Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
S DE LAS
MARAVILLAS
[Subttulo del documento]
Lewis Carroll
Alicia en el Pas
de las Maravillas
Captulo I
POR LA MADRIGUERA DEL CONEJO
Captulo 2
EL CHARCO DE LGRIMAS
alejaba.
Captulo 3
UNA ASAMBLEA APURADA Y UNA LARGA
HISTORIA
Captulo 4
EL CONEJO ENVA A UN BILL ANIMAL
su error.
Me ha confundido con su sirvienta!, se
dijo mientras corra. Qu sorpresa se llevar
cuando vea quin soy! Pero ser mejor que le
lleve sus guantes y su abanicoes decir, si
logro encontrarlos. Cuando deca estas
palabras, lleg hasta una casita muy arreglada,
en cuya puerta brillaba una placa de bronce
con el nombre C. BLANCO grabado en ella.
Alicia entr sin llamar, y corri escaleras arriba,
temiendo encontrarse a la verdadera Mary Ann,
y ser echada de la casa antes de dar con el
abanico y los guantes.
Qu raro parece, se dijo Alicia, esto de
hacer mandados para un conejo! Supongo que
despus de esto Dinah me tendr de aqu para
all! Y empez a imaginarse cmo sera:
Seorita Alicia! Venga aqu inmediatamente
y preprese para su paseo! En un minuto, mi
querida niera! Es que tengo que vigilar este
agujero hasta que Dinah regrese, y asegurarme
que el ratn no se escape. Salvo que no
creo, continu Alicia, que la dejen quedarse
en casa si Dinah se pone a mandonear a todo
el mundo!
A todo esto Alicia haba entrado a una
pequea y prolija habitacin con una mesa
junto a la ventana, encima de la cual (como
esperaba) haba un abanico y dos o tres pares
de guantes: tom el abanico y un par de
as es un brazo.
Bueno, sea como sea, no tiene nada que
hacer ah: scalo ya mismo!
Hubo gran silencio luego de esto, y Alicia
slo poda oir susurros de vez en cuando;
cosas como, Con toda seguridad, su seora,
no me gusta para nada, para nada!, Haz lo
que te digo, cobarde!, y finalmente Alicia estir
el brazo y manote en el aire otra vez. Esta vez
hubo dos grititos, y ms ruido de vidrios rotos.
Cuntos pepinos debe haber!, pens Alicia.
Me
pregunt
que intentarn ahora!
Empujarme por la ventana? Ojal pudiesen
hacerlo! De lo que s estoy segura es de que
no me gustara quedarme aqu ni un minuto
ms!
Esper un rato sin oir nada ms: finalmente
hubo un rechinar de rueditas, y el sonido de
muchas voces hablando al mismo tiempo: y
alcanz a entender lo siguiente: Dnde est
la otra escalera?Qu?Nadie me pidi ms
que una!Bill tiene la otraBilly, muchacho,
trela aqu!Aqu, ponlas en esta esquina
No, talas primeroAs y todo, no alcanzan ni
a la mitadAh, el detallista! Estn bastante
bienHey,
Bill!
Agarra esta soga
Aguantar el techo?Cuidado con esa teja
sueltaOh,
se
est
cayendo!
Agchense!(Hubo un fuerte estrpito)
Entonces, quin fue?Bill, creoQuin va
Captulo 5
CONSEJOS DE UNA ORUGA
esperan
La blandura de la grasa y el desecho;
Y as y todo el ganso entero te has comido,
con sus huesos y su pico
Dime algo: cmo puede ocurrir este
hecho?
Cuando joven, dijo el padre, estudi leyes;
Cada caso he argumentado con mi esposa;
Y semejante ejercico ha mantenido
Mi mandbula fornida y musculosa.
mantuviste
En equilibrio. Cmo eres tan gil?
Dijo el padre: Tres preguntas contest, con
eso basta,
Te imaginas que yo estoy para pavadas?
Intil, sinvergenza!Sal de aqu,
Antes que te agarre y te muela a patadas!
[2]
*
*
*
*
* * * * * * * * *
* * * * * * * *
Captulo 6
CERDO Y PIMIENTA
dijo el Gato.
siempre y cuando llegue a alguna parte,
agreg Alicia a manera de explicacin.
Oh, eso ocurrir, sin duda, dijo el Gato,
si caminas lo suficiente.
Alicia sinti que esto no poda negarse, y
por lo tanto prob hacer otra pregunta. Qu
tipo de gente vive por aqu?
En esa direccin, dijo el Gato, haciendo
un gesto circular con su pata derecha, vive un
Sombrerero:
y en aquella direccin,
blandiendo la otra pata, vive una Liebre de
Marzo. Visita al que quieras: los dos estn
locos.
Pero no quiero andar entre locos, protest
Alicia.
Oh, no puedes evitarlo, dijo el Gato:
todos estamos locos por aqu. Yo estoy loco.
T ests loca.
Cmo sabes que estoy loca? dijo Alicia.
Debes estarlo, dijo el Gato, o no habras
venido aqu.
A Alicia no le pareci que esto demostrara
nada; sin embargo, continu, Y cmo sabes
que ests loco?
Para empezar, dijo el Gato, un perro no
est loco. Estamos de acuerdo?
Supongo, dijo Alicia.
Bueno, entonces, prosigui el Gato:
veamos, el perro grue cuando est enojado, y
Captulo 7
UN T DE LOCOS
mantequilla, sabes?
Alicia haba estado mirando por encima de
su hombro con cierta curiosidad. Qu reloj tan
raro! exclam. Dice la fecha, pero no dice la
hora!
Y para qu habra de hacerlo? protest
la Liebre entre dientes. O acaso tu reloj dice
qu ao es?
Claro que no, contest Alicia con rapidez:
pero eso es porque el ao es el mismo por un
montn de tiempo.
Que es precisamente lo que le pasa al
mo, dijo el Sombrerero.
Captulo 8
EL CAMPO DE CROQUET DE LA REINA
le!
Tonteras! dijo Alicia, con decisin y en
voz muy alta, y la Reina se qued en silencio.
El Rey apoy la mano en su hombro, y
tmidamente dijo, Ten en cuenta, querida: que
es slo una nia!
La Reina se apart irritada de su lado, y le
dijo al Valet, Dalos vuelta!
As lo hizo el Valet, con mucho cuidado,
usando un pie.
ocurrira a continuacin.
Eses un da hermoso! dijo una voz
tmida a su lado. Estaba caminando junto al
Conejo Blanco, que examinaba su cara con
ansiedad.
Muy, dijo Alicia: dnde est la
Duquesa?
Shh!Shh! dijo el Conejo en voz baja y
agitada. Miraba ansiosamente sobre su hombro
al hablar; despus se puso en puntas de pie,
acercando la boca a la oreja de Alicia, y
susurr, Est esperando ser ejecutada.
Por qu razn? dijo Alicia.
Dijiste Qu desazn!? pregunt el
Conejo.
No, para nada, dijo Alicia. No creo que a
nadie le d mucha pena. Dije Por qu
razn?
Le dio un sopapo a la Reina empez el
Conejo. Alicia dio un leve alarido de risa. Oh,
shh! susurr el Conejo aterrorizado. Te va a
oir la Reina! Vers, la Duquesa lleg un poco
tarde, y le Reina le dijo
A sus puestos! grit la Reina con voz de
trueno, y todo el mundo empez a correr en
todas direcciones, tropezndose unos con
otros; sin embargo, luego de uno o dos
minutos, todo el mundo encontr su lugar, y el
juego empez. A Alicia le pareci no haber
visto jams un campo de croquet tan raro;
Captulo 9
LA HISTORIA DE LA FALSA TORTUGA
Falsa Tortuga?
No, dijo Alicia. Ni siquiera s qu es una
Falsa Tortuga.
Es con lo que se hace sopa de Falsa
Tortuga, dijo la Reina.
Nunca v ni o hablar de algo as, dijo
Alicia.
Ven, entonces, dijo la Reina, para que
oigas su historia.
Mientras se alejaban juntas, Alicia oy al
Rey decir en voz baja a todos los presentes,
Estn todos perdonados. Bueno, eso s que
est bien! pens Alicia, que se estaba
sintiendo un tanto apesadumbrada por todas
las ejecuciones ordenadas por la Reina.
Muy pronto se toparon con un Grifo,
profundamente dormido al sol. (Si no saben
qu es un Grifo, miren el dibujo.)
no puedas creerlo
Nunca dije que no te creyera! interrumpi
Alicia.
Lo hiciste, dijo la Falsa Tortuga.
Cuida tu lengua! agreg el Grifo, antes
que Alicia pudiera hablar de nuevo. La Falsa
Tortuga sigui.
Recibimos la mejor educacinde hecho,
bamos a la escuela todos los dasYo
tambin fui todos los das, dijo Alicia; no hace
falta que presumas tanto.
Con clases adicionales? pregunt la
Falsa Tortuga con cierta ansiedad.
S, dijo Alicia, aprendimos francs y
msica.
Y lavado? dijo la Falsa Tortuga.
Obviamente no! dijo Alicia indignada.
Ah! Entonces no era realmente una buena
escuela, dijo la Falsa Tortuga con gran alivio.
Ahora, en la nuestra uno encontraba, al final
de la cuenta, Francs, msica, y lavado
adicional.
No debe haberte hecho mucha falta, dijo
Alicia; viviendo en el fondo del mar.
No me alcanzaba el dinero, dijo la Falsa
Tortuga con un suspiro. Slo tom el curso
regular.
Y en qu consista? inquiri Alicia.
Lamer y Escupir, naturalmente, para
empezar, replic la Falsa Tortuga; y luego las
Captulo 10
EL BAILE DE LA LANGOSTA
medio
Por lo general eso lleva un tiempo,
interrumpi el Grifo.
Por supuesto, dijo la Falsa Tortuga: Se
dan dos pasos al frente, junto a tu pareja
se cambia de langosta, y se retrocede
en el mismo orden, continu el Grifo.
Entonces, ya sabes, sigui la Falsa
Tortuga, se arrojan las
Las langostas! interrumpi el Grifo,
dando un salto en el aire.
tan lejos en el mar como te sea
posible
Y despus hay que ir a buscarlos! grit el
Grifo.
Dar la vuelta bajo el agua! rugi la Falsa
Tortuga, bailoteando desaforadamente.
Cambiar otra vez de langostas! aull el
Grifo con todo lo que le daba la voz.
Se vuelve a tierra otra vez, y esa es la
primera parte, dijo la Falsa Tortuga, bajando
repentinamente la voz; y las dos criaturas, que
se la haban pasado saltando de un lado al otro
todo este tiempo, se sentaron de nuevo triste y
silenciosamente, y miraron a Alicia.
Debe ser un baile precioso, dijo Alicia con
timidez.
Te gustara verlo un poco? dijo la Falsa
Tortuga.
Me encantara, dijo Alicia.
hacia el mar!
Lejos, es muy lejos, dijo el caracol; y
aunque muy agradecido
Le dijo al atn que no estaba convencido.
No quera, no poda, no quera, no poda,
no quera ponerse a bailar.
No quera, no poda, no quera, no poda,
no quera ponerse a bailar.
Su amigo contest: Qu importa la
distancia?
All, del otro lado, hay otra costa, otro
lugar.
Ms te alejas de Inglaterra y ms cerca
ests de Francia.
Querido caracol, querido amigo, por qu
no vienes a bailar?
Quieres, no querras, quieres, no querras,
no quieres ponerte a bailar?
Quieres, no querras, quieres, no querras,
no quieres ponerte a bailar? [5]
Tortuga.
No, no! Primero las aventuras, dijo el
Grifo impaciente: las explicaciones toman un
tiempo espantosamente largo.
As que Alicia empez a contarles sus
aventuras desde el momento en que vi al
Conejo Blanco por primera vez. Se sinti un
poco nerviosa al principio, viendo como las dos
criaturas se acomodaban muy cerca suyo,
abriendo sus ojos y bocas enormes, pero fue
armndose de coraje a medida que avanzaba
en su relato. Sus oyentes guardaron perfecto
silencio hasta que lleg a la parte en que le
repeta Eres viejo, Padre William, a la Oruga,
y todas las palabras le salan cambiadas, y
entonces la Falsa Tortuga tom una gran
bocanada de aire, y dijo, Qu cosa tan
curiosa.
Resulta tan curioso, que no podra serlo
ms, dijo el Grifo.
Sali todo cambiado! repiti pensativa la
Falsa Tortuga. Me gustara escucharla repetir
alguna otra cosa ahora. Dile que empiece, dijo
mirando al Grifo, como si creyera que ste
tena cierta autoridad sobre Alicia.
Ponte de de pie y repite Es la voz del
perezoso, dijo el Grifo.
Cmo les gusta dar rdenes a estas
criaturas, y tomar examen! pens Alicia;
Para eso, sera lo mismo volver a la escuela
Captulo 11
QUIEN ROBO LAS TARTAS?
Prosigue!
Soy un pobre hombre, prosigui el
Sombrerero, y muchas cosas empezaron a
tintinearsalvo que la Liebre de Marzo dijo
No
es
cierto!
interrumpi
apresuradamente la Liebre de Marzo.
S lo es! dijo el Sombrerero.
Lo niego! dijo la Liebre de Marzo.
Lo est negando, dijo el Rey: saltate
esta parte.
De acuerdo, en todo caso, el Lirn dijo
prosigui el Sombrerero, mirando ansioso al
costado para ver si tambin lo negaba: pero el
Lirn no neg nada; se haba quedado
profundamente dormido.
Y despus, continu el Sombrerero, cort
un poco ms de pan
Pero qu fue lo que dijo el Lirn?
pregunt uno del jurado.
De eso no puedo acordarme, dijo el
Sombrerero.
Te ordeno que recuerdes, seal el Rey,
o te hago ejecutar.
El desdichado Sombrerero dej caer su
taza y su pan, y se puso de rodillas. Soy un
pobre hombre, Su Majestad, empez.
Eres un pobre orador, dijo el Rey.
En ese momento uno de los conejitos de
indias
estall
en
aplausos,
y
fue
inmediatamente reprimido por los guardias de
Captulo 12
LA DECLARACION DE ALICIA
Su Majestad? pregunt.
Empieza por el principio, dijo el Rey con
gravedad, y sigue hasta que llegues al final:
luego detente.
Estos fueron los versos que ley el Conejo
Blanco:
Me dijeron que la has visto,
Y me nombraste al pasar:
Ella aprob mi carcter
Aunque no puedo nadar.
Sabemos que es verdad
(l dijo que no asist):
Pero si ella investigara
Qu es lo que sera de t?
Yo di una, ellos dos,
T nos diste tres o ms;
Todas volvieron a ti,
Aunque eran mas tiempo atrs.
Si este lo nos enreda
De la cabeza a los pies
Djalos libres (l lo pide)
Como fuimos una vez.
Me parece que t fuiste
(Antes de pegar las piezas)
Entre l, nosotros, y eso
FIN