Manual de Inst. 1232 PDF

D1232
DIGITAL SUPER
HYBRID SYSTEM
D816
DIGITAL SUPER
HYBRID SYSTEM
Panasonic
Panasonic
Componentes del sistema

Tabla de componentes del sistema
Modelo
Descripcin
Unidad de
servicio
KX-TD816
KX-TD1232
Sistema Sper Hbrido Digital (Unidad principal)

Sistema Sper Hbrido Digital (Unidad principal)
Telfono
KX-T7520
KX-T7533
KX-T7536
KX-T7550
KX-T7220
KX-T7230
KX-T7235
KX-T7250
KX-T7310
KX-T7315
KX-T7130
KX-T7020
KX-T7030
KX-T7033
KX-T7050
KX-T7055
Telfono especfico digital

Telfono especfico digital con pantalla de 3-lneas
Telefono Prpietario con Lampra de Mensaje
Telefono Prpietario con Lampra de Mensaje
Telfono especfico con pantalla de 1-lnea
Telfono especfico
Telfono especfico
Telfono especfico
Tabla de componentes del sistema

Modelo
Equipo
opcional
KX-T7540
KX-T7541
KX-T7545
KX-T7240
KX-T7040
KX-TD160
KX-TD170
KX-TD174
KX-TD180
KX-TD184
KX-TD185
KX-TD188*2
KX-TD190*1
KX-TD191*2
KX-TD192*2
*1
*2
Descripcin
Consola SDE Digital
Consola SDE Digital para operadora
Modulo expansor de teclas de LN para telefono propietarios de la serie
KX-T75xx
Consola SDE Digital
Consola SDE
KX-TD193
KX-TD194
KX-TD196*2
KX-TD197
KX-TD198*1
KX-TD199*1
KX-TD280
KX-TD286
KX-TD290*2
Tarjeta de interfono
Unidad de lnea de 8 extensiones
Unidad de circuito de 16 lneas TR
Unidad de 4 lneas LN
Unidad de lnea E&M (lneas dedicadas)
Unidad de lnea 4-DID
Unidad E1
Unidad DISA
Tarjeta DISA
Tarjeta de interconexin del sistema (dos tarjetas con cable de
conexin)
Tarjeta de identificacin de llamada
Unidad adaptadora del indicador de mensaje en espera de TRst
Tarjeta remota
Tarjeta remota de alta velocidad
Unidad remota
Tarjeta DISA
Unidad de lnea S0 2-RDSI
Unidad de lnea S0 6-RDSI
Unidad de expansin RDSI de interface primario
KX-T30865
KX-T7090
KX-A46
KX-A216
Interfono
Microtelfono (Tipo de auricular)
Adaptador de batera
Batera de soporte y tarjeta del adaptador
Slo se puede instalar en el KX-TD816.

Slo se puede instalar en el KX-TD1232.
Nota
En este manual, se omite el sufijo de cada nmero de modelo.
Informacin importante
Cuando utilice la unidad telefnica, siempre deber seguir precauciones de seguridad bsicas
para reducir el riesgo de incendio, sacudidas elctricas y lesiones personales, incluyendo las
siguientes instrucciones:
a) Lea e intente comprender todas las instrucciones.

b) Tenga en cuenta todos los avisos e instrucciones marcados en la unidad.
c) Desconecte la unidad de la toma de corriente antes de limpiarla. No utilice limpiadores
lquidos o aerosoles. Lmpiela con un pao hmedo.
d) No utilice esta unidad cerca de agua, por ejemplo, cerca de una baera, un balde de lavar,
un fregadero o un lavadero de ropa, en un stano hmedo o cerca de una piscina.
e) No site la unidad en mesas con ruedas, soportes o mesas inestables, ya que podra
caerse y sufrir daos. Debe quedar instalada en la pared y en posicin vertical.
f) Las ranuras y aberturas de la carcasa y de la parte posterior o inferior se utilizan para la

ventilacin, para evitar un sobrecalentamiento. No debe bloquearlas ni cubrirlas. Las
aberturas no deben quedar nunca bloqueadas; no coloque la unidad en supefcies como
una cama, un sof, o una alfombra. Tampoco la instale cerca o sobre un radiador o fuente
de calor. No debe colocarla en una instalacin integrada a menos que est correctamente
ventilada.
g) Utilice slo el tipo de fuente de alimentacin indicada en la tarjeta marcada. Si no est

seguro acerca del tipo de alimentacin de que dispone, consulte con su distribuidor o con
la compaa elctrica local.
h) Esta unidad dispone de tres conectores de derivacin a masa, un conector con una tercera
patilla (derivado a masa). Puede conectar este conector a una toma de corriente con
derivacin a masa. Esta es una funcin de seguridad. Si no puede insertar el conector a
la toma, contacte con un electricista para que sustituya la toma. No ignore la finalidad
de seguridad del conector con derivacin a masa.
i) No deje ningn objeto encima del cable de alimentacin. No coloque la unidad donde
pase mucha gente, ya que el cable podra resultar daado.
j) No sobrecargue las tomas de pared y cables de extensin, ya que puede provocar un

incendio o una descarga elctrica.
k) Nunca introduzca objetos de ningn tipo a travs de las ranuras de la unidad, ya que
pueden ponerse en contacto con componentes de voltaje peligroso o provocar
cortocircuitos o descargas elctricas en algunas zonas. Nunca derrame lquido de ningn
tipo en la unidad.
l) Para reducir el riesgo de descargas elctricas, no desmonte la unidad; si se requiere

alguna reparacin, acuda al servicio tcnico. Si abre o extrae las cubiertas puede
exponerse a voltajes peligrosos u otros riesgos. La instalacin incorrecta puede causar
descargas elctricas cuando utilice el dispositivo.
m)Desconecte la unidad de la toma de corriente y consulte con el servicio tcnico en las

siguientes condiciones:
1) Si el cable de alimentacin o el conector estn daados o deshilachados.

2) Si se ha derramado lquido en la unidad.
3) Si la unidad ha quedado expuesta a la lluvia o el agua.

4) Si la unidad no funciona correctamente siguiendo las instrucciones de
funcionamiento. Ajuste slo los controles que se describen en las instrucciones de
funcionamiento, ya que el ajuste inadecuado de otros controles puede causar daos y
requerir un importante trabajo de un tcnico para restablecer el funcionamiento
normal de la unidad.
5) Si la unidad se ha cado o si la carcasa ha resultado daada.

6) Si la unidad muestra un cambio perceptible en su funcionamiento.
n) Evite utilizar un telfono (diferente de un inalmbrico) durante una tormenta elctrica.
Existe un riesgo remoto de descarga elctrica por los rayos.
o) No utilice el telfono para informar de un escape de gas en el vecindario.
Atencin
Mantenga la unidad apartada de aparatos de calefaccin y de dispositivos que generen ruido
elctrico, como lmparas fluorescentes, motores y televisores. Estas fuentes de ruido
pueden interferir con el funcionamiento del Sistema Sper Hbrido Digital.
Esta unidad debe mantenerse libre de polvo, humedad, temperaturas altas (ms de 40 C)
y vibraciones y no debe exponerse directamente al sol.
No trate nunca de insertar objetos como alambres, agujas, etc. en las aperturas de
ventilacin u otros agujeros de esta unidad.
Si ocurre algn problema, desconecte la unidad de la lnea telefnica. Conecte el telfono
directamente en la lnea telefnica. Si el telfono funciona correctamente, no reconecte la
unidad a la lnea hasta que el problema haya sido solucionado. Si el telfono no funciona
correctamente, es posible que el problema resida en el sistema telefnico y no en la unidad.
No utilice bencina ni un producto diluyente o un polvo abrasivo para limpiar la caja.
Lmpiela con un pao suave.
La unidad de Lnea RDSI (por ejemplo, KX-TD280) est en consonancia con los estndares
de telecomunicaciones europeas (ETS).
Si la compaa telefnica proporciona un servicio RDSI que cumple con estndares
distintos de los ETS, es posible que algunas funciones RDSI del Manual de funciones no
funcione correctamente. (por ejemplo Referencias de tarificacin, CLIP, COLP, etc.)
La interface Primaria KX-TD290 trabaja solamente en modo PCM30
Para utilizar la configuracin punto a multipunto con el KX-TD286, el nmero de la placa
del nombre, que se encuentra en la parte posterior de la unidad o posterior.
Para utilizar las interfaces KX-TD170 o KX-TD174 con la interface KX-TD188 o KXTD290 el numero que figura en la etiqueta del producto ubicada en la parte posterior de la
interface debe ser o posterior
ADVERTENCIA
SLO PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO DEBER INSTALAR Y
REALIZAR EL MANTENIMIENTO DE ESTA UNIDAD
CUANDO SE PRODUZCA UN FALLO QUE PERMITA EL ACCESO A LOS
COMPONENTES INTERNOS, DESCONECTE INMEDIATAMENTE EL CABLE
DE SUMINISTRO ELCTRICO Y ENVE LA UNIDAD A SU DISTRIBUIDOR.
DESCONECTE LA CONEXIN DE TELECOMUNICACIN ANTES DE
DESCONECTAR EL SUMINISTRO ELCTRICO Y CAMBIAR LA UBICACIN
DE LA UNIDAD. LUEGO CONECTE EL SUMINISTRO ELCTRICO EN
PRIMER LUGAR.
ESTA UNIDAD EST EQUIPADA CON UN CONECTOR CON DERIVACIN A
MASA. POR RAZONES DE SEGURIDAD, ESTE CONECTOR SLO DEBE
CONECTARSE A UN ZCALO DE DERIVACIN A MASA QUE HAYA SIDO
INSTALADO SEGN LAS NORMAS.
Atencin
EL CABLE DE SUMINISTRO ELCTRICO SE UTILIZA COMO PRINCIPAL

DISPOSITIVO DE DESCONEXIN. ASEGRESE DE QUE EL ZCALO-TOMA
DE CORRIENTE EST UBICADO / INSTALADO CERCA DE LA UNIDAD Y
PUEDA ACCEDERSE A ELLA FCILMENTE.
PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELCTRICAS, NO EXPONGA
ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
El nmero de serie de este producto se muestra en la etiqueta adherida a la base de la unidad.

Debe anotar los nmeros de modelo y de serie de esta unidad en el espacio mostrado y
guardar este manual para que sirva de registro permanente de su compra y para ayudarle
a identificar la unidad en caso de robo.
N DE MODELO:
N DE SERIE:
Para referencia futura

N DE SERIE
(Se encuentra en la parte inferior de la unidad)
FECHA DE COMPRA
NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR
DIRECCIN DEL DISTRIBUIDOR
TELFONO DEL DISTRIBUIDOR
Atencin
Introduccin
Acerca de este Manual de Instalacin
Este Manual de Instalacin proporciona informacin tcnica para el Sistema Sper Hbrido
Digital de Panasonic, KX-TD816 / KX-TD1232. Est pensado como referencia tcnica general
para el sistema e incluye una descripcin de ste, del hardware y el software, de funciones,
servicios y requerimientos ambientales.
Este manual contiene las siguientes secciones:
Seccin 1, Descripcin general del sistema
Proporciona informacin general acerca del sistema, e incluye la capacidad y especificaciones
del sistema.
Seccin 2, Instalacin general
Contiene las instrucciones bsicas para la instalacin y cableado del sistema, as como para
instalar las tarjetas y unidades opcionales.
Seccin 3, Instalacin RDSI
Contiene las instrucciones para la instalacin y cableado de la unidad RDSI.
Seccin 4, Instalacin E1
Contiene las instrucciones para la instalacin y cableado de la unidad E1.
Seccin 5, Solucionar problemas
Proporciona informacin para solucionar problemas del sistema y el telfono.
Seccin 6, NDICE
Proporciona las palabras y frases importantes para ayudarle a acceder a la informacin
requerida fcilmente.
Trminos utilizados en este Manual de Instalacin
Referencias del Manual de Programacin
Los ttulos de programacin requeridos descritos en el Manual de programacin sirven para
su referencia.
La referencia del Manual de programacin tambin se muestra en las frases siguientes.
Ejemplo: <SYS PRG [109]>
Explicacin: Consulte el programa de sistema [109] del Manual de programacin.
Esto le ayudar a encontrar la programacin relacionada y requerida para el contenido de las
frases.
Referencias del Manual de funciones
Los ttulos de funciones relacionadas descritos en el Manual de funciones sirven para su
referencia.
Introduccin
Acerca de otros manuales

Junto con el presente Manual de Instalacin, estn disponibles los siguientes manuales, para
ayudarle a conocer las funciones disponibles, y a programar y utilizar el sistema KX-TD816 /
KX-TD1232:
Manual de Funciones
Proporciona informacin acerca de las funciones del sistema.
Manual de Programacin
Proporciona instrucciones para programar el sistema.
Manual del Usuario
Proporciona instrucciones de funcionamiento para el usuario final de telfonos especficos,
telfonos regulares o consolas.
Tabla de contenido
1
Descripcin general del sistema
1.1 Caractersticas destacadas del sistema ...................................................................... 14

1.1.1 Caractersticas destacadas del sistema........................................................................ 14
1.2 Composicin bsica del sistema.................................................................................. 16
1.2.1 Composicin bsica del sistema ................................................................................. 16
1.2.2 Diagrama de conexin del sistema ............................................................................. 17
1.3 Telfonos especficos .................................................................................................... 21
1.3.1 Telfonos especficos .................................................................................................. 21
1.4 Opciones ....................................................................................................................... 22
1.4.1 Opciones ..................................................................................................................... 22
1.4.2 Combinacin de mdulo de ampliacin ..................................................................... 25
1.5 Especificaciones ........................................................................................................... 27
1.5.1 Descripcin general .................................................................................................... 27
1.5.2 Caractersticas............................................................................................................. 29
1.5.3 Capacidad del sistema ................................................................................................ 30
Instalacin general
2.1 Antes de la instalacin ................................................................................................. 34

2.1.1 Antes de la instalacin ................................................................................................ 34
2.2 Instalacin de la unidad principal.............................................................................. 36
2.2.1 Desembalar ................................................................................................................. 36
2.2.2 Ubicacin de los interfaces......................................................................................... 37
2.2.3 Montaje en la pared .................................................................................................... 39
2.2.4 Conexin con derivacin a masa de la estructura....................................................... 41
2.2.5 Abrir la cubierta frontal .............................................................................................. 42
2.3 Conexin ....................................................................................................................... 43
2.3.1 Conexin de lnea exterior.......................................................................................... 43
2.3.2 Conexin de la extensin............................................................................................ 45
2.3.3 Conexin del telfono en paralelo .............................................................................. 52
2.3.4 Conectar la funcin Doblar puerto (XDP).................................................................. 54
2.3.5 Conexin del telfono sensible a la polaridad ............................................................ 55
2.3.6 Conexin de la megafona externa (equipo de bsqueda) .......................................... 57
2.3.7 Conexin de la fuente musical externa....................................................................... 59
2.3.8 Conexin de la impresora y el PC .............................................................................. 61
2.3.9 Instalacin de protecciones contra la cada de rayos .................................................. 65
2.4 Instalacin de tarjetas y unidades opcionales ........................................................... 68
2.4.1 Ubicacin de las tarjetas y unidades opcionales......................................................... 68
2.4.2 Conexin del mdulo de 4 LN ................................................................................... 73
2.4.3 Interface de 4 E&M (TIE) .......................................................................................... 74
2.4.4 Conexin de unidad de lnea de 4 DID....................................................................... 75
2.4.5 Conexin del mdulo de 8 extensiones ...................................................................... 76
2.4.6 Mdulo de circuito de 16 TR...................................................................................... 77
2.4.7 Instalar el mdulo de ampliacin................................................................................ 78
2.4.8 Instalar la tarjeta de identificacin de llamadas.......................................................... 92
2.4.9 Instalacin de la Tarjeta / Unidad DISA y de la Tarjeta / Unidad de programacin
remota........................................................................................................................ 95
10
Tabla de contenido
2.4.10 Conexin entre el interfono y el portero automtico...............................................102

2.4.11 Conexin de la unidad adaptadora del indicador de Mensaje en espera del TR .....107
2.4.12 Interconexin de sistemas ....................................................................................... 117
2.4.13 Conexin de la Tarjeta adaptadora y de la Batera de seguridad.............................119
2.4.14 Conexin del adaptador de batera ..........................................................................121
2.5 Conexin auxiliar en caso de fallo en la alimentacin ............................................124
2.5.1 Conexin auxiliar en caso de fallo en la alimentacin..............................................124
2.6 Cerrar la cubierta frontal..........................................................................................126
2.6.1 Cerrar la cubierta frontal ...........................................................................................126
2.7 Iniciar el sistema por primera vez ............................................................................128
2.7.1 Iniciar el sistema por primera vez .............................................................................128
2.8 Reiniciar el sistema.....................................................................................................130
2.8.1 Reiniciar el sistema ...................................................................................................130
2.9 Borrar datos del sistema ............................................................................................131
2.9.1 Borrar datos del sistema ............................................................................................131
Instalacin de la RDSI
3.1 Descripcin general de la red RDSI..........................................................................134

3.1.1 Aspectos generales ....................................................................................................134
3.2 Conexin de lnea RDSI .............................................................................................136
3.2.1 Ubicacin de las unidades .........................................................................................136
3.2.2 Instalar la unidad .......................................................................................................138
3.2.3 Conexin de lnea RDSI S0 interna ..........................................................................143
Instalacin de E1
4.1 Aspectos generales del servicio de lnea E1..............................................................148

4.1.1 Aspectos generales ....................................................................................................148
4.2 Instalacin de la lnea E1 ...........................................................................................149
4.2.1 Ubicacin de la unidad ..............................................................................................149
4.2.2 Ubicacin de Interfaces .............................................................................................150
4.2.3 Instalar la unidad .......................................................................................................151
Solucionar problemas
5.1 Solucionar problemas.................................................................................................156

5.1.1 Instalacin .................................................................................................................156
5.1.2 Conexin ...................................................................................................................157
5.1.3 Funcionamiento .........................................................................................................160
5.1.4 Utilizar el botn Reset...............................................................................................161
Tabla de contenido
11
12
Tabla de contenido
Seccin 1
13
1.1
Caractersticas destacadas del sistema
1.1
1.1.1
Capacidad mxima del sistema

La capacidad real depende del nmero y/o tipo de las unidades conectadas al sistema.
KX-TD816
KX-TD1232
KX-TD1232 x 2
TE y TR* 1
16 (XDP* 2 : 32)
32 (XDP: 64)
64 (XDP: 128)
Telfono RDSI
6 BRI (12 LN)
6 BRI (12 LN)
12 BRI (24 LN)
Analgica
12
24
Interface bsica
(BRI)
4 BRI (8 LN)
6 BRI (12 LN)
12 BRI (24 LN)
Interface primaria
(PRI)
1 PRI (30 LN)
1 PRI (30 LN)
E1
1 E1 (30 LN)
1 E1 (30 LN)
Extensin
Lnea
Exterior
*1 Telfono especfico y telfono regular

*2 Funcin Doblar Puerto
Con mdulos de expansin

Los mdulos se utilizan para ampliar la capacidad del sistema.
Funcin Doblar Puerto (XDP)

Cada conector de extensin del sistema soporta la conexin de un telfono especfico digital /
consola y de un dispositivo de lnea nica. Los dos telfonos conectados a un puerto hbrido
pueden tener distintos nmeros de extensin y se consideran dos extensiones completamente
distintas. Esto quiere decir que el nmero mximo posible de extensiones es el doble del de
puertos.
Conexin de telfono en paralelo

Cada conector del sistema tambin soporta la conexin en paralelo de un telfono especfico y
de un dispositivo de lnea nica. Comparten el mismo nmero de extensin y el sistema las
considera una sola extensin. Slo disponible si no se utiliza la funcin para doblar el puerto.
14
1.1
Sistema Sper Hbrido

Este sistema soporta la conexin de telfonos especficos digitales y analgicos, consolas SDE
y dispositivos de lnea nica como telfonos regulares, equipos de fax y terminales de datos.
Conexin del sistema*1

Con la adicin de la Tarjeta de interconexin del sistema opcional, podr conectar dos Sistemas
Sper Hbridos digitales para doblar la capacidad del sistema. Los dos sistemas funcionan al
unsono, por lo que algunas funciones (como la bsqueda y la msica en retencin) se duplican.
Servicio de lnea RDSI

El sistema puede gestionar una llamada recibida desde la lnea RDSI, con una configuracin
de punto a punto o de punto a multipunto. Para utilizar este servicio es necesaria una unidad
opcional.
Servicio de lnea E&M (lnea dedicada)

Una lnea E&M (lnea dedicada) es una lnea de comunicacin privada entre dos o ms
centralitas privadas (PBX), que permite unas comunicaciones menos costosas entre empresas
de distintos pases. Para utilizar este servicio es necesaria una unidad opcional.
Servicio de lnea E1
Una lnea E1 se encuentra al final de la jerarqua de la transmisin digital. la lnea E1contiene
30 canales de voz. La voz se digitaliza mediante la modulacin de cdigos de pulso. para
utilizar este servicio, se precisa de una unidad opcional.
*1
Disponible slo para KX-TD1232.
15
1.2
Composicin bsica del sistema
1.2
1.2.1

El Sistema Sper Hbrido digital KX-TD816 tiene una capacidad bsica de cuatro lneas
exteriores y ocho puertos hbridos, y el KX-TD1232 dispone de 8 lneas exteriores y 16 puertos
hbridos. Ambos sistemas admiten telfonos especficos digitales y analgicos Panasonic,
consolas y dispositivos de lnea nica como telfonos regulares y equipos de fax.
Para ampliar las posibilidades del sistema, puede aadirle componentes opcionales o
perifricos como altavoces y fuentes musicales externas (por ejemplo radios).
D1232
DIGITAL SUPE
R HYBRID SYST
EM
D816
DIGITAL SUPE
R HYBRID SYST
EM
Panaso
nic
16
Panaso
nic
1.2
1.2.2
Diagrama de conexin del sistema

KX-TD816
Fuente musical externa
Amplificador
Altavoz
D816
DIGITAL SUPE
R HYBRID SYSTE
M
Impresora para el "Registro detallado de comunicacin de las extensiones"

u ordenador para programacin del sistema.
Panas
onic
Adaptador de
baterasKX-A46 Dos bateras de coche, conectadas en serie
(Dos de 12 VCC)
A una toma de corriente
Interfono KX-T30865
Panasonic
Interfono 1
Panasonic
Interfono 2
Portero aut. 1 Portero aut. 2
: Necesita una unidad opcional,

tarjeta o adaptador.
17
1.2
D816
DEGITAL SUPER HYBRID SYSTEM
(Protectores contra la cada de rayos)

a las lneas exteriores 1 a 4 (inicial)
8 lneas exteriores a las lneas exteriores 5 a 8 (adicional)
Panasonic
16 puertos hbridos (8 puertos hbridos - inicial,

8 puertos hbridos - adicional)
(dos (dos pares)
pares)
Adaptador del
indicador de
mensaje en
espera del TR
KX-TD194
(un
par)
(un par)
Telfonos especficos
Telfonos especficos digitales digitales de la serieKX-T7500 /
KX-T7545 Modulo expansor de
de la serie KX-T7200
teclas de LN para telefono
propietarios de la serie KX-T75xx
(dos pares)
Telfono regular
(un
par)
(dos
pares)
KX-T7310 / KX-T7315
Telfonos especficos
(un par)
Consola SDE Digital

(KX-T7540/ KX-T7541
/KX-T7240)
Pa
nas
oni
Telfonos especficos
analgicos de la serie
KX-T7000
nic
aso
Pan
Telfono inalmbrico
(dos pares)
Terminal de datos
(un
par)
(un
par)
(dos
pares)
Consola SDE KX-T7040
Sistema de procesamiento
de la voz
Contestador automtico
con facsmil
Telfono especfico
analgico KX-T7130
: Necesita unidad opcional tarjeta o adaptador.
Nota
Es recomendable que la extensin del conector 1 sea un telfono especfico con pantalla.
Tambin puede conectar telfonos en paralelo. Consulte la Seccin 2.3.3 Conexin del
telfono en paralelo.
18
1.2
KX-TD1232
D1232
DIGITAL SUPER
HYBRID SYSTE
M
Impresora para el "Registro detallado de comunicacin de las extensiones"

u ordenador para programacin del sistema
Adaptador de bateras
KX-A46
Dos bateras de coche, conectadas en serie
(Dos de 12 VCC)
Panaso
nic
A una toma de corriente

Interfono KX-T30865
Panasonic
Interfono1
Panasonic
Interfono 2
Portero aut. 1
Portero aut. 2
Amplificador
Altavoz 1
Amplificador
Altavoz 2
Fuente musical externa 1
: Necesita unidad opcional, tarjeta o adaptador.
19
1.2
D1232
(Protectores contra la cada de rayos)

a las lneas exteriores 1 a 8 (inicial)
38 lneas exteriores a las lneas exteriores 9 a 54 (adicional)
Panasonic
Basic - 32 puertos hbridos (16 puertos hbridos - inicial,

Conexion del sistema - 64 puertos hbridos (32 puertos hbridos - inicial,
(dos pares)
Adaptador del
indicador de
mensaje en
espera del TR
KX-TD194
(un
par)
(un par)
(dos
pares)
Telfonos especficos digitales

de la serie KX-T7200
Telfonos especficos digitales

de la serie KX-T7500 /
KX-T7545 Modulo expansor
de teclas de CO para telefono
propietarios de la serie KX-T75xx
(dos pares)
Telfono regular
(un
par)
KX-T7310 / KX-T7315
Telfonos especficos
(dos
pares)
(un par)
Pa
nas
oni
nic
aso
Pan
Telfonos especficos
analgicos de la serie
KX-T7000
nic
aso
Pan
Telfono inalmbrico
Terminal de datos
(un
par)
(un
par)
Consola SDE Digital

(KX-T7540/KX-T7541/
KX-T7240)
(dos pares)
(tres
pares)
Consola SDE KX-T7040
Sistema de procesamiento
de la voz
Contestador automtico
con facsmil
Telfono especfico
analgico KX-T7130
: Necesita unidad opcional, tarjeta o adaptador.
Nota
Es recomendable que la extensin del conector 1 sea un telfono especfico con pantalla.
Tambin puede conectar telfonos en paralelo. Consulte la Seccin 2.3.3 Conexin del
telfono en paralelo.
20
1.3
1.3
Telfonos especficos
Telfonos especficos
1.3.1 Telfonos especficos

Con este sistema puede utilizar los siguientes telfonos especficos Panasonic.
Telfono
especfico
Descripcin
KX-T7520
Digital, altavoz, Jog Dial, 12 LN flexibles
KX-T7533
Digital, pantalla de 3 lneas, altavoz, Jog Dial, 12 LN flexibles
KX-T7536
Digital, pantalla de 6 lneas, altavoz, Jog Dial, 12 LN flexibles
KX-T7550
Digital, monitor, Jog Dial, 12 LN flexibles
KX-T7220
Digital, altavoz, 24 LN flexibles
KX-T7230
Digital, pantalla de 2 lneas, altavoz, 24 LN flexibles
KX-T7235
Digital, pantalla de 6 lneas, altavoz, 12 LN flexibles
KX-T7250
Digital, monitor, 6 LN flexibles
KX-T7310
Lampara de Mensaje
KX-T7315
Altavoz, Lampara de Mensaje
KX-T7130
Pantalla de 1 lnea, altavoz, 12 LN flexibles, 12 FP
KX-T7020
Altavoz, 12 LN flexibles, 4 FP
KX-T7030
KX-T7033
KX-T7050
Monitor, 12 LN flexibles, 4 FP
KX-T7055
Monitor, 3 LN flexibles, 4 FP
Nota
LN flexibles: Teclas de LN programables
FP: Tecla de funcin programable
21
1.4
Options
1.4
Opciones
1.4.1
Opciones
N de
modelo.
Nombre del modelo
Descripcin
Cantidad
mx. en
KXTD816
Cantidad mx. en
KX-TD1232
Sistema
nico
Conexin del
sistema
KX-TD170
8 puertos no hbridos Aade 8 extensiones

convencionales.
KX-TD174
Unidad de circuito de Aade 16 extensiones

16 lneas TR
que contienen telfonos
regulares
KX-TD180
Unidad de 4 lneas
LN
Aade 4 lneas
externas.
KX-TD184
Unidad de lneas
dedicadas E&M
Aade 4 puertos para

servicio de lnea
dedicada E&M.
KX-TD185
Unidad de 4 lneas
DID
Aade 4 lneas DID.
KX-TD188
Unidad E1
Aade 1 lnea E1.
KX-TD280
Unidad de 2 lneas
RDSI S0
Aade 2 lneas RDSI

S0.
KX-TD286
Unidad de 6 lneas
RDSI S0
Aade 6 lneas RDSI

S0.
KX-TD290
Mdulo de
ampliacin de
primario RDSI
Aade 1 lnea PRI

RDSI.
KX-TD193
Tarjeta de
identificacin de
llamada
Soporta el servicio de
identificacin de
llamada de la red
telefnica. Esta tarjeta
se puede conectar a
cada cuatro puertos LN
(lnea externa).
22
1.4
N de
modelo.
Nombre del modelo
Descripcin
Cantidad
mx. en
KXTD816
Cantidad mx. en
KX-TD1232
Sistema
nico
Conexin del
sistema
KX-TD190
Unidad DISA
Soporta la funcin de
Acceso directo al
sistema interno (DISA)
y graba mensajes de
salida.
KX-TD191
Tarjeta DISA
Acceso directo al
sistema interno (DISA)
y graba mensajes de
salida.
KX-TD192
Tarjeta de
interconexin del
sistema
Conecta dos Sistemas

Sper Hbridos
digitales.
KX-TD194
Unidad adaptadora
del indicador de
mensaje en espera
del TR
Mensaje en espera para
un telfono regular con
un indicador de
mensaje en espera. Una
unidad soporta 16
extensiones.
KX-TD196
Tarjeta de
programacin
remota
Permite la
programacin y el
mantenimiento del
sistema desde una
ubicacin remota.
2*1
KX-TD197
Tarjeta de
programacin
remota de alta
velocidad
Posibilita programacin
y el mantenimiento del
sistema desde una
ubicacin remota. Esta
tarjeta tambin puede
instalarse en la Unidad
DISA KX-TD190 para
el modelo KX-TD816.
(1 por
KXTD190)
2*1
KX-TD198
Unidad remota
Para la programacin y
el mantenimiento del
sistema desde una
ubicacin remota.
Options
23
1.4
Options
N de
modelo.
Nombre del modelo
Descripcin
Cantidad
mx. en
KXTD816
Cantidad mx. en
KX-TD1232
Sistema
nico
Conexin del
sistema
(1 por
KXTD198)
KX-TD199
Tarjeta DISA
Acceso directo al sistema
interno (DISA) y graba un
Mensaje de salida. Esta
tarjeta solamente puede
instalarse en la Unidad
remota KX-TD198.
KX-TD160
Tarjeta de interfono
Soporta 2 interfonos
(KX-T30865) y 2
porteros automticos.
KX-A216
Batera de seguridad Mantiene la

y Tarjeta adaptadora alimentacin del
sistema en caso de un
fallo de alimentacin.
KX-A46
Adaptador de
bateras
Soporta la conexin de
dos bateras para que
sirvan de alimentacin
de seguridad en caso de
un fallo de
alimentacin.
KX-T7540 /
KX-T7240
Consola SDE digital Ofrece un acceso rpido

y sencillo a extensiones
y funciones. Debe
Consola de
utilizarse con un
operadora digital
telfono especfico.
KX-T7541
KX-T7040
Consola SDE
KX-T7545
Modulo expansor de
teclas de LN para
telefono propietarios
de la serie KX-T75xx
Expande 12 teclas de
LN para telefonos
propietarios de la serie
KX-T75xx
KX-T30865
Interfono
Se utiliza como
interfono con la puerta.
KX-T7090
Microtelfono (Tipo Conectado a un

de auricular)
telfono especfico para
establecer la operacin
manos libres.
*1
Para llamadas de mantenimiento remoto, si sabe a qu sistema (maestro o esclavo) llegarn las llamadas, solamente necesitar
una Tarjeta de programacin remota. Sin embargo, si utiliza la marcacin directa, etc., es posible que no sepa dnde se recibirn
las llamadas. En este caso, deber instalar una Tarjeta de programacin remota en cada sistema.
24
1.4
1.4.2
Options
Combinacin de mdulo de ampliacin
KX-TD816
KX-TD180 /
KX-TD17x KX-TD184 / KX-TD188 KX-TD28x KX-TD290
KX-TD185
Bsico (sin unidad conectada)
KX-TD17x
KX-TD180 / KX-TD184 /
KX-TD185
KX-TD188
KX-TD28x
KX-TD290
Sistema Maestro KX-TD1232

KX-TD180 /
KX-TD185
KX-TD17x
KX-TD180 / KX-TD184 /
KX-TD185
KX-TD188
KX-TD28x
KX-TD290
KX-TD17x + KX-TD17x
KX-TD17x + KX-TD180 /
KX-TD184 / KX-TD185
KX-TD17x + KX-TD188
KX-TD17x + KX-TD28x
KX-TD17x + KX-TD290
25
1.4
Options
Sistema Esclavo KX-TD1232

KX-TD180 /
KX-TD185
KX-TD17x
KX-TD180 / KX-TD184 /
KX-TD185
KX-TD28x
KX-TD17x + KX-TD17x
KX-TD17x + KX-TD180 /
KX-TD184 / KX-TD185
KX-TD17x + KX-TD28x
KX-TD290 en la unidad
Maestro
Para puertos de
extensiones RDSI
Nota
: Combinacin posible; : Combinacin no posible;

Casillas sombreadas: Estas combinaciones se muestran en otra parte de la tabla.
x: Cualquier nmero (por ejemplo, el KX-TD28x puede ser KX-TD280 o KX-TD286)
El KX-TD188 y el KX-TD290 solamente pueden conectarse al sistema Maestro.
Si ha conectado el KX-TD188 o el KX-TD290, no podr utilizar ninguna lnea exterior en
el sistema Esclavo.
26
1.5
1.5
Especificaciones
1.5.1
Descripcin general
Mtodo de control
CPU: CPU de 16 bits
Conmutacin
Conmutador de tiempo PCM sin bloqueo
Alimentaciones
Marcacin
Conectores
Especificaciones
Primaria
KX-TD816: 220 VCA 230 VCA, 50 Hz / 60 Hz

KX-TD1232: 220 VCA 240 VCA, 50 Hz / 60 Hz
Secundaria
Alimentacin de la extensin: 30 V
Voltios del circuito: 5 V, 15 V
Fallo en la
alimentacin
Duracin de la memoria de seguridad: siete aos con la batera de

litio suministrada
4 lneas exteriores como mximo para el modelo KX-TD816, y 6
lneas exteriores como mximo para el modelo KX-TD1232
asignadas automticamente a las extensiones (fallo de
alimentacin)
Funcionamiento del sistema durante unos diez minutos con la
batera de seguridad opcional y la tarjeta adaptadora (KX-A216)
para el KX-TD816.
Funcionamiento del sistema durante unas tres horas utilizando las
bateras recomendadas (dos bateras de 12VCC.)
Externa
Marcacin por pulsos (DP) 10 pps, 20 pps

Marcacin por tonos (DTMF)
Interna
Marcacin por pulsos (DP) 10 pps, 20 pps

Marcacin por tonos (DTMF)
Lneas
exteriores
Conector modular
Extensiones
KX-TD816: Conector modular

KX-TD1232: Conector Amphenol
Salida de
bsqueda
Conector de patillas (CONECTOR RCA)
Entrada de
Dos conectores conductores (MINI CONECTOR de 3,5 mm de
msica externa dimetro)
27
1.5
Especificaciones
Cable de conexin de extensin
KX-T7310, KX-T7315, Telfonos

regulares
1 cable de pares (T, R)
KX-T7520, KX-T7533, KX-T7536,

KX-T7550, KX-T7220, KX-T7230,
KX-T7235, KX-T7250
1 cable de pares (D1, D2) o

2 cables de pares (T, R, D1,
D2)
KX-T7130 (con el modelo KX2 cables de pares (T, R, D1,

TD816), KX-T7020, KX-T7030, KX- D2)
T7033, KX-T7050, KX-T7055
KX-T7130 (con el modelo KXTD1232)
3 cables de pares (T, R, D1,

D2, P1, P2)
KX-T7540, KX-T7541, KX-T7240,

KX-T7040
1 cables de pares (D1, D2)
Registro
Interface
Interface serie (RS-232C)
Detallado de
Equipamiento Impresora
Comunicaciones
de salida
por Extensin
(REDCE)
28
1.5
1.5.2
Especificaciones
Caractersticas
Lmite de bucle de extensin
Telfono especfico: 40
Telfono regular: 600 incluido el grupo
Interfono: 20
Mnima resistencia a la prdida 15 000

Mximo nmero de extensiones 1 para telfono especfico o telfono regular
por puerto hbrido
2 en paralelo o mediante conexin de puerto de dispositivo extra de
un telfono especfico y un telfono regular.
Voltaje de llamada
70 Vrms a 25 Hz, segn la carga de llamada
Lmite de bucle de la red

telefnica
1 600
Requisitos de entorno
0 C 40 C, 10 % 90 % humedad relativa
Rango del tipo de Flash de

gancho de colgar
204 ms 1000 ms
mx
29
1.5
Especificaciones
1.5.3
Capacidad del sistema
Lnea
La capacidad real depende del nmero y/o tipo de las unidades conectadas al sistema.
KX-TD816
KX-TD1232
KX-TD1232 x 2
TE y TR* 1
16 (XDP* 2 : 32)
32 (XDP: 64)
64 (XDP: 128)
Telfono RDSI
6 BRI (12 LN)
6 BRI (12 LN)
12 BRI (24 LN)
Analgica
12
24
Interface bsica
(BRI)
4 BRI (8 LN)
6 BRI (12 LN)
12 BRI (24 LN)
Interface primaria
(PRI)
1 PRI (30 LN)
1 PRI (30 LN)
E1
1 E1 (30 LN)
1 E1 (30 LN)
Extensin
Lnea
Exterior
*1 Telfono especfico y telfono regular

*2 Funcin Doblar Puerto
Equipamiento de la extensin
Elementos
Cantidad
mx. en el
KX-TD816
Cantidad mx. en el
KX-TD1232
Sistema
nico
Conexin
del sistema
Interfonos
Porteros automticos
Sistemas de megafona
Fuente de msica externa
30
1.5
Especificaciones
Datos del sistema

Elemento
Operadoras
Marcacin rpida del sistema
Marcacin con una sola pulsacin
Cantidad mxima
2
500
24 por extensin
(telfono especfico)
Marcacin rpida de extensin
10 por extensin
Zonas de aparcado de llamadas
10
Mensajes de ausencia
Grupos de lnea exterior
Niveles de restriccin de llamada
Grupos de extensin
Clase de servicio
Mensaje en espera
128
Grupos de distribucin uniforme de llamadas
31
1.5
32
Especificaciones
Seccin 2
Instalacin general
Instalacin general
33
2.1
Antes de la instalacin
2.1
2.1.1
Lea las siguientes notas acerca de la instalacin y la conexin antes de instalar el sistema y el
equipo de la terminal.
Instrucciones para la seguridad en la instalacin

Al instalar el cableado del telfono, debe seguir precauciones bsicas de seguridad para reducir
el riesgo de fuego, descarga elctrica y daos personales:
a) Nunca debe instalar el cableado del telfono durante una tormenta.

b) Nunca instale puertos telefnicos en lugares hmedos a menos que estn diseados
especficamente para ello.
c) Nunca toque los cables o terminales telefnicos sin aislar si no ha desconectado la lnea
telefnica en el interface de red.
d) Tenga cuidado al instalar o modificar lneas telefnicas.
Precauciones de instalacin
Este sistema est diseado para su montaje en la pared y en posicin vertical. Evite instalar el
equipo en los siguientes lugares, ya que podra ocasionar un funcionamiento incorrecto,
interferencias o decoloracin:
a) No lo exponga a la luz directa del sol, al calor, al fro o a la humedad. (Temperatura: de

0 C a 40 C)
b) Gases sulfricos producidos en reas donde existen corrientes termales, etc. pueden
daar el equipo o los contactos.
c) Lugares sujetos a golpes o vibraciones de forma frecuente.

d) Lugares con polvo, o donde el agua o el aceite puedan entrar en contacto con la unidad.
e) Cerca de dispositivos generadores de alta-frecuencia, tales como mquinas de coser o
soldadores elctricos.
f) Cerca de ordenadores, tlex u otros equipos de oficina, ni cerca de microondas,

instalaciones de aire acondicionado o sistemas de alimentacin. (Es preferible no
instalarlo en la misma habitacin que los equipos citados.)
g) Instlelo a 1.8 m como mnimo de radios, televisiones y adaptadores para lneas GSM.
(Tanto el sistema como los telfonos especficos Panasonic)
h) No obstruya el rea alrededor del sistema (por motivos de mantenimiento e inspeccin

asegrese de dejar espacio en la parte superior y en los laterales del sistema para su
refrigeracin).
34
Instalacin general
2.1
Precauciones de cableado
Asegrese de seguir las instrucciones siguientes al realizar el cableado de la unidad:
a) No site los cables de los telfonos en paralelo con una fuente de alimentacin CA, cable
de ordenador, de tlex, etc. Si estn prximos, asle los cables con tuberas metlicas o
utilice cables blindados y conctelos a tierra.
b) Si los cables se encuentran en el suelo, utilice protectores para evitar pisarlos. Evite la
colocacin de cables por debajo de alfombras.
c) Evite utilizar la misma toma de alimentacin para ordenadores, SAI, tlex u otros
equipos de oficina. De otra forma, el funcionamiento del sistema puede verse
interrumpido por la induccin de dichos equipos.
d) Utilice cables de un par para la conexin de extensin de equipos telefnicos, tales como
telfonos estndar, terminales de datos, contestadores automticos, ordenadores,
sistemas de procesamiento de voz, etc., excepto en el caso de telfonos especficos
Panasonic (por ejemplo KX-T7536, KX-T7235).
e) El Conmutador de Alimentacin del sistema debe estar desactivado durante el cableado.

Una vez finalizado el cableado, actvelo.
f) Un cableado incorrecto puede ocasionar un funcionamiento incorrecto del sistema.

Consulte las secciones 5.1.1
Instalacin y 5.1.2
Conexin
g) Si una extensin no funciona correctamente, desconecte el telfono de la lnea de

extensin y conctelo de nuevo o desactive el Conmutador de Alimentacin del sistema
y actvelo de nuevo.
h) El sistema dispone de un conector con derivacin a masa de 3 cables. Esta es una medida
de seguridad. Si no puede insertar el conector en la toma, contacte con el electricista para
sustituirla. No ignore la finalidad de seguridad del conector con derivacin a masa.
i) Utilice un cable de pares trenzados para la conexin de Lneas Ext

j) Las Lneas Ext. deben estar instaladas con protectores contra rayos. Para ms detalles,
consulte la seccin 2.3.9
ADVERTENCIA
Se utilizan dispositivos sensibles a
la electricidad esttica. Para
proteger las tarjetas de circuitos
impresos, no toque los conectores
que se indican a la derecha. Para
descargar la electricidad esttica
del cuerpo, toque el suelo o utilice
una correa especial.
Instalacin de protecciones contra la cada de rayos.
Atencin: Conectores sensibles

a la electricidad esttica
KX-TD816
KX-TD1232
Instalacin general
35
2.2
Instalacin de la unidad principal
2.2
2.2.1
Desembalar
Desembale la caja y compruebe que contenga los siguientes elementos:
36
KX-TD816
KX-TD1232
Unidad principal
una
una
Cable CA
uno
uno
Plantilla
una
una
Tornillos (Montaje en pared)
tres
cuatro
Tacos
tres
cuatro
Conectores del busca
dos
Conectores de fuente musical
dos
Soporte del cable de lnea de

expansin
uno
uno
Instalacin general
2.2
2.2.2
Ubicacin de los interfaces

Vista general
KX-TD816
Conector Msica externa
D816
DIGITAL SUPE
R HYBR
ID SYSTEM
Conector del busca

Conmutador Borrado
del sistema
Botn Reiniciar
Conector de interface
serie (RS-232C)
Terminal con derivacin
a masa
Conector del adaptador
de batera
Panaso
nic
Toma de CA
Indicador de alimentacin
Conmutador de alimentacin
KX-TD1232
D1232
DIGITAL SUPE
R HYBRID SYST
EM
Terminal con
derivacin a
masa
Conector de interface
serie (RS-232C)
Conector del adaptador
de batera
Panaso
nic
Toma de CA
Conmutador de
alimentacin
Instalacin general
37
2.2
Vista del interior

KX-TD816
Conectores
modulares
de la extensin
Conectores
modulares
de lnea exterior
Fusible
Cubierta frontal
KX-TD1232
Conectores modulares
de lnea exterior
Conectores modulares
de la extensin
Conector del busca 2

Conector del busca 1
Conector Msica externa 2
Conmutador Borrado
del sistema
Botn Reiniciar
Cubierta frontal
38
Instalacin general
2.2
2.2.3
Montaje en la pared
Este ajuste est diseado slo para montaje en la pared. La pared en la que se montar la unidad
principal debe poder soportar el peso de la unidad principal. si se utilizan ms tornillos de los
que se suministran, deben ser del mismo dimetro de los que se incluyen.
Montaje en una pared de madera

1. Coloque la plantilla (incluida) en la pared para marcar las posiciones de los tornillos
Plantilla
Plantilla
KX-TD816
KX-TD1232
2. Instale los tornillos (incluidos) en los tacos.

Pared de
madera
Coloque el tornillo
en esta posicin
3. Haga coincidir la unidad principal con las cabezas de los tornillos.
KX-TD816
Instalacin general
KX-TD1232
39
2.2
Montaje en una pared de hormign o de mortero

1. Site la plantilla (incluida) en la pared para marcar la posicin de los tornillos.
Plantilla
Plantilla
KX-TD816
KX-TD1232
2. Perfore la pared y coloque los tacos (incluidos) con un martillo, sin que sobresalgan de la
pared.
Superficie de la pared
Taco
Pared de cemento
6,4 mm
29 mm
3. Instale los tornillos (incluidos) en los tacos.

Instale el tornillo
en esta posicin
4. Enganche la unidad principal en la cabeza de los tornillos.
KX-TD816
40
KX-TD1232
Instalacin general
2.2
2.2.4
Conexin con derivacin a masa de la estructura

IMPORTANTE
Conecte la estructura de la unidad principal con derivacin a masa
1.
2.
3.
4.
Afloje el tornillo.
Inserte el cable con derivacin a tierra.
Fije el tornillo
Conecte el cable con derivacin a masa.
D1232
DIGITAL SUPE
R HYBRID SYSTE
M
D816
DIGITAL SUPE
R HYBRID SYSTE
M
Derivacin
a masa
Panas
onic
Derivacin
a masa
Instalacin general
41
2.2
2.2.5
Abrir la cubierta frontal

1. Afloje los dos tornillos del lateral derecho de la unidad principal.
2. Abra la cubierta frontal en la direccin de la flecha A .
D1232
DIGITAL SUPER
HYBRI
D SYSTEM
tornillo
D816
DIGITAL SUPE
R HYBRID SYSTE
M
A
tornillo
tornillo
tornillo
Panas
onic
Panaso
nic
Nota
Los dos tornillos que se encuentran en la cubierta frontal disponen de muelles, para que no se
pierdan.
42
Instalacin general
2.3
2.3
Conexin
2.3.1
Conexin de lnea exterior
Conexin
Conexin
1. Conecte los conectores modulares de los cables de lnea telefnica (cables de 4
conductores) en los conectores modulares del sistema.
2. Conecte el cable de lnea a la placa de la terminal o al conector de la red telefnica.

KX-TD816
R: Ring
T: Tip
T2
R1
T1
R2
Vista del conector TEL (Lnea Ext)
(T1, R1) (T2, R2)
Lnea Ext
03,
04
Lnea Ext
01,
02
Utilice un cable de
4 conductores
A la placa de la terminl o a los conectores
modulares de la Red telefnica.
Instalacin general
43
2.3
Conexin
KX-TD1232
T2 R1 T1 R2
R: Ring
T: Tip
Vista del conector TEL (Lnea Ext)
(T1, R1) (T2, R2)
Lnea Ext
07,
08
Lnea Ext
05,
06
Lnea Ext
03,
04
Lnea Ext
01,
02
Utilice un cable de
4 conductores
A la placa de la terminal o a los conectores
modulares de la Red telefnica.
Aviso
Utilice cables de pares trenzados para la instalacin.
Una conexin incorrecta puede causar un mal funcionamiento del sistema. Consulte las
secciones 5.1.1 Instalacin y 5.1.2 Conexin.
44
Instalacin general
2.3
2.3.2
Conexin
Conexin de la extensin
Distancia mxima de cable
La longitud mxima del cable de lnea de extensin (cable de pares trenzados) que conecta el
sistema y la extensin es como se indica a continuacin:
Dimetro de la lnea
Longitud mxima
Telfono regular
22 AWG
24 AWG
26 AWG
1798 m
1128 m
698 m
Telfono especfico /
Consola
22 AWG
24 AWG
26 AWG
360 m
229 m
140 m
Cableado del telfono para KX-TD816

Para cada extensin se requiere un cable de 2 4 conductores, tal como se indica en la siguiente
lista. Existen cuatro tipos de patillas para la posible conexin: "T", "R", "D1" y "D2".
T: Tip
R: Ring
D1: Datos 1
D2: Datos 2
Telfono
Cable
KX-T7310, KX-T7315, Telfono Cable de 1 par (T, R)

regular
Telfono especfico digitales
(por ejemplo, KX-T7536, KXT7235)
Cable de 1 par (D1, D2) o

Cable de 2 pares (D1, D2, T, R) para funciones
Doblar puerto
Telfono especfico analgico

Cable de 2 pares (D1, D2, T, R)
Consola
Cable de 1 par (D1, D2)
Instalacin general
45
2.3
Conexin
Cableado de telfono para KX-TD1232

Para cada extensin se requiere un cable de 2, 4 o 6 conductores, tal como se indica en la
siguiente lista. Existen seis tipos de patillas para la posible conexin: "T", "R", "D1", "D2",
"P1" y "P2".
T: Tip
R: Ring
D1: Data 1
D2: Data 2
P1: 3 Voces emparejadas (ALMD)
P2: 3 Voces emparejadas (ALMD)
Telfono
Cableado
KX-T7310, KX-T7315,Telfono Cable de 1 par (T, R)

regular
(por ejemplo KX-T7536, KXT7235)
Cable de 1 par (D1, D2) o

cable de 2 pares (D1, D2, T, R) para la funcin
doblar Puerto
Telfono especfico analgico

excepto KX-T7130 (por ejemplo Cable de 2 pares (D1, D2, T, R)
KX-T7020, KX-T7030)
KX-T7130 Telfono especfico
analgico
Cable de 3 pares* (D1, D2, T, R, P1, P2)
Consola
(por ejemplo KX-T7540, KXT7240)
Cable de 1 par (D1, D2)
*Cable de 3 pares trenzados

Terminal de bloques
Conector de 50 pines
26
27
28
Verde
Rojo
Negro
Amarillo
Cable de lnea
6
5
4
3
2
1
Blanco
Azul
Puentes
46
Instalacin general
2.3
Conexin
Conexin para KX-TD816

1. Conecte los conectores modulares de los cables de lnea telefnica (cables de 4
conductores) en los conectores modulares del sistema.
D1: Data 1
R: Ring
D2: Data 2
T: Tip
D2
R
T
D1
Vista del conector TEL (Extensin)
Conector 08
Conector 07
Conector 06
Conector 05
Conector 04
Conector 03
Conector 02
Conector 01
A las extensiones
(Conectores 01-08)
Instalacin general
47
2.3
Conexin
Conexin para KX-TD1232

1. Inserte el conector de 50 patillas al conector de la extensin, tal como se muestra en la
figura.
2. Conecte los cables a los conectores de patillas adecuados y al equipo de terminal. Consulte
Cableado de telfono (Pgina 46) y diagrama de nmero de patillas (Pgina 49).
Tipo de conector
50 pines (serie Amphenol 57JE
o equivalente)
25
50
26
A las extensiones
(Conectores 09-16)
A las extensiones
(Conectores 01-08)
3. Despus de insertar el conector, fjelo con la correa de nylon.
48
Instalacin general
2.3
Conexin
Diagrama de nmero de patilla
N de
patilla
26
1
27
2
28
3
29
4
30
5
31
6
32
7
33
8
34
9
35
10
36
11
37
12
38
13
39
14
40
15
41
16
42
17
43
18
44
19
45
20
46
21
47
22
48
23
49
24
50
25
Instalacin general
EXTN. 01-08
EXTN. 09-16
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
Conector
N 01
Conector
N 02
Conector
N 03
Conector
N 04
Conector
N 05
Conector
N 06
Conector
N 07
Conector
N 08
Conector
N 09
Conector
N 10
Conector
N 11
Conector
N 12
Conector
N 13
Conector
N 14
Conector
N 15
Conector
N 16
EXTN.8
Conector
N 17
Conector
N 18
Conector
N 19
Conector
N 20
Conector
N 21
Conector
N 22
Conector
N 23
Conector
N 24
EXTN.8
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
Conector
N 25
Conector
N 26
Conector
N 27
Conector
N 28
Conector
N 29
Conector
N 30
Conector
N 31
Conector
N 32
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
T
R
D1
D2
P1
P2
49
2.3
Conexin
Note
"EXTN8" en la tabla indica un ampliacin del rea de extensin para la unidad de lnea de
la extensin 8 (KX-TD170). Se requiere la programacin del sistema para la identificacin
de la ubicacin de la tarjeta. <SYS PRG [109]>
Si un telfono o contestador automtico con un repetidor A-A1 se conecta a la unidad
principal, el conmutador de repetidor A-A1 del telfono o los contestadores a la posicin
DESACT.
Una conexin errnea puede causar que el sistema funcione mal. consulte
5.1.1 Instalacin y 5.1.2 Conexin.
Se pueden instalar hasta cuatro consolas (por ejemplo KX-T7540) por sistema. Como la
consola no puede trabajar por si misma, siempre precisa de un telfono especfico
emparejado. Site la consola y el telfono emparejado uno al lado de otro en su mesa.
Es necesario designar los nmeros de conector de consolas emparejadas y telfonos
especficos mediante la programacin del sistema. <SYS PRG [007]>
50
Instalacin general
2.3
Conexin
Cuando haya finalizado todo el cableado interior requerido, incluyendo las Lneas
exteriores, extensiones, buscas externos y fuentes musicales externas, fije los cables con la
correa de nylon (incluida) tal como se muestra en la figura.
Referencias del Manual de programacin

[007] Asignacin de telfono enlazado y puerto de la consola
[109] Tipo de unidad de ampliacin

Consola
Instalacin general
51
2.3
Conexin
2.3.3
Conexin del telfono en paralelo

Puede conectar cualquier telfono regular en paralelo con un telfono especfico, tal como se
muestra a continuacin:
Mtodo 1: Utilizar un Adaptador tipo T
D1232
D1232
DIGITAL SUPER
HYBRID
SYSTEM
Adaptador tipo T
(Panasonic KX-J66 o USOC RJA2X)
Cable de 4 conductores
Para TED: Conecte slo las patillas
D1 y D2. (T y R no son
necesarias.)
Para APT: Conecte las patillas T,
R, D1 y D2.
Telfono especfico
Digital / Analgico
Conecte las patillas T y R.
Telfono regular
Nota
El KX-TD1232 aparece como unidad principal.
Se precisa del cable de 6 conductores (y el adaptador en forma de T KX-J36) si el telfono
especfico se debe utilizar para conexin paralela para KX-TD1232.
52
Instalacin general
2.3
Conexin
Mtodo 2: Slo para telfonos especficos digitales

D1232
DIGITAL SUPER
HYBRID SYSTEM
<Parte posterior del TED de la serie KX-T7500>

Al sistema
Al telfono
regular
Conecte las patillas T,
R, D1 y D2.
Conecte las patillas T y R.
<Parte posterior del TED de la serie KX-T7200>

Al sistema
Al telfono regular
Telfono regular
Telfono especfico
digital
LCD ADJ
PUSH
TO EMSS
TO TEL
Nota
Puede conectar en paralelo con un telfono especfico no slo un telfono regular sino un
dispositivo de lnea nica como un contestador automtico, un facsmil o un mdem
(ordenador personal) etc.

Telfono en paralelo
Instalacin general
53
2.3
Conexin
2.3.4
Conectar la funcin Doblar puerto (XDP)

Un telfono especfico digital y un telfono regular pueden conectarse al mismo conector de la
extensin aunque tengan diferentes nmeros de extensin (funcin Doblar puerto). Para este
conector, se requiere la Programacin del sistema.
Mtodo 1
D1232
DIGITAL SUPER
HYBRID SYSTEM
Conecte slo las patillas D1 y
D2. (T y R no son
necesarias.)
Telfono especfico
digital
Conecte las patillas T y R
Telfono regular
Nota
Mtodo 2
La seccin 2.3.3 Conexin del telfono en paralelo, Mtodo 2: slo para telfonos
especficos digitales est tambin disponible para la conexin de la extensin doblada.

[600] Doblar puerto

Doblar puerto
54
Instalacin general
2.3
2.3.5
Conexin
Conexin del telfono sensible a la polaridad

Si el telfono es sensible a la polaridad, siga los pasos descritos a continuacin:
1. Complete el cableado de la extensin requerido.

2. Confirme que puede marcar desde todas las extensiones utilizando un telfono de
marcacin por tonos. Si la marcacin falla, la polaridad entre la extensin y el sistema debe
invertirse.
3. Invirtala tal como se indica a continuacin.

D1232
DIGITAL SUPER
HYBRID SYSTEM
Extensin
Lnea de Red telefnica
Invirtala aqu
4. Ajuste el conmutador de alimentacin en la posicin "OFF".

5. Conecte todas las Lneas Ext.
6. Confirme que puede marcar desde todas las extensiones utilizando un telfono de tonos.
KX-TD816
Extensin (T, R) del conector 01: Lnea Ext 01
Extensin (T, R) de los conectores 09 y 10 (Tarjeta de ampliacin de la extensin): Lneas
Ext 5 y 6
KX-TD1232
Extensiones (T, R) de los conectores 17 y 18 (Tarjeta de ampliacin de la extensin 1):
Lneas Ext 09 y 10
(Nota: las extensiones de los conectores 09 y 10 para KX-TD816, y 17 y 18 para KXTD1232 depende de la conexin en caso de un fallo de alimentacin. Para ms detalles,
consulte la seccin 2.5.1 Conexin auxiliar en caso de fallo en la alimentacin.)
Si falla la marcacin, la polaridad entre el sistema y la Lnea Ext debe invertirse.
Instalacin general
55
2.3
Conexin
7. Invirtala tal como se indica a continuacin.

D1232
DIGITAL SUPER
HYBRID SYSTEM
Extensin
Lnea de Red telefnica
Invirtala aqu.
8. Cada vez que sustituya un telfono de extensin, repita el procedimiento anterior.

Nota
56
Instalacin general
2.3
2.3.6
Conexin
Conexin de la megafona externa (equipo de bsqueda)
KX-TD816
Puede conectar un sistema de megafona (disponible por separado) KX-TD816, tal y como se
ilustra a continuacin.
Utilice un conector RCA y un cable blindado.
Impedancia de salida: 600
Longitud mxima del cable
AWG 18 22: menos de 10 m
D816
Conector del busca
DIGITAL SUPE
R HYBRID SYST
EM
Altavoz
Amplificador
Panaso
nic
Equipo de bsqueda
Instalacin general
57
2.3
Conexin
KX-TD1232
Puede conectar al KX-TD1232 hasta dos sistemas de megafona externa (disponibles por
separado) por sistema, tal y como se muestra a continuacin.
Utilice un conector RCA y un cable blindado.
Impedancia de salida: 600
Conector
del busca 2
Conector
del busca 1
Altavoz
Amplificador
Equipo de bsqueda 2
Altavoz
Amplificador
Equipo de bsqueda 1
Nota
La interconexin de sistemas*1 permite un mximo de cuatro megafonas.
Puede programar qu megafona enviar msica de fondo <SYS PRG [804]> y si se
generar un tono de confirmacin <SYS PRG [805]>.
Para ajustar el nivel de sonido de los buscas, utilice el control del volumen de los
amplificadores.

Msica de fondo (BGM)
Bsqueda
Respuesta de lnea externa (Lnea Ext) desde cualquier extensin (TAFAS)
*1
58
Disponible slo para el modelo KX-TD1232.
Instalacin general
2.3
2.3.7
Conexin
Conexin de la fuente musical externa
KX-TD816
Puede conectar una fuente musical, por ejemplo una radio (disponible por separado), a la KXTD816, tal como se ilustra a continuacin.
Inserte el conector al conector del auricular de la fuente musical externa. Utilice un conector
de dos conductores (3,5 mm de dimetro).
Impedancia de entrada: 8
D816
Conector Msica externa
DIGITAL SUPE
R HYBRID SYST
EM
Panaso
nic
Fuente musical externa
Instalacin general
59
2.3
Conexin
KX-TD1232
Puede conectar al KX-TD1232 hasta dos fuentes musicales, (por ejemplo una radio, disponible
por separado, por sistema, tal como se ilustra a continuacin.
Inserte el conector al conector del auricular de la fuente musical externa. Utilice un conector
de dos conductores (3,5 mm de dimetro).
Impedancia de entrada: 8

Nota
Por defecto, la Fuente musical 1 se utiliza para la msica en retencin y la msica de fondo
(BGM). <SYS PRG [803]>
El sistema dispone de una fuente musical interna, que se utiliza por omisin como Fuente
musical 1. Para utilizar una fuente musical externa o un tono como Fuente musical 1
requiere la Programacin del sistema. <SYS PRG [990], Area 02-Bit 10>
Para ajustar el nivel de sonido de la msica en retencin, utilice el control del volumen de
la fuente musical externa.

Msica de fondo (BGM)
60
Instalacin general
2.3
2.3.8
Conexin
Conexin de la impresora y el PC
Puede conectar al sistema una impresora o un ordenador personal (PC) no incluidos con la
unidad. Estos se utilizan para imprimir o consultar los datos de programacin del sistema y los
registros de llamadas REDCE (Registro Detallado de Comunicaciones por Extensin)
Conecte el cable de la impresora o del PC al conector de interface serie (RS-232C). El cable
debe ser blindado y su longitud mxima de 2 m.
Impresora
Ordenador
Interface serie
(RS-232C) (25 patillas)
Nota
Coloque los cables de manera que la impresora quede conectada al sistema tal como se muestra
en el diagrama de la pgina siguiente.
La configuracin de las patillas del conector de interface serie (RS-232C) es como se muestra
a continuacin:
N
patillas
Nombre de seal patillas
Tipo de
circuito
EIA CCITT
Instalacin general
1
2
FG
SD (TXD)
Masa del chasis

Datos
transmitidos
AA
BA
101
103
3
4
RD (RXD)
RS (RTS)
Datos recibidos
Demanda de
envo
BB
CA
104
105
5
6
CS (CTS)
DR (DSR)
Cancelar el envo
Conjunto de datos
preparado
CB
CC
106
107
61
2.3
Conexin
N
patillas
Nombre de seal patillas
Tipo de
circuito
EIA CCITT
7
8
SG
CD (DCD)
Seal de masa
Deteccin del
operador de datos
AB
CF
102
109
20
ER (DTR)
Terminal de datos
Preparada
CD
108.2
Diagrama de conexin para impresoras / ordenadores personales IBM*1

Si conecta una impresora o un PC con un cable de 25 patillas, consulte el siguiente diagrama.
Sistema
Cable Impresora/PC de 25 patillas
Tipo de
Nombre de Paticircuito
seal
lla
(EIA)
Tipo de
Pati- Nombre de
circuito
lla
seal
(EIA)
AA
BA
FG
SD (TXD)
1
2
1
3
FG
RD (RXD)
AA
BB
BB
CB
RD (RXD)
CS (CTS)
3
5
SD (TXD)
BA
CC
AB
DR (DSR)
SG
6
7
20
7
ER (DTR)
SG
CD
AB
CD
ER (DTR)
20
5
6
8
CS (CTS)
DR (DSR)
CD (DCD)
CB
CC
CF
Si conecta una impresora o un PC IBM con un cable de 9 patillas, consulte el siguiente

diagrama.
*1
IBM es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation.
62
Instalacin general
2.3
Sistema
Cable Impresora/IBM-PC de 9 patillas
Tipo de
Nombre de Paticircuito
seal
lla
(EIA)
Tipo de
Pati- Nombre de
circuito
seal
lla
(EIA)
AA
BA
FG
SD (TXD)
1
2
RD (RXD)
BB
BB
CA
RD (RXD)
RS (RTS)
3
4
3
4
SD (TXD)
ER (DTR)
BA
CD
CB
CC
CS (CTS)
DR (DSR)
5
6
5
6
SG
DR (DSR)
AB
CC
AB
CC
SG
ER (DTR)
7
20
7
8
RS (RTS)
CS (CTS)
CA
CB
Conexin
Nota
Lea el manual de la impresora y conecte primero la patilla EIA (FG) de esta unidad al cable de
la impresora.
Instalacin general
63
2.3
Conexin
Seales de interface serie (RS-232C)

Masa del chasis: FG
Conecta con el chasis de la unidad y el conductor de tierra del cable de alimentacin de CA.
Datos transmitidos: SD (TXD): (salida)
Transmite seales de la unidad a la impresora. Si no se transmiten datos o seales de
INTERRUPCIN, se mantiene una condicin de "Marca".
Datos recibidos: RD (RXD): (entrada)
Transmite seales desde la impresora.
Demanda de envo: RS (RTS): (salida)
Este indicador se mantiene activado siempre que DR (DSR) est activado.
Cancelar el envo: CS (CTS): (entrada)
Si el circuito CS (CTS) est activado, indica que la impresora est preparada para recibir datos
desde la unidad. La unidad no intenta transferir ni recibir datos si el circuito CS (CTS) est
DESACTIVADO.
Conjunto de datos preparado: DR (DSR): (entrada)
Si el circuito DR (DSR) est activado, indica que la impresora est preparada. El circuito DR
(DSR) activado no indica que se haya establecido la comunicacin con la impresora.
Seal de masa: SG
Conecta a la masa DC de la unidad para todos los seales de interface.
Terminal de datos preparada: ER (DTR): (salida)
Esta lnea de seal de la unidad se ACTIVA para indicar que se encuentra en ON LINE. El
circuito ER (DTR) ACTIVADO no indica que se haya establecido la comunicacin con la
impresora. Se DESACTIVA cuando la unidad se encuentra en OFF LINE.
Deteccin del operador de datos: CD (DCD): (entrada)
Si est ACTIVADA indica al terminal de datos (DTE) que la seal del operador se est
recibiendo.

[800] Impresin del Registro de Llamadas Entrantes / Salientes REDCE / Restringidas
[801] Formato REDCE
[802] Impresin de parmetros
[806-807] Parmetros del interface serie (RS-232C)
[990] Informacin adicional del Sistema rea 5, bit 2 (avance de pgina)

REDCE (Registro Detallado de Comunicaciones por Extensin)
Programacin del sistema y Diagnosis con ordenador personal
64
Instalacin general
2.3
2.3.9
Conexin
Instalacin de protecciones contra la cada de rayos
Aspectos generales
Un protector contra la cada de rayos es un dispositivo a instalar en una Lnea Ext para evitar
que se produzca una sobreintensidad en el edificio y dae el equipo.
Se puede producir una sobreintensidad si una lnea telefnica entra en contacto con una lnea
de alimentacin. Los problemas debidos a una sobreintensidad por rayos han aumentado con
el desarrollo del equipamiento electrnico.
En muchos pases, existen reglas que requieren la instalacin de un protector contra la cada de
rayos. Un impacto de un rayo en un cable telefnico que se encuentre a 10 m por encima del
suelo puede ser de 200.000 V.
Este sistema debera estar instalado con protectores contra la cada de rayos. Asimismo, el
cableado bajo tierra (lnea de conexin a tierra) es muy importante para la proteccin del
sistema.
Diagrama de instalacin
LN
LN
LN
Protectores
contra rayos
Sistema
Placa de
terminal
EXTN
Terminal con
derivacin a
masa
EXTN
TEL
EXTN
TEL
Masa del chasis
Suelo
LN: Red telefnica (Lnea Ext)
EXTN: Lnea de extensin
TEL: Telfono
Instalacin general
65
2.3
Conexin
Diagrama de una instalacin exterior

Si instala una extensin en el exterior del edificio principal, se recomiendan las siguientes
precauciones:
a) Instale el cable de extensin bajo tierra.

b) Utilice un tubo para hilos elctricos para proteger el cable.
(Carcasa principal)
LN
Protectores
(Otra carcasa)
LN
Placa de
terminal
LN
EXTN
EXTN
TEL
Unidad
principal
EXTN
TR
TE
Protector
contra rayos
EXTN
TEL
Suelo
Nota
El protector contra rayos para una extensin es diferente que para las Lneas Ext.
66
Instalacin general
2.3
Conexin
Diagrama de instalacin de una varilla de tierra

Protector
contra rayos
(Carcasa principal)
LN
Cable con
derivacin
a masa
Unidad
principal
(Bajo tierra)
Varilla de tierra
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ubicacin de la instalacin de la varilla de tierra: Cerca del protector

Compruebe que no haya objetos obstructores: Ninguno
Composicin de la varilla de tierra: Metal
Profundidad de la varilla de tierra: Ms de 50 cm
Tamao del cable con derivacin a masa: El grosor es superior a 16 AWG
La Longitud del cable de Tierra debe de ser lo mas corto posible
Nota
Las figuras anteriores slo son recomendaciones.
La longitud y la profundidad de la varilla de tierra requeridas depende de la composicin
del suelo.
Instalacin general
67
2.4
Instalacin de tarjetas y unidades opcionales
2.4
2.4.1
Ubicacin de las tarjetas y unidades opcionales

Precaucin
Para proteger las placas de circuitos impresos (placas P) de la electricidad esttica, no toque
los componentes de las placas P de la unidad principal y de las tarjetas opcionales.
Mdulos de ampliacin
KX-TD816
Puede instalar los siguientes mdulos de ampliacin en cualquiera de las dos reas de
expansin.
Si utiliza el KX-TD170 o KX-TD174 con el KX-TD197 / KX-TD198, debe utilizar el KXTD170- o KX-TD174- . La unidad anterior no funciona correctamente con el KX-TD197 /
KX-TD198. Consulte detrs de la unidad y compruebe que " " est marcado.
Ejemplo
MODEL No.KX-TD170
Un mdulo de extensin
rea de
expansin 2
Mdulo de 8 extensiones, KX-TD170

o
Mdulo de circuito de 16 TR,
KX-TD174
rea de
expansin 1
Un mdulo externo
Panasonic
D816
Conectores del
mdulo de
ampliacin
Extraiga la(s)
placa(s)
de la cubierta.
68
Mdulo de 4 LN, KX-TD180

o
Mdulo de 4 E&M (lnea dedicada),KX-TD184
o
Mdulo de 4 DID, KX-TD185
Una unidad DISA, KX-TD190:
Puede instalar una Tarjeta remota de
alta velocidad (KX-TD197) en esta
unidad.
Una unidad remota, KX-TD198:
Puede instalar una Tarjeta DISA (KXTD199) en esta unidad.
Instalacin general
2.4
Nota
Es necesaria la Programacin del sistema para la ubicacin del mdulo de ampliacin.
<SYS PRG [109]>
Por omisin:
Zona 1 = Mdulo de 4 LN,
Zona 2 = Mdulo de 8 extensiones.
Tambin puede instalar el mdulo de ampliacin de lnea en la DISA o en la Unidad remota
e instalarlas en el mdulo principal.
Para combinaciones de unidades, consulte la Seccin 1.4.2 Combinacin de mdulo de
ampliacin.
KX-TD1232
Puede instalar los siguientes mdulos de ampliacin en cualquiera de las tres reas de
expansin.
Mx. de dos mdulos de extensin
rea de
expansin 3
Mdulo de 8 extensiones,
KX-TD170
o
Mdulo de circuito de 16 TR,
KX-TD174
rea de
expansin 2
rea de
expansin 1
Un mdulo externo
Panasonic
Conectores del
mdulo de
ampliacin
D1232
Mdulo de 4 LN, KX-TD180

o
Mdulo de 4 E&M (lnea dedicada),
KX-TD184
o
Mdulo de 4 DID, KX-TD185
Extraiga la(s) placa(s) de

la cubierta.
Nota
<SYS PRG [109]>
Por omisin:
Zona 1 = Mdulo de 4 LN,
Zona 2 y 3 = Mdulo de 8 extensiones.
Tambin es posible aadir la unidad de ampliacin de lnea a la DISA o unidad remota e
instalarlos a la unidad principal.
ampliacin.
Instalacin general
69
2.4
Batera de seguridad y Tarjeta adaptadora, Tarjeta de interfono para el KX-TD816
Instale la Batera de seguridad y

la Tarjeta adaptadora, KX-A216.
En el caso de un fallo de alimentacin de red
mantiene el sistema en funcionamiento.
Conector de
la tarjeta de
interfono
Conector
de batera
de seguridad
Instale la Tarjeta de interfono, KX-TD160.

Esta tarjeta conecta dos interfonos y dos
porteros automticos.
La cubierta frontal
est abierta.
Tarjeta de identificacin de llamada para KX-TD816

Instale la Tarjeta de tarificacin,
KX-TD193.
Esta tarjeta acepta el servicio de
tarificacin de la Red telefnica
Debajo de esta placa
70
Instalacin general
2.4
Tarjeta de programacin remota, Tarjeta de interconexin del sistema, Tarjeta DISA,

Tarjeta de interfono para el KX-TD1232
Instale la Tarjeta remota, el KX-TD196,
o la Tarjeta remota de alta velocidad y
el KX-TD197. Esta tarjeta permite la
programacin remota.
Conector de
la tarjeta remota
Conector de
la tarjeta de
interconexin
del sistema
Instale la Tarjeta de interconexin del

sistema, KX-TD192.
Esta tarjeta permite la Interconexin de
Sistemas.
Conector de
la tarjeta DISA
Instale la tarjeta DISA, KX-TD191.

Esta tarjeta permite el acceso directo al sistema
desde telfonos de tonos exteriores.
Conector de
la tarjeta de
interfono
Instale la Tarjeta de interfono, KX-TD160.

Esta tarjeta permite la conversacin y apertura
con 2 diferentes puertas.
La cubierta
frontal est abierta.
Tarjeta de identificacin de llamada para KX-TD1232
Instale la Tarjeta de tarificacin,

KX-TD193.
Esta tarjeta acepta el servicio de
tarificacin de la Red telefnica.
Debajo de esta placa
Instalacin general
71
2.4
Unidad adaptadora del indicador de mensaje en espera del TR

Puede instalar una unidad adaptadora del indicador de mensaje en espera del TR (KX-TD194)
para el KX-TD816, y hasta tres unidades adaptadoras del indicador de mensaje en espera del
TR para el KX-TD1232. Esta tarjeta soporta la funcin de mensaje en espera para un telfono
regular con un indicador de mensaje en espera (KX-T7310 por ejemplo). Un adaptador soporta
16 extensiones.
Ejemplo de conexin
KX-TD194
KX-TD194
KX-TD194
KX-TD194
A la toma
de CA
Desde un KX-TD1232
o un KX-TD816
A las
extensiones
Aviso
Cables de conexin de CC
<Si cada unidad est conectada a una toma de

CA, estos cables no sern necesarios.>
16 Extensiones
(16-T/R, 1-H/L)
D1232
DIGITAL SUPER
HYBRID SYSTEM
D1232
A un KX-A46
DIGITAL SUPER
HYBRID SYSTEM
D816
DIGITAL SUPER
HYBRID SYSTEM
KX-A46
Panasonic
Panasonic
KX-TD816
KX-TD1232
A la toma de CA
Batera de coche
Conexin del sistema
Panasonic
KX-TD1232
A la toma de CA
Nota
No conecte ms de cuatro mdulos con cables de conexin de CC.
72
Instalacin general
2.4
2.4.2
Conexin del mdulo de 4 LN

Si desea aadir cuatro puertos para LN analgicas (extensiones 05 a 08 para el KX-TD816, y
extensiones 09 a 12 para el KX-TD1232), utilice el Mdulo de 4 LN opcional (KX-TD180).
Este mdulo puede instalarse en cualquiera de las reas del mdulo de ampliacin de la parte
frontal de la unidad principal. Para la instalacin del mdulo de ampliacin de la extensin de
lnea, consulte la Seccin 2.4.7 Instalar el mdulo de ampliacin.
Es necesaria la Programacin del sistema para la identificacin de la ubicacin de la tarjeta.

Instalacin general
73
2.4
2.4.3
Interface de 4 E&M (TIE)

Interconecta cuatro lineas E&M ( Ocupa posicion Lineas 05 a 08 para el sistema KX-TD816,
y lineas 09 a 12 para el sistema KX-Td1232) se debe utilizar para ello la interface KX-TD184
Este mdulo puede instalarse en cualquiera de las reas del mdulo de ampliacin de la parte
frontal de la unidad principal. Para la instalacin del mdulo de ampliacin de la extensin,
consulte la Seccin 2.4.7 Instalar el mdulo de ampliacin.

74
Instalacin general
2.4
2.4.4
Conexin de unidad de lnea de 4 DID

Para aadir cuatro lneas DID, utilice la unidad de lnea de 4 DID (KX-TD185).
Esta unidad aade lneas DID con la capacidad de aceptar marcacin con pulsacin, DTMF y
sealizacin MFC-R2. Los siguientes tipos de unidad se pueden seleccionar segn el servicio
de su red telefnica.
Unidad de lnea DID con pulso / DTMF
Unidad de lnea DID con MFC
Esta unidad se puede instalar a cualquiera de las reas de unidad ampliadas que aparecen en la
parte anterior de la unidad principal. Para la instalacin de la unidad ampliada de lneas
externas, consulte la seccin 2.4.7 Instalar el mdulo de ampliacin.
Se precisa de la programacin del sistema para la identificacin de ubicacin de la tarjeta.

Instalacin general
75
2.4
2.4.5
Conexin del mdulo de 8 extensiones

Para aadir ocho extensiones (nmeros de conector del 09 al 16 para KX-TD816, y nmero de
conector del 17 al 24 o del 25 al 32 para KX-TD1232), utilice el mdulo de 8 extensiones (KXTD170). Para aadir 16 extensiones para KX-TD1232 (nmeros de conector del 17 al 32),
utilice dos mdulos de 8 extensiones.
parte anterior de la unidad principal. Para la instalacin de la unidad de ampliacin de
expansin consulte la seccin 2.4.7 Instalar el mdulo de ampliacin.

76
Instalacin general
2.4
2.4.6
Mdulo de circuito de 16 TR
Si desea aadir ocho puertos no hbridos (a los que se conectan dos telfonos regulares), utilice
el Mdulo de ampliacin KX-TD174. El mdulo puede soportar 16 telfonos regulares por
unidad. Cada telfono regular del mismo conector dispone de un nmero de extensin, de
forma que pueden actuar como una extensin completamente distinta como una funcin de
puerto de dispositivo extra.
parte anterior de la unidad principal. Para la instalacin de la unidad de ampliacin de
expansin, consulte la seccin 2.4.7 Instalar el mdulo de ampliacin.
Se precisa de la programacin del sistema para la identificacin de la ubicacin de la tarjeta.
Nota
Si instala este mdulo se "activar" automticamente el parmetro Doblar Puerto en la
Programacin del sistema [600]. No obstante, si asigna "Desactivar" podr utilizar un
telfono regular conectado al segundo conector (xx-2).
Este mdulo no soporta telfonos especficos ni la integracin con un Sistema de
Proceso de Voz.
Este mdulo dispone de cuatro receptores DTMF, dos en los ocho primeros puertos y
dos en los ltimos ocho puertos.
Los patrones de timbre de todos los telfonos regulares conectados al sistema cambian
de la forma mostrada en la figura;
Llamada entrante desde una lnea exterior
1s
Llamada entrante desde una extensin

1s
Conexin auxiliar en caso de fallo en la alimentacin

Cuando se produce un fallo en la alimentacin, puede conectar los dos primeros conectores de
este mdulo a las lneas LN especficas mencionadas a continuacin. Para implementar esta
funcin es necesaria una conexin auxiliar. Si desea ms informacin acerca de la conexin
entre un conector de extensin y una lnea LN, consulte la seccin 2.5 Conexin auxiliar en
caso de fallo en la alimentacin.

[109] Tipo de unidad de ampliacin.
[600] Doblar puerto
Instalacin general
77
2.4
2.4.7
Instalar el mdulo de ampliacin

El siguiente procedimiento puede ser utilizado para instalar los mdulos de ampliacin
Los pasos 1 a 5 y 7 a 10 son los mismos para todos los mdulos de ampliacin. El paso 6 es
distinto para cada mdulo.
Las ilustraciones del mdulo principal corresponden al mdulo KX-TD1232.
1. Afloje los dos tornillos de la placa de la cubierta. Introduzca los dedos en las rendijas para
extraer la placa de la cubierta.
D1232
DIGITAL SUPER
HYBRID SYSTE
Rendija
Rendija
Panaso
nic
Nota
Puede extraer cualquiera de las placas de la cubierta, segn sea necesario.
2. Conecte firmemente el cable de la carcasa al conector del mdulo principal.

D1232
DIGITAL SUPER HYBRID SYSTEM
Panasonic
78
Instalacin general
2.4
3. Enganche la carcasa al mdulo principal y deslcela hacia la izquierda hasta que quede
fijada.
D1232
Panasonic
4. Afloje el tornillo exterior y deslice la cubierta a la derecha.

D1232
Panasonic
Tornillo exterior
5. Apriete el tornillo interior (incluido) para fijar la carcasa al mdulo principal.

D1232
Panasonic
Tornillo interior
Nota
Compruebe que aprieta el tornillo interior en el mdulo principal, ya que en caso
contrario el mdulo podra no funcionar correctamente.
Instalacin general
79
2.4
6. (Si desea instalar una opcin)

Para instalar un KX-TD180 o un KX-TD185;
Inserte los conectores RJ11 de los cables de lnea telefnica (cableado de 4 conductores)
en los conectores correspondientes de la unidad.
(T1/R1) (T2/R2)
TD816: Lnea exterior 05,
06
TD1232: Lnea exterior 09,
10
P
FT
2C
O
po
rts
w
/P
FT
TD816: Lnea exterior

TD1232: Lnea exterior
07,
11,
08
12
T2 R1 T1 R2
2C
O
R: Ring
T: Tip
an
Vista del conector TEL (Lnea exterior)

as
on
ic
Conector para la
conexin en caso
de fallo de
alimentacin
A la placa del terminal o a los conectores
modulares de la Red telefnica
Nota
Las lneas DID del KX-TD185 son sensibles a la polaridad.
Para ms detalles acerca del conector para la conexin en caso de fallo de
alimentacin, consulte la seccin 2.5.1 Conexin auxiliar en caso de fallo en la
alimentacin.
80
Instalacin general
2.4
Para instalar un KX-TD184;

Inserte el conector Amphenol al conector.
Tipo de conector
50 patillas (serie Amphenol
57JE o equivalente)
Pa
n
as
on
25
50
26
ic
A la placa del terminal desde

la lnea E&M (lnea dedicada)
Nota
Para fijar el conector, consulte el apartado "Conexin del Tipo Amphenol 57JE (50
patillas, con tornillo)" en la pgina 84.
Para la conexin, consulte el apartado Conexin de la lnea E&M (lnea dedicada)
en la pgina87.
Instalacin general
81
2.4
Para instalar un KX-TD170 o un KX-TD174;

Inserte el conector Amphenol al conector.
Conector para la conexin

en caso de fallo de
alimentacin
PF
T
8E
an
as
on
po
XT
rts
Tipo de
d conector
50 patillas (serie Amphenol
57JE o equivalente)
25
50
26
ic
A las extensiones
(TD816 : Conectores 09 16,
TD1232 : Conectores 17 24 o 25 32)
Nota
Para detalles acerca del conector para la conexin en caso de fallo de alimentacin,
consulte la seccin 2.5.1 Conexin auxiliar en caso de fallo en la alimentacin.
Para saber los nmeros de patilla del cable a conectar, consulte el apartado
"Diagrama de nmero de patillas" para KX-TD170 en la seccin 2.3.2 Conexin
de la extensin y "Diagrama de nmero de patillas para KX-TD174" en la pgina 86.
Para fijar el conector, consulte el apartado "Conexin del Tipo Amphenol 57JE (50
patillas, con tornillo)" en la pgina 84.
82
Instalacin general
2.4
7. Ate todos los cables. Si queda algn cable al descubierto en las carcasas superiores, telos
igualmente.
8. Cierre la cubierta de la carcasa y apriete el tornillo exterior.

9. Cubra los cables con el soporte (incluido).
D1232
Panasonic
anasonic
Soporte
del cable
10.Fije los cables a la pared de la forma mostrada en la figura, de forma que pueda abrirse la
cubierta frontal.
D1232
Panasonic
anasonic
Nota
Si instala dos mdulos de ampliacin, corte la(s) cubierta(s) de la(s) carcasa(s) inferiores para
permitir la entrada de los cables de la carcasa superior. Para evitar que los cables resulten
daados, procure que los bordes no sean afilados.
Corte aqu
Instalacin general
83
2.4
Conexin del Tipo Amphenol 57JE (50 patillas, con tornillo)

Para fijar el Amphenol 57JE (50 patillas, con tornillo) al mdulo, siga el procedimiento
descrito a continuacin.
1. El conector de 50 patillas del mdulo de ampliacin dispone de dos patillas de enganche.

Extraiga la patilla de enganche superior y retire el tornillo.
Tornillo
Conector de
50 patillas
Patillas de
enganche
Nota
Cuando instale un conector del tipo mostrado en la figura siguiente, destornille tambin
la clavija de enganche inferior y despus apriete ambos tornillos accesorios.
Tornillo
adicional
Tipo Amphenol 57JE
Conector de
50 patillas
84
Tornillo
adicional
Instalacin general
2.4
2. Para instalar el Amphenol 57JE (Plug) al conector, fije el tornillo accesorio a la parte
superior.
Fije el grupo de cables accesorios alrededor de la patilla de enganche inferior y del Tipo
Amphenol 57JE, tal como se muestra en la figura.
Tornillo adicional
Tipo Amphenol 57JE
Alambre de sujecin
adicional
Tipo 57JE
Patilla
de enganche
Alambre de
sujecin
adicional
Instalacin general
85
2.4
Diagrama de nmero de patillas para el KX-TD174
86
CONN
PIN
N Clip
Terminal
(KX-A205)
26
1
27
2
28
3
29
4
30
5
31
6
32
7
33
8
34
9
35
10
36
11
37
12
38
13
39
14
40
15
41
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Para KX-TD816
Para KX-TD1232
(Ampliacin 1)
Para KX-TD1232
(Ampliacin 2)
N conector 09-16
N conector 17-24
N conector 25-32
Conector 09-1
Conector 10-1
Conector 11-1
Conector 12-1
Conector 13-1
Conector 14-1
Conector 15-1
Conector 16-1
Conector 09-2
Conector 10-2
Conector 11-2
Conector 12-2
Conector 13-2
Conector 14-2
Conector 15-2
Conector 16-2
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
Conector 17-1
Conector 18-1
Conector 19-1
Conector 20-1
Conector 21-1
Conector 22-1
Conector 23-1
Conector 24-1
Conector 17-2
Conector 18-2
Conector 19-2
Conector 20-2
Conector 21-2
Conector 22-2
Conector 23-2
Conector 24-2
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
Conector 25-1
Conector 26-1
Conector 27-1
Conector 28-1
Conector 29-1
Conector 30-1
Conector 31-1
Conector 32-1
Conector 25-2
Conector 26-2
Conector 27-2
Conector 28-2
Conector 29-2
Conector 30-2
Conector 31-2
Conector 32-2
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
Instalacin general
2.4
Conexin de la lnea E&M (lnea dedicada)
a) Unit Specifications
Elemento
Descripcin
Tipos de lnea E&M (lnea

dedicada)
Solamente tipo 5
Transmisin
Ruta de voz de 2 o de 4 hilos (programable)

(Nota)
Distancia mxima del cable de lnea E&M

(cable trenzado): 22 AWG: menos de 9,6 km
Niveles de transmisin
Ruta de voz de 2 cables:

Ruta de voz de 4 cables:
Sealizacin
DTMF o pulsos
Contacto E
Batera: -48 VCC, 20 mA a masa (mx.)

Sensibilidad: 5 mA o 2000 a masa (mx.) (min)
Contacto M
Corriente disponible: 30 mA (mx.)

Voltaje disponible: 100 V (mx.)
Instalacin general
-3 db (transmitir/recibir)
-3 db normal (transmitir/recibir)
Programable (-6 db, -3 db, 0 db, +3 db)
87
2.4
b) Diagrama de nmero de patillas (Lnea E&M)

Conectar
patilla
Color de cable
N de clip
Nmero de
puntos
1
26
2
27
3
28
4
29
5
30
NAR-ROJ
NAR-NEG
AMA-ROJ
AMA-NEG
GRI-ROJ
GRI-NEG
BLA-ROJ
BLA-NEG
NAR-ROJ
NAR-NEG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
31
7
32
8
33
9
34
10
35
AMA-ROJ
AMA-NEG
GRI-ROJ
GRI-NEG
BLA-ROJ
BLA-NEG
NAR-ROJ
NAR-NEG
AMA-ROJ
AMA-NEG
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
11
36
12
37
13
38
14
39
15
40
GRI-ROJ
GRI-NEG
BLA-ROJ
BLA-NEG
NAR-ROJ
NAR-NEG
AMA-ROJ
AMA-NEG
GRI-ROJ
GRI-NEG
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
16
41
17
42
18
43
19
44
20
45
BLA-ROJ
BLA-NEG
NAR-ROJ
NAR-NEG
AMA-ROJ
AMA-NEG
GRI-ROJ
GRI-NEG
BLA-ROJ
BLA-NEG
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Lnea E&M
}
}
N 1
T
enviar- 2 cables o 4 cables
R
T1
recibir- 4 cables
R1
Conector E
Conector SG
Conector SB
Conector M1
SG0
Conector M slo para Tipo 5
N 2
T
R
T1
recibir- 4 cables
R1
Conector E
Conector SG
Conector SB
Conector M1
SG0
N 3
T
R
T1
recibir- 4 cables
R1
Conector E
Conector SG
Conector SB
Conector M1
SG0
N 4
T
R
T1
recibir- 4 cables
R1
Conector E
Conector SG
Conector SB
Conector M1
SG0
}
}
}
}
}
}
Nota
21-25, 46-50: No se pueden conectar
88
Instalacin general
2.4
c) Patillas de cable para conectar (Lnea E&M)

Cableado de la lnea E&M
Conector de
50 patillas
Terminal de bloques
26
27
28
29
30
31
11
11
12
12
Lnea E&M 1
Puentes
d) Conectar a otro sistema KX-TD816/KX-TD1232 (KX-TD184)

1. Ruta de voz de 2 cables
KX-TD184
T
R
E
SG
M1
SB
Otro KX-TD184
T
R
E
SG
M1
SB

KX-TD184
T
R
T1
R1
E
SG
M1
SB
Instalacin general
Otro KX-TD184
T
R
T1
R1
E
SG
M1
SB
89
2.4
e) Conectar a la Red Telefnica E&M

KX-TD184
Red Telefnica E&M

T
R
E
-48V
MASA
-48V
MASA

KX-TD184
Otro KX-TD184
T
R
Envo de
voz
Recepcin
de voz
T1
R1
Recepcin
de voz
Envo de
voz
-48 V
MASA
90
-48 V
MASA
Instalacin general
2.4
f) Secuencias E&M
Puede seleccionar una de las siguientes secuencias E&M. <SYS PRG [129]>
1. E&M continua
Conexin
Marcacin
Respuesta
Desconexin
Cable E
Wink
Cable M
Si selecciona "Inmediato", esta seal no aparecer.
2. E&M pulsada con seal de respuesta

Conexin
Marcacin
Respuesta
Desconexin
Cable E
ACK
Cable M
(Seal de respuesta)
Si selecciona esta secuencia, deber seleccionar "Wink" como tipo de inicio.

3. E&M pulsada sin seal de respuesta
Conexin
Marcacin
Respuesta
Desconexin
Cable E
ACK
Cable M
Si selecciona esta secuencia, deber seleccionar "Wink" como tipo de inicio.
Instalacin general
91
2.4
2.4.8
Instalar la tarjeta de identificacin de llamadas
Instalar en la tarjeta de lneas LN inicial

1. Afloje cuatro tornillos para KX-TD816 o ocho tornillos para KX-TD1232 para abrir la
cubierta interior de la unidad principal.
Nota
Extraiga todas las tarjetas, unidades y cables instalados en la unidad principal.
2. Instale la(s) tarjeta(s) de identificacin de llamadas (KX-TD193) en la tarjeta de lneas LN,

con los espaciadores (incluidos).
Puede instalar una tarjeta de identificacin de llamadas para KX-TD816, y hasta dos
tarjetas de identificacin de llamadas para KX-TD1232 en la tarjeta de lneas LN inicial.
KX-TD816
Tarjeta Lneas LN
KX-TD193
CALLER ID
Tarjeta de identificacin
de llamadas
Cubierta interior
92
Instalacin general
2.4
KX-TD1232
Tarjeta Lnea LN
KX-TD193
CALLER ID
KX-TD193
CALLER ID
Tarjetas de identificacin
de llamadas
Cubierta interior
3. Coloque de nuevo la cubierta interior en la unidad principal y fije los tornillos.
Instalacin general
93
2.4
Instalar en el Mdulo de 4 LN opcional

Antes de instalar el Mdulo de 4 LN (KX-TD180) en la unidad principal, deber realizar los
siguientes procedimientos.
1.
2.
3.
4.
Afloje cinco tornillos situados en la parte posterior del Mdulo de 4 LN.

Extraiga la placa posterior y la placa P.
Instale la Tarjeta de identificacin de llamadas en la placa P, encajando los conectores.
Coloque de nuevo la placa P en la carcasa y fije la placa posterior con los cinco tornillos.
Placa posterior
KX-TD193
CALLER ID
Placa-P
Tarjeta de identificacin
de llamadas
4C
O
DIG
IT
AL
SU
PE
R
HYB
RID
SY
ST
EM
Nota
Para instalar el Mdulo de 4 LN en la unidad principal, consulte la Seccin 2.4.7
mdulo de ampliacin.
Instalar el
Referencia de la Gua de funciones

Identificacin del interlocutor
94
Instalacin general
2.4
2.4.9
Instalacin de la Tarjeta / Unidad DISA y de la Tarjeta /

Unidad de programacin remota
La Tarjeta DISA (KX-TD191 y KX-TD199), la unidad DISA (KX-TD190), la Tarjeta de
programacin remota (KX-TD196), la Tarjeta de programacin remota de alta velocidad (KXTD197) y la Unidad remota (KX-TD198) se pueden instalar como se indica en la tabla.
Unidad
principal
Para la funcin DISA
Para acceso remoto

(MODEM)
KX-TD816
KX-TD190,
KX-TD198 con KX-TD199
KX-TD198,
KX-TD190 con KX-TD197
KX-TD1232
KX-TD191
KX-TD196, KX-TD197
La unidad DISA y la unidad remota tambin se pueden instalar con otro mdulo de ampliacin.
Si utiliza un KX-TD170 o KX-TD174 con KX-TD197 / KX-TD198, debe utilizar el KXTD170- o KX-TD174- . La unidad anterior no funciona correctamente con el KX-TD197 /
KX-TD198. Compruebe que en la parte posterior de la unidad aparece la marca " ".
Ejemplo
MODEL No.KX-TD170
KX-TD816
Instalar la unidad DISA (KX-TD190) o la unidad Remota (KX-TD198)
1. Afloje los dos tornillos de la placa de la cubierta. Inserte los dedos en las ranuras para
extraer la placa.
D816
DIGITAL SUPER
HYBRID SYSTE
Rendija
Rendija
Panaso
nic
Nota
Existen dos placas de cubierta. Puede extraer cualquiera de ellas, segn sea preciso.
Instalacin general
95
2.4
2. Inserte firmemente el cable de la carcasa al conector en la unidad principal.

D816
Panasonic
3. Enganche la carcasa en la unidad principal y hgala deslizar a la izquierda hasta que quede
fijada.
D816
Panasonic
Instalar la Tarjeta DISA (KX-TD199) a la unidad Remota (KX-TD198) /

Instalar la Tarjeta de programacin Remota de alta velocidad (KX-TD197) en la unidad DISA
(KX-TD190)
Puede instalar en la unidad la tarjeta requerida antes de instalar la unidad en la unidad principal.
Las siguientes ilustraciones son ejemplos para instalar la Tarjeta DISA en la unidad Remota.
1. Abra la cubierta frontal de la unidad, haga deslizar la cubierta lateral a la derecha y

extrigala.
2. Gire la unidad y extraiga los cuatro tornillos.
96
Instalacin general
2.4
3. Vuelva a girarla y extraiga la cubierta interior.
4. Instale la tarjeta, apriete el tornillo (incluido con la unidad) y conecte el cable al conector.
Tarjeta DISA
Tarjeta de
programacin remota
5. Alise el cable para colocar la cubierta interior correctamente.
Cable
Vista lateral
6. Vuelva a colocar la cubierta interior y asegure los cuatro tornillos de la parte posterior.
Vuelva a colocar tambin la cubierta lateral.
7. Debe encontrarse el conmutador MODO en la posicin 2.
MODE
1
8. Vuelva a colocar la cubierta frontal.

9. Instale el mdulo en la unidad principal.
Instalacin general
97
2.4
Aadir un mdulo de ampliacin sobre unidad DISA (KX-TD190) o sobre Unidad remota (KXTD198) e instalarlas en el sistema
1. Retire la cubierta frontal de la unidad DISA o la Unidad remota.

Para los usuarios del KX-TD198: debe encontrarse el conmutador MODO en la posicin 2.
MODE
1
2. Aada el mdulo de ampliacin a la unidad DISA o Remota como se muestra a

continuacin. Conecte los cables de la carcasa insertando el cable de la carcasa del mdulo
de ampliacin a travs de la ranura de la unidad DISA o Remota.
Cable de carcasa del mdulo de ampliacin

Cable de carcasa de
la unidad DISA / Remota
3. Retire la placa de la cubierta y conecte firmemente el cable de la carcasa al conector de la

unidad principal.
D816
Panasonic
98
Instalacin general
2.4
4. Enganche la carcasa a la unidad principal y deslice la carcasa hacia la izquierda hasta que
quede correctamente encajada.
D816
Panasonic
5. Afloje el tornillo exterior del mdulo de ampliacin y deslice la cubierta hacia la derecha.
D816
Panasonic
Tornillo exterior
6. Asegure el tornillo interior (incluido con la unidad DISA o Remota) para fijar la carcasa a
la unidad principal.
D816
Panasonic
Tornillo
interior
7. Ate todos los cables. Si hay otros cables por la carcasa superior, telos tambin.
8. Cierre la cubierta de la carcasa y asegure el tornillo exterior.
9. Cubra los cables con el soporte de cables. Si dos carcasas estn conectadas entre ellas y
aadidas a la unidad principal, utilice el soporte de cables incluido con la unidad DISA/
Remota.
Instalacin general
99
2.4
10.Fije los cables a la pared como se muestra a continuacin, para que pueda abrirse la cubierta
frontal.
D816
Panasonic
Soporte de
cables
KX-TD1232
Instalar la Tarjeta DISA (KX-TD191)
1. Introduzca la cara superior de la Tarjeta DISA en los dos ganchos de la unidad principal.
Tarjeta DISA
2. Presione las dos esquinas de la cara inferior de la Tarjeta DISA.

3. Conecte el cable al conector de la Tarjeta DISA.
Referencias de la Gua de funciones

Acceso directo al sistema interno (DISA)
100
Instalacin general
2.4
Instalar la Tarjeta de programacin remota (KX-TD196) o la Tarjeta de programacin remota

de alta velocidad (KX-TD197)
1. Inserte la parte superior de la Tarjeta de programacin remota en los dos ganchos de la

unidad principal.
Tarjeta de
programacin
remota
2. Presione hacia abajo las dos esquinas de la parte inferior de la Tarjeta de programacin
remota.
3. Conecte el cable al conector de la tarjeta de programacin remota.

Programacin y diagnosis del sistema con un ordenador
Instalacin general
101
2.4
2.4.10
Conexin entre el interfono y el portero automtico

Si desea conectar dos interfonos (KX-T30865) y dos porteros automticos (disponibles por
separado), deber adquirir una Tarjeta de interfono (KX-TD160).
Instalar el interfono
1. Afloje el tornillo para separar el interfono en dos mitades.
ic
ason
Pan
tornillo
2. Instale la cubierta de la base en la pared con dos tornillos.
Nota
Se incluyen dos tipos de tornillos. Seleccione el tornillo adecuado para el tipo de pared:
Tipo 1: Si ha fijado la placa de interfono en la pared.
Tipo 2: Si desea instalar el interfono directamente en la pared.
3. Conecte los cables a los tornillos situados en la cubierta frontal.
Roseta (Consulte
"Cableado del interfono".)
4. Una las dos mitades e instale de nuevo el tornillo.
102
Instalacin general
2.4
Instalacin de la tarjeta de interfono

1. Conecte un conector modular de 4 conductores a la carcasa de la tarjeta de interfono, y pase
el cable a travs de la ranura de la carcasa.
2. Instale la carcasa de la tarjeta de interfono a la unidad principal y presinela.

3. Conecte el cable al conector de la Tarjeta de interfono.
KX-TD1232
KX-TD816
Roseta
Instalacin general
103
2.4
Cableado del interfono

1. Conecte la Tarjeta de interfono al compartimento del terminal utilizando un conector
modular de 4 conductores.
2. Conecte los cables del interfono 1 a los tornillos rojo y verde del compartimento del
terminal.
3. Conecte los cables del interfono 2 a los tornillos amarillo y negro del compartimento del
terminal.
Se requiere un cable
de 4 conductores.
Compartimento del
terminal
Interfono 2
(KX-T30865)
Interfono 1
(KX-T30865)
Amarillo
Rojo
Panasonic
Negro
Verde
Panasonic
Nota
La KX-TD1232 aparece en la figura como unidad principal.
Conectar Porteros automticos

1. Afloje el tornillo para extraer la tapa.
104
Instalacin general
2.4
2. Afloje los tornillos de la regleta.
3. Inserte los cables del interfono en los agujeros y apriete los tornillos.
Al portero
automtico 2
Al portero
automtico 1
Nota
Para el cableado, se recomienda un cable de pares trenzados UL 1015, AWG 22 o
equivalente.
El cable debera ser de entre 1,2 mm y 2,4 mm de dimetro incluyendo el recubrimiento.
D=1,2 mm
Instalacin general
2,4 mm
105
2.4
Distancia mxima del cableado del interfono y el portero automtico

A continuacin, se muestra la longitud mxima de la lnea del interfono y el portero automtico
que conecta a la unidad principal:
D1232
DIGITAL SUPER
HYBRID SYSTE
26 AWG: Hasta 70 m
24 AWG: Hasta 113 m
22 AWG: Hasta 180 m
Panasonic
Interfono
KX-T30865
Panaso
nic
22 AWG: Hasta 180 m
Portero automtico
Nota

[607-608] Asignacin del timbre del Interfono Diurno / Nocturno

Portero automtico
Llamada de interfono
106
Instalacin general
2.4
2.4.11
Conexin de la unidad adaptadora del indicador de Mensaje

en espera del TR
Nombre y ubicaciones
Vista lateral
Conector (AL SISTEMA)

Conector (A LA EXTN)
Toma de CA
Indicador de
alimentacin
Binders
Terminal de masa
Conector de CC
de entrada/salida
Especificaciones
1. Descripcin general
16
Capacidad
Extensiones correspondientes
Mtodo de control
CPU: microordenador de un chip

Interface: Interface 1-TEA
Suministro de
alimentacin
Alimentacin primaria
Secundaria
120 VCA, 60 Hz
Voltaje de suministro de la
extensin: + 85 V
Voltaje del circuito: + 5V, + 15 V
Conectores
Extensiones
Conector Amphenol de 50
patillas
Entrada/salida CC
Interface
Instalacin general
Conector de 4 patillas
107
2.4
2. Caractersticas
Suministro de alimentacin de CC a
las extensiones
85 V, 1,2 mA (mx)
Alimentacin primaria
120 VCA, 60 Hz, 0,8 A (mx)*1
Requisitos ambientales
De 0 C a 40 C, hum rel. de 10 % a 90 %
*1
sta es la corriente mxima cuando hay tres TD194s conectados por interfaces de CC de entrada/salida (slo el
TD194 principal est conectado a una toma de CA).
ATENCIN
SLO PERSONAL TCNICO CUALIFICADO PUEDE INSTALAR Y REPARAR
ESTA UNIDAD.
Montaje en pared
Puede montar esta unidad en una pared. Consulte los detalles en la seccin 2.2.3
la pared.
Montaje en
Plantilla
o
148 mm
Plantilla
106 mm
71 mm
108
Instalacin general
2.4

1. Afloje el tornillo.
2. Haga deslizar la cubierta mientras mantiene pulsado la tecla con la marca .
Tornillo
Nota
El tornillo no se puede retirar de la unidad.
Conexin de la masa del chasis
IMPORTANTE
Conecte el chasis del sistema a masa.
1.
2.
3.
4.
Afloje el tornillo.
Inserte el cable con derivacin a masa.
Apriete el tornillo.
Conecte el cable a masa.
A masa
Tornillo
Instalacin general
109
2.4
Insertar el conector
1. Inserte los dos conectores de 50 patillas a los conectores, como se muestra a continuacin.
El conector "AL SISTEMA" debera estar conectado al cable que est conectado al KXTD816/KX-TD1232.
Asimismo, el conector "A EXTN" debera estar conectado al cable que est conectado a las
extensiones.
Conector (AL SISTEMA)
Conector (A LA EXTN)
Tipo de conector
50 patillas (Series Amphenol
57JE o equivalente)
25
50
26
Al sistema A las extensiones
2. Inserte los cables a travs de las abrazaderas.

Abrazaderas
110
Instalacin general
2.4
3. Si dos unidades estn conectadas con CC IN/OUT o un Adaptador de batera (KX-A46) est
conectado a la unidad, inserte los conectores de 4 patillas a los que se muestran a
continuacin.
Asimismo, conecte el terminal de masa de la unidad al terminal menos (-) de una batera de
seguridad utilizando el cable de tierra.
Nota
Compruebe que el terminal no utilizado* no toque los terminales de la batera de
seguridad.
Rojo
Batera de seguridad
+
KX-A46
Amarillo
terminal
no ulitizado*
Vista lateral
A otro
KX-TD194 o
KX-A46
(En la seccin "Unidad adaptadora del indicador del Mensaje
en espera del TR" se describe un ejemplo de conexin.)
CC IN/OUT
Instalacin general
111
2.4
Diagrama del nmero de patillas

CON.
PATILLA
26
1
27
2
28
3
29
4
30
5
31
6
32
7
33
8
34
9
35
10
36
11
37
12
38
13
39
14
40
15
41
16
42
16
112
Al conector del
sistema
(CN1)
TEA
DATA
EXTN. 01
EXTN. 02
EXTN. 03
EXTN. 04
EXTN. 05
EXTN. 06
EXTN. 07
EXTN. 08
EXTN. 09
EXTN. 10
EXTN. 11
EXTN. 12
EXTN. 13
EXTN. 14
EXTN. 15
EXTN. 16
D1
D2
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
Al conector de la
extensin
(CN2)
EXTN. 01
EXTN. 02
EXTN. 03
EXTN. 04
EXTN. 05
EXTN. 06
EXTN. 07
EXTN. 08
EXTN. 09
EXTN. 10
EXTN. 11
EXTN. 12
EXTN. 13
EXTN. 14
EXTN. 15
EXTN. 16
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
T
R
Instalacin general
2.4
Ejemplo de conexion de patillas

Existen distintos tipos de conexion de patillas segun la combinacion de las unidades de
conexion.
El siguiente ejemplo es el caso en que una KX-TD194 conectada a una KX-TD1232 con un
indicador de mensaje en espera conectado.
Sistem
Pin de
conexion
26
1
30
5
32
7
:
:
Pin de
conexion
:
:
47
22
Al Sistema
Pin de Al conector del
sistema
conexion
Conector
EXTN.
(01 08)
Conector
01
Conector
02
Conector
03
:
:
(CN1)
T
R
D1
D2
T
R
:
:
Conector
EXTN.
(09 16)
:
:
Conector
16
:
:
T
R
26
1
27
2
28
3
:
:
:
:
:
:
:
:
41
16
42
17
TEA
DATA
EXTN.01
EXTN.02
:
:
:
:
:
:
:
:
EXTN.15
EXTN.16
D1
D2
T
R
T
R
:
:
:
:
:
:
:
:
T
R
T
R
A los internos
Pin de Al conector de la
extensin
conexion
(CN2)
26
1
27
2
:
:
:
:
:
:
:
:
40
15
41
16
EXTN.01
EXTN.02
:
:
:
:
:
:
:
:
EXTN.15
EXTN.16
T
R
T
R
:
:
:
:
:
:
:
:
T
R
T
R
No usar en este ejemplo
Nota
Se requiere la asignacion del puerto de datos en el sistema. <SYS PRG [130]> Le
recomendamos que asigne el Conector 01 para el puerto de datos como normalmente se
asigna a la operadora.
Se requiere la asignacion del conector de telefono regular para el puerto de KX-TD194
correspondiente. <SYS PRG [132]>
Instalacin general
113
2.4
114
Instalacin general
2.4
Cerrar la cubierta frontal

1. Fije las abrazaderas.
2. Sustituya la cubierta y apriete el tornillo.
Tornillo
3. Ate todos los cables conectados e instlelos en la pared de modo que los cables no puedan
salir del sistema.
Instalacin general
115
2.4
Iniciar la unidad
Conecte el cable de CA en la toma de entrada de CA y en la toma de salida de CA del sistema.
Evite compartir la toma de salida de CA del sistema con otros equipos de oficina. Utilice slo
una toma de salida de CA dedicada.
Toma de
salida de CA
134 cm
PRECAUCIN
El cable de suministro de alimentacin se utiliza como dispositivo de desconexin principal.
Compruebe que la toma-zcalo est situada / instalada cerca del equipo y que sea de fcil
acceso.
116
Instalacin general
2.4
2.4.12
Interconexin de sistemas*1
Para conectar dos unidades principales, utilice dos tarjetas de interconexin del sistema
opcionales (KX-TD192) y el cable de conexin (incluido con las tarjetas).
1. Inserte la cara superior de la Tarjeta de interconexin del sistema en los dos ganchos de la
unidad principal (Sistema Maestro).
2. Presione los dos bordes de la cara inferior de la Tarjeta de interconexin del sistema.
3. Conecte el cable al conector de la Tarjeta de interconexin del sistema.
Tarjeta de interconexin
del sistema
4. Abra el pestillo de la tarjeta.

5. Repita los pasos del 1 al 4 para el sistema Esclavo, utilizando la otra tarjeta.
6. Inserte un extremo del cable de conexin en el sistema Maestro y el otro extremo en el
sistema Esclavo.
*1
Disponible slo para la KX-TD1232.
Instalacin general
117
2.4
7. Cierre los pestillos de ambos sistemas.
Cable de conexin
8. Abra la cubierta de la ROM del sistema Esclavo y ajuste el conmutador Maestro

(MASTER) / Esclavo (SLAVE) de la tarjeta CPU en la posicin "SLAVE".
MASTER
SLAVE
9. Active el sistema.
Nota
La conexin del sistema puede tardar algn tiempo (de 5 a 15 min segn la versin del
software) en completarse despus de activar la unidad. Confirme la conexin entre los
sistemas realizando una llamada desde la extensin de un sistema Maestro a la extensin de
un sistema Esclavo.
Para activar el sistema por primera vez, consulte la seccin 2.7.1 Iniciar el sistema por
primera vez.
El Maestro y el Esclavo debern tener la misma versin del software. Sino, la conexin del
sistema no funcionar correctamente.
Referencia de funciones
Interconexin de sistemas
118
Instalacin general
2.4
2.4.13
Conexin de la Tarjeta adaptadora y de la Batera de

seguridad*1
La Batera de seguridad y la Tarjeta adaptadora opcionales (KX-A216) es un suministro de
alimentacin de seguridad para que todas las funciones estn operativas en el caso de un fallo
en la alimentacin. En caso de fallo en la alimentacin, la batera mantendr de forma
automtica la alimentacin de la unidad principal instantneamente durante unos 10 minutos.
La batera se carga automticamente por s misma cuando est descargada. Puede elegir KXA216 o KX-A46 como suministro de alimentacin de seguridad para la KX-TD816. Para la
conexin de KX-A46, consulte la seccin 2.4.14 Conexin del adaptador de batera.
1. Afloje el tornillo de la cubierta de la Tarjeta adaptadora y extrigala de la unidad principal.

A continuacin, instale la correa de nylon.
Correa de nylon
2. Inserte la batera y la Tarjeta adaptadora en la estructura.

Batera de
seguridad
Tarjeta
adaptadora
Nota
Compruebe las polaridades de la batera.
*1
Disponible slo para KX-TD816.
Instalacin general
119
2.4
3. Sujete la correa de nylon para fijar la batera. Fije la Tarjeta adaptadora con un tornillo
(incluido).
Tornillo
4. Conecte el cable de la batera a la Tarjeta adaptadora. Extraiga la cubierta del conector de

la batera de emergencia de la unidad principal. A continuacin, conecte el cable de la
Tarjeta adaptadora al conector de la Batera de seguridad.
Conector de la batera de seguridad
120
Instalacin general
2.4
2.4.14
Conexin del adaptador de batera

Las bateras de 12V (no incluidas) pueden utilizarse como suministro de alimentacin de
seguridad en el caso de un fallo en la alimentacin. Durante el mismo, la batera mantendr de
forma automtica la alimentacin de la unidad principal. Se requiere el adaptador de batera
opcional (KX-A46).
El adaptador de batera no debera exponerse a la luz directa del sol. Guarde el adaptador y las
bateras de seguridad alejados de fuentes de calor y del fuego. Coloque las bateras de
seguridad en un lugar bien ventilado.
Conexin
Cuando conecte el adaptador de batera, tenga en cuenta los siguientes puntos.
Compruebe las polaridades de las bateras y de los cables.
Asegrese de que no se produzcan cortocircuitos con las bateras y los cables.
Para conectar las dos bateras, utilice un cable accesorio.
1. Instale los cables y dos bateras de 12V, como muestra la figura.

Bateras de 12V Rojo (+) Amarillo (-)
Adaptador
de batera
12 VCC
Azul (-)
Cable
accesorio
12 VCC
Soporte
del fusible
Instalacin general
121
2.4
2. Inserte el conector del adaptador de batera en el conector del adaptador de batera de la

unidad principal.
Conecte el cable de masa al terminal de masa de la unidad principal.
Terminal de masa
D816
DIGITAL SUPER
HYBRID SYSTEM
Cable de masa
Panasonic
A masa
KX-TD816
LED
Conector
Terminal de masa
Conmutador
de alimentacin
D1232
DIGITAL SUPER
HYBRID SYSTEM
Cable de masa
A masa
KX-TD1232 Conector
LED
Conmutador
de alimentacin
3. Active el conmutador de alimentacin del adaptador de batera.
Montaje en pared
1. Coloque los cuatro tornillos pequeos adicionales en la parte inferior de la unidad.
2. Coloque las placas de metal de modo que las cabezas de los tornillos queden insertadas en
las ranuras, tal como se muestra en la figura.
3. Desplace las placas de metal en la direccin de las flechas, e introduzca los tornillos.
4. Coloque la plantilla en la pared para marcar dos posiciones de los tornillos, e instale los
tornillos grandes en la pared.
122
Instalacin general
2.4
5. Enganche el adaptador de batera en las cabezas de los tornillos.

Placas de metal
Parte frontal
Tornillos
(grandes)
Pared
Tornilos
(pequeos)
Parte inferior
Parte posterior
Realizar el montaje en paredes de hormign o de mortero;

En el paso 4, haga dos agujeros en la pared, introduzca los tacos con un martillo, e instale los
tornillos grandes en los tacos.
Nota
Si el indicador de alimentacin no se ilumina, compruebe la unidad principal, el adaptador
de batera, las bateras y la conexin de cables.
Despus de conectar el adaptador de batera, mantenga el conmutador de alimentacin
activado a menos que la unidad principal est desactivada. (Las bateras se descargarn.)
Para cargar las bateras descargadas, utilice una unidad de carga adecuada.
Fusible de alimentacin: (8 A, 32 V) 2
Si el indicador de alimentacin se apaga durante un fallo en la alimentacin, es posible que
el fusible de alimentacin se haya fundido. Para cambiar el fusible:
1. Desactive el conmutador de alimentacin.
2. Gire el soporte del fusible en la direccin de la flecha
direccin de la flecha A .
3. Cambie el fusible.
4. Gire el soporte del fusible en la direccin de la flecha
direccin de la flecha A .
5. Active el conmutador de alimentacin.
Soporte del
fusible
mientras lo empuja en la
mientras lo empuja en la
Duracin: depende del voltaje amp por hora de las bateras.

Ejemplo: Si utiliza dos bateras de 12 VCC y 20 amp por hora, sin consumo de
mantenimiento y bateras de 12V, la alimentacin se mantiene durante unas tres horas.
Instalacin general
123
2.5
2.5
2.5.1
Conexin auxiliar en caso de fallo en la

alimentacin
La conexin en caso de fallo en la alimentacin conecta telfonos regulares especficos a lneas
exteriores seleccionadas, en caso de fallo en la alimentacin del sistema, de la forma siguiente:
KX-TD816
Lnea Ext 01 Conector 01 de extensin (T, R) /
Lnea Ext 06 Conector 10 de extensin (T, R)
Las conexiones de las lneas exteriores 1,2 y las extensiones respectivas no requieren una
conexin auxiliar. Las lneas exteriores 05 y 06 requieren conexin auxiliar para realizar esta
funcin.
KX-TD1232
Lnea Ext 10 Conector 18 de extensin (T, R)
Las conexiones de las lneas exteriores 01 a 04 y las extensiones respectivas no requieren
conexin auxiliar. Las lneas exteriores 09 y 10 requieren conexin auxiliar para realizar esta
funcin.
Inserte los conectores modulares de los cables de conexin (cableado de 4 conductores) a los
conectores modulares del mdulo de 4 LN y el Mdulo de lnea de ampliacin 1.
(En el caso de KX-TD816, est disponible un mdulo de lnea de ampliacin.)
124
Instalacin general
2.5
8E
X
T
P
FT
po
rts
D
IG
IT
A
L
S
U
P
E
R
H
Y
B
R
ID
S
Y
S
TE
M
2C
O
T2 R1 T1 R2
R: Ring
T: Tip
4C
O
FT
P
D
IG
IT
A
L
S
U
P
E
R
H
Y
B
R
ID
TS
2C
O
S
Y
S
TE
M
/P
FT
2C
O
Vista del conector TEL

(Lnea exterior)
P
an
as
on
ic
Nota
En caso de fallo en la alimentacin, la memoria del sistema est protegida por una batera
de litio suministrada por el fabricante. No se produce prdida de memoria, excepto en las
memorias de Retrollamada por ocupado, Rellamada al nmero guardado, Rellamada al
ltimo nmero, Llamada aparcada y Mensaje en espera.
El sistema cambia la conexin actual a esta conexin automticamente cuando se corta el
suministro de energa.
Si hay alimentacin de CC disponible desde las bateras de seguridad en caso de que se
produzca un fallo de alimentacin de CA, el sistema no cambia la conexin actual a la
descrita anteriormente.
El KX-TD1232 aparece como Mdulo principal, y el KX-TD170 y KX-TD180 se muestran
como los Mdulos de ampliacin.
Referencia a la Gua de funciones

Fallo en la alimentacin
Instalacin general
125
2.6
2.6
2.6.1

1. Sujete todos los cables con el asegurador.
2. Vuelva a colocar la cubierta y apriete el tornillo.

Nota
Apriete los dos tornillos, o el mdulo no funcionar apropiadamente.
D1232
DIGITAL SUPER
HYBRID SYSTE
M
D816
Tornillo
DIGITAL SUPE
R HYBRID SYSTE
M
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Panas
onic
Panaso
nic
126
Instalacin general
2.6
3. Ate todos los cables conectados y fjelos a la pared para que no puedan desconectarse del
mdulo principal.
D1232
DIGITAL SUPE
R HYBRID SYSTE
M
D816
DIGITAL SUPE
R HYBRID SYSTE
M
Panas
onic
Instalacin general
127
2.7
Iniciar el sistema por primera vez
2.7
2.7.1

1.
2.
3.
4.
5.
Coloque el conmutador de alimentacin en la posicin "DESACT".

Coloque el conmutador de borrado del sistema en la posicin "BORRAR".
Conecte el cable de alimentacin de CA al sistema y en una toma de CA.
Active el conmutador de alimentacin.
Pulse el botn Reset con un objeto puntiagudo.
(El indicador de alimentacin parpadear.)
6. Deslice el conmutador de borrado del sistema a la posicin "NORMAL" mientras parpadea

el indicador de alimentacin (aproximadamente durante 10 segundos).
El sistema se inicializar con los valores por omisin. El sistema tambin comprobar las
lneas exteriores, las extensiones y las tarjeta y unidades opcionales.
KX-TD816
D816
DIGITAL SUP
ER
Botn Reset
HYBRID SYS
TEM
SYSTEM CLEAR
RESET NORMAL CLEAR
Conmutador de
borrado del sistema
Panaso
nic
A la toma de CA
128
Conmutador de alimentacin
Instalacin general
2.7
KX-TD1232
Conmutador de
borrado del sistema
SYSTEM
CLEAR
CLEAR
NORMAL
RESET
Botn Reset
Indicador de
alimentacin
A la toma de CA
Aviso
Despus de pulsar el botn Reset, deslice el conmutador de borrado del sistema a la
posicin "NORMAL" en el paso 6 mientras el indicador de alimentacin parpadea
(aproximadamente durante 10 segundos). En caso contrario, el sistema no se iniciar con
los valores por omisin.
PRECAUCIN
Una vez haya iniciado el sistema y haya desactivado el aparato, no realice el procedimiento
anterior para iniciar el sistema de nuevo. En caso contrario, se borrarn los datos
programados. Para iniciar el sistema, slo debe activar el conmutador de alimentacin.
La toma de corriente debe estar situada cerca del aparato y ser fcilmente accesible.
Instalacin general
129
2.8
Reiniciar el sistema
2.8
2.8.1
Despus de iniciar el sistema, si ste no funciona de forma adecuada, debe reiniciarlo.
Antes de reiniciar el sistema, pruebe de nuevo la funcin del sistema para confirmar si
definitivamente se ha producido un problema o no.
Reiniciar el sistema provoca las siguientes consecuencias:
a) Se borra Camp-on.
b) Se terminan las Llamadas en retencin.

c) Se terminan las Llamadas en retencin exclusiva.
d) Se terminan las Llamadas en curso.
e) Se borra Llamada aparcada.
Reiniciando el sistema no se borra el resto de los datos.
1. Compruebe que el conmutador de borrado del sistema est colocado en la posicin

"NORMAL".
2. Pulse el botn Reset con un objeto terminado en punta.
Aviso
Despus de pulsar el botn Reset, si advierte que el conmutador de borrado del sistema est en
la posicin "BORRAR", no deslice el conmutador de borrado del sistema a la posicin
"NORMAL" antes de 20 segundos. En caso contrario, todos los datos de programacin del
sistema vuelven a los valores por omisin (Consulte la seccin 2.9.1 Borrar datos del
sistema). Espere al menos 30 segundos, y a continuacin deslice el conmutador a la posicin
"NORMAL". El sistema funcionar como antes.
Si el sistema an no funciona de la forma adecuada, consulte la seccin 5.1.4 Utilizar el
botn Reset.
130
Instalacin general
2.9
2.9
Borrar datos del sistema
2.9.1
Despus de guardar o cambiar los datos de programacin del sistema, es posible borrar los
datos de programacin guardados en el sistema, si es necesario. El sistema se reiniciar con los
ajustes por omisin.
1. Deslice el conmutador de borrado del sistema a la posicin BORRAR.

2. Pulse el botn Resetcon un objeto terminado en punta.
3. Vuelva a colocar el Conmutador de borrado del sistema en la posicin "NORMAL"
mientras el indicador de alimentacin est parpadeando (aproximadamente durante 10
segundos).
Aviso
Despus de pulsar el botn Reset, vuelva a colocar el Conmutador de borrado del sistema en
la posicin "NORMAL" en el paso 3, mientras el indicador de alimentacin est parpadeando
(aproximadamente durante 10 segundos). Sino, el sistema no se borrar.
Instalacin general
131
2.9
132
Instalacin general
Seccin 3
133
3.1
Descripcin general de la red RDSI
3.1
3.1.1
Aspectos generales
Para utilizar el servicio de lnea RDSI, puede instalar la siguiente unidadal sistema.
Mdulo de 2 RDSI S0 (KX-TD280)

Este mdulo aade dos lneas RDSI S0 bsicas (BRI). Puede conectar un KX-TD280 a la KXTD816 y al KX-TD1232.

Este mdulo aade seis lneas RDSI S0 bsicas (BRI). Puede conectar un KX-TD286 a la KXTD816 y a la KX-TD1232.
Si ha instalado el KX-TD286 en el KX-TD816, solamente habr cuatro lneas RDSI S0
disponibles como lneas externas, mientras que el resto de los puertos servirn como lneas de
extensin (extensiones RDSI).
Mdulo de ampliacin de primario RDSI (KX-TD290)

Este mdulo aade una lnea RDSI primaria (PRI). Una lnea RDSI PRI aade 30 lneas
exteriores (lneas exteriores de la 25 a la 50) al sistema. Solamente puede instalarse en el
sistema Maestro KX-TD1232.
Si ha instalado este mdulo en el sistema, el nmero mximo de lneas exteriores disponibles
quedar limitado a 38. En el caso de la Conexin del sistema, no se puede utilizar la lnea
exterior bsica y de ampliacin en el sistema Esclavo.
134
3.1
Aviso
Las unidades de lnea RDSI (como por ejemplo la KX-TD280) cumplen con los European
Telecommunication Standards (ETS).
Si su compaa telefnica ofrece un servicio RDSI que cumpla unos estndares distintos, es
posible que algunas de las funciones de RDSI descritas en la Gua de Funciones no
funcionen correctamente (por ejemplo la referencia de tarificacin, CLIP, COLP, etc.)
Para utilizar la configuracin punto a multipunto con el KX-TD286, el nmero de la placa
o posterior.
del nombre (que se encuentra en la parte posterior de la unidad) deber ser
La interface KX-TD290 trabaja solamente en modo PCM30
Interface RDSI
RDSI ofrece los siguientes dos interfaces:
Bsico (BRI):
BRI ofrece dos canales B de 64 kbps para la transmisin de voz / datos, y un canal D de 16
kbps para la sealizacin (2B + D).
Primario (PRI):
PRI ofrece treinta canales B de 64 kbps para la transmisin de voz / datos, y un canal D de
64 kbps para la sealizacin (30B + D).
135
3.2
Conexin de lnea RDSI
3.2
3.2.1
Ubicacin de las unidades

Precauciones Para proteger las placas de circuitos impresos (placas P) de la electricidad
esttica, no toque los componentes de las placas P de la unidad principal
y de las unidades opcionales. La unidad de lnea RDSI no debe estar
instalada nicamente en el sistema Esclavo.
KX-TD816
Puede instalar un mdulo RDSI (KX-TD280 o KX-TD286) en cualquier rea de expansin.
Un mdulo RDSI
rea de
expansin 2
Mdulo de 2 RDSI S0, KX-TD280

o
rea de
expansin 1
Panasonic
anasonic
D816
Conectores del
mdulo de
ampliacin
Extraiga la(s) placa(s)
de la cubierta.
Nota
<SYS PRG [109]>
Por omisin: Zona 1 = Mdulo de 4 LN
Zona 2 = Mdulo de 8 extensiones
Cuando inicie el sistema por primera vez, o al realizar el Borrado de datos del sistema, la
aplicacin utilizar los ajustes de instalacin reales en vez de los ajustes por omisin del
sistema.
ampliacin.
136
3.2
KX-TD1232
Puede instalar un mdulo RDSI (KX-TD280 o KX-TD286) y/o un mdulo RDSI PRI (KXTD290) en cualquier zona de expansin.
Si utiliza los modelos KX-TD170 o KX-TD174 con el modelo KX-TD290, debera utilizar los
modelos KX-TD170- o KX-TD174- . Las unidades anteriores no funcionarn
correctamente con el KX-TD290.
Consulte la parte posterior de la unidad y compruebe que " " est marcado.
Ejemplo
MODEL No.KX-TD170
Uno de los siguientes mdulos RDSI

rea de
expansin 3

o
rea de
expansin 2
Un Mdulo RDSI primario,
KX-TD290
rea de
expansin 1
Este mdulo puede instalarse slo

al Sistema maestro.
Panasonic
anasonic
Conectores del
mdulo de
ampliacin
D1232

de la cubierta.
Nota
<SYS PRG [109]>
Por omisin:Zona 1 = Mdulo de 4 LN
Zona 2 y 3 = Mdulo de 8 extensiones
Cuando inicie el sistema por primera vez, o al realizar el Borrado de datos del sistema, la
aplicacin utilizar los ajustes de instalacin reales en vez de los ajustes por omisin del
sistema.
ampliacin.
137
3.2
3.2.2
Instalar la unidad
El paso 6 es distinto para cada mdulo.
El mdulo RDSI no debe instalarse siempre en el sistema Esclavo.
Las ilustraciones del mdulo principal corresponden al mdulo KX-TD1232.
1. Afloje dos tornillos de la placa de la cubierta. Introduzca los dedos en las rendijas para
extraer la placa de la cubierta.
D1232
DIGITAL SUPER
HYBRID SYSTE
Rendija
Rendija
Pan
ana
aso
son
nic
ic
Nota
Puede extraer cualquiera de las placas de la cubierta, segn sea necesario.
2. Conecte firmemente el cable de la carcasa al conector del mdulo principal.

D1232
Panasonic
anasonic
138
3.2
3. Enganche la carcasa al mdulo principal y deslice la carcasa hacia la izquierda hasta que
quede fijado.
D1232
Panasonic
anasonic
4. Afloje el tornillo exterior y deslice la cubierta a la derecha.

D1232
Panasonic
anasonic
Tornillo exterior
5. Apriete el tornillo interior (incluido) para fijar la carcasa al mdulo principal.

D1232
Panasonic
anasonic
Tornillo interior
Nota
Compruebe que aprieta el tornillo interior en el mdulo principal, ya que en caso
contrario el mdulo podra no funcionar correctamente.
139
3.2
6. Si instala un KX-TD280 o KX-TD286:

a) Prepare los conectores necesarios. Con el modelo KX-TD280 se incluyen dos
conectores de 4 entradas, mientras que con el modelo KX-TD286 se incluyen seis
conectores de 4 entradas para conectar lneas exteriores.
A la unidad
RB
RA
TA
TB
TB
TA
RA
RB
Desde la red
2
Nota
No pele el cable. Inserte los cables enteros.

b) Inserte el conector a una entrada del mdulo.
Conecte un cable a masa al terminal a masa en el KX-TD280 o KX-TD286.
KX-TD280
KX-TD286
TB
TA
2C
O
w
2C
/P
FT
RA
RB
N de
conector
S01
RDSI
N de puerto 1
S02
TB
TA
RA
RB
S03
S04
S05
RDSI
N de puerto .2
Pa
n
as
on
Pa
na
so
ni
c
ic

modulares de la Red Telefnica
S06

Nota
Todos los puertos de los modelos KX-TD280 y KX-TD286 tambin pueden
utilizarse para lneas RDSI internas. Para el modelo KX-TD816, los nmeros de
conector S05 y S06 del KX-TD286 siempre se utilizan como lneas RDSI internas.
Para conectar lneas RDSI internas, consulte la Seccin 3.2.3 Conexin de lnea
RDSI S0 interna.
140
3.2
Si debe instalar un KX-TD290 (slo KX-TD1232):
a) Prepare los conectores necesarios. Con el modelo KX-TD290 se incluyen dos

conectores de 4 entradas.
Desde la red
TB
TA
RB
RA
A la unidad
Desde la red
RB
RA
TB
TA
A la unidad
Nota
b) Inserte el conector al mdulo.

Conecte un cable a masa al terminal a masa en el mdulo de ampliacin de la extensin.
8
7
6
5
RB
RA
2C
4
3
2
1
TB
TA
Pa
na
so
ni
c
Vista del conector TEL

igualmente.
141
3.2

D1232
Soporte de cab
Panasonic
anasonic
cubierta frontal.
D1232
Panasonic
anasonic
Nota
Si ha instalado dos o tres mdulos de ampliacin, corte las cubiertas de las carcasas inferiores
para permitir la entrada de los cables de la carcasa superior. Para evitar que los cables resulten
Corte aqu
Referencias de la Gua de programacin

[109] Tipo de mdulo de ampliacin
142
3.2
3.2.3
Conexin de lnea RDSI S0 interna

El Bus RDSI S0 del mdulo de 2 RDSI S0 (KX-TD280) y del mdulo de 6 RDSI S0 (KXTD286) puede utilizarse como bus S0 interno. Cada uno de los puertos puede utilizarse como
lneas RDSI S0 externas o internas. Es necesaria la programacin del sistema para utilizar el
bus S0 como lneas RDSI S0 internas.
Conexin
Utilice los conectores de 4 entradas (incluidas) para conectar lneas RDSI S0. Basta con un solo
conector para conectar una lnea RDSI S0. Si la conexin es incorrecta es posible que las lneas
no funcionen correctamente.
1. Cambie la distribucin de los cables telefnicos invirtiendo el orden del conector.

Cableado para lnea RDSI S0 externa
A la unidad
RB
RA
TA
TB
TB
TA
RA
RB
Desde la red
Cableado para lnea RDSI S0 interna

A la unidad
RB
RA
TA
TB
TB
TA
RA
RB
Desde el equipo
terminal
2
Nota
2. Inserte el conector a un puerto RDSI S0 de la unidad.

KX-TD280
KX-TD286
TB
TA
2C
O
w
2C
/P
FT
RA
RB
N de
conector
S01
RDSI
Puerto N1
S02
TB
TA
RA
RB
S03
S04
RDSI
Puerto N2
Pa
n
as
on
ic
Al equipo RDSI
S05
Pa
na
so
ni
c
S06
Al equipo RDSI
143
3.2
3. Conecte las lneas que unen la placa RDSI y el dispositivo RDSI.

4. Conecte el cable de alimentacin de CA al sistema y a una toma de CA.
5. Programe [423] Tipo de puerto RDSI y otros programas necesarios en la Programacin del
sistema.
6. Pulse el botn Reset de la unidad principal con un utensilio puntiagudo.

Nota
Para instalar los modelos KX-TD280 o KX-TD286 al mdulo principal, consulte la Seccin
3.2.2 Instalar la unidad.

Extensin de Red Digital de Servicios Integrados (RDSI)
Mxima distancia de cableado de la conexin del bus S0

La figura siguiente muestra la longitud mxima del cable de lnea de extensin que conecta el
equipo principal y el equipo del terminal RDSI (TE).
Menos de1000 m
D1232
DIGITAL SUPER
HYBRID SYSTEM
Punto a punto
TE
Pan
anas
ason
onic
ic
Punto a multipunto
TE 1
TE 8
Menos de 150 m
Expansin
Punto a multipunto
TE 1
Menos de 500 m
144
TE 8
Menos de 50 m
3.2
Cableado con resistencias de terminacin (RT)

El bus RDSI S0 debe finalizar con dos restatos finalizadores (RT) de 100
RT
Mdulo
principal
TE 1
TE 8
RT
RB
RA
TA
RT 100
RT 100
TB
Alimentacin para el equipo del terminal RDSI (TE)

El sistema no suministra la alimentacin al equipo del terminal (TE). Segun el tipo de TE, ser
necesaria una fuente de alimentacin externa para que la lnea S0 RDSI pueda funcionar.
145
3.2
146
Seccin 4
Instalacin de E1
Instalacin de E1
147
5.1
Aspectos generales del servicio de lnea E1
4.1
Aspectos generales del servicio de lnea E1
4.1.1
Aspectos generales
Para utilizar el servicio de lnea E1, se requiere el siguiente mdulo.
Mdulo E1 (KX-TD188)
Este mdulo aade una lnea E1 con 30 canales (lneas exteriores de la 24 a la 54) al sistema.
Se puede instalar una KX-TD188 al Sistema maestro KX-TD1232.
Si se instala el mdulo al sistema, el nmero mximo de lneas exteriores disponibles tiene un
lmite de 38. En el caso de Conexin del sistema, no se puede utilizar la lnea exterior bsica o
de ampliacin en el Sistema esclavo.
148
Instalacin de E1
5.2
4.2
Instalacin de la lnea E1
4.2.1 Ubicacin de la unidad

P recau cion es Para proteger las placas de circuitos impresos (placas P) de la electricidad
esttica, no toque los componentes de las placas P de la unidad principal y de
la unidad opcional.
Puede instalar un mdulo E1 (KX-TD188) en cualquiera de las dos reas de expansin del
sistema Maestro de KX-TD1232.
Si utiliza un KX-TD170 o un KX-TD174 con KX-TD188, deber utilizar el KX-TD170KX-TD174- . El mdulo anterior no funciona correctamente con KX-TD188.
Compruebe que en la parte posterior del mdulo aparece la marca " ".
Ejemplo
MODEL No.KX-TD170
rea de
expansin 3
rea de
expansin 2
rea de
expansin 1
Panasonic
D1232
Conectores del
mdulo de
ampliacin
de la cubierta.
Nota
Para ubicar la unidad de ampliacin se requiere la programacin del sistema.
<SYS PRG [109]>
Por omisin: Zona 1 = Mdulo de 4 LN
Zona 2 y 3 = Mdulo de 8 extensiones
Para combinaciones de unidades, consulte la seccin 1.4.2 Combinacin de mdulo de
ampliacin.
Instalacin de E1
149
5.2
4.2.2
Ubicacin de Interfaces
RX
TX
Puertos E1
150
Conector
de envo
Conector de
recepcin
Instalacin de E1
5.2
4.2.3 Instalar la unidad

La instalacion de un modulo al sistema permite la conexion de one E1 line a las lineas
exteriores de la 25 a la 54 para el sistema Maestro en KX-TD1232.
1. Afloje los dos tornillos de la placa de la cubierta e inserte los dedos en las ranuras para
retirar la(s) placa(s) de la cubierta.
D1232
DIGITAL SUPER
HYBRID SYSTE
Rendija
Rendija
Pan
ana
aso
son
nic
ic
Nota
Puede retirar cualquier placa de la cubierta si es necesario.
2. Conecte el cable de la carcasa firmemente en el conector de la unidad principal.

D1232
Panasonic
anasonic
Instalacin de E1
151
5.2
3. Enganche la carcasa a la unidad principal y desplcela hacia la izquierda hasta que quede
bloqueada.
D1232
Panasonic
anasonic
4. Afloje el tornillo exterior y desplace la cubierta hacia la derecha.

D1232
Panasonic
anasonic
Tornillo exterior
5. Apriete el tornillo interior (incluido) firmemente para fijar la carcasa a la unidad principal.
D1232
Panasonic
anasonic
Tornillo interior
Nota
Fije el tornillo interior a la unidad principal, ya que sta podra funcionar de forma
incorrecta.
152
Instalacin de E1
5.2
6. Inserte el conector coaxial de los cables de lnea telefnica (2 cables coaxiales) en el

conector coaxial (puerto E1).
a) Alinee el conector con la entrada y inserte el conector.
b) Gire el conector hasta que quede bloqueado.
P
an
as
on
ic
A los conectores coaxiales

desde la red.
igualmente.

D1232
Panasonic
anasonic
Instalacin de E1
Soporte de
cables
153
5.2
cubierta frontal.
D1232
Panasonic
anasonic
Nota
Si ha instalado dos o tres unidades de ampliacin, corte las cubiertas de las carcasas inferiores
para permitir la entrada de los cables de la carcasa superior. Para evitar que los cables resulten
Corte aqu
Referencias de programacin
154
Instalacin de E1
Seccin 5
155
5.1 Solucionar problemas
5.1
5.1.1
Instalacin
PROBLEMA
La extensin no funciona.
CAUSA PROBABLE
Placa de circuito impreso
defectuosa (tarjeta de
extensin).
Cambie la placa de circuito impreso.
Conexin incorrecta entre el

sistema y la extensin.
Conecte la extensin al mismo puerto de

extensin utilizando un cable telefnico
corto. Si el telfono no funciona, la
conexin entre el sistema y la extensin
deber repararse.
Un telfono con repetidor AA1.
Utilice un cable de 2 hilos.

Ajuste el conmutador de repetidor A-A1
del telfono en la posicin "OUT" o
"OFF".
Extensin errnea.
Conecte la extensin a otro puerto que

funcione.
Si el telfono no funciona, sustityalo.
Operacin Reiniciar
incorrecta.
Ruidos en la megafona
externa.
POSIBLE SOLUCIN
Pulse el botn Reset.

Ruido inducido en el cable
entre el sistema y el
amplificador.
Utilice un cable blindado para la

conexin entre el sistema y el
amplificador. Se recomienda un cable
blindado corto.
Distorsin del volumen desde Nivel de entrada excesivo

la fuente musical externa.
desde la fuente musical
externa.
Disminuya el nivel de salida de la fuente

musical externa utilizando el control del
volumen de la fuente musical.
La Marcacin rpida o la
Marcacin con una sola
pulsacin no funcionan.
Introduzca el nmero de acceso a la

Lnea exterior (9, 81 a 88) en la
programacin.
156
Programacin incorrecta.
5.1.2 Conexin
Conexin entre el sistema y un telfono especfico:
Puede marcar
a una extensin?
No
CAUSA
T/R est conectado a D1/D2.
D1
T
R
D2
SOLUCIN
Utilice el cable correcto
(los 2 cables internos son
para T/R y los 2 cables
externos para D1/D2).
D1
T
R
D2
KX-TD816/
KX-TD1232
extensin
*P1/P2 est conectado a D1/D2.

P1
D1
T
R
D2
P2
P1
D1
T
R
D2
P2
KX-TD1232
Utilice el cable correcto (los

2 del exterior son para
D1/D2 y los 2 cables
externos para P1/P2).
extensin
Conexin entre el sistema y un telfono regular:

CAUSA
S
SOLUCIN
T/R est conectado a D1/D2.

D1
T
R
D2
KX-TD816/
KX-TD1232
T
R
extensin
Utilice el cable correcto

(los 2 cables internos son
para T/R).
Si hay un telefono equipado
con el rele A-A1 conectado
al sistema, ajuste el
conmutador del rele A-A1
del telefono a "Desact."
Conexin entre el sistema y un telfono regular sensible a la polaridad:
CAUSA
"T" est conectado a "R".
D1
T
R
D2
(Continua en el
siguiente diagrama.)
KX-TD816/
KX-TD1232
SOLUCIN
Invierta las conexiones de
T/R.
T
R
extensin
*: Slo disponible para el KX-TD1232.
157
Conexin entre la red telefnica y el sistema:

(Continua del diagrama
anterior.)
Puede marcar
a una lnea
exterior?
CAUSA
SOLUCIN
Las lneas exteriores estn conectadas

a T2/T1.
T2
R1
T1
R2
No
Lnea exterior
Conecte de nuevo las lneas

exteriores a T1/R1 o T2/R2
del conector del telfono
mediante un cable de 2
conductores.
KX-TD816/
KX-TD1232
Las lneas exteriores estn conectadas

a T2/R1.
T2
R1
T1
R2
Lnea exterior
KX-TD816/
KX-TD1232

CAUSA
SOLUCIN
Para las Interfaces KX-TD280,KX-TD286
Combinacion incorrecta de conexion

Puede marcar
un numero de
telefono por la
linea RDSI?
No
TB
RB
RA
TA
Lnea exterior
TB
TA
RA
RB
KX-TD816/
KX-TD1232
Para las Interfaces KX-TD290

TB
RB
RA
TA
Lnea exterior
TB
TA
RA
RB
KX-TD816/
KX-TD1232
Reconecte de acuerdo a la
indicacion siguiente
TB
TA
TB
TA
TB
TA
TB
TA
RB
RA
RB
RA
RB
RA
RB
RA
Lnea exterior
158
KX-TD1232
Lnea exterior
KX-TD1232

CAUSA
SOLUCIN

Puede marcar un
No
numero de
telefono por
la interface E1?
TX
RX
Lnea exterior
TX
RX
KX-TD1232
TX
RX
Lnea exterior
TX
RX
KX-TD1232
159
5.1.3
Funcionamiento
PROBLEMA
Si utiliza el modo altavoz

con un telfono especfico
analgico, no puede or
nada.
CAUSA PROBABLE
El selector
MICROTELFONO /
AURICULARES est
ajustado en la posicin
"AURICULARES".
POSIBLE SOLUCIN
Si no utiliza los auriculares, ajuste el
selector MICROTELFONO /
AURICULARES en la posicin
MICROTELFONO.
Si utiliza el modo altavoz/ Se ha seleccionado el modo Si no utiliza los auriculares,

monitor con un telfono
"AURICULARES" por la
seleccione el modo
especfico digital, no se oye
Programacin de la
"MICROTELFONO" mediante la
nada.
extensin, "Seleccin
Programacin del sistema.
Microtelfono/auriculares".
La unidad no emite ningn
timbre.
El selector de volumen del

timbre est ajustado en
"DESACT".
Ajstelo en "ALTO" o "BAJO".
Si se produce un fallo de
alimentacin, las extensiones
conectadas a los nmeros de
conector 01, 02, 09, 10 para
KX-TD816, y 01, 02, 09, 10,
17, 18 para KX-TD1232 no
funcionan.
Un telfono analgico
Desconecte el TED o TEA y conecte
digital o un telfono
un telfono regular.
especfico analgico (TED / Ajuste el conmutador Tono / Pulso a
TEA) est conectado al
otra posicin.
conector.
El modo de marcacin
(tono o pulso) no es
adecuado.
Durante la operacin de
El interface entre los sistemas Conecte el interface entre los sistemas y
pulse el botn Reset en ambos sistemas.
conexin del sistema para KX- est desconectado.
TD1232, no es posible originar
una llamada interna/externa de
un sistema a otro.
No se puede originar una
La tecla LN correspondiente
llamada externa, una
no existe en el telfono
transferencia de llamadas o una especfico.
conferencia.
160
Programe la tecla LN. Consulte la

seccin Programar la [005] Asignacin
de teclas LN flexibles del Manual de
programacin.
5.1.4
Utilizar el botn Reset

Si el sistema no funciona correctamente, utilice el botn Reset.
(Si los sistemas Maestro y Esclavo funcionan con la Conexin del sistema para KX-TD1232,
reinicie ambos sistemas.)
Antes de utilizar el botn Reset, intente aplicar de nuevo las caractersticas del sistema para
confirmar si efectivamente existe o no un problema.
Nota
Si el conmutador de borrado del sistema est ajustado en "NORMAL", y pulsa el botn
Reset, ocurre lo siguiente:
1. Se borra Camp-on.
2. Finalizan las llamadas en espera.
3. Finalizan las llamadas en retencin exclusiva.
4. Finalizan las llamadas en progreso.
5. Se borra el Aparcado de llamadas.
El resto de los datos guardados en la memoria no se borran.
Si el conmutador de borrado del sistema est ajustado en la posicin "BORRAR", deber
pulsar el botn Reset con precaucin. Todos los datos guardados en la memoria se borrarn
con la siguiente operacin: pulsando el botn Reset y ajustando el conmutador de borrado
del sistema en la posicin "NORMAL" mientras el indicador de alimentacin parpadea.
Operacin
1. Si el sistema no funciona correctamente,
a) Compruebe que el conmutador de borrado del sistema est ajustado en la posicin
"NORMAL".
b) Pulse el botn Reset con un utensilio puntiagudo.

2. Si todava no funciona correctamente,
a) Ajuste el conmutador de borrado del sistema en la posicin "BORRAR".
b) Pulse el botn Reset con un utensilio puntiagudo.
c) Vuelva a colocar el conmutador de borrado del sistema en la posicin "NORMAL"
mientras el indicador de alimentacin parpadea (aproximadamente durante 10
segundos). En el caso de dos sistemas interconectados: en los dos sistemas
simultneamente.
3. Si el sistema sigue sin funcionar, desactvelo y actvelo de nuevo despus de cinco minutos.
4. Si todava no funciona,
a) Desactvelo.
b) Ajuste el conmutador de borrado del sistema en la posicin "BORRAR".
c) Actvelo.
d) Pulse el botn Reset con un utensilio puntiagudo.
e) Ajuste el conmutador de borrado del sistema en la posicin "NORMAL" mientras el
indicador de alimentacin parpadea (aproximadamente durante 10 segundos).
5. Si el sistema todava no funciona, desactvelo. Si las bateras de 12V. estn conectadas al

sistema, desconctelas tambin. A continuacin, consulte con el servicio tcnico.
161
Si se produce un fallo de alimentacin, algunas extensiones se conectan automticamente a

las Lneas exteriores especficas:
KX-TD816
Extensin (T, R) con el nmero de conector 01: Lnea exterior 01
KX-TD1232
Conecte los telfonos regulares a los conectores de extensin anteriores.
162
ndice
Seccin 6
Indice
163
ndice
Numerics
8 puertos no hbridos (KX-TD170)
Consola SDE (KX-T7340)

22
A
42, 109
Adaptador de batera (KX-A46) 111, 121
24
Adaptador de bateras (KX-A46)
34
Auricular (KX-T7090)
24
B
Batera de seguridad y Tarjeta adaptadora (KX24
A216)
Batera de seguridad y tarjeta adaptadora (KXA216)
119
24
Battery Adaptor (KX-A46)
Botn Reset
128
C
Cableado de telfono para KX-TD1232
46
45
Cableado del telfono
Cableado del telfono para KX-TD816
45
Capacidad del sistema
14, 30
Capacidad mxima del sistema
14
29, 108
Caractersticas
14
115, 126
25
Combinacin de mdulo de ampliacin
Conector de interface serie (RS-232C)
61
Conexin al mdulo de 8 extensiones
76
Conexin auxiliar en caso de fallo en la
alimentacin
124
Conexin de la extensin
45
61
Conexin de la impresora y el PC
Conexin de la masa del chasis 109
Conexin de la megafona externa
57
Conexin de la Tarjeta adaptadora y de la Batera de
seguridad
119
Conexin de la unidad adaptadora del indicador de
Mensaje en espera del TR
107
Conexin de lnea exterior
43
Conexin de lnea RDSI S0 interna
143
14, 52
Conexin de telfono en paralelo
Conexin de unidad de 4 LN
75
Conexin del adaptador de batera
121
102
Conexin del interfono
Conexin del mdulo de 4 LN
73
Conexin del portero automtico
102
15
Conexin del sistema
Conexin del telfono en paralelo
52
Conexin del telfono sensible a la polaridad
55
128, 130,
Conmutador de borrado del sistema
131
Consola de operadora digital (KX-T7441)
24
24
Consola SDE (KX-T7040)
164
24
D
Desembalar
36
Diagrama de conexin del sistema
17
Diagrama de nmero de patilla
49
Diagrama de nmero de patillas 88, 112
Distancia mxima del cableado
106
Distncia mxima de cable
45
E
Equipo de terminal RDSI (TE)
107
Especificaciones
144, 145
F
Funcin Doblar Puerto (XDP)
14
I
128
Instalacin de protecciones contra la caida de
rayos
65
Instalar la tarjeta de identificacin de llamadas
92
117
Interconexin de sistemas
Interfono (KX-T30865)
102
K
KX-A216 (Batera de seguridad y Tarjeta
adaptadora)
24
KX-A216 (Batera de seguridad y tarjeta
adaptadora)
119
KX-A46 (Adaptador de batera)
111, 121
24
KX-A46 (Battery Adaptor)
KX-T30865 (Interfono)
24, 102
KX-T7040 (Consola SDE)
24
24
KX-T7090 (Auricular)
KX-T7240 (Digital DSS Console)
24
KX-T7440 (Digital DSS Console)
24
24
KX-T7545
KX-TD160 (Tarjeta de interfono)
24, 71, 102
KX-TD170 (Mdulo de 8 extensiones)
69, 82,
84
KX-TD170 (Mdulo de extensiones)
68
KX-TD170 (Mdulo de lneas de 8 extensiones)
76
KX-TD170 8 puertos no hbridos
22
KX-TD174 (Unidad de circuito de 16 lneas)
22
68, 69, 73, 94
KX-TD180 (Mdulo de 4 LN)
KX-TD180 (Unidad de 4 lneas LN)
22
KX-TD184 (Mdulo E & M (lnea dedicada))
148, 149
KX-TD184 (Unidad de lneas dedicadas E&M)
22
22
KX-TD185 (Unidad de 4 lneas DID)
KX-TD185 (Unidad de lnea de 4 DID)
75
ndice
KX-TD188 (Unidad E1)
22
70, 71
KX-TD189 (Tarjeta de tarificacin)
KX-TD190 (DISA Unit) 23
KX-TD190 (Unidad DISA)
68, 95, 98
71, 95, 100
KX-TD191 (Tarjeta DISA)
KX-TD191 (Unidad DISA)
23
KX-TD192 (Tarjeta de interconexin de
sistemas)
117
KX-TD192 (Tarjeta de interconexin del
sistema)
23, 71
KX-TD193 (Tarjeta de identificacin de
llamada) 22
KX-TD194 (Unidad adaptadora del indicador de
mensaje en espera del TR)
72
KX-TD194 (Unidad apaptadora del indicador de
mensaje en espera del TR)
23
KX-TD196 (Tarjeta de programacin remota)
23, 71, 101
KX-TD196 (Tarjeta remota)
95
23
KX-TD197 (High Speed Remote Card)
KX-TD197 (Tarjeta de programacin remota de
alta velocidad)
68, 71, 95, 96, 101
68
KX-TD198 (Unidad Remota)
KX-TD198 (Unidad remota) 23, 95, 98
KX-TD199 (Tarjeta DISA)
24, 68, 95, 96
134, 136,
KX-TD280 (Mdulo de 2 RDSI S0)
137, 140, 143
KX-TD280 (Unidad de 2 lneas RDSI S0)
22
134, 136,
KX-TD286 (Mdulo de 6 RDSI S0)
137, 140, 143
KX-TD286 (Unidad de 6 lneas RDSI S0)
22
KX-TD290 (Mdulo de ampliacin de primario
RDSI) 22
KX-TD290 (Mdulo de expansin de primario
RDSI) 134, 137, 141
M
Masa
109, 140, 141
Montaje en la pared
39
Montaje en pared
108, 122
134, 136,
137, 140, 143
Mdulo de 4 LN (KX-TD180)
68, 69, 73, 94
134, 136,
137, 140, 143
Mdulo de 8 extensiones (KX-TD170) 69, 82,
84
Mdulo de 8 unidades (KX-TD170)
68
Mdulo de ampliacin de primario RDSI (KXTD290)
22
Mdulo de expansin de primario RDSI (KXTD290)
134, 137, 141
Mdulo de lneas de 8 extensiones (KX-TD170)
76
Mdulo E & M (lnea dedicada) (KX-TD184)
148, 149
O
Opciones
22
R
130
Reset Button
161
Resistencias de terminacin (RT)
145
S
Servicio de lnea E & M (dedicada) 148
Servicio de lnea E&M (lnea dedicada)
15
Servicio de lnea E1
15
Servicio de lnea RDSI 15, 134
Seales de interface serie (RS-232C)
64
T
Tarjeta de identificacin de llamada (KX22
TD193)
Tarjeta de interconexin de sistemas (KXTD192)
117
Tarjeta de interconexin del sistema (KXTD192)
23, 71
Tarjeta de interfono (KX-TD160)
71, 102
Tarjeta de programacin remota (KX-TD196)
23, 71, 101
Tarjeta de programacin remota de alta velocidad
(KX-TD197)
68, 71, 95, 96, 101
Tarjeta de programacin remota de alta velocidad
KX-TD197)
23
Tarjeta de tarificacin (KX-TD189)
70, 71
23, 71, 95, 100
Tarjeta DISA (KX-TD191)
Tarjeta DISA (KX-TD199)
68, 95, 96
Tarjeta remota (KX-TD196)
95
130, 131
Tecla Reset
Telfonos especficos
21
Tipo Amphenol 57JE
84
Transferencia en caso de fallo en la alimentacin
124
U
Ubicacin de la unidad
149
37
Ubicacin de los interfaces
Unidad adaptadora del indicador de mensaje en espera del TR (KX-TD194)
72
Unidad apaptadora del indicador de mensaje en espera del TR (KX-TD194)
23
Unidad de 2 lneas RDSI S0 (KX-TD280)
22
Unidad de 4 lneas DID (KX-TD185) 22
Unidad de 4 lneas LN (KX-TD180) 22
Unidad de 6 lneas RDSI S0 (KX-TD286)
22
22
Unidad de circuito de 16 lneas (KX-TD174)
Unidad de lnea de 4 DID (KX-TD185) 75
Unidad de lneas dedicadas E&M (KX-TD184)
22
Unidad DISA (KX-TD190)
23, 68, 95, 98
165
ndice
Unidad E1 (KX-TD188)
22
68
Unidad Remota (KX-TD198)
Unidad remota (KX-TD198)
23, 95, 98
166
Este producto es de Clase A. Puede causar interferencias

radio elctricas en un entorno domstico, que podran obligar
al usuario a tomar medidas adecuadas.
Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Copyright:
Este manual est sujeto a copyright por Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. (KME).
Puede imprimir este manual solamente para el uso interno de este modelo. Excepto lo indicado, no podr
reproducir este manual de ninguna forma, en su totalidad ni en parte, sin el previo permiso escrito de KME.
2000 Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. Todos los derechos reservados.
Impreso en Japn
PSQX2137ZA KS1100MT0

Manual de Inst. 1232 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Inst. 1232 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

D1232

Componentes del sistema

Sistema Sper Hbrido Digital (Unidad principal)

Telfono especfico digital

Componentes del sistema

Tabla de componentes del sistema

Slo se puede instalar en el KX-TD816.

Componentes del sistema

a) Lea e intente comprender todas las instrucciones.

f) Las ranuras y aberturas de la carcasa y de la parte posterior o inferior se utilizan para la

g) Utilice slo el tipo de fuente de alimentacin indicada en la tarjeta marcada. Si no est

j) No sobrecargue las tomas de pared y cables de extensin, ya que puede provocar un

l) Para reducir el riesgo de descargas elctricas, no desmonte la unidad; si se requiere

m)Desconecte la unidad de la toma de corriente y consulte con el servicio tcnico en las

1) Si el cable de alimentacin o el conector estn daados o deshilachados.

3) Si la unidad ha quedado expuesta a la lluvia o el agua.

5) Si la unidad se ha cado o si la carcasa ha resultado daada.

o) No utilice el telfono para informar de un escape de gas en el vecindario.

EL CABLE DE SUMINISTRO ELCTRICO SE UTILIZA COMO PRINCIPAL

El nmero de serie de este producto se muestra en la etiqueta adherida a la base de la unidad.

Para referencia futura

TELFONO DEL DISTRIBUIDOR

Acerca de otros manuales

Descripcin general del sistema

1.1 Caractersticas destacadas del sistema ...................................................................... 14

2.1 Antes de la instalacin ................................................................................................. 34

2.4.10 Conexin entre el interfono y el portero automtico...............................................102

3.1 Descripcin general de la red RDSI..........................................................................134

4.1 Aspectos generales del servicio de lnea E1..............................................................148

5.1 Solucionar problemas.................................................................................................156

Descripcin general del sistema

Caractersticas destacadas del sistema

Caractersticas destacadas del sistema

Caractersticas destacadas del sistema

Capacidad mxima del sistema

6 BRI (12 LN)

6 BRI (12 LN)

12 BRI (24 LN)

6 BRI (12 LN)

12 BRI (24 LN)

1 PRI (30 LN)

1 PRI (30 LN)

*1 Telfono especfico y telfono regular

Con mdulos de expansin

Funcin Doblar Puerto (XDP)

Conexin de telfono en paralelo

Descripcin general del sistema

Caractersticas destacadas del sistema

Sistema Sper Hbrido

Conexin del sistema*1

Servicio de lnea RDSI

Servicio de lnea E&M (lnea dedicada)

Disponible slo para KX-TD1232.

Descripcin general del sistema

Composicin bsica del sistema

Composicin bsica del sistema

Composicin bsica del sistema

Descripcin general del sistema

Composicin bsica del sistema

Diagrama de conexin del sistema

Fuente musical externa

Impresora para el "Registro detallado de comunicacin de las extensiones"

A una toma de corriente