Manual de instrucciones La Crosse BC-700

NDICE
Tema
pgina
Introduccin y Contenido. 3
Caractersticas ...4
Teclas de funcionamiento .5
Modos de funcionamiento ..5
Para cargar....6
Modo descarga .....9
Modo Refrescar o reactivar.10
Modo test ....11
Carga de goteo...12
Informacin de la pantalla ...12

Pgina 2

CARGADOR DE BATERAS
Manual de instrucciones
ANTES DE UTILIZAR NUESTRO CARGADOR DE BATERIAS, LEER DETALLADAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES
CONTENIDAS EN ESTE MANUAL. CONSERVE ESTE MANUAL EN UN LUGAR SEGURO YA QUE PUEDE NECESITAR
USARLO POSTERIORMENTE.
Llamamos la atencin de todos los usuarios de este dispositivo: por favor, siga las instrucciones de seguridad y
mantenimiento que se indican en este manual. Lea tambin las marcas de precaucin del cargador, el manual y el
estuche.

INTRODUCCIN:
NDICE
Felicidades por la compra de este cargador de pilas inteligente, el cual le permite cargar las pilas recargables de
forma rpida y efectiva, sirve para cargar pilas recargables del tipo AA y AAA. Tambin tiene capacidad de cargar,
descargar, refrescar o reactivar las pilas y comprobar todas las funciones, adems tiene pantalla de visualizacin
individual para los diferentes compartimentos de carga; este cargador es fiable, de fcil uso, ideal para ser utilizado
en casa, en la oficina o durante un viaje.

CONTENIDO DE LA CAJA
1. Cargador
2. Transformador
3. Manual de instrucciones

Cargador

Pgina 3

PRECAUCIONES:
1. El cargador sirve solamente para cargar los dos siguientes tipos de pilas recargables:
NiCd y de NiMH , recuerde solamente para cargar los dos siguientes tipos de pilas recargables
Nunca utilice este cargador para otros tipos de pilas tales como alcalinos, litio, zinc de carbono u otros tipos que
no se especifiquen.
2. El cargador ser utilizado solamente en las condiciones interiores y bajo condiciones normales de temperatura.
3. Sigan siempre las instrucciones de carga para pilas recargables. Observen la corriente de carga recomendada
de las pilas recargables. Nunca usen una corriente de carga ms elevada que la recomendada para hacer el
proceso de carga de las pilas.
4. Nunca utilicen enchufes o transformadores diferentes a los que le fueron suministrados con este aparato.
5. Las pilas recargables pueden recalentarse durante el proceso de carga (especialmente cuando se seleccione una
corriente de carga alta). El usuario tomar cuidado adicional al sacar las bateras despus de cargar.
6. Desenchufen el cargador de la toma de corriente cuando no est en uso.

CARACTERSTICAS TECNICAS:

NDICE

La unidad de carga

Las pilas recargables se pueden recargar en diferentes niveles de corriente de carga (200, 500 700mA)
Pantalla con visualizacin individual de cada canal/ compartimento.
Se puede cargar simultneamente las pilas en los tamaos AA y AAA
Detecta el sobrecalentamiento de las pilas para protegerlas de la sobrecarga.
El cargador controla/detecta el incremento del voltaje, Sistema de Control de Voltaje (Minus Delta(-dV)
cuando se alcance cierto nivel de carga automticamente.
Detecta las pilas daadas.
Las pilas pueden ser descargadas (primero descargarlas luego cargarlas) para retirar el efecto memoria de
las pilas recargables.
Reactiva las pilas recargables viejas mediante ciclos de descarga/carga.
Funcin para comprobar/chequear la capacidad de las pilas recargables.
Las funciones de carga/descarga pueden ser programadas independientemente y simultneamente para
cada pila recargable en cada canal/compartimento.
Visualizacin de varios datos durante el proceso de carga/descarga: la corriente de carga (en amperaje mA),
temporizador del control de tiempo (en hh:mm), control del voltaje: (en V) y capacidad de acumulacin (en
mAh Ah).

Pgina 4

TECLAS DE FUNCIONAMIENTO:
NDICE
El cargador tiene 3teclas de funcionamiento de fcil manejo y 4 teclas de nmeros para los canales:
Teclas de los nmeros
de los canales/ compartimentos

Tecla current

Tecla mode

Tecla display

Teclas de los nmeros de los canales/compartimentos

Pulse un nmero para seleccionar un compartimento particular para ver los diferentes sistemas de carga y/ para
hacer ajustes en la forma de visualizacin de datos.

Tecla MODE
La tecla mode deber ser presionada primero y sostenida durante alrededor 5 segundos, para archivar el cambio de
programas con la siguiente pulsacin de esta tecla se cambiar entre los programas de: carga charge, descarga
descharge, prueba test y reactivacin de las pilas refresh. Para cambiar al sistema de operacin para recargar
las pilas individualmente, primero pulse la tecla del nmero correspondiente NUMBER y luego la tecla MODE.

Tecla DISPLAY
Pulse esta tecla para cambiar/alternar entre la forma de visualizacin de datos: corriente de carga (en mA),
temporizador (en hh:mm), control de voltaje (en V) y acumulado de las capacidades de carga (en mAh Ah) durante
el proceso de carga o descarga. Para cambiar el contenido de la pantalla de una pila en particular, primero pulse el
nmero de la tecla correspondiente NUMBER y luego pulse la tecla DISPLAY.

Tecla CURRENT
Pulse esta tecla para seleccionar la corriente de carga que se vaya a aplicar (dentro de los primeros 8 segundos
despus de instalar las pilas) en las diferente formas de operacin (tambin vea las notas sobre para comenzar a
cargar las pilas recargables anotados ms adelante).

MODOS DE FUNCIONAMIENTO DEL CARGADOR

NDICE

Este poderoso cargador tiene los siguientes sistemas de operacin:

a. Cargado de la pila recargable (CHARGE) para cargar completamente la pila recargable; cambia
automticamente al sistema de carga carga de goteo cuando la pila est completamente cargada y no es
utilizada de inmediato.
b. Descarga la pila recargable (DISCHARGE ) sirve para descargar la pila y despus volver a cargarla para
minimizar el efecto de la memoria.
c. Para refrescar/reactivar la pila recargable (REFLESH) para refrescar y cargar la pila a su mxima capacidad,
cargando y descargando repetidamente la pila hasta su mximo lmite y no se pueda descargar ms. Este
sistema es ideal para recargar las pilas viejas o las pilas que no hayan sido utilizadas durante un largo periodo
de tiempo, refrescando las pilas se puede lograr que estas recuperen su optima condicin.
d. Verifique la capacidad de la carga/energtica de la pila en mAh/ Ah (TEST).
Pgina 5

PARA CARGAR

NDICE

La unidad de corriente de carga para la operacin de aparato viene preajustada de fbrica en 200 mA.
El tiempo estimado para cargar las pilas con diferentes niveles de corriente est tabulado en la tabla 1.
Tabla 1. Tiempo de carga con diferentes corrientes de carga
Corriente de carga
Tamao de las pilas
Capacidad de las pilas
Tiempo estimado de carga
seleccionada (mA)
700
-3 hrs 35 min
AA
2600 mAh
500
-5 hrs
200
-13 hrs
700
-60 min
AAA
1000 mAh
500
-100 min
200
-5 hrs

NOTA:

Los usuarios siempre debern observar cual es el mximo nivel de corriente de carga de las pilas recargables.
Normalmente, 200 mA es la corriente de carga ms recomendada si no se necesita cargar las pilas muy
rpidamente. Este nivel es definitivamente el mes seguro y de ptimo beneficio para la durabilidad de las
pilas recargables.
Cuando el transformador sea enchufado a la toma de corriente, el numero de versin del cargador (por
ejemplo 29) ser visualizado primero. Luego todos los segmentos del LCD se encendern
momentneamente y el signo de null ser visualizado antes de poner las pilas. Si se colocan pilas
defectuosas o daadas el cargador tambin mostrara null en el LCD.

Se visualiza null si no hay ninguna pila en el cargador o la pila est daada

Pgina 6

COMO EMPEZAR A CARGAR CHARGELAS PILAS RECARGABLES

Cuando la pila recargable sea insertada en el cargador despus de haber enchufado el transformador en la toma de
corriente, se visualizar el voltaje de la pila (por ejm. 1.39V) durante 4 segundos. Luego aparecer en la pantalla
LCD el valor 200 mA Charge (valor preajustado) durante otros 4 segundos, indicando que se empezara a cargar la
pila con una corriente de 200mA, si no se hace ningn otro cambio en la configuracin del aparato.
Dentro de esos 8 segundos contados a partir de la puesta de las pilas en el cargador, el usuario puede seleccionar
primero la forma/modo de operacin del aparato, pulsando la tecla MODE. Tambin pueden seleccionarse los
siguientes programas: Charge,discharge, Refrech y test.
Luego dentro de un periodo de 8-segundos a partir de la pulsacin de la ultima tecla, el usuario puede seleccionar
la corriente de carga/descarga, pulsando la tecla CURRENT.
NOTA:

Despus de 8 segundos de no pulsar ninguna tecla, la pantalla LCD parpadeara una vez para indicar que la
configuracin hecha est confirmada y el modo seleccionado ha sido activado.
La tecla MODE deber ser presionada y mantenida durante alrededor de 5 segundos, para activar el cambio
de programas de: cargaCharge, descarga Dicharge prueba Test y reactivacin de las pilas Refrech.

Corriente de carga
Despus de 8 segundos de no pulsar
ninguna tecla, la pantalla LCD parpadeara
una vez para indicar que la configuracin
hecha est confirmada y el modo
ha sido activado.

Sistema de carga
seleccionado

Durante la carga de las pilas, los diferentes formatos de visualizacin Corriente de carga (en mA), Temporizador (en
hh:mm), Voltaje de la pila (en V) y capacidades acumuladas (en mhA o Ah) pueden ser vistas y seleccionadas
pulsando la tecla DISPLAY (refirase a la tabla 4)
Cuando la pila est totalmente cargada aparecer la palabra Full para indicar que la pila este totalmente cargada,
el usuario puede retirar la pila en ese momento. O si se dejan las pilas en los canales/compartimentos del cargador,
empieza el sistema de goteo de carga. El goteo de carga sigue cargando la pila a muy baja velocidad, a un 5% de la
corriente de carga seleccionada para mantener la pila en su mxima capacidad.

La pila est completamente cargada

Pgina 7

NOTA:

La corriente de carga no puede ser cambiada una vez esta se haya confirmado al inicio de la puesta en
funcionamiento del cargador. Esto es para evitar que el usuario cambie accidental mente este valor mientras
que hace la carga en otras pilas recargables. Si se quiere cargar la corriente de carga seleccionada, las pilas
debern ser retiradas e insertadas de nuevo.
La mxima corriente de carga, para cargar otras pilas est limitada por el nivel seleccionado para cargar el
primer par de pilas insertadas. Por ejemplo, si el primer par de pilas insertadas fue ajustado y cargado a una
corriente de carga de 500mA, entonces la segunda, tercera y cuarta pila, solamente pueden ser cargadas a
una corriente de 500mA. Por lo tanto, se recomienda al usuario poner la primera pila en el compartimento 1
con la corriente ms alta que se desee utilizar. Para cambiar este lmite, el usuario deber sacar todas las
pilas del cargador.
Para cambiar el sistema de operacin durante el proceso de carga, se puede pulsar la tecla MODE (para
seleccionar todas las pilas) o la tecla NUMBER y luego la tecla MODE (para seleccionar el proceso de carga
individual de las pilas). 8 segundos despus del pulsado de la ultima tecla, la pantalla LCD parpadeara una
vez para indicar la terminacin.
Puede ser necesario cargar y descargar las nuevas pilas varias veces antes de obtener la mxima capacidad
de carga de las pilas recargables. Se recomienda al usuario usar una vez el modo Refresh en las nuevas
pilas para obtener una optima capacidad de carga.
Cuando se produzca el sobrecalentamiento de la pila (por encima de 53 grados centgrados), el proceso de
carga se apagara automticamente y la pantalla mostrara 000mA, el proceso de carga volver a comenzar
cuando la pila se baje hasta un nivel seguro de carga. Si aun asi continua el sobrecalentamiento de las pilas,
se deber retirar todas las pilas del cargador, dejarlas enfriar y luego cargarlas a un nivel ms bajo a un nivel
de corriente ms bajo.

Se recomienda cargar las pilas nuevas a una corriente de 200mA para reacondicionarlas despus de un
largo tiempo de almacenamiento.

Pgina 8

SISTEMA DE DESCARGA DISCHARGE

NDICE

El sistema de descarga primero descargar la pila y luego la recargar. Esto se hace para evitar el efecto
memoria de las pilas recargables.
Pulsando la tecla MODE dentro de 8 segundos despus de insertar las pilas se puede seleccionar el
programa de Descarga de las pilas. (La tecla MODE deber ser presionada primero y sostenida durante
alrededor de un segundo, para activar el cambio de programas. Con la siguiente pulsacin de esta tecla se
cambiar entre los programas de: carga charge, descarga discharge prueba testy reactivacin de las
pilas refresh. Tambin el usuario puede seleccionar corriente diferentes para la descarga de las pilas
pulsando la tecla CURRENT (vea la tabla 2), dentro de 8 segundos despus de insertar las pilas recargables.
(la pantalla parpadear para indicarle que la configuracin ha sido confirmada y la corriente no podr ser
cambiado despus.)

Nota: La corriente de descarga siempre es fijada en la mitad de la corriente de carga posterior cuyo
mximo lmite es 350 mA (vea la tabla siguiente). Por lo tanto, se le recomienda al usuario al seleccionar la
corriente de carga de manera que la corriente no sea demasiado alta
Tabla 2. SISTEMA DE DESCARGA (corriente)
Corriente de descarga
seleccionada por el usuario
Corriente posterior de
carga

100 mA

250 mA

350 mA

200 mA

500 mA

700 mA

Finalmente las pilas pueden ser completamente cargadas en el programa de descarga pilas y la palabra full ser
visualizada en la pantalla. Si pulsa la tecla display en este momento aparecer en la pantalla el icono de cargar
charge en vez de descargar discharge.

Pgina 9

SISTEMA PARA REFRESCAR O REACTIVAR LAS PILAS REFRESH

NDICE

Las pilas recargables viejas y las que no hayan sido usadas por un largo periodo de tiempo requieren ser activadas.
Este proceso recuperar la ptima capacidad de las pilas recargables. Pulsando la tecla MODEN dentro de 4
segundos despus de haber insertado las pilas, se puede seleccionar este programa de reactivacin.
El sistema de reactivacin de las pilas empezar con la descarga de las pilas recargables y luego cargndolas de
nuevo. Los ciclos repetidos de descargas y cargas sern hechos hasta que las pilas alcancen su mxima capacidad.

Nota:

Pulsando la tecla moden despus de 5 segundos despus de insertar las pilar recargables se puede
seleccionar el programa de reactivacin de pilas recargables, se puede seleccionar el programa de
reactivacin de pilas. (La tecla MODE deber ser presionada primero y sostenida durante alrededor

de un segundo, para activar el cambio de programas. Con la siguiente pulsacin de esta tecla se
cambiar entre los programas de: carga charge, descarga discharge prueba testy reactivacin
de las pilas refresh). Tambin el usuario puede seleccionar corriente diferentes para la descarga
de las pilas pulsando la tecla CURRENT (vea la tabla 2), dentro de 8 segundos despus de insertar
las pilas recargables. (la pantalla parpadear para indicarle que la configuracin ha sido confirmada
y la corriente no podr ser cambiado despus.)

Puede tomar varios das para terminar el proceso de reactivacin de las pilas, dependiendo de la corriente
seleccionada para hacer la descarga de las pilas.
La mxima corriente de carga es de 350 mA y no se ver afectada por el nmero de pilas recargables
insertadas en el aparato.

Pgina 10

SISTEMA DE PRUEBA TEST

NDICE

El programa de prueba de las pilas primero sern cargadas y luego descargadas para determinar su capacidad
energtica. Finalmente, las pilas son cargadas de nuevo y su capacidad energtica ser vista en unidades (mAh) de
(Ah) cuando termine el proceso de carga.
Pulsando la tecla MODE dentro de 4 segundos despus de haber insertado las pilas se puede seleccionar el programa
de prueba test. (La tecla MODE deber ser presionada primero y sostenida durante alrededor de un

segundo, para activar el cambio de programas. Con la siguiente pulsacin de esta tecla se cambiar entre
los programas de: carga charge, descarga discharge prueba testy reactivacin de las pilas refresh)

Nota:

Despus de seleccionar el programa de prueba Test, el usuario puede seleccionar una corriente de carga
diferente en este programa de prueba, pulsando la tecla CURRENT, dentro de 8 segundos despus de
insertar las pilas. La corriente posterior para hacer la descarga ser la mitad de la corriente seleccionada
originalmente para hacer la carga de las pilas recargables( vea la tabla 3).
Tabla 3. SISTEMA DE PRUEBA (CORRIENTE)

Corriente de Carga
seleccionada por el usuario
Corriente de Carga
posterior

200 mA

500mA

700mA

100 mA

250mA

350mA

La mxima corriente de carga es 700 mA y esta no se ver afectada por el nmero de pilas insertadas en el
cargador.
Cuando se termine el programa de prueba, se visualizara permanentemente en el LCD la capacidad de carga
de las pilas en (mAh o Ah), asta que las pilas recargables sean retiradas del cargador. El usuario puede
cambiar a otro programa de visualizacin pulsando la tecla DISLPAY.

Pgina 11

CARGA DE GOTEO

NDICE

Despus que la pila sea recargada completamente en otro sistema de carga, el cargador continua cargando
con una corriente de carga muy baja para mantener la pila completamente recargada, en su mximo nivel.
Este sistema es activado automticamente cuando el cargador detecta que la pila est totalmente cargada
y es dejada en el cargador, la seal de full aparecer en el LCD.
SISTEMA DE INFORMACION DE LA PANTALLA

NDICE

El usuario puede utilizar diferentes formas de visualizacin para monitorizar las condiciones de las pilas
recargables durante las diferentes operaciones (vea la tabla 4 7).

Etapas en el
Programa de
Carga
Durante la Carga
Proceso
Completo

Tabla 4. Varias formas de visualizacin en el programa de Carga charge

Varias visualizaciones (cambian pulsando la tecla DISPLAY)
Voltaje (V)

Corriente(mA)

*Hora (hh:mm)

Capacidad
(mAh/ Ah)

Voltaje
instantneo de
las pilas

Corriente de Carga
Corriente de la Carga
de Goteo

Tiempo de Carga

Capacidad
Acumulada

Tabla 5. Varias formas de visualizacin en el programa de Descarga discharge

Varias visualizaciones (cambian pulsando la tecla DISPLAY)
Etapas en el
Programa de
Capacidad
Voltaje (V)
Corriente(mA)
*Hora (hh:mm)
Descarga
(mAh/ Ah)
Durante la
Corriente de
Capacidad
Tiempo de
Descarga
Descarga
durante la
Voltaje
Descarga
Descarga
Durante la Carga
instantneo de
Corriente de Carga
las pilas
Proceso
Corriente de la Carga
Capacidad
Tiempo de Carga
Completo
de Goteo
Acumulada

Pgina 12

Etapas en el
Programa de
Reactivacin

Tabla 6. Varias formas de visualizacin en el programa de Carga refresh

Varias visualizaciones (cambian pulsando la tecla DISPLAY)
Voltaje (V)

Corriente(mA)

*Hora (hh:mm)

Durante el proceso
de descarga

Voltaje
instantneo de
las pilas

Corriente de
Descarga

Tiempo de
Descarga

Durante el proceso
de carga

Voltaje
instantneo de
las pilas

Corriente de Carga

Tiempo de Carga

Proceso
completo

Voltaje
instantneo de
las pilas

Corriente de la Carga
de Goteo

Tiempo transcurrido
desde la ltima
descarga

Etapas en el
Programa de
Prueba

Tabla 7. Varias formas de visualizacin en el programa de Prueba test

Varias visualizaciones (cambian pulsando la tecla DISPLAY)
Voltaje (V)

Durante la Carga
Durante la
Descarga
Durante la
Segunda carga
Proceso
completo

Capacidad
(mAh/ Ah)
Capacidad
durante la
Descarga
Capacidad
determinada
durante la ultima
descarga
Mxima capacidad
de las pilas
determinada
durante la descarga

Voltaje
instantneo de
las pilas

Corriente(mA)
Corriente de
Carga
Corriente de
Descarga
Corriente de
Carga
Corriente de la Carga
de Goteo

*Hora (hh:mm)

Capacidad
(mAh/ Ah)

Tiempo de Carga

---mAh

Tiempo de
Descarga
Tiempo transcurrido
desde la segunda
descarga
Tiempo transcurrido
durante la
descarga

---mAh
Capacidad de las
pilas determinada
durante la descarga
Capacidad de las
pilas determinada
durante la descarga

Nota:

*El temporizador ser reajustado a las 00:00 nuevamente despus que el tiempo transcurrido en cualquier
proceso sea superior a las 20 horas. (Por ejemplo, se visualizara la 1:45 despus que la pila haya sido
reactivada durante 21 horas y 45 min.)
En caso de que haya una breve interrupcin o corte en el suministro de energa cuando se est utilizando el
cargador, este se ajustara automticamente al modo de operacin de: Cargado a 200mA para continuar
cargando la pila una vez que se restablezca el suministro normal de energa, sin importar el modo o formato
de operacin de la unidad (Carga, Descarga, Reactivacin o prueba de pilas), seleccionado anterior mente
por el usuario.

Pgina 13