Glosario para el estudio de la intertextualidad

Los 125 trminos que presento a continuacin han sido seleccionados por su naturaleza
ldica, y han sido entresacados de fuentes pertenecientes al contexto postestructuralista,
especialmente en relacin con la literatura, el cine, la reproduccin artstica y la vida
cotidiana.
Alegoresis. Contexto en el que cualquier cosa puede significar cualquier otra.
Alegora. Producto de la alegoresis.
Alusin. Referencia, explcita o implcita, a un pre-texto especfico o a determinadas
reglas
genolgicas.
Anamorfosis. Distorsin de lo percibido a partir de la alteracin de las reglas de la
representacin (Ulmer).
Angustia de las influencias. Todo creador desea a la vez reconocer a sus antecesores y
crear su propia voz (Bloom).
Apropiaciones. Copias deliberadas pero en otra tcnica. Ejemplo: Jasper Jones a partir
de la bandera norteamericana (Del Conde).
Architexto. Reglas genolgicas. Normas estilstico- enunciacionales. Sistema de
referencia como prototipo (Nycz).
Arqueologa textual. Sistema de referencias contextuales al que pertenece un
determinado enunciado (Foucault)
Bricolage. Montaje de materiales previamente codificados (Lvi-Strauss).
Cambio de Firma. Obra de autor poco conocido, con firma de autor famoso. Es el caso
de El pintor en su taller, de Vermeer, en la que apareca la firma de Pieter de Hooch,
aunque despus Vermeer termin siendo ms famoso (Roque).
Caos. Superposicin de contextos pertenecientes a distintas escalas y con distintos
niveles de complejidad (Porush).
Carnavalizacin. Subversin de la norma discursiva (Bajtn).
Cita. Producto de la citacin. Fragmento de un texto inscrito en el interior de otro.
Cita, Modalidades de la. Cita de autoridad, cita erudita, cita ornamental, cita potica
(Plett).
Cita, Transformaciones de la. En la relacin entre pre-texto e intertexto: adicin,
sustraccin, sustitucin, permutacin y repeticin (Plett).

Citacin. Estrategia intertextual por excelencia. El pre-texto (texto de origen) puede ser
real o apcrifo (Plett).
Collage. Transferencia de materiales de un contexto a otro (Ulmer).Superposicin
sintagmtica de fragmentos provenientes de discursos, textos y cdigos distintos entre s,
con o sin una intencin especfica. Heterogeneidades, superposiciones, diferencias.
Competencia citacional. Elementos en posesin del lector, que le permiten reconocer la
naturaleza citacional de un fragmento de texto (Plett).
Contexto. En la tradicin moderna, mientras todo texto est delimitado por un contexto, el
contexto no est delimitado. (Text is context bound but context is boundless:
J.Culler). En el mbito posmoderno, el contexto est asociado a otros contextos en
funcin de la inter(con)textualidad.
Convenciones genricas. Reglas de textualidad ligadas a la identidad sexual. Se utiliza
este trmino para distinguirlo de las reglas genolgicas.
Convenciones genolgicas. Reglas de carcter textual, formuladas en trminos
architextuales.
Copia. Reproduccin de una obra con finalidades no ligadas al engao (fines religiosos,
pedaggicos o estticos). En la tradicin clsica, la calidad es ms importante que la
autenticidad. (Caso del Cupido durmiente de Miguel Angel, enterrado y vendido al
cardenal San Giorgio, que al rechazarlo fue condenado por el bigrafo de Miguel
Angel, Vasari: Las obras de arte valen por su perfeccin y no por la poca en la que
fueron realizadas, cit. en Roque, 28). Ver Reproduccin.
Correspondencias. Serie de imgenes creada a partir de la apropiacin y transformacin
de un original de otro autor.
Creacin. Bricolage o montaje (Lvi-Strauss).
Dja lu. Sensacin de lo ya ledo, producida en el lector al precibir la naturaleza
intertextual de un determinado texto. Esta expresin surge como alusin a la expresin
francesa dja vu (ya visto).
Discurso. Producto de una red de reglas de enunciacin.
Disolucin de fronteras. Superposicin posmoderna de cultura de lite y cultura de
masas
(Jameson).
Distanciamiento. Estrategia originada en el teatro pico (brechtiano), consistente en la
interrupcin de la accin con el objeto de suspender el efecto de realidad (Brecht).
Ecfrasis. Descripcin potica de una obra pictrica, escultrica o arquitectnica. Por
extensin, comentario artstico de un lenguaje plstico a partir de otro. Ejemplo de
sincresis.
Ecriture. Estrategia textual en la que el lector cumple las funciones de autor (Barthes).

Esquizofrenia. Ruptura de la cadena de relaciones entre significantes (Jameson). Ver

Multifrenia.
Extrapolacin textual. Producto de la extirpacin y reimplantacin textual.
Facsmil apcrifo. Reproduccin fsica de un original inexistente (Pavlicic).
Falsificar. En ingls, to forge (falsificar) tambin significa forjar metal para crear armas,
como actividad del chamn de la comunidad: su trabajado es aclamado mientras l
permanece en total anonimato (Weinberg, 19).
Falsificacin. Clasificacin de las falsificaciones propuesta por Rafael Matos, presidente
del Instituto Mexicano de Antigedades (citado en Ochoa Sandy, 54):
Ah te ests. Firma falsa, obra autntica
Albarazado. No era falso, lo hicieron
Chamizo. Totalmente falso
No te entiendo. Dudoso, puede que s, puede que no
Salta pa'trs . Firma autntica, obra falsa
Tente en el aire . Hay mano del maestro, pero tambin del alumno
Falso. Falsificacin de obra, fecha o firma. Ejemplo: Obras metafsicas de De Chirico,
hechas al final de su vida pero fechadas a principios de siglo, debido al precio obtenido
por sus obras hechas durante ese periodo (Roque, 30). Un caso especial de falsificacin
es lo que Brgido Lara, en Mxico, ha llamado adaptaciones: la produccin de piezas
artesanales hechas por l en las que retoma elementos estilsticos pertenecientes al arte
precolombino. Al haber sido enviado a la crcel acusado de trfico de piezas, demostr su
inocencia produciendo varias adaptaciones (Crossley, 34).
Falsos verdaderos. Trmino propuesto para hacer referencia a obras firmadas por el
autor,
pero no hechas por l, como en el caso de los papeles para litografas firmados en
blanco por Dal (Roque, 30).
Falsos falsos. Trmino propuesto para hacer referencia a falsificaciones detectadas a
partir de las fechas, como en el caso de Dal, que sufri del mal de Parkinson en sus
ltimos
aos (Roque, 30).
Gentica textual. Condiciones para la produccin textual (ej.: escritura epistolar acerca
del
proceso de creacin, borradores, etc.).
Glosa. Tipo de parfrasis de una obra o de un estilo, en ocasiones pardica o
carnavalesca
(Interiores de Woody Allen es una glosa del cine de Ingmar Bergman) (Del Conde).
Gradiente intertextual. Grado de complejidad intertextual de un texto, reconocible por la
presencia de determinados indicadores textuales: presuposiciones lgicas, semnticas,
existenciales o pragmticas, anomalas textuales y atribuciones genricas
o individuales (del texto a un determinado contexto) (Nycz).

Gramatologa. Teora de la escritura como citacin. En lugar de signos, huellas; en lugar

de textos, intertextos (Ulmer).
Hibridacin. Superposicin de reglas genolgicas o architextuales en un discurso o un
texto determinado.
Homenaje . Toda obra de arte es a la vez un homenaje y una crtica a las obras de arte
que han existido anteriormente (Robert Motherwell, cit. en Del Conde).
Huella. En la teora desconstructivista, posmoderna, lo que queda de los pre-textos
despus de las operaciones del injerto y la mmica (Derrida).
Influencia. Todo el arte imita al arte. Especialmente a partir del manierismo. La pintura
barroca proviene del grabado, as como gran parte de la arquitectura colonial. Tamayo
proviene de Picasso y del arte prehispnico (Del Conde). Ver Angustia de las Influencias.
Intentio lectoris. Intencin del lector, que a su vez considera las posibles intenciones
reconocibles en el texto y las huellas de la intencin autoral (Eco).
Intercodicidad. Superposicin de cdigos diversos en un enunciado especfico.
Intercontextualidad. Naturaleza contextual de la intertextualidad. Superposicin de
contextos de interpretacin provocada por la presencia de fragmentos textuales
pertenecientes a distintos textos o discursos.
Interdiscursividad. Superposicin de reglas discursivas diversas en un enunciado
especfico.
Intermimotextos. Textos en los que hay imitacin deliberada de rasgos semnticos o
estilsticos de textos anteriores: parodia, pastiche, adaptacin, falsificacin, homenaje,
glosa, plagio, prstamo, remake, etc. (Rifaterre).
Interpretacin facultativa. Dependiente de las competencias citacionales del lector.
Desde
esta perspectiva, la cita y la alusin son fenmenos facultativos, pues dependen de la
posesin de esta competencia. Se opone a interpretacin propia u obligatoria.
Interpretacin figuracional. No literal, no figurativa (ej.: alegrica); explicacional (Nycz).
Interpretacin plicacional. Figurativa, literal, convencional (Nycz).
Interrupcin. Estrategia bsica de creacin textual (Ulmer).
Interrupcin inventiva. Efectuada en el texto husped o anfitrin durante la lectura con el
fin de producir un montaje intertextual (Ulmer).
Intertexto. Texto entre textos (Plett). Conjunto de textos asociados virtualmente a un texto
especfico (Riffaterre).
Intertextualidad. Mediacin entre el cdigo y la semiosis ilimitada.

Intertextualidad facultativa. Su gradiente est en funcin de las competencias

citacionales del lector (Nycz).
Intertextualidad ilimitada. Produccin de significacin similar en sus alcances a la
semiosis ilimitada de Peirce (Zavala).
Intertextualidad itinerante. Caracterstica de las estrategias de lectura en el espacio
cultural de la esttica neobarroca (Zavala).
Intertextualidad moderna. Relacin de ruptura con un texto especfico y de todo lo que
puede representar ese texto, a partir del empleo de recursos como la alusin, la
polmica, la parodia y la cita irnica de un texto concreto y reconocible (ej.: Ulises
de Joyce y Odisea de Homero o Joseph Andrews de Fielding y Quijote de Cervantes).
Relacin paradigmtica (de sustitucin) con textos anteriores. Adicin de nuevos
significados a un nuevo texto. Afirmacin de lo nuevo y su novedad. (El
lector requiere conocer la potica del autor.)
Intertextualidad posmoderna. Relacin de integracin de elementos de un grupo de
textos, es decir, de sus rasgos genolgicos y su contexto cultural. Recuperacin del
pasado (y de sus diversas interpretaciones y valoraciones) en la sntesis de un
presente donde el texto habla de s mismo y de sus condiciones de posibilidad. Creacin
de pseudocitas, mistificaciones, facsmiles apcrifos y otros recursos donde se imitan
rasgos formales y estilsticos. Relacin sintagmtica (de combinacin) de
rasgos textuales (de textos existentes y apcrifos). Adicin de un nuevo texto a
significados ya existentes. Afirmacin de lo viejo y su eternidad. (El lector puede
encontrar sentido al texto desde su perspectiva personal) (Pavlicic).
Intertextualidad propia. Obligatoria para todo lector (Nycz).
Intertextualidad virtual. Producida por las asociaciones de un lector determinado, en un
co-texto especfico de lectura (Zavala).
Lectura. Zurcido o sutura (Lacan).
Mapas cognitivos. Construidos paradjicamente desde el interior de las prcticas,
articulando la experiencia vivida con el concimiento cientfico (como lo hace un
taxista en sus recorridos por la ciudad) (Jameson).
Marcadores explcitos de citacin. Apostillas, comentarios metatextuales, ndices de
fuentes, glosas marginales, notas al pie, referencias bibliogrficas, post-scripta,
prefacios.
Marcadores implcitos de citacin. Cambio de tamao tipogrfico, comillas, cursivas,
dos
puntos, espacios al margen, interlineados.
Mencin. Referencia explcita a un pre-texto ajeno al cuerpo del texto.
Metaparodia. Parodia de una parodia (Morson).
Metatexto. Texto acerca de un texto.

Mistificacin. Consideracin de un texto posterior como antecedente de otro (ej.: reseas

apcrifas de Borges) (Pavlicvic).
Mitologa. Texto construido a partir de la indisolubilidad semitica de un mito (Barthes).
Construccin textual apoyada, como en el judo, en la fuerza semntica de un discurso
mtico.
Modernidad. Ruptura con el pasado. Su lgica es digital, puntual, metafrica y
paradigmtica (bajo el principio de sustitucin o seleccin). Sus presupuestos son el
textocentrismo, el logocentrismo y el formalismo (la autonoma textual o genolgica)
(Pavlicic). Discurso epistmico (como en el relato policiaco), en el cual se presupone
la existencia de verdades (McHale).
Montaje. Estrategia de fragmentacin y recomposicin de la realidad a travs de un juego
con las posibilidades de su representacin. Su objetivo no necesariamente es representar,
sino construir o cambiar la realidad (Ulmer).
Multifrenia. Presencia simultnea de diversos referentes contextuales en el horizonte de
experiencia del lector (Gergen).
Neobarroco. Universo esttico definido por la presencia de asimetras, monstruosidades,
laberintos, fractales, carnavalizacin y juego, todo lo cual lleva a la existencia de
replicantes intertextuales (Calabrese).
Obra. Constructo intertextual (Culler).
Oposicin binaria. Elemento caracterstico de toda textualidad moderna. Puede
pertenecer a distintos contextos: hermenutico (interior / exterior); freudiano (esencia /
apariencia); existencialista (autenticidad / alienacin); semitica (significante / significado).
Todas ellas se disuelven en la posmodernidad, y en su lugar quedan prcticas y juegos
intertextuales (Jameson).
Palimpsesto. Subtexto cuyo sentido est determinado por las competencias del lector
(Gennette).
Paradoja del anfitrin. En el contexto de la poscrtica, la cita es parsito de la crtica y a
su vez la crtica es saprfito del texto (Ulmer).
Parsito. Saprfito (Cage).
Parodia. Transformacin semntica, no estilstica, de carcter irnico (Roque). Imitacin
irnica de elementos semnticos o estilsticos de un texto (Hutcheon).
Parodia apcrifa. Construccin imaginaria de un sentido pardico, al observar un texto
desde la perspectiva de un contexto anacrnico (por ejemplo, al observar un texto
antiguo desde la perspectiva del presente, o un discurso con gran mercado simblico
desde la perspectiva donde el enunciado es poco prestigioso) (Zavala). Paradigma de
humor
involuntario.
Paseo inferencial. Asimilacin de elementos del texto a partir de una lectura personal
(Eco)

Pastiche. Imitacin formal (generalmente de carcter estilstico) no necesariamente

irnica.
Obra artstica hecha a la manera de.... Ejemplo: Luca Giordano fue absuelto al
haber imitado el estilo de Durero, debido a su habilidad tcnica (Roque).
Pastiche como simulacro . Recreacin estilstica carente de referente textual (ejs.:
Chinatown, Rumble Fish) (Jameson).
Pastiche posmoderno. Superposicin de elementos procedentes de varios estilos.
Ejemplo: La cena de Emas, obra del falsificador de Vermeer, Hans Van Meegeren, en
donde el rostro de Jess fue inspirado en una fotografa de Greta Garbo (Weinberg, 19).
Plagio. Acto de apropiacin a partir de una copia firmada por el autor apcrifo. En el
contexto posmoderno, donde se relativizan los conceptos de causa-efecto, originalidad y
autora, el concepto legal de plagio est sujeto al contexto de interpretacin.
Plagio apcrifo. Iteracin literal acompaada de una interpretacin diferente a la del
contexto de enunciacin original (ej.: Pierre Menard como autor del Quijote). En la
jurisprudencia posmoderna, el plagio apcrifo puede crear derechos de autor a quien
lo realiza (Douzinas, Balkan).
Polifona. Presencia de varias voces (perspectivas, visiones) en un determinado contexto
(Bajtn).
Poscrtica. Crtica surgida en la posmodernidad, de naturaleza moderna, centrada en la
representacin (interpretativa) de las relaciones entre arte y realidad (Ulmer).
Posmodernidad. Integracin del pasado. Su lgica es sintagmtica (bajo el principio de
combinacin), metonmica, analgica, continua. Sus condiciones de posibilidad son la
simultaneidad paradjica y metaparadjica, las alusiones apcrifas, el reciclaje textual
y las relaciones fractales
Precuela. Narracin producida con posterioridad a otra, en la que que se relata un
fragmento cronolgicamente anterior a lo narrado en aqulla.
Prstamo. En el contexto del arte, este trmino se refiere a la apropiacin de detalles
especficos de otra obra. Sin embargo, virtualmente todo prstamo es a perpetuidad, pues
rarsimamente puede devolverse. Ejemplo: Tierra dormida de Diego Rivera, en Chapingo,
a partir de fotografas de Edward Weston (Del Conde).
Pre-texto. Texto de origen.
Pseudocita. Su reconocimiento depende de la competencia citacional del lector.
Reglas genolgicas . Convenciones de los gneros discursivos (ej.: cuento policiaco,
manual para reparar automviles, instrucciones en una clase de aerbicos).
Remake. Iteracin estructural de un texto narrativo, generalmente cinematogrfico, con
frecuencia a partir de un texto literario. Nuevas versiones en las que se respeta la
estructura narrativa original.

Repeticin originaria. Aquella que produce diferencias (Ulmer).

Replicantes intertextuales. Copias producidas a partir de la duplicacin especular
(segn la lgica de los espejos). Elementos de la esttica neobarroca (Calabrese)
Representacin. Consecuencia de estar en lugar de algo. El presupuesto de los
discursos de la modernidad (arte, literatura, ciencias) consiste en afirmar que la realidad
puede
ser
representada. Sin embargo, ya en sus orgenes se desarroll, de manera paralela, lo
que algunos han llamado un descrdito de la realidad, es decir, la desconfianza ante
toda forma de representacin de la realidad. La crtica a los lmites de toda
representacin es uno de los presup uestos polticos de la la esttica posmoderna
(Hutcheon 1991).
Reproduccin. Protegida por derechos de autor. Es notoria la ausencia de
fotocopiadoras
en Rusia, China y los regmenes totalitarios. Caso lmite: jurisprudencia acerca del
Quijote de Pierre Menard. Ver: Plagio apcrifo; Simulacro posmoderno. // En su
artculo seminal La obra de arte en la poca de su reproduccin mec nica (1936)
Walter Benjamin seala la paulatina desaparicin del aura mstica que rodeaba a la
obra de arte en la Edad Media, particularmente en el claustro religioso (Benjamin).
Algunos autores sostienen la existencia de una nueva aura, de carcter romntico, en
el contexto ldico de la posmodernidad ecolgica (Newman).
Retake. Secuencia en la que se alude a una toma o secuencia especficas de una
pelcula
anterior, generalemente perteneciente al canon.
Revival. Conjunto de textos (generalmente cinematogrficos) en los que se retoma un
estilo
o un inters temtico especficos de otro contexto histrico.
Saprfito. Ver Paradoja del anfitrin.
Secuela. Narracin en la que se contina la historia iniciada en un texto autnomo
anterior.
Serie. En la tradicin del formalismo ruso, conjunto de productos culturales que
constituyen
un determinado contexto histrico. Este concepto es resemantizado por Umberto
Eco y Omar Calabrese, al referirse a la lgica de las series televisivas, donde hay
iteraciones formales entre un programa y el siguiente.
Silepsis. Referencia simultnea a contextos discursivos diferentes entre s (Rifaterre).
Simulacro moderno. Copia de un original (Ulmer).
Simulacro posmoderno. Copia sin original (Baudrillard). (Ej.: citaciones de textos
apcrifos en cuentos de Borges, al inventar antecedentes inexistentes).
Sublimidad histrica. Manifestada en la alta tecnologa; equivale a la nueva paranoia
(Jameson).

Sublimidad moderna. Manifestada ante la naturaleza.

Subtexto. Palimpsesto. Sentido oculto. Producto de una determinada estrategia de
seduccin o de poder. Presupuesto de toda metafsica de la profundidad (Tselon).
Texto. Tejido de significaciones. Producto de reglas discursivas. Enunciado. (Para una
genealoga del empleo del trmino, ver Mowitt).
Transcodificacin. Asimilacin de la cita a un nuevo contexto. Su presencia significa una
disminucin de interferencias citacionales (Plett).
Transtextualidad. Nivel de sentido compartido por un pre-texto y un texto husped, ya
sea
en la traduccin, en la anotacin textual o en otras formas de transcodificacin,
como la ecfrasis o la sincresis intercdica. Supuesto de subtexto comn al pre-texto
y al texto husped (Nycz).
Variaciones. Sistema desarrollado con frecuencia en msica, a partir de la frmula del
tema
y las variaciones, como homenaje a otro autor. Ejemplo: Serie postcubista de Picasso
a partir de Las Meninas de Velzquez (Del Conde).
Verosimilitud. En el contexto posmoderno la intertextualidad sustituye a la verosimilitud.
La verosimilitud presupone la existencia de un referente real. Cuando el referente es
textual, ste es reconstruido a partir de referencias genolgicas (Nycz).