Está en la página 1de 220

D1232

DIGITAL SUPER

HYBRID SYSTEM

Sistema Sper Hbrido Digital

D816

DIGITAL SUPER

HYBRID SYSTEM

Manual de Usuario
Panasonic

Panasonic

KX-TD816
Modelo No. KX-TD1232

Por favor, lea atentamente este manual antes de usar el Sistema Sper Hbrido Digital.

Gracias por adquirir el Sistema Super Hbrido Digital Panasonic.


Telfonos

Ms extensiones

Este sistema permite conectar telfonos


digitales y analgicos Panasonic.
Tambin es posible conectar dispositivos de
lnea nica como un telfono regular,
un fax, un telfono inalmbrico, un
sistema de mensajera vocal, etc.

Este sistema puede doblar la capacidad de las


extensiones conectando un telfono espec fico
con un telfono regular. El telfono espec fico
puede compartir la extensin con otro telfono
regular. Admas, se puede conectar
un telfono digital Panasonic y un
telfono regular a un puerto y
utilizarlos como extensiones
individuales.

D1232

1.3.1

D1232

Ejemplo de conexin

1.4.1

Ahorra costos de tarificacin


(Seleccin automtica de ruta)
Este sistema selecciona el operador ms
conveniente en funcin de los costos,
basndose en el nmero exterior marcado y en
la hora de la llamada.
A

D1232

Conexin de otro telfono en paralelo

Registro de llamadas
(Registro detallado de comunicaciones
por extensin (REDCE))
Este sistema puede registrar o imprimir
informacin sobre llamadas: fecha, hora, nmero
de extensin, nmero marcado, duracin, etc.
Date

Time

Ext

06/24/99 10:03AM 123


06/24/99 11:07AM 223

Pgina 27

Consulte al distribuidor

Ahorra tiempo
El telfono incorpora numerosas y prcticas
funciones que soportan las operaciones del
usuario y eliminan tareas. Por ejemplo, ofrece
las funciones de marcacin rpida y de
rellamada a destinos ocupados.

Integracin de Mensajera
Vocal
Puede desviar su llamada a un Sistema de
Mensajer a Vocal y permitir que las personas que
llaman dejen mensajes en su buz n cuando
usted no puede recibir llamadas.
D1232
Message

Message

(Marcacin con una


sola pulsacin)

2.2.2

Marcacin rpida

Message

Message

Message

2.8.3 Si se tiene conectado un Sistema de


mensajera vocal

Nota
En este manual, se omite el sufijo de cada nmero de modelo.
2

Message

Informacin importante
ADVERTENCIA

SLO PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO DEBER INSTALAR Y REALIZAR EL


MANTENIMIENTO DE ESTA UNIDAD.
SI SE PRODUCE UN FALLO QUE PERMITA EL ACCESO A LOS COMPONENTES INTERNOS,
DESCONECTE INMEDIATAMENTE EL CABLE DE SUMINISTRO ELCTRICO Y ENVE LA
UNIDAD A SU DISTRIBUIDOR.
DESCONECTE LA CONEXIN DE TELECOMUNICACIN ANTES DE DESCONECTAR EL
SUMINISTRO ELCTRICO Y CAMBIAR LA UBICACIN DEL EQUIPO. DESPUS CONECTE
EL SUMINISTRO ELCTRICO EN PRIMER LUGAR.
ESTA UNIDAD EST EQUIPADA CON UN CONECTOR CON DERIVACIN A MASA. POR
RAZONES DE SEGURIDAD, ESTE CONECTOR SLO DEBE CONECTARSE A UN ZCALO
DE DERIVACIN A MASA QUE HAYA SIDO INSTALADO SEGN LAS NORMAS.
EL CABLE DE SUMINISTRO ELCTRICO SE UTILIZA COMO DISPOSITIVO PRINCIPAL DE
DESCONEXIN. ASEGRESE DE QUE EL ZCALO-TOMA DE CORRIENTE EST UBICADO
/ INSTALADO CERCA DEL EQUIPO Y PUEDA ACCEDERSE A L FCILMENTE.
PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO
A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
SE UTILIZAN DISPOSITIVOS SENSIBLES A LA ELECTRICIDAD ESTTICA. PARA PROTEGER
LAS PLACAS DE CIRCUITOS IMPRESOS DE LA ELECTRICIDAD ESTTICA, NO TOQUE LOS
CONECTORES INDICADOS A LA DERECHA, PARA DESCARGAR LA ELECTRICIDAD
ESTTICA CORPORAL, TOQUE EL SUELO O UTILICE CORREAS CONDUCTORAS.
Atencin: conectores sensibles a la electricidad esttica

REMOTE

SYSTEM INTER
CONNECTION

DISA

DOORPHONE

KX-TD1232

KX-TD816

En este manual se usan frecuentemente los siguientes iconos.

!!!

Consejos

Informacin importante

Condiciones

Instrucciones de seguridad
Cuando utilice su equipo telefnico, siempre se deben seguir precauciones de seguridad bsicas
para reducir el riesgo de incendio, sacudidas elctricas y lesiones personales, incluyendo las
siguientes instrucciones:

1. No utilice este producto cerca de agua, por ejemplo, cerca de una baera, un balde de lavar, un
fregadero o un lavadero de ropa, en un stano hmedo o cerca de una piscina.

2. Evite utilizar un telfono (a menos que sea de tipo inalmbrico) durante una tormenta elctrica.
Puede haber el riesgo remoto de que un rayo cause una sacudida elctrica.

3. No utilice el telfono para comunicar un escape de gas, si se encuentra cerca de dicho escape.
4. Utilice solamente el cable de suministro elctrico y las bateras indicadas en este manual. No
deseche las bateras tirndolas al fuego. Pueden explotar. Consulte los cdigos locales para ver
si contienen instrucciones especiales para el desecho de bateras.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Informacin importante

Atencin

Mantenga la unidad apartada de aparatos de calefaccin y de dispositivos que generen ruido


elctrico, como lmparas fluorescentes, motores y televisores. Estas fuentes de ruido pueden
interferir con el funcionamiento de la unidad.

Esta unidad debe mantenerse libre de polvo, humedad, temperaturas altas (ms de 40 C) y
vibraciones y no debe exponerse directamente al sol.
No trate nunca de insertar objetos como alambres, agujas, horquillas para el cabello, etc. en las
aperturas de ventilacin u otras aberturas de esta unidad.
Si ocurre algn problema, desconecte la unidad de la lnea telefnica. Conecte el telfono
directamente en la lnea telefnica. Si el telfono funciona correctamente, no reconecte la unidad
a la lnea hasta que el problema haya sido solucionado por un Centro de Servicio Panasonic
autorizado. Si el telfono no funciona correctamente, es posible que el problema resida en el
sistema telefnico y no en la unidad.
No utilice bencina ni un producto diluyente o un polvo abrasivo para limpiar la caja. Lmpiela con
un pao suave.
No utilice ningn microtelfono que no sea Panasonic.

El nmero de serie de este producto se muestra en la etiqueta adherida a la base de la unidad.


Debe anotar los nmeros de modelo y de serie de esta unidad en el espacio mostrado y
guardar este manual para que sirva de registro permanente de su compra y para ayudarle
a identificar la unidad en caso de robo.
N DE MODELO:
N DE SERIE:

Para referencia futura


N DE SERIE

(Se encuentra en la parte inferior de la unidad)


FECHA DE COMPRA
NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR
DIRECCIN DEL DISTRIBUIDOR

TELFONO DEL DISTRIBUIDOR

Atencin

Tabla de contenido
1 Descripcin general
1.1

Capacidad ................................................................................................................ 10

1.1.1 Capacidad ............................................................................................................................ 10

1.2

Nombres y ubicaciones .......................................................................................... 11

1.2.1 Nombres y ubicaciones ........................................................................................................ 11

1.3

Ejemplo de conexin .............................................................................................. 13

1.3.1 Ejemplo de conexin ............................................................................................................ 13

1.4

Conexin de otro telfono en paralelo .................................................................. 14

1.4.1 Conexin de otro telfono en paralelo.................................................................................. 14

2 Operacin
2.1

Antes de utilizar los telfonos ............................................................................... 18

2.1.1 Antes de utilizar los telfonos............................................................................................... 18

2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.2.6
2.2.7

2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4

2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4
2.4.5
2.4.6
2.4.7

2.5

Cmo hacer llamadas ............................................................................................. 25


Llamadas bsicas ................................................................................................................ 25
Marcacin rpida.................................................................................................................. 28
Rellamada ............................................................................................................................ 35
Cuando el destino marcado est ocupado o no contesta .................................................... 37
Llamadas sin restriccin....................................................................................................... 43
Cambiar el modo .................................................................................................................. 46
Acceder a otro interlocutor directamente desde el exterior (Acceso directo al sistema interno
[DISA]) ................................................................................................................................ 48

Recepcin de llamadas .......................................................................................... 51


Contestar llamadas .............................................................................................................. 51
Respuesta en Manos Libres (Respuesta con manos libres)................................................ 53
Contestar una llamada que suena en otro telfono (Captura de llamadas) ......................... 54
Contestar una llamada recibida a travs de un altavoz externo (Responder a lnea exterior
desde cualquier extensin [TAFAS]) ................................................................................... 56

Durante una conversacin ..................................................................................... 57


Retencin de una llamada ................................................................................................... 57
Conversacin con dos usuarios en turno (Divisin de llamadas)......................................... 63
Transferir una llamada .......................................................................................................... 64
Contestar una llamada en espera ........................................................................................ 66
Conferencia a 3 .................................................................................................................... 68
Enmudecimiento................................................................................................................... 71
Para permitir que otras personas escuchen la conversacin (Escucha en grupo) [KX-T7533,
KX-T7536 slo]................................................................................................................... 72

Antes de dejar su escritorio ................................................................................... 73

2.5.1 Para desviar sus llamadas (Desvo de llamadas) ................................................................ 73


2.5.2 Muestra de un mensaje de ausencia en la pantalla del telfono del usuario que llama
(Capacidad de mensajes de ausencia) .............................................................................. 77

Tabla de contenido

2.5.3
2.5.4

2.6
2.6.1
2.6.2
2.6.3

2.7

Para evitar que otras personas realizar llamadas externas desde su telfono (Bloqueo
electrnico de la extensin)................................................................................................ 80
Salir de un grupo de distribucin de llamadas (Registro / Baja) .......................................... 82

Para enviar / contestar un aviso de voz.................................................................84


Voceo .................................................................................................................................. 84
Para hacer una bsqueda de persona por voceo y transferir una llamada ......................... 87
Para contestar un aviso de voceo ....................................................................................... 90

Ajuste del telfono de acuerdo con sus necesidades .........................................92

2.7.1
2.7.2
2.7.3

Ajustar la alarma (Avisador temporizado) ............................................................................ 92


Para rechazar llamadas entrantes (No molesten [NOM]) .................................................... 95
Recepcin de una llamada en espera (Llamada en espera / Aviso de llamada con el
microtelfono descolgado [ALMD] / APLMD) ..................................................................... 96
2.7.4 Denegar el aviso de voceo (Voceo Negacin) ................................................................. 98
2.7.5 Para evitar que otras personas capturen sus llamadas (Denegar captura de llamadas)..... 99
2.7.6 Para impedir que otras personas se incorporen a su conversacin (Denegar ignorar
ocupado) ......................................................................................................................... 100
2.7.7 Activacin de la msica de fondo....................................................................................... 101
2.7.8 Proteccin de su lnea contra tonos de indicacin (Seguridad de lnea de datos) ............ 102
2.7.9 Comprobacin del estado de Servicio Da (Almuerzo / Pausa) / Noche............................ 104
2.7.10 Ajuste del timbre de telfono conectado en paralelo (Conexin de telfono en paralelo) 105
2.7.11 Borrado de ajustes de funciones de su extensin (Borrado de programa de extensin). 106

2.8
2.8.1
2.8.2
2.8.3

2.9

Utilizacin de equipo suministrado por el usuario ............................................108


Si se tiene conectado un interfono / portero electrnico.................................................... 108
Si se tiene conectada una centralita superior .................................................................... 111
Si se tiene conectado un Sistema de mensajera vocal..................................................... 112

Utilizacin del telfono especfico con pantalla .................................................119

2.9.1

Llamada utilizando el registro de llamadas (Registro de llamadas entrantes) [slo KX-T7533,


KX-T7536, KX-T7230, KX-T7235].................................................................................... 119
2.9.2 Realizacin de un registro de llamada [slo KX-T7533, KX-T7536, KX-T7230, KX-T7235]..... 122
2.9.3 Para evitar que otras personas vean su registro de llamadas (Bloqueo de registro de llamadas
entrantes) [slo KX-T7533, KX-T7536, KX-T7230, KX-T7235] ........................................ 123
2.9.4 Utilizacin del KX-T7533, KX-T7536 o KX-T7235 ............................................................. 125

3 Operaciones realizadas por la operadora y el


administrador
3.1
3.1.1
3.1.2

3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6

Control de la extensin .........................................................................................140


Cmo activar la alarma para otras extensiones (Avisador temporizado remoto [Llamada
despertador]) .................................................................................................................... 140
Cambio de ajustes ............................................................................................................. 143

Control del sistema ...............................................................................................144


Servicio Da (Almuerzo / Pausa) / Noche [la extensin preasignada tambin puede cambiar
el modo]............................................................................................................................ 144
Activacin de la msica de fondo externa.......................................................................... 146
Grabacin de mensajes de salida...................................................................................... 147
Utilizacin de la tecla RESPUESTA / LIBERAR [slo KX-T7541]...................................... 150
Control del estado de habitacin (Aplicaciones de hotel Estado de habitacin) [Slo
operadora] ........................................................................................................................ 151
Imprimir el informe de trabajo del sistema ......................................................................... 153

Tabla de contenido

4 Personalizacin del telfono y del sistema


4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4

4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
4.2.6
4.2.7
4.2.8
4.2.9

Personalizacin del telfono (Programacin de la extensin) ......................... 156


Personalizacin del telfono (Programacin de la extensin) ............................................ 156
Ajustes iniciales.................................................................................................................. 157
Personalizar las teclas ....................................................................................................... 160
Gestin de tarificacin [slo extensin preasignada] ......................................................... 163

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema) ................................ 165


Informacin de programacin............................................................................................. 165
Ajuste de fecha y hora (000) .............................................................................................. 172
Ajuste de nmero de marcacin rpida del sistema (001) ................................................. 173
Establecer nombre de marcacin rpida del sistema (002) ............................................... 174
Establecer nmero de la extensin (003)........................................................................... 181
Establecer nombre de la extensin (004)........................................................................... 182
Ajuster nmero de la extensin RDSI (012)....................................................................... 185
Ajuster nombre de la extensin RDSI (013)....................................................................... 186
Cdigos de usuario DISA (017) ......................................................................................... 187

5 Apndice
5.1

Resolucin de problemas..................................................................................... 190

5.1.1 Resolucin de problemas................................................................................................... 190

5.2

Lista de nmeros de funciones ........................................................................... 194

5.2.1 Lista de nmeros de funciones .......................................................................................... 194

5.3

Directorio ............................................................................................................... 197

5.3.1 Directorio............................................................................................................................ 197

5.4

Qu es este tono?............................................................................................... 205

5.4.1 Qu es este tono?............................................................................................................ 205

5.5

Especificaciones ................................................................................................... 209

5.5.1 Especificaciones ................................................................................................................ 209

6 ndice ................................................................................................................... 207

Tabla de contenido

Seccin 1
Descripcin general
En esta seccin se describe brevemente el sistema.

Descripcin general

1.1

Capacidad

1.1

Capacidad

1.1.1

Capacidad

Puede conectar el siguiente nmero de extensiones y lneas externas al sistema.


Sistema Con unidades
bsico
opcionales

Conexin
del sistema

KX-TD816
Lnea exterior
Extensin
(Extensin con doblar puerto (XDP)

4
8
16

8
16
32

8
16
32

38
32
64

38
64
128)

KX-TD1232
Lnea exterior
Extensin
(Extensin con doblar puerto (XDP)

D1232

DIGITAL SUPER

HYBRID SYSTE

D816

DIGITAL SUPER

HYBRID SYSTE

Panaso

nic

10

Panaso

nic

La capacidad real depende del nmero y / o el tipo de unidades que haya conectadas al
sistema. Para ms detalles, consulte con el distribuidor.

Descripcin general

1.2

1.2

Nombres y ubicaciones

1.2.1

Nombres y ubicaciones

Nombres y ubicaciones

KX-TD816
Jack de msica exterior

D816

Jack de voceo

DIGITAL SUPE

R HYBRID SYST

EM

Interruptor de borrado del sistema


Botn de reinicio
Conector de interface serie (RS-232C)
Terminal de tierra
Conector del adaptador de bateras

Panaso

nic

Toma de CA

Conmutador de alimentacin
Indicador de alimentacin

KX-TD1232
Vista interna
D1232

DIGITAL SUPE

R HYBRID SYST

REMOTE

EM

Terminal de tierra

Conector de
interface serie
(RS-232C)

Panason

ic

Conector del
adaptador de
bateras
Toma de CA

Jacks de lnea exterior


Conector Amphenol
de extensin

SYSTEM INTER
CONNECTION

Jack de voceo 2
Jack de voceo 1
DISA

DOORPHONE

Jack de msica exterior 2


Jack de msica exterior 1
Interruptor de borrado
del sistema
Botn de reinicio

Interruptor de
Indicador de alimentacin alimentacin

Descripcin general

11

1.2

Nombres y ubicaciones

Abrir la cubierta frontal

1. Afloje los dos tornillos de la parte derecha de la unidad.


Los dos tornillos estn atados a la cubierta frontal con dos muelles para que no se pierdan.

2. Abra la cubierta frontal en la direccin de la flecha

D1232

DIGITAL SUPER

HYBRID SYSTEM

Tornillo

Tornillo
Panasonic

Cerrar la cubierta frontal

1. Siga los pasos anteriores al revs.

12

Descripcin general

1.3

1.3

Ejemplo de conexin

1.3.1

Ejemplo de conexin

Ejemplo de conexin

En este diagrama se muestra un ejemplo de conexin, incluyendo equipos opcionales.


Impresora u ordenador personal

D1232
DEGITAL SUPER HYBRID SYSTEM

Adaptador de bateras

Batera de coche

A una toma de CA
Interfono

Portero electrnico

Pa na so ni c

Panasonic

A lneas exteriores

(con proteccin contra la cada


de rayos)

Telfono
regular

A las extensiones
Terminal de datos
KX-T7536

Fuente musical externa


Telfono inalmbrico

KX-T7533 / KX-T7545

Contestador automtico
con fax
Amplificador

Altavoz externo

KX-T7540

Sistema de Mensajera Vocal


KX-T7541

: necesita Tarjetas opcionales


o un Adaptador.

Descripcin general

13

1.4

Conexin de otro telfono en paralelo

1.4

Conexin de otro telfono en paralelo

1.4.1

Conexin de otro telfono en paralelo

Un telfono especfico Panasonic y un telfono regular, que incluya una mquina de fax, un telfono
inalmbrico, etc. pueden conectarse en paralelo a un conector de extensin. Hay dos tipos de
conexiones en paralelo.

Conexin telefnica en paralelo


Cualquier telfono especfico y un telfono regular
Estos telfonos comparten el mismo nmero de extensin. Siga el mtodo 1 2.
Para llamar al telfono regular, ajstelo en timbre (Activar) si es necesario. (2.7.10 Ajuste del
timbre de telfono conectado en paralelo (Conexin de telfono en paralelo))

Puerto de dispositivo extra (XDP)


Telfono digital y un telfono regular
Cada telfono tiene un nmero de extensin diferente y puede funcionar individualmente. Para
obtener ms informacin, pngase en contacto con su distribuidor. Siga el mtodo 2 3.

Mtodo 1
D1232

DIGITAL SUPER

HYBRID SYSTEM

Panason

ic

Adaptador de T modular
(Panasonic KX-J66 o USOC RJA2X)
Cable de 4 conductores
Para un telfono digital:
conectar los conectores D1 y D2 solamente.
(T y R no se requieren.)
Para un telfono especfico analgico:
conectar los conectores
T, R, D1 y D2.

Telfono especfico

14

Cable de
2 conductores
Conectar los conectores
T y R.

Telfono regular

Descripcin general

1.4

Conexin de otro telfono en paralelo

Mtodo 2
D1232

DIGITAL SUPER

HYBRID SYSTEM

<Parte posterior del TED Serie KX-T7500>


Al sistema
Al telfono regular

Panason

ic

Cable de 4 conductores
Conectar los conectores T, R, D1 y D2.

Nota: Compruebe que se


hayan insertado los cables
en las ranuras para evitar
daos en los conectores,
tanto si se monta en la
pared como si se encuentra
encima de la mesa.

Cable de 2 conductores
Conectar los conectores T y R.

<Parte posterior del TED Serie KX-T7200>


Al sistema

Al telfono regular

LCD ADJ
PUSH
TO EMSS

Telfono regular

TO TEL

Telfono especfico
digital

Mtodo 3
D1232

DIGITAL SUPER

HYBRID SYSTEM

Panason

ic

Telfono especfico
digital

Descripcin general

Cable de 4 conductores
Conectar slo los conectores
D1 y D2.
(T y R no son necesarios).

Cable de 2 conductores
Conectar los conectores
T y R.

Telfono regular

15

1.4

16

Conexin de otro telfono en paralelo

Descripcin general

Seccin 2
Operacin
En este captulo se describe la utilizacin de todas las
funciones, paso a paso. Lea este captulo para
familiarizarse con los numerosas y prcticas funciones
de este sistema.

Operacin

17

2.1

Antes de utilizar los telfonos

2.1

Antes de utilizar los telfonos

2.1.1

Antes de utilizar los telfonos


Qu clase de telfono puede utilizar?

Puede utilizar un telfono regular (TR), como un telfono de impulsos, o un telfono especfico
Panasonic (TE) como el KX-T7536. Utilice la funcin segn el telfono que est utilizando. Si est
REDIAL

utilizando un telfono especfico Panasonic con una tecla de funcin especial como
y/o con una
pantalla (Pantalla TE), puede seguir la operacin con la tecla o con mensajes en pantalla que le
permiten realizar la programacin con facilidad.
Si utiliza un telfono con pantalla grande (por ej. el KX-T7536), puede seguir los mensajes
presentados para ejecutar las funciones.
Si su telfono no tiene teclas de funcin y/o una pantalla, puede operar con la unidad introduciendo
un nmero de funcin. Siga la operacin disponible con su telfono. Si utiliza una consola, puede
utilizar las teclas de la consola como si fueran las teclas del telfono especfico conectado.

Si utiliza un telfono especfico


Panasonic que no incorpore teclas de
funcin, puede convertir una de las
teclas flexibles no utilizadas en una
tecla de funcin. Consulte la seccin
4.1.3 Personalizar las teclas.

Nmeros de funcin
Para ejecutar ciertas funciones, necesita introducir nmeros de funcin especficos ( y un parmetro
adicional, si se requiere).
Hay dos tipos de nmeros de funcin, que son los siguientes:
Nmeros de funcin flexibles
Nmeros de funcin fijos
Los nmeros de funcin fijos no pueden cambiarse. Sin embargo, puede cambiar los nmeros
flexibles a otros nmeros para facilitar el uso del sistema. Si quiere cambiar los nmeros, consulte
con su distribuidor. En este manual se utilizan para las operaciones los nmeros predeterminados
(definidos en fbrica).
Un nmero flexible se muestra como una
(tecla medio sombreada). Utilice el nuevo nmero
programado, si ha cambiado el nmero de funcin. Escriba el nuevo nmero en "Lista de nmeros
de funciones" (Apndice).
Si utiliza un telfono regular que no incorpore las teclas " " o "#";
no es posible acceder a funciones que incorporen " " o "#" en sus nmeros de
funcin.

18

Operacin

2.1

Antes de utilizar los telfonos

Tonos
Durante o despus de una operacin, escuchar varios tonos de confirmacin. Consulte la seccin
"5.4.1 Qu es este tono?" (Apndice).

Pantalla
En este manual, ver la expresin " la pantalla ... ." que indica que es la pantalla de un telfono
especfico Panasonic. Si su telfono no es un telfono especfico Panasonic con pantalla, el mensaje
no aparece.
Si utiliza un telfono especfico Panasonic con pantalla, sta le ayuda a confirmar los ajustes. Por
ejemplo, cuando se establece la funcin No Molesten, la pantalla muestra "Do Not Disturb".
Algunos telfonos especficos tambin le ofrecen acceso directo a las operaciones. Aparece un
mensaje, que depende de la operacin. Al pulsar la tecla correspondiente situada en el lado de la
pantalla o debajo de la misma , o al girar el Jog Dial, puede acceder a la funcin deseada. Por
ejemplo, si la activacin de la msica de fondo est disponible, en la pantalla se muestra "BGM".
Durante cada operacin, siga las instrucciones pertinentes.

WED JA
N01 03
:00P

Adems, segn el telfono especfico con pantalla,


puede ejecutar funciones o hacer llamadas utilizando el
mensaje en pantalla. Consulte la seccin
2.9 Utilizacin del telfono especfico con pantalla.

Extens
io
Featur n STA Spee
es
SYS Sp d
Call
eed
Log
CONT
RING
BGM

Utilizacin de Jog Dial


El Jog Dial puede utilizarse para ajustar el contraste de la pantalla y el control del volumen o para
buscar elementos deseados en la pantalla. Gire el Jog Dial en cualquier direccin, segn sea
apropiado. El nivel del contraste o del volumen y los elementos mostrados en pantalla cambiarn de
la forma siguiente:

Izquierda
(en sentido contrario
de las agujas del reloj)

El nivel se reduce
Al elemento anterior

Operacin

Derecha
(en sentido de las
agujas del reloj)

El nivel aumenta
Al elemento siguiente

19

2.1

Antes de utilizar los telfonos

Su nmero de extensin
Si utiliza un telfono especfico con pantalla de Panasonic, puede comprobar su nmero de
extensin en la pantalla. Consulte la seccin 4.2.1 Informacin de programacin (Personalizacin
del telfono y del sistema).

Ejemplos
Las pantallas y las ilustraciones que aparecen como ejemplos pertenecen a un telfono conectado
a un KX-TD1232.

Restricciones
Es posible que algunas funciones estn restringidas en su extensin bajo la programacin del
sistema. Consulte con el administrador del sistema o con el distribuidor.

20

Operacin

2.1

Antes de utilizar los telfonos

Descripciones de iconos
Los iconos siguientes le muestran la disponibilidad de la funcin, notas pertinentes y las acciones
para ejecutar las funciones. Al utilizar la unidad, puede consultar los iconos que aparecen en el
interior de la contraportada de este manual.
Esta funcin no puede utilizarse con
un telfono regular.

(LN)

9
Ttulo de programacin relacionado.
Si es necesario, consulte
"Programacin".

n deseado

1
a

Tome una lnea externa (una de las


siguientes).
Pulse la tecla LN.
Marque el nmero de acceso a
lnea automtico 9.
Marque el nmero de lnea
exterior de 81 a 88.

Descolgado (una de las siguientes).


Descuelgue el microtelfono.
Pulse la tecla MANOS LIBRES.
Pulse la tecla MONITOR. (Para
empezar a hablar, descuelgue el
microtelfono.)

Pulse la tecla Llamada del Interfono.

Colgado (una de las siguientes).


Colgar.
Pulse la tecla MANOS LIBRES.
Pulse la tecla MONITOR.

Apriete ligeramente el gancho de


colgar.

Pulse la tecla de funcin


correspondiente en el telfono
especfico. (Consulte la pgina 22.)

Espere la contestacin.

Introduzca el nmero requerido.


<Ejemplo>

Hable.

cdigo de cuenta
Introduzca el cdigo de cuenta.

n de extensin

n de telfono

Operacin

Marque el nmero de extensin.

Oir un tono de confirmacin,


marcacin, timbre o devolucin de
llamada.
Tono C.: tono de confirmacin
Tono M.: tono de marcacin
Tono T.: tono de timbre
Tono R. LL.: tono de rellamada

Marque el nmero de telfono.

Un pitido corto

21

2.1

Antes de utilizar los telfonos

Cuando se utiliza un telfono especfico Panasonic


Si utiliza un telfono especfico Panasonic y la consola, es posible que incorporen las tiles teclas de
funcin detalladas a continuacin. Estas teclas simplifican las operaciones. Las ilustraciones pueden
diferir en realidad de las teclas mostradas en su telfono.
FUNCIN: Situada junto a la pantalla . Se
utiliza para ejecutar la funcin u operacin
mostrada.

RESPUESTA: Se utiliza para contestar una


llamada entrante.

AUTO ANS/
MUTE

AUTO DIAL/
STORE

FWD/DND

(LN)

CONF

(SDE)

FLASH

22

RESPUESTA AUTOMTICA /
ENMUDECER (AUTO ANSWER / MUTE):
Se utiliza para recibir una llamada interna
en el modo de operacin con las manos
libres o para enmudecer el micrfono
durante una conversacin.
MARCACIN RPIDA / GUARDAR (AUTO
DIAL / STORE): Se utiliza para la funcin
de marcacin rpida del sistema o para
almacenar cambios del programa.

HOLD

INTERCOM

RETENER (HOLD): Se utiliza para poner


una llamada en retencin.

INTERCOM: Se utiliza para hacer o recibir


una llamada interna.

Desvo de Llamada / No Molesten :(FWD/


DND)
Se utiliza para realizar Desvo de llamadas
o No Molesten o para cambiar la pantalla
de informacin de llamadas exteriores.

Jog Dial: Se utiliza para ajustar el volumen


y el contraste de la pantalla o seleccionar
los elementos deseados para cada
funcin.

LN: Se utiliza para hacer o recibir una


llamada exterior. Una tecla Bucle-LN
soporta todas las lneas. Al pulsar esta
tecla se toma automticamente una lnea
desocupada. (Se requiere una asignacin
de tecla .)
Tambin se utiliza como tecla de funcin
(Se requiere una asignacin de tecla)
(Slo el nmero de LN (ej. 1, 2)
aparecern en algunos telfonos.)

MENSAJE (MESSAGE): Se utiliza para


dejar una indicacin de mensaje en espera
o para volver a llamar a la persona que dej
la indicacin de mensaje en espera.

Conferencia (CONF): Se utiliza para


establecer una conversacin entre tres
usuarios.

SDE: Se utiliza para acceder a la


extensin.
(Slo "S" aparecer en algunos telfonos.)

R (FLASH): Se utiliza para enviar una seal


de flash a la red telefnica o a otra
centralita privada (PBX) conectada. O se
utiliza para desconectar la llamada en
curso y hacer otra llamada sin colgar.

MESSAGE

MONITOR

MONITOR: Se utiliza para marcar con las


manos libres. Puede monitorizar la voz del
otro usuario con las manos libres.

PAUSE

PAUSA (PAUSE): Se utiliza para insertar


una pausa durante la marcacin. Si no est
disponible utilice la tecla PROGRAMAR.

PROGRAM

( F P)

PROGRAMAR (PROGRAM): Se utiliza


para entrar y salir del modo de
programacin de la extensin.

Funcin programable: Est situada en la


parte superior de la tecla LN o en la
consola SDE . Asigna la tecla deseada y se
utiliza para acceder a la funcin
almacenada. Se utiliza principalmente
como una tecla de una pulsacin.
(En algunos telfonos puede que slo
aparezca "F y el nmero".)

Operacin

2.1

REDIAL

RLL (REDIAL): Se utiliza para volver a


marcar.

LIBERAR: Se utiliza para desconectar la


lnea.

SAVE

SHIFT

GUARDAR (SAVE): Se utiliza para


almacenar un nmero de telfono marcado
y volver a marcarlo.

SHIFT: Se utiliza para acceder al segundo


nivel de funciones de las teclas Soft.

Soft: Se utiliza para realizar una funcin o


una operacin que aparece en la lnea
inferior de la pantalla.

MUTE

SP-PHONE

TRANSFER

VOICE CALL/
MUTE

VOLUMEN

LOWER

ENMUDECER (MUTE): Enmudece el


micrfono durante una conversacin.
(Marcacin con
una sola
pulsacin)

Antes de utilizar los telfonos

MANOS LIBRES (SP-PHONE): Se utiliza


para tener las manos libres.

TRANSFERIR (TRANSFER): Se utiliza


para transferir una llamada a otro usuario.

RESP. AUTO / ENMUDECER (VOICE


CALL / MUTE): Se utiliza para monitorizar
automticamente una llamada interna,
pero no puede utilizarse para
conversaciones con las manos libres.
Adems, enmudece el micrfono del
microtelfono durante una conversacin.
Control de volumen: Se utiliza para ajustar
el volumen del timbre y el altavoz y el
contraste de la pantalla.
INFERIOR (LOWER): Se utiliza para
programar la marcacin con una llamada.

Marcacin con una sola pulsacin: Se utiliza para guardar nmeros de telfono y
para realizar una llamada.

Si el trmino est entre parntesis, como (Cuenta) en esta seccin, significa que se ha convertido una tecla flexible
en una tecla de "Cuenta".

Operacin

23

2.1

Antes de utilizar los telfonos

Cmo seguir la explicacin de las funciones


A continuacin se presenta una operacin de ejemplo.

2.2.5 Llamada sin restriccin


Utilizacin de un cdigo de cuenta
Utilizacin de la contrasea

Ttulo de funcin
A una extensin que rechaza la llamada

Utilizacin de un cdigo de cuenta


(Entrada de cdigo de cuenta)

Ttulo de subfuncin

Un cdigo de cuenta suministra informacin sobre las llamadas exteriores para fines de contabilidad y
facturacin. Es posible que no pueda hacer una llamada exterior si no introduce un cdigo de cuenta.
Se asigna un modo a cada extensin mediante la programacin del sistema. Pregunte al administrador
del sistema cul es su modo.

Descripcin

TE / TR
ACCNT
O

cdigo de cuenta
(Cuenta)

Descolgar.

Pulsar ACCNT,
Cuenta o marcar 49.

n de telfono

n de acceso
a lnea
Pulsar LN o entrar un
nmero de acceso a lnea

Marcar # o 99.
Entrar cdigo de
cuenta (mx. 10 dgitos).

(LN)

Tono de
confirmacin

Pasos de la operacin
Los iconos se
describen en la pgina
21 y la cubierta
posterior interna de
este manual.

Entrar el nmero
de telfono

(9 o 81-88).

Condiciones
Un usuario de telfono especfico Panasonic puede introducir un cdigo de cuenta durante una conversacin y al or
un tono de reorden cuando el otro interlocutor cuelga (dentro de 15 segundos).
Si introduce un cdigo incorrecto, pulse la tecla x mientras introduce el cdigo de cuenta y despus vuelva a
introducir el cdigo.
Para cancelar la introduccin, pulse la tecla Cuenta o el gancho de colgar ligeramente mientras entra el cdigo.
Para mayor conveniencia, puede almacenar el cdigo con el nmero de telfono en la memoria (por ej. Marcacin
rpida).
Si oye un tono de reorden, el cdigo de cuenta introducido es incorrecto. Introduzca el cdigo correcto.

Consejos
Puede dar un cdigo de cuenta especfico a usuarios de las extensiones y comprobar su utilizacin del telfono.
Puede especificar un cdigo de cuenta para cada cliente y comprobar la duracin de la llamada.

Personalizacin de su telfono
4.1.3 Personalizacin de las teclas
Creacin o modificacin de una tecla de Cuenta.

Referencias de programacin: Se toma nota de la programacin relacionada o


referida. Para programar, vase Personalizacin de su telfono y sistema.

24

Operacin

2.2

2.2

Cmo hacer llamadas

2.2.1

Llamadas bsicas

Cmo hacer llamadas

Llamadas a otra extensin


A otra extensin (llamada interna)

PT
SLT
TEand
/ TR
n de extensin
O
(SDE)

Descolgar.

Entrar el nmero de extensin


o pulsar SDE.

Hablar.

<Ejemplo>
Cuando llama al Sr. Martnez....
El nmero de la extensin del Sr. Martnez es 123.

TE / TR

1
Descolgar.

Marcar 123.

Hablar.

El indicador de la tecla SDE muestra el estado actual, de la forma siguiente:


Apagado: La extensin est inactiva.
Iluminado en rojo: Usted u otra extensin est utilizando la lnea

Operacin con las manos libres


Para mantener las manos libres, pulse la tecla MANOS LIBRES en vez de descolgar el
microtelfono.
Consejos tiles para la operacin con las manos libres.

Operacin

Utilice su telfono en una habitacin silenciosa para obtener el mejor rendimiento posible
del mismo.
Si el interlocutor tiene dificultad en orle, baje el volumen.
Si usted y su interlocutor hablan al mismo tiempo, partes de su conversacin se perdern.
Para evitarlo, hablen por turnos.
Dispone de un directorio de extensin?
Complete el directorio en 5.3.1 Directorio y haga una fotocopia y gurdela como
referencia.
Para una operacin rpida
Si usted es una operadora o marca algunas extensiones con frecuencia, la tecla SDE le
ser til.

25

2.2

Cmo hacer llamadas

Personalizacin del telfono


4.1.2 Ajustes inicialesAsignacin de Marcacin con una sola pulsacin
Permita o cancele la operacin de una pulsacin mientras el telfono est colgado
(De fbrica: permitir).
4.1.3 Personalizar las teclas
Cree o modifique una tecla SDE.
Personalizacin del sistema

4.2.5 Establecer nmero de la extensin (003)


4.2.6 Establecer nombre de la extensin (004)
4.2.7 Ajuster nmero de la extensin RDSI (012)
4.2.8 Ajuster nombre de la extensin RDSI (013)

A una operadora (llamada de operadora)

TE / TR

0
Descuelgue.

Macar 0.

Llamada a un interlocutor externo


Antes de llamar a un nmero de telfono exterior, debe tomar una lnea exterior porque las llamadas
exteriores se realizan a travs de su sistema.
Seleccione uno de los mtodos siguientes:

Pulse una tecla de lnea inactiva

Marque el nmero de acceso automtico a lnea 9


Se selecciona automticamente una lnea inactiva.

1 a 8
Marque el nmero 8
Se selecciona una lnea especfica.

(LN)

.
.

8 .

TE / TR
(LN)

n de telfono

8
Descolgar.

1
a

Entrar el nmero
de telfono.

Hablar.

Asignar una lnea externa


(LN, 9 o 81-88).

26

Operacin

2.2

Cmo hacer llamadas

El indicador de la tecla LN muestra el estado actual de la forma siguiente:


Apagado: La lnea est inactiva.
Iluminado en verde: Usted est utilizando la lnea.
Iluminado en rojo: La lnea se est utilizando.
De LN1 a LN8 corresponde a los nmeros de lnea externa del 81 al 88 respectivamente.
Operacin con las manos libres
Para mantener las manos libres, pulse la tecla MANOS LIBRES en vez de descolgar el
microtelfono.
Consejos tiles para la operacin con las manos libres.
Utilice su telfono en una habitacin silenciosa para obtener el mejor rendimiento posible
del mismo.
Si el interlocutor tiene dificultad en orle, baje el volumen.
Si usted y su interlocutor hablan al mismo tiempo, partes de su conversacin se perdern.
Para evitarlo, hablen por turnos.
Llamada de emergencia
Puede marcar sin ninguna restriccin nmeros de emergencia preprogramados.
Para seleccionar automticamente el operador ms econmico, marque "9" o pulse la
tecla Bucle-LN para tomar una lnea. (Seleccin automtica de ruta)
Informacin de la llamada
La siguiente informacin se puede consultar pulsando repetidamente la tecla DSV/NOM
del modo siguiente:
< Ejemplo >
< Duracin de la llamada >

< Pasos >

< Tarifas >

Personalizacin del telfono

Operacin

4.1.2 Ajustes inicialesPreferencia de lnea LN Saliente


Al descolgar, selecciona la lnea tomada.
4.1.4 Gestin de tarificacin [slo extensin preasignada]

27

2.2

Cmo hacer llamadas

2.2.2

Marcacin rpida

Esto es conveniente para nmeros de telfono que se marcan frecuentemente.


Con una tecla
Utilizacin de nmeros almacenados
en su extensin
Utilizacin de nmeros guardados
en el sistema

A un interlocutor predeterminado,
descolgando el telfono
Utilizar un nmero preasignado
A una extensin virtual

Con una tecla (Marcacin con una sola pulsacin)


TE

(Marcacin con
una sola
pulsacin)

Descolgar.

Pulsar Marcacin con


una sola pulsacin.

Se puede utilizar ms de una tecla de marcacin con una sola pulsacin para un nmero
de telfono largo si se ha dividido cuando se ha guardado.
*Para usuarios de telfono KX-T7310/KX-T7315: marcar nmeros guardados en la tecla
INFERIOR, primero pulse la tecla INFERIOR y luego una tecla de una sola pulsacin.
Personalizacin del telfono

28

4.1.2 Ajustes inicialesAsignacin de Marcacin con una sola pulsacin


Permita o cancele la operacin de una pulsacin mientras el telfono est colgado (De
fbrica: permitir).
4.1.3 Personalizar las teclas
Cree o modifique la tecla de Marcacin con una sola pulsacin y almacene el nmero,
el nmero de telfono, el nmero de funcin, etc. que desea.

Operacin

2.2

Cmo hacer llamadas

Utilizacin de nmeros almacenados en su extensin (Marcacin rpida de


la extensin)
Puede almacenar hasta 10 nmeros en su extensin para su uso personal.

Para almacenar un nmero de telfono

TE / TR

3
Descolgar.

n de marcacin rpida
de la extensin

Entrar el nmero
de marcacin rpida
de la extensin (0-9).

Marcar 30.

n deseado
Entrar el nmero
deseadp
(mx. 16 dgitos).

Tono de
confirmacin
Marcar #.
Colgar.

Entrar un nmero de acceso a lnea (9 o 81 a 88) como


primer dgito antes del nmero de destino exterior.

Para marcar

TE / TR

n de marcacin rpida
de la extensin

3
Descolgar.

Marcar 3 .

Entrar el nmero de marcacin


rpida de la extensin (0-9).

" " y PAUSA tambin pueden almacenarse como dgitos.

Utilizacin de nmeros guardados en el sistema (Marcacin rpida del


sistema)
Se pueden almacenar hasta 500 interlocutores en el sistema. Consulte el directorio en
5.3.1 Directorio.

TE / TR
AUTO DIAL/
STORE

Descolgar.

Operacin

Pulsar MARCACIN
RPIDA o marcar .

n de marcacin
rpida del sistema
Entrar el nmero de marcacin
rpida del sistema (000-499).

29

2.2

Cmo hacer llamadas

Se puede utilizar ms de un nmero de marcacin rpida para nmeros de telfono largos,


si el nmero se divide cuando se almacena.
<Ejemplo de marcacin>
Si el nmero se divide y se guarda en los nmeros de marcacin rpida del sistema 001 y
002:
AUTO DIAL/
STORE

AUTO DIAL/
STORE

Personalizacin del sistema


4.2.3 Ajuste de nmero de marcacin rpida del sistema (001)
4.2.4 Establecer nombre de marcacin rpida del sistema (002)

30

Operacin

2.2

Cmo hacer llamadas

A un interlocutor predeterminado, descolgando el telfono (Marcacin al


descolgar)
Si la llamada est preasignada, puede hacer una llamada a una extensin o al saliente simplemente
descolgando.

Para almacenar un nmero de telfono

TE / TR

Marcar 742.

Descolgar.

n de interlocutor
deseado

Entrar el nmero
de interlocutor deseado
(mx. 16 dgitos).

Tono de
confirmacin
Marcar #.
Colgar.

Entrar un nmero de acceso a lnea (9 o 81 a 88) como


primer dgito antes de un nmero externo.

T7533
P i c k u p D L P G . . #
R-Timed Remind
MENU
SEL

FEAT

SHIFT

Pulsar FEAT.
Pulsar SHIFT
hasta que aparezca
FEAT.

Girar el Jog Dial


hasta que aparezca
Pickup DL PG
junto a la flecha.

Pulsar SEL.

n de interlocutor
deseado
Entrar nmero
de interlocutor deseado
(mx. 16 dgitos).

Entrar un nmero de acceso a lnea (9 or 81 to 88)


como primer dgito antes de un nmero externo.
Marcar #.

Tono de
confirmacin

Colgar.

T7536 / T7235

Features

Pickup DL Prg (..+#)

n de interlocutor
deseado

PREV
Pulsar Features.

Pulsar Pickup DL Prg.


Girar el Jog Dial o
pulsar PREV hasta
que aparezca lo siguiente.

Entrar nmero
de interlocutor deseado
(mx. 16 dgitos).

Entrar un nmero de acceso a lnea (9 or 81 to 88)


como primer dgito antes de un nmero externo.

Marcar #.

Operacin

Tono de
confirmacin

Colgar.

31

2.2

Cmo hacer llamadas

Para establecer / cancelar

TE / TR
1
7
Descolgar.

Fijar

Marcar 74.

Cancelar

Marcar 1 para fijar


o 0 para cancelar.

Tono de
confirmacin

Colgar.

T7533

Pulsar SHIFT
hasta que aparezca
FEAT.

P i c k u p D i a l
1/0
Pickup DL PG..#
MENU
SEL

FEAT

SHIFT

Pulsar FEAT.

Pulsar SEL.

Girar el Jog Dial


hasta que aparezca
Pickup Dial junto
a la flecha.

Fijar

Cancelar

Marcar 1 para fijar


o 0 para cancelar.

Tono de
confirmacin

Colgar.

T7536 / T7235

Features

Pickup Dialing (1/0)

Fijar

PREV
Pulsar Features.

Cancelar

Pulsar Pickup Dialing.


Girar el Jog Dial o
pulsar PREV hasta
que aparezca lo siguiente.

Marcar 1 para fijar


o 0 para cancelar.

Tono de
confirmacin
Colgar.

Para marcar

TE / TR

Descolgar.

32

Operacin

2.2

Cmo hacer llamadas

Para llamar a otro interlocutor, marque el nmero de telfono del interlocutor deseado
antes de que se conecte la lnea predeterminada. (De fbrica: un segundo)

" " tambin se puede almacenar como un dgito.


Esta funcin no est disponible para los usuarios de un telfono RDSI.

Utilizar un nmero preasignado (Marcacin rpida)


Puede hacer una llamada simplemente pulsando el nmero preasignado como marcacin rpida.
Se pueden guardar hasta 8 interlocutores en el sistema. Consulte con el administrador o el
distribuidor para ms detalles y consulte el directorio en la pgina 203.

PT
TEand
/ TRSLT

n de marcacin rpida
Descolgar.

Entrar el nmero de
marcacin rpida.

A una extensin virtual


Puede llamar a extensiones asociadas con una extensin
virtual. La llamada llega a todas las extensiones que
tienen la tecla de extensin virtual correspondiente.

123

123

123

123

Para llamar a una extensin virtual

TE

TR

(Virtual)

n de extensin
virtual

n de extensin
virtual
Pulsar Virtual o entrar el
nmero de extensin virtual.

Operacin

Descolgar.

Entrar el nmero de
extensin virtual.

33

2.2

Cmo hacer llamadas

Para transferir a una extensin virtual

TE

TR

Durante una conversacin

Durante una conversacin

(Virtual)

TRANSFER

n de extensin
virtual

n de extensin
virtual
Pulsar TRANSFERIR.

Pulsar Virtual o marcar el


nmero de extensin virtual.

Pulsar el gancho
de colgar.

Entrar el nmero de
extensin virtual.

Para contestar

TE

O
(Virtual)

Descolgar o
pulsar Virtual.

El indicador de la tecla de la extensin virtual muestra el estado actual de la forma


siguiente:
Apagado: Desocupada
Iluminado en rojo: Usted est llamando a una extensin virtual.
Intermitente en verde: Llamada entrante
Puede asignar una tecla LN y SDE como tecla de mensaje en espera virtual. Consulte la
pgina 39.

Personalizacin del telfono

34

4.1.3 Personalizar las teclas


Cree o modifique una tecla de Extensin virtual y la tecla MENSAJE.
Se ajusta si una extensin virtual tiene timbre o no.

Operacin

2.2

2.2.3

Cmo hacer llamadas

Rellamada

Esta funcin es muy prctica para volver a llamar al mismo interlocutor externo.
Rellamada al ltimo nmero marcado
Almacenamiento de un nmero y volverlo a marcar

Es posible programar y volver a marcar hasta 24 dgitos. El nmero de acceso a la lnea no


se cuenta cmo un dgito.

Para volver a marcar automticamente, descuelgue con la tecla MANOS LIBRES o


pulse directamente el botn RLL / GUARDAR. El sistema intentar marcar continuamente
el nmero ocupado hasta que el interlocutor llamado conteste dentro de un tiempo
especificado (Marcacin automtica). Durante la rellamada automtica, se pueden
realizar otras tareas. Para cancelar, pulse la tecla R.

Personalizacin del telfono

4.1.2 Ajustes inicialesAsignacin de Marcacin con una sola pulsacin


Permita o cancele la operacin de una pulsacin mientras el telfono est colgado.
(De fbrica: Permitir)

Rellamada al ltimo nmero marcado (Rellamada al ltimo nmero)


TE / TR
REDIAL

Descolgar.

Operacin

Pulsar RLL o marcar #.

35

2.2

Cmo hacer llamadas

Almacenamiento de un nmero y volverlo a marcar (Rellamada al nmero


guardado)
El nmero almacenado permanece intacto hasta que se almacena otro nmero.

Para guardar

PT
TE
Durante una conversacin o mientras oiga un tono de ocupado
SAVE

AUTO DIAL/
STORE

Pulsar MEMORIA.

Pulsar GUARDAR.

Para marcar

TE

SAVE

Descolgar.

Pulsar GUARDAR.

Personalizacin del telfono

36

4.1.3 Personalizar las teclas


Cree o modifique una tecla GUARDAR.

Operacin

2.2

2.2.4

Cmo hacer llamadas

Cuando el destino marcado est ocupado o no


contesta

Reserva de una lnea ocupada


Envo de un tono de llamada en espera

Para dejar una indicacin de mensaje en


espera
Incorporacin a una llamada en curso

Reserva de una lnea ocupada (Retrollamada automtica en ocupado)


Puede establecer que el telfono reciba un timbre de retrollamada cuando una lnea o extensin
marcadas queden libres.
Cuando conteste al timbre de retrollamada:
Para una llamada exterior: La lnea se toma.
Para una llamada interna: El timbre de la extensin llamada empieza a sonar automticamente.

TE / TR
Mientras oiga un tono de ocupado
C.BCK
O

Tono de
confirmacin
Colgar.

Pulsar C.BCK o marcar 6.

Para contestar y hacer una retrollamada

TE / TR
Llamada exterior

Llamada interior
n de telfono

Descolgar.

Entrar el nmero
de telfono.

Descolgar.

Para cancelar

TE / TR

4
Descolgar.

Operacin

Marcar 46.

Tono de
confirmacin

Colgar.

37

2.2

Cmo hacer llamadas

Para cancelar (continuacin)

T7533
SHIFT

C a l l b a c k C a n c e l
Data Line
1/0
MENU
SEL

FEAT

Tono de
confirmacin

Pulsar SEL.

Pulsar FEAT. Girar el Jog Dial hasta


Pulsar SHIFT
que aparezca Callback
hasta que
Cancel junto a la flecha.
aparezca FEAT.

Colgar.

T7536 / T7235

Features

Callback Busy Cancel

NEXT
Pulsar Features.

Pulsar
Callback Busy Cancel.
Girar el Jog Dial o
pulsar NEXT hasta
que aparezca lo siguiente.

Tono de
confirmacin

Colgar.

Si no responde antes de cuatro timbres se cancelar la funcin.


Esta funcin no est disponible para los usuarios de un telfono RDSI.

Envo de un tono de llamada en espera (Sealizacin de extensin ocupada


[SEO])
El otro interlocutor sabr que su llamada est en espera.

TE / TR
Mientras oiga un tono de ocupado
BSS
O

1
Pulsar BSS o marcar 1.

38

Operacin

2.2

Cmo hacer llamadas

Si "BSS" no aparece o se oye un tono de reorden, esta funcin no est establecida en


el telfono del otro interlocutor. Esa funcin slo est disponible si la extensin llamada
tiene la funcin "Llamada en espera".
Segn el telfono del otro interlocutor, es posible utilizar las funciones "Aviso de llamada
con el microtelfono descolgado (ALMD) o APLMD. Puede hablar al otro interlocutor a
travs del altavoz y del micrfono (ALMD) o puede realizar una notificacin de llamada a
travs del microtelfono (APLMD), al mismo tiempo que ellos realizan otra conversacin
utilizando el microtelfono.
Slo los usuarios de los telfonos series KX-T7500 pueden enviar APLMD .
Esta funcin no est disponible para los usuarios de un telfono RDSI.

Para dejar una indicacin de mensaje en espera (Mensaje en espera)


La extensin llamada o la extensin virtual reciben una
indicacin de mensaje en espera (el indicador luminoso
de la tecla MENSAJE*2 se ilumina y / o se emite un tono
de indicacin*1 al descolgar) para que devuelvan la
llamada.

Para dejar una indicacin de mensaje en espera

TE
Cuando la extensin a la que ha llamado est ocupada o no responde
*2

MESSAGE

Tono de
confirmacin

Pulsar MENSAJE* .

Colgar.

Para dejar / cancelar una indicacin de mensaje en espera

TEand
/ TRSLT
PT
nextension
de extensin
no.

1
7
Descolgar.

Operacin

Marcar 70.

Dejar

Cancelar

Marcar 1 para dejar o


0 para cancelar.

n de extensin
virtual
Entrar el nmero
de extensin o nmero de
extensin virtual.

Tono de
confirmacin
Colgar.

39

2.2

Cmo hacer llamadas

Para dejar / cancelar una indicacin de mensaje en espera (continuacin)

T7533
M S G O f f
MSG On
MENU

FEAT

SHIFT

Pulsar SHIFT hasta


que aparezca FEAT.

Pulsar FEAT.

nextension
de extensin
no.

ext
ext
SEL

Pulsar SEL.
MSG On: Dejar
MSG Off: Cancelar

Girar el Jog Dial


hasta que aparezca
MSG Off o MSG On
junto a la flecha.

n de extensin
virtual

Tono de
confirmacin Colgar.

Entrar el nmero de extensin


o nmero de extensin virtual.

T7536 / T7235
Cancelar

Features

NEXT

Message Off ( ext)


Message On ( ext)
Dejar

Pulsar Features.

Girar el Jog Dial o


Pulsar Message On para dejar
pulsar NEXT hasta
o Message Off para cancelar.
que aparezca lo siguiente.

Tono de
confirmacin

n de extensin
O

n de extensin
virtual
Entrar el nmero
de extensin o nmero
de extensin virtual.

Colgar.

Para comprobar y seleccionar el interlocutor

Pantalla TE
Con el telfono colgado
*2

MESSAGE

Pulse MENSAJE *2
hasta que aparezca la extensin deseada.

40

Operacin

2.2

Cmo hacer llamadas

Para realizar una retrollamada

TE / TR
*2

MESSAGE

7
Descolgar.

Pulsar MENSAJE*2 o marcar 702.

Hablar.

Para borrar todas las indicaciones de mensaje en espera


TE / TR

7
Descolgar.

Marcar 700.

su nmero de
extensin
Entrar su nmero de
extensin.

Tono de
confirmaci n

Colgar.

*1 Tono de indicacin

1s

El nmero y el nombre de la extensin aparecen en el orden de recepcin.


Esta funcin tambin est disponible para los usuarios de un telfono regular con indicador
de mensaje en espera. En este caso, se precisa de una unidad opcional.
Es posible que los usuarios de un telfono regular sin indicador de mensaje en espera
oigan un tono de timbre especial, que sirve de notificacin, mientras el telfono est
colgado, si se requiere.
*2 Puede tener algunas teclas de mensaje en espera para otras extensiones y extensiones
virtuales. Para ms detalles, consulte con el distribuidor.
Esta funcin no est disponible para los usuarios de un telfono RDSI.

Personalizar el telfono
4.1.3 Personalizar las teclas
Crear o reajustar la tecla MENSAJE.

Operacin

41

2.2

Cmo hacer llamadas

Incorporacin a una llamada en curso (Ignorar ocupado)


Puede llamar al interlocutor que est hablando con otro en el telfono y establecer una conferencia
a tres. Puede que algunas extensiones tengan restricciones para realizar esta funcin.

Para incorporarse a la llamada

TE

TE / TR

Llamada exterior

Ahora se ha establecido una


conversacin entre tres usuarios.

Llamada interior
Mientras oiga un tono de ocupado
Over
O

(LN)

Descolgar.

Tono de
confirmacin

Pulsar la LN
correspondiente.

2
Hablar.

Pulsar Over o
marcar 2.

Tono de
confirmacin
Hablar.
Ahora se ha establecido una
conversacin entre tres usuarios.

Para terminar la conversacin con un interlocutor y hablar con otro cuando uno de
los interlocutores es de una llamada exterior

PT
TE
(LN)

O
INTERCOM

Tono de
confirmacin
Pulsar la LN del
interlocutor o INTERCOM.

42

Hablar.

Tambin puede impedir que otros usuarios se incorporen a su conversacin (De fbrica :
Permitir). Consulte la seccin 2.7.6 Para impedir que otras personas se incorporen a su
conversacin (Denegar ignorar ocupado).

Operacin

2.2

2.2.5

Cmo hacer llamadas

Llamadas sin restriccin

Utilizacin de un cdigo de cuenta

A una extensin que rechaza la llamada

Utilizacin de la contrasea

Utilizacin de un cdigo de cuenta (Entrada de cdigo de cuenta)


Un cdigo de cuenta suministra informacin sobre las llamadas exteriores, para fines de contabilidad
y facturacin. Es posible que no pueda hacer una llamada exterior si no introduce un cdigo de
cuenta. Se asigna un modo a cada extensin mediante la programacin del sistema. Pregunte al
administrador del sistema cul es su modo.

TE / TR
ACCNT
O

cdigo de cuenta
(Cuenta)

Descolgar.

Entrar cdigo de
cuenta (mx. 10 dgitos).

Marcar # o 99.

Pulsar ACCNT,
Cuenta o marcar 49.

(LN)

Tono de
confirmacin

n de telfono

n de acceso
a lnea
Pulsar la LN o entrar un
nmero de acceso a lnea
(9 o 81-88).

Entrar el nmero
de telfono.

Un usuario de telfono especfico Panasonic puede introducir un cdigo de cuenta


durante una conversacin y al or un tono de reorden cuando el otro interlocutor cuelga
(dentro de 15 segundos).

Si introduce un cdigo incorrecto, pulse la tecla " " mientras introduce el cdigo de
cuenta y despus vuelva a introducir el cdigo.
Para cancelar la introduccin, pulse la tecla Cuenta o el gancho de colgar ligeramente
mientras entra el cdigo.
Para mayor conveniencia, puede almacenar el cdigo con el nmero de telfono en la
memoria (por ej. Marcacin rpida)
Si oye un tono de reorden, el cdigo de cuenta introducido es incorrecto. Introduzca el
cdigo correcto.

Puede dar un cdigo de cuenta especfico a usuarios de las extensiones y comprobar su


utilizacin del telfono. Puede especificar un cdigo de cuenta para cada cliente y
comprobar la duracin de la llamada.

Personalizar el telfono
4.1.3 Personalizar las teclas
Crear o reajustar la tecla Cuenta.

Operacin

43

2.2

Cmo hacer llamadas

Utilizar la contrasea (CDS porttil)


Puede utilizar sus privilegios de llamada (Clase de servicio) en otra extensin. Puede anular
restricciones que se hayan establecido en la extensin. Para realizar esta funcin, se requiere una
contrasea de CDS preprogramada. Compruebe la contrasea.

TE / TR

4
Descolgar.

Marcar 47.

su nmero
de extensin

contrasea de
CDS Porttil

n de destino
deseado

Tono de
confirmacin
Entrar su nmero a tono de
Entrar el nmero de
de extensin.
destino deseado.
marcacin

Entrar la contrasea
de CDS Porttil.

Pulse la LN o marque un nmero de acceso a lnea


(9 81-88) antes de un nmero de telfono exterior.

T7533
SHIFT

Pulsar FEAT.
Pulsar SHIFT
hasta que
aparezca FEAT.

su nmero
de extensin
Entrar su nmero
de extensin.

W K . C O S c o d e + e x t
ABST MSG Off
MENU
SEL

FEAT

Girar el Jog Dial


hasta que WK.COS
quede junto a la flecha.

Pulsar SEL.

contrasea de
CDS porttil
Entrar contrasea
CDS porttil.

n de destino
deseado
Tono de
confirmacin

Entrar el nmero de
destino deseado.

Pulsar una tecla LN o entrar un nmero de acceso a lnea


(9 81-88) antes del nmero de telfono externo.

44

Operacin

2.2

Cmo hacer llamadas

T7536 / T7235

Features

Walking COS (code+ext)

PREV
Pulsar Features.

Pulsar Walking COS.


Girar el Jog Dial o
pulsar PREV hasta que
aparezca lo siguiente.

n de destino
deseado

su nmero
de extensin
Entrar su nmero
de extensin.

Tono de
confirmacin

contrasea de
CDS porttil
Entrar la contrasea
de CDS porttil.

Pulsar una tecla LN o marcar un nmero de acceso a lnea


(9 8188) antes de un nmero de telfono exterior.

Entrar el nmero
de destino deseado.

.Las funciones disponibles son las siguientes:


El nivel de restriccin de llamada exterior
Una duracin de llamada exterior
Transferencia / desva de una llamada a un interlocutor exterior
Permitir / evitar que otras personas se unan a su conversacin (Ignorar ocupado /
Denegar ignorar ocupado)
Llamar a una extensin rechazando una llamada entrante (Ignorar NOM)
Utilizacin de un modo de introduccin de cdigo de cuenta (Entrada de cdigo de
cuenta)
Recepcin de una llamada en espera (Aviso de llamada con el microtelfono
descolgado [ALMD])
Cambio de modo Da / Noche

A una extensin que rechaza recibir la llamada (Ignorar No molesten )


Algunas extensiones pueden tener restricciones para realizar esta funcin.

TE / TR
Mientras oiga el tono de NOM
Over
O

1
Pulsar Over o marcar 1.

Operacin

Esta funcin no est disponible para los usuarios de un telfono RDSI.

45

2.2

Cmo hacer llamadas

2.2.6 Cambiar el modo


Alternar el mtodo de llamada
Cambio de modo de marcacin de pulsos a tonos

Alternar el mtodo de llamada (Llamada alternativa Timbre / Voz)


El mtodo de llamada (timbre o voz) es establecido por
la extensin llamada al recibir una llamada interna. Sin
embargo, el mtodo se puede cambiar temporalmente.
Llamada con timbre (De fbrica): Puede llamar
al otro interlocutor con un tono de timbre.
Llamada con voz: Puede hablar con el otro
interlocutor inmediatamente despus del tono de
confirmacin.

Ring
Ring

Hola
O

Para llamadas con voz

TE / TR
Despus de marcar
Voice
O

Tono de
confirmacin
Pulsar Voice o

Hablar.

Para llamadas con timbre

TE / TR
Despus de marcar
Tone
O

Tono de confirmacin
Pulsar Tone o

Si la extensin a la que ha llamado est ajustada en el modo


de Llamada con Voz, escuchar el tono de confirmacin.

46

Si el interlocutor llamado utiliza un telfono regular, solamente pueden realizarse llamadas


con timbre.
Puede cambiar el mtodo de llamada deseado slo una vez durante una llamada.

Operacin

2.2

Cmo hacer llamadas

Personalizacin del telfono


4.1.2 Ajustes inicialesAsignacin de aviso de llamada interior
De qu forma prefiere recibir una llamada interior?

Cambio de modo de marcacin de pulsos a tonos (Conversin de pulsos a


tonos)
Para acceder a servicios como servicios telefnicos informticos, correo vocal, etc., que requieren
un tono, puede cambiar temporalmente el modo de marcacin de pulsos a tonos.

TE / TR
Una vez conectada la lnea
#
Marcar

Operacin

#.

n deseado
Entrar el nmero deseado.

47

2.2

Cmo hacer llamadas

2.2.7

Acceder a otro interlocutor directamente desde el


exterior (Acceso directo al sistema interno [DISA])

Los interlocutores externos que llaman pueden


llamar a extensiones del sistema. Un mensaje de
salida da la bienvenida a la persona que llama y le
proporciona informacin sobre cmo acceder a
una extensin. No se necesita asistencia de la
operadora.
Segn el modo de seguridad, es posible que no
pueda acceder a las funciones sin un cdigo de
usuario DISA. Pregunte al administrador de su
sistema cul es el modo asignado a su sistema.

D1232

DIGITAL SUPER

HYBRID SYSTEM

Panasonic

Aviso a los usuarios del acceso directo al sistema interno


Cuando se activa la funcin Llamada de lnea exterior a lnea exterior de la funcin Acceso directo
al sistema interno (DISA), si un tercer interlocutor descubre la contrasea (un cdigo de usuario
DISA) del sistema, se arriesga que haga llamadas ilegales utilizando su lnea de telfono, y que los
costes se carguen a su cuenta.
Para evitar esta problema, le recomendamos los puntos siguientes:
1: Mantenga la contrasea en secreto.
2: Especifique una contrasea complicada lo mximo de larga y aleatoria posible.
3: Cambie la contrasea con frecuencia.

Para llamar a una extensin

Desde un interlocutor externo


En Modo de No Seguridad
n de
telfono DISA

n deseado

Tono de rellamada
Entrar el nmero y mensaje saliente Entrar el nmero
de telfono DISA. DISA
deseado.

En Modo de Seguridad Total


n de
telfono DISA

cdigo DISA
del usuario

Tono de rellamada
Entrar el nmero y mensaje saliente Entrar cdigo
de telfono DISA. DISA
DISA del usuario
preasignado
(4-10 dgitos).

48

n deseado
Un pitido
corto

Entrar el nmero
deseado.

Operacin

2.2

Cmo hacer llamadas

Para llamar a un interlocutor externo

Desde un interlocutor externo


En Modo de No Seguridad
n de
telfono DISA
Tono de
rellamada
Entrar el nmero y mensaje
de telfono DISA. saliente DISA

n de
acceso a lnea

n de telfono

Entrar el nmero
de acceso a lnea
(9 81-88).

Tono de
marcacin
de la red
telefnica

Entrar el nmero
de telfono de
interlocutor externo.

En Modo de Seguridad Troncal


n de
telfono DISA
Tono de
rellamada
Entrar el nmero y mensaje
de telfono DISA. saliente DISA

n de
acceso a lnea

cdigo DISA
del usuario
Un pitido
corto
Entrar el cdigo
DISA del usuario
preasignado
(4-10 dgitos).

Entrar el nmero
de acceso a lnea
(9 81-88).

n de telfono
Tono de
marcacin
de la red
telefnica

Entrar el
nmero de
telfono del
interlocutor
externo.

En Modo de Seguridad Total


n de
telfono DISA
Entrar el nmero
de telfono DISA.

Tono de
rellamada
y mensaje
saliente DISA

cdigo DISA
del usuario

n de
acceso a lnea
Un pitido
corto

Entrar el cdigo
DISA del usuario
preasignado
(4-10 dgitos).

Entrar el nmero
de acceso a lnea
(9 81-88).

n de telfono
Tono de
marcacin
de la red
telefnica

Entrar el
nmero de
telfono del
interlocutor
externo.

Para realizar otro intento

Desde un interlocutor externo


Para marcar un nmero diferente durante una conversacin con un interlocutor exterior o
mientras se oye el tono de rellamada, reorden u ocupado.
n deseado
Tono de
marcacin
Marcar

Entrar el nmero deseado.

Entrar un nmero de acceso a lnea (9 81 a 88)


como el primer dgito cuando llama a un nmero exterior.

Operacin

49

2.2

Cmo hacer llamadas

Si se establece una llamada entre dos interlocutores externos, ambos interlocutores


oirn un tono de alerta 15 segundos antes de que el limite de tiempo expire (De fbrica:
10 minutos). El tiempo de duracin se puede extender (De fbrica: 3 minutos) pulsando
cualquier tecla excepto " " cuando se oye un tono de alerta.
Si se establece una operadora automtica integrada, puede acceder a la extensin
deseada simplemente pulsando un nmero de un dgito (0-9) de acuerdo con el mensaje
de salida.
Si se entra tres veces el cdigo de usuario DISA, se desconectar la llamada.
Puede cambiar el cdigo de usuario DISA en cualquier momento. Consulte 4.2.9 Cdigos
de usuario DISA (017).

Personalizacin del sistema

50

4.2.9

Cdigos de usuario DISA (017)

Operacin

2.3

2.3

Recepcin de llamadas

2.3.1

Contestar llamadas

Recepcin de llamadas

TE / TR

Descolgar.

Hablar.

Seleccione uno de los mtodos siguientes:


. Levante el microtelfono para recibir la lnea preferente.
(Valor predeterminado: Se ha seleccionado la lnea que suena.)
. Pulse la tecla MANOS LIBRES o MONITOR*.
. Pulse la tecla LN con el indicador rojo / verde intermitente o INTERCOM (verde) directamente.

* Cuando se descuelga utilizando la tecla MONITOR, tiene que descolgar el microtelfono


para hablar con su interlocutor.

Operacin con las manos libres


Para mantener las manos libres, pulse la tecla MANOS LIBRES en vez de descolgar el
microtelfono.
Consejos tiles para la operacin con las manos libres
Para obtener el mximo rendimiento de su telfono, utilcelo en una habitacin silenciosa.
Si el otro usuario tiene dificultad en orle, reduzca el volumen.
Si usted y el otro usuario hablan al mismo tiempo, se perdern partes de su conversacin.
Para evitarlo, hablen por turnos.
Si la funcin de identificacin del interlocutor est disponible, puede confirmar el
nmero de telfono y el nombre de la persona que llama antes de contestar una llamada
exterior. Slo disponible para usuarios de un TE.
Al pulsar la tecla SHIFT o " " aparece el nmero y el nombre del usuario que llama, el
nmero y nombre de la lnea exterior o el nmero y nombre del interlocutor llamado de la
siguiente manera:
<Ejemplo>

SHIFT

Operacin

SHIFT

SHIFT

51

2.3

Recepcin de llamadas

Personalizacin del telfono


4.1.2 Ajustes iniciales
Preferencia de lnea LN Entrante
Selecciona la lnea tomada al descolgar.
Asignacin de aviso de llamada interior
Selecciona el mtodo de llamada, o bien el timbre o la voz del otro usuario.
Seleccin de pantalla inicial
Selecciona la pantalla inicial como pantalla de identificacin del interlocutor (De
fbrica), el nombre de lnea exterior o el nombre de extensin llamada.
4.1.3 Personalizar las teclas
Modifique la tecla LN y cambie el tono de timbre para cada tecla LN y la tecla
INTERCOM.
Se ajusta si una extensin virtual tiene timbre o no.

52

Operacin

2.3

2.3.2

Recepcin de llamadas

Respuesta en Manos Libres (Respuesta con manos


libres)

Permite contestar en manos libres una llamada interior sin tener que descolgar
manualmente el telfono. Despus de un tono de confirmacin se establece
automticamente la comunicacin entre los dos usuarios.

Para activar / cancelar

TE
Con el telfono colgado
AUTO ANS/
MUTE

Pulsar RESPUESTA
AUTOMTICA.

Operacin

El indicador de la tecla RESP. AUTO muestra el estado actual de la forma siguiente:


Iluminado: Activada.
Apagado: No activada.
Esta funcin no est disponible para llamadas entrantes externas ni llamadas de interfono.

53

2.3

Recepcin de llamadas

2.3.3

Contestar una llamada que suena en otro telfono


(Captura de llamadas)

Puede contestar una llamada entrante que suene en otra extensin sin tener que levantarse de su
escritorio.
Hay disponibles los tipos siguientes:
Captura de llamada exterior (LN): Captura una llamada exterior.
Captura de llamada de grupo: Captura una llamada dentro de su grupo de extensiones.
Captura de llamada dirigida: Captura una llamada a una extensin especfica.

TE / TR
4

Llamada exterior
O

Grupo

Marcar 4 para una llamada


exterior o 40 para grupo.

Descolgar.

Tono de
confirmacin

Hablar.
Tono de
confirmacin

Dirigida

Marcar 41 para
llamada dirigida.

n de extensin
Entrar el nmero
de extensin.

T7533
SHIFT

Pulsar SHIFT
hasta que
aparezca
FEAT.

C . P i c k u p C O
C.PickupDNY
1/0
MENU
SEL

FEAT

Pulsar
FEAT.

Girar el Jog Dial


hasta que
aparezca lo
siguiente en la
flecha.

Pulsar SEL.

Hablar.

C . P i c k u p G R P
C.Waiting
0-3
MENU
SEL

Pulsar SEL.
C . P i c k u p D R T
ext
C.Pickup GRP
MENU
SEL

Pulsar SEL.

54

Tono de
confirmacin

Tono de
confirmacin

n de extensin

Tono de
confirmacin

Entrar el nmero
de extensin.

Operacin

2.3

Recepcin de llamadas

T7536 / T7235

Features

C.Pickup CO

NEXT
Pulsar Features.
Girar el Jog Dial
o pulsar NEXT
hasta que aparezca
lo siguiente.

Pulsar
C.Pickup CO.

Tono de
confirmacin

C.Pickup Group
Pulsar
C.Pickup Group.

Tono de
confirmacin

C.Pickup Direct (ext)


Pulsar C.Pickup Direct.

Operacin

Hablar.

n de extensin

Tono de
confirmacin

Entrar el nmero
de extensin.

Si recibe un tono de llamada en espera, puede pedir a un tercer usuario que tome su
segunda llamada utilizando la funcin de captura de llamada dirigida.
"Captura de llamadas de grupo" no est disponible para los usuarios de un telfono RDSI.
Tambin puede impedir que otras personas atiendan sus llamadas. Consulte la seccin
2.7.5 Para evitar que otras personas capturen sus llamadas (Denegar captura de
llamadas).

55

2.3

Recepcin de llamadas

2.3.4

Contestar una llamada recibida a travs de un altavoz


externo (Responder a lnea exterior desde cualquier
extensin [TAFAS])

Puede contestar una llamada exterior entrante a travs de un altavoz externo desde cualquier
extensin.

TE / TR
Si escucha un tono por el altavoz externo

4
Descolgar.

n de altavoz

Marcar 42.

Entrar el nmero
de altavoz (1-4).

Tono de
confirmacin

Hablar.

T7533
Si escucha un tono por el altavoz externo
SHIFT

Pulsar SHIFT hasta


que aparezca FEAT.

P a g e - E A N S
1-4
Page-GRP ANS
MENU
SEL

FEAT

Pulsar FEAT.

Girar el Jog Dial


hasta que aparezca
Page-E ANS
junto a la flecha.

Pulsar SEL.

n de altavoz
Entrar el nmero
de altavoz (1-4).

Tono de
confirmacin Hablar.

T7536 / T7235
Si escucha un tono por el altavoz externo

Features

Page-Ext Answer (1-4)

n de altavoz

PREV
Pulsar Features.

Pulsar Page-Ext Answer.


Girar el Jog Dial
o pulsar PREV hasta
que aparezca lo siguiente.

56

Entrar el nmero
de altavoz (1-4).

Tono de
confirmacin

Hablar.

Con esta operacin tambin puede contestar a un aviso de voceo a travs de un


altavoz externo.

Operacin

2.4

2.4

Durante una conversacin

2.4.1

Retencin de una llamada

Durante una conversacin

Retencin
Para evitar que otras personas recuperen la llamada que usted ha puesto en retencin
Retencin de la llamada en una zona de aparcado del sistema

Si una llamada en retencin no se recupera antes de que pase un tiempo especfico,


oir una alarma que se lo recordar.
Si una llamada no se recupera antes de 30 minutos, se desconecta automticamente.

Retencin (normal)
TE

TR
Durante una conversacin

Durante una conversacin


HOLD

5
Tono de
confirmacin
Pulsar
RETENER.

Operacin

Colgar.

Pulsar el
gancho de
colgar.

Marcar 50.

Tono de
confirmacin

Colgar.

57

2.4

Durante una conversacin

Para recuperar una llamada

TE / TR
En la extensin de retencin
INTERCOM

(LN)

5
Descolgar.

Pulsar LN/INTERCOM
o marcar 50.

Hablar.

Para una llamada exterior desde otra extensin


(LN)

n de lnea retenida

Pulsar LN o marcar 53 y entrar el


nmero de la lnea retenida (01-54).

Descolgar.

Tono de
confirmacin

Hablar.

Para una llamada interna desde otra extensin

5
Descolgar.

58

Marcar 51.

n de extensin de retencin
Entrar el nmero de
extensin de retencin.

Tono de
confirmacin

Hablar.

El indicador de la tecla LN o INTERCOM muestra el estado actual de la forma siguiente:


Verde intermitente lento: Su llamada est en retencin
Rojo intermitente lento: Hay una llamada retenida de otra extensin
Un usuario de telfono regular puede retener solamente una llamada interna o una llamada
exterior al mismo tiempo.
Un usuario de telfono especfico puede retener una llamada interna y mltiples llamadas
exteriores.
Para retener mltiples llamadas interiores, utilice la funcin Llamada aparcada".
Esta funcin no est disponible para un usuario de telfono RDSI.

Operacin

2.4

Durante una conversacin

Para evitar que otras personas recuperen la llamada que usted ha puesto en
retencin (Retencin de llamada exclusiva)
Solamente la extensin que realiz la retencin puede recuperar la llamada.

TE
Durante una conversacin
HOLD

HOLD

Tono de
confirmacin
Pulsar
RETENER.

Pulsar RETENER.

Colgar.

Para recuperar una llamada

TE
(LN)

O
INTERCOM

Descolgar.

Operacin

Pulsar LN o
INTERCOM.

Hablar.

El usuario de un telfono especfico puede retener una llamada interior y llamadas


exteriores mltiples.
Si oye un tono de alerta, la llamada de retencin exclusiva se convertir en una llamada
retenida regular.
La luz de la tecla LN o INTERCOM indica el estado actual de la siguiente forma:
Verde intermitente moderado: Su llamada retenida exclusiva.
Rojo / verde intermitente lento: Una llamada retenida regular.

59

2.4

Durante una conversacin

Retencin de la llamada en una zona de aparcado del sistema (Llamada


aparcada)
Puede aparcar una llamada y realizar otras operaciones. Cualquier extensin puede recuperar la
llamada aparcada. Es posible aparcar hasta diez llamadas.

Para aparcar una llamada

TE
Durante una conversacin
TRANSFER

n de zona de
aparcado

Marcar 52.

Pulsar TRANSFERIR.

Entrar el nmero de
zona de aparcado (0-9).

Tono de
confirmacin

Colgar.

TR
Durante una conversacin
OR

Marcar 52.

Pulsar el
gancho de colgar.

n de zona de
aparcado

Tono de
confirmacin
Entrar el nmero de
zona de aparcado (0-9).

Colgar.

T7533
Durante una conversacin
TRANSFER

Pulsar TRANSFERIR.

Pulsar SHIFT hasta


que aparezca FEAT.

Call Park
0-9
Callback Cancel
MENU
SEL

Pulsar SEL.

60

FEAT

SHIFT

Pulsar FEAT.

Girar el Jog Dial hasta


que aparezca Call Park
junto a la flecha.

n de zona de
aparcado
Tono de
confirmacin
Entrar el nmero de
zona de aparcado (0-9).

Colgar.

Operacin

2.4

Durante una conversacin

Para aparcar una llamada (continuacin)

T7536 / T7235
Durante una conversacin

Features

n de zona de
aparcado

Call Park (O-9)

NEXT
Pulsar Features.
Girar el Jog Dial o
pulsar NEXT hasta que
aparezca lo siguiente.

Pulsar
Call Park.

Tono de
confirmacin

Entrar el nmero
de zona de
aparcado
(0-9).

Colgar.

Para recuperar

TE / TR

5
Descolgar.

Marcar 52.

n guardado de zona
de aparcado
Entrar el nmero guardado
de zona de aparcado (0-9).

Tono de
confirmacin

Hablar.

T7533
C a l l P a r k
0-9
Callback Cancel
MENU
SEL

FEAT

SHIFT

Pulsar FEAT.

Pulsar SHIFT hasta


que aparezca FEAT.

Girar el Jog Dial hasta que


la flecha seale Call Park.

Pulsar SEL.

n guardado de zona
de aparcado
Tono de
confirmacin

Entrar el nmero guardado


de zona de aparcado (0-9).

Hablar

T7536 / T7235

Features

Call Park (O-9)

NEXT
Pulsar Features.

Operacin

Pulsar Call Park.


Girar el Jog Dial o
pulsar NEXT hasta
que aparezca lo siguiente.

n guardado de zona
de aparcado
Entrar el nmero guardado
de zona de aparcado (0-9).

Tono de
confirmacin

Hablar.

61

2.4

Durante una conversacin

La retencin en la zona de aparcado del sistema no est disponible para un usuario de un


telfono RDSI.

Si oye un tono de ocupado cuando introduce el nmero de zona, significa que la zona
se est utilizando. Introduzca otro nmero.
Si oye un tono de reorden al recuperar una llamada aparcada, significa que no hay
ninguna llamada retenida. Confirme el nmero de zona de aparcado.

62

Operacin

2.4

2.4.2

Durante una conversacin

Conversacin con dos usuarios en turno (Divisin de


llamadas)

Cuando habla con un interlocutor cuando el otro est en retencin, puede volver a cambiar las
llamadas (alternativamente).

Para alternar la llamada entre los interlocutores cuando hay una llamada
temporalmente en retencin

TE

SLT
TR

Durante una conversacin con una llamada


retenida

Durante una conversacin con una llamada


retenida

TRANSFER

Pulsar el gancho de colgar.

Pulsar TRANSFERIR.

Para alternar la llamada entre los interlocutores cuando hay una llamada en retencin

TE
Durante una conversacin con una llamada retenida
Cuando uno de los interlocutores sea externo
Repetir para
alternar

Durante una conversacin con una llamada retenida


Cuando uno de los interlocutores lo sea
de la extensin

HOLD
HOLD

(LN)

O
INTERCOM

Pulsar RETENER.
Pulsar RETENER.
Pulsar LN o INTERCOM.

Operacin

63

2.4

Durante una conversacin

2.4.3

Transferir una llamada

Transferir a una extensin

Transferir a un interlocutor externo

Transferir a una extensin


TE
Durante una conversacin
n de extensin
TRANSFER

Pulsar TRANSFERIR.

Tono de
confirmacin

(SDE)

Entrar el nmero
de extensin o
pulsar SDE.

Hablar.

Colgar.

El destino se confirma antes de transferir la


llamada. Este paso se puede pasar por alto.

TR
Durante una conversacin
n de extensin
Tono de
confirmacin
Pulsar el
gancho de colgar.

Entrar el nmero
de extensin.

Hablar.

Colgar.

El destino se confirma antes de transferir la


llamada. Este paso se puede pasar por alto.

Transferir a un interlocutor externo


Algunas extensiones pueden estar restringidas respecto a la ejecucin de esta funcin.

TE
Durante una conversacin
(LN)
TRANSFER

Tono de
confirmacin
Pulsar TRANSFERIR.

64

n de telfono

n de acceso
a lnea
Pulsar LN o marcar el
nmero de acceso a
lnea (9 81-88).

Entrar el nmero
de telfono.

Hablar.

Colgar.

Operacin

2.4

Durante una conversacin

TR
Durante una conversacin
n de acceso
a lnea

n de telfono

Tono de
confirmacin
Pulsar el
gancho de colgar.

Entrar el nmero de
acceso a lnea
(9 81-88).

Entrar el nmero
de telfono.

Hablar.

Colgar.

Si se establece una llamada entre dos usuarios exteriores, ambos usuarios oirn un
tono de alerta 15 segundos antes de que expire el lmite de tiempo (De fbrica: 10
minutos). La extensin original oir un tono de aviso 50 segundos antes de que el tiempo
expire.
Para volver a la llamada en retencin, pulse la tecla TRANSFERIR, la tecla LN
correspondiente, la tecla INTERCOM, o el gancho de colgar.
Para volver a la conversacin despus de realizar una transferencia a un interlocutor
externo, pulse la tecla LN correspondiente. (Conferencia)
Si oye un tono de alerta, la extensin de destino no contesta la llamada. Conteste la
llamada.
Esta funcin no est disponible para los usuarios de un telfono RDSI.
Puede transferir una llamada pulsando la tecla SDE, No tiene que pulsar la tecla
TRANSFERIR. (Transferencia con una pulsacin)
Puede transferir una llamada a extensiones virtuales en ocupado o extensiones de un
grupo de timbres.
Se transfiere la llamada cuando hay por lo menos una extensin libre. (Transferencia
Camp-On)

Personalizacin del telfono

Operacin

4.1.3 Personalizar las teclas


Cree o reajuste la tecla SDE.

65

2.4

Durante una conversacin

2.4.4

Contestar una llamada en espera

Contestar una llamada en espera en el sistema


Contestar una llamada en espera desde la red telefnica

Contestar una llamada en espera en el sistema


Durante una conversacin, cuando se recibe una llamada exterior u otra extensin le advierte que
hay otra llamada en espera, se oye un tono de llamada en espera o un aviso de voz a travs del
altavoz del telfono o a travs del microtelfono. Para activar esa funcin, ajstela en cada modo
"Tono/ALMD/APLMD. (De fbrica: No tono) Puede contestar la segunda llamada desconectando
la llamada en curso o colocndola en retencin.

Para hablar con el nuevo interlocutor

TE

TR

Mientras oiga un tono

HOLD

Mientras oiga un tono

(LN)

INTERCOM

Colgar.
Pulsar RETENER.

Pase por alto este paso si


termina la llamada en curso.

66

Pulsar LN o INTERCOM.

Pase por alto este paso


si ambos interlocutores
son extensiones.

Descolgar.

Pulsar el gancho de colgar


y marcar 50.

Pase por alto este paso si


termina la llamada en curso.

Depende de su telfono, se pueden aplicar las funciones "Aviso de llamada con el


telfono descolgado (ALMD)" y "APLMD". Puede hablar con el otro usuario a travs del
altavoz y del micrfono (ALMD) o, si solamente recibe un aviso de llamada, a travs del
microtelfono (APLMD), mientras mantiene otra conversacin con el microtelfono.
Consulte 2.7.3 Recepcin de una llamada en espera (Llamada en espera / Aviso de
llamada con el microtelfono descolgado [ALMD] / APLMD)
El nombre o el nmero de la extensin de la persona que llama se muestra durante 5
segundos en intervalos de 10 segundos antes de contestar a la llamada.
Esta funcin no est disponible para los usuarios de un telfono RDSI.

Operacin

2.4

Durante una conversacin

Personalizacin del telfono


4.1.2 Ajustes inicialesSeleccin de tipo de tono para la llamada en espera
Determine el tono de acuerdo con el otro usuario, que puede llamar desde el exterior o
desde una extensin.
De fbrica

Tonos especiales

15 s

5s

Extensin

Exterior

Contestar la llamada en espera desde la red telefnica


Esto es un servicio opcional de compaa telefnica. Para obtener ms informacin, consulte a su
compaa telefnica.

TE

TR

Mientras oiga un tono

Mientras oiga un tono

EFA

O
FLASH

Pulsar EFA o R.

Operacin

Pulsar el
gancho de colgar.

Marcar 6.

Para volver al interlocutor original, repita la operacin.

67

2.4

Durante una conversacin

2.4.5

Conferencia a 3

Incorporacin de un tercer usuario durante una conversacin


Para dejar una conferencia
Para permitir que un tercer usuario se incorpore a su llamada

Incorporacin de un tercer usuario durante una conversacin (Conferencia)


TE
CONF

n de destino
deseado

Pulsar CONF.

Entrar el nmero
de destino deseado.

CONF

Tono de
confirmacin
Pulsar CONF.

Hablar.

Pulsar la tecla LN o un nmero de acceso a lnea


(9 81-88) antes de un nmero de telfono exterior.

TR

n de destino
deseado
Pulsar el
gancho de colgar.

Entrar el nmero
de destino deseado.

3
Pulsar el
gancho de colgar.

Marcar 3.

Tono de
confirmacin

Hablar.

Pulsar un nmero de acceso a lnea (9 81-88)


antes de un nmero de telfono exterior.

Hablar con un interlocutor desconectando al otro cuando uno de los interlocutores


es externo

TE
(LN)

O
INTERCOM

Tono de
confirmacin
Pulsar LN o
INTERCOM.

68

Hablar.

Operacin

2.4

Durante una conversacin

Para dejar una conferencia


Los otros dos usuarios pueden continuar su conversacin.
Incluso si estos interlocutores son externos, puede dejar la conferencia (Conferencia no atendida).
Puede volver a la conferencia, si lo desea.

TE

TE / TR
Cuando est hablando con dos extensiones
o con un interlocutor interno y otro externo

Cuando est hablando con dos interlocutores


externos (Conferencia no atendida)
CONF

Colgar.

Es posible que ciertas extensiones


estn restringidas para realizar
esta funcin.

Pulsar CONF.

Para volver a la conferencia desde conferencia no atendida

TE
Mientras oiga un tono de alarma

Mientras los dems estn hablando

(LN)

(LN)

Descolgar o pulsar LN.

Pulsar LN.

Lmite de tiempo
Ambas partes externas oirn un tono de alerta 15 segundos antes de que el lmite de
tiempo (De fbrica: 10 minutos) expire. La extensin original oir un tono de alerta 50
segundos antes de que el tiempo expire. La llamada se desconecta cuando el tiempo
expira a menos que la extensin original vuelva a la conferencia.
Esta funcin no est disponible para los usuarios de un telfono RDSI.

Personalizacin del telfono

Operacin

4.1.3 Personalizar las teclas


Cree o modifique una tecla Conferencia.

69

2.4

Durante una conversacin

Para permitir que un tercer usuario se incorpore a su llamada (Liberar


conversacin privada)
Puede permitir que un tercer usuario se incorpore a su llamada exterior en
curso.

TE
Durante una conversacin
Pida al tercer participante que realice el paso siguiente.
(LN)

Pulsar la tecla LN
iluminada.

Tono de
confirmacin
(LN)

Pulsar la tecla LN verde


intermitente durante
5 segundos.

Hablar.

Ahora se ha establecido una


conversacin entre tres usuarios.

Para abandonar la conferencia


TE

Colgar.

Para terminar de hablar con un interlocutor y hablar con el otro

TE
(LN)

O
INTERCOM

Pulsar LN o
INTERCOM.

70

Est funcin anula la "Seguridad de lnea de datos" y "Denegar ignorar ocupado"

Operacin

2.4

2.4.6

Durante una conversacin

Enmudecimiento

Puede desactivar el micrfono del telfono o el microtelfono para consultar en


privado a otras personas de la sala mientras escucha al otro usuario a travs del
altavoz del telfono o del microtelfono.
Existen dos tipos de enmudecimiento:
Microtelfono enmudecido:
Durante una conversacin en la que utilice el microtelfono.
Est funcin est disponible slo para usuarios del telfono serie KX-T7500.
Micrfono enmudecido:
Durante una conversacin en la que use el micrfono.
Para establecer / cancelar

TE
Durante una conversacin
AUTO ANS/
MUTE

O
VOICE CALL/
MUTE

O
MUTE

Pulsar ENMUDECER.

Operacin

La tecla RESPUESTA AUTO./ENMUDECER, LLAMADA DE VOZ/ENMUDECER o


ENMUDECER muestra su estado actual de la forma siguiente:
Intermitente en rojo: Enmudecimiento
Apagado: Normal

71

2.4

Durante una conversacin

2.4.7

Para permitir que otras personas escuchen la


conversacin (Escucha en grupo) [KX-T7533, KXT7536 slo]

Puede permitir que otras personas de la sala escuchen la conversacin a travs del altavoz del
telfono al mismo tiempo que usted contina la conversacin utilizando el microtelfono.

Para activar / cancelar

T7533 / T7536
Durante una conversacin
SP-PHONE

Pulsar MANOS LIBRES.

72

Esta funcin est solamente disponible durante una conversacin en la que se utilice el
microtelfono.
El indicador de la tecla MANOS LIBRES muestra el estado actual de la forma siguiente:
Iluminado: La voz se oye a travs del altavoz del telfono.
Apagado: La voz se oye solamente a travs del microtelfono.

Operacin

2.5

Antes de dejar su escritorio

2.5

Antes de dejar su escritorio

2.5.1

Para desviar sus llamadas (Desvo de llamadas)

Puede hacer que sus llamadas entrantes se desven a


un destino especfico.
Todas las llamadas:
Todas las llamadas se desvan a otra extensin.
Ocupado:
Cuando su extensin est ocupada, todas las
llamadas se desvan a otro destino interno.
No contesta:
Cuando usted no contesta la llamada, todas las
llamadas se desvan a otro destino interno.
Ocupado/No contesta:
Cuando usted no contesta la llamada o su
extensin est ocupada, todas las llamadas se
desvan a otro destino interno.
A lnea exterior (Lnea LN):
Todas las llamadas se desvan a un interlocutor
externo. La duracin de la llamada puede estar
limitada. Es posible que algunas extensiones
tengan restringida esta prestacin.
Sgueme (Desde):
Si antes de dejar su escritorio se olvida de
establecer que "todas las llamadas" se desven,
puede establecer la misma funcin desde la
extensin de destino.

Operacin

Puede establecer su buzn en el sistema de mensajera vocal o su telfono mvil como el


destino de desvo.

73

2.5

Antes de dejar su escritorio

Para establecer

TE / TR
FWD/DND

7
Descolgar.

Pulsar DSV/NOM
o marcar 710.

Todas las llamadas

Ocupadas

No contestadas

Ocupadas/No contestadas

Sgame

Marcar el nmero
requerido.

n de
extensin

Tono de
confirmacin

Entrar el
nmero de extensin
de destino.

Colgar.

Para Sgame, marcar


su nmero de extensin.
(mx. 16 dgitos)

A lnea
exterior

Marcar 6 para
seleccionar
A lnea exterior.

Marcar #.

Tono de
confirmacin

n de acceso
a lnea

n de
telfono

Entrar el nmero
de acceso a lnea
(9 81-88).

Entrar el
nmero de
telfono
de destino.

Colgar.

T7536 / T7235

FWD/DND

FWD/DND Cancel
Do Not Disturb
FWD-All Calls
FWD-Busy
FWD-No Answer
MENU

Descolgar.

PREV

(ext)
(ext)
(ext)

n de
extensin

NEXT
O

Pulsar
DSV/NOM.

NEXT
FWD-BSY/NA
FWD-CO Line
FWD-From
FWD-From Cancel

(ext)
(dial)
(ext)
(ext)

PREV

NEXT

MENU

Entrar el nmero
de extensin.

Tono de
confirmacin

Colgar.

Para DSV-desde (Sgame) y


marque su nmero de extensin.

(mx. 16 dgitos)

n de acceso
a lnea

n de
telfono

Entrar el nmero
de acceso a lnea
(9 81-88).

Entrar el
nmero de
telfono.

FWD-CO Line (dial)


Pulsar el botn deseado.

Marcar #.

74

Tono de
confirmacin

Colgar.

Operacin

2.5

Antes de dejar su escritorio

Para cancelar

TE / TR
FWD/DND

7
Descolgar.

0
0

Tono de
confirmacin

Colgar.

Marcar 0.

Pulsar DSV/NOM
o marcar 710.

Desde el destino

8
Marcar 8.

Tono de
confirmacin

su nmero
de extensin
Entrar su nmero
de extensin.

T7536 / T7235

FWD/DND

Descolgar.

FWD/DND Cancel
Pulsar FWD-From
Cancel.

Pulsar
DSV/NOM.

Tono de
confirmacin

Colgar.

Desde el destino

FWD-From Cancel(ext)
Pulsar FWD-From Cancel.

Operacin

Tono de
confirmacin

su nmero
de extensin
Entrar su nmero
de extensin.

Una llamada slo puede desviarse a un telfono de destino.


Por ejemplo, una llamada a la extensin A se desva a la
extensin B. La llamada de la extensin B se desva a la
extensin C. Una llamada a la extensin A se desva a la
extensin B, pero la llamada no se desviara directamente a
la extensin C desde A.
La extensin que se establece como extensin de destino
puede llamar a la extensin original. (Funcin JefeSecretaria)

A
un paso

un paso

75

2.5

Antes de dejar su escritorio

Tambin puede cancelar esta funcin temporalmente pulsando la tecla DSV/NOM. Si pulsa
esta tecla se alterna entre establecer o cancelar el modo.
Puede activar las funciones "No molesten (NOM) y "Desvo de llamadas (DSV)"
simultneamente. Sin embargo, solamente estar activa una de las dos. Al pulsar la tecla
DSV/NOM con el telfono colgado, la funcin cambia de la forma siguiente:

NOM

DSV

APAGADA

El indicador de la tecla DSV/NOM muestra su estado actual de la forma siguiente (De


fbrica):
Apagada: Ninguna de las funciones est activada.
Iluminado en rojo: Modo NOM
Intermitente en rojo: Modo DSV
Esta funcin no est disponible para los usuarios de un telfono RDSI.

Personalizacin del telfono

76

4.1.3 Personalizar las teclas


Cree o modifique una tecla de DSV/NOM.

Operacin

2.5

2.5.2

Antes de dejar su escritorio

Muestra de un mensaje de ausencia en la pantalla del


telfono del usuario que llama (Capacidad de
mensajes de ausencia)

Puede especificar el motivo de su ausencia, si la extensin del usuario que llama utiliza un telfono
especfico Panasonic con pantalla. De esta forma, la persona que llama sabr cuando est
disponible. Puede seleccionar uno de nueve mensajes posibles.

N de mensaje

Mensaje de fbrica

Will Return Soon

Gone Home

At Ext %%% (Extension number)

Back at %%:%% (Hour:Minute)

Out until %%/%% (Month/Day)

In a Meeting

7
8
9

Introduzca el valor deseado en el espacio "%".


Cuando cree su mensaje, en todos los espacios "%" debe utilizar 0 a 9, #, o
Puede modificar el mensaje. Consulte con el distribuidor.

Para activar

TE / TR

7
Descolgar.

Marcar 750.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Will Return Soon


Gone Home
At Ext %%% + n de extensin
Back at %%:%% +
Hora : Minuto
Out until %%/%% +
Mes / Da
In a Meeting

Tono de
confirmacin

Colgar.

Marcar el nmero requerido.

Operacin

77

2.5

Antes de dejar su escritorio

Para activar (continuacin)

T7533

Pulsar FEAT.

Pulsar SHIFT hasta


que aparezca FEAT.
1
2
3
4
5
6
7
8
9

A B S T M S G O n
1-9
BSY Ovr DNY
1/0
MENU
SEL

FEAT

SHIFT

Pulsar SEL.

Girar el Jog Dial hasta


que aparezca ABST
MSG On junto a la flecha.

Will Return Soon


Gone Home
At Ext %%% + n de extensin
Back at %%:%% + Hora : Minuto
Out until %%/%% + Mes / Da
In a Meeting

Tono de
confirmacin

Colgar.

Marcar el nmero requerido.

T7536 / T7235

Features

Absent MSG On (1-9)

NEXT
Pulsar Features.

Tono de
confirmacin

Pulsar
Absent MSG On.
Girar el Jog Dial o
pulsar NEXT hasta
que aparezca lo siguiente.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Will Return Soon


Gone Home
At Ext %%% + n de extensin
Back at %%:%% + Hora : Minuto
Out until %%/%% + Mes / Da
In a Meeting

Marcar el nmero requerido.

Colgar.

Para cancelar

TE / TR

7
Descolgar.

78

Marcar 7500.

0
Tono de
confirmacin

Colgar.

Operacin

2.5

Antes de dejar su escritorio

Para cancelar (continuacin)

T7533
SHIFT

Pulsar SHIFT
hasta que aparezca
FEAT.

A B S T M S G O f f
ABST MSG On
1-9
MENU
SEL

FEAT

Pulsar
FEAT.

Girar el Jog Dial


hasta que aparezca
ABST MSG Off
junto a la flecha.

Pulsar SEL.

Tono de
confirmacin

Colgar.

T7536 / T7235

Features

Absent MSG Off

NEXT
Pulsar Features.
Girar el Jog Dial o
pulsar NEXT hasta
que aparezca lo siguiente.

Operacin

Pulsar
Absent MSG Off.

Tono de
confirmacin

Colgar.

Para confirmar el mensaje, descuelgue.


El mensaje aparecer.

79

2.5

Antes de dejar su escritorio

2.5.3

Para evitar que otras personas realizar llamadas


externas desde su telfono (Bloqueo electrnico de la
extensin)

Para bloquear / desbloquear

TE / TR
7

mismo cdigo

cdigo deseado

Bloquear

Descolgar.

Desbloquear

cdigo almacenado

Marcar 77.

Tono de
confirmacin

Colgar.

Entrar el cdigo deseado (3 dgitos) una o dos veces.

T7533
S t . L o c k
abcabc
STA. Prog Clear
MENU
SEL

FEAT

SHIFT

Pulsar FEAT.

Pulsar SHIFT hasta


que aparezca FEAT.

mismo cdigo

cdigo deseado

Girar el Jog Dial hasta


que aparezca St.Lock
junto a la flecha.
Bloquear

cdigo almacenado

Pulsar SEL.

Desbloquear

Tono de
confirmacin

Colgar.

Entrar cdigo deseado (3 dgitos) una o dos veces.

80

Operacin

2.5

Antes de dejar su escritorio

Para bloquear / desbloquear (continuacin)

T7536 / T7235

Features

Station Lock (abcabc)

PREV
Pulsar Features.

Pulsar Station Lock.


Girar el Jog Dial o pulsar
PREV hasta que aparezca
lo siguiente.

cdigo deseado

mismo cdigo Bloquear


O

cdigo almacenado

Desbloquear

Entrar cdigo deseado (3 dgitos) una o dos veces.

Operacin

Tono de
confirmacin

Colgar.

Si olvida el cdigo o no puede desbloquear el telfono, consulte con la operadora o con


el administrador del sistema. Ellos pueden desbloquear su extensin (Control remoto de
bloqueo de extensin).

81

2.5

Antes de dejar su escritorio

2.5.4

Salir de un grupo de distribucin de llamadas (Registro


/ Baja)

Puede establecer su estado en un grupo de


recepcin. Ajuste el telfono en Baja cuando deje su
puesto para que las llamadas entrantes pasen por
alto temporalmente su extensin en el orden de
recepcin. Cuando vuelva, ajuste el telfono en
Registro para que las llamadas lleguen a su
extensin. (De fbrica: Registro)

registro

baja

TE / TR
0
4
Descolgar.

Marcar 45.

Baja

Registro

Marcar 0 para salir


o 1 para iniciar sesin.

Tono de
confirmacin

Colgar.

TE

(Registro/Baja)

Descolgar.

82

Pulsar
Registro/Baja.

Tono de
confirmacin

Colgar.

Operacin

2.5

Antes de dejar su escritorio

T7533
L o g i n / o u t
MSG Off
MENU

FEAT

SHIFT

Pulsar FEAT.

Pulsar SHIFT hasta


que aparezca FEAT.

Girar el Jog Dial hasta


que aparezca Login/out
junto a la flecha.

1/0
ext
SEL

Pulsar SEL.

Baja

Registro

Marcar 0 para salir


o 1 para iniciar sesin.

Tono de
confirmacin

Colgar.

T7536 / T7235
0
Features

Login/Logout (1/0)

NEXT
Pulsar
Features.

Girar el Jog Dial o


pulsar NEXT hasta
que aparezca lo siguiente.

Pulsar
Login/Logout.

Baja

Registro

Tono de
confirmacin
Marcar 0 para salir
Colgar.
o 1 para iniciar sesin.

El indicador de la tecla Registro/Baja alterna entre los modos Registro y Baja. El indicador
muestra el estado actual de la forma siguiente:
Apagado: Modo Registro
Encendido en rojo: Modo Baja
Intermitente en rojo: una llamada en espera para UCD (un grupo de recepcin)
En el grupo de recepcin debera haber por lo menos una extensin en el modo Registro.
Esta funcin no est disponible para los usuarios de un telfono RDSI.

Personalizacin del telfono


4.1.3 Personalizar las teclas
Cree o modifique una tecla Registro/Baja.

Operacin

83

2.6

Para enviar / contestar un aviso de voz

2.6

Para enviar / contestar un aviso de voz

2.6.1

Voceo

Le permite comunicar un aviso de voz a


varias personas al mismo tiempo. Su
mensaje se transmite a travs de los
altavoces del telfono especfico y/o
altavoces externos. La persona requerida
puede contestarle desde de cualquier
telfono. Existen tres tipos de avisos de voz,
descritos a continuacin:
Todos: El aviso se transmite a travs de
los altavoces del telfono y de los
altavoces externos.
Externos: El aviso se transmite a travs
de los altavoces externos.
Grupo: El aviso se transmite a un grupo
de extensiones particular o a todos los
grupos (todas las extensiones) a travs
de los altavoces del telfono.

Todos

TE / TR
2

3
O

3
Descolgar.

Marcar 32

o 33

Tono de
confirmacin

Anunciar.

Hablar.

Externos

TE / TR
n de altavoz

0
Descolgar.

84

Marcar 32.

Especfico

Todos

Entrar el nmero de altavoz


especfico (1-4) o 0 para todos.

Tono de
confirmacin Anunciar.

Hablar.

Operacin

2.6

Para enviar / contestar un aviso de voz

Externos (continuacin)

T7533
P a g e E x t r n
Page GRP
MENU

FEAT

SHIFT

n de altavoz

Girar el Jog Dial


hasta que aparezca
Page Extrn junto
a la flecha.

Pulsar FEAT.

Pulsar SHIFT hasta


que aparezca FEAT.

0-4
0-8
SEL

Pulsar SEL.

Especfico

Todos

Tono de
confirmacin

Marcar el nmero de
altavoz especfico (1-4)
o 0 para todos.

Anunciar.

Hablar.

T7536 / T7235
n de altavoz

Features

Paging External (0-4)

PREV

Pulsar Features.

Pulsar Paging External.


Girar el Jog Dial o
pulsar PREV hasta que
aparezca lo siguiente.

Especfico
Todos

Marcar el nmero de altavoz


especfico (1-4) o 0 para todos.

Tono de
confirmacin
Anunciar.

Hablar.

Grupo

TE / TR
n de grupo

0
Descolgar.

Operacin

Marcar 33.

Especfico

Todos

Marcar el nmero de grupo


especfico (1-8) o 0 para todos.

Tono de
confirmacin
Anunciar.

Hablar.

85

2.6

Para enviar / contestar un aviso de voz

Grupo (continuacin)

T7533
P a g e G R P
Parallel
MENU

FEAT

SHIFT

Pulsar FEAT.

Pulsar SHIFT hasta


que aparezca FEAT.

n de grupo

Girar el Jog Dial hasta


que aparezca Page GRP
junto a la flecha.

0-8
1/0
SEL

Pulsar SEL.

Especficos

Todos

Tono de
confirmacin
Anunciar.

Entrar el nmero de grupo


especfico (1-8) o 0 para todos.

Hablar.

T7536 / T7235
n de grupo
O

Features

Paging Group (0-8)

PREV
Pulsar
Features.

Tono de
confirmacin

86

Anunciar.

Girar el Jog Dial o


pulsar PREV hasta
que aparezca lo siguiente.

Pulsar Paging Group.

Especfico
Todos

Entrar el nmero de grupo


especfico (1-8) o 0 para todos.

Hablar.

Si en una extensin el timbre est sonando o est ocupada, si est ajustada en No


Molesten o es un telfono regular, no podr recibir un aviso de voceo.
El usuario de un telfono especfico puede rechazar un aviso de voceo (Voceo Negacin)
Para ms detalles, consulte la pgina 98.

Operacin

2.6

2.6.2

Para enviar / contestar un aviso de voz

Para hacer una bsqueda de persona por Voceo y


transferir una llamada

A travs de un altavoz y de telfonos

TE
Durante una conversacin

TRANSFER

2
O

3
Pulsar TRANSFERIR.

Tono de
confirmacin

Hablar.

Tono de
confirmacin

Marcar 32

o 33

Anunciar.

Esperar respuesta.

Colgar.

TR
Durante una conversacin

Pulsar el gancho de
colgar.

Tono de
confirmacin

Operacin

Hablar.

Marcar 32

Tono de
confirmacin
o 33 .

Anunciar.

Esperar una
respuesta.

Colgar.

87

2.6

Para enviar / contestar un aviso de voz

A travs de un altavoz

TE
Durante una conversacin
n de altavoz

TRANSFER

0
Pulsar TRANSFERIR.

Esperar una
respuesta.

Marcar 32.

Tono de
confirmacin

Hablar.

Especfico
Todos

Entrar el nmero de altavoz


especfico (1-4) o 0 para todos.

Tono de
confirmacin

Anunciar.

Colgar.

TR
Durante una conversacin
n de altavoz

0
Pulsar el gancho de
colgar.

Esperar una
respuesta.

88

Marcar 32.

Tono de
confirmacin

Hablar.

Especfico

Todos

Entrar el nmero de altavoz


especfico (1-4) o 0 para todos.

Tono de
confirmacin

Anunciar.

Colgar.

Operacin

2.6

Para enviar / contestar un aviso de voz

A travs de los telfonos de un grupo de extensiones particular

TE
Durante una conversacin
n de grupo

Especfico

TRANSFER

0
Pulsar TRANSFERIR.

Esperar respuesta.

Marcar 33.

Tono de
confirmacin

Hablar.

Todos

Entrar un nmero de grupo


especfico (1-8) o 0 para todos.

Tono de
confirmacin

Anunciar.

Colgar.

TR
Durante una conversacin
n de grupo

0
Pulsar gancho de colgar.

Esperar respuesta.

Operacin

Marcar 33.

Tono de
confirmacin

Hablar.

Especfico

Todos

Entrar un nmero
de grupo especfico (1-8)
o 0 para todos.

Tono de
confirmacin

Anunciar.

Colgar.

89

2.6

Para enviar / contestar un aviso de voz

2.6.3

Para contestar un aviso de voceo

A travs de un altavoz

TE / TR

n de altavoz

Marcar 42.

Descolgar.

Entrar el nmero
de altavoz (1-4).

Tono de
confirmacin

Hablar.

T7533
P a g e - E A N S
1-4
Page-GRP ANS
MENU
SEL

FEAT

SHIFT

Pulsar SHIFT hasta que


aparezca FEAT.

Pulsar FEAT.

Girar el Jog Dial hasta


que la flecha seale
Page-E ANS.

Pulsar SEL.

n de altavoz
Entrar el nmero
de altavoz (1-4).

Tono de
confirmacin

Hablar.

T7536 / T7235

Features

Answer
Page-ExtExt-Page
Answer (1-4)

n de altavoz

PREV
Pulsar Features.

Tono de
confirmacin

Pulsar Page-Ext Answer.


Girar el Jog Dial o
pulsar PREV hasta que
aparezca lo siguiente.

Entrar el nmero
de altavoz (1-4).

Hablar.

A travs del telfono

TE / TR

4
Descolgar.

90

Marcar 43.

Tono de
confirmacin

Hablar.

Operacin

2.6

Para enviar / contestar un aviso de voz

A travs del telfono (continuacin)

T7533
SHIFT

Descolgar.

Tono de
confirmacin

P a g e - G R P A N S
Page Extrn
0-4
MENU
SEL

FEAT

Pulsar SHIFT hasta


Pulsar FEAT. Girar el Jog Dial hasta
que aparezca FEAT.
que la flecha seale
Page-GRP ANS.

Pulsar SEL.

Hablar.

T7536 / T7235

Features

Page-GRP Answer

PREV
Pulsar Page-GRP Answer.

Pulsar Features.

Tono de
confirmacin

Hablar.

Girar el Jog Dial o


pulsar PREV hasta que
aparezca lo siguiente.

Operacin

No est disponible contestar un anuncio de bsqueda mediante el telfono para un usuario


de telfono RDSI.

91

2.7

Ajuste del telfono de acuerdo con sus necesidades

2.7

Ajuste del telfono de acuerdo con sus


necesidades

2.7.1

Ajustar la alarma (Avisador temporizado)

Usted puede recibir una alarma de aviso temporizado en su telfono para recordarle que tiene una
reunin o una cita o incluso para despertarle. Puede ajustar la alarma para que suene a la hora
prefijada una sola vez o diariamente (todos los das hasta que se cancele).

Para activar

TE / TR
0
7

hora / minuto

1
Descolgar.

Tono de
confirmacin

Marcar 761.

AM

Entrar la hora (01-12)


y el minuto (00-59).

Una vez

PM

Marcar 0 para AM
o 1 para PM.

Diario

Marcar 0 para una vez


o 1 para diario.

Colgar.

T7533
SHIFT

T i m e d R e m i n d e r
WK.COS code+ext
MENU
SEL

FEAT

Pulsar SHIFT
Pulsar FEAT.
hasta que aparezca
FEAT.

0
hora / minuto

92

AM

1
Entrar hora (01-12)
y minuto (00-59).

Girar el Jog Dial hasta


que la flecha seale
Timed Reminder.

Pulsar SEL.

1
Marcar 1.

Una vez

PM

Marcar 0 para AM
o 1 para PM.

Diario

Marcar 0 para una


vez o 1 para diario.

Tono de
confirmacin
Colgar.

Operacin

2.7

Ajuste del telfono de acuerdo con sus necesidades

Para activar (continuacin)

T7536 / T7235

Features

hora / minuto

Timed Reminder

PREV
Entrar hora (01-12)
y minuto (00-59).

Pulsar Timed Reminder.

Pulsar Features.
Girar el Jog Dial o
pulsar PREV hasta que
aparezca lo siguiente.

AM

Una vez

PROG

PM

Marcar 0 para AM
o 1 para PM.

Diario

Marcar 0 para una vez


o 1 para diario.

Pulsar PROG.

Tono de
confirmacin

Colgar.

Para cancelar

TE / TR

Marcar 760.

Descolgar.

Tono de
confirmacin

Colgar.

T7533
T i m e d R e m i n d e r
WK.COS code+ext
MENU
SEL

FEAT

SHIFT

Pulsar SHIFT
hasta que aparezca
FEAT.

Pulsar FEAT.

Girar el Jog Dial hasta


que la flecha seale
Timed Reminder.

Pulsar SEL.

0
Marcar 0.

Operacin

Tono de
confirmacin

Colgar.

93

2.7

Ajuste del telfono de acuerdo con sus necesidades

Para cancelar (continuacin)

T7536 / T7235

Features

Timed Reminder

CLR

PREV
Pulsar Timed Reminder.

Pulsar Features.

Pulsar CLR.

Tono de
confirmacin

Colgar.

Girar el Jog Dial o


pulsar PREV hasta que
aparezca lo siguiente.

Para ver el ajuste

Pantalla TE

Marcar 762.

Descolgar.

Colgar.

Para parar la alarma

TE / TR
Cualquier tecla
O

Pulsar cualquier tecla o


descolgar y colgar.

El tono de alarma sigue sonando durante 30 segundos.


Si recibe una llamada entrante durante la alarma, el timbre empieza despus que pare
la alarma.
Si mantiene una conversacin durante el tiempo predeterminado, la alarma empezar
despus de la conversacin.
Esta funcin no est disponible para los usuarios de un telfono RDSI.
Si descuelga para contestar, puede or el tono de alarma o el mensaje grabado que una
operadora o el administrador ha asignado previamente.

Cuando se activa la alarma diaria, en la pantalla aparece " " adems de AM / PM.

Alarma

94

10:10AM*

Operacin

2.7

2.7.2

Ajuste del telfono de acuerdo con sus necesidades

Para rechazar llamadas entrantes (No molesten [NOM])

Puede activar esta funcin cuando se encuentre en una reunin o est ocupado.

Para activar / cancelar

TE / TR

7
Descolgar.

FWD/DND

Fijar
Cancelar

Marcar 1 para fijar


o 0 para cancelar.

Pulsar DSV/NOM
o marcar 710.

Tono de
confirmacin

Colgar.

T7536 / T7235

FWD/DND

FWD/DND Cancel
Do Not Disturb

Cancelar

Fijar
Descolgar.

Pulsar FWD/DND Cancel para


cancelar o Do Not Disturb para fijar.

Tono de
confirmacin

Colgar.

Una tecla LN intermitente le indica que se ha recibido una llamada exterior. Pulse esta tecla
para contestar a la llamada.
Mientas se hacen los ajustes, puede cancelar temporalmente esta funcin pulsando la
tecla DSV/NOM. Si pulsa la tecla DSV/NOM se alterna entre activar el modo o cancelarlo.
Puede activar las funciones "No molesten (NOM)" y "Desvo de llamada (DSV)"
simultneamente. Sin embargo, solamente estar activa una de las dos. Puede cambiar la
funcin pulsando la tecla DSV/NOM mientras el telfono est colgado. Al pulsar la tecla
DSV/NOM, la funcin cambia de la forma siguiente:

NOM

Pulsar DSV/NOM.

DSV

APAGADA

Extensiones especficas pueden anular este ajuste y llamar a extensiones NOM (Ignorar
No molesten).
El indicador de la tecla DSV/NOM muestra el estado actual de la forma siguiente (De
fbrica):
Apagado: Ninguna de las funciones est establecida.
Iluminado en rojo: Modo NOM
Intermitente en rojo: Modo DSV
Esta funcin tambin funciona para grupos de voceo y llamadas entrantes desde un
interfono.
Esta funcin no est disponible para los usuarios de un telfono RDSI.

Personalizacin del telfono

Operacin

4.1.3 Personalizar las teclas


Cree o modifique una tecla DSV/NOM.

95

2.7

Ajuste del telfono de acuerdo con sus necesidades

2.7.3

Recepcin de una llamada en espera (Llamada en


espera / Aviso de llamada con el microtelfono
descolgado [ALMD] / APLMD)

Durante una conversacin, se le puede informar de que hay una llamada en espera por medio de un
tono o un anuncio de voz a travs de su altavoz o microtelfono. (De fbrica: No tono)
Tono de llamada en espera:
Un tono de llamada en espera a travs del microtelfono. Puede cambiar el tono. Consulte la
seccin 4.1 Personalizacin del telfono (Programacin de la extensin).
ALMD:
Un anuncio de voz a travs del altavoz manos libres del telfono despus de los pitidos.
(solamente usuarios de telfonos KX-T7536 y KX-T7235)
APLMD:
un anuncio de voz a travs del altavoz del microtelfono despus de los pitidos.
(solamente usuarios de telfonos serie KX-T7500)

Para activar / cancelar

TE / TR

Sin tono

2
Descolgar.

Tono

ALMD

Tono de
confirmacin

Marcar 731.

APLMD

Colgar.

Marcar de 0 a 3 segn desee.

T7533

Pulsar SHIFT
hasta que aparezca
FEAT.

C . W a i t i n g
Call Park
MENU

FEAT

SHIFT

Pulsar FEAT.

Girar el Jog Dial hasta


que la flecha seale
C.Waiting.

0-3
0-9
SEL

Pulsar SEL.

Sin tono

Tono

APLMD

Tono de
confirmacin

Colgar.

Marcar 0, 1 o 3 segn desee.

96

Operacin

2.7

Ajuste del telfono de acuerdo con sus necesidades

Para activar / cancelar (continuacin)

T7536 / T7235
0

Sin tono

Features

C.Waiting (0-3)

NEXT
Pulsar Features.

Tono de
confirmacin

Operacin

2
Pulsar C.Waiting.

Girar el Jog Dial o


pulsar NEXT hasta
que aparezca lo siguiente.

Tono

ALMD

APLMD

Marcar de 0 a 3 segn
desee.

Colgar.

Slo los usuario de los telfonos series KX-T7500 pueden enviar o recibir APLMD.
Cuando recibe un anuncio de voz, aparecen el nmero y el nombre de la extensin
llamante en la pantalla durante cinco segundos en intervalos de diez segundos.
Esta funcin no est disponible para los usuarios de un telfono RDSI.

97

2.7

Ajuste del telfono de acuerdo con sus necesidades

2.7.4

Denegar el aviso de voceo (Voceo Negacin)

Puede rechazar cualquier anuncio de bsqueda enviado a travs del altavoz del
telfono.

TE
1
7

Marcar 721.

Descolgar.

Denegar

Permitir

Marcar 1 para denegar


o 0 para permitir.

Tono de
confirmacin

Colgar.

T7533

Pulsar SHIFT hasta que


FEAT aparezca.

P a g e D e n y
Page-E ANS
MENU

FEAT

SHIFT

Pulsar FEAT.

1/0
1-4
SEL

Pulsar SEL.

Girar el Jog Dial hasta que


Page Deny est en la flecha.

Denegar

Permitir

Marcar 1 para denegar


o 0 para permitir.

Tono de
confirmacin

Colgar.

T7536 / T7235
1
Features

PREV

Pulsar Features.

98

Page Deny On/Off (1/0)

Denegar

Permitir

Tono de
confirmacin
Pulsar Page Deny On/Off. Marcar 1 para denegar
Colgar.
o 0 para permitir.
Girar Jog Dial o
pulsar PREV hasta que
aparezca lo siguiente.

Operacin

2.7

2.7.5

Ajuste del telfono de acuerdo con sus necesidades

Para evitar que otras personas capturen sus llamadas


(Denegar captura de llamadas)
TE / TR
1
7

Marcar 720.

Descolgar.

Denegar

Permitir

Tono de
confirmacin
Colgar.

Marcar 1 para denegar


o 0 para permitir.

T7533

Pulsar SHIFT hasta


que aparezcaFEAT.

C . P i c k u p D N Y
1/0
C.PickupDRT
ext
MENU
SEL

FEAT

SHIFT

Pulsar FEAT.

Girar Jog Dial hasta que


C.PickupDNY est en
la flecha.

Pulsar SEL.

Denegar

Permitir

Marcar 1 para denegar


o 0 para permitir.

Tono de
confirmacin

Colgar.

T7536 / T7235
1
Features

C.Pickup Deny (1/0)

NEXT
Pulsar Features.

Pulsar C.Pickup Deny.


Girar Jog Dial o
pulsar NEXT hasta que
aparezca lo siguiente.

Operacin

Denegar

Permitir

Marcar 1 para
denegar o 0
para permitir.

Tono de
confirmacin

Colgar.

99

2.7

Ajuste del telfono de acuerdo con sus necesidades

2.7.6

Para impedir que otras personas se incorporen a su


conversacin (Denegar ignorar ocupado)
TE / TR
1
7

Permitir

Tono de
confirmacin
Colgar.
Marcar 1 para denegar
o 0 para permitir.

Marcar 733.

Descolgar.

Denegar

T7533

Pulsar FEAT.

Pulsar SHIFT hasta


que FEAT aparezca.

B S Y O v r D N Y
1/0
C.Pickup CO
MENU
SEL

FEAT

SHIFT

Girar el Jog Dial hasta que


BSY Ovr DNY est en la
flecha.

Pulsar SEL.

Denegar

Permitir

Tono de
confirmacin
Colgar.

Marcar 1 para denegar


o 0 para permitir.

T7536 / T7235
1
Features

Busy Ovrd Deny (1/0)

NEXT
Pulsar Features.

100

Pulsar Busy Ovrd Deny.


Girar el Jog Dial o
pulsar NEXT hasta que
aparezca lo siguiente.

Denegar

Permitir

Marcar 1 para
denegar o 0
para permitir.

Tono de
confirmacin

Colgar.

Esta funcin no est disponible para los usuarios de un telfono RDSI.

Operacin

2.7

2.7.7

Ajuste del telfono de acuerdo con sus necesidades

Activacin de la msica de fondo

Puede escuchar la msica de fondo a travs de altavoces de su telfono


especfico mientras ste est colgado. Se puede conectar cualquier fuente de
msica externa, como la radio.

Para activar / cancelar

TE
Con el telfono colgado
BGM
O

1
Pulsar BGM o marcar 1.

Operacin

101

2.7

Ajuste del telfono de acuerdo con sus necesidades

2.7.8

Proteccin de su lnea contra tonos de indicacin


(Seguridad de lnea de datos)

Puede proteger la lnea contra tonos de indicacin como


tonos de llamada en espera o interrupciones (Ignorar
ocupado). Si su extensin est conectada a un dispositivo
de comunicacin de datos, como un ordenador o una
mquina de fax, active esta funcin para proteger la
transmisin de datos.

D1232

DIGITAL SUPER

HYBRID SYSTEM

Panaso

nic

Para activar / cancelar

TE / TR
1
7
Descolgar.

Fijar

Marcar 730.

Cancelar

Marcar 1 para fijar


o 0 para cancelar.

Tono de
confirmacin

Colgar.

T7533

Pulsar SHIFT hasta


que aparezca FEAT.

D a t a L i n e
Door Open
MENU

FEAT

SHIFT

Pulsar FEAT.

Girar el Jog Dial hasta que


Data Line est en la flecha.

1/0
1-4
SEL

Pulsar SEL.

Fijar

Cancelar

Marcar 1 para fijar


o 0 para cancelar.

102

Tono de
confirmacin

Colgar.

Operacin

2.7

Ajuste del telfono de acuerdo con sus necesidades

Para activar / cancelar (continuacin)

T7536 / T7235
1
Features

Data Line On/Off (1/0)

NEXT
Pulsar Features.

Operacin

Pulsar Data Line On/Off.


Girar el Jog Dial o pulsar
NEXT hasta que aparezca
lo siguiente.

Fijar

Cancelar

Marcar 1 para fijar


o 0 para cancelar.

Tono de
confirmacin
Colgar.

Esta funcin no est disponible para los usuarios de un telfono RDSI.

103

2.7

Ajuste del telfono de acuerdo con sus necesidades

2.7.9

Comprobacin del estado de Servicio Da (Almuerzo /


Pausa) / Noche

Puede utilizar el sistema bajo distintas condiciones para el da


(horas de trabajo / almuerzo / pausa) o la noche (despus de las
horas de trabajo).

Pantalla TE
Con el telfono colgado

Marcar #.

Cualquier usuario de la extensin puede comprobar el estado.


El indicador de la tecla Noche muestra el estado del momento:
Apagado: Modo Da / Almuerzo / Pausa
Rojo: Modo Noche
Ajustar el modo Almuerzo / Pausa no es posible para los usuarios de un telfono RDSI.

Personalizacin del telfono


4.1.3 Personalizar las teclas
Cree o modifique la tecla Noche.

104

Operacin

2.7

2.7.10

Ajuste del telfono de acuerdo con sus necesidades

Ajuste del timbre de telfono conectado en paralelo


(Conexin de telfono en paralelo)

Puede escoger si el telfono regular conectado en paralelo sonar o no cuando se reciba una
llamada entrante. (De fbrica: No timbre)

TE / TR
1
3

Marcar 39.

Descolgar.

Timbre

Sin timbre

Marcar 1 para seleccionar


timbre o 0 para seleccionar
sin timbre.

Tono de
confirmacin

Colgar

T7533

Pulsar FEAT.

Pulsar SHIFT hasta que


aparezca FEAT.

P a r a l l e l
1/0
Pickup Dial
1/0
MENU
SEL

FEAT

SHIFT

Pulsar SEL.

Girar el Jog Dial hasta


que la flecha seale
Parallel.

Timbre

Sin timbre

Marcar 1 para seleccionar


timbre o 0 para seleccionar
sin timbre.

Tono de
confirmacin

Colgar.

T7536 / T7235
1
Features

Parallel On/Off (1/0)

PREV
Pulsar Features.

Operacin

Pulsar Parallel On/Off.


Girar el Jog Dial o
pulsar PREV hasta que
aparezca lo siguiente.

Timbre

Sin timbre Tono de


confirmacin
Marcar 1 para timbre
Colgar.
o 0 para seleciconar
sin timbre.

Aunque seleccione "No timbre", puede contestar a la llamada con el telfono regular,
descolgando el microtelfono.
Si descuelga mientras el telfono en paralelo est en uso, la llamada se transferir a su
telfono, y viceversa.
Esta funcin no est disponible para los usuarios de un telfono RDSI.

105

2.7

Ajuste del telfono de acuerdo con sus necesidades

2.7.11

Borrado de ajustes de funciones de su extensin


(Borrado de programa de extensin)

Puede borrar las siguientes funciones programadas en su telfono. Si cambia de escritorio y


encuentra ajustes que el usuario anterior dej en la extensin, puede borrarlas.
Llamada a un interlocutor determinado, descolgando el telfono (Marcacin al descolgar) : El
nmero almacenado se borrar.
Reserva de una lnea ocupada (Retrollamada automtica en ocupado)
Para dejar una indicacin de mensaje en espera (Mensaje en espera) : Todos los mensajes se
borrarn.
Para desviar sus llamadas (Desvo de llamadas)
Muestra de un mensaje de ausencia en la pantalla del telfono del usario que llama
(Capacidad de mensajes de ausencia)
Salir de un grupo de distribucin de llamada (Registro/Baja)
Llamada utilizando el registro de llamadas (Registro de llamadas de entrantes)
Ajuster la alarma (Avisador temporizado)
Para rechazar llamadas entrantes (No molesten [NOM])
Recepcin de una llamada en espera (Llamada en espera / Aviso de llamada con el
microtelfono descolgado (ALMD) / APLMD)
Denegar el aviso de voceo (Voceo Negacin)
Para evitar que otras personas capturen sus llamadas (Denegar captura de llamadas)
Para impedir que otras personas se incorporen a su conversacin (Denegar ignorar ocupado)
Activacin de la msica de fondo
Proteccin de su lnea contra tonos de indicacin (Seguridad de lnea de datos)
Ajuste de timbre de telfono conectado en paralelo (Conexin de telfono en paralelo) : El
telfono regular no sonar.

TE / TR

7
Descolgar

Marcar 790.

Tono de
confirmacin

Colgar.

T7533
SHIFT

Pulsar SHIFT
Pulsar FEAT.
hasta que aparezca
FEAT.

106

S T A . P r o g C l e a r
SWR Print
1/0
MENU
SEL

FEAT

Girar el Jog Dial hasta


que la flecha seale
STA. Prog Clear.

Pulsar SEL.

Tono de
confirmacin
Colgar.

Operacin

2.7

Ajuste del telfono de acuerdo con sus necesidades

T7536 / T7235

Features

Station Program Clear

PREV
Pulsar Features.

Pulsar Station Program Clear.

Tono de
confirmacin

Colgar.

Girar el Jog Dial o


pulsar PREV hasta
que aparezca lo
siguiente.

Operacin

107

2.8

Utilizacin de equipo suministrado por el usuario

2.8

Utilizacin de equipo suministrado por el


usuario

2.8.1 Si se tiene conectado un interfono / portero electrnico


Llamada de interfono

Apertura de la puerta

Llamada de interfono
Para llamar desde el interfono

Interfono

Pulse la tecla del


interfono.

Para llamar al interfono

TE / TR

3
Descolgar.

n interfono

Marcar 31.

Entrar nmero de
interfono (1-4).

Tono de
confirmacin

Hablar.

T7533
SHIFT

D o o r p h o n e
1-4
Ext-BGM On/Off
MENU
SEL

FEAT

Pulsar FEAT.
Pulsar SHIFT hasta
que aparezca FEAT.

Girar el Jog Dial


hasta que la flecha
seale Doorphone.

Pulsar SEL.

n interfono
Entrar el nmero
de interfono (1-4).

108

Tono de
confirmacin

Hablar.

Operacin

2.8

Utilizacin de equipo suministrado por el usuario

Para llamar al interfono (continuacin)

T7536 / T7235

Features

Doorphone Call (1-4)

n interfono

NEXT
Entrar el n de
interfono (1-4).

Pulsar Doorphone Call.

Pulsar Features.
Girar el Jog Dial o
pulsar NEXT hasta
que aparezca lo
siguiente.
Tono de
confirmacin

Hablar.

Apertura de la puerta
Es posible que se restrinja a algunas extensiones la utilizacin de esta funcin.

Desde una extensin especificada

TE / TR

5
Descolgar.

n portero
electrnico

Marcar 55.

Tono de
confirmacin

Entrar el nmero de
portero electrnico (1-4).

Colgar.

T7533
SHIFT

Pulsar SHIFT hasta


que aparezca FEAT.

D o o r O p e n
Doorphone
MENU

FEAT

Pulsar FEAT.

Girar el Jog Dial


hasta que la flecha
seale Door Open.

1-4
1-4
SEL

Pulsar SEL.

n portero
electrnico
Entrar n portero
electrnico (1-4).

Operacin

Tono de
confirmacin

Colgar.

109

2.8

Utilizacin de equipo suministrado por el usuario

Desde una extensin especificada (continuacin)

T7536 / T7235

Features

Door Open (1-4)

NEXT
Pulsar Features.

Pulsar Door Open.


Girar el Jog Dial o
pulsar NEXT hasta
que aparezca lo
siguiente.

n portero
electrnico
Tono de
confirmacin
Entrar nmero de
Colgar.
portero electnico
(1-4).

Desde cualquier extensin mientras se habla por el interfono

TR

TE

Marcar 5.

110

Tono de
confirmacin

Colgar.

Pulsar
gancho de
colgado.

Marcar 5.

Tono de
confirmacin

Colgar.

La puerta se dejar abierta durante cinco segundos.


Para mantener la puerta abierta cinco segundos ms, vuelva a marcar 5 utilizando un
telfono especfico Panasonic.
Si nadie contesta la llamada del interfono antes de 30 segundos, se cancelar la
llamada.

Operacin

2.8

2.8.2

Utilizacin de equipo suministrado por el usuario

Si se tiene conectada una centralita superior


Acceso a servicios externos (Acceso a funcin externa)

Puede acceder a funciones especiales (por


ejemplo Llamada en espera) ofrecidas por
una centralita superior o la red telefnica.
Esta funcin solamente tiene efecto en una
llamada exterior.

TE

D1232

DIGITAL SUPER

HYBRID SYSTEM

Panason
ic

TR

Durante una conversacin


EFA
O

Durante una conversacin

FLASH

n deseado

Entrar el nmero
deseado.

TRANSFER

Pulsar el
gancho de
colgado.

n deseado

Marcar 6.

Entrar el nmero
deseado.

6
Pulsar EFA, R o
TRANSFERIR y marcar 6.

Operacin

111

2.8

Utilizacin de equipo suministrado por el usuario

2.8.3

Si se tiene conectado un Sistema de mensajera vocal

Integracin de correo vocal


Si su sistema est conectado a un sistema de mensajera vocal Panasonic (por ejemplo KX-TVP100)
que pueda utilizarse con un telfono especfico digital, estarn disponibles las siguientes funciones:
Monitorizacin de llamadas

Grabacin de una conversacin

Integracin de correo vocal


Si no puede contestar llamadas, puede desviarlas a su buzn. Si su telfono incorpora una tecla
MENSAJE, el indicador de la tecla se ilumina para comunicarle que tiene mensajes. Aunque no haya
una tecla MENSAJE, oir un tono de indicacin* al descolgar.
Tambin puede transferir llamadas exteriores recibidas a cierto buzn (incluso el buzn virtual) para
que las personas que llaman puedan dejar mensajes.
Si crea una tecla de transferencia de correo vocal en su telfono, sta se realiza con facilidad, sin
confirmar el nmero de extensin del correo vocal (Transferencia de correo vocal).

Para desviar las llamadas a un buzn

TE / TR

7
Descolgar.

Tono de
confirmacin

FWD/DND

2 Todas las llamadas

3 Ocupadas

Pulsar DSV/NOM
o marcar 710.

Sin respuesta

Ocupadas/
Sin respuesta

Marcar el nmero
requerido.

n extensin
correo vocal
Entrar el nmero
de extensin de
correo vocal.

Colgar.

T7536 / T7235

FWD/DND

FWD/DND Cancel
Do Not Disturb
FWD-All Calls (ext)
FWD-Busy
(ext)
FWD-No Answer (ext)
MENU

Descolgar.

PREV

n extensin
correo vocal

NEXT
O

Pulsar
DSV/NOM.

NEXT
FWD-BSY/NA
FWD-CO Line
FWD-From
FWD-From Cancel
MENU

PREV

(ext)
(dial)
(ext)
(ext)

Tono de
confirmacin

Entrar nmero de
extensin de correo
vocal.

Colgar.

NEXT

Pulse la tecla deseada.

112

Operacin

2.8

Utilizacin de equipo suministrado por el usuario

Transferencia de llamadas

TE
n extensin
O

nphantom
extensin
extension
virtual no.

(Transferir CV)

Pulsar Transferir CV.

(SDE)

Entrar nmero de extensin,


nmero de extensin virtual
o pulsar SDE.

Para escuchar un mensaje almacenado

TE / TR
*2

MESSAGE

n extensin
correo de vocal
Descolgar.

Pulsar MENSAJE*2 o el
nmero de extensin de
correo vocal.

*1 Tono de indicacin

1s

Tambin puede transferir llamadas exteriores al buzn virtual. En este caso, se enciende
el indicador luminoso de la tecla de mensaje en espera virtual. Se apagar cuando uno de
los usuarios de la extensin virtual escuche el mensaje guardado.
*2 Puede tener algunas teclas de mensaje en espera para otras extensiones y extensiones
virtuales.

Personalizacin del telfono

Operacin

4.1.3 Personalizar las teclas


Cree o modifique una tecla MENSAJE y una tecla de transferencia de correo vocal (CV).

113

2.8

Utilizacin de equipo suministrado por el usuario

Monitorizacin de llamadas (Monitorizacin de correo vocal [MCV])


Si alguien est grabando un mensaje en su buzn, usted puede monitorizar la
llamada. Si lo desea, puede contestar la llamada durante la monitorizacin. Hay
dos mtodos disponibles (De fbrica: Modo Operacin con las manos libres).
En ambos modos, si mantiene una conversacin, oir un tono de llamada en
espera.
Modo manos libres:
Simultneamente puede monitorizar el mensaje de forma automtica a
travs del altavoz del telfono.
Modo Privado:
Oir un tono de alerta mientras la persona que llama deja el mensaje.

Antes de utilizarlo

Cree una tecla de monitorizacin de correo vocal (MCV) (Programacin personal).


Seleccione el modo manos libres o el modo Privado (Programacin personal).
Active la contrasea.
Active la funcin de Monitorizacin de correo vocal.

Para activar / cancelar la contrasea

TE

contrasea
deseada

Fijar

Tono de
Cancelar confirmacin

contrasea
guardada

Marcar 799.

Descolgar.

misma
contrasea

Colgar.

Entrar la contrasea (3 dgitos)


dos veces o una.

T7533
LCS #
Log Lock
MENU

FEAT

SHIFT

Pulsar SHIFT hasta


que aparezca FEAT.

contrasea
deseada

Pulsar FEAT.

misma
contrasea

Girar el Jog Dial hasta que


aparezca LCS # junto a
la flecha.

abcabc
abcabc
SEL

Pulsar SEL.

Fijar

contrasea
guardada

Cancelar

Tono de
confirmacn

Colgar.

Entrar la contrasea (3 dgitos)


dos veces o una.

114

Operacin

2.8

Utilizacin de equipo suministrado por el usuario

Para activar / cancelar la contrasea (continuacin)

T7536 / T7235

Features

LCS Password (abcabc)

NEXT
Pulsar Features.

Pulsar LCS Password.


Girar el Jog Dial o pulsar NEXT
hasta que aparezca lo siguiente.

contrasea
deseada

misma
contrasea

Fijar

contrasea
guardada

Cancelar

Tono de
confirmacin

Colgar.

Entrar la contrasea (3 dgitos)


dos veces o una.

Para activar Monitorizacin de correo vocal

TE

contrasea
(Monitorizacin
de correo vocal)

Pulsar Monitorizacin
de correo vocal.

Entrar contrasea.

Para cancelar Monitorizacin de correo vocal

TE

(Monitorizacin
de correo vocal)

Pulsar Monitorizacin
de correo vocal.

Operacin

115

2.8

Utilizacin de equipo suministrado por el usuario

Diagrama de flujo del funcionamiento


Las operaciones con las reas sombreadas pueden ser operaciones con las manos libres.

TE
Modo manos libres

Modo privado
Durante una conversacin

(Tono de llamada en espera)

(Tono de aviso)

*1
Monitorizacin

Monitorizacin Parada del tono de aviso

Colgar.

No operacin

FLASH

SP-PHONE

O
MONITOR

Parar
monitorizacin

Descolgar.
(Cancelar MCV)

Responder

Pulsar R o
Cancelar MCV.

O
(Monitorizacin
de correo vocal)

FLASH
(Monitorizacin
de correo vocal)

Pulsar
MANOS LIBRES,
MONITOR o
Monitorizacin
de correo vocal.

SP-PHONE

Descolgar.

(Cancelar MCV)

Pulsar R o
Cancelar MCV.

Pulsar
Monitorizacin de
correo vocal o
MANOS LIBRES.

Parar monitorizacin

Responder la llamada

FLASH
(Monitorizacin
de correo vocal)

(Monitorizacin
de correo vocal)

Colgar.

O
SP-PHONE

(Cancelar MCV)

Pulsar R o
Cancelar MCV.

Descolgar.

Pulsar
Monitorizacin
de correo vocal.

Pulsar
Monitorizacin de
correo vocal o
MANOS LIBRES.

*1 Para retener la llamada actual, pulsar la tecla RETENER.

116

El indicador de la tecla Monitorizacin de correo vocal (MCV) muestra el estado actual de


la forma siguiente:
Iluminado en rojo: MCV activada.
Apagado: MCV est desactivada.
Intermitente en verde con rapidez: Timbre de alerta en el modo Privado*2
Parpadea en verde lentamente: se est utilizando la funcin Monitorizacin de correo
vocal.*2
*2 El indicador de la tecla SDE se ilumina en rojo mientras se utiliza Monitorizacin de
correo vocal.
Las operadoras y el administrador pueden aceptar una contrasea en cualquier extensin.

Operacin

2.8

Utilizacin de equipo suministrado por el usuario

Personalizacin del telfono


4.1.2 Ajustes inicialesEstablecer Modo de monitorizacin de correo vocal
Seleccione el modo, para monitorizar el mensaje automticamente o para recibir un
timbre de alerta cuando la persona que llama deja un mensaje.
4.1.3 Personalizar las teclas
Cree o modifique una tecla de Monitorizacin de correo vocal y la tecla Cancelar
monitorizacin de correo vocal.

Grabacin de una conversacin (Grabacin de conversaciones)


Puede grabar una conversacin en un buzn o buzn virtual mientras habla por
telfono.

Para grabar en su buzn

TE
Durante una conversacin

(Grabacin de
conversaciones)

Para detener la grabacin,


vuelva a pulsar esta tecla.

Pulsar Grabacin de
conversaciones.

Para grabar en otro buzn

TE
Durante una conversacin
n de extensin
(Grabacin de
conversaciones en
buzn ajeno)

Pulsar Grabacin de
conversaciones en
buzn ajeno.

nphantom
extensin
extension
virtual no.
O
(SDE)

Para detener la grabacin,


vuelva a pulsar esta tecla.

Operacin

Entrar el nmero de extensin,


nmero de extensin virtual
o pulsar SDE.

El indicador de la tecla Grabacin de conversaciones muestra el estado actual de la forma


siguiente:
Iluminado: La conversacin se est grabando.
Apagado: No se est grabando.

117

2.8

Utilizacin de equipo suministrado por el usuario

Cuando graba conversaciones telefnicas, debe comunicar a su interlocutor que la


conversacin se est grabando.

Personalizacin del telfono

118

4.1.3 Personalizar las teclas


Cree o modifique una tecla Grabacin de conversaciones y una tecla de Grabacin de
conversaciones en buzn ajeno.

Operacin

2.9

2.9

Utilizacin del telfono especfico con pantalla

Utilizacin del telfono especfico con


pantalla

2.9.1

Llamada utilizando el registro de llamadas (Registro de


llamadas entrantes) [slo KX-T7533, KX-T7536, KXT7230, KX-T7235]

Si no contesta una llamada exterior, la informacin del usuario que llama se registra
automticamente en el registro de llamadas. Cuando el indicador de la tecla SHIFT est iluminado,
significa que hay una llamada en el registro de llamadas. Tambin puede guardar un registro de
llamada durante una conversacin. (Consulte la seccin "2.9.2 Realizacin de un registro de
llamada [slo KX-T7533, KX-T7536, KX-T7230, KX-T7235].") Es posible registrar hasta 30 llamadas
por extensin. Puede seleccionar el tratamiento que se dar a la llamada nmero 31; puede
descartarse o puede sustituir a la llamada ms antigua. (De fbrica: Sustituir)
Puede modificar y volver a llamar los nmeros registrados.

Para confirmar

Pantalla TE
Con el telfono colgado
OLD
O

NEW
Pulsar OLD o NEW.

Operacin

CO02:Panasonic
012345678
Nina Thomas
Oct22 09:00PM
SEQ01 2 Calls
MENU
CLR
NEXT

Nmero de lnea exterior y nombre


Nmero de telfono
Nombre del llamante
Fecha y hora de recepcin
Nmero de secuencia (01-30) y nmero de veces
que ha llamado (mx. 15)

OLD:Informacin que ya ha confirmado.


NEW:Informacin que todava no ha confirmado.

En el caso del KX-T7533 y del KX-T7230, pulse la tecla INFO para desplazarse por los
distintos temas de la informacin.
Nmero y nombre
de secuencia

<Muestra de informacin>

Fecha, hora y nmero de


veces que ha llamado

Nmero y nombre de
lnea exterior

Para modificar el nmero de telfono, pulse la tecla " " para borrar el nmero y despus
introduzca uno nuevo. El nmero se modifica a partir del primer dgito. Se programa el
nuevo nmero.
Para volver a la pantalla inicial, pulse la tecla MENU o descuelgue y vuelva a colgar.

119

2.9

Utilizacin del telfono especfico con pantalla

Para borrar el registro

Pantalla TE

CLR
Pulsar CLR.

Para devolver la llamada

Pantalla TE
Cuando aparezca el nmero deseado
CALL

Descolgar.

Pulsar CALL.

Cmo tratar la llamada nmero 31

Pantalla TE
1
5
Descolgar.

Marcar 56.

Sobrescribir

Pasar por alto

Marcar 1 para sobrescribir


o 0 para pasar por alto.

Tono de
confirmacin

Colgar.

T7533

Pulsar SHIFT hasta


que aparezca FEAT.

L o g O v r t
Login/out
MENU

FEAT

SHIFT

Pulsar FEAT.

Girar el Jog Dial hasta


que aparezca Log Ovrt
junto a la flecha.

1/0
1/0
SEL

Pulsar SEL.

Sobrescribir

Pasar por alto

Marcar 1 para sobrescribir


o 0 para pasar por alto.

120

Tono de
confirmacin

Colgar.

Operacin

2.9

Utilizacin del telfono especfico con pantalla

Cmo tratar la llamada nmero 31 (continuacin)

T7536 / T7235
1
Features

Log Ovrt On/Off (1/0)

NEXT
Pulsar Features.

Pulsar Log Ovrt On/Off.


Girar el Jog Dial o
pulsar NEXT hasta
que aparezca lo siguiente.

Tono de
confirmacin

Operacin

Sobrescribir

Pasar por alto

Marcar 1 para sobrescribir


o 0 para pasar por alto.

Colgar.

121

2.9

Utilizacin del telfono especfico con pantalla

2.9.2

Realizacin de un registro de llamada [slo KX-T7533,


KX-T7536, KX-T7230, KX-T7235]

Puede registrar la informacin del interlocutor en el registro de llamada para devolverla. Si no


contesta la llamada, se registra automticamente. Durante la conversacin puede visualizar la
duracin de la llamada pulsando la tecla INFO o DSV/NOM.

Para realizar un registro de llamada

Pantalla TE
Durante una conversacin
LOG

Pulsar LOG.

122

Operacin

2.9

2.9.3

Utilizacin del telfono especfico con pantalla

Para evitar que otras personas vean su registro de


llamadas (Bloqueo de registro de llamadas entrantes)
[slo KX-T7533, KX-T7536, KX-T7230, KX-T7235]

Para bloquear / desbloquear

Pantalla TE
mismo cdigo Bloquear

cdigo deseado

cdigo guardado

Entrar cdigo (3 dgitos) dos veces o una.

Marcar 57.

Descolgar.

Desbloquear

Tono de
confirmacin
Colgar.

T7533
L o g L o c k
Log Ovrt
MENU

FEAT

SHIFT

Pulsar FEAT.
Pulsar SHIFT hasta
que aparezca FEAT.

cdigo deseado

abcabc
1/0
SEL

Pulsar SEL.

Girar el Jog Dial hasta que


aparezca Log Lock
junto a la flecha.

mismo cdigo Bloquear


O

cdigo guardado

Desbloquear

Tono de
confirmacin

Colgar.

Entrar el cdigo (3 dgitos) dos veces o una.

T7536 / T7235

Features

Log Lock Call (abcabc)

NEXT
Pulsar Features.

Pulsar Log Lock Call.


Girar el Jog Dial o
pulsar NEXT hasta
que aparezca lo siguiente.

cdigo deseado

mismo cdigo

Bloquear

cdigo guardado

Desbloquear

Tono de
confirmacin

Colgar.

Entrar el cdigo (3 dgitos) dos veces o una.

Operacin

123

2.9

Utilizacin del telfono especfico con pantalla

124

Si olvida su cdigo, consulte con la operadora o con el administrador. Ellos pueden


desbloquear la pantalla de registro de llamadas de cualquier extensin (Control de bloqueo
de registro de llamadas entrantes).

Operacin

2.9

2.9.4

Utilizacin del telfono especfico con pantalla

Utilizacin del KX-T7533, KX-T7536 o KX-T7235

Utilizacin del KX-T7533

Guardar nombres y nmeros para la marcacin rpida de la


extensin

Utilizacin del KX-T7536

Lista de funciones de pantalla

Utilizacin del KX-T7235

Utilizacin del KX-T7533


Un telfono especfico Panasonic KX-T7533 con una pantalla de 3 lneas le permite hacer llamadas
y ejecutar las funciones utilizando el mensaje de pantalla. No tiene que memorizar los nmeros de
telfono ni los nmeros de funcin.

Operacin

1. Pulse la tecla SHIFT repetidamente para visualizar la tercera pantalla.


2. Pulse la tecla deseada, si es necesario.
3. Gire el Jog Dial hasta que aparezca el mensaje deseado junto a la flecha.
(Consulte la "Lista de funciones de pantalla" en 2.9.4
T7235 para los mensajes de funcin.)

Utilizacin del KX-T7533, KX-T7536 o KX-

4. Pulse la tecla CALL o descuelgue el telfono para llamar al interlocutor o pulse para la tecla SEL
seleccionar la funcin deseada.

5. Entre los parmetros si es necesario.

Operacin

125

2.9

Utilizacin del telfono especfico con pantalla

< Pantalla inicial >

WED JAN01 03:00P


CONT

RING

BGM
SHIFT

< Segunda pantalla >


OLD1

NEW1
SHIFT

< Tercera pantalla >


STA

EXT

FEAT
SHIFT

Llamada utilizando
nombres almacenados
en el sistema
(Marcacin rpida
del sistema)

Llamada utilizando
nombres y nmeros
almacenados en su
propia extensin
(Marcacin rpida
de extensin)*

Llamada interna
utilizando el
directorio
(Marcacin de
extensin)

Operacin de las
diversas funciones
(Acceso a las
funciones del
sistema)

Si se requiere un parmetro,
el nombre de la funcin y
el parmetro parpadearn.

parmetro

* Los nombres y los nmeros de telfono deben almacenarse de antemano. Consulte el


apartado "Guardar nombres y nmeros para la marcacin rpida de la extensin" en la
seccin 2.9.4 Utilizacin del KX-T7533, KX-T7536 o KX-T7235.

126

Operacin

2.9

Utilizacin del telfono especfico con pantalla

Tambin puede buscar un nombre pulsando un carcter deseado.


Por ejemplo: Pulsando la tecla 2 aparece A, a, B, b, C o c.

A,a
B,b
C,c

ABC

2
Utilizacin del KX-T7536
Un telfono especfico Panasonic KX-T7536 con una pantalla de 6 lneas le permite hacer llamadas
y operar con las funciones utilizando los mensajes en pantalla. No necesita memorizar los nmeros
de telfono ni los nmeros de las funciones.

Operacin mediante las teclas de funcin

1. Pulse la tecla de funcin deseada en la pantalla inicial.


2. Gire el Jog Dial hasta que la flecha seale el mensaje.
(Consulte el apartado "Lista de funciones de pantalla" de la seccin 2.9.4 Utilizacin del KXT7533, KX-T7536 o KX-T7235 para los mensajes de funcin.)

3. Pulse la tecla CALL o la tecla de funcin o descuelgue para llamar al usuario de destino.
Pulse la tecla SEL para seleccionar la funcin deseada, indicada por la flecha, o pulse la tecla de
funcin situada junto a la funcin deseada.

4. Introduzca parmetros, si es necesario.

Operacin

127

2.9

Utilizacin del telfono especfico con pantalla

< Pantalla inicial >


Llamada interna
utilizando el
directorio (Marcacin
de extensin)

SHIFT

Llamar utilizando
nombres almacenados
en el sistema (Marcacin
rpida del sistema)

Rellamada usando uno


de los ltimos cinco
nmeros de llamadas
exteriores (Registro de
llamadas salientes)

NEXT

MENU

Llamar utilizando
nombres y nmeros
almacenados en su
propia extensin
(Marcacin rpida
de la extensin)*

O
Operacin de las distintas
funciones (Acceso a las
funciones del sistema)

<Ejemplo>
Para seleccionar 111

NEXT

MENU

MENU

NEXT

Si se requiere un parmetro,
el parmetro parpadear.

parmetro

* Los nombres y los nmeros de telfono deben almacenarse de antemano. Consulte el


apartado "Guardar nombres y nmeros para la marcacin rpida de la extensin" en la
seccin 2.9.4 Utilizacin del KX-T7533, KX-T7536 o KX-T7235.

Funcionamiento utilizando las teclas soft

1. Pulse la tecla SHIFT repetidamente hasta que aparezca la tercera pantalla.


2. Pulse la tecla deseada, si es necesario.

128

Operacin

2.9

Utilizacin del telfono especfico con pantalla

3. Gire el Jog Dial hasta que la flecha seale el mensaje deseado.


(Consulte el apartado "Lista de funciones de pantalla" en la seccin 2.9.4 Utilizacin del KXT7533, KX-T7536 o KX-T7235 para los mensajes de funcin.)

4. Pulse la tecla CALL o descuelgue para llamar al usuario de destino o la tecla SEL para
seleccionar la funcin deseada.

5. Introduzca parmetros, si es necesario.


< Pantalla inicial >
WED JAN01 03:00P
Extension STA Speed
Features
SYS Speed
Call Log
BGM
RING
CONT

SHIFT

< Segunda pantalla >


NEW1

OLD1

SHIFT

< Tercera pantalla >


EXT

STA

Llamar utilizando
nombres
almacenados
en el sistema
(Marcacin rpida
del sistema)

Llamar utilizando
nombres y nmeros
almacenados en su
propia extensin
(Marcacin rpida
de la extensin)*

Llamada de
intercom utilizando
el directorio
(Marcacin de
extensin)

NEXT

MENU

FEAT

SHIFT

Operacin de las
distintas funciones
(Acceso a las
funciones del
sistema)

NEXT

MENU

NEXT

MENU

Si se requiere un parmetro,
el parmetro parpadear

parmetro

Operacin

129

2.9

Utilizacin del telfono especfico con pantalla

* Los nombres y los nmeros de telfono deben almacenarse de antemano. Consulte el


apartado "Guardar nombres y nmeros para la marcacin rpida de la extensin" en la
seccin 2.9.4 Utilizacin del KX-T7533, KX-T7536 o KX-T7235.

Utilizacin del KX-T7235


Un telfono especfico Panasonic KX-T7235 con una pantalla de 6 lneas le permite hacer llamadas
y ejecutar las funciones utilizando los mensajes en pantalla. No necesita memorizar los nmeros de
telfono ni los nmeros de las funciones.

Funcionamiento

1. Pulse la tecla de funcin deseada en la pantalla inicial.


2. Pulse la tecla de funcin deseada, la tecla NEXT o la tecla de control del VOLUMEN(SUBIR /
BAJAR ) hasta que aparezca el mensaje deseado.
(Consulte el apartado "Lista de funciones de pantalla" en la seccin 2.9.4
T7533, KX-T7536 o KX-T7235 para los mensajes de funcin.)

Utilizacin del KX-

3. Pulse la tecla de funcin situada junto al usuario o funcin deseados.


4. Introduzca parmetros, si es necesario.

130

Operacin

2.9

Utilizacin del telfono especfico con pantalla

< Pantalla inicial >


Hacer una llamada
interna utilizando el
directorio (Marcacin
de extensin)

WED JAN01 03:00P


Extension STA Speed
Features
SYS Speed
Call Log
BGM
RING
CONT

<Ejemplo>
Para seleccionar
Beth

Rellamar utilizado
uno de los cinco ltimos
nmeros de llamadas
exteriores (Registro de
llamadas salientes)
<Ejemplo>
Para seleccionar 111

Llamar utilizando nombres


y nmeros almacenados
en su extensin
(Marcacin rpida de la
extensin)*
<Ejemplo>
Para seleccionar
Panasonic

Pulsar la tecla NEXT, PREV o


/ hasta que
aparezca Beth.
Operacin de las distintas
funciones (Acceso a las
funciones del sistema)

Llamar utilizando nombres


almacenados en el sistema
(Marcacin rpida del sistema)
<Ejemplo>
Para seleccionar Beth

VOLUME

Si se requiere un parmetro,
parpadear el parmetro.

Pulsar las teclas NEXT, PREV o


/ hasta que aparezca Beth.

parmetro

* Los nombres y los nmeros de telfono deben almacenarse de antemano. Consulte el


apartado "Guardar nombres y nmeros para la marcacin rpida de la extensin" en
2.9.4 Utilizacin del KX-T7533, KX-T7536 o KX-T7235.

Operacin

131

2.9

Utilizacin del telfono especfico con pantalla

Guardar nombres y nmeros para la marcacin rpida de la extensin


T7533
Para entrar el modo de
programacin

Para salir

Para programar
Para continuar

PROGRAM

Pulsar
PROGRAMAR.

n marc rpida
de extensin

Marcar 99

Entrar el nmero de
marcacin rpida
de la extensin (0-9).

entrada

PROGRAM

AUTO DIAL/
STORE

Pulsar
GUARDAR.

Pulsar
PROGRAMAR.

Para el nmero deseado *1

n deseado
Entrar el nmero deseado
(mx. 16 dgitos).

Para el nombre *2

NEXT

Pulsar NEXT.

132

Nombre
Entrar nombre
(mx. 10 caracteres).

Operacin

2.9

Utilizacin del telfono especfico con pantalla

T7536 / T7235
Para entrar en el modo
de programacin

Para programar

Para salir

Para continuar

PROGRAM

Pulsar
PROGRAMAR.

Marcar 99.

(funcin)

PROGRAM

AUTO DIAL/
STORE

entrada

Pulsar funcin.

Pulsar GUARDAR.

Pulsar
PROGRAMAR.

Para el n deseado *1

n deseado
Entrar el nmero deseado
(mx. 16 dgitos).

Para el nombre *2

NEXT

nombre

Pulsar NEXT.

Entrar nombre
(mx. 10 caracteres).

*1 Tambin puede almacenar " ," "#," R, PAUSA, SECRETO (INTERCOM) y (CONF).
Para guardar el nmero de telfono del interlocutor externo, necesita guardar el nmero
de acceso a lnea (9 o 81 a 88) antes que el nmero de telfono.
*2 Para introducir caracteres, consulte el apartado "Introduccin de caracteres" en la
seccin 4.2.1 Informacin de programacin.

Lista de funciones de pantalla


Puede acceder a las funciones siguientes. Estas pantallas se visualizan girando el Jog Dial o
pulsando NEXT o PREV despus de seleccionar "Features". Para ver cmo funcionan, consulte
en la tabla siguiente las instrucciones de utilizacin.
Pantalla
(KX-T7536/KX-T7235)
Absent MSG Off

Operacin

Pantalla
(KX-T7533)
ABST MSG Off

Descripcin de la funcin
Cancele el mensaje de ausencia.
Consulte 2.5.2 Muestra de un
mensaje de ausencia en la pantalla
del telfono del usuario que llama
(Capacidad de mensajes de
ausencia).

133

2.9

Utilizacin del telfono especfico con pantalla

Pantalla
(KX-T7536/KX-T7235)

Pantalla
(KX-T7533)

Descripcin de la funcin

Absent MSG On

1-9) ABST MSG On

1-9 Introduzca un mensaje de ausencia.


Consulte 2.5.2 Muestra de un
mensaje de ausencia en la pantalla
del telfono del usuario que llama
(Capacidad de mensajes de
ausencia).

Busy Ovrt Deny

1/0) BSY Ovr DNY

1/0 Impedir o permitir que otras


personas se unan a su conversacin.
Consulte 2.7.6 Para impedir que
otras personas se incorporen a su
conversacin (Denegar ignorar
ocupado).

C.Pickup CO

C.Pickup CO

Capturar una llamada exterior para


otra extensin. Consulte la seccin
2.3.3 Contestar una llamada que
suena en otro telfono (Captura de
llamadas).

C.Pickup Deny

1/0) C.PickupDNY

1/0 Para impedir o permitir que otras


personas capturen sus llamadas.
Consulte la seccin 2.7.5 Para
evitar que otras personas capturen
sus llamadas (Denegar captura de
llamadas).

C.Pickup Direct

ext) C.PickupDRT

ext Captura de una llamada de una


extensin especfica. Consulte la
seccin 2.3.3 Contestar una
llamada que suena en otro telfono
(Captura de llamadas).

C.Pickup Group

C.Pickup GRP

Captura de una llamada dentro de su


grupo de extensiones. Consulte la
seccin 2.3.3 Contestar una
llamada que suena en otro telfono
(Captura de llamadas).

C.Waiting

0-3) C.Waiting

0-3 Cancele o active la funcin de


llamada en espera. Consulte
2.7.3 Recepcin de una llamada
en espera (Llamada en espera /
Aviso de llamada con el
microtelfono descolgado [ALMD] /
APLMD).

Call Park

0-9) Call Park

0-9 Colocar una llamada en retencin en


una zona de aparcado del sistema.
Consulte 2.4.1 Retencin de una
llamada.

134

Operacin

2.9

Pantalla
(KX-T7536/KX-T7235)
Callback Busy Cancel

Pantalla
(KX-T7533)
Callback Cancel

Utilizacin del telfono especfico con pantalla

Descripcin de la funcin
Cancele el ajuste que reserva una
lnea ocupada. Consulte
2.2.4 Cuando el destino marcado
est ocupado o no contesta.

Data Line On/Off

1/0) Data Line

1/0 Rechace (Act.) o acepte (Desact.) un


tono de indicacin, por ejemplo un
tono de espera. Consulte
2.7.8 Proteccin de su lnea contra
tonos de indicacin (Seguridad de
lnea de datos).

Door Open

1-4) Door Open

1-4 Abra la puerta. Consulte 2.8.1 Si


se tiene conectado un interfono /
portero electrnico.

Doorphone Call

1-4) Doorphone

1-4 Llame al interfono. Consulte


2.8.1 Si se tiene conectado un
interfono / portero electrnico.

Extrn BGM On/Off

Ext-BGM On/Off

Encienda/apague la msica de
fondo. Consulte 3.2.2 Activacin de
la msica de fondo externa.

LCS Password

abcabc) LCS #

abcabc Asigne la contrasea para la funcin


Monitorizacin de correo vocal. ,
Consulte 2.8.3 Si se tiene
conectado un Sistema de
mensajera vocal.

Log Lock Call

abcabc) Log Lock

abcabc Impida o permita que otras personas


vean su registro de llamadas.
Consulte la seccin 2.9.3 Para
evitar que otras personas vean su
registro de llamadas (Bloqueo de
registro de llamadas entrantes) [slo
KX-T7533, KX-T7536, KX-T7230,
KX-T7235].

Log Ovrt On/Off

1/0) Log Ovrt

1/0 Seleccione la forma en que desea


tratar la llamada nmero 31, es decir,
si se descarta (Desact.) o si
sustituye (Activ.) la llamada ms
antigua. Consulte 2.9.1 Llamada
utilizando el registro de llamadas
(Registro de llamadas entrantes)
[slo KX-T7533, KX-T7536, KXT7230, KX-T7235].

Login/Logout

1/0) Login/out

1/0 nase o deje un grupo de recepcin


de llamadas. Consulte la seccin
2.5.4 Salir de un grupo de
distribucin de llamadas (Registro /
Baja).

Operacin

135

2.9

Utilizacin del telfono especfico con pantalla

Pantalla
(KX-T7536/KX-T7235)

Pantalla
(KX-T7533)

Descripcin de la funcin

Message Off

ext) MSG Off

ext Cancele una notificacin de mensaje


en espera. Consulte 2.2.4 Cuando
el destino marcado est ocupado o
no contesta.

Message On

ext) MSG On

ext Deje una notificacin para que el


interlocutor le llame a usted.
Consulte 2.2.4 Cuando el destino
marcado est ocupado o no
contesta.

Night Mode

0-3) Night Mode

0-3 Cambie el modo da / noche.* (Una


extensin preasignada tambin
puede cambiar el modo.) Consulte la
seccin 3.2.1 Servicio Da
(Almuerzo / Pausa) / Noche [la
extensin preasignada tambin
puede cambiar el modo].

OGM Playback

1-4) OGM Play

1-4 Reproduzca el MDS.*


Consulte 3.2.3 Grabacin de
mensajes de salida.

OGM Recording

1-4) OGM Record

1-4 Grabe un mensaje saliente.*


Consulte 3.2.3 Grabacin de
mensajes de salida.

Page Deny On/Off

1/0) Page Deny

1/0 Niegue (Act.) o permita (Desact.) la


bsqueda por voceo. Consulte
2.7.4 Denegar el aviso de
voceo (Voceo Negacin).

Page-Ext Answer

1-4) Page-Ext ANS

1-4 Conteste el aviso de voceo a


travs de un altavoz. Consulte la
seccin 2.3.4 Contestar una
llamada recibida a travs de un
altavoz externo (Responder a lnea
exterior desde cualquier extensin
[TAFAS]) y 2.6.3 Para contestar un
aviso de voceo.

Page-GRP Answer

Paging External

136

Page-GRP ANS

0-4) Page Extrn

Conteste el aviso de voceo a


travs un telfono del mismo grupo
de extensiones. Consulte
2.6.3 Para contestar un aviso de
voceo.
0-4 Voceo por el altavoz. Consulte
2.6.1 Voceo.

Operacin

2.9

Pantalla
(KX-T7536/KX-T7235)

Pantalla
(KX-T7533)

Utilizacin del telfono especfico con pantalla

Descripcin de la funcin

Paging Group

0-8) Page GRP

0-8 Haga un aviso de voceo a todos


los grupos o a un grupo particular de
voceo. Consulte 2.6.1 Voceo

Parallel On/Off

1/0) Parallel

1/0 Establezca si el timbre de un telfono


regular conectada en paralelo
sonar (Activ.) o no (Desact.) cuando
se reciba una llamada. Consulte
2.7.10 Ajuste del timbre de telfono
conectado en paralelo (Conexin de
telfono en paralelo).

Pickup Dialing

1/0) Pickup Dial

1/0 Establezca o cancele la funcin de


llamar a un usuario predeterminado
al descolgar. Consulte
2.2.2 Marcacin rpida.

..+#) Pickup DL PG

..# Almacene la extensin o nmero de


telfono requerido para llamar a un
usuario al descolgar. Consulte
2.2.2 Marcacin rpida.

Pickup DL Prg

Remote Timed Reminder

R-Timed Remind

Establezca el tiempo del timbre de


alarma para cualquier extensin.*
Consulte 3.1.1 Cmo activar la
alarma para otras extensiones
(Avisador temporizado remoto
[Llamada despertador]).

Room Status Ready

Room Ready

Cambia el estado de habitacin en la


misma habitacin. Consulte
3.2.5 Control del estado de
habitacin (Aplicaciones de hotel
Estado de habitacin) [Slo
operadora].

Station Lock

abcabc) St.Lock

Station Program Clear

SWR Printout

Operacin

abcabc Impida que otras personas utilicen


su telfono. Consulte 2.5.3 Para
evitar que otras personas realizar
llamadas externas desde su telfono
(Bloqueo electrnico de la
extensin).

STA. Prog Clear

1/0) SWR Print

Borre las funciones activadas en su


telfono. Consulte 2.7.11 Borrado
de ajustes de funciones de su
extensin (Borrado de programa de
extensin).
1/0 Imprime o borra el informe de trabajo
del sistema.* Consulte
3.2.6 Imprimir el informe de trabajo
del sistema.

137

2.9

Utilizacin del telfono especfico con pantalla

Pantalla
(KX-T7536/KX-T7235)
Timed Reminder

Waking COS

Pantalla
(KX-T7533)
Timed Reminder

code+ext) WK.COS

Descripcin de la funcin
Establezca la hora del timbre de
alarma. Consulte 2.7.1 Ajustar la
alarma (Avisador temporizado).

code+ext Llame en otra extensin utilizando


sus privilegios. Consulte
2.2.5 Llamadas sin restriccin.

* El mensaje es til slo para las operadoras y el administrador.

Funcin Desvo de llamada / No molesten :


Tambin puede acceder a las funciones Desvo de llamada/No molesten. Descuelgue y pulse la tecla
DSV/NOM. Ver las pantallas siguientes. Para utilizarlas, consulte las instrucciones respectivas. Los
usuarios del KX-T7536 y del KX-T7235 solamente utilizan esta operacin de pantalla.
FWD/DND Cancel
Do Not Disturb
FWD-All Calls
FWD-Busy
FWD-No Answer
MENU
PREV

138

(ext)
(ext)
(ext)
NEXT

FWD-BSY/NA
(ext)
FWD-CO Line
(dial)
FWD-From
(ext)
FWD-From Cancel (ext)
MENU

PREV

NEXT

Operacin

Seccin 3
Operaciones realizadas
por la operadora y el
administrador
Este captulo proporciona informacin a los operadores
y al administrador del sistema para controlar las
extensiones y el sistema. Controlan el sistema un grupo
de operadores y un administrador.

Operaciones realizadas por la operadora y el administrador

139

3.1

Control de la extensin

3.1

Control de la extensin

3.1.1

Cmo activar la alarma para otras extensiones


(Avisador temporizado remoto [Llamada despertador])

El administrador del sistema y las operadoras pueden activar y cancelar remotamente la alarma para
la extensin deseada.

Para activar

TE / TR
n extensin

hora / minuto

O
(SDE)

Entrar el nmero de
extesnin o pulsar SDE.

Marcar 7 1.

Decolgar.

AM

Entrar hora (01-12)


y minuto (00-59).

Una vez

PM

Diario

Marcar 0 para una vez


o 1 para dirario.

Marcar 0 para AM
o 1 para PM.

Tono de
confirmacin

Colgar.

T7533
R - T i m e d R e m i n d
Room Ready
MENU
SEL

FEAT

SHIFT

Pulsar FEAT. Girar el Jog Dial hasta


Pulsar SHIFT
que aparezca R-Timed
hasta que aparezca
Remind junto a la flecha.
FEAT.

n extensin
O

0
hora / minuto

(SDE)

Entrar el nmero de
extensin o pulsar SDE.

140

Entrar hora (01-12)


y minuto (00-59).

AM

Pulsar SEL.

1
Marcar 1.

Una vez

PM

Marcar 0 para AM
o 1 para PM.

Diario

Tono de
confirmacin
Marcar 0 para una vez
Colgar.
o 1 para dirario.

Operaciones realizadas por la operadora y el administrador

3.1

Control de la extensin

Para activar (continuacin)

T7536 / T7235
n extensin

Features

Remote Timed Reminder

PREV

(SDE)

Pulsar Features.
Girar el Jog Dial o
pulsar PREV hasta
que aparezca lo siguiente.

NEXT

hora / minuto

AM

1
Pulsar NEXT.

Pulsar Remote Timed


Reminder.

Entrar hora (01-12)


y minuto (00-59).

Entrar el nmero de
extensin o pulsar SDE.

Una vez

PROG

PM

Marcar 0 para AM
o 1 para PM.

Diario

Marcar 0 para una


vez o 1 para diario.

Pulsar PROG.

Tono de
confirmacin

Colgar.

Para cancelar

TE / TR
n extensin

Tono de
confirmacin

(SDE)

Descolgar.

Entrar nmero de
extensin o pulsar SDE.

Marcar 7 0.

Colgar.

T7533
SHIFT

Pulsar SHIFT hasta


que aparezca FEAT.

R - T i m e d R e m i n d
Room Ready
MENU
SEL

FEAT

Pulsar FEAT.

Girar el Jog Dial hasta


que aparezca R-Timed
Remind junto a la flecha.

Pulsar SEL.

n extensin

O
(SDE)

Marcar 0.

Entrar nmero de
extensin o pulsar SDE.

Operaciones realizadas por la operadora y el administrador

Tono de
confirmacin
Colgar.

141

3.1

Control de la extensin

Para cancelar (continuacin)

T7536 / T7235
n extensin

Features

Remote Timed Reminder

PREV

(SDE)

Pulsar Features.
Girar el Jog Dial o
pulsar PREV hasta
que aparezca lo siguiente.

NEXT

Pulsar Remote Timed


Reminder.

Entrar el nmero de
extensin o pulsar SDE.

CLR

Pulsar NEXT.

Pulsar CLR.

Tono de
confirmacin

Colgar.

Para ver el ajuste

Pantalla TE
n extensin

O
(SDE)

Descolgar.

Entrar el nmero de
extensin o pulsar SDE.

Colgar.

La operadora y el administrador pueden grabar un mensaje de voz, si es necesario.


(Consulte 3.2.3 Grabacin de mensajes de salida.)
La alarma suena tres veces (30 segundos cada vez) en intervalos de sesenta segundo (De
fbrica).
No existe un nmero limitado de extensiones que puedan establecer la alarma al mismo
tiempo.
El REDCE graba e imprime automticamente informacin detallada del avisador
temporizado cuando ste se inicia y no obtiene ninguna respuesta.
Si est ajustada la alarma diaria, en la pantalla aparece " " adems de AM / PM.

Alarma

142

Marcar 7 2.

10:10AM*

Operaciones realizadas por la operadora y el administrador

3.1

3.1.2

Control de la extensin

Cambio de ajustes

Para entrar en el modo


de programacin

Para programar

Para salir

To continue
PROGRAM

PROGRAM

entrada de
programacin

AUTO DIAL/
STORE

O
PAUSE

PAUSE

Pulsar PROGRAMAR
o PAUSA.

Marcar 99.

Entrar entrada de
programacin.

Elemento
Bloqueo o desbloqueo de
cualquier extensin
(Control remoto de bloqueo
de extensin)

Desbloqueo de registro de
llamadas (Control de bloqueo de
registro de llamadas entrantes)
Borrado de la contrasea de
monitorizacin de correo vocal
(Control de contrasea de
monitorizacin de correo vocal)

Pulsar GUARDAR.

Pulsar PROGRAMAR
o PAUSA.

Entrada de programacin
0

n de extensin*

X=1 : Desbloquear
2 : Bloquear llamadas exteriores
3 : Bloquear llamadas de intercom excepto
llamadas de operadora
0

n de extensin *

n de extensin *

* Para asignar todas las extensiones, pulse la tecla " ".

Operaciones realizadas por la operadora y el administrador

143

3.2

Control del sistema

3.2

Control del sistema

3.2.1

Servicio Da (Almuerzo / Pausa) / Noche [la extensin


preasignada tambin puede cambiar el modo]

Puede cambiar de modo Da (Almuerzo / Pausa) / Noche en cualquier momento.

TE / TR
1
0

para Da

OR
O

0
1
7

para Almuerzo

Marcar 78.

Descolgar.

para Noche

Tono de
confirmacin

para Pausa

Colgar.

Marcar del 0 a 3 segn desee.

TE

(Noche)

Descolgar.

Tono de
confirmacin
Colgar.

Pulsar
Noche.

T7533

Pulsar SHIFT hasta


que aparezca FEAT.

Night Mode
OGM Play
MENU

FEAT

SHIFT

Pulsar FEAT.

Girar el Jog Dial hasta


que la flecha seale
Night Mode.

0-3
1-4
SEL

Pulsar SEL.

para Da

para Noche

para Almuerzo

Tono de
confirmacin

para Pausa

Colgar.

Marcar del 0 a 3 segn desee.

144

Operaciones realizadas por la operadora y el administrador

3.2

Control del sistema

T7536 / T7235
1
0

para Da

OR
O

0
1
Features

Night On/Off ( 0-3)

NEXT
Pulsar Features.

Pulsar Night On/Off.


Girar el Jog Dial o
pulsar NEXT hasta que
aparezca la siguiente
pantalla.

Tono de
confirmacin

para Noche

para Almuerzo

para Pausa

Marcar de 0 a 3
segn desee.

Colgar.

La tecla Noche alterna entre los modos Da (Almuerzo / Pausa) y Noche.


El modo Da / Noche / Almuerzo / Pausa se cambia automticamente a una hora
predeterminada dependiendo de la programacin del sistema. Para ms detalles, consulte
con el distribuidor.
Para confirmar el modo en curso, pulse la tecla "#" con el telfono colgado.
El indicador de la tecla Noche muestra el estado del momento de la siguiente forma:
Apagado: Modo Da (Almuerzo / Pausa)
Rojo: Modo Noche
El modo Almuerzo / Pausa no est disponible para el usuario de un telfono RDSI.

Personalizacin del telfono


4.1.3 Personalizar las teclas
Cree o modifique la tecla Noche.

Operaciones realizadas por la operadora y el administrador

145

3.2

Control del sistema

3.2.2

Activacin de la msica de fondo externa

Puede emitir msica de fondo a travs de altavoces externos.

Para activar / desactivar la msica de fondo

TE / TR

3
Descolgar.

5
Tono de
confirmacin

Marcar 35.

Colgar.

T7533
SHIFT

Pulsar SHIFT hasta


que aparezca FEAT.

E x t - B G M O n / O f f
LCS #
abcabc
MENU
SEL

FEAT

Pulsar
FEAT.

Girar el Jog Dial hasta


que aparezca Ext-BGM
On/Off junto a la flecha.

Pulsar SEL.

Tono de
confirmacin
Colgar.

T7536 / T7235

Features

Extrn BGM On/Off

NEXT
Pulsar Features.
Girar el Jog Dial o
pulsar NEXT hasta
que aparezca lo siguiente.

146

Pulsar Extrn BGM


On/Off.

Tono de
confirmacin

Colgar.

Operaciones realizadas por la operadora y el administrador

3.2

3.2.3

Control del sistema

Grabacin de mensajes de salida

Mensaje DISA (MDS 1 y 2): Se utiliza como mensaje de bienvenida o gua cuando un usuario
externo llama a su compaa para acceder a una extensin, o simplemente para asistir al usuario
externo sin la intervencin de la operadora o el administrador. (Consulte la seccin 2.2.7 Acceder
a otro interlocutor directamente desde el exterior (Acceso directo al sistema interno [DISA]).)
Mensaje de Avisador Temporizado (MDS 3): Frecuentemente se utiliza como un mensaje de
despertador que se reproduce cuando se contesta a los Avisos temporizados.
Mensaje UCD (grupo de recepcin) (MDS 1-4): Se utiliza como mensaje de bienvenida o gua
cuando un usuario externo llama a su compaa para acceder a una extensin, o simplemente para
asistir al usuario externo sin la intervencin de la operadora o el administrador. Se pueden grabar
hasta cuatro mensajes UCD diferentes. Tambin puede reproducir los mensajes grabados para su
confirmacin.

Para grabar

TE / TR

n de MDS

Marcar 361.

Descolgar.

Marcar el nmero
de MDS (1-4).

Tono de
confirmacin

Grabar
mensaje.

El mensaje
se reproduce.

AUTO DIAL/
STORE

Pulsar GUARDAR.

Tono de
confirmacin

Tono de
confirmacin

Colgar.

T7533

Pulsar SHIFT hasta


que aparezca FEAT.

Pulsar FEAT.

Girar el Jog Dial


hasta que aparezca OGM
Record junto a la flecha.

Tono de
confirmacin

Grabar
mensaje.

Operaciones realizadas por la operadora y el administrador

1-4
1/0
SEL

Pulsar SEL.

El mensaje
se reproduce.

AUTO DIAL/
STORE

n de MDS
Marcar el nmero
de MDS (1-4).

O G M R e c o r d
Page Deny
MENU

FEAT

SHIFT

Tono de
confirmacin

Tono de
confirmacin
Colgar.

Pulsar GUARDAR.

147

3.2

Control del sistema

Para grabar (continuacin)

T7536 / T7235

Features

n de MDS

OGM Recording (1-4)

PREV
Pulsar OGM Recording.

Pulsar Features.

Entrar el nmero
de MDS (1-4).

Girar el Jog Dial o


pulsar PREV hasta que
aparezca lo siguiente.
El mensaje
se reproduce.

AUTO DIAL/
STORE

Tono de
confirmacin

Tono de
confirmacin

Grabar
mensaje.

Tono de
confirmacin

Colgar.

Pulsar GUARDAR.

Para reproducir

TE / TR

3
Descolgar.

El mensaje
se reproduce.

n de MDS

Entrar el nmero
de MDS (1-4).

Marcar 362.

Tono de
confirmacin

Tono de
confirmacin

Colgar.

T7533
SHIFT

Pulsar SHIFT FEAT.

Pulsar FEAT.

148

1-4
1-4
SEL

Pulsar SEL.

Girar el Jog Dial hasta


que aparezca OGM Play
junto a la flecha.

El mensaje
se reproduce.

n de MDS
Entrar nmero
MDS (1-4).

O G M P l a y
OGM Record
MENU

FEAT

Tono de
confirmacin

Tono de
confirmacin

Colgar.

Operaciones realizadas por la operadora y el administrador

3.2

Control del sistema

Para reproducir (continuacin)

T7536 / T7235

Features

OGM Playback (1-4)

n de MDS

PREV
Pulsar Features.

Pulsar OGM Playback.


Girar el Jog Dial o
pulsar PREV hasta que
aparezca los siguiente.

Entrar nmero de
MDS (1-4).

Se reproduce
el mensaje
Tono de
confirmacin

Tono de
confirmacin

Colgar.

Para detener la grabacin o la reproduccin, Pulse la tecla MARCACIN RPIDA/


GUARDAR.
Lmite de grabacin del mensaje
La longitud total tiene que ser de sesenta y cuatro segundos mximo. (De fbrica: 32
segundos por los MDS 1 y 3; 0 segundos para los MDS 2 y 4.)
La unidad o tarjeta opcionales son necesarias para utilizar esta funcin.

Operaciones realizadas por la operadora y el administrador

149

3.2

Control del sistema

3.2.4

Utilizacin de la tecla RESPUESTA / LIBERAR [slo KXT7541]

Las teclas RESPUESTA y LIBERAR de la consola son tiles para operaciones con auricular.
La tecla RESPUESTA le permite contestar a todas las llamadas entrantes al telfono enlazado.
La tecla LIBERAR le permite desconectar la lnea durante o despus de una conversacin, o
transferir una llamada.

Para contestar

TE & T7541

Pulsar RESPUESTA.

Hablar.

Para transferir una llamada

TE & T7541
Durante una conversacin con los auriculares o modo manos libres
TRANSFER

n deseado
O

El interlocutor
responde.

(SDE)

Pulsar TRANSFERIR. Entrar nmero deseado


o pulsar SDE.

Pulsar LIBERAR.

Para transferir una llamada exterior a una extensin con una pulsacin de tecla

TE & T7541
Durante una conversacin con un auricular o el modo manos libres

(SDE)

Pulsar SDE.

El interlocutor
responde
Pulsar LIBERAR.
El otro interlocutor estn en retencin y se llama
inmediatemente a la extensin de destino.

150

Operaciones realizadas por la operadora y el administrador

3.2

3.2.5

Control del sistema

Control del estado de habitacin (Aplicaciones de hotel


Estado de habitacin) [Slo operadora]

Slo la operadora puede controlar el servicio de recepcin / operadora para comprobar el estado de
habitacin, lista o no lista, con la tecla SDE de la consola SDE conectada a un KX-T7536 o KX-T7235
emparejados. El cambio del estado de habitacin puede cambiarlo la operadora o por el telfono de
la habitacin.

Comprobar el estado de habitacin

T7536 / T7235

Hotel

Room Status

Pulsar Hotel.

Pulsar Room Status.

Cambiar el estado de habitacin

T7536 / T7235
Hotel

Room Status

Pulsar Hotel.

Pulsar Room Status.


Reptalo, si es necesario

RDY
n extensin *

END

END

NRDY

(SDE)

Pulsar END.

Entrar nmero de
extensin o pulsar SDE.

Pulsar RDY para LIMPIA


o NRDY para SUCIA.

Pulsar END.

Cambiar el estado de habitacin en el telfono de la habitacin

TE / TR

6
Tono de
confirmacin

Descolgar.

Marcar 736.

Operaciones realizadas por la operadora y el administrador

Colgar.

151

3.2

Control del sistema

Cambiar el estado de habitacin en el telfono de la habitacin (continuacin)

T7533
R o o m R e a d y
ST. Lock abcabc
MENU
SEL

FEAT

SHIFT

Pulsar SHIFT hasta


que aparezca
FEAT.

Pulsar FEAT.

Girar el Jog Dial hasta


que aparezca
Room Ready junto a la
flecha.

Pulsar SEL.

Tono de
confirmacin
Colgar.

T7536 / T7235

Features

Room Status Ready

PREV
Pulsar Features.
Girar el Jog Dial o
pulsar PREV hasta
que aparezca lo
siguiente.

Tono de
confirmacin
Pulsar Room Status Ready.

Colgar.

* Para asignar todas las extensiones, pulse la tecla " ".


Aunque se cambie el estado de habitacin en el telfono de la habitacin, la indicacin de
la tecla SDE no cambiar automticamente. Se actualiza cuando la operadora entra de
nuevo en el modo de comprobacin.
El indicador luminoso de la tecla SDE indica el estado actual:
Apagado: Lista
Parpadeo en rojo: No lista

Existen otras funciones de hotel tiles:


Para indicar que se ha dejado un mensaje, se ilumina la tecla MENSAJE del telfono o
suena un telfono regular en la habitacin. Si tiene conectado un sistema de mensajera
vocal, el interlocutor puede escuchar mensajes almacenados en el buzn. (Mensaje en
espera)

152

El cliente puede tener acceso a una extensin simplemente marcando un nmero de un


dgito (por ejemplo servicio de habitacin). (Marcacin rpida)
La operadora o el administrador pueden impedir que se hagan llamadas internas desde las
habitaciones para evitar las llamadas no deseadas. (Control remoto de bloqueo de
extensin)

Operaciones realizadas por la operadora y el administrador

3.2

3.2.6

Control del sistema

Imprimir el informe de trabajo del sistema

Puede imprimir o borrar el informe de trabajo del sistema.


El informe de trabajo del sistema contiene los siguientes elementos:
La fecha y hora del momento de borrar y de imprimir
El nmero de llamadas entrantes y llamadas contestadas
El porcentaje de llamadas contestadas respecto a las llamadas entrantes
El tiempo medio que el sistema espera antes de contestar una llamada.
La duracin media de conversacion de las llamadas contestadas.
El nmero de accesos requeridos y llamadas efectuadas con xito
El porcentaje de las llamadas efectuadas con xito respecto a los intentos
La duracin media de las llamadas

Para imprimir / borrar

TE / TR
1
7
Descolgar.

Marcar 794.

Imprimir

Borrar

Marcar 1 para
imprimir o 0
para borrar.

Tono de
confirmacin

Colgar.

T7533
SHIFT

Pulsar SHIFT hasta


que aparezca
FEAT.

S W R P r i n t
1/0
Timed Reminder
MENU
SEL

FEAT

Pulsar FEAT.

Girar el Jog Dial hasta


que aparezca
SWR Print
junto a la flecha.

Pulsar SEL.

Imprimir

Borrar

Marcar 1 para imprimir


o 0 para borrar.

Tono de
confirmacin

Colgar.

Operaciones realizadas por la operadora y el administrador

153

3.2

Control del sistema

Para imprimir / borrar (continuacin)

T7536 / T7235
1
Features

SWR Printout(1/0)

PREV
Pulsar SWR Printout.

Pulsar Features.
Girar el Jog Dial o
pulsar PREV hasta que
aparezca lo siguiente.

Tono de
confirmacin

Imprimir

Borrar

Marcar 1 para imprimir


o 0 para borrar.

Colgar.

Se imprimen datos similares a los siguientes.

System working report


[ 1] Date of record
Start : JAN. 1. 1999 12:00 AM
End : JAN. 1. 1999 7:23 AM
[ 2] Incoming calls
CO
Incoming calls
Answered calls

154

01 02 03
44 38 47
39 37 44

Si borra los datos grabados, se grabarn nuevos datos.

Operaciones realizadas por la operadora y el administrador

Seccin 4
Personalizacin del
telfono y del sistema
En este captulo se describe cmo personalizar un
telfono o un sistema individual de acuerdo con las
necesidades del usuario. Localice el ajuste deseado y
realice la programacin de la forma necesaria.

Personalizacin del telfono y del sistema

155

4.1

Personalizacin del telfono (Programacin de la extensin)

4.1

Personalizacin del telfono (Programacin


de la extensin)

4.1.1

Personalizacin del telfono (Programacin de la


extensin)

Si utiliza un telfono especfico Panasonic (por ej. un KX-T7536), puede personalizar las funciones
del mismo. Por ejemplo, puede cambiar los ajustes iniciales o las funciones de las teclas de acuerdo
con sus necesidades.

156

Despus de trasladarse a un nuevo lugar de la oficina, borre primero todos los ajustes. Los
antiguos ajustes permanecern en la memoria de la extensin.

Personalizacin del telfono y del sistema

4.1

4.1.2

Personalizacin del telfono (Programacin de la extensin)

Ajustes iniciales

Los ajustes originales se muestran en negrita en los recuadros sombreados. Localice y haga las
selecciones que desee para la programacin.

Si no se introduce informacin durante un minuto a partir del momento en que se ha


entrado en el modo de programacin, ste vuelve al estado normal.
Para salir del modo en cualquier momento, descuelgue el microtelfono.

Para entrar en el modo de


programacin

Para programar

Para salir

Para continuar
PROGRAM

PROGRAM

PAUSE

Pulsar PROGRAMAR Marcar 99.


o PAUSA.

Elemento

Que lnea prefiere tomar


cuando descuelgue para
hacer llamadas?
(Preferencia de lnea
LN Saliente)

entrada de
programacin

AUTO DIAL/
STORE

O
PAUSE

Seguir entrada de
programacin.

Pulsar GUARDAR.

Seleccin

Pulsar PROGRAMAR
o PAUSA.

Entrada de programacin

Sin lnea

Una lnea inactiva

Una lnea preasignada

Una lnea intercom

Sin lnea

Una lnea llamante

Una lnea preasignada

Decolgar y pulsar la tecla de


Marcacin con una sola pulsacin.

Pulsar directamente la tecla de


Marcacin con una sola pulsacin.

n lnea exterior

(0154)

INTERCOM

Qu lnea prefiere tomar


al descolgar para
recibir llamadas?
(Preferencia de lnea
LN Entrante)
De qu forma prefiere
marcar la funcin de Marcacin
con una sola pulsacin?
(Asignacin de Marcacin
con una sola pulsacin)

Personalizacin del telfono y del sistema

n lnea exterior

(0154)

157

4.1

Personalizacin del telfono (Programacin de la extensin)

Elemento

Seleccin

De qu forma prefiere recibir


una llamada interior? (Asignacin
de aviso de llamada interior)
Prefiere distinguir el tono de
llamada en espera de una lnea
exterior del tono de una llamada
interior? (Seleccin de tipo de
tono para la llamada en espera)
De qu modo prefiere escuchar
cuando un interlocutor graba un
mensaje en su buzn?
(Establecer Modo de
monitorizacin de correo vocal)

Qu pantalla prefiere
cuando se recibe una
llamada?
(Seleccin de pantalla inicial)

Qu equipo utilizar como


receptor? (Seleccin de
microtelfono/auriculares)

Entrada de programacin

Con timbre

Directamente - la voz del interlocutor se


oye directamente sin que se oiga el timbre.

No. Utilizar el mismo tono.

S. Utilizar un tono distinto.

Puede monitorizar el mensaje


a travs del altavoz del telfono.
(Modo manos libres)

Slo se oye un tono de aviso.


(Modo privado)

Identificacin del interlocutor

Nombre de lnea exterior

Nombre de la extensin llamada

Microtelfono

Auriculares

Para confirmar el ajuste en curso


Para continuar
PROGRAM

O
PAUSE

Pulsar PROGRAMAR
o PAUSA.

158

PROGRAM

entrada de programcin,
excepto para nmero sufijo

HOLD

O
PAUSE

Marcar 99.

Introducir entrada de
programacin,
excepto para nmero sufijo.

Pulsar
RETENER.

Pulsar PROGRAMAR
o PAUSA.

Personalizacin del telfono y del sistema

4.1

Personalizacin del telfono (Programacin de la extensin)

Para confirmar todos los ajustes


PROGRAM

PROGRAM

AUTO DIAL/
STORE

PAUSE

Pulsar PROGRAMAR
o PAUSA.

Personalizacin del telfono y del sistema

O
PAUSE

Marcar 99#.

Pulsar GUARDAR.

Pulsar PROGRAMAR
o PAUSA.

159

4.1

Personalizacin del telfono (Programacin de la extensin)

4.1.3

Personalizar las teclas

Puede cambiar las teclas LN flexibles, las teclas SDE y las teclas de funcin programable (FP) a las teclas
de funcin siguientes. Por ejemplo, si su telfono tiene un nmero de teclas LN mayor que el nmero de
lneas LN, puede convertir una tecla LN no utilizada a una tecla de marcacin con una pulsacin.
Para entrar en el modo

Para salir

Para programar

PROGRAM

PROGRAM

Para continuar

PAUSE

Pulsar PROGRAMAR
o PAUSA.

(LN, SDE, FP)

Marcar 99.

Pulsar LN,
SDE o FP.

entrada de
programacin
Seguir entrada
de programacin.

Tecla programable

Tecla

LN

SDE

AUTO DIAL/
STORE

PAUSE

Pulsar
GUARDAR.

Pulsar PROGRAMAR
o PAUSA.

Entrada de programacin

FP

Bucle-LN
Grupo-LN

n grupo lnea exterior

nica-LN

n lnea exterior

Seleccin directa de extensin (SDE)

n extensin

Marcacin con una sola pulsacin

n deseado *1

MENSAJE *3

DSV/NOM (Desvo/No molesten)

GUARDAR

Cuenta

CONF (Conferencia)

Registro/Baja

Extensin virtual

Noche

Transferencia de correo vocal * 2

Grabacin de conversaciones *2

n extensin correo vocal

Grabacin de conversaciones
en buzn ajeno *2

n extensin correo vocal

Monitorizacin de correo vocal *2


Cancelar monitorizacin de correo vocal*

160

(18)

(0154)

(mx. 16 dgitos)

Extensin virtual

n extensin correo vocal

Personalizacin del telfono y del sistema

4.1

Personalizacin del telfono (Programacin de la extensin)

*1 " ," "#," R, PAUSA, SECRETO (INTERCOM) y (CONF) tambin se pueden


almacenar.
Los usuarios de telfonos KX-T7220 y KX-T7250 pueden utilizar la tecla PROGRAMAR en
lugar de la tecla PAUSA.
Si no quiere mostrar el nmero almacenado, pulse en la tecla SECRETO (INTERCOM)
antes y despus de los nmeros que quiere ocultar.
Si almacena el nmero de un usuario externo, en primer lugar debe almacenar un nmero
de acceso a lnea (9, 81 a 88).
Si necesita introducir un cdigo de cuenta, puede introducir el especificado antes del
nmero de acceso a lnea.
<Ejemplo>
SECRETO

49

1234

Nmero de funcin de
cdigo de cuenta

Cdigo de cuenta

Delimitador de
cdigo de cuenta

[ 123 4567 ]

Nmero de acceso Nmero de telfono


a lnea automtico

*2 Estas teclas se utilizan para la funcin de integracin de correo vocal.


*3 Para ms detalles, consulte la pgina 39.
Para salir del modo en cualquier momento, descuelgue el microtelfono.

Para distinguir los tonos de timbre para cada tecla LN (telfono digital
solamente)
Para continuar

PROGRAM

AUTO DIAL/
STORE

n tipo de tono

(LN)

Pulsar
Marcar 99.
PROGRAMAR.

Pulsar LN.

(LN)

Pulsar LN.

Entrar nmero
de tipo de tono
(1-8).

Tono de
reorden

PROGRAM

Pulsar
Pulsar
GUARDAR. PROGRAMAR.

Para cambiar el tono de timbre para llamadas interiores (telfono digital


solamente)

PROGRAM

INTERCOM

INTERCOM

Pulsar
Marcar 99.
PROGRAMAR.

Personalizacin del telfono y del sistema

Pulsar
Pulsar
INTERCOM. INTERCOM.

n tipo de tono
Entrar nmero
de tipo de tono
(1-8).

AUTO DIAL/
STORE

Tono de
reorden

PROGRAM

Pulsar
Pulsar
GUARDAR. PROGRAMAR.

161

4.1

Personalizacin del telfono (Programacin de la extensin)

Para determinar si el timbre de una extensin virtual suena o no (telfono


digital solamente)

2
PROGRAM

activar

Marcar 99.
Pulsar
PROGRAMAR.

(Virtual)

(Virtual)

Pulsar
Virtual.

Pulsar
Virtual.

PROGRAM

AUTO DIAL/
STORE

desactivar

Marcar 2 para activar


o 1 para desactivar.

Pulsar
PROGRAMAR.

Pulsar
GUARDAR.

Para confirmar los datos de la tecla


Para continuar
PROGRAM

PROGRAM
HOLD

PAUSE

Pulsar PROGRAMAR
o PAUSA.

(LN, SDE, FP)

PAUSE

Marcar 99.

Pulsar LN,
SDE o FP.

Pulsar HOLD.

Pulsar PROGRAMAR
o PAUSA.

Para borrar los datos de la tecla


Para continuar
PROGRAM

PROGRAM

PAUSE

Pulsar PROGRAMAR
o PAUSA.

162

Marcar 99.

(LN, SDE, FP)

Pulsar LN,
SDE o FP.

AUTO DIAL/
STORE

O
PAUSE

Marcar 2.

Pulsar
GUARDAR

Pulsar PROGRAMAR
o PAUSA.

Personalizacin del telfono y del sistema

4.1

4.1.4

Personalizacin del telfono (Programacin de la extensin)

Gestin de tarificacin [slo extensin preasignada]

Para entrar en el modo


de programacin

Para salir

Para programar

PROGRAM

PROGRAM

PAUSE

Pulsar
PROGRAMAR
o PAUSA.

Marcar 99.

entrada de
programacin

cdigo
de ID

Entrar el
cdigo de ID
(4 dgitos).

Marcar 83.

Elemento

Seguir entrada
de programacin.

Pulsar PROGRAMAR
o PAUSA.

Entrada de programacin
SEL

Visualizar o borrar la
tarificacin de cada
extensin.

O
PAUSE

n extensin

Visualizar

NEXT

Borrar

CLR

AUTO DIAL/
STORE

SEL

Visualizar la tarificacin
de cada lnea exterior.

Visualizar la tarificacin
total.

Visualizar o borrar cada


tarificacin de cdigo
de cuenta.

n lnea exterior
(01-54)
SEL

SEL

n tabla cuenta
(001-128)
NEXT

Borrar todas las


tarificaciones.

NEXT

CLR

Imprimir las tarificaciones


telefnicas totales
(cada lnea exterior y
cdigo de cuenta),
tarificacin de todas las
extensioneso de cada una.

Asignacin de un
cdigo de cuenta

NEXT

Personalizacin del telfono y del sistema

CLR

Borrar

[ Confirmar
para borrar ]
la ltima fecha
[ Visualizar
]
y hora de borrado.

AUTO DIAL/
STORE

AUTO DIAL/
STORE

Tarificacin telefnica total

Tarificacin todas las extensiones

3
no.
nExtension
tabla cuenta
(001-128)

Visualizar

n extensin
CLR

Tarificacin de cada extensin


Extension
Nuevo
codno.cuenta
(mx. 10 dgitos)

AUTO DIAL/
STORE

163

4.1

Personalizacin del telfono (Programacin de la extensin)

164

Para salir del modo en cualquier momento, descuelgue el microtelfono.


Si vuelve a la pantalla inicial en el modo de programacin, pulse la tecla RETENER (END).
Cuando realice otra seleccin dentro de la misma direccin de programacin:
A la siguiente seleccin, pulse la tecla MANOS LIBRES (NEXT)
A la anterior seleccin, pulse la tecla RLL LIBRES (PREV)

Personalizacin del telfono y del sistema

4.2

4.2

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

Personalizacin del sistema (Programacin


del sistema)

4.2.1

Informacin de programacin

Puede personalizar el sistema de acuerdo con su aplicacin. Puede controlar las condiciones de
telfono para cada extensin, grupo de extensiones, clase de servicio, etc. Por ejemplo, puede
impedir que algunas extensiones llamen a usuarios externos. Adems, los datos programados, como
la marcacin rpida del sistema, pueden ser utilizados por todas las extensiones.
El sistema ya tiene ajustes predeterminados (de fbrica). Su distribuidor se ocupa de gran parte de
la programacin. Consulte con su distribuidor sobre las aplicaciones y la reprogramacin del sistema
de acuerdo con sus necesidades. En este manual solamente se muestran elementos de
programacin que se modifican con frecuencia (programacin realizada por el usuario). Si desea
modificar las funciones siguientes, las extensiones que cumplen con ciertas condiciones pueden
reprogramarlas en cualquier momento.

La programacin disponible se muestra a continuacin. (Nmero de programa)

Ajuste de fecha y hora (000)


Ajuste de nmero y nombre de marcacin rpida del sistema (001/002)
Nmero y nombre de la extensin (003/004)
Nmero y nombre de la extensin RDSI (012/013)
Cdigo de usuario DISA (017)

Telfono requerido
Un telfono especfico Panasonic con pantalla (por ejemplo KX-T7533, KX-T7536)

Contrasea del usuario


Para entrar en el modo de programacin, se requiere una contrasea de usuario (4-7dgitos). Deber
programarla de antemano con la Programacin del Sistema. Compruebe la contrasea (De fbrica:
1234).

Condiciones
Disponible una sola extensin con el telfono colgado y sin llamadas en retencin al mismo tiempo.
Si se est programando desde otra extensin, aparece, "Another Use".

Lista
Antes de realizar una programacin, decida sus selecciones y apntelas en la lista para preparar
cada elemento de programacin. Esta lista es muy til para facilitar la programacin y como
referencia futura. Su distribuidor tambin dispone de tablas de programacin que contienen todas las
asignaciones. Puede solicitar fotocopias de estas tablas para obtener informacin acerca de las
funciones / condiciones disponibles.

Plantilla / Funciones de tecla


La plantilla es una hoja de papel que se entrega con el telfono.
En el modo de programacin, las funciones de las teclas son diferentes. La plantilla muestra las
funciones en el modo de programacin. Colquela correctamente en el telfono.
Si la pantalla de su telfono muestra las funciones necesarias, es posible que no deba utilizar la
plantilla.

Personalizacin del telfono y del sistema

165

4.2

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

KX-T 7536

SHIFT

REVERSE

FLASH
R

1QZ!?

,
SECRET
INT

PROGRAM
PROG.

PAUSE

CLEAR

2ABC
ABC

12

11

10

3DEF
DEF

4GHI
GHI

5JKL
JKL

6MNO
MNO

7PQRS
PQRS

8TUV
TUV

9WXYZ
WXYZ

/+-=<>

0 . , : ;

#$%&@( )

SELECT

STORE

0
PREV

END

NEXT

KX-T7536 con plantilla

Pantalla
La pantalla muestra mensajes tiles sobre la programacin. La pantalla de lneas mltiples tambin
muestra las funciones disponibles. Siga el mensaje mostrado en cada paso de programacin. A
continuacin se muestra un ejemplo de pantalla en el modo de programacin inicial.

Tipo de una lnea


Lnea de mensaje

USR-PGM NO?

Lnea de funcin

Tipo de lnea mltiple


(Las ltimas dos lneas)

USR-PGM NO?
CLR

NEXT
SHIFT

Teclas Soft
La lnea de mensajes le gua a travs de la programacin y le permite confirmar su seleccin. Por
ejemplo, cuando aparece "Jack No? ", entre el nmero de conector. La pantalla muestra hasta
16 caracteres. Para desplazar la pantalla, pulse
o . La lnea de funcin muestra la funcin de
la tecla flexible situada debajo. Cuando el indicador de la tecla SHIFT, situado junto a la pantalla, est
iluminado, indica que hay subttulos disponibles. Pulse la tecla SHIFT para confirmar las funciones
disponibles.

Nmero de conector / Nmero de extensin


A cada nmero de conector se le asigna una programacin concreta. El nmero de conector es por
donde se conecta el telfono al sistema. Si dos telfonos comparten conector y tienen su propio
nmero de extensin (puerto de dispositiro extra [XDP]), el nmero de conector ser Conector XX-1
para el telfono especfico y Conector XX-2 para el telfono regular. Es posible que se visualice XX2, aunque la extensin no tenga la funcin doblar puerto activada.
Si no conoce el nmero de la extensin, confrmelo de la forma mostrada a continuacin.

166

Personalizacin del telfono y del sistema

4.2

Si no conoce el nmero de toma/ extensin

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

Despus de confirmar

PROGRAM

PROGRAM
END

OR

OR

PAUSE

PAUSE

Pulsar PROGRAM
o PAUSE.

Pulsar END.

Marcar 996.

Pulser PROGRAM
o PAUSE.

Confirmacin
Para confirmar los datos introducidos despus de almacenarlos;
El indicador de la tecla STORE: se ilumina en rojo.
Tono de confirmacin:
Un pitido: los datos que ha introducido se aceptan.
Tres pitidos: los datos que ha introducido se rechazan.

Descripciones de iconos
Los iconos tienen el objetivo de guiarle a travs de la programacin. A continuacin se muestra un
ejemplo de la forma en que los iconos se pueden utilizar:
X

Introduzca el nmero del programa. (xxx= el nmero especificado)


Pulse la tecla correspondiente del telfono o la tecla soft que corresponde a
la pantalla.
<Ejemplo>
NEXT

: Aparece "NEXT".
En este caso, los dos mtodos siguientes estn disponibles:
NEXT

Pulse la tecla NEXT (


).
Pulse la tecla programable correspondiente a "NEXT" mostrada en la
pantalla.
NEXT

(
)
Los mensajes mostrados en la pantalla "SEL+, SEL- y SEL" significan
"SELECCIONAR" .
"CLR" significa "BORRAR.
Pulse la tecla hasta que aparezca el elemento de datos deseado.
Introduzca su seleccin
<Ejemplo>
n de conector

Personalizacin del telfono y del sistema

: Aparece "Jack no.". Introduzca el nmero de conector.

167

4.2

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

Procedimiento
Los pasos bsicos se muestran a continuacin.

1. Entrada en el modo de programacin


PROGRAM

contrasa de usuario

OR
PAUSE

Pulsar PROGRAMA
o PAUSA.

Marcar

Entrar contrasea de usuario.

2. Programacin

SKP+

SKP

Pulsar SKP+.

Para continuar la programacin

Pulsar SKP-.

Para finalizar

n de programacin

NEXT

Entrar el nmero de
Pulsar NEXT.
programacin (3 dgitos).

su entrada

STORE

Marcar su entrada.

Pulsar STORE.

END
Pulsar END.

Para continuar introduciendo selecciones

NEXT

Pulsar NEXT.

PREV
Pulsar PREV.

SELECT
Pulsar SELECT.

Para ir al programa o entrada siguiente/anterior.


Para entrar en el programa o entrada deseados.

168

Para borrar o cambiar una introduccin de datos, pulse CLEAR (TRANSFERIR).


Para confirmar la introduccin de datos despus de almacenarlos:
El indicador de la tecla STORE (GUARDAR): se ilumina en rojo.
Tono de confirmacin:
Un pitido: los datos que ha introducido se aceptan.
Tres pitidos: los datos que ha introducido se rechazan.
Para salir del modo de programacin en cualquier momento, descuelgue el
microtelfono.

Personalizacin del telfono y del sistema

4.2

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

3. Para salir del modo


PROGRAM

OR
PAUSE

Pulsar PROGRAMAR
o PAUSA.

Introduccin de caracteres
Cuando almacene un nombre o un mensaje, introduzca los caracteres de
la forma siguiente. En las tablas mostradas a continuacin y en la pgina
siguiente se muestran los caracteres disponibles para cada tecla. Puede
introducir letras pulsando teclas alfanumricas en su telfono.
Ejemplo: la tecla 2 puede introducir A, a, B, b, C c.

A,a
B,b
C,c

ABC

2
Introduccin de caracteres

Pulse la tecla de caracteres deseada.


Pulse la tecla soft correspondiente, pulse la tecla SELECT *(RESPUESTA AUTO) o gire el Jog
Dial, segn se requiera.
Repita los pasos apropiados para los caracteres restantes.

Para borrar la ltima letra, pulse la tecla


(CONF).
Para borrar todas las letras, pulse la tecla CLEAR (TRANSFERIR).
Para alternar entre maysculas y minsculas, pulse la tecla SHIFT. Al pulsar esta tecla,
el modo permanece hasta que la tecla SHIFT se pulsa de nuevo.

Personalizacin del telfono y del sistema

169

4.2

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

Tabla de combinaciones 1
Jog Dial
teclas

Secuencia de la pantalla girando el Jog Dial

1 Q q R r S s T t

2 A a B b C c D d

3 D d E e F f G g

4 G g H h I i J j

5 J j K k L l M m

6 M m N n O o P p

7 P p Q q R r S s

8 T t U u V v W w

9 W w X x Y y Z z (espacio)

0 (espacio) ! ? . , : ;
/ + = < > # $

# $ % & @ ( ) A a B b

Tabla de combinaciones 2
SHIFT & Tecla Soft

S1

SHIFT+S1

S2

SHIFT+S2

S3

SHIFT+S3

(espacio)

Pulsaciones
de la tecla
SELECT

SHIFT+
SHIFT+
SHIFT+S1 SHIFT+S2

v
y

<

>

&

teclas

170

Personalizacin del telfono y del sistema

4.2

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

<Ejemplo> Para introducir "Ann",

Utilizando el Jog Dial

hasta que
aparezca .

hasta que aparezca .

hasta que aparezca .

Utilizando una tecla soft

SHIFT

Utilizando una tecla SELECT.

SELECT

Personalizacin del telfono y del sistema

SELECT

SELECT

SELECT

SELECT

SELECT

SELECT

SELECT

SELECT

171

4.2

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

4.2.2

Ajuste de fecha y hora (000)

Despus de introducir la fecha y la hora actuales, el telfono muestra la fecha y la hora mientras est
colgado.
Ajuste predeterminado : '93 Jan. 1 FRI 12:00 AM 12

Marcar 000.

ao

NEXT
Pulsar NEXT.

SELECT

Entrar ao
(00-99).

SELECT
Pulsar

Pulsar

Seleccionar
mes
(Jan.-Dec.).

STORE

Pulsar
Seleccionar
da de la semana STORE.
(SUN-SAT).

da
Pulsar

Entrar da
(1-31).

NEXT

hora

Pulsar NEXT.

Entrar hora
(1-12).

Pulsar

Para finalizar

minuto
Entrar minuto Pulsar
(00-59).

172

SELECT
.

Seleccionar
AM o PM.

SELECT
Pulsar

Seleccionar
anotacin
de tiempo
(12 o 24).

STORE

END

Pulsar
STORE.

Pulsar
END.

Despus de cambiar los datos deseados, puede pulsar la tecla STORE (GUARDAR). No
es necesario seguir el resto de los pasos del procedimiento.
El reloj empieza a funcionar inmediatamente despus de pulsar la tecla STORE
(GUARDAR).
No puede dejar un campo de datos en blanco.
En el caso de RDSI, el reloj se ajusta automticamente.

Personalizacin del telfono y del sistema

4.2

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

4.2.3 Ajuste de nmero de marcacin rpida del sistema (001)


Puede almacenar hasta 500 nmeros de telfono marcados frecuentemente.
De fbrica : No introduccin

Marcar 001.

NEXT
Pulsar NEXT.

n de
marcacin rpida
Entrar nmero de
marcacin rpida
(000-499).

Para finalizar

n telfono

STORE

Entrar nmero de
telfono
(mx. 24 dgitos).

END

Pulsar STORE. Pulsar END.

Para continuar

NEXT

PREV

Pulsar NEXT.

Pulsar PREV.

SELECT
Pulsar SELECT.

La lista de programacin se encuentra en el apartado "Lista de programacin para 001/


002", en la seccin 4.2.4 Establecer nombre de marcacin rpida del sistema (002). El
directorio se encuentra en el apartado "Marcacin rpida del sistema" de la seccin
5.3.1 Directorio.
Si el nmero deseado tiene ms de 24 dgitos, divdalo y almacnelo en dos o ms
nmeros de marcacin rpida.
" ," "#," R, PAUSA, SECRETO (INTERCOM) y (CONF) tambin se pueden almacenar.
Si no quiere mostrar el nmero almacenado, pulse la tecla SECRETO (INTERCOM)
antes y despus de los nmeros que desea ocultar.
Si almacena un nmero de un usuario exterior, primero debe almacenar un nmero de
acceso a lnea (9, 81 a 88).
Si necesita introducir un cdigo de cuenta, puede introducirlo antes del
nmero de acceso a lnea.

<Ejemplo>
SECRETO

49
Nmero de funcin de

1234
Cdigo de cuenta

Delimitador de

Nmero de acceso

[ 1 201 123 4567 ]


Nmero de telfono

Los nmeros de marcacin rpida del sistema se utilizan para la identificacin del interlocutor.
Para su funcionamiento correcto, debe escribir un guin despus del nmero de acceso a
lnea. Adems, siempre se tiene que guardar el cdigo de rea (incluso para nmeros locales
de la misma rea).

Personalizacin del telfono y del sistema

173

4.2

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

4.2.4 Establecer nombre de marcacin rpida del sistema


(002)
Puede almacenar el nombre correspondiente del nmero de marcacin rpida. Estos nombres
aparecen cuando se realiza la llamada utilizando la pantalla. (Consulte la seccin "2.9.4 Utilizacin
del KX-T7533, KX-T7536 o KX-T7235.) Para introducir los caracteres, el apartado "Introduccin de
caracteres" en la seccin 4.2.1 Informacin de programacin.
De fbrica : No introduccin
Para finalizar

Marcar 002.

NEXT
Pulsar NEXT.

n de
marcacin rpida

nombre

STORE

Entrar el nmero
Entrar nombre
de marcacin rpida (mx. 10 caracteres).
(000-499).

Pulsar
STORE.

END
Pulsar END.

Para continuar

NEXT

Pulsar NEXT.

PREV
Pulsar PREV.

SELECT
Pulsar SELECT.

174

La lista de programacin se encuentra en el apartado "Lista de programacin para 001/


002" en la seccin 4.2.4 Establecer nombre de marcacin rpida del sistema (002). El
directorio est en " Marcacin rpida del sistema" en 5.3.1 Directorio.

Personalizacin del telfono y del sistema

4.2

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

Lista de programacin para 001/002


N marc
rpida

Nombre

N telfono

N marc
rpida

000

046

001

047

002

048

003

049

004

050

005

051

006

052

007

053

008

054

009

055

010

056

011

057

012

058

013

059

014

060

015

061

016

062

017

063

018

064

019

065

020

066

021

067

022

068

023

069

024

070

025

071

026

072

027

073

028

074

029

075

030

076

031

077

032

078

033

079

034

080

035

081

036

082

037

083

038

084

039

085

040

086

041

087

042

088

043

089

044

090

045

091

Personalizacin del telfono y del sistema

Nombre

N telfono

175

4.2

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

N marc
rpida

176

Nombre

N telfono

N marc
rpida

092

138

093

139

094

140

095

141

096

142

097

143

098

144

099

145

100

146

101

147

102

148

103

149

104

150

105

151

106

152

107

153

108

154

109

155

110

156

111

157

112

158

113

159

114

160

115

161

116

162

117

163

118

164

119

165

120

166

121

167

122

168

123

169

124

170

125

171

126

172

127

173

128

174

129

175

130

176

131

177

132

178

133

179

134

180

135

181

136

182

137

183

Nombre

N telfono

Personalizacin del telfono y del sistema

4.2

N marc
rpida

Nombre

N telfono

N marc
rpida

184

230

185

231

186

232

187

233

188

234

189

235

190

236

191

237

192

238

193

239

194

240

195

241

196

242

197

243

198

244

199

245

200

246

201

247

202

248

203

249

204

250

205

251

206

252

207

253

208

254

209

255

210

256

211

257

212

258

213

259

214

260

215

261

216

262

217

263

218

264

219

265

220

266

221

267

222

268

223

269

224

270

225

271

226

272

227

273

228

274

229

275

Personalizacin del telfono y del sistema

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

Nombre

N telfono

177

4.2

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

N marc
rpida

178

Nombre

N telfono

N marc
rpida

276

322

277

323

278

324

279

325

280

326

281

327

282

328

283

329

284

330

285

331

286

332

287

333

288

334

289

335

290

336

291

337

292

338

293

339

294

340

295

341

296

342

297

343

298

344

299

345

300

346

301

347

302

348

303

349

304

350

305

351

306

352

307

353

308

354

309

355

310

356

311

357

312

358

313

359

314

360

315

361

316

362

317

363

318

364

319

365

320

366

321

367

Nombre

N telfono

Personalizacin del telfono y del sistema

4.2

N marc
rpida

Nombre

N telfono

N marc
rpida

368

414

369

415

370

416

371

417

372

418

373

419

374

420

375

421

376

422

377

423

378

424

379

425

380

426

381

427

382

428

383

429

384

430

385

431

386

432

387

433

388

434

389

435

390

436

391

437

392

438

393

439

394

440

395

441

396

442

397

443

398

444

399

445

400

446

401

447

402

448

403

449

404

450

405

451

406

452

407

453

408

454

409

455

410

456

411

457

412

458

413

459

Personalizacin del telfono y del sistema

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

Nombre

N telfono

179

4.2

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

N marc
rpida

Nombre

N telfono

460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499

180

Personalizacin del telfono y del sistema

4.2

4.2.5

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

Establecer nmero de la extensin (003)

Puede asignar un nmero de extensin a cada conector.


De fbrica: N conector = N extensin
KX-TD816

01-1 a 16-1= 101 a 116


01-2 a 16-2= 201 a 216

KX-TD1232

01-1 a 64-1= 101 a 164


01-2 a 64-2= 201 a 264

Para finalizar

Marcar 003.

NEXT
Pulsar NEXT.

n conector
Entrar el nmero
de conector.

n extensin

STORE

Entrar el nmero
de extensin
(2-4 dgitos).

Pulsar
STORE.

END
Pulsar END.

Para continuar

Para seleccionar el nmero de


conector XX-2, pulsar NEXT.

NEXT

PREV

Pulsar NEXT. Pulsar PREV.

SELECT
Pulsar SELECT.

El prefijo debera coincidir con el nmero o nmeros asignados como numeracin flexible.
Consulte con el distribuidor.
La doble entrada no es vlida.

Personalizacin del telfono y del sistema

181

4.2

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

4.2.6

Establecer nombre de la extensin (004)

Puede grabar el nombre de un usuario de la extensin. Es til para saber quin le llama, o a quin
est llamando cuando realiza una llamada interior utilizando el directorio.
Consulte el apartado "Introduccin de caracteres de la seccin 4.2.1 Informacin de programacin.
De fbrica: No introduccin
Para finalizar

Marcar 004.

NEXT
Pulsar NEXT.

n conector
Entrar el nmero
de conector.

nombre

STORE

END

Entrar el nombre
Pulsar STORE. Pulsar END.
(mx. 10 caracteres).

Para seleccionar el nmero de


conector XX-2, pulse NEXT.

Para continuar

NEXT

PREV

Pulsar NEXT. Pulsar PREV.

SELECT
Pulsar SELECT.

182

Personalizacin del telfono y del sistema

4.2

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

Lista de programacin para 003/004


N
conector

N extensin

Nombre

N
conector

01-1

01-2

02-1

02-2

03-1

03-2

04-1

04-2

05-1

05-2

06-1

06-2

07-1

07-2

08-1

08-2

09-1

09-2

10-1

10-2

11-1

11-2

12-1

12-2

13-1

13-2

14-1

14-2

15-1

15-2

16-1

16-2

17-1

17-2

18-1

18-2

19-1

19-2

20-1

20-2

21-1

21-2

22-1

22-2

23-1

23-2

24-1

24-2

25-1

25-2

26-1

26-2

27-1

27-2

28-1

28-2

29-1

29-2

30-1

30-2

31-1

31-2

32-1

32-2

Personalizacin del telfono y del sistema

N extensin

Nombre

183

4.2

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

N
conector

N extensin

N
conector

33-1

33-2

34-1

34-2

35-1

35-2

36-1

36-2

37-1

37-2

38-1

38-2

39-1

39-2

40-1

40-2

41-1

41-2

42-1

42-2

43-1

43-2

44-1

44-2

45-1

45-2

46-1

46-2

47-1

47-2

48-1

48-2

49-1

49-2

50-1

50-2

51-1

51-2

52-1

52-2

53-1

53-2

54-1

54-2

55-1

55-2

56-1

56-2

57-1

57-2

58-1

58-2

59-1

59-2

60-1

60-2

61-1

61-2

62-1

62-2

63-1

63-2

64-1

64-2

184

Nombre

N extensin

Nombre

El directorio se encuentra en la seccin 5.3.1 Directorio.

Personalizacin del telfono y del sistema

4.2

4.2.7

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

Ajuster nmero de la extensin RDSI (012)

Puede asignar un nmero de extensin a cada puerto conectado a la lnea RDSI.


De fbrica: No introduccin
Para finalizar

Marcar 012.

NEXT

n puerto

Pulsar NEXT.

Entrar el nmero
de puerto.

n extensin

STORE

Entrar el nmero de Pulsar STORE.


extensin (2-3 dgitos).

END
Pulsar END.

Para continuar

NEXT

PREV

Pulsar NEXT. Pulsar PREV.

SELECT
Pulsar SELECT.

La doble entrada no es vlida.

Personalizacin del telfono y del sistema

185

4.2

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

4.2.8

Ajuster nombre de la extensin RDSI (013)

Puede guardar el nombre de un usuario de la extensin RDSI. Es til si usted o el interlocutor al que
llama cuando realiza una llamada intercom utilizando el directorio quiere saber quien llama. Para
entrar los caracteres consulte "Introduccin de caracteres" en 4.2.1 Informacin de programacin.
De fbrica: No introduccin
Para finalizar

NEXT

n puerto

Pulsar NEXT.

Entrar el nmero
de puerto.

Marcar 013.

nombre

STORE

Entrar el nombre
Pulsar STORE.
(mx. 10 caracteres).

END
Pulsar END.

Para continuar

NEXT

Pulsar NEXT.

PREV
Pulsar PREV.

SELECT
Pulsar SELECT.

Lista de programacin para 012/013


N
puerto

N extensin RDSI

N
puerto

01

07

02

08

03

09

04

10

05

11

06

12

186

Nombre extensin RDSI

N extensin RDSI

Nombre extensin RDSI

El directorio se encuentra en la seccin 5.3.1 Directorio.

Personalizacin del telfono y del sistema

4.2

4.2.9

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

Cdigos de usuario DISA (017)

Puede cambiar su cdigo de usuario DISA para evitar el riesgo que un tercer interlocutor lo descubra,
haga llamadas ilegales utilizando su lnea telefnica, y los costes se carguen a su cuenta.
De fbrica : En blanco, C: 8

Marcar 017.

n cd. usuario DISA

NEXT

Cdigo usuario DISA

Pulsar NEXT. Entrar nmero de


cdigo de usuario
DISA (01-32).

Entrar cdigo de usuario


DISA (4-10 dgitos).

NEXT

Pulsar NEXT.

PREV
Pulsar PREV.

SELECT
Pulsar SELECT.

Para continuar
Para finalizar

n CDS
Pulsar

Entrar nmero
CDS (1-8).

STORE
Pulsar STORE.

END
Pulsar END.

Puede consultar la lista de programacin en "Lista de programacin para 017" en


4.2.9 Cdigos de usuario DISA (017). Puede consultar el directorio para "Cdigo de
usuario DISA" in 5.3.1 Directorio.

Personalizacin del telfono y del sistema

187

4.2

Personalizacin del sistema (Programacin del sistema)

Lista de programacin para 017


Cdigo usuario DISA
N cdigo
(4-10 dgitos)
usuario DISA

N cdigo
usuario DISA

01

17

02

18

03

19

04

20

05

21

06

22

07

23

08

24

09

25

10

26

11

27

12

28

13

29

14

30

15

31

16

32

188

N CDS
(1-8)

Cdigo usuario DISA


(4-10 dgitos)

N CDS
(1-8)

El directorio se encuentra en la seccin 5.3.1 Directorio.

Personalizacin del telfono y del sistema

Seccin 5
Apndice
Este captulo contiene Resolucin de problemas, Lista
de nmeros de funciones, Directorios, Lista de tonos y
Especificaciones. Antes de consultar con su distribuidor,
consulte Resolucin de problemas.

Apndice

189

5.1

Resolucin de problemas

5.1

Resolucin de problemas

5.1.1

Resolucin de problemas
Resolucin de problemas para telfonos cableados
Problema

Solucin posible

El telfono no funciona
correctamente.
No puedo utilizar el telfono.

Consulte con su distribuidor.

El telfono est bloqueado.


Desbloquee el telfono. ( 2.5.3 Para evitar que
otras personas realizar llamadas externas desde su
telfono (Bloqueo electrnico de la extensin),
3.1.2 Cambio de ajustes)
Su telfono est conectado a un puerto de
dispositivo extra.
Se requiere realizar la programacin del sistema.
Consulte con su distribuidor.

Algunas funciones no estn activas.

La direccin del sistema puede restringir ciertas


funciones.
Consulte con el administrador del sistema.
Los nmeros de funcin han cambiado.
Confirme el nmero revisado e intntelo de nuevo.

Aunque se siguen las instrucciones


del manual, ninguna de las
operaciones funciona cuando se
utiliza un telfono especfico.

No ha utilizado la lnea de interior. Al descolgar, ha


cambiado la seleccin de la lnea mediante un ajuste
personal. ( 4.1.2 Ajustes iniciales)
En el manual, descolgar significa elegir una lnea
interior.
Si se ha modificado el ajuste, pulse la tecla INTERCOM
despus de descolgar y siga las instrucciones.

Los telfonos regulares en paralelo


no suenan.

Este es de fbrica.
Cambie el ajuste para que suene el timbre. (
2.7.10 Ajuste del timbre de telfono conectado en
paralelo (Conexin de telfono en paralelo))

El telfono no funciona cuando se

utilizan los ajustes personales ni con


otros ajustes. ( Marcacin con una
pulsacin, destino de desvo, etc.)

190

Ha cambiado la lnea de la extensin. Los ajustes del


telfono anterior no se han borrado.
Borre los ajustes y programe los que desee. (
2.7.11 Borrado de ajustes de funciones de su extensin
(Borrado de programa de extensin), 4.1.2 Ajustes
iniciales, 4.1.3 Personalizar las teclas)

Apndice

5.1

Problema

Resolucin de problemas

Solucin posible

Mi telfono especfico no tiene una


tecla de funcin .

Se oye un tono de reorden o se


muestra "Restricted".

Algunos modelos no tienen la tecla de funcin.


Convierta una tecla flexible en la tecla deseada. (
4.1.3 Personalizar las teclas)
Introduzca el nmero de funcin especfico en lugar de
la tecla de funcin. ( 2.1.1 Antes de utilizar los
telfonos)

El telfono est bloqueado.


Desbloquee su telfono. ( 2.5.3 Para evitar que
otras personas realizar llamadas externas desde su
telfono (Bloqueo electrnico de la extensin),
3.1.2 Cambio de ajustes)
La restriccin de cargos de llamada est activada.
Consulte con el administrador del sistema o con el
distribuidor.
Se requiere un cdigo de cuenta.
( 2.2.5 Llamadas sin restriccin, 4.1.4
tarificacin [slo extensin preasignada])

No puedo hacer una llamada exterior


utilizando la tecla de marcacin de
una pulsacin o marcacin rpida.

No me acuerdo de los nmeros de las


funciones.

Gestin de

No se almacen un nmero de acceso a lnea.


Para llamadas exteriores se requiere un nmero de
acceso a lnea. ( 2.2.1 Llamadas bsicas, consulte
"Almacenamiento de los nombres y nmeros para
marcacin rpida de extensin" en la seccin
2.9.4 Utilizacin del KX-T7533, KX-T7536 o KX-T7235,
4.1.3 Personalizar las teclas)
Solicite al distribuidor el cambio de los nmeros de las
funciones de forma que sean ms fciles de utilizar.

Mientras hablaba con un usuario del


exterior, la lnea se ha desconectado.

Ha llegado al lmite de tiempo. ( 2.4.3 Transferir


una llamada 2.4.5 Conferencia a 3)
Consulte con su distribuidor para aumentar el tiempo,
si es necesario.

La funcin de rellamada no funciona.

El nmero almacenado es mayor de 24 dgitos o es


un nmero de extensin. ( 2.2.3 Rellamada)

No puedo acceder a servicios


informticos, servicios bancarios,
etc.

Se requiere una seal de tono. (


modo)

El ordenador personal y la

comunicacin de fax no funcionaron.

No quiero que mi nmero de


identificacin aparezca en los
telfonos de interlocutor llamado y
llamante.

Apndice

2.2.6

Cambiar el

Es posible que un tono de indicacin haya


interrumpido la comunicacin.( 2.7.8 Proteccin
de su lnea contra tonos de indicacin (Seguridad de
lnea de datos))
Consulte con el administrador del sistema o con el
distribuidor.

191

5.1

Resolucin de problemas

Problema
No puedo enviar un tono de llamada
en espera a la extensin marcada.

Solucin posible
El interlocutor no ha activado la funcin de llamada
en espera. ( 2.2.4 Cuando el destino marcado est
ocupado o no contesta, 2.4.4 Contestar una llamada en
espera, 2.7.3 Recepcin de una llamada en espera
(Llamada en espera / Aviso de llamada con el
microtelfono descolgado [ALMD] / APLMD))
El interlocutor ha activado Seguridad de lnea de
datos.
( 2.7.8 Proteccin de su lnea contra tonos de
indicacin (Seguridad de lnea de datos))

Olvid el cdigo de bloqueo /


contrasea de monitorizacin de
correo vocal.

Solicite la ayuda del administrador o de un operador.


3.1.2 Cambio de ajustes)

La msica de fondo empez de


repente.

Desactive la msica.
( 2.7.7 Activacin de la msica de fondo,
3.2.2 Activacin de la msica de fondo externa)

No quiero mostrar un nmero que


est almacenado en la memoria.

Oculte el nmero.
( "Almacenamiento de los nombres y nmeros para
marcacin rpida de extensin" en la seccin
2.9.4 Utilizacin del KX-T7533, KX-T7536 o KX-T7235,
4.1.3 Personalizar las teclas)

La pantalla no muestra el mensaje


descrito en el manual.

El telfono no es un telfono especfico Panasonic.


Este manual muestra mensajes que slo aparecen en
telfonos especficos Panasonic (por ejemplo KXT7536). ( 2.1.1 Antes de utilizar los telfonos)

Quiero confirmar el nmero de


extensin y el nmero fsico del
puerto de la extensin.

4.2.1

Informacin de programacin)

La fecha y la hora no son correctas.

Introduzca la fecha y la hora mediante la


programacin del sistema. ( 4.2.2 Ajuste de fecha
y hora (000))

La pantalla es anormal.

Debe sustituir la batera de litio para proteger la


memoria.
Consulte con el distribuidor.

Quiero distinguir los tonos.


El telfono emite un tono de
advertencia.

( 4.1.2 Ajustes iniciales,


4.1.3 Personalizar las teclas)

El microtelfono ha estado descolgado e inactivo


durante un largo perodo de tiempo.
Cuelgue el microtelfono.

El indicador de la tecla MENSAJE est


iluminado.

192

Otra extensin le dej una indicacin de mensaje en


espera mientras usted estaba hablando por telfono
o estaba ausente.

Apndice

5.1

Problema
Ocurri un corte de corriente.

Resolucin de problemas

Solucin posible
Cuando ocurre un corte de corriente...
El sistema y los telfonos especficos Panasonic
interrumpen todas las funciones. Extensiones
determinadas se conectan automticamente a lneas LN
especficas. Esto proporciona conversaciones de lnea
LN entre las extensiones preasignadas y las lneas LN:
KX-TD816
LN01 - Nmero de conector 01
LN02 - Nmero de conector 02
LN05 - Nmero de conector 09 (no disponible para la
lnea RDSI)
LN06 - Nmero de conector 10 (no disponible para la
lnea RDSI)
KX-TD1232
LN01 - Nmero de conector 01
LN02 - Nmero de conector 02
LN03 - Nmero de conector 09
LN04 - Nmero de conector 10
LN09 - Nmero de conector 17 (no disponible para la
lnea RDSI)
LN10 - Nmero de conector 18 (no disponible para la
lnea RDSI)
No funciona ninguna llamada ni funcin de intercom.
Cuando se restaura la corriente...
El sistema se activa automticamente con los datos
almacenados.
La memoria est protegida por una batera de litio
preinstalada. No se pierde ninguna memoria excepto los
datos de rellamada automtica en ocupado (reservar una
lnea ocupada) y las llamadas en retencin.

Apndice

193

5.2

Lista de nmeros de funciones

5.2

Lista de nmeros de funciones

5.2.1

Lista de nmeros de funciones

La siguiente lista de nmeros corresponde a los ajustes por telfono. Existen nmeros de funcin
flexibles y nmeros de funcin fijos. Si desea cambiar los nmeros de funcin flexible, introduzca los
nmeros asignados en la lista para sus consultas posteriores.

Funcin

Por
defecto

Nmero
asignado

Dgitos adicionales

Llamada a la operadora

Nmero de acceso a lnea automtico / ARS

Nmero de lnea exterior

1-8

Llamada a un interlocutor preestablecido al


Descolgar / cancelar / guardar

74

1/0/
2+n de telfono+#

Llamada utilizando el nmero almacenado en su


extensin
Almacenamiento de los nmeros

0-9
[0-9]+n de telfono+#

30

Llamada utilizando el nmero almacenado en el


sistema

000-499

Rellamada al ltimo nmero de telfono que


usted marc

Reserva de una lnea ocupada

Cancelar la reserva de una lnea ocupada

46

Envo de un tono de llamada en espera

Para dejar una indicacin de mensaje en espera


/ cancelar /
volver a llamar / borrar una indicacin recibida

70

Para incorporarse a una llamada en curso

La llamada nmero 31 del registro se almacena /


descarta

56

1/0

Captura de una llamada para otra persona


llamada exterior
grupo
directa

4
40
41

n de ext.

Retencin o recuperacin de una llamada

50

Recuperacin desde otra extensin


llamada exterior
llamada interior

53
51

01-54
n de ext.

52

0-9

Retencin en una zona de aparcamiento o


recuperacin

194

Fijo

Fijo
1+n de ext. /
0+n de ext. /
2 / 0+su n de ext.
Fijo

Apndice

5.2

Funcin
Voceo o transferencia y voceo
todos los dispositivos / todas las extensiones
/ grupo
altavoz externo

Por
defecto

Nmero
asignado

33

Lista de nmeros de funciones

Dgitos adicionales
/ 0 / 1-8

32

1-4

Contestar a un aviso de voceo o a una


llamada entrante a travs del altavoz

42

1-4

Contestar al aviso de voceo a travs de


telfonos

43

Recepcin o rechazo de un tono de espera o voz


/ tono / sin tono / ALMD / APLMD

731

Acceso a funcin externa


Desvo de su llamada
Todas las llamadas / Ocupado / Sin
respuesta / Ocupado, Sin respuesta
a un usuario externo

0/1/2/3

6
710

[2 / 3 / 4 / 5]+ n de ext.
6+n de acceso a lnea
+n de telfono+#
0
[7 / 8]+su n de ext.

cancelar
sgueme / cancelar
Rechazar todas las llamadas (NOM) / cancelar

710

1/0

Muestra de un mensaje a la persona que llama /


cancelar

750

[1-9]+(parmetro) / 0

Para incorporarse al grupo que recibe la llamada


/ dejar el grupo

45

1/0

Conferencia

Llamada con cdigos de cuenta

49

cdigo+[# o 99]

Llamada utilizando sus privilegios

47

contrasea + su n de
ext.

Marcacin de tono temporal

Marcar a una extensin NOM

Ajuste del aviso /

76

cancelacin / visualizacin

Apndice

Fijo

Fijo
Fijo
1+hora+
[0 (AM) / 1 (PM)]+
[0 (una vez) /
1 (diariamente)] /
0/2

195

5.2

Lista de nmeros de funciones

Funcin
Para impedir que otras personas
vean sus registros de llamadas / permitir

Por
defecto

77

capturen sus llamadas / permitir


voceo a travs del altavoz / permitir
se incorporen a su conversacin / permitir

720
721
733

Activacin / Desactivacin de la msica de fondo

Rechazar / recibir tonos de indicacin

730

Confirmacin del servicio Da/ Noche

Cambio de pantalla - da de la semana, mes,


da, hora / nmero y nombre de la extensin

Dgitos adicionales
cd 3 dgit. dos veces /
cdigo almacenado
cd 3 dgit dos veces /
cdigo almacenado
1/0
1/0
1/0

57

utilicen su telfono / permitir

Telfonos en paralelo suenan / no suenan

Nmero
asignado

Fijo
1/0
Fijo
Fijo

39

Cambio de mtodo de llamada (Timbre / Voz)

1/0
Fijo

Cancelacin de los ajustes de la funcin

790

Llamada al interfono

31

Apertura de la puerta desde un telfono


especificado / desde cualquier extensin
mientras se habla

55
5

*1 Establecimiento de la contrasea de la
monitorizacin del correo vocal / cancelacin

799

cd 3 dgit. dos veces /


cd guardado

*1 Ajustar la alarma para otras extensiones /

1+n de ext+hora+
[0 (AM) / 1(PM)]+
[0 (una vez) /
1 (diariamente)]
0+n de ext / 2+n de ext

1-4
1-4
Fijo

cancelar / visualizar
Cambio del estado de habitacin

736

*1 Activacin / Desactivacin de la msica de


fondo

35

*2 Cambio del servicio Da (Almuerzo / Pausa) /


Noche
Da / Noche / Almuerzo / Pausa

1/0

78

0/1/2/3

*1 *Grabacin / Reproduccin de un mensaje


saliente

36

[1 / 2]+n de MDS

*1 Imprimir / Borrar el informe de trabajo del


sistema

794

1/0

*1
*2

196

Slo operador / administrador del sistema


Slo operador / administrador del sistema / extensin preasignada

Apndice

5.3

5.3

Directorio

5.3.1

Directorio

Apndice

Directorio

197

5.3

Directorio

Extensin
Extension
N
N extensin
conector

198

Nombre

N
conector

01-1

01-2

02-1

02-2

03-1

03-2

04-1

04-2

05-1

05-2

06-1

06-2

07-1

07-2

08-1

08-2

09-1

09-2

10-1

10-2

11-1

11-2

12-1

12-2

13-1

13-2

14-1

14-2

15-1

15-2

16-1

16-2

17-1

17-2

18-1

18-2

19-1

19-2

20-1

20-2

21-1

21-2

22-1

22-2

23-1

23-2

24-1

24-2

25-1

25-2

26-1

26-2

27-1

27-2

28-1

28-2

29-1

29-2

30-1

30-2

31-1

31-2

32-1

32-2

N extensin

Nombre

Apndice

5.3

N
conector

N extensin

Nombre

N
conector

33-1

33-2

34-1

34-2

35-1

35-2

36-1

36-2

37-1

37-2

38-1

38-2

39-1

39-2

40-1

40-2

41-1

41-2

42-1

42-2

43-1

43-2

44-1

44-2

45-1

45-2

46-1

46-2

47-1

47-2

48-1

48-2

49-1

49-2

50-1

50-2

51-1

51-2

52-1

52-2

53-1

53-2

54-1

54-2

55-1

55-2

56-1

56-2

57-1

57-2

58-1

58-2

59-1

59-2

60-1

60-2

61-1

61-2

62-1

62-2

63-1

63-2

64-1

64-2

Apndice

N extensin

Directorio

Phone
no.
Nombre

199

5.3

Directorio

Marcacin rpida del sistema


N
000
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046

200

Nombre

N
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093

Nombre

Nombre

094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140

Apndice

5.3

N
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187

Apndice

Nombre

N
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234

Nombre

Directorio

Nombre

235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281

201

5.3

Directorio

N
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328

202

Nombre

N
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375

Nombre

Nombre

376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422

Apndice

5.3

Nombre

423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448

Nombre

449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474

Directorio

Nombre

475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499

Marcacin rpida de la extensin


Nombre

Nombre

0
1
2
3
4

N
5
6
7
8
9

Marcacin rpida
Nombre

Apndice

N marc rpida

Nombre

N marc rpida

203

5.3

Directorio

Extensin RDSI
N
puerto

N extensin RDSI

Nombre extensin RDSI

N
puerto

01

07

02

08

03

09

04

10

05

11

06

12

N extensin RDSI

Nombre extensin RDSI

Cdigo de usuario DISA


Cdigo usuario DISA
N cdigo
(4-10 dgitos)
usuario DISA

204

N CDS
(1-8)

N cdigo
usuario DISA

01

17

02

18

03

19

04

20

05

21

06

22

07

23

08

24

09

25

10

26

11

27

12

28

13

29

14

30

15

31

16

32

Cdigo usuario DISA


(4-10 dgitos)

N CDS
(1-8)

Apndice

5.4

5.4

Qu es este tono?

5.4.1

Qu es este tono?

Qu es este tono?

Cuando el telfono est colgado


Tonos de timbre
Tono 1

1s

Llamada entrante de un
usuario externo.
Una llamada exterior se
retiene ms de un tiempo
especificado (De fbrica:
60 segundos).

Tono 2

Llamada entrante de una


extensin
Una llamada interior se
retiene ms de un tiempo
especificado (De fbrica:
60 segundos) .

Tono 3

Llamada entrante de un
interfono
La hora de alarma
predeterminada ha llegado.

Tono 4

Una lnea o extensin


reservada ha quedado
inactiva.
Un usuario est dejando un
mensaje en su buzn
(Monitorizacin de correo
vocal-Modo privado)

Al descolgar
Tonos de marcacin
Tono 1

1s

Normal

Apndice

205

5.4

Qu es este tono?

Tono 2
Se han cambiado como
mnimo los ajustes de fbrica
de una funcin en su
extensin.

Tono 3

La alarma se est
contestando.
Introduzca un cdigo de
cuenta para desactivar el
tono.

Tono 4
Se recibi una indicacin de
mensaje en espera.

Cuando haga llamadas


Tono de ocupado

1s

Tono de reorden

La lnea exterior que


intent utilizar no est ni
asignada ni denegada.
Se introdujo un cdigo de
cuenta incorrecto.

Tono de devolucin de
llamada
Tono normal de devolucin de
llamadas

Tono de devolucin de
llamada 2
Tono especial de devolucin
de llamadas para llamadas
DISA

Tono de No molesten
La extensin marcada
rechaza las llamadas
entrantes.

206

Apndice

5.4

Qu es este tono?

Cuando el telfono est descolgado


Tonos de indicacin
Tono 1

15 s

Tono de llamada en espera


(De fbrica)

Tono 2

5s

Tono de llamada en espera del


exterior

Tono 3
Tono de llamada en espera de
otra extensin

Tono 4

15 s

Se retiene una llamada ms


tiempo del especificado (De
fbrica: 60 segundos).

Cuando se habla con un interlocutor exterior


Tono de advertencia

1s

Este tono se enva 15, 10 y 5


segundos antes del lmite de
tiempo.

Al establecer las funciones o la programacin


Tonos de confirmacin
Tono 1

1s

Impedir/permitir que otras


personas utilicen su
telfono.
El nuevo ajuste difiere del
anterior debido a la
programacin personal.

Tono 2

El ajuste de la funcin se
realiz con xito.
Antes de transmitir un aviso
de voceo a travs de
un altavoz externo
El nuevo ajuste es el mismo
que el anterior debido a la
programacin personal.

Apndice

207

5.4

Qu es este tono?

Tono 3
Antes de ejecutar las
funciones siguientes:
Recuperacin de una
llamada en retencin
Captura de otra llamada
Aviso de Voceo
Respuesta a un aviso de
voceo
Contestar a la llamada a
travs de un altavoz

Tono 4
Para establecer o abandonar
una conversacin a 3

208

Apndice

5.5

5.5

Especificaciones

5.5.1

Especificaciones

Especificaciones

Descripcin general
Elemento
Capacidad del
sistema

Fuentes de
alimentacin

Descripcin
Bsico Ampliacin Conexin del sistema
KX-TD816
Lneas externas
Lneas de extensin
(Lneas de extensin con
doblar puerto
KX-TD1232
Lneas externas
Lneas de extensin
(Lneas de extensin con
doblar puerto
Primaria
Secundaria
Corte de corriente

Marcacin

Al exterior/Interna
Conversin de modos

REDCE
(Registro detallado
de comunicaciones
por extensin)

Apndice

Interface
Equipo de salida
Grabacin de detalle

4
8

8
16

16

32

8
16

38
32

38
64

32

64

128)

KX-TD816: 220 VCA - 230 VCA, 50 Hz


KX-TD1232: 220 VCA - 240 VCA, 50 Hz / 60 Hz
Voltaje de la extensin : 30 V
Voltaje del circuito: 5 V, 15 V
Duracin de memoria de reserva : siete aos con
una batera de litio instalada de fbrica
Mx 4 lneas externas para KX-TD816 y mx 6
lneas externas para KX-TD1232 asignadas
automticamente a las extensiones
(Transferencia por corte de corriente).
El sistema puede funcionar durante unas 3 horas
utilizando bateras recomendadas (que consisten
en dos bateras de tipo automvil de 12 VCC)
Marcacin de pulsos (DP) 10 pps, 20 pps, Marcacin
de tonos (DTMF)
DP-DTMF, DTMF-DP
Interface en serie (RS-232C)
Impresora
Fecha, Hora, Num. de extensin, Num. de lnea
externa, Num. marcacin (Avisador temporizado,
Identificacin del interlocutor), Duracin del timbre,
Duracin de la llamada, Cdigo de cuenta, Cdigo de
condicin, Tarificacin

209

5.5

Especificaciones

Caractersticas
Elemento

Descripcin

Nmero mximo de instrumentos


de extensin por lnea

1 2 por conexin de puerto paralelo o puerto de dispositivo


extra

Voltaje de timbre

70 Vrms a 25 Hz segn la carga de timbre

Requisitos ambientales

0 C - 40 C, 10 % - 90 % humedad relativa

210

Apndice

ndice

Seccin 6
ndice

Operacin

211

ndice

A
ABST MSG Off / Absent Message Off
79
ABST MSG On 1-9 / Absent Message On (19)
78
Acceso a funciones del sistema
126, 129,
131
Acceso a funcin externa
111
Acceso directo al sistema interno (DISA)
48
ACCNT
43
Ajuster nombre de la extensin RDSI
(013)
186
Ajuster nmero de la extensin RDSI
(012)
185
Ajustes iniciales
157
Alarma
92, 205, 206
Altavoz
56, 84
Apertura de la puerta
109, 110
Aplicaciones de hotel Estado de
habitacin
151
APLMD
39, 66, 96
Asignacin de aviso de llamada interior
158
Asignacin de Marcacin con una sola
pulsacin
157
Auriculares
158
Avisador temporizado
92
Avisador temporizado remoto
140
Aviso de llamada con el microtelfono descolgado (ALMD)
39, 66, 96

B
BGM
101
Bloquear
80, 123, 143
Bloqueo de registro de llamadas
entrantes
123
Bloqueo electrnico de la extensin
80
Borrado de programa de extensin
106
Borrar-Datos de la tecla (flexible)
162
Bucle-LN
22, 27
Bucle-LN / Grupo-LN / nica-LN
160
Buzn
112

C
C.Pickup CO / C.Pickup Group / C.Pickup Direct (ext)
55
C.Pickup CO / C.Pickup GRP / C.PickupDRT
ext
54
C.Waiting 0-3 / C.Waiting (0-3)
96, 97
CALL
120
Call Log
128, 129, 131
Call Park 0-9 /Call Park (0-9)
60, 61
Callback Cancel / Callback Busy Cancel
38
Cambiar el modo
46
Cancelar monitorizacin de correo
vocal
160
Capacidad
10, 209
Capacidad de mensajes de ausencia
77

212

Captura
208
Captura de llamada de grupo
54
Captura de llamada dirigida
54
Captura de llamada exterior (LN)
54
Captura de llamadas
54
Captura de sus llamadas
99
Capturar
54
Carcter
169
CDS porttil
44
Centralita superior
111
CLR
120, 167
Conexin
14
Conexin de otro telfono
14
Conexin de telfono en paralelo
105
CONF
160
Conferencia
22, 68, 160
Conferencia a 3
68
Conferencia no atendida
69
Confirmacin
19, 167, 207
Contrasea
143, 165
Control de bloqueo de registro de llamadas
enterntes
143
Control de contrasea de monitorizacin de
correo vocal
143
Control de volumen
23, 130
Control remoto de bloqueo de
extensin
143, 152
Conversacin a 3
208
Correo vocal
2, 158, 160
Corte de corriente
193, 209
Cuenta
43, 160, 163, 206
Cdigo de usuario DISA-Directorio
204
Cdigos de usuario DISA (017)
187

D
Data Line 1/0 / Data Line On/Off (1/0)
102,
103
De pulsos a tonos
47
Dejar una indicacin de mensaje en
espera
39
Dejar-Conferencia
69
Denegar captura de llamadas
99
Denegar captura de sus llamadas
99
Denegar ignorar ocupado
100
Denegar-Incorporacin a su
conversacin
100
Denegar-Recuperar llamadas en
retencin
59
Denegar-Tono
102
Denegar-Uso de su telfono
80
Denegar-Visualizacin del registro de
llamadas
123
Desbloquear
80, 143
Desviar las llamadas
112
Desvo de llamada
22, 73, 138
Desvo de llamadas
73
Divisin de llamadas
63

Operacin

ndice
Door Open 1-4 / Door Open (1-4)
109, 110
Doorphone 1-4 / Doorphone Call (1-4)
108,
109
DSV/NOM
138, 160
Duracin de llamada
43, 122
Da (Almuerzo / Pausa) / Noche
104, 144

E
EFA
67, 111
En casa
77
En la ext.
77
En una renin
77
END
151
ENMUDECER
22, 23
Enmudecimiento (ENMUDECER)
23, 71
Entrar - Grupo de recepcin
82
Escucha en grupo
72
Establecer Modo de monitorizacin de correo
vocal
158
Estado de habitacin
151
EXT
126, 129
EXT-BGM On/Off / Extrn BGM On/Off
146
Extension
128, 129, 131
Extensin RDS
204
Extensin RDSI-Directorio
204
Extensin RDSI-Nombre
186
Extensin RDSI-Nmero
185
Extensin virtual
160
Extensin-Bloqueo
80, 143
Extensin-Directorio
198
Extensin-Grupo
85, 86
Extensin-Marcacin
26, 126, 129, 131
Extensin-Nombre
182
Extensin-Nmero
166, 181
Extensin-Personalizacin
156
Exterior
26, 48, 54, 66, 73

F
FEAT
126, 129
Features
128, 129, 131
Fecha
119, 172
FP
160
Fuera hasta el
77
FUNCIN
22
FWD/DND Cancel / Do Not Disturb
95
FWD/DND Cancel / FWD-From Cancel
(ext)
75
FWD-All Calls (ext)
74, 112
FWD-BSY/NA (ext)
74, 112
FWD-Busy (ext)
74, 112
FWD-CO Line (dial)
74
FWD-From (ext)
74
FWD-No Answer (ext)
74, 112

G
Gestin de tarificacin

Operacin

163

Grabacin de conversaciones
117, 160
Grabacin de conversaciones en buzn
ajeno
118, 160
Grabacin de mensajes de salida
147
Grabacin-Mensaje de salida
147
Grabar-Registro de llamadas
2
Grupo de recepcin
82
Guardar (GUARDAR)
22, 23, 160

H
Hacer llamadas
25, 127, 130, 157
Hacer llamadas-Cdigo de cuenta
43
Hacer llamadas-Desde el exterior
48
Hacer llamadas-Interfono
108
Hacer llamadas-Marcacin rpida
28
Hacer llamadas-Registro de llamadas
119,
130
Hacer llamadas-Virtual
33
Hora
119, 172
Hotel
151

I
Icono
3, 21, 167
Identicacin del interlocutor
158
Identificacin del interlocutor
51
Ignorar no molesten
45
Ignorar ocupado
42
Impresora
13
Incorporacin a una llamada en curso
INFERIOR
23
Informacin de la llamada
27
Informacin de llamada
119, 122
Informe de trabajo del sistema
153
Integracin de correo vocal
112
INTERCOM
22
Interfono
13, 108, 205
Interlocutor externo
26, 64, 73

42

J
Jefe-Secretaria
75
Jog Dial
19, 22

L
LCS # abcabc / LCS Password
(abcabc)
114, 115
LIBERAR
23, 150
Liberar conversacin privada
70
Lista de funciones de pantalla
133
Llamada alternativa - Timbre / Voz
46
Llamada aparcada
60
Llamada con timbre
46
Llamada con voz
46
Llamada de emergencia
27
Llamada de grupo
54
Llamada despertador
140

213

ndice
Llamada dirigida
54
Llamada en espera
38, 66, 96
Llamada en espera-Tono
66, 67, 113, 158,
207
Llamada interior
126, 129, 131, 158, 205
Llamada interna
25
LN
21, 22
LN flexible
160
LOG
122
Log Lock abcabc / Log Lock Call
(abcabc)
123
Log Ovrt 1/0 / Log Ovrt On/Off (1/0)
120,
121
Login/out 1/0 / Login/Logout (1/0)
83
Lmite de tiempo
50, 65, 207
Lnea-lnea exterior
26
Lnea-Nombre
51, 119
Lnea-Nmero de acceso
26

M
MANOS LIBRES
23
Marcacin al descolgar
31
Marcacin con una sola pulsacin
23, 28,
157, 160
Marcacin rpida
28, 33, 152
Marcacin rpida de la extensin
29, 126,
129, 131
Marcacin rpida de la extensinDirectorio
203
Marcacin rpida del sistema
29, 126, 129,
131, 174
Marcacin rpida del sistemaDirectorio
200
Marcacin rpida-Directorio
203
MARCACIN RPIDA
22
Monitorizacin de correo vocal
114
Voceo
84,208
Voceo Negaci 86,98
MENSAJE
22, 160
Mensaje
39, 77, 114, 147
Mensaje de salida (MDS)
48, 147
Mensaje en espera
39, 152
Microtelfono enmudecido
71
Micrfono
71
Micrfono enmudecido
71
Modo manos libres
114, 158
Modo privado
114, 116, 158, 205
MONITOR
22
Monitorizacin
114
Monitorizacin de correo vocal
160
Monitorizacin de correo vocal (MCV)
143,
158, 160, 205
MSG Off ext / Message Off (ext)
40
MSG On ext / Message On (ext)
40
Msica de fondo
101, 146

214

N
NEW
119
Night Mode 0-3 / Night On/Off (0-3)
144,
145
No molesten (NOM)
22, 45, 138, 206
Noche
160
No molesten
95
Nombre
11
Nombre-Extensin
182, 186
Nombre-Introduccin de caracteres
169
Nombre-Lnea exterior
119
Nombre-Marcacin rpida del sistema
174
Nombres y nmeros para la marcacin rpida
de la extensin
132
NRDY
151
Nmero de acceso a lnea
21
Nmero de conector
166
Nmero de extensin
21
Nmero de funcin
194
Nmero-Marcacin rpida del sistema
173
Nmeros de funcin
18

O
Ocupado
35, 37, 38, 39, 73
OGM Play 1-4 / OGM Playback (1-4)
148,
149
OGM Record 1-4 / OGM Recording (14)
147, 148
OLD
119
Operacin con las manos libres
25, 27, 51
Operadora
26
Ordenador personal
13

P
Page Extrn 0-4 / Paging External (0-4)
85
Page GRP 0-8 / Paging Gruop (0-8)
86
Page-E ANS 1-4 / Page-Ext Answer (14)
56, 90
Page-GRP ANS / Page-GRP Answer
91
Pantalla
18, 19, 119, 125, 166
Pantalla inicial
119, 126, 129, 131
Parallel 1/0 / Parallel On/Off (1/0)
105
PAUSA
22
Permitir que un tercer usuario se incorpore a
su llamada
70
Personalizacin
156, 165
Pickup Dial 1/0 / Pickup Dialing (1/0)
32
Pickup DL PG..# / Pickup DL Prg (..+#)
31
Plantilla
165
Portero electrnico
108
Preferencia de lnea
157
Preferencia de lnea LN
157
Programacin
156
PROGRAMAR
22
Puerto de dispositivo extra
14

Operacin

ndice

R
R
22
RDY
151
Realizacin de un registro de llamadas
122
Recepcin de llamadas
51
Recepcin de llamadas-Buzn
112, 114
Recepcin de llamadas-Llamada en
espera
96
Recepcin de llamadas-Manos libres
51,
53
Recepcin de llamadas-Voceo
84
Recibir llamadas-Llamada en espera
66
Registro
122
Registro automtico
119
Registro de llamadas
2, 119, 131
Registro de llamadas entrantes
119, 123,
143
Registro de llamadas salientes
131
Registro detallado de comunicaciones por extensin (REDCE)
2, 163, 209
Registro/Baja
82, 160
Rellamada (RLL)
23, 35
Rellamada al nmero guardado
36
Rellamada al ltimo nmero
35
Rellamada automtica
35
Resolucin de problemas
190
RESP. AUTO
23
Responder a lnea exterior desde cualquier extensin (TAFAS)
56
RESPUESTA
22, 150
RESPUESTA AUTOMTICA
22
Respuesta con manos libres
53
Respuesta en manos libres
53
Restriccin
20, 43
Retencin (RETENER)
57
Retencin de llamada exclusiva
59
RETENER
22
Retrollamada automtica en ocupado
37
Room Ready / Room Status Ready
152
Room Status
151
R-Timed Remind / Remote Timed
Reminder
140, 141, 142

S
Salir-Grupo de recepcin
82
SDE
22, 25, 160
SECRETO
161, 173
Seguridad de lnea de datos
102
SEL
163
Seleccin automtica de ruta
2, 27
Seleccin de microtelfono/auriculares
158
Seleccin de pantalla inicial
158
Seleccin de tipo de tono para la llamada en
espera
158
Sealizacin de extensin ocupada
(SEO)
38

Operacin

SHIFT
23
Sin respuesta
73, 112
Sistema de mensajera vocal
2, 13, 112
Soft
23
St.Lock abcabc / Station Lock (abcabc)
80,
81
STA
126, 129
STA Speed
128, 129, 131
STA. Prog Clear / Station Program
Clear
106, 107
SWR Print 1/0 / SWR Printout (1/0)
153,
154
SYS Speed
128, 129, 131
Sgueme
73

T
Tansferencia de correo vocal
160
Tecla
22, 160, 161
Tecla de reinicio
11
Telfono
2, 13, 18, 22
Telfono en paralelo
14, 105
Telfono especfico
14, 18, 156
Telfono regular
13, 18
Timbre
158, 161, 205
Timed Reminder
92, 93, 94
Tono
46
Tono de advertencia
207
Tono de devolucin de llamada
206
Tono de indicacin
41, 113, 207
Tono de llamada en espera
55
Tono de marcacin
205
Tono de ocupado
206
Tono de reorden
206
Transferencia Camp-On
65
Transferencia con una pulsacin
65
TRANSFERIR
23
Transferir
64, 87, 113

U
Ubicaciones

11

V
Virtual
33, 160, 162
Volver pronto
77
Vuelvo a las
77

W
WK.COS code+ext / Walking COS
(code+ext)
44, 45

215

ndice

216

Operacin

Corte estas tarjetas y destribyalas a los usuarios de telfonos regulares.

Tarjeta de referencia rpida

Tarjeta de referencia rpida

Realizaci de llamadas

Realizaci de llamadas

Intercom:

Intercom:

Operador: 0
Usuario Externo: ( 9 o 81-88 ) +

Operador: 0
Usuario Externo: ( 9 o 81-88 ) +

Marcacin Rpida de Extensin: 3


Marcacin Rpida de Sistema:
+

Marcacin Rpida de Extensin: 3


Marcacin Rpida de Sistema:
+

Interfono: 3 1 +

Interfono: 3 1 +

Cuando una lnea est ocupada

Cuando una lnea est ocupada


Reserva de una lnea ocupada: 6

Reserva de una lnea ocupada: 6

Envo de un tono de llamada en espera: 1

Envo de un tono de llamada en espera: 1

Rellamada al ltimo nmero:

Rellamada al ltimo nmero:

Para capturar la llamada de otra persona


Llamada Externo: 4
Extensin Especificado: 4 1 +
Groupo de Extensin: 4 0

Para capturar la llamada de otra persona


Llamada Externo: 4
Extensin Especificado: 4 1 +
Groupo de Extensin: 4 0

Durante una Conversacin

Durante una Conversacin


+ 5 0 +

Retencin:

+ 5 0 +

Retencin:

Recuperacin:

+ 5 0

Recuperacin:

+ 5 0

Transferencia:

Transferencia:

Contestacin a llamada en espera:

+ 5 0 +

Contestacin a llamada en espera:

+ 5 0 +

Tarjeta de referencia rpida

Tarjeta de referencia rpida

Realizaci de llamadas

Realizaci de llamadas

Intercom:

Intercom:

Operador: 0
Usuario Externo: ( 9 o 81-88 ) +

Operador: 0
Usuario Externo: ( 9 o 81-88 ) +

Marcacin Rpida de Extensin: 3


Marcacin Rpida de Sistema:
+

Marcacin Rpida de Extensin: 3


Marcacin Rpida de Sistema:
+

Interfono: 3 1 +

Interfono: 3 1 +

Cuando una lnea est ocupada

Cuando una lnea est ocupada

Reserva de una lnea ocupada: 6

Reserva de una lnea ocupada: 6

Envo de un tono de llamada en espera: 1

Envo de un tono de llamada en espera: 1

Rellamada al ltimo nmero:

Rellamada al ltimo nmero:

Para capturar la llamada de otra persona

Para capturar la llamada de otra persona


Llamada Externo: 4
Extensin Especificado: 4 1 +
Groupo de Extensin: 4 0

Llamada Externo: 4
Extensin Especificado: 4 1 +
Groupo de Extensin: 4 0

Durante una Conversacin


Retencin:

Durante una Conversacin

+ 5 0 +

Retencin:

+ 5 0 +

Recuperacin:

+ 5 0

Recuperacin:

+ 5 0

Transferencia:

Transferencia:

Contestacin a llamada en espera:

+ 5 0 +

Contestacin a llamada en espera:

+ 5 0 +

Bloqueo / desbloqueo de su telfono


Bloquear: 7 7 +

Cdigo deseado 3 dditos

Desbloquear: 7 7 +

El mismo cdigo

Bloqueo / desbloqueo de su telfono


Bloquear: 7 7 +

Cdigo deseado 3 dditos

Desbloquear: 7 7 +

Cdigo almacenada

El mismo cdigo

Cdigo almacenada

Ajustes

Ajustes

Almacenamiento del nmero para marcacin rpida de


extensin Llamada en espera:
3 0 + N 0-9 + N de lnea 9 o 81-88 + N Telfono +

Almacenamiento del nmero para marcacin rpida de


extensin Llamada en espera:
3 0 + N 0-9 + N de lnea 9 o 81-88 + N Telfono +

Funciones utilizadas: Establecer: 7 3 1 1

Funciones utilizadas: Establecer: 7 3 1 1

Cancelar: 7 3 1 0

Cancelar: 7 3 1 0

Frecuentemente en su extensin

Bloqueo / desbloqueo de su telfono


Bloquear: 7 7 +

Cdigo deseado 3 dditos

Desbloquear: 7 7 +

El mismo cdigo

Cdigo almacenada

Frecuentemente en su extensin

Bloqueo / desbloqueo de su telfono


Bloquear: 7 7 +

Cdigo deseado 3 dditos

Desbloquear: 7 7 +

El mismo cdigo

Cdigo almacenada

Ajustes

Ajustes

Almacenamiento del nmero para marcacin rpida de


extensin Llamada en espera:
3 0 + N 0-9 + N de lnea 9 o 81-88 + N Telfono +

Almacenamiento del nmero para marcacin rpida de


extensin Llamada en espera:
3 0 + N 0-9 + N de lnea 9 o 81-88 + N Telfono +

Funciones utilizadas: Establecer: 7 3 1 1

Funciones utilizadas: Establecer: 7 3 1 1

Cancelar: 7 3 1 0

Frecuentemente en su extensin

Cancelar: 7 3 1 0

Frecuentemente en su extensin

Nombres y ubicaciones de KX-T7536


FUNCTIN

Pantalla
FUNCTIN

PROGRAMAR
INTERCOM
Conferencia
R
Soft
CON

INTE

RCO

PAUSA

PRO

SHIFT

GRA

FLAS

FWD/

DND

PAU

SE

NSFE

TRANSFERIR

MESSA

GE

TRA

DSV/NOM

12
5

ABC

GHI

4
7

DEF

JKL

PQR

10
3

MNO

TUV

WXY

0
RED

MENSAJE

11

2
8

LN flexibles

1
7
AUTO
AN
MUTE S/ AUTO
DI
STORE AL/

IAL
HOLD
SP-P

HON

MARCACIN RPIDA/
GUARDAR
RESPUESTA AUTO./
ENMUDECER

RLL

Jog Dial

RETENER

Micrfono

MANOS LIBRES

Iconos

!!

Condiciones

Pulse la tecla Llamada del


Interfono.

Consejos

Apriete ligeramente el gancho


de colgar.

Ttulo de programacin
relacionado o Pasos de
programacin.

Espere la contestacin.

Esta funcin no puede


utilizarse con un telfono
regular.

Hable.

Descolgado.

Oir un tono de confirmacin,


marcacin, timbre o
devolucin de llamada.
Tono C.: tono de confirmacin
Tono M.: tono de marcacin
Tono T.: tono de timbre
Tono R. LL.: tono de rellamada

Colgado.

Un pitido corto

Advertencia:
Este producto es de Clase A. Puede causar interferencias radio elctricas
en un entorno demstico, que podran obligar al usuario a tomar medidas
adecuadas.

Panasonic Communications Co., Ltd.


1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japn

Propiedad intelectual:
La propiedad intelectual de este manual est registrada por Panasonic Communications Co., Ltd. (PCC).
Bajo las leyes de propiedad intelectual, este manual no puede reproducirse de ninguna forma, ni total ni
parcialmente, sin el consentimiento previo por escrito de PCC.
2000 Panasonic Communications Co., Ltd. Todos los derechos reservados.

PSQX2136XA KK1100HK2014(XMX)