^cid[8dbbji^c\#I]Z8VhZ
d[7VgXZadcVEcological Economics**!ee).."*&)
DW[ii"F$(&&+gZh^YZci^VaadXV"
i^dcZ[[ZXihigVkZaWZ]Vk^djgWji
]dlVcYl]n4I]ZXVhZd[8deZc"
]V\ZcbZigdeda^iVcVgZVProgress
in Planningc+(!ee&+,"'*,
H[[i"M$oC$MWYa[hdW][b'//,
Our Ecological Footprint!i]Z
CZl8ViVanhi7^dgZ\^dcVaHZg^Zh!
8VcVYV
MWba[h"B$oH[[i"M$'//-
JgWVc9Zh^\cVcY:Xdad\^XVa
;ddieg^cih/6c6cVanh^hd[8VcV"
Y^Vc=djhZ]daYhZcGdhZaVcY!B#
ZY:Xd"X^n9^bZch^dch#<VWg^daV
>haVcY!78/CZlHdX^ZinEjaW^h]"
Zgh!ee.+"&&'
MehbZ9ecc_ii_edEd;dl_hed#
c[dj7dZ:[l[befc[dj'/.-
Djg8dbbdc;jijgZ!Dm[dgY
Jc^kZgh^inEgZhh#
)&
El cierre de los
ciclos naturales
en la arquitectura
y el urbanismo
;b[Z_Y_eYedl[dY_edWb
8dchjbZgZXjghdhcVijgVaZhcdgZcdkVWaZh#
EgdYjXZ\gVcXVci^YVYYZgZh^YjdhnXdciVb^cVciZh#
CdVegdkZX]VaVhZcZg\VhnadhgZXjghdhgZcdkVWaZh#
4IKWV[\Z]KKQ~VLM]VMLQKQW]VJIZZQWW]VIV]M^I
infraestructura siempre implica una alteracin de las conLQKQWVM[VI\]ZITM[LMTT]OIZLWVLM[MKWV[\Z]aMa\WLI^yI
XMWZTIUIaWZyILMTI[^MKM[\QMVM]VMNMK\WVMOI\Q^W
[WJZMMTUMLQWIUJQMV\MMVMTnUJQ\WTWKITWOTWJIT
-[\WM[I[yXWZY]MXMV[IUW[aIK\]IUW[MVNWZUILM
]RW[TQVMITM[LMMVMZOyIIO]IaUI\MZQITM["[QPQKQu[MUW[]VJITIVKMinput-outputLM]VMLQKQWKWV[\Z]QLWLM
NWZUIKWV^MVKQWVIT\WLWMTUI\MZQITLMKWV[\Z]KKQ~V
Y]M]\QTQbn[MUW[a\WLWMTUI\MZQITKWV[]UQJTM[MKWV^MZ\QZyIVMVTIUQ[UIKIV\QLILLMZM[QL]W[4WUQ[UW
WK]ZZMKWVTIMVMZOyIaMTIO]I"\WLIMTIO]IXW\IJTMY]M
]\QTQbIUW[Un[TI[IO]I[XT]^QITM[Y]MKIMV[WJZMMT
MLQKQW[MKWV^QMZ\MVMVIO]I[ZM[QL]ITM[aIKIJIVMVMT
ITKIV\IZQTTILW#\WLITIMVMZOyIY]MVMKM[Q\IUW[XIZITI
XZWL]KKQ~VLMUI\MZQITM[LMKWV[\Z]KKQ~VaLMJQMVM[LM
;b[Z_Y_eieij[d_Xb[
HZ^ciZ\gVZcadhX^XadhcVijgVaZhnadhji^a^oV#
B^c^b^oVZaXdchjbdnZa^beVXidhdWgZaVcVijgVaZoV#
k^Zcid
hda
GZXjghdhcdji^a^oVYdh
\VhZh
XdciVb^cVciZh
XVadggZh^YjVa
V\jVgZh^YjVa
gZh^Yjdh
V^gZ[gZhXd
ZcZg\Vhcd
gZcdkVWaZh
V\jVediVWaZ
bViZg^VaZh
W^ZcXdchigj^Ydh
eaVciVh
aajk^V
hjZad
X^Xad
YZaV^gZ
X^Xad
YZa[jZ\d
X^Xad
YZaV\jV
X^XadYZ
aVi^ZggV
V\jV
gZXjghdhcdji^a^oVYdh
8[jj_dWIY^W[\[h
6gfj^iZXiV
)'
consumo para hacer funcionar nuestros aparatos electrodomsticos y para nuestra movilidad se convierte en
emisiones de CO2 y otros gases con efecto invernadero.
Por lo tanto, todos estos recursos naturales los hemos
extrado de la naturaleza y los devolvemos a ella en
forma de residuos slidos, lquidos o gaseosos.
,MTIUQ[UINWZUIMTPMKPWKWV[\Z]K\Q^W[QOVQKI
una destruccin del suelo como elemento vivo: elimiVIUW[LMuTTI[N]VKQWVM[LMQVT\ZIKQ~VLMIO]ILM
crecimiento de la vegetacin y de conector verde para la
fauna, lo hemos impermeabilizado y hemos eliminado
su rol en el ciclo natural.
8IZIZML]KQZMTQUXIK\WLMTIIK\Q^QLILMLQKI\WZQI
sobre la naturaleza, es necesario volver a pensar en el
[QOVQKILWLMTW[KQKTW[VI\]ZITM[aMV[]KQMZZM,MTI
misma forma que las generaciones anteriores utilizaban restos de comida para alimentar a los animales y el
estircol para abonar los campos en un ciclo cerrado en
el mbito local, en la arquitectura y el urbanismo sostenible el principio ms importante y generalizable en
todos los mbitos energa, agua, materiales es el del
cierre de los ciclos naturales.
-TKQMZZMLMTW[KQKTW[VI\]ZITM[VW[QOVQKIVQUn[
ni menos que la reduccin del input, la recirculacin y
la reduccin del output;QOVQKIMVXITIJZI[Un[KWTMgiales, consumir y utilizar menos, reutilizar y reciclar. Y
quiere decir respetar las condiciones locales: la disponibilidad local de agua potable, los materiales de construccin, las fuentes de energa renovable que tenemos a
mano all donde construimos.
Si pensamos, por ejemplo, en el cierre del ciclo del
IO]IMVMTKI[WLM]VMLQKQWMV]VMV\WZVW]ZJIVWMV
Catalua, la reduccin del inputLMIO]IXW\IJTM[QOVQcara instalar grifos y duchas con limitacin de caudal,
]ZQVIZQW[[QVIO]IMVMLQKQW[XJTQKW[aTI^IXTI\W[a
lavadoras de bajo consumo de agua, y tambin utili-
)(
El ritmo
de consumo de
los recursos
La naturaleza puede satisfacer todas las necesidades de los
humanos, pero no todas sus ambiciones.
Mahatma Gandhi
9edikceZ[[d[h]W[d[bckdZe[dj[hWlWj_eiJM"
'/,+#(&&,
JM
,
f[jhb[e
+
YWhXd
*
)
]Wi
(
dkYb[Wh
'
^_Zh|kb_YW
&
'/-&
'/.&
'//&
(&&&
Vivimos en una sociedad que denominamos acertadamente sociedad de consumo. El consumo de servicios y recursos, naturales o manufacturados, es el elemento esencial
del sistema de economa capitalista, imperante en la prctica totalidad de las sociedades actuales. Consumir se ha
convertido en el motor de la vida econmica, la dinmica
central de nuestra sociedad. Las mejoras tecnolgicas han
permitido el abaratamiento de los costes de produccin, la
multiplicidad de oferta de los productos y su distribucin
Un[MKQMV\ManOQT-[\I[UMRWZI[MV\ZMW\ZI[I}ILQLI[
al fenmeno de la globalizacin cultural y de la informacin caractersticas de nuestra poca, no han hecho ms
que aumentar esta dinmica: crece el nmero de consumidores, crece el consumo de materias primas, crece el
consumo de bienes y de servicios y crece el nivel de gasto
buscando la mejora continua de nuestra calidad de vida.
Todo eso no es nuevo; numerosos estudios han
dejado clara la realidad de estos incrementos, principalUMV\MMVMTKIUXWLMTW[JQMVM[aUn[M[XMKyKIUMV\M
en los recursos naturales necesarios para obtenerlos.
Da tras da aumenta el ritmo con que consumimos los
recursos de que disponemos, de una forma u otra: los
XIy[M[ZQKW[LQ^MZ[QKIVTW[XZWL]K\W[a[MZ^QKQW[TW[Y]M
se encuentran en vas de desarrollo aumentan sus necesidades, y los pobres aumentan la poblacin desenfrenadamente. Las sociedades tienden a crecer y crecer sin
VXMZW^Q^QUW[MV]VU]VLWVQ\W0I[\IK]nVLW
podremos mantener el estilo de vida al que estamos
acostumbrados los que tenemos la suerte de vivir en pases del mal denominado Primer Mundo? Hasta dnde
pueden llegar a crecer las naciones ya superpobladas?
Qu consecuencias tendrn las acciones presentes sobre
el medio ambiente y sobre el estilo de vida de generaciones futuras? Son incgnitas difciles de responder,
probablemente el mayor reto al que la sociedad actual se
enfrenta, y a las que no se puede dar la espalda.
FWkCeh[hW<edj
A^XZcX^VYdZcX^ZcX^VhVbW^ZciVaZh
))
Segn el informe Planeta Vivo 2008 del World Wildlife Fund (WWF), el consumo humano de recursos en
el mundo se ha triplicado entre los aos 1961 y 2005,
y en los ltimos 35 aos hemos perdido casi un tercio
de la vida silvestre del planeta. A este ritmo, que no
parece detenerse, hacia la mitad de la dcada de 2030
necesitaremos dos planetas para satisfacer la demanda
de recursos. En palabras de la misma fundacin, la
gente est convirtiendo los recursos en desperdicios ms
rpidamente de lo que la naturaleza puede convertir los
desperdicios otra vez en recursos. Esta degradacin
de la naturaleza, sin precedentes en la Historia que nos
puedan aportar experiencia, es ms que preocupante.
Los pases que estn contribuyendo en mayor medida
a esa degradacin, segn este informe, son: Emiratos
rabes Unidos, Estados Unidos de Amrica, Finlandia,
Canad, Kuwait, Australia, Estonia, Suecia, Nueva
Zelanda y Noruega. Son los pases que consumen ms
energa y recursos per cpita del planeta. Pases que, o
bien presentan altos consumos de energa por su estilo
de vida, como Estados Unidos o por su climatologa,
como los pases nrdicos, o bien son grandes productores de petrleo (EAU, Kuwait). Casualidad?
El consumo energtico de un territorio est ntimamente ligado a su nivel de desarrollo, y al tamao de
[]XWJTIKQ~V+WV]VIJZM^MWRMILIITOZnKWLMTI
izquierda, vemos que muestra de manera clara lo que
estamos exponiendo.
En el ao 1965, el consumo total de energa en el
mundo incluyendo petrleo, carbn, gas, energa
nuclear e hidroelctrica llegaba a duras penas a los 5
teravatios (1 teravatio equivale a 1012 vatio); en el ao
2006, ya se doblaba ese consumo. El mayor exponente
de este incremento es el consumo de petrleo, que
representa cerca de la mitad del consumo total, y tiene
la caracterstica y al mismo tiempo el inconveniente de
)*
Qu energa
para qu
arquitectura?
@eWgk_c9ehec_dWi
9dXidg^c\Zc^Zgd!Y^gZXidgYZ:XdhZgkZ^h
)+
aplicar recetas, y por ello se necesita informacin, formacin, persuasin (y tambin suerte. Estar en el lugar
adecuado en el momento oportuno!).
Existe la creencia generalizada de que un nuevo
producto solamente se puede introducir si es ms
barato que sus competidores. Un ejemplo muestra que
esto no es cierto en el mbito de la energa. Las bomJQTTI[]WZM[KMV\M[KWUXIK\I[XZWXWZKQWVIV]VIPWrro econmico (y energtico) considerable a las (hasta
IPWZIKWV^MVKQWVITM[LMTIUMV\W8WZY]uVW[M
OMVMZITQbIVTW[]WZM[KMV\M['
Los costes tampoco lo son todo en las grandes inversiones. Los diversos riesgos, la valoracin de la diferencia entre los costes de ahora y los futuros, de los efectos
sobre la economa local y la competitividad son factores
importantes a la hora de tomar decisiones econmicas.
)TO]VW[XZWL]K\WZM[MTuK\ZQKW[IZUIVY]MMTSQTW^Itio nuclear es muy barato, pero no se deciden a iniciar
la construccin de una central nuclear. La economa
IZUIY]MTW[XZMKQW[[WVQVLQKILWZM[LMTW[KW[\M[
ZMITM[XMZWMV-[XI}IPIa]VLuKQ\LM\IZQNIY]M
mantiene los precios de la electricidad por debajo de
sus costes, hay facturas energticas iguales a lo largo del
ao (podemos relacionarlo con el coste de la climatizacin?), en los territorios extrapeninsulares de Espaa la
electricidad es ms barata que en la pennsula, a pesar
de que los costes son muy superiores. Se mantiene la
produccin de carbn nacional por una supuesta cuestin de seguridad nacional.
Conclusin: si no tenemos un sistema energtico sostenible, es porque no lo creemos posible, no queremos,
no nos atrevemos, o por otras razones similares. Pregunta: qu debe pasar para que iniciemos la necesaria
transformacin del sistema energtico?
),
El papel
del agua
;b[dW:ec[d[
9dXidgVZcX^ZcX^VhVbW^ZciVaZh!_Z[V
YZegdnZXidhYZa>chi^ijidYZ:hijY^dh
GZ\^dcVaZhnBZigdeda^iVcdhYZ7VgXZadcV
)-
'KZg!edgZ_Zbead/7hXki#
=WhYW"<$"=WhYW#LWb_Wi"C$7$"
oCWhjd[p#;if_[_hW"H$"(&&)$
:hi^bVi^dcd[GZh^YZci^VaLViZg
9ZbVcY#6HiViZd[i]Z6giGZk^Zl!
Journal of Socio-Economics, Kda#('
&!-&"&%'#
(EVgVjcVgZk^h^cb{hYZiVaaVYV
YZadh[VXidgZhXdcY^X^dcVciZhYZa
XdchjbdYZV\jVYdbhi^XdZc
{gZVhbZigdeda^iVcVh/:ec[d[";$
WdZIWkh":$(&&,#JgWVc^oVi^dc
VcYLViZg8dchjbei^dc/>cjZcX"
^c\;VXidgh^ci]ZBZigdeda^iVc
GZ\^dcd[7VgXZadcV#Urban Studies!Kda#)(.!&+%*"&+'(#
).
Los residuos
que producimos
@ei[f;igk[hh}
7^ad\d!a^XZcX^VYdZcbZY^dVbW^ZciZ
)/
HWj_eZ[fheZkYY_dZ[h[i_Zkeickd_Y_fWb[i
[d9WjWbkW`\$eZghdcVnYV
&!,
&!+
&!*
&!)
&!(
'%%%
'%%&
gVi^dgZVa
'%%'
'%%(
'%%)
'%%*
'%%+
gVi^degZk^hiV
[gVXX^c eVeZa$
dg\{c^XV XVgic
k^Yg^d
ZckVhZh
a^\Zgdh
Egd\gZb^X'%%&"'%%+
**
,*
,*
'*
GZhjaiVYdh'%%)
&'!(
(-!.
)(
+!(
Egd\gZb^X'%%,"'%&'
**
,*
,*
'*
*&
Cmo reducir
los gases de efecto
invernadero en
el sector de la
edificacin?
7ddWFW]i
6gfj^iZXiV!9ZeVgiVbZcidYZ
8dchigjXX^dcZh6gfj^iZXic^XVh>YZaV
Jc^kZgh^YVYEda^iXc^XVYZ8ViVajV
*'
Para poder reducir las emisiones en el sector y conseguir los objetivos de emisiones para el ao 2050 se
proponen tres estrategias. La primera de ellas consiste
MVTIZMPIJQTQ\IKQ~VLMTXIZY]MMLQKILWX]M[\WY]M
slo es posible reducir las emisiones asociadas al uso de
TW[MLQKQW[[Q[MIK\I[WJZMTW[MLQKQW[M`Q[\MV\M[a[M
UMRWZIKWV\QV]IUMV\M[]MKQMVKQI4I[MO]VLIM[\ZI\MOQIXZM\MVLMY]MTW[MLQKQW[V]M^W[\QMVLIVIKMZW
emisiones, tanto en la construccin como en el uso, para
KWV\ZIZZM[\IZTI\MVLMVKQIIK\]ITLMY]MTW[MLQKQW[LM
nueva construccin aunque se proyecten para que sean
MKQMV\M[I}ILMVMUQ[QWVM[IT[MK\WZ8WZT\QUWM[
VMKM[IZQWZMLMVQZMTKWVKMX\WLMPIJQ\IJQTQLILMV\MVdindola como el principal objetivo del sector y relacionndola con las emisiones necesarias para conseguirla.
*(
Metabolismo
urbano
y territorio
9Whb[iIWkhW9WhkbbW
7^ad\dnegd[Zhdg
*)
9_kZWZYecfWYjWversus Y_kZWZZ_\kiW
X^jYVYY^[jhV
X^jYVYXdbeVXiV
j_dYZZcigdeV
j_dYZZcigdeV
^beVXidhVbW^ZciVaZh
b{h^cXZgi^YjbWgZ
ZcZaZcidgcd
^beVXidhVbW^ZciVaZha^b^iVYdh
bZcdh^cXZgi^YjbWgZ
ZcZaZcidgcd
)Hk[ZW"I$'//+Ecologia
Urbana: Barcelona i la seva regi
metropolitana com a referents#7ZiV
:Y^idg^Va#7VgXZadcV#
Hk[ZW"I$(&&(Barcelona ciutat
mediterrnia, compacta i complexa.
Una visi de futur mssostenible#
7VgXZadcV#6njciVb^ZcidYZ
7VgXZadcVn6\ZcX^VYZ:Xdad\V
JgWVcVYZ7VgXZadcV#
*IWkhW"9$(&&)#Arquitectura y
medio ambiente# 8da#6gfj^iZXid"
c^Xh#7VgXZadcV#JE8#
+KZgZmeZg^ZcX^VhZcZhiVY^gZX"
X^cY^hedc^WaZhZcZa>8A:>AdXVa
<dkZgcbZcih[dgHjhiV^cVW^a^in
lll#^XaZ^#dg\
;6
'8WhhWY">$"FWhi"C$"FhWj"
7$"J[hhWZWi"@$08WhY[bedW'/.+#
'///$Ecologia duna ciutat#:Y#
6njciVb^ZcidYZ7VgXZadcV!&...#
KZgiVbW^cIZggVYVh!?#Ecologia
urbana!'%%&!:Y#GjWZh!
(FWh[i"C$"Fek"=$oJ[hhWZWi"
@$08WhY[bedW'/.+$Descobrir el
Medi Urb. 2 Ecologia duna ciutat.
7VgXZadcV#6njciVb^ZcidYZ
7VgXZadcV#
;0
[]UIaWZWUMVWZM[\IJQTQLIL[]MKQMVKQITIKWUXIcidad que presentan en relacin con el territorio considerando la entropa que exporta y la incertidumbre
asociada que produce, el contenido total de informacin del sistema, la diversidad de sus elementos en el
espacio o la propia sucesin o evolucin en el tiempo
del ecosistema urbano3.
4INWZUIKWUW[MUIVQM[\ITIZMITQLIL]ZJIVIMVMT
territorio tiene consecuencias ecolgicas, como tambin
sociales. Cabe reconocer la existencia de una dialctica
del sistema urbano-entorno que se esquematiza en la
forma como los impactos ambientales afectan al territorio local y global.
Se sabe que los sistemas naturales complejos, cerrados, que minimizan los intercambios con el entorno, que
presentan un alto contenido de informacin, una alta
diversidad de elementos que se encuentran muy bien
interconectados en circuitos o redes estables, presentan
una estabilidad dinmica y exportan poca entropa o
desorden al entorno por lo que producen menos incertidumbre en ste. Por el contrario los sistemas menos
WZOIVQbILW[XZM[MV\IVIUXTQI[]K\]IKQWVM[MV[][
estados internos debido a una limitada capacidad de
anticipacin y de adaptacin a los cambios generados
por cambios de su entorno.
Podemos diferenciar la ciudad compacta y la ciudad
difusa como manifestaciones equivalentes en el contexto
urbano. La ciudad compacta es ms sostenible, ya que
reduce la importacin de materia y energa, contiene
el metabolismo urbano, el consumo energtico y la
M`XWZ\IKQ~VLMZM[QL]W[ITMV\WZVWITZML]KQZMT]RW
de materiales. Esto es posible si se aplican polticas
ambientales dirigidas a la sostenibilidad y que se traducen en una gestin ambiental urbana que procura
cerrar, aunque sea parcialmente, los ciclos materiales
aZML]KQZMT]RWMVMZOu\QKWI\ZI^u[LMTIKQ]LIL
**
El territorio
como recurso
7ddWPW^ed[heN_\h
7^ad\V!egd[ZhdgVYZa9ZeVgiVbZcid
YZJgWVc^hbdYZaVJc^kZgh^YVY
Eda^iXc^XVYZ8ViVajV!_Z[VYZZhijY^dh
YZab{hiZgjc^kZgh^iVg^dZceV^hV_^hbd
*+
*,
Polticas de
mitigacin del
cambio climtico:
de la teora
a la prctica
:yWLM2IVMQZW8ZW\WKWTWLM3QW\W)K]MZLWVITLM
Marrakech, Plan de Accin de Bali, Poznan... y quizs
el Protocolo de Copenhague forman la historia de hitos
polticos para establecer objetivos que estabilicen las
emisiones de gases de efecto invernadero (GEH) y eviten
un incremento en la temperatura global media de 2 C1,
lo que provocara impactos perjudiciales irreversibles
XIZITI[XMZ[WVI[aMTUMLQWIUJQMV\M-[W[QOVQKIY]M
como mximo tenemos 13 aos para cambiar la tendencia global de crecimiento de emisiones de GEH.
Actualmente, nos encontramos en plena negociacin
de los objetivos de reduccin de emisiones a partir del
ao 2012. En juego est establecer un objetivo global de
reduccin de emisiones y plazos, repartir responsabilidades a nivel de estados o de sectores industriales y determinar las reglas del juego para contabilizar los esfuerzos
en reducciones. Por ahora, Europa mantiene una
CWhjWJehh[i=kd\Wki
8dchjaidgVZcZhigViZ\^VZcZg\i^XV
nXVbW^dXa^b{i^Xd!:Xd[nh
*-
'>E88!'%%,!<gVaZiVa#'%%(!
=VgZ'%%(
(Ignei^X]6eegdVX]
);jZciZ/IPCC Fourth 6hhZhhbZci
Report6G)#
=VI^MbRILW[TW[WJRM\Q^W[PIaY]MLQ[M}IZTIUIVMZI
LMITKIVbIZTW[LMTIUIVMZIUn[MKIbaMKWV~UQKI
posible. El trabajo de los gobiernos nacionales, regionales y locales pasa a ser clave para convertir objetivos en
reducciones reales.
Existe un potencial econmico sustancial para la
mitigacin de emisiones de GEH en las prximas dcadas, que podra compensar el crecimiento esperado de
las emisiones globales, o reducirlas por debajo de los
niveles actuales3. Los estudios recientes indican que el
potencial global a coste cero o negativo asciende a una
reduccin de emisiones anual de entre el 7 y el 10% en
el ao 2030, sin tener en cuenta un posible coste de la
tonelada de CO2.
4IMKQMVKQIMVMZOu\QKIM[ZMY]Q[Q\WKMV\ZITXIZIXWTyticas de mitigacin, de acuerdo con la Agencia Internacional de la Energa. Para el sector elctrico e industrial,
la captura y almacenaje de carbono se convierte en la
tecnologa individual ms importante a medio plazo. Es
un imperativo avanzar en sistemas de transporte libre de
CO2. Un aumento de las inversiones en I+D reducira el
C|i_d\ehcWY_d0
:Xd[nh/lll#ZXd[nh#Xdb
:higViZ\^V:heVdaVYZ8VbW^d
8a^b{i^Xdn:cZg\VA^be^V#=dg^"
odciZ'%%,"'%&'"'%'%/
]iie/$$lll#bbV#Zh$edgiVa$hZXX^d"
cZh$XVbW^dTXa^bVi^Xd$YdXjbZciV"
X^dcTXX$ZhigViZ\^VTXX$^cYZm#]ib
:jgdeZVc8dbb^hh^dc8a^bViZ
8]Vc\Z/]iie/$$ZX#ZjgdeV#Zj$
Zck^gdcbZci$Xa^bVi$Zb^hh^dc$
^cYZmTZc#]ib
EaVbVgXYZb^i^\VX^YZaXVck^
Xa^b|i^X'%%-"'%&'/
]iie/$$bZY^VbW^Zci#\ZcXVi#cZi$
XVi$ZaTbZY^$8TXa^bVi^X$cdk$Vegd"
kViTeaVTbVgXTb^i^\VX^dTXX#_he48d
bedcZci>92&*---'HdjgXZEV\Z>
92&&'*.*&
>E88/]iie/$$lll#^eXX#X]$
*.
cualquier medida individual. Las sinergias y contradicciones entre cambio climtico y otras reas de la poltica
son tambin importantes, ambas por su efecto sobre el
coste de las polticas y su efectividad. Por ejemplo, cambio climtico versus seguridad del suministro energtico
en el sector de generacin elctrica o soberana alimentaria, u ocupacin o poltica agraria por bioenerga. En
cualquier caso, la mitigacin, y, especialmente, la adaptacin al cambio climtico son polticas interdisciplinarias y slo una buena coordinacin entre departamentos
del Gobierno puede garantizar su xito.
En Espaa, con un nmero de polticas por sector, integradas en una estrategia de cambio climtico,
destacan los planes marco de energas renovables, de
MKQMVKQIMVMZOu\QKIaLMQVNZIM[\Z]K\]ZI[TW[V]M^W[
ZMY]Q[Q\W[LMT+~LQOW<uKVQKWLMTI-LQKIKQ~VaMT
,MKZM\WLM-KWMKQMVKQIMV+I\IT]}IaXWZW\ZI
parte, la participacin activa del mercado de carbono.
Esto ltimo representa la adquisicin de crditos de
carbono en lugar de reducir las emisiones domsticas
de GEH, instrumento facilitado en el marco del Protocolo de Kioto. Habra que esperar que estos planes
UIZKW[MKWV^QZ\QMZIVMVIKKQWVM[MKIKM[Y]M[MX]Mdan aplicar directamente por los rganos competentes
en su caso, sea el municipio, la comunidad autnoma
WMT-[\ILWLQZQOQLW[I]VXJTQKWM[XMKyKWaKWV]V
presupuesto proporcionado. Espaa tendra que iden\QKIZTW[XW\MVKQITM[aKW[\M[I[WKQILW[XIZIKIUJQIZ
de forma importante la tendencia de sus emisiones,
especialmente para los sectores difusos y a partir del
ao 2012. Conocer el potencial implica generalmente
tener la informacin sobre proyecciones de crecimiento
y sobre la efectividad real de las medidas de reduccin
de emisiones ya implementadas. Tambin habra que
*/
+&
Vivienda
y salud
CWh_Wde8k[de
:meZgidZc\ZdW^dad\VnW^dXdchigjXX^c
+'
+(
La contaminacin
fsica, qumica
y biolgica
;dh_Y7kb
<ZgZciZYZEgd_ZXiZhCVijgVah!HA!n
egd[ZhdgYZXdchigjXX^chdhiZc^WaZ
nbZY^dVbW^ZciZYZaVJc^kZgh^YVY
Eda^iXc^XVYZ8ViVajV
+)
En la ltima dcada ha cobrado importancia la contaminacin por olores. La principal causa en el interior
LMTI[^Q^QMVLI[M[MTLMKQMV\M[Q[\MUILMM^IK]IKQ~VLM
aguas residuales, que provoca el vaciado de los sifones
por efecto Venturi: al bajar el agua de los pisos superiores a travs de las conducciones, aspira el agua de los
sifones de los inodoros, vacindolos. A consecuencia de
ello, los gases malolientes del alcantarillado penetran en
la vivienda. Esos olores son generalmente fecales, pero
tambin pueden proceder de productos industriales olorosos vertidos en el alcantarillado.
9edjWc_dWY_dgkc_YW
9edjWc_dWY_dX_eb]_YW
+*
Radiaciones
naturales y
artificiales: la
higiene energtica
en la vivienda
Las radiaciones, tan presentes en la vida cotidiana, forman parte de un grupo de factores fsicos que pueden
comprometer la salud de las personas; as, considerando
que en el estilo de vida actual gran parte de la jorVILI\ZIV[K]ZZMMVMTQV\MZQWZLMMLQKQW[TI^Q^QMVLI
adquiere un papel relevante y conviene implementar las
medidas necesarias que eviten la sobreexposicin a las
radiaciones en dicho medio.
-VTW[MLQKQW[UWLMZVW[IT\IUMV\M\MKVQKILW[
la calidad de los espacios interiores a menudo se ve
mermada por factores como las alteraciones del campo
elctrico-atmosfrico, los niveles de humedad relativa
QVILMK]ILW[a[]XMZKQM[[QV\u\QKI[MTMK\ZWM[\n\QKI[TW[
desequilibrios del campo geomagntico asociado a la
presencia de elementos ferromagnticos en las estructuras, o la presencia de zonas de intensa radiacin
terrestre. En la ubicacin y distribucin de las viviendas,
principalmente en las zonas de mxima permanencia
de las personas, hay que considerar las radiaciones de
origen natural procedentes del subsuelo, que pueden
provocar con el tiempo problemas de salud. En este
KWV\M`\WTI[[]ZI[WLQIKTI[I[MVMT[]J[]MTW[WV^yI[
preferentes de salida de radn, un gas radiactivo reconoKQLWKQMV\yKIUMV\MKWUWKI][ILMKnVKMZLMX]TU~V
por inhalacin1; el radn, al ser ms denso que el aire,
se concentra en garajes, plantas inferiores y espacios con
V]TIWLMKQMV\M^MV\QTIKQ~V-VLM\MZUQVILI[bWVI[
OMWOZnKI[M[MOI[M[]VXZWJTMUILM[IT]LXJTQKI#MV
Galicia, por ejemplo, recientemente se ha incluido en las
normas del hbitat gallego la evaluacin de los niveles
de radn en las viviendas2.
Por otro lado, los materiales utilizados en la construccin pueden contener componentes radiactivos
como los residuos de fosfatos usados en cementos, hormign o yesos; o el uranio, torio o circonio presentes en
;b_iWX[jI_bl[ijh[
9dXidgVZcW^dad\V!ZmeZgiVZc]{W^iVi
hVajYVWaZnW^d]VW^iVW^a^YVY
++
HWZ_WY_ed[idWjkhWb[ioWhj_Y_Wb[i
[dh[bWY_dYed[b^|X_jWj0
' YZdg^\ZccVijgVaXdbdaVgVY^VXi^k^YVY!ZaXVbedZaX"
ig^Xd"Vibdh[g^Xd!ZabV\cZi^hbdiZggZhigZnaVhgVY^VX^d"
cZhXhb^XVhniZag^XVh0
(YZdg^\ZcVgi^X^VaXdbdadhXVbedhZaXig^XdhnZaZX"
igdbV\ci^XdhegdXZYZciZhYZ^chiVaVX^dcZhZaXig^XVh!
Zfj^edhZaXig^Xdh!^ajb^cVX^c!acZVhYZVaiViZch^c!
igVch[dgbVYdgZh!h^hiZbVhYZXdbjc^XVX^ch^cXVWaZd
ZhiVX^dcZhWVhZYZiZaZ[dcVbk^a#
'Bf[p#7X[dj["=$"[jWb$Atlas
municipal de mortalidad por cncer
en Espaa#>chi^ijidYZHVajY
8Vgadh>>>/8ZcigdCVX^dcVaYZ
:e^YZb^dad\V#>H8>>>!Vd'%%,#
(9edi[bb[hWZ[L_l_[dZWoIk[be$
Normas del hbitat gallego.9^Vg^d
DX^VaYZ<Va^X^V'%%-!c#&'#
)FW[bbW">$"[jWb$Lipoatroa
semicircular: un nuevo trastorno
de salud relacionado con el trabajo.
<VX#HVc^i#'%%-0''/,(",*#
+,
Habitabilidad
Desde enero de 2008, y, por primera vez, hay limitaciones a las emisiones de gases de efecto invernadero en
algunos lugares del mundo, establecidas en el Protocolo
de Kioto. Coartar progresivamente las posibilidades de
emitir residuos es la estrategia social para dirigir nuestro sistema tcnico hacia la sostenibilidad. Un sistema
tcnico basado en el bombeo sistemtico de materiales
desde la litosfera que, de una forma u otra, se convierten
en residuos vertidos al aire, al agua y al suelo. Vertidos
generadores de unas transformaciones del ambiente
que son ya incompatibles con la pervivencia de muchos
de los sistemas naturales sobre los que se sostiene nuestra sociedad.
Las restricciones a las emisiones de gases de efecto
invernadero, en concreto de CO2, son enormemente sigVQKI\Q^I[LILWY]MMT
LMTIMVMZOyIXZQUIZQIY]M
usa la humanidad se basa en los combustibles fsiles, en
la obtencin de energa trmica mediante la oxidacin
del carbono reducido con la generacin de dixido de
carbono. La emisin de gases de efecto invernadero de
la humanidad es la causa del cambio climtico y de la
alteracin de la matriz biofsica en todo el planeta, con
unos efectos insoportables cuando se superan aumentos
LM\MUXMZI\]ZIUMLQILMTI[]XMZKQMLMTI<QMZZI[]XMriores a 3 o 4 grados centgrados respecto de los valores
medios de las ltimas centurias.
Detener el aumento de la temperatura media de la
[]XMZKQMLMTI<QMZZIQUXTQKILM\MVMZMTI]UMV\WLM
la concentracin de gases de efecto invernadero (particularmente de CO2) en la atmsfera. Y estabilizar ese
contenido de CO2 implica no slo dejar de aumentar
cada ao la cantidad emitida de ese gas, tal y como ha
venido sucediendo en los ltimos 200 aos, sino ir reducindola hasta hacerla equivalente a la capacidad de
los sumideros naturales para absorberla: una cantidad
7bX[hj9kY^
9dXidgVgfj^iZXid!egd[Zhdgi^ijaVgYZ
aVJc^kZgh^YVYEda^iXc^XVYZ8ViVajV
+-
+.
,&
Arquitectura:
un nuevo
paradigma
De la ecologa a la sostenibilidad,
lo que hoy sabemos...
@eWdIWXWj
9^gZXidgYZagZVYZ8dchigjXX^c
YZaV:hXjZaVYZ6gfj^iZXijgVYZaV
HVaaZ!Jc^kZgh^YVYGVbdcAajaa!nYZ
HV6H!HVWViVhhdX^Vih6gfj^iZXijgV^
HdhiZc^W^a^iVi!lll#hVVh#XVi
,'
'@k^Wd_FWbbWicWW";gdbbZiV"
e]dg^XVaidZXdad\^XVa[jci^dcV"
a^hb!Architectural Review!&..(
(Our Common Future!^c[dgbZYZ
aVXdb^h^cegZh^Y^YVedg=VgaZb
7gjcYaVcY!&.-,#
;QVW[KM}QUW[ITW[LI\W[WKQITM[MT8TIV6IKQWVITLM
Asignaciones de Derechos de Emisin 2008-2012 atribuye el 25% del total de emisiones de CO2 equivalente
IT[MK\WZLMTIMLQKIKQ~V-[\MXWZKMV\IRM[~TW\QMVMMV
)M_bb_WcCY:edek]^oC_Y^W[b
8hWkd]WhjYZZcYZcZhiZbdYZad
YZX^XadhXZggVYdh!fjZh^\jZjc
egdXZhdh^b^aVgVafjZhZ\ZcZgV
ZcaVW^dh[ZgV!ZchjXdcdX^Yd
a^WgdCradle to Cradle!Cdgi]Ed^ci
EgZhh!'%%'#
*:a^c[dgbZZcXVg\VYdZcZaVd
'%%+edgZa<dW^ZgcdWg^i{c^Xd
VH^gC^X]daVhHiZgc!ZmY^gZXidg
ZXdcb^XdYZa7VcXdBjcY^Va
La verdad sobre el cambio
climtico!ZY#EV^Yh!7VgXZadcV!
'%%,VaZgiVhdWgZXVYVhYZaE>7
bjcY^VahjeZg^dgZhVa'%VcjVa
h^hZhdWgZeVhVaVX^[gVYZ*%%
eebZcaVXdcXZcigVX^cYZ8D'
ZcaVVibh[ZgV#
,(
K]MV\ITI[MUQ[QWVM[XZWL]KQLI[XWZMT][WLMTW[MLQcios, pero no las derivadas de su produccin o demolicin, ni las indirectas asociadas a su uso, como pueden
ser los desplazamientos obligados. Muchas de estas emisiones, como las derivadas de la produccin del acero, el
cemento, el cristal, la cermica o el transporte, estn hoy
incluidas en otros epgrafes del Plan de Asignaciones. En
+I\IT]}IMT,MKZM\WLM-KWMKQMVKQI,--
I\ZQJ]aMITIMLQKIKQ~VMT
LMTI[MUQ[QWVM[LM+72
MY]Q^ITMV\M[QVM[XMKQKIZY]uKWVKMX\W[QVKT]aMaK]nles no. Las dos cifras resultan poco concretas y esconden
probablemente cantidades mayores. Aun as, cuando se
plantea la necesidad de reducir las emisiones, las acciones que se emprenden estn ms relacionadas con el
aumento de la produccin de energas renovables que
KWVTILQ[UQV]KQ~VLMTILMUIVLIXWZKI][ILMTIMLQKIcin. Es cierto que la generacin de electricidad a partir
de fuentes renovables ha tenido un incremento espectacular5, y que tambin ha sido notable la incorporacin
LMMVMZOyI[ZMVW^IJTM[MVTIMLQKIKQ~VM[XMKQITUMV\MTI
captacin solar trmica para agua caliente sanitaria (ACS)
y, ms recientemente, la generacin fotoelctrica. Sin
embargo, estas acciones son en cierta medida externas a la
arquitectura; hoy por hoy, la arquitectura forma parte del
problema, pero an no es parte de la solucin.
Por otro lado, para reducir la demanda del sector
LMTIMLQKIKQ~VVWM[[]KQMV\MKWVUMRWZIZTIMciencia de las nuevas promociones, sino que hay que
IK\]IZ[WJZMMTXIZY]MM`Q[\MV\M+ILIV]M^WMLQKQW
KWV[\Z]QLWXWZU]aMKQMV\MY]M[MI[]XWVM]VQVKZMmento en la suma total de las emisiones, de manera que
las nicas formas de reducir el consumo son reducir la
[]XMZKQMKWV[\Z]QLIaUMRWZIZTIMKQMVKQILMTW[MLQKQW[M`Q[\MV\M[-TK]UXTQUQMV\WLMTILQZMK\Q^IQUX]Tsada por la UE con el objetivo de reducir en un 20% la
demanda energtica en el ao 2020 implicara la rehabi-
,)
H[ZkYY_ed[iZ[9E([g$oYeij[iZ[Z_\[h[dj[ii_ij[cWi
@\8D'$b'eZgVcn
$b'
GZYjXX^dcZhYZaVhZb^h^dcZhYZ8D'Zfj^kVaZciZVad
aVg\dYZidYdZaX^XadYZk^YV!ZcadhY^hi^cidhbdYZadh
XdchigjXi^kdhnYZ^chiVaVX^dcZhegdejZhidh!nZkdajX^c
YZhjXdhiZjc^iVg^dYZXdchigjXX^c#
+%
-%%
*+!)
*%!&
*%
XdhiZ
)%
^ajb^cVX^c ZaZXigdYdbhi^Xdh
(%
,%%
+%%
(%!*%%
XdX^cV
'%
ZcZg\V^cXdgedgVYVYZaVk^k^ZcYV
ZcZg\V^cXdgedgVYVYZaeVgfj^c
&&!+
&%!'
&%
(%%
'%%
%
'
egdYjXX^c
)%%
&)!+
Xa^bVi^oVX^cn68H
")!,
+:cZaXdc_jcidYZa:hiVYd
ZheVda!aVegdYjXX^cZaXig^XV
YZdg^\ZcZa^Xd]VaaZ\VYd!Zc
bdbZcidhXdcXgZidh!Va',YZa
idiVa!nhZh^iVXdbdeg^bZgV
[jZciZedgZcX^bVYZaVcjXaZVg#
,:hijY^dhdWgZaVhedh^W^a^YVYZh
YZgZYjXX^cYZZb^h^dcZhYZ
8D'Zck^k^ZcYVhdX^Va!cVcX^VYd
edgZa9ZeVgiVbZcidYZBZY^d
6bW^ZciZnK^k^ZcYVYZa<dW^Zgcd
XViVa{c!Y^g^\^YdeZg?#HVWVin
6#8jX]!nXdcaVeVgi^X^eVX^cYZ
HV6H6#BdgZcdn=#:heZX]Z!HD
6#HV\gZgV!<#LVYZan;#AeZon
Za:6AH?#K^YVanH#8Vcidh#
-:b^h^dcZhXdggZhedcY^ZciZhVa
idiVaYZaVZcZg\V^cXdgedgVYVnaV
ZcZg\VXdchjb^YVYjgVciZaVk^YV
i^a!ZmegZhVYVZc`\YZ8D'$b'Va
VdVea^XVYdVaVhjeZgX^Zi^aYZ
aVhk^k^ZcYVh#
,*
L_l_[dZW\WYjeh'&
8dcVaiVZX^ZcX^VZcZg\i^XV!WV_VZcZg\V^cXdgedgVYVn
egdYjXX^c[didkdaiV^XV#:b^iZ*!.%`\YZ8D'$b'
VaVd!jc&%YZjcZY^X^dXdckZcX^dcVaVciZg^dgV'%%-#
,+
:ML]KKQ~VLMKWV[]UWLMKTQUI\QbIKQ~VaXZWL]KKQ~V
de agua caliente sanitaria, con sistemas energticos colec\Q^W[LMIT\IMKQMVKQIKWV+78[]XMZQWZM[I
)XZW^MKPIUQMV\WLMIO]ILMTT]^QIaWLMX]ZIKQ~Va
reutilizacin de aguas grises.
*$L_l_[dZWZ[WbjW[Y_[dY_W[d[h]j_YWoXW`W[d[h]W
_dYehfehWZW, con unas emisiones de 15,30 kg CO2/m2 al
.AdhbViZg^VaZhYZdg^\ZckZ\ZiVa
_VcZa8D'Vibdh[g^XdeVgVXdch"
i^ij^ghjZhigjXijgV0Vaji^a^oVgadh
XdbdbViZg^VaYZXdchigjXX^c!
hZgZi^ZcZZa8D'fjZ!YZdigV
[dgbV!edgejigZ[VXX^cdfjZbV!
gZidgcVgVVaVVibh[ZgV#8dcjcV
\Zhi^chdhiZc^WaZYZadhWdhfjZh
ZjgdeZdh!hZedYgVhVi^h[VXZgaV
idiVa^YVYYZaVYZbVcYVVXijVaYZ
bViZg^VaZhYZXdchigjXX^c#
/AVhZb^h^dcZhYZ8D'$b'YZ
adhhjWiZgg{cZdhhdcbjX]d
b{hZaZkVYVhfjZaVhYZagZhid
YZaVheaVciVh!VXVjhV[jcYV"
bZciVabZciZYZaVcZXZh^YVYYZ
ji^a^oVX^cbVh^kVYZa]dgb^\c
VgbVYd#9dcYZhZVk^VWaZ!hZ
egdedcZhjhi^ij^gadhVeVgXV"
b^ZcidhZcZahjWhjZadedg
VeVgXVb^ZcidhZchjeZgX^Z
dXdchigjXX^dcZhZcVaijgV#
H[^WX_b_jWY_dZ[WbjW[Y_[dY_W[d[h]j_YWoXW`W
[d[h]W_dYehfehWZW, con unas emisiones de 15,30 kg
'&:aegdnZXidA>B6!a^YZgVYdedg
HV6H!Zhi{^ciZ\gVYdedgjcXdc"
hdgX^dYZZbegZhVh[VWg^XVciZh
YZegdYjXidhnh^hiZbVhYZVaiV
ZX^ZcX^V!XdcaVeVgi^X^eVX^cYZ
Y^kZghVhjc^kZgh^YVYZhnXZcigdh
YZ^ckZhi^\VX^cZjgdeZdh!nZa
VedndYZa9ZeVgiVbZcidYZBZY^d
6bW^ZciZnK^k^ZcYVYZaV<ZcZ"
gVa^iViYZ8ViVajcnVnYZaEaVc
CVX^dcVaYZ> 9 ^!YZaB^c^hiZg^d
YZaVK^k^ZcYVnYZa9ZeVgiVbZcid
YZBZY^d6bW^ZciZnK^k^ZcYVYZ
aV<ZcZgVa^YVYYZ8ViVajcnV#
,,
Nuevas formas
de medir
9^h_ijef^F[j[hi
6gfj^iZXid!_Z[ZYZa9ZeVgiVbZcidYZ
G 9 ^YZHVWViVhhdX^VihHV6Hn
egd[ZhdgYZXdchigjXX^cZcaV:hXjZaV
YZ6gfj^iZXijgVYZAVHVaaZ
,-
,.
Sobre el uso y
la gestin de los
edificios en torno
a la sostenibilidad
<WX_|dBf[pFbWpWi
9dXidgVgfj^iZXid!hdX^d[jcYVYdgYZ
HdX^ZiViDg\|c^XV!XdchjaidgVVbW^ZciVa
ZcZa{bW^idYZaVZY^XVX^c
,/
[]KMLMZMVMLQKQW[U]a[MVKQTTW[a[QVVQVOV\QXWLM
KWV[QLMZIKQ~VLMMKQMVKQIWQVKT][WMVMLQKQW[verdes,
ecolgicos, sostenibles<WLW[TW[M[N]MZbW[LMTXZWaMK\W[M
X]MLMVLQTIXQLIZU]aZnXQLIUMV\M
;QVMUJIZOWI[yKWUWTIZM[X]M[\IITI[VMKM[QLILM[
LMKWVNWZ\VWX]MLM[MZ[WTIUMV\MTIQVKWZXWZIKQ~VLM
]VIXIZI\WLMKTQUI\QbIKQ~VU]aMKQMV\MTIOM[\Q~V
MKQMV\MaK]QLILW[ILMTKWV[]UWLMZMK]Z[W[LM]VMLQKQWVWLMXMVLM[~TWLM]Vsoftware de telegestin inteligente;
M[VMKM[IZQI]VIM[\ZI\MOQILMXZWaMK\WXZM^Q[\ILM[LMMT
QVQKQWY]MZMY]QMZMMTKWUXZWUQ[WaTIXIZ\QKQXIKQ~VLM
\WLW[TW[IOMV\M[QV^WT]KZILW[
)[yKWUWM[N]VLIUMV\ITKWV[QLMZIZY]M]VMLQKQW\ZIJIRIMV]VMV\WZVWKTQUn\QKWLQVnUQKWM[
QO]ITUMV\MQUXWZ\IV\M\MVMZMVK]MV\IY]MMT][WLMT
MLQKQW\IUJQuVM[LQVnUQKW6WM[[]KQMV\MY]MM[\u
XTIV\MILWLMNWZUIILMK]ILIXIZIIXZW^MKPIZTI[
KWVLQKQWVM[VI\]ZITM[LMTMV\WZVW[QVWY]M\QMVMY]M
XZM^MZTIM`QJQTQLILMV[]][Wa\QMVMY]MLQ[XWVMZLM
TW[UMKIVQ[UW[W[Q[\MUI[ILMK]ILW[XI[Q^W[WIK\Q^W[
XIZIILIX\IZ[M#MVKI[WKWV\ZIZQWM[XZWJIJTMY]MVW[M
X]MLIVZMITQbIZTI[IK\Q^QLILM[XZM^Q[\I[MVTI[KWVLQKQWVM[LMPIJQ\IJQTQLILILMK]ILI[WY]M[MZMITQKMVKWV]V
LM[XQTNIZZWKWV[QLMZIJTMLMZMK]Z[W[I[WKQILW[
4IKWV\IJQTQbIKQ~VLMKWV[]UW[I[yKWUWMT[MO]QUQMV\WLMTI[KWVLQKQWVM[LMWXMZIKQ~VLMTI[QV[\ITIKQWVM[aTI[KWVLQKQWVM[LMKWVNWZ\\QMVMVY]MQVKWZXWZIZ[M
MVTIZMLIKKQ~VLMTW[XZWaMK\W[KWUWKITQLILM[aIY]M
IXWZ\IVTIQVNWZUIKQ~VVMKM[IZQIXIZIM^IT]IZTIMKQMVKQIMVMT][WLMTW[ZMK]Z[W[LM]VMLQKQW
;MPIJTI[MM[KZQJMa[MQV^M[\QOI[WJZMTI[UMRWZM[M[\ZI\MOQI[LMLQ[M}WY]MZML]bKIVTILMUIVLILM
ZMK]Z[W[QVKWZXWZMV[Q[\MUI[LMIT\IMKQMVKQIa[MTMKKQWVMVTW[UI\MZQITM[Un[ILMK]ILW[XMZWXIZMKMY]M
VW[MXWVMTIUQ[UIQV\MV[QLILaI\MVKQ~VMVTIOM[\Q~V
LMTW[ZMK]Z[W[]VI^MbMTMLQKQWMV\ZIMV][WaLMRI
LM[MZ]VXZWaMK\WKIZOILWLMTI[UMRWZM[QV\MVKQWVM[
5QMV\ZI[Y]MMV]VW[KI[W[[MTTMOIIIR][\IZU]KPWMV
KnTK]TW[aM[\QUIKQWVM[PIaTI[MV[IKQ~VLMY]MXWZW\ZI
XIZ\MMTOZQNWKWV\QVIIJQMZ\Wa[QVKWV\ZWT
'Bf[pFbWpWi"<$Sobre el uso y
la gestin como los factores principales que determinan el consumo
de energa en la edicacin.IZh^h
YdXidgVa!Jc^kZgh^YVYEda^iXc^XV
YZ8ViVajV!bVgodYZ'%%+#
8ehZWii"M$'"8hecb[o"A$(WdZ
B[WcWd"7$User and Occupant
Controls in Ofce Buildings.7G:
GZhZVgX]GZedgi^c7j^aY^c\HZgk^"
XZh!6eg^a&..(#
8ehZWii"M$"9e^[d"H$"IjWdZ[#
l[d"C$"7dZB[WcWd"7$'%%&#
6hhZhh^c\Wj^aY^c\eZg[dgbVcXZ
^cjhZ(/:cZg\neZg[dgbVcXZd[
i]ZEgdWZWj^aY^c\h#Building
Research and Information 29 (2),
114-128.
?dj[hhe]Wdj[
0I[\IL~VLM]VXZWaMK\WLMVWUQVILWpasivoecolgicoW
sostenibleOIZIV\QbIZMITUMV\MIT][]IZQWY]MMTKWV[]UW
LMZMK]Z[W[aMTQUXIK\WIUJQMV\IT[MZnVUyVQUW['-[
XW[QJTMXZM^MZTW'-[ZM[XWV[IJQTQLILLMY]QMVXZWaMK\I'
9edikceZ[[d[h]W[dkd[Z_Y_ej[hY_Wh_ej_fe
WbebWh]eZ[ikY_YbeZ[l_ZW
YZgg^Wd
bVciZc^b^Zcid)
ZmigVXX^c
n[VWg^XVX^c
',
igVchedgiZ
&
jhd+-
Ebe\iied"J$"7dZ[hiied"I$WdZ
zij_d"H$:cZg\nadVYegZY^Xi^dch
[dgWj^aY^c\hWVhZYdcVidiVa
YZbVcYeZgheZXi^kZ# Energy and
Buildings 27, 1998.
-&
Rehabilitar:
una oportunidad
urgente
<ZI[MT\ZIV[XWZ\MTIMLQKIKQ~VM[MT[MO]VLWNIK\WZLM
insostenibilidad de nuestras conurbaciones, en donde
vive la mayor parte de la poblacin. Es lo que muestra
el ACV de ambos sectores, algo que no se ve con la contabilidad del Protocolo de Kioto, en el que las emisiones
se asignan all donde est la boca de chimenea. Ntese adems que son los sectores que han experimentado mayor
crecimiento de emisiones en la ltima dcada, a lo largo
de la cual se ha producido en paralelo un debate central,
entre desarrollo y regeneracin, sobre cmo disminuir la
QV[W[\MVQJQTQLILLMTIMLQKIKQ~V"
-TZM\WXIZITW[IZY]Q\MK\W[M[LM[IZZWTTIZV]M^W[MLQKQW[Y]M
incorporen tecnologas sostenibles, reduciendo as la contaminacin y sus costes de mantenimiento. Se estn poniendo a punto
innovaciones que reducirn drsticamente los costes a largo plazo
y la contaminacin generada.
Richard Rogers (1997)
4IQLMILMY]MTW[MLQKQW[LMJIRWKWV[]UW[WVZM[XM\]W[W[KWV
el medio ambiente y de que, a travs de la construccin de ms ediKQW[LMM[\M\QXWK]UXTQZMUW[TI[XZWUM[I[PMKPI[MVTI+]UJZM
LM:yWM[VI\]ZITUMV\M]VIM[\]XQLMb=VV]M^WMLQKQWV]VKI
ahorra energa, sino que genera nuevas necesidades energticas,
aTIKITQKIKQ~VLMV]M^W[]MTWXIZI]ZJIVQbIZM[N]VLIUMV\ITmente antiecolgica.
Gunther Moewes (1997)
La situacin actual en Espaa puede resumirse con
cuatro cifras. Contamos con una vivienda por cada dos
personas, ms que la media europea. No menos de tres
millones de viviendas estn vacas, ociosas, de las que
del orden de dos millones son aptas para vivir y ms de
medio milln estn por estrenar. Puesto que la mayor
CWh_WdeL|pgk[p;if
GZhedchVWaZYZa<gjedYZ>ckZhi^\VX^c
Zc6gfj^iZXijgV!JgWVc^hbdn
HdhiZc^W^a^YVYYZaVJc^kZgh^YVY
Eda^iXc^XVYZBVYg^Y!<>6J HJEB
-'
XIZ\MLMV]M[\ZW[MLQKQW[[QZ^MXIZIITWRIZITIOMV\M
contamos con un stock ms que razonable: no necesitamos seguir construyendo. Lo urgente es que la demanda
de vivienda pueda encontrarse con la vivienda ociosa. Y
aqu no encontraremos mucha ayuda en nuestra legislacin (salvo unas pocas excepciones autonmicas), pues
en general su objetivo es ordenar el crecimiento del stock,
no su gestin.
Cunta energa y emisiones son necesarias para que
el stock actual d cobijo confortable a sus habitantes? Cualitativamente la situacin no deja muchas dudas: en una
XIZ\MXMY]M}IXMZW[QOVQKI\Q^ITIOMV\M^Q^M[Q\]Iciones de disconfort porque conseguir la habitabilidad
de su vivienda exigira consumos que simplemente no
puede pagar; en una buena parte del stock, el confort se
alcanza con despilfarros energticos notables. En ambos
casos, se necesita una poltica de rehabilitacin energtica, poltica nada sencilla para la que ni siquiera contamos con un diagnstico global claro. Pero mantener la
actual situacin de despilfarro o inhabitabilidad es irresponsable, incluso si mientras tanto slo se construyeran
MLQKQW[ecolgicos. Mis estimaciones, groseras y basadas
en el estudio de unos pocos casos, apuntan a que una
rehabilitacin sencilla, de bajo coste, poco ambiciosa
MVMZOu\QKIUMV\MXMZUQ\QZyIZML]KKQWVM[[QOVQKI\Q^I[
LMTKWV[]UWLMKILIMLQKQWY]M[MZyIVUIaWZM[Y]M
las que se alcanzaran mediante la pura sustitucin de
MLQKQW["XIZIZMTKZMKQUQMV\WQVUWJQTQIZQWXIZIQVQKQIZ
una rehabilitacin sistemtica podra traducirse en la
reduccin como mnimo de un 15% del total de emisiones anuales del pas. Sin embargo, la variabilidad es
\IVOZIVLMY]MPIJZyIY]MIVITQbIZMLQKQWIMLQKQWW
al menos por tipos, edades y barrios. En muchos casos,
adems, hay que contar con que el coste energtico de
la propia reforma estructural y espacial no podra compensarse con los ahorros en el consumo futuro, y que
habra que demoler y sustituir.
La rehabilitacin energtica podra dar una salida a
la actual y bendita crisis del sector de la construccin,
pues requerira tanto de reformas, muy generadoras de
empleo, como de nuevas construcciones, todo ello sin
urbanizar ni un palmo ms de suelo. Y sera necesario
innovar en varios frentes: en legislacin y normativa, en
tcnicas constructivas pensadas para la rehabilitacin,
en gestin y explotacin de la informacin territorial
[WJZMKWV[]UW[XIZI]VLQIOV~[\QKWMKIbMVXIZ\QKQXIKQ~V[WKQIT2]V\WITIZMNWZUILMMLQKQW[PIJZyI
que acometer la propia regeneracin urbana. Y, aunque
despus de todo eso, nuestras ciudades seguiran consumiendo recursos agotables, al menos habramos ganado
en bienestar. Tenemos la oportunidad de parar el crecimiento urbano sin dejar de construir: habra tajo de
sobra para los prximos aos.
-(
La rehabilitacin
de vivienda
pblica
en Catalua
Afortunadamente, desde hace unos aos se va evidenciando la necesidad imperiosa de avanzar hacia un
cambio continuo y sostenido de muchos planteamientos
para no agotar los recursos de nuestro planeta y limitar
los impactos ligados a nuestro sistema econmico-productivo. El reto de la intervencin en el stock del parque
MLQKILW[QO]QMVLWXIZnUM\ZW[LM[W[\MVQJQTQLILM[
PWa]VWLMTW[KIUJQW[[QOVQKI\Q^W[Y]MM[XZMKQ[WZMIlizar en la construccin1. Asimismo, existe una conciencia conectada no tanto a la expresin decrecimiento como
a una estrategia para hacer ms o igual con menos recursos.
Desde 1985, en Adigsa2 nos ocupamos de rehabilitar
los antiguos barrios de vivienda pblica. Para nosotros,
]VMLQKQWLM^Q^QMVLI[VWLMRILM[MZ]VUWV]UMV\WLM
convivencia social que conmemora la vida de las personas
que lo habitan; por esta razn, entendemos que debe ser
respetado y conservado para garantizar el mantenimiento
LMTIXWJTIKQ~VM`Q[\MV\MaTI[KWVO]ZIKQWVM[IK\]ITM[LM
los tejidos socioeconmicos en funcionamiento.
=VMLQKQW\QMVM]VI^QLI\QTZMV\IJQTQbILIXWZTI
accin mantenedora de sus ocupantes. Los conceptos
mantenimiento y rehabilitacin son sinnimos de cons\Z]QZ[QVLM[\Z]QZLMITIZOIZTI^QLI\QTLMTW[MLQKQW[
mediante una accin que integra aspectos no slo ecoT~OQKW[MKQMVKQIMKWVWUyI[QVW\IUJQuV[WKQITM[M[
decir, son el mximo garante de la sostenibilidad.
Resumiendo, podemos decir que nuestra funcin en
los barrios ha sido adecuar las viviendas sociales a las
nuevas necesidades resolviendo patologas, mejorando el
KWVNWZ\aMVLMVQ\Q^IITIZOIVLW[]^QLI\QT
,MV\ZWLMTKQKTWLM^QLILM]VMLQKQWTIQV\MZ^MVKQ~V
de Adigsa se centra en uno de los aspectos que consume
ms recursos y, en consecuencia, genera ms impactos: el
uso. Aunque en las etapas de planeamiento y proyecto se
toman las grandes decisiones de arquitectura bioclimtica,
es en la etapa de uso (con las operaciones de rehabilitacin
@ei[fB_dWh[i
9^gZXidgYZaVJc^YVYDeZgVi^kVYZ
GZ]VW^a^iVX^cnBZ_dgVYZaVK^k^ZcYV
YZ6Y^\hV
7ddWC[ijh[
GZhedchVWaZYZ> 9 ^YZ6Y^\hV
-)
8ZQUIZaXW\MVKQIZMTXTIVMIUQMV\WaTIWJZIV]M^I
con criterios bioclimticos.
1UXTMUMV\IZTIZMPIJQTQ\IKQ~VMVMZOu\QKIMVK]ITY]QMZ
IK\]IKQ~VLMZMPIJQTQ\IKQ~VWUMRWZILMTMLQKQW8ZWUW^MZMQVKMV\Q^IZUMLQLI[LMIPWZZWaMKQMVKQIY]M
sean aceptadas por el mercado; potenciar el consenso en
comunidades de vecinos mediante convenios entre ellas
y las administraciones que aseguren un asesoramiento
tcnico directo en todo el proceso.
:M[WT^MZITO]VI[TIO]VI[KWUWTINIT\ILMVWZUI\Q^I
M[XMKyKIXIZIZMPIJQTQ\IKQ~VaLM\uKVQKW[M[XMKQITQbILW[
o la falta de conocimiento y bases de datos disponibles del
stockMLQKILWILQ[XW[QKQ~VLMTW[\uKVQKW[aLMTI)LUQnistracin para otorgar ayudas a la rehabilitacin.
8ZWUW^MZM[\]LQW[aLQIOVW[Q[\uKVQKI[a[WKQITM[M
invertir en I+D+i.
8IZITW[\uKVQKW[Y]MIK\MVMVZMPIJQTQ\IKQ~VLIZ
importancia a la fase de diagnosis y facilitar actuaciones
ZM[XWV[IJTM[KWVMTUn`QUWKWVWKQUQMV\WLMTMLQKQW
existente y de las tcnicas utilizadas y la integracin del
vector ambiental y social en las decisiones. El usuario
M[Y]QMVUMRWZKWVWKM[]JIZZQWa[]MLQKQWaM[]VI
fuente de informacin valiosa.
'EdgZ_Zbead!Za8dcVbVYZ'%%.
YZY^XVYdVejZWadhnX^jYVYZh
^cXajnZXdbdjcdYZadhgZidhZa
eVgfjZYZZY^X^dhZm^hiZciZh#
(6Y^\hVZhjcVZbegZhVeWa^XV
XgZVYVZcZaVd&.-*fjZ
\Zhi^dcVnVYb^c^higVaVk^k^ZcYV
eWa^XVYZaV<ZcZgVa^iViYZ8ViV"
ajcnVnYZeZcYZYZa9ZeVgiVbZcid
YZBZY^d6bW^ZciZnK^k^ZcYV#
lll#VY^\hV#XVi$leh$edgiVa
)lll#b^inX#Zh$9ZhVggdaad$
HZXX^dc$:X^ZcX^V:cZg\Zi^XV$
8Zgi^XVX^dc:cZg\Zi^XV$
GZXdcdX^Ydh$8VaZcZgKNE$
-*
Cuando la
participacin
se convierte en
dilogo: hacia las
administraciones
interactivas
F[h[IkX_hWdWIWc_j_[h
<ZgZciZYZaVZbegZhV6^\jVYZeaj_V
>ccdkVX^dchHA
-+
-,
Normativa:
el yin y el yang
de un cambio
necesario
Puede resultar chocante que un texto que hable de normativas haya sido incorporado en el captulo referente a
las personas. Y, sin embargo, est donde le corresponde.
Porque a menudo olvidamos que quien redacta las
normas, la llamada Administracin, no es un ente virtual
al que culpar de algunos de nuestros males, sino que la
forman, simplemente, personas que intentan con mayor
o menor acierto mejorar nuestro entorno.
Redactar una norma es, de por s, complicado. Como
mnimo, y para empezar, provoca en los ciudadanos
reacciones contradictorias, negativas al principio a causa
de una cierta pereza frente al cambio de lo conocido o
la sensacin de excesiva normativizacin, suavizadas
LM[X]u[XWZMTI[XMK\WXW[Q\Q^WY]M[]XWVMTI]VQKIcin de criterios respecto al tema normado e incluso por
la percepcin de haber mejorado algn aspecto que nos
INMK\IAM[Y]M[MOVTITW[WNyIWZQMV\ITK]ITY]QMZ
idea tiene su lado yin (oscuro) y su lado yang (brillante)
y puede ser vista como su contraria si se la mira desde
otro punto de vista.
Nos puede gustar o no, pero, sobre todo en el tema
que nos ocupa, la sostenibilidad, es necesario un Cambio, un cambio con maysculas. Porque ha nacido un
nuevo paradigma, un nuevo modelo de sociedad an
QVKWUXTM\WMV[]LMVQKQ~VY]M[MLQJ]RIIUMLQLIY]M
la experiencia nos ensea. Nadie tiene la certeza absoluta de lo que nos espera, pero es fcil intuir lo que se
avecina, sobre todo si atendemos a la multitud de estuLQW[KQMV\yKW[IXIZMKQLW[MVTW[T\QUW[I}W[
Y la Administracin parece haber iniciado el camino
de ese cambio. A veces con valenta, otras tmidamente
y quizs en algunas ocasiones de forma sectorial, sin una
lnea comn que una todas sus actuaciones. O sin facilitar
las herramientas para ponerlo en marcha con garantas.
F_bWhCWhjeh[bb
6gfj^iZXiVnb^ZbWgdYZ6jH
--
-.
El planeamiento:
base de la ciudad
construida
Plan Parcial Urbanstico del Pla
de Baix de Domeny. Girona
9bWhW@_cd[p
6gfj^iZXiV
-/
':hijY^dhegZk^dhVaVgZYVXX^c
YZaEaVceVgX^Va/
EaVeVgX^VaYZaEaVYZ7V^mYZ
9dbZcn<^gdcV#EgdedhiZh
YjgWVc^hbZ^ZY^XVX^hdhiZc^"
WaZ#?#HZggVhdahZh#
8g^iZg^hYZX^cX^VZcZg\i^XV!h
gVX^dcVaYZaZcZg\^V^ji^a^ioVX^
YZcZg\^ZhgZcdkVWaZh#>chi^iji
8ViVa|Y:cZg\^V#'%%(#
:hijY^Y^beVXiZYZaV^cYhig^V
CZhia^YZaZh^c[gVZhigjXijgZh
k^|g^ZhVaVodcVjgWVc^ioVWaZYZa
EaVYZ9dbZcn#<^gdcV!bV^\YZ
'%%)#H^HXdchjaidg^VVXhi^XV!HA#
:hijY^eZgVaEaVeVgX^VajgWVchi^X
YZahZXidgYZaEaVYZ7V^mYZ
9dbZcn#<^gdcV!'%%(#EVjaEaV!
Vgf#
:hijY^eZgVaEaVeVgX^VajgWVchi^X
YZahZXidgYZaEaVYZ7V^mYZ
9dbZcn#<^gdcV!'%%(#E^X]"6\j^"
aZgVVgX]^iZXih#
:hijY^YZig|ch^iYZaEaVYZ7V^m
YZ9dbZcn#<^gdcV!'%%*#>CIG6
>c\Zc^ZgVYZIg{Xd!HA#
EgdedhiZheZgVaVcdgbVi^kV
jgWVchi^XVYZaEaVeVgX^VajgWV"
chi^XYZaEaVYZ7V^mYZ9dbZcn#
<^gdcV!'%%)"'%%*#6aWZgi8jX]
JE8^HdX^ZiViDg\|c^XV#
.&
.'
.(
Bioconstruccin
y bioarquitectura:
vanguardia
marginal?,
reaccin
revolucionaria?
Qu entendemos por bioconstruccin y bioarquitectura? Sera la prctica de una tica profesional y una
industria de la construccin que pone en el centro de su
IK\Q^QLILTIZMM`Q~V[WJZMTW[TyUQ\M[Y]MTI[ZMOTI[LM
la vida establecen en el desarrollo de proyectos, tcnicas
aXZWKM[W[LMKWV[\Z]KKQ~VLMTW[MLQKQW[
Bio-construccin: Construccin vital? Construccin de la vida? Construccin con la vida? Construccin vivible?
Bio-arquitectura: Arquitectura viva? Arquitectura
para la vida? Arquitectura de vida?
Frente a la extraordinaria evolucin acaecida en el
[QOTWXI[ILWMVK]IV\WITW[KWVWKQUQMV\W[KQMV\yKW[
y las recadas tecnolgicas, en nuestra manera de construir, urbanizar y vivir; frente a las potencialidades y
amenazas de esa evolucin, a partir de los aos sesenta
del siglo XIX la bioconstruccin y la bioarquitectura
vuelven la mirada a la tradicin constructiva pasada y a
los sistemas de equilibrios y crecimientos presentes en la
naturaleza para responder a preguntas eternas, planteadas con nueva fuerza y energa: Cmo construir para
vivir mejor? Puede la arquitectura ayudar a desarrollar
las potencialidades de los individuos y las sociedades?
-[\M\QXWLMMLQKQWLMIZY]Q\MK\]ZIWLMUI\MZQITM[
me ayudarn a ser ms libre, sano, feliz? Permitir este
XZWKM[WLMMLQKIKQ~VaXZWaMK\WUMRWZIZMVMTN]\]ZW
la relacin entre individuos, entre comunidades y entre
la humanidad y el planeta?
A menudo, especialmente entre profesionales, se
QLMV\QKIVTIJQWKWV[\Z]KKQ~VaTIJQWIZY]Q\MK\]ZIKWV
una defensa del ideal de retorno a la sociedad preindustrial, una vuelta atrs capaz de restablecer la armona
entre humanidad y planeta: un ideal reaccionario. As,
la imagen de la bioconstruccin est a menudo ligada
a casas unifamiliares o pequeas aldeas que en sus
LWb[dj_dWCW_d_
6gfj^iZXiV
.)
.*
La arquitectura
bioclimtica
<_Z[bW<hkjei
@ei[fCWh_WIWdcWhjd
6gfj^iZXidh
.+
LMKWV\ZWTKTQUn\QKW[WJZMMTMLQKQWa[]MV\WZVW"MVTI
orientacin norte (de hoja perenne) obstruye el viento
invernal y en verano proporciona un lugar agradable de
sombra; en la orientacin oeste y sur (de hoja caduca)
produce sombra en verano y reduce la temperatura
[]XMZKQITLMTI[NIKPILI[UQMV\ZI[Y]MMVQV^QMZVW
permite el paso del sol.
BWeh_[djWY_dZ[b[Z_Y_eo[b
\kdY_edWc_[djeZ[bWiWX[hjkhWi
=VIJ]MVIWZQMV\IKQ~VLMTMLQKQWXMZUQ\M]VIPWZZW
energtico y econmico importante (tanto para climatizar como para iluminar), as como tener diferentes
percepciones del entorno y de la calidad de la luz en el
espacio interior a lo largo del da.
En nuestras latitudes, es conveniente controlar las
ventanas a norte dado que es una fachada fra y a oeste
para evitar el sol estival de la tarde. Las aberturas a sur
deben ser las predominantes para mejorar la captacin
solar en invierno.
-VOMVMZIT[MZMKWUQMVLIXZW\MOMZTI[[]XMZKQM[
vidriadas con persianas exteriores de lamas orientables,
IVLMOZIL]IZTIT]bMV^MZIVWaKWVKWV\ZI^MV\IVI[
interiores aisladas en invierno.
<IUJQuV[MZMKWUQMVLIY]MMTLQ[M}WLMTMLQKQW
permita cerrar las aberturas a sur en verano, dada la
mxima radiacin solar (ventanas, persianas y contraventanas) e iluminar y ventilar el interior desde las
aberturas en las otras fachadas en sombra. En invierno
se recomienda la operacin contraria. As, el ahorro
energtico es considerable.
Bei[ifWY_eiYb_c|j_Yei_dj[hc[Z_ei0
_dl[hdWZ[heiokcXh|Ykbei
Los balcones, las galeras y los porches son espacios tradicionales ocupables que proporcionan un buen control
KTQUn\QKWMV\ZMMTQV\MZQWZaMTM`\MZQWZLM]VMLQKQW"
permiten la radiacin solar sobre la fachada y en verano
generan sombra sobre ella.
Se recomienda darles una buena dimensin para que
su uso sea agradable y se conviertan en espacios complementarios de calidad. Se recomienda asimismo transformarlos en invernaderos durante el invierno: cerrndolos
KWV[]XMZKQM[^QLZQILI[\W\ITUMV\MXZIK\QKIJTM[MV
verano) donde el aire se calienta debido al cerramiento
a[MQV\ZWL]KMMVMTQV\MZQWZLMTMLQKQWXWZTI[IJMZ\]ZI[
existentes de la fachada. Y convertirlos en umbrculos
en verano: con persianas de lamas orientables, dando
[WUJZIaZMNZM[KIVLWTINIKPILIaMTQV\MZQWZLMTMLQKQW
En los lugares de clima continental donde las
temperaturas son severas, tanto en verano como en
invierno, se recomiendan los porches en la fachada
norte: en el esto funcionan como un umbrculo y
[WVM[XIKQW[NZM[KW[#[Q[MKQMZZIVUMLQIV\M[]XMZKQM[
vidriadas, en invierno protegen la fachada de las temperaturas extremas.
BWl[dj_bWY_ddWjkhWb0[ijhWj_YWZWoYhkpWZW
.,
Durante la noche, esta conveccin de aire no funciona, pero en cambio el muro habr ido acumulando
calor durante todo el da y lo irradiar hacia el interior
LMTMLQKQWKITMNIK\nVLWTW
En resumen: gracias a este elemento captor tenemos
una especie de motor natural que nos permite calefactar
el interior de la vivienda durante el invierno. En verano,
podemos abrir unas compuertas exteriores y convertir el
muro captor en una fachada ventilada o bien evitar que
le incida el sol mediante la colocacin de una persiana.
Y se llama pasivo porque no requiere ningn tipo de
energa ni mecanizacin para su funcionamiento.
;b\WYjehl[hZ[0\WY^WZWioYkX_[hjWi
.-
BWc[`ehWZ[beiW_ibWc_[djeijhc_Yei
clima, la latitud y la longitud total de los tubos, la temperatura del aire impulsado puede oscilar aproximadamente entre 15 C y 22 C.
7b]kdeiYec[djWh_eidWb[i
'HZgVckVadgZhgZXdbZcYVWaZh
aVhh^\j^ZciZhigVchb^iVcX^Vh
igb^XVhiZc^ZcYdZcXjZciV
idYVhaVhXVeVhYZaZaZbZcid
XdchigjXi^kd/
Zc[VX]VYVJ < %!'*L$b'8
ZcXjW^ZgiVJ < %!'%L$b'8
ZcbZY^VcZgVhJ < %!)%L$b'8
ZchdaZgVhJ < %!(%L$b'8
Zck^Yg^dhJ < &!(%L$b'8
..
La
industrializacin
y su aproximacin
hacia la
sostenibilidad
7$7d|b_i_iZ[Y_YbeZ[l_ZW
digdhjhdh
dZ[bY_Ybe
Z[l_ZW
kZgiZYZgd
_d_Y_eZ[b
Y_YbeZ[l_ZW
dWiZcX^cYZ
bViZg^Vheg^bZgVh
gZX^XaV_Z
YZbda^X^c
igVchedgiZh
gZji^a^oVX^c
bVciZc^bZcid
egdYjXX^c
ejZhiVZcdWgV
ji^a^oVX^c
<[b_f[F_Y^#7]k_b[hW
J[h[iW8Wjbb[
6gfj^iZXidh
./
7:hfjZbVYZ6c{a^h^hYZa8^Xad
YZK^YV68KYZhYZaVdWiZcX^c
YZaVbViZg^Veg^bV]VhiVZa
gZX^XaV_ZdkZgiZYZgdYZhYZaV
XjcV]VhiVaVijbWV#:migVXid
YZaVXdc[ZgZcX^VYZ6aZ_VcYgd
?dhV<VgXV"IdgcZadg\Vc^oVYV
edgaV6\gjeVX^cYZ6gfj^iZXijgV
nHdhiZc^W^a^YVYYZa8daZ\^dYZ
6gfj^iZXidhYZ8ViVajcnV6c{a^h^h
YZa8^XadYZK^YV#JcVVegdm^bV"
X^cVbW^ZciVa
8o9:aeVhdYZjcegdXZhd
YZdWgVigVY^X^dcVaZcZafjZ
ZahdaVgZhiVbW^cZaaj\Vg
YZegdYjXX^cVjcegdXZhd
^cYjhig^VaYdcYZZaZY^X^dZhZa
gZhjaiVciZYZaZchVbWaV_Z^ch^ij
YZXdbedcZciZhegdYjX^YdhZc
[{Wg^XVZhYZiZgb^cVciZZcZa
bdYdYZXdcXZW^gaVVgfj^iZXijgV#
EgdWVWaZbZciZiZc\VfjZkZgXdc
aVY^[ZgZcX^VZcigZaVXdchigjX"
X^cZciVe^VanaVXdchigjXX^c
Zce^ZYgV#B^ZcigVhaVjcVhZ
XdcX^WZXdbdgZaaZcddbdaYZVYd
YZbViZg^Va^begZX^hd]VhiV
XdabViVgjcVZckdakZciZ!aVdigV
cZXZh^iVaV^YZVX^cVWhigVXiVYZ
XVYVjcVYZhjheVgiZhbZY^VciZ
aVZhiZgZdidbVeVgVfjZjcVkZo
ZchVbWaVYVhXdbeaZiZcjcidYd
egZXdcXZW^Yd#
8BdciV_ZYZe^ZoVhedhiZhVYVh
YZ]dgb^\c#B^\jZa;^hhVX!
VdhhZhZciV#
9BYjad^cYjhig^Va^oVYdXdc
ZhigjXijgVa^\ZgV#?ZVc
Egdjk!&.,%#
/&
Industrializacin
y sostenibilidad
7ddWCWdo[i
IWdZhW8[ijhWj[d
;c_b_e>ehcWi
7ZhigViZc=dgbVh6gfj^iZXijgV!HAE
/'
Este material se adecua perfectamente a las necesidades planteadas por el proyecto de la escuela WaldorfSteiner El Tiller. Se buscaba una solucin que se
alejara de la imagen de provisionalidad de las soluciones
modulares, pero que permitiera una ejecucin rpida
y econmica y cumpliera, con creces, los estndares de
calidad y acondicionamiento requeridos por el Departamento de Educacin.
Conforman el proyecto arquitectnico 3 mdulos
independientes de idnticas dimensiones, que se articulan alrededor de una plaza de 12 x 12 metros. Un
voladizo perimetral exterior ofrece la comunicacin
entre los accesos principales. Cada mdulo contiene dos
aulas, un paquete de baos adaptado a personas discaXIKQ\ILI[a]V^M[\yJ]TWLMLQ[\ZQJ]KQ~V4I[]XMZKQMM[
de 108 m por mdulo y un total de 360 m construidos.
Los mdulos diseados son transportables a un nuevo
emplazamiento y tambin se puede aadir una segunda
planta modular.
El nico volumen prefabricado ntegramente en fbrica
M[MTJI}WLQ[M}ILWKWV\WLW[TW[IKIJILW[VITM[M
instalaciones colocados: alicatados, pavimento, espejos,
premarcos, ventanas de fachada, persianas exteriores,
sanitarios, instalaciones de agua y electricidad. El resto
LMTMLQKQW[MZM[]MT^MKWVXTIKI[KWV\ZITIUQVILI[
bidimensionales. Las fachadas, algunas estructurales, se
prefabricaron totalmente en paneles de grandes dimensiones que incluan acabados exteriores, interiores y carpinteras acabadas con persianas de lamas orientables
exteriores para el control trmico y lumnico. Los paneles de fachada estn formatos por una placa estructural
con aislamiento por la cara exterior, cmara de aire ven\QTILIKWVIKIJILWVITLMTIUI[LMUILMZILMITMZKM
La cara interior de la placa incorpora un tratamiento
hidrfugo de fbrica para quedar vista. La previsin de
/(
Acciones
para superar
las barreras
>ehWY_e;if[Y^[
6gfj^iZXid
/)
Y]MTI[LQK]T\ILM[TI[\MVMUW[Y]M[]XMZIZMV\ZM\WLW[
no hay recetas que se puedan aplicar desde una sola
posicin: Administracin, tcnicos expertos, empresas
del sector, promotores pblicos y privados, gestores,
usuarios, profesionales, etc. Cada uno y desde nuestros
diferentes campos de accin tenemos que actuar, porque
todos somos actores del cambio.
Luego, generamos unas ideas marco para centrar los
debates; entre ellas, se plante el rol de la Administracin pblica y la poltica de vivienda, y en este aspecto
^ITWZIUW[Y]M\IV\WMT+<-+~LQOW<uKVQKWLM-LQKIKQ~VKWUWMT,MKZM\WLM-KWMKQMVKQIM[\nVMV]VI
J]MVILQZMKKQ~V;QVMUJIZOWVWM[[]KQMV\MaM[
preciso tomar la iniciativa en la bsqueda de soluciones,
favoreciendo la investigacin mediante la suma de todos
los sectores implicados, y poniendo el acento en el desarrollo de proyectos de carcter ejemplar para demostrar
la viabilidad econmica y social de estas polticas. Debemos ser mucho ms ambicioso en los objetivos y en la
concrecin de los plazos, pues es posible conseguir entre
un 50% y un 70% de reduccin de emisiones en perodos de amortizacin muy cortos. Qu se puede hacer
para que esto sea una realidad lo ms pronto posible?
Tambin se abord el tema de la investigacin. Si
miramos hacia los pases de nuestro entorno europeo
que hoy en da desarrollan una arquitectura ms resXM\]W[IKWVMTUMLQWIUJQMV\Ma[WVU]KPWUn[Mcientes, como Suiza, Alemania o Austria, vemos que
llevan aos investigando y tejiendo alianzas entre los
diferentes agentes implicados y, a diferencia de otros
sectores econmicos, en el de la construccin no podemos limitarnos a implementar sus conclusiones, ya que
responden a otras condiciones climticas y pocas veces
pueden ser directamente aplicables a nuestras latitudes.
/*
Fei_Xb[iWYY_ed[ifWhWhecf[hXWhh[hWi0
'
(
)
*
/+
.
/
'&