El Conocimiento Silencioso

EL
CONOCIMIENTO
SILENCIOSO
Carlos Castaeda
El conocimiento silencioso
Carlos Castaneda
NDICE
ADVERTENCIA.............................................................................................................. 2
INTRODUCCION ........................................................................................................... 2
LAS MANIFESTACIONES DEL ESPIRITU
I. EL PRIMER CENTRO ABSTRACTO ........................................................................... 6
II. LA IMPECABILIDAD DEL NAGUAL ELAS................................................................. 9
EL TOQUE DEL ESPIRITU
III. LO ABSTRACTO..................................................................................................... 13
IV. EL ULTIMO DESLIZ DEL NAGUAL JULIN............................................................ 18
LOS TRUCOS DEL ESPIRITU
V. QUITAR EL POLVO DEL VNCULO CON EL ESPRITU.......................................... 22
VI. LAS CUATRO DISPOSICIONES DEL ACECHO ..................................................... 27
EL DESCENSO DEL ESPRITU
VII. VER AL ESPRITU................................................................................................. 33
VIII. EL SALTO MORTAL DEL PENSAMIENTO ........................................................... 40
IX. MOVER EL PUNTO DE ENCAJE............................................................................ 43
X. EL SITIO DONDE NO HAY COMPASIN................................................................ 49
LOS REQUISITOS DEL INTENTO
XI. ROMPER LA IMAGEN DE S .................................................................................. 56
XII. EL TERCER PUNTO.............................................................................................. 61
EL MANEJO DEL INTENTO
XIII. LOS DOS PUENTES DE UNA SOLA MANO......................................................... 70
XIV. INTENTAR APARIENCIAS ................................................................................... 78
Carlos Castaneda
ADVERTENCIA
Desde que por vez primera se public mi trabajo, me han preguntado si mis libros son ficcin. Y yo he
manifestado continuamente que lo que he hecho en mis libros es describir fielmente las diferentes facetas
de un mtodo de instruccin utilizado por don Juan Matus un indio mexicano brujo para ensearme a
comprender el mundo en trminos de un grupo de premisas que l llamaba brujera.
El aprender a manejar de manera inteligente el mundo de la vida cotidiana, nos toma aos de
adiestramiento. Nuestra preparacin, ya sea en el razonamiento mundano o en temas especializados, es
muy rigurosa, porque el conocimiento que se nos trata de impartir es muy complejo. Idntico criterio puede
aplicarse al mundo de los brujos; sus mtodos de enseanza, los cuales dependen de la instruccin oral y
de la manipulacin de la conciencia de ser, aunque diferentes de los nuestros, son igualmente rigurosos,
puesto que su conocimiento es tan, o hasta quizs ms, complejo que el nuestro.
INTRODUCCIN
En varias ocasiones, a fin de ayudarme, don Juan trat de poner nombre a su conocimiento. El crea que
el nombre ms apropiado era nagualismo, pero que el trmino era demasiado oscuro. Llamarlo simplemente
"conocimiento" lo encontraba muy vago, y llamarlo "hechicera", sumamente errneo. "La maestra del
intento" y "la bsqueda de la libertad total" tampoco le gustaron por ser trminos abstractos en exceso,
demasiado largos y metafricos. Incapaz de encontrar un trmino adecuado opt por llamarlo "brujera",
aunque admitiendo lo inexacto que era.
En el transcurso de los aos, don Juan me dio diversas definiciones de lo que es la brujera, sosteniendo
siempre que las definiciones cambian en la medida que el conocimiento aumenta. Hacia el final de mi
aprendizaje, me pareci que estaba yo en condiciones de apreciar una definicin tal vez ms compleja o
ms clara que las que ya haba recibido.
La brujera es el uso especializado de la energa dijo, y como yo no respond, sigui explicando.
Ver la brujera desde el punto de vista del hombre comn y corriente es ver o bien una idiotez o un
insondable misterio, que est fuera de nuestro alcance. Y, desde el punto de vista del hombre comn y
corriente, esto es lo cierto, no porque sea un hecho absoluto, sino porque el hombre comn y corriente
carece de la energa necesaria para tratar con la brujera.
Dej de hablar por un momento y luego continu.
Los seres humanos nacen con una cantidad limitada de energa prosigui don Juan una energa
que a partir del momento de nacer es sistemticamente desplegada y utilizada por la modalidad de la
poca, de la manera ms ventajosa.
Qu quiere usted decir con la modalidad de la poca? pregunt.
La modalidad de la poca es el determinado conjunto de campos de energa que los seres humanos
perciben contest. Yo creo que la percepcin humana ha cambiado a travs de los siglos. La poca
determina el modo de percibir; determina cul conjunto de campos de energa, en particular, de entre un
nmero incalculable de ellos, ser percibido. Manejar la modalidad de la poca, ese selecto conjunto de
campos de energa, absorbe toda nuestra fuerza, dejndonos sin nada que pueda ayudarnos a percibir
otros campos de energa, otros mundos.
Con un sutil movimiento de cejas, me inst a considerar todo lo dicho.
A esto me refiero cuando digo que el hombre comn y corriente carece de energa para tratar con la
brujera prosigui. Utilizando solamente la energa que dispone, no puede percibir los mundos que los
brujos perciben. A fin de percibirlos, los brujos necesitan utilizar un conjunto de campos de energa que
habitualmente no se usan. Naturalmente, para que el hombre comn y corriente perciba esos mundos y
entienda la percepcin de los brujos, necesita utilizar el mismo conjunto que los brujos usaron. Y esto
desgraciadamente no es posible porque toda su energa ya ha sido desplegada.
Hizo una pausa, como si buscara, palabras ms adecuadas para reafirmar este punto.
Pinsalo bien continu no es que ests aprendiendo brujera a medida que pasa el tiempo; lo que
ests haciendo es aprender a ahorrar energa. Y esta energa ahorrada te dar la habilidad de manejar los
campos de energa que por ahora te son inaccesibles. Eso es la brujera: la habilidad de usar otros campos
de energa que no son necesarios para percibir el mundo que conocemos. La brujera es un estado de
conciencia. La brujera es la habilidad de percibir lo que la percepcin comn no puede captar.
Carlos Castaneda
Todo por lo que te he hecho pasar prosigui don Juan cada una de las cosas que te he mostrado
fueron simples ardides para convencerte de que en los seres humanos hay algo ms de lo que parece a
simple vista.
Nosotros no necesitamos que nadie nos ensee brujera, porque en realidad no hay nada que ensear.
Todo lo que necesitamos es un maestro que nos convenza de que existe un poder incalculable al alcance
de la mano. Una verdadera paradoja! Cada guerrero que emprende el camino del conocimiento cree, tarde
o temprano, que est aprendiendo brujera, y lo que est haciendo es dejarse convencer de que existe un
poder escondido dentro de su ser y que puede alcanzarlo.
Es eso lo que usted est haciendo conmigo don Juan? Est convencindome?
Exactamente. Estoy tratando de convencerte de que puedes alcanzar ese poder. Yo pas por lo mismo.
Y fui tan difcil de convencer como t.
Y una vez que lo alcanzamos, qu hacemos exactamente con ese poder, don Juan?
Nada. Una vez que lo alcanzamos, el poder mismo har uso de esos inaccesibles campos de energa.
Y eso, como ya te dije, es la brujera. Empezamos entonces a ver, es decir, a percibir algo ms, no como
una cosa de la imaginacin sino como algo real y concreto. Y despus comenzamos a saber de manera
directa, sin tener que usar palabras. Y lo que cada uno de nosotros haga con esa percepcin acrecentada,
con ese conocimiento silencioso, depender de nuestro propio temperamento.
En otra ocasin don Juan me dio otro tipo de definicin. Estbamos entonces discutiendo un tema
enteramente ajeno cuando de repente empez a contarme un chiste. Se ri y, con mucho cuidado, como si
fuera demasiado tmido y le pareciera muy atrevido de su parte el tocarme, me dio palmaditas en la espalda,
entre los omplatos. Al ver mi reaccin nerviosa solt una carcajada.
Tienes los nervios de punta me dijo en tono juguetn, y golpe mi espalda con mayor fuerza.
De inmediato me zumbaron los odos. Perd el aliento. Por un instante, sent que me haba hecho dao en
los pulmones. Cada respiracin me provocaba una gran molestia. No obstante, despus de toser y
sofocarme varias veces, mis conductos nasales se abrieron y me encontr respirando profunda y
agradablemente. Senta tanto bienestar, que ni siquiera me enoj con l por ese golpe tan fuerte y tan
inesperado.
Don Juan empez entonces una maravillosa explicacin. En forma clara y concisa, me dio una diferente, y
ms precisa, descripcin de lo que era la brujera.
Yo haba entrado en un estupendo estado consciente. Gozaba de tal claridad mental, que era capaz de
comprender y asimilar todo lo que don Juan me deca.
Dijo que en el universo hay una fuerza inmensurable e indescriptible que los brujos llaman intento y que
absolutamente todo cuanto existe en el cosmos esta enlazado, ligado a esa fuerza por un vnculo de
conexin. Por ello, el total inters de los brujos es delinear, entender y utilizar tal vnculo, especialmente
limpiarlo de los efectos nocivos de las preocupaciones de la vida cotidiana. Dijo que a este nivel, la brujera
poda definirse como el proceso de limpiar nuestro vnculo con el intento. Afirm que este proceso de
limpieza es sumamente difcil de comprender y llevar a cabo. Y que por lo tanto, los brujos dividan sus
enseanzas en dos categoras. Una es la enseanza dada en el estado de conciencia cotidiano, en el cual
el proceso de limpieza es revelado en forma velada y artificiosa; la otra, es la enseanza dada en estados
de conciencia acrecentada, tal como el que yo estaba experimentando en ese momento. En tales estados
los brujos obtenan el conocimiento directamente del intento, sin la intervencin del lenguaje hablado.
Don Juan explic que, empleando la conciencia acrecentada y a travs de miles de aos de tremendos
esfuerzos, los brujos obtuvieron un conocimiento especfico y al mismo tiempo incomprensible acerca del
intento; y que haban pasado ese conocimiento de generacin en generacin hasta nuestros das. Dijo que
la tarea principal de la brujera consiste en tomar ese incomprensible conocimiento y hacerlo comprensible
al nivel de la conciencia cotidiana.
A continuacin me explic el papel que desempea el gua en la vida de los brujos. Dijo que a un gua se
le llama "nagual" y que el nagual es un hombre o una mujer dotado de extraordinaria energa; un maestro
dotado de sensatez, paciencia e increble estabilidad emocional; un brujo, al cual los videntes ven como una
esfera luminosa con cuatro compartimentos, como si cuatro esferas luminosas estuvieran comprimidas unas
contra las otras. Su extraordinaria energa les permite a los naguales intermediar; les permite ser un
viaducto que canaliza y transmite, a quien fuera, la paz, la armona, la risa, el conocimiento, directamente de
la fuente, del intento. Son los naguales quienes tienen la responsabilidad de suministrar lo que los brujos
llaman la "oportunidad mnima": el estar consciente de nuestra propia conexin con el intento.
Le manifest que mi mente estaba asimilando todo lo que l deca, y que la nica parte de su explicacin
que me confunda era el por qu se requera dos tipos de enseanza. Yo poda ciertamente entender
cuanto me deca acerca del mundo de los brujos, aunque l haba calificado como muy difcil el proceso de
entender ese mundo.
Carlos Castaneda
A fin de recordar lo que ests percibiendo y entendiendo en estos momentos, necesitars una vida
entera dijo porque todo esto forma parte del conocimiento silencioso. En unos breves instantes habrs
olvidado todo. Ese es uno de los insondables misterios de la conciencia de ser.
De inmediato, don Juan me hizo cambiar niveles de conciencia con una fuerte palmada en mi costado
izquierdo, en el borde de las costillas. Al instante m mente volvi a su estado normal. Perd, a tal extremo
mi extraordinaria claridad mental que ni siquiera pude recordar el haberla tenido.
El mismo don Juan me asign la tarea de escribir sobre las premisas de la brujera. Al poco tiempo de
haber empezado mi aprendizaje, me sugiri una vez que escribiera un libro, a fin de aprovechar las
cantidades de notas que yo haba acumulado sin nocin alguna de qu hacer con ellas.
Arg que la sugerencia era absurda porque yo no era escritor.
Claro que no eres escritor dijo. Para escribir libros tendrs que usar la brujera. Primeramente
tendrs que hacer una imagen mental de tus vaivenes en la brujera, como si estuvieras revivindolos;
despus tendrs que ensoarlos: verlos en tus sueos; y luego tendrs que ensoar el texto del libro que
quieres escribir; tendrs que verlo en tus sueos. Para ti el escribir un libro no puede ser un ejercicio literario
sino, ms bien, un ejercicio de brujera.
Yo he escrito de este modo acerca de las premisas de la brujera, tal como don Juan me las explic,
dentro del contexto de sus enseanzas.
En sus enseanzas, desarrolladas por brujos de la antigedad, existen dos categoras de instruccin. A
una de ellas se le denomina "enseanza para el lado derecho" y se la lleva a cabo en estados de conciencia
cotidianos. A la otra se le llama "enseanza para el lado izquierdo" y se la practica solamente en los estados
de conciencia acrecentada.
Las dos categoras de instruccin permiten a los maestros adiestrar a sus aprendices en tres reas: la
maestra del estar consciente de ser, el arte del acecho y la maestra del intento. Estas tres reas tambin
se conocen como los tres enigmas que los brujos encuentran al buscar el conocimiento.
La maestra del estar consciente de ser, es el enigma de la mente; la perplejidad que los brujos
experimentan al darse cabal cuenta del asombroso misterio y alcance de la conciencia de ser y la
percepcin.
El arte del acecho es el enigma del corazn; el desconcierto que sienten los brujos al descubrir dos cosas:
una, que el mundo parece ser inalterablemente objetivo y real debido a ciertas peculiaridades de nuestra
percepcin; y la otra, que si se ponen en juego diferentes peculiaridades de nuestra percepcin, ese mundo
que parece ser inalterablemente objetivo y real, cambia.
La maestra del intento es el enigma del espritu, el enigma de lo abstracto.
La instruccin proporcionada por don Juan en el arte del acecho y la maestra del intento se basaron en la
instruccin del estar consciente de ser: una piedra angular que consiste de las siguientes premisas bsicas:
1. El universo es una infinita aglomeracin de campos de energa, semejantes a filamentos de luz que se
extienden infinitamente en todas direcciones.
2. Estos campos de energa, llamados las emanaciones del Aguila, irradian de una fuente de
inconcebibles proporciones, metafricamente llamada el Aguila.
3. Los seres humanos estn compuestos de esos mismos campos de energa filiforme. A los brujos, los
seres humanos se les aparecen como unos gigantescos huevos luminosos, que son recipientes a travs de
los cuales pasan esos filamentos luminosos de infinita extensin; bolas de luz del tamao del cuerpo de una
persona con los brazos extendidos hacia los lados y hacia arriba.
4. Del nmero total de campos de energa filiformes que pasan a travs de esas bolas luminosas, slo un
pequeo grupo, dentro de esa concha de luminosidad, est encendido por un punto de intensa brillantez
localizado en la superficie de la bola.
5. La percepcin ocurre cuando los campos de energa en ese pequeo grupo, encendido por ese punto
de brillantez, extienden su luz hasta resplandecer an fuera de la bola. Como los nicos campos de energa
perceptibles son aquellos iluminados por el punto de brillantez, a este punto se le llama el "punto donde
encaja la percepcin" o, simplemente, "punto de encaje".
6. Es posible lograr que el punto de encaje se desplace de su posicin habitual en la superficie de la bola
luminosa, ya sea hacia su interior o hacia otra posicin en su superficie o hacia fuera de ella. Dado que la
brillantez del punto de encaje es suficiente, en s misma, para iluminar cualquier campo de energa con el
cual entra en contacto, el punto, al moverse hacia una nueva posicin, de inmediato hace resplandecer
diferentes campos de energa, hacindolos de este modo percibibles. Al acto de percibir de esa manera se
le llama ver.
Carlos Castaneda
7. La nueva posicin del punto de encaje permite la percepcin de un mundo completamente diferente al
mundo cotidiano; un mundo tan objetivo y real como el que percibimos normalmente. Los brujos entran a
ese otro mundo con el fin de obtener energa, poder, soluciones a problemas generales o particulares, o
para enfrentarse con lo inimaginable.
El intento es la fuerza omnipresente que nos hace percibir. No nos tornamos conscientes porque
percibimos, sino que percibimos como resultado de la presin y la intromisin del intento.
9. El objetivo final de los brujos es alcanzar un estado de conciencia total y ser capaces de experimentar
todas las posibilidades perceptuales que estn a disposicin del hombre. Este estado de conciencia implica
asimismo, una forma alternativa de morir.
La maestra del estar consciente de ser requera un nivel de conocimiento prctico. En ese nivel don Juan
me ense los procedimientos para mover el punto de encaje. Los dos grandes sistemas ideados por los
brujos videntes de la antigedad eran: el ensueo, es decir, el control y utilizacin de los sueos, y el
acecho, o el control de la conducta.
Puesto que mover el punto de encaje es una maniobra esencial, todo brujo tiene que aprenderlo. Algunos
de ellos, los naguales, llegan a hacerlo en otros; son capaces de desplazar el punto de encaje de su
posicin habitual mediante una fuerte palmada asestada directamente al punto de encaje. Este golpe que se
siente como una manotada propinada en el omplato derecho aun cuando nunca se toca el cuerpo
produce un estado de conciencia acrecentada.
De acuerdo con su tradicin, era exclusivamente en esos estados de conciencia acrecentada que don
Juan imparti la parte ms dramtica e importante de sus enseanzas: la instruccin para el lado izquierdo.
Debido a las extraordinarias caractersticas de esos estados, don Juan me orden que no los discutiera con
nadie hasta no haber concluido con todo su plan de enseanzas. Esta exigencia no me fue difcil de
aceptar. En esos estados nicos de conciencia, mi capacidad para entender las enseanzas aumento en
forma increble, pero, al mismo tiempo, m capacidad para describir o recordar las dichas enseanzas se vio
disminuida en extremo. Poda funcionar yo en esos estados con destreza y firmeza, pero una vez que
regresaba a mi estado de conciencia normal, no poda recordar nada acerca de ellos.
Me llevo aos el poder hacer la conversin crucial de mi memoria de la conciencia acrecentada a la
memoria normal. Mi razn y mi sentido comn retrasaron esta conversin al estrellarse contra la realidad
absurda e inimaginable de la conciencia acrecentada y del conocimiento directo. Por aos enteros, el
tremendo desajuste cognoscitivo resultante me forz a buscar desahogo en el no pensar al respecto.
Todo lo que he escrito hasta ahora acerca de mi aprendizaje de la brujera ha sido un relato de cmo me
educ don Juan en la maestra del estar consciente de ser. Todava no he descripto el arte del acecho ni la
maestra del intento.
Don Juan me ense los principios y aplicaciones de estas dos maestras con ayuda de dos de sus
compaeros: un brujo llamado Vicente Medrano y otro llamado Silvio Manuel. Desafortunadamente, todo lo
que aprend acerca de estas dos maestras an permanece oculto en lo que don Juan denomin las
complejidades de la conciencia acrecentada. Hasta hoy en da, me ha sido imposible describir o inclusive
pensar de manera coherente acerca del arte del acecho y maestra del intento. Mi error ha sido el creer que
es posible incluirlos en la memoria normal. Es posible, pero al mismo tiempo no lo es. Con el propsito de
resolver esta contradiccin, los he encarado indirectamente, a travs del tpico final de las enseanzas de
don Juan: las historias de los brujos del pasado.
Don Juan me relat estas historias para hacer evidente lo que l llamaba los centros abstractos de sus
lecciones. Pero yo fui incapaz de captar la naturaleza de esos centros abstractos, pese a sus amplias
explicaciones, las cuales, ahora lo s, estaban diseadas para abrirme la mente ms que para explicar su
conocimiento de manera racional. Su modo de hablar me hizo creer, por muchos aos, que sus
explicaciones de los centros abstractos eran como disertaciones acadmicas; todo lo que yo fui capaz de
hacer bajo tales circunstancias, era aceptar de manera incondicional tales explicaciones. Y as, el
significado de los centros abstractos pas a formar parte de mi aceptacin tcita de las enseanzas de don
Juan, pero sin la meticulosa valoracin que es esencial para entender tal significado.
Don Juan me dio a conocer dieciocho centros abstractos. He tratado aqu con la primera serie compuesta
de los seis siguientes: las manifestaciones del espritu, el toque del espritu, los trucos del espritu, el
descenso del espritu, los requisitos del intento, y el manejo del intento.
LAS MANIFESTACIONES DEL ESPIRITU
Carlos Castaneda
I. El Primer Centro Abstracto

Siempre que era pertinente, don Juan sola contarme breves historias acerca de los brujos de su linaje, en
especial acerca de su maestro, el nagual Julin. No eran propiamente historias, sino relatos del
comportamiento y aspectos de la personalidad de esos brujos. El fin de esos relatos era esclarecer tpicos
especficos del aprendizaje.
Ya haba escuchado las mismas historias de labios de los otros quince brujos, miembros del grupo de don
Juan, pero no haba lo suficiente en estos relatos como para darme una idea clara de sus personajes. Como
no tena forma alguna de persuadir a don Juan para que me facilitara ms detalles sobre aquellos brujos,
qued resignado a la idea de nunca llegar a saber ms acerca de ellos.
Una tarde, en las montaas del sur de Mxico, despus de haberme explicado intrincados detalles de la
maestra del estar consciente de ser, don Juan dijo algo que me desconcert por completo.
Creo, que ya es hora de que comencemos a hablar de los brujos de nuestro pasado dijo.
Don Juan explic que yo necesitaba llegar a conclusiones claves, basndome en un examen sistemtico
del pasado, conclusiones acerca del mundo cotidiano as como del mundo de los brujos.
A los brujos les interesa vivamente su pasado dijo. Pero no me refiero a su pasado cono personas.
Para los brujos, el pasado significa lo que hicieron los brujos de otras eras. Y lo que vamos a hacer ahora es
examinar ese pasado.
"El hombre comn y corriente tambin examina su pasado; pero es siempre su pasado personal lo que
examina y siempre por razones personales. Los brujos hacen todo lo contrario, consultan su pasado a fin de
obtener un punto de referencia.
Pero, no es eso lo que hace todo el mundo? Hundirnos en el pasado a fin de obtener un punto de
referencia? pregunt.
No! respondi enfticamente. El hombre comn y corriente se hunde en el pasado, ya sea su
propio comn pasado o el pasado de su poca, para justificar sus acciones del momento o sus acciones del
futuro o para hallar un modelo de conducta. Slo los brujos buscan autnticamente un punto de referencia
en su pasado.
Don Juan, quizs todo esto sera ms claro si usted me dijera lo que es un punto de referencia para un
brujo dije.
Para los brujos, obtener un punto de referencia significa examinar el intento contest. Lo cual es
exactamente el propsito de este ltimo tema de instruccin. Y nada les puede proporcionar a los brujos
una mejor nocin del intento que el examen de las historias de los otros brujos que batallaron por entender
esa fuerza.
"Hay veintin centros abstractos en la brujera prosigui. Y, basadas en esos centros abstractos, hay
cantidades de historias de brujera, historias de naguales de nuestro linaje luchando por entender el espritu.
Es hora de que te hable de los centros abstractos y te cuente las historias de brujera.
Esper con gran excitacin a que don Juan empezara a contarme las historias, pero cambi de
conversacin y pas a explicarme nuevamente otros intrincados detalles de la conciencia de ser.
No me haga usted eso, don Juan! protest. Qu hubo con las historias de la brujera? No me
las va a contar?
Claro que s dijo. Pero no son historias que se puedan contar como si fueran cuentos. Tienes que
repasarlas, y luego, pensarlas y volverlas a pensar, revivirlas, por as decirlo.
Se produjo un largo silencio. Decid ser ms cauteloso. Pens que si insista en pedirle que me contara
las historias, me iba a enredar en algo de lo que despus me arrepentira. Pero, como siempre, mi
curiosidad fue mayor que mi sentido comn.
Bien, entremos en el asunto le dije secamente.
Don Juan, que obviamente haba captado la contradiccin de mi miedo y mi curiosidad, sonri con
malicia. Se puso de pie y me hizo seas de que lo siguiera. Habamos estado sentados sobre unas rocas
secas, en el fondo de un barranco. Promediaba la tarde, el cielo estaba oscuro y nublado. Nubes bajas, casi
negras se cernan sobre las cimas del este. Hacia el sur, las altas nubes hacan que el cielo pareciera
despejado en comparacin. Algo ms temprano, haba llovido densamente, pero luego la lluvia pareca
haberse retirado y estar escondida, dejando atrs tan slo una amenaza.
Yo debera haberme sentido congelado hasta los huesos, puesto que haca mucho fro, pero senta calor.
Empuando una piedra que don Juan me haba dado, not que la sensacin de calor en un clima casi
helado, no me era del todo desconocida, y sin embargo, cada vez que ocurra quedaba yo aturdido.
Siempre que estaba ya a punto de congelarme, don Juan me daba una rama o una piedra para que la
Carlos Castaneda
sostuviera, o me pona un puado de hojas bajo la camisa, en la punta de mi esternn, lo cual era suficiente
para elevar la temperatura de mi cuerpo.
Varias veces, yo haba intentado intilmente de recrear, por mi, cuenta, el efecto de sus maniobras. Don
Juan me aclaro un da que no eran las maniobras, sino su silencio interno lo que me mantena abrigado y
que las ramas, las piedras, las hojas eran simples artificios para atrapar mi atencin y mantenerla enfocada.
Avanzando con rapidez, trepamos por la empinada ladera oeste de una montaa, hasta alcanzar una
cornisa rocosa, en la cumbre misma. Nos encontrbamos en las elevaciones menores de una alta cordillera
de montaas. Desde la cornisa rocosa poda yo observar que la niebla haba comenzado a cubrir el extremo
sur del fondo del valle que tenamos a nuestros pies. Nubes bajas y tenues parecan lanzarse contra
nosotros, deslizndose desde los altos picos verdes negruzcos del oeste. Despus de la lluvia, bajo el cielo
grisceo y nublado, el valle y las montaas del sur y del este parecan estar cubiertas con un manto
verdinegro de silencio.
Este es el lugar ideal para echarnos una pltica dijo don Juan, sentndose en el suelo rocoso de una
especie de cueva oculta.
El espacio en la cueva era perfecto para sentarnos uno al lado del otro. Casi tocbamos el techo con
nuestras cabezas. La curva de nuestras espaldas encajaba cmodamente en la superficie de la pared
rocosa, como si hubiera sido esculpida para dar sitio a dos personas de nuestro tamao.
Luego me di cuenta de otra caracterstica extraa de aquella cueva: al pararme sobre la cornisa, poda
observar todo el valle y las cordilleras montaosas al este y al sur, pero si me sentaba quedaba
completamente oculto por las rocas y sin embargo, la cornisa que creaba esta ilusin era plana y pareca
estar al mismo nivel que el suelo de la cueva.
Estaba a punto de mencionar este extrao efecto a don Juan, cuando l se me adelant.
Esta cueva est hecha por el hombre dijo. La saliente esa est inclinada, pero el ojo no registra la
inclinacin.
Quin hizo esta cueva, don Juan?
Los antiguos brujos. Quizs tiene miles de aos. Y una de sus peculiaridades es que ahuyenta a los
animales, a los insectos y hasta a las personas. Los antiguos brujos parecen haberle infundido un hlito
negro y amenazante que hace que cualquier ser viviente se sienta incmodo.
Lo extrao era que yo senta en esa cueva algo diametralmente opuesto. Sin razn alguna, me senta
absolutamente contento y satisfecho. Una sensacin de bienestar fsico me provocaba un hormigueo en el
cuerpo; era una sensacin en el estmago de lo ms agradable, como si les estuvieran haciendo cosquillas
a mis nervios.
Yo no me siento mal aqu coment.
Yo tampoco dijo lo cual significa que t y yo somos muy parecidos en temperamento a aquellos
horrorosos brujos del pasado. Algo que me preocupa sobremanera.
Tuve miedo de continuar con el tema, as que esper a que l hablara.
La primera historia de brujera que voy a contarte se llama Las Manifestaciones del Espritu dijo. El
nombre es un poco confuso. Las manifestaciones del espritu es realmente el primer centro abstracto
alrededor del cual se construye la primera historia de brujera.
"Ese primer centro abstracto tiene en s una historia particular continu. La historia dice que hubo una
vez un hombre, un Hombre comn y corriente sin ningn atributo especial. Era, como todos los dems, un
conducto del espritu y por esta virtud, como todos los, dems, formaba parte del espritu, parte de lo
abstracto. Pero l no lo saba. El mundo lo mantena tan ocupado que careca del tiempo y de la inclinacin
para examinar el asunto.
"El espritu trat intilmente de ponerle al descubierto el vnculo de conexin entre ambos. Por medio de
una voz interior, el espritu le revel sus secretos, pero el hombre fue incapaz de comprender las
revelaciones. Oa la voz interior, naturalmente, pero crea que era algo de l. Estaba convencido de que lo
que l senta eran sus propios sentimientos y que lo que pensaba eran sus propios pensamientos.
"Con el fin de sacarlo de su modorra, el espritu le dio tres seales, tres manifestaciones sucesivas. Tres
veces el espritu, de la manera ms obvia, se cruz fsicamente en el camino del hombre. Pero el hombre
permaneca inconmovible ante cualquier cosa que no fuera su inters personal.
Don Juan se interrumpi y me mir como haca siempre que esperaba mis preguntas y comentarios. Yo
no tena nada que decir. No comprenda lo que estaba tratando de expresar.
Ese es el primer centro abstracto prosigui. Lo nico que puedo aadir es que debido a que el
hombre se neg en absoluto a comprender, el espritu se vio en la necesidad de usar el ardid. Y la treta se
transform en la esencia del camino de los brujos. Pero eso es otra historia.
Carlos Castaneda
Don Juan explic que los brujos conceban los centros abstractos como planos previos de los hechos, o
como patrones recurrentes que aparecan cada vez que el intento iba a mostrar algo significativo. Los
centros abstractos, en este sentido, eran mapas completos de series enteras de acontecimientos.
Me asegur que a travs de medios que iban, ms all de la comprensin, cada detalle de cada centro
abstracto se repeta con cada aprendiz nagual. Me asegur tambin que l haba ayudado al intento a
involucrarme en todos los centros abstractos de la brujera, tal como su benefactor, el nagual Julin, y todos
los naguales anteriores, haban involucrado a sus aprendices. El modo mediante el cual cada aprendiz
nagual se encontraba con esos centros abstractos permita el desarrollo de historias entretejidas alrededor
de esos centros abstractos. Lo nico nuevo de cada historia eran los detalles particulares de la personalidad
y las circunstancias de cada aprendiz.
Dijo, por ejemplo, que yo tena mi propia historia acerca de las manifestaciones del espritu, tal como l
tena la suya; su benefactor tambin tena una, as como el nagual que lo precedi y todos los naguales
anteriores sucesivamente.
Cul es mi historia acerca de las manifestaciones del espritu? pregunt un tanto desconcertado.
Si hay un guerrero consciente de sus historias, eres t me respondi. Despus de todo, llevas aos
escribindolas, no? Sin embargo, hasta el momento, no te has dado cuenta de los centros abstractos,
porque eres un hombre prctico. Todo lo que haces lo haces slo para realzar tu parte prctica. A pesar de
haber trabajado en tus historias hasta el cansancio, nunca tuviste idea de que haba un centro abstracto en
cada una de ellas. Todo cuanto he hecho contigo lo has clasificado como una actividad prctica y a menudo
caprichosa: ensear brujera a un aprendiz testarudo y la mayora de las veces estpido. Mientras lo
consideres as, los centros abstractos te eludirn.
Debe perdonarme, don Juan dije pero todo esto es muy confuso. Qu es lo que quiere usted
decir?
Estoy tratando de ponerte al tanto de las historias de brujera replic. Nunca te habl
especficamente de este tema, porque tradicionalmente se lo deja como tema oculto. Es el ltimo artificio del
espritu. Se dice que, cuando el aprendiz comprende los centros abstractos, es como si pusiera la piedra
que cierra y sella una pirmide.
Oscureca y pareca estar a punto de llover otra vez. Yo tema que si soplaba el viento de este a oeste
mientras llova, nos empaparamos en esa cueva. Estaba seguro de que don Juan se daba cuenta de ello,
pero pareca no importarle.
No llover otra vez sino hasta maana dijo.
Escuchar la respuesta a mis pensamientos ntimos me hizo saltar involuntariamente y golpearme la
cabeza con el techo de la cueva. Se dej or un golpe sordo que son peor de lo que se senta.
Don Juan rea agarrndose los costados. Al cabo de un rato, empez realmente a dolerme la cabeza y
tuve que masajermela.
Tu presencia me divierte tanto como la ma debe haber divertido a mi benefactor dijo y se ech a rer
de nuevo.
Permanecimos callados durante varios minutos. El silencio a mi alrededor era pesado. Se me antojaba
que poda escuchar el murmullo de las tenues nubes que descendan hacia nosotros desde las montaas
ms altas. Por fin me di cuenta de que lo que oa era un viento que recin empezaba a soplar. Dentro de la
cueva, el sonido del viento asemejaba el cuchicheo de voces humanas.
Mi increble buena suerte fue que me ensearon dos naguales dijo don Juan y rompi el efecto
hipnotizarte que el viento ejerca sobre m en ese instante. Uno fue, desde luego, mi benefactor, el nagual
Julin, y el otro fue su benefactor, el nagual Elas. Mi caso fue nico.
Por qu fue nico su caso? pregunt.
Porque por generaciones, los naguales han reunido a sus aprendices aos despus de que sus propios
maestros dejaron el mundo explic excepto mi benefactor. Yo pas a ser el aprendiz del nagual Julin
ocho aos antes de que su benefactor dejara el mundo. Tuve ocho aos de regalo. Fue lo mejor que me
pudo haber sucedido, ya que as tuve la oportunidad de que me ensearan dos temperamentos opuestos.
Era como ser criado por un padre poderoso y un abuelo ms poderoso an, que no estaban de acuerdo. En
tal contienda, el abuelo siempre gana. As que yo soy, propiamente el producto de las enseanzas del
nagual Elas. Estaba ms cerca de l no slo en temperamento, sino tambin en el aspecto fsico. Yo dira
que a l le debo mi refinacin. l me filtr, por as decirlo. Sin embargo, el grueso de la obra que me
transform de un ser miserable en un guerrero impecable, se lo debo a mi benefactor, el nagual Julin.
Cmo era el nagual Julin en apariencia fsica? pregunt.
Carlos Castaneda
Figrate que hasta hoy en da me cuesta enfocarlo dijo. S que parece absurdo, pero de acuerdo a
sus necesidades o a las circunstancias, era joven o viejo, bien parecido o de facciones ordinarias,
afeminado y dbil o fuerte y viril, gordo o delgado, de estatura media o sumamente chaparro.
Quiere usted decir que era un actor que poda hacer papeles diferentes con ayuda de disfraces?
No, no utilizaba ningn disfraz y no era simplemente un actor. Era un gran actor, s, pero eso es un
asunto diferente. El caso es que tena la capacidad de transformarse y ser todos esos seres especficos y
diametralmente opuestos. Ahora bien, el ser un gran actor le permita conocer y hacer uso de las ms
ntimas peculiaridades que hacan que cada ser especfico fuera real. Digamos que se senta a sus anchas
en todos sus cambios de ser. Como t te sientes a tus anchas con cada cambio de ropa.
Con avidez le ped a don Juan que me contara algo ms acerca de las transformaciones de su benefactor.
Dijo que alguien le haba enseado a efectuar esas transformaciones, pero que el explicarlas ms a fondo lo
obligara a transbordar otras historias diferentes.
Cmo era el nagual Julin cuando no se transformaba? pregunt.
Digamos que antes de hacerse nagual, era muy delgado y musculoso; su cabello era negro, espeso y
ondulado. Tena una nariz larga y fina; dientes blancos, grandes y fuertes; cara oval; mandbula fuerte; ojos
castao oscuros y brillantes. Meda alrededor de un metro setenta de estatura. No era indio, ni moreno,
aunque tampoco era blanco. De hecho, su tez estaba en una categora nica, sobre todo durante sus
ltimos aos, cuando cambiaba continuamente de morena oscura a clara y luego otra vez a morena.
Cuando lo conoc por vez primera, era un anciano bastante prieto, pero luego se transform en un joven de
tez clara, quizs unos cuantos aos mayor que yo. Tena yo veinte aos en ese entonces.
"Pero, si sus cambios de apariencia externa eran asombrosos continu don Juan los cambios de
estado de nimo y de conducta que acompaaban a cada transformacin eran an ms extraordinarios. Por
ejemplo, cuando era joven y gordo era alegre y sensual. Cuando era flaco y viejo, era mezquino y vengativo.
Cuando era un viejo gordo, era el imbcil ms grande que uno puede imaginar.
Y era l alguna vez l mismo? pregunt.
No del modo como t y yo somos nosotros mismos respondi. Como a m no me interesan las
transformaciones, yo siempre soy yo mismo. Pero l no era como yo en absoluto.
Don Juan me mir como evaluando mi fuerza interior. Sonri, mene la cabeza de lado a lado y rompi a
rer.
De qu se re, don Juan? pregunt.
Del hecho de que t seas tan vergonzoso y sin gracia como para apreciar la naturaleza de las
transformaciones de mi benefactor y su alcance total dijo. Slo espero que cuando algn da te hable
de ello no te mueras del susto, o caigas en una obsesin mrbida.
Por algn motivo desconocido, me sent sbitamente incmodo y tuve que cambiar de conversacin.
Por qu se les llama "benefactores" a los naguales y no simplemente maestros? pregunt.
Llamar benefactor a un nagual es un gesto de cortesa de sus aprendices dijo don Juan. Un nagual
crea un tremendo sentimiento de gratitud en sus discpulos. Despus de todo, el nagual los modela y los
gua a travs de cosas inimaginables.
Coment que, en mi opinin, ensear era la obra ms grande y ms altruista que cualquier persona
pudiera hacer por otra.
Para ti, ensear significa hablar de moldes dijo, para un brujo, ensear es lo que el nagual hace por
sus aprendices. El nagual canaliza para ellos la fuerza ms poderosa en el universo: el intento. La fuerza
que cambia, ordena y reordena las cosas o las mantiene como estn. El nagual formula y luego gua las
consecuencias que esa fuerza pueda acarrear a sus discpulos. Si el nagual no moldea el intento, no habra
ni reverencia ni maravilla en sus aprendices. Y en lugar de embarcarse en un viaje mgico de
descubrimiento, sus aprendices slo se limitaran a aprender un oficio; aprenderan a ser curanderos,
brujos, adivinadores, charlatanes o lo que fuera.
Me puede usted explicar qu es el intento? pregunt.
La nica manera de explicar el intento replic es experimentarlo en forma directa por medio de una
conexin viva que existe entre el intento y todos los seres vivientes. Los brujos llaman intento a lo
indescriptible, al espritu, al abstracto, al nagual. Al intento yo preferira llamarlo nagual, pero se confundira
con el nombre del lder, el benefactor a quien tambin se le llama nagual. As es que he optado por llamarlo
el espritu, lo abstracto.
Don Juan se interrumpi abruptamente y me recomend guardar silencio y pensar en todo lo que me
haba dicho en esa cueva. Para entonces, ya estaba muy oscuro. El silencio era tan profundo, que en vez
de sumirme en un estado de reposo, me agit. No poda mantener en orden mis pensamientos. Trat de
10
Carlos Castaneda
concentrarme en la historia que cont, pero en lugar de hacerlo, pens en cosas que no venan al caso,
hasta que por fin me qued dormido.
II. LA IMPECABILIDAD DEL NAGUAL ELAS

No podra decir cunto tiempo dorm en aquella cueva. La voz de don Juan me sobresalt y despert.
Estaba diciendo que la primera historia de brujera, tejida en torno a las manifestaciones del espritu, era en
esencia, una descripcin de la relacin entre el intento y el nagual. Era la historia de cmo el espritu le
propona una opcin al nagual: un posible discpulo. Y cmo deba el nagual evaluar esa opcin antes de
tomar la decisin de aceptarlo o rechazarlo.
Estaba muy oscuro en la cueva y el reducido espacio nos haca estar muy apretados. Comnmente, un
lugar de ese tamao me habra hecho sentir incmodo, pero en la cueva me mantena sosegado, y sin
fastidio. Adems, algo en la configuracin de la cueva creaba una extraa acstica. No haba eco, aun
cuando don Juan hablara muy fuerte.
Don Juan explic que cada uno de los actos realizados por los brujos, especialmente por los naguales,
tenan como finalidad el reforzar el vnculo de conexin con el intento, o eran actos provocados por el
vnculo mismo. Por esta razn, los brujos y los naguales en particular, deban estar activa y
permanentemente alerta en espera de las manifestaciones del espritu. A tales manifestaciones se les
llamaban gestos del espritu o, de manera ms sencilla, indicaciones, augurios, presagios.
Nuevamente me cont la historia de cmo haba conocido a su benefactor, el nagual Julin. Dos
maleantes convencieron a don Juan, que en ese entonces tena diecinueve aos, a que aceptara trabajo en
una hacienda. Uno de ellos, el capataz de la hacienda, una vez que don Juan tom posesin de su trabajo,
lo redujo prcticamente a ser un esclavo.
Desesperado y sin otra solucin, don Juan escap. El malvado capataz lo persigui hasta alcanzarlo en el
camino donde le dispar un tiro en el pecho y lo dej por muerto.
Mientras yaca inconsciente y desangrndose, lleg l nagual Julin y utilizando su poder de curandero,
par la hemorragia y se lo llev a su casa para curarlo.
Don Juan dijo que las indicaciones que el espritu dio al nagual Julin fueron, primero, un pequeo
remolino de viento que levant un cono de polvo en el camino, a unos cuantos metros de donde l estaba.
El segundo augurio fue el pensamiento de que era hora de tener un aprendiz de nagual; pensamiento que
cruz por la mente del nagual Julin un instante antes de haber escuchado el estallido del tiro. Momentos
despus, el espritu le dio el tercer augurio: al correr para ponerse a salvo, el nagual choc con el hombre
que haba hecho el disparo hacindolo huir y probablemente evitando as que le disparara por segunda vez
a don Juan. Chocar con alguien es una torpeza que ningn brujo comete, mucho menos un nagual.
El nagual Julin de inmediato evalu, la situacin. Al ver a don Juan, comprendi la razn de las
manifestaciones del espritu: tena ante s a un hombre doble, el candidato perfecto para aprendiz de
nagual.
La historia despert en m una insistente inquietud racional. Quera saber si los brujos pueden interpretar
equivocadamente un augurio. Me respondi que mi pregunta, a pesar de parecer perfectamente vlida, era
inaplicable, como la mayora de mis preguntas. Como yo siempre las formulaba de acuerdo con mis
experiencias en la vida cotidiana, mis preguntas invariablemente se referan a cmo comprobar
procedimientos; o cmo identificar sucesivas etapas, o cmo crear minuciosas reglas, pero nunca se
referan a las premisas de la brujera. Me seal que mi falla era excluir de mi razonamiento mis
experiencias en el mundo de la brujera.
Arg que ninguna de mis experiencias en el mundo de los brujos tena continuidad y que por eso no
poda usarlas en mis razonamientos. En muy pocas ocasiones y slo en profundos estados de conciencia
acrecentada, haba podido estructurar todas esas vivencias. Al nivel de conciencia acrecentada que por lo
regular yo alcanzaba, mi nica experiencia con continuidad era el haberle conocido.
Su rplica cortante fue que yo era perfectamente capaz de razonar como los brujos, porque tambin haba
experimentado las premisas de la brujera en mi estado de conciencia normal. En un tono ms placentero
aadi que la conciencia acrecentada no revelaba todo lo que se haba almacenado en ella hasta el
momento en que el edificio del conocimiento de la brujera estuviera completo.
Despus, respondi a mi pregunta sobre si los brujos pueden malinterpretar los augurios; explic que el
desconcertante efecto del vnculo de conexin con el intento es darle a uno la capacidad de saber las cosas
directamente, por lo tanto cuando interpretan un augurio, los brujos saben su significado exacto sin tener la
ms vaga nocin de cmo lo saben. Su grado de certeza depende de la fuerza y claridad de su vinculo de
conexin. Y debido a que los brujos deliberadamente procuran comprender y reforzar ese vnculo, se podra
decir que intuyen todo con precisin y seguridad infalibles. La interpretacin de augurios es un asunto tan
11
Carlos Castaneda
rutinario para ellos que cometen errores slo cuando sus sentimientos personales enturbian su vinculo con
el intento. De otra manera, su conocimiento directo es totalmente exacto y funcional.
Permanecimos callados por un rato.
Ahora voy a contarte la historia del nagual Elas y las manifestaciones del espritu dijo de sbito. El
espritu se les manifiesta a los brujos en cada paso que dan, sobre todo a los naguales. Sin embargo la
verdad es que el espritu se revela a todo el mundo con la misma intensidad y persistencia, pero slo los
brujos, y en especial los naguales, le prestan atencin.
Don Juan comenz su relato. Dijo que un da, el nagual Elas iba en camino a la ciudad montado en su
caballo. Atravesaba por un atajo, al lado de un maizal, cuando de repente su caballo se encabrit, asustado
por el vuelo de un halcn, que a tremenda velocidad, pas rozando el sombrero del nagual. Este desmont
de inmediato y se puso en vigilia. Y al instante vio a un hombre que corra entre los altos tallos de maz.
Vesta un costoso traje oscuro y, a juzgar por las apariencias, no tena nada que hacer en aquellos parajes.
El nagual Elas estaba acostumbrado a ver a los campesinos y a los propietarios de las tierras en los
campos, pero nunca haba visto a un hombre de ciudad elegantemente vestido, corriendo por entre los
sembrados, sin importarle un comino sus ropas y zapatos.
El nagual reconoci que el vuelo del halcn y los atavos del hombre eran evidentes manifestaciones del
espritu. No poda ignorarlas. Amarr su caballo y se acerc ms al lugar donde el hombre corra. Vio que
ste era muy joven y persegua a una campesina, quien corra unos metros adelante, eludindolo y
rindose.
Para el nagual, las dos personas retozando en el maizal eran una contradiccin total. El nagual pens
que, sin duda alguna, el hombre era el hijo del terrateniente y la joven era la sirvienta de la casa. Le dio
vergenza estar observndolos. Iba a dar la vuelta para irse, cuando el halcn vol nuevamente sobre el
maizal, rozando esta vez la cabeza del hombre. El halcn alarm a los dos jvenes, quienes se detuvieron
en seco y levantaron la vista tratando de anticipar el siguiente rozn. El nagual pudo notar que el hombre
era delgado y bien parecido, y que sus ojos tenan una expresin inquieta.
Se cansaron de vigilar al halcn y regresaron a su juego. El hombre atrap a la joven, la abraz y la
deposit suavemente en el suelo. Pero en lugar de hacerle el amor, como el nagual supona, se quit la
ropa y se pase desnudo frente a ella.
Ella no se cubri los ojos tmidamente, ni grit de vergenza o de miedo. Emita risitas entrecortadas,
hipnotizada por el hombre desnudo pavonendose alrededor de ella, riendo y haciendo gestos lascivos
como si fuera un stiro mitolgico. Finalmente, la visin aparentemente la subyug y con un grito salvaje, se
arroj a los brazos del joven.
Don Juan dijo que el nagual Elas le confes que, en esa ocasin, las indicaciones del espritu haban sido
desconcertantes para l. Era ms que evidente que el hombre estaba loco. De otra manera, no habra
hecho una cosa as: seducir a una campesina a plena luz del da a unos cuantos metros del camino y
completamente desnudo, sabiendo cmo protegen los campesinos a sus mujeres.
Don Juan se ech a rer y dijo que en aquellos tiempos, para quitarse la ropa y abandonarse al acto
sexual, a plena luz del da y en semejante lugar, se tena que estar loco o protegido por el espritu. Aadi
que, en nuestros das, a causa de que nuestro diferente sentido de moralidad, lo que hizo el hombre no era
una hazaa, pero cuando esto sucedi, haca casi cien aos, la gente era mucho ms inhibida.
Todo esto convenci al nagual Elas de que ese hombre estaba al mismo tiempo loco y protegido por el
espritu. Le preocup al nagual la posibilidad de que pudieran llegar campesinos por el camino, enfurecerse
y asesinar al hombre ah mismo. Pero nada de esto sucedi. El nagual sinti como si el tiempo se hubiera
suspendido.
Cuando el joven termin de hacer el amor, se visti, sac un pauelo y limpi meticulosamente el polvo
de sus zapatos y, haciendo absurdas promesas a la muchacha, continu su camino. El nagual Elas lo
sigui. De hecho, lo sigui por varios das y descubri que su nombre era Julin y que era un actor.
El nagual lo vio suficientes veces en el escenario como para darse cuenta de que el actor tena una
personalidad carismtica. El pblico, especialmente las mujeres, lo adoraban. Y l no tena ningn
escrpulo en utilizar esos dones carismticos para seducir a sus admiradoras. Como el nagual se haba
empeado en seguirlo a todas partes, pudo presenciar su tcnica de seduccin ms de una vez. Consista
en exhibirse desnudo ante sus deslumbradas admiradoras tan pronto como estaban a solas y esperar hasta
que las mujeres se rindieran, perplejas ante esa actuacin. El procedimiento pareca serle extremadamente
eficaz. El nagual pudo comprobar que el actor triunfaba en todo, excepto en una cosa: estaba mortalmente
enfermo. El nagual haba visto la sombra negra de la muerte que lo segua a todas partes.
Don Juan me explic de nuevo algo que ya me haba dicho aos antes: que nuestra muerte era algo
enteramente personal, de cada uno de nosotros; y que era una mancha negra permanentemente colocada
atrs del hombro izquierdo. Dijo que los brujos saban cuando una persona estaba prxima a morir, porque
12
Carlos Castaneda
vean que la mancha negra se converta en una sombra mvil del tamao y la forma exactos de la persona a
la que perteneca.
Al reconocer la presencia inminente de la muerte, el nagual qued an ms perplejo. Se pregunt cmo
era posible que el espritu hubiera elegido a una persona tan enferma. El nagual haba aprendido y
aceptado que en el mundo natural no hay taller de reparaciones sino que todo se reemplaza. Y dudaba de
tener la habilidad o la fuerza necesarias para reparar la salud del joven y ahuyentar a la negra sombra de su
muerte; inclusive dudaba de poder descubrir por qu el espritu le haba dado una manifestacin que era un
total desperdicio.
No le qued otra cosa sino permanecer cerca del actor; seguirlo y esperar la oportunidad de ver con
mayor profundidad. Don Juan explic que la primera reaccin de un nagual, al verse enfrentado con las
manifestaciones del espritu, es ver. El nagual Elas haba visto meticulosamente a ese hombre. Tambin
haba visto a la campesina que formaba parte de la manifestacin del espritu, pero no haba visto nada en
los dos, que a su juicio, justificara la revelacin del espritu.
Sin embargo, su capacidad de ver cobr una gran profundidad durante la ltima escena de seduccin. En
esa ocasin, la admiradora era la hija de un rico terrateniente. Desde un comienzo fue ella quien domin la
situacin. El nagual se enter de todo al escuchar, desde un escondrijo, a la joven retando al actor a
encontrarse con ella. Al amanecer del da siguiente, cuando la joven, en lugar de asistir a la primera misa,
fue a buscar al actor, l la estaba esperando y ella lo persuadi a que la siguiera al campo abierto. l
pareci dudar pero la joven se burl y no le permiti cambiar de idea.
Al verlos escabullirse en la semioscuridad, el nagual tuvo la certeza de que ese da acontecera algo que
ninguno de los participantes esperaba. Vio que la sombra negra del actor haba crecido. El nagual dedujo,
por la mirada misteriosamente dura de la joven, que ella tambin haba percibido la negra sombra de la
muerte a un nivel intuitivo. El actor pareca preocupado y no rea, como en otras ocasiones.
Caminaron una considerable distancia mientras bromeaban. En cierto momento se dieron cuenta de que
el nagual los segua, pero ste fingi estar labrando la tierra como si fuera un campesino de por ah. Al
parecer, la treta los tranquiliz y permiti al nagual acortar la distancia entre ellos.
Lleg el momento en que el actor se despoj de sus ropas y se mostr ante la muchacha. Pero ella en
vez de desvanecerse y caer en sus brazos, al igual que sus otras conquistas, empez a golpearlo. Lo pate,
le dio de puetazos, y le pisote los pies desnudos hacindolo gritar de dolor.
El hombre ni siquiera la tocaba. Era ella la que peleaba y l se limitaba a parar los golpes mientras
obstinadamente, aunque sin entusiasmo, trataba de tentarla mostrndole sus genitales.
El nagual Elas sinti una oleada de asco y admiracin. Poda deducir fcilmente que el actor era un
irremediable libertino, pero tambin poda deducir con igual facilidad que haba algo nico en l, aunque
repugnante. Para el nagual resultaba sumamente desconcertante ver que el vinculo de ese hombre con el
espritu fuera extraordinariamente claro.
Por fin la pelea termin. La joven dej de golpear al actor, pero en lugar de huir, se rindi; se tendi en el
suelo y le dijo al actor que poda hacer con ella lo que quisiese.
El nagual observ que el hombre estaba agotado, prcticamente inconsciente. Pero aun as, a pesar de
su fatiga, continu hasta consumar su seduccin.
Asombrado del tremendo, pero intil, vigor y determinacin de aquel hombre, el nagual slo pudo rer.
Mientras l carcajeaba en voz baja, la mujer dio un grito y el actor empez a boquear. Instantneamente, el
nagual vio que la sombra negra se lanzaba como una daga y entraba una y otra vez con precisin exacta en
la abertura del actor.
A esta altura, don Juan hizo una digresin para extenderse en un tema que ya haba explicado antes. Me
haba dicho que la muerte es una fuerza que incesantemente golpea a los seres vivientes en una abertura
en su caparazn luminosa, y que en el hombre esta abertura est localizada a la altura del ombligo. Explic
que la muerte golpea a los seres fuertes y saludables con un golpe parecido a un pelotazo o un puetazo.
Pero cuando esos seres estn moribundos, la muerte los ataca con acometidas parecidas a pualadas.
Al ver a la muerte, el nagual Elas supo, sin lugar a dudas, que el actor poda darse por terminado.
Automticamente, la inminente muerte del actor acababa con su inters en los designios del espritu. Ningn
designio tena ya importancia; la muerte haba nivelado todo.
Se levant de su escondrijo para retirarse, cuando algo lo hizo vacilar: la calma de la joven. Con toda
desenvoltura y silbando una tonada, como si nada hubiera sucedido, se estaba poniendo las pocas prendas
que se haba quitado.
Fue en ese momento que el nagual vio que, al tranquilizarse aceptando la presencia de la muerte, el
cuerpo del hombre haba desprendido un velo protector y revelaba su verdadera naturaleza. Era un hombre
doble de tremendos recursos, capaz de crear un velo, una pantalla para protegerse o disfrazarse. Era un
13
Carlos Castaneda
perfecto brujo natural. Un candidato ideal para aprendiz de nagual, de no ser por la negra sombra de la
muerte.
La sorpresa del nagual fue total. Entendi entonces los designios del espritu, pero no lograba comprender
como un hombre tan intil poda encajar en el esquema del mundo de los brujos.
Entretanto, la mujer se haba levantado y, sin siquiera echar una mirada al hombre cuyo cuerpo se
contorsionaba con los espasmos de la muerte, se alej.
El nagual vio su luminosidad y comprendi que su extrema agresividad era resultado de un enorme flujo
de energa superflua. Era evidente que aquella energa le poda acarrear desgracias sin fin si ella no la
usaba sensatamente.
Al observar la despreocupacin con que la joven se alejaba, el nagual comprendi que el espritu le
estaba proporcionando otra manifestacin. El necesitaba tener, calma, ser imperturbable. Le precisaba
actuar como un verdadero nagual; intervenir por el simple gusto de hacerlo; enfrentar a lo imposible como si
no tuviera nada que perder.
Don Juan coment que tales incidentes servan para probar si un nagual es real o falso. Los naguales
toman decisiones y, sin importarles las consecuencias, ponen manos a la obra o se abstienen de hacerlo.
Los impostores reflexionan, y sus reflexiones los paralizan. Habiendo tomado su decisin, el nagual Elas
lleg con toda calma al lado del moribundo e hizo lo primero que su cuerpo, no su mente, le ordenaba:
golpe el punto de encaje del actor para hacerlo entrar en un estado de conciencia acrecentada. Lo golpe
frenticamente, una y otra vez. Ayudado por la fuerza misma de la muerte, los golpes del nagual movieron
el punto de encaje del actor hasta un sitio en donde la muerte no cuenta y, all, el hombre ces de morir.
Para cuando el actor comenzaba a respirar de nuevo, el nagual ya haba valorado la magnitud de su
responsabilidad. Para que ese hombre pudiera rechazar la fuerza de su muerte, deba permanecer en un
profundo estado de conciencia acrecentada el tiempo que fuera necesario. Considerando el avanzado
deterioro fsico que el joven sufra, no se poda moverlo de ese lugar, de lo contrario morira
instantneamente. El nagual hizo lo nico que era posible hacer dadas las circunstancias: construy una
choza alrededor del hombre postrado y lo cuid durante tres meses, mientras guardaba total inmovilidad.
En ese momento intervinieron mis pensamientos racionales y quise saber cmo haba hecho el nagual
Elas para construir una choza en propiedad ajena. Yo saba que la gente del campo es recelosa con la
propiedad de su tierra.
Don Juan admiti haber hecho la misma pregunta. El nagual Elas le cont que lo primero que hizo
despus de que el actor comenz a respirar nuevamente, fue correr tras la joven. Ella era una figura
dominante en la manifestacin del espritu. La alcanz no muy lejos del lugar donde yaca el actor y en lugar
de hablarle del joven, del aprieto en que estaba y pedirle su ayuda, el nagual asumi una vez ms total
responsabilidad. Saltando como un len, le asest un golpe de vida o muerte en su punto de encaje. La
joven se desmay, pero su punto de encaje se desplaz. El nagual carg a la joven hasta el lugar donde
yaca el actor y pas todo el da tratando de que ella no perdiera la razn y de que el hombre no perdiera la
vida.
Cuando estuvo relativamente seguro de que haba controlado la situacin, regres a la ciudad y fue a ver
al rico terrateniente padre de la joven. Escogiendo sus palabras con mucho cuidado, el nagual se present
como un curandero, y le dijo al hombre que su hija estaba inconsciente y herida de gravedad. Le explic
que esa maana, muy temprano, l haba salido al campo a juntar yerbas medicinales y que, sin esperarlo,
haba tropezado con un joven y una joven gravemente heridos por la descarga elctrica de un rayo. El
nagual aadi que en cuanto supo quin era la joven vino con el recado.
Luego llev al preocupadsimo padre adonde estaba su hija y agreg que el joven, quienquiera que fuese,
haba recibido la mayor parte de la descarga, salvando de tal suerte a la muchacha, pero quedando herido
hasta el punto de no podrsele mover.
Puesto que la tierra era suya, el agradecido padre ayud al nagual a construir la choza para el joven que
haba salvado a su hija. Y en tres meses el nagual logr lo imposible: sanar al joven.
Cuando lleg la hora de que el nagual se marchase, su sentido de la responsabilidad y el deber le
exigieron que previniera a la joven acerca de su excesiva energa y las graves consecuencias que le podra
acarrear en su vida y en su bienestar. Como era obligatorio en esos casos, el sentido de responsabilidad
inclua el pedirle, sin ms ni ms, que se uniera a su grupo y al mundo de los brujos, como la nica
posibilidad de frenar su fuerza autodestructiva.
La mujer no dijo una palabra. Y el nagual Elas se vio obligado a decirle lo que todos los naguales, a
travs de los siglos, han dicho a sus presuntos aprendices: que los brujos hablan de la brujera como si sta
fuera un ave mgica, misteriosa, que detiene su vuelo para dar propsito y esperanza al hombre; que los
brujos viven bajo el ala de esa ave, a la que llaman el pjaro de la sabidura, el pjaro de la libertad y que lo
alimentan con su dedicacin e impecabilidad. Le expres enfticamente que los brujos saban que el vuelo
14
Carlos Castaneda
del pjaro de la libertad es siempre en lnea recta, ya que esa ave no tiene modo de hacer curvas en el aire,
de girar y volver atrs; y que el pjaro de la libertad slo puede hacer dos cosas: llevar a la gente consigo o
dejarlos atrs.
El nagual Elas no poda hablarle al joven en los mismos trminos. l todava estaba mortalmente enfermo
y no tena muchas alternativas. Aun as, el nagual le dijo que si deseaba curarse tendra que seguirlo
incondicionalmente. El actor acept sin vacilar.
El da en que el nagual Elas emprendi el camino de regreso a su casa, la joven lo esperaba
silenciosamente en las afueras de la ciudad. No llevaba maleta, ni siquiera una canasta. Pareca haber ido
solamente a despedirlos. El nagual continu caminando sin mirarla, pero el actor, a quien llevaban en una
camilla, hizo esfuerzos por hacerle seas de adis. Ella ri y sin decir una palabra se uni al grupo del
nagual. No tuvo ningn problema, ninguna duda en dejar todo atrs. Haba entendido perfectamente que no
habra una segunda oportunidad y que el pjaro de la libertad o se lleva a la gente consigo o los deja atrs.
Don Juan coment que la decisin del actor y de la joven no era de extraar. El nagual Elas los haba
afectado profundamente, ya que la fuerza de la personalidad de un nagual es siempre abrumadora. En tres
meses de interaccin diaria, los haba habituado a su firmeza, a su desprendimiento, a su objetividad. Les
haba encantado su sobriedad y, sobre todo, su total dedicacin a ellos. A travs de su ejemplo y sus actos,
el nagual Elas les haba proporcionado una visin constante del mundo de los brujos; un mundo
sustentador y formativo, por un lado, y excesivamente exigente por otro. Un mundo que admita muy pocos
errores.
Don Juan me record entonces algo que me repeta con mucha frecuencia, aunque yo me las arreglaba
siempre para no pensar en eso. Dijo que yo no deba olvidar, ni por un instante, que el pjaro de la libertad
tiene muy poca paciencia con la indecisin y que, una vez que se va, jams regresa.
La escalofriante resonancia de su voz hizo que el pacfico ambiente de la cueva vibrara como si hubiera
sido electrificado. Un segundo ms tarde, don Juan estableci nuevamente la pacfica oscuridad con la
misma rapidez con la cual invoc la urgencia. Me dio un ligero puetazo en el brazo.
Esa mujer era tan poderosa que poda lidiar con lo que fuera dijo. Se llamaba Tala.
EL TOQUE DEL ESPIRITU

III. LO ABSTRACTO
Regresamos a la casa de don Juan en las primeras horas de la maana. Nos llev largo tiempo
descender de las montaas, principalmente debido a mi temor a tropezar en la oscuridad y caer en un
precipicio. Don Juan tena que detenerse a cada instante, para recobrar el aliento que perda rindose de
m.
Estaba yo muerto de cansancio, pero no consegu dormir. Como al medio da, comenz a llover. El sonido
del copioso aguacero sobre el techo de teja, en lugar de adormecerme, disip todo trazo de somnolencia.
Fui a buscar a don Juan y lo encontr dormitando en una silla. En cuanto me acerqu a l se despert por
completo. Le di los buenos das.
Parece que usted no tiene problemas para dormir coment.
Despus de asustarte o enojarte, nunca te acuestes a dormir dijo sin mirarme. Duerme como lo
hago yo, sentado en una silla cmoda.
En una ocasin me sugiri que si quera dar a mi cuerpo un verdadero descanso, deba tomar largas
siestas tendido de vientre, con la cabeza vuelta hacia el lado izquierdo y los pies colgando justo sobre el pie
de la cama. Para no enfriarme me recomend colocar una almohada ligera sobre los hombros, sin tocar el
cuello y usar medias gruesas o no quitarme los zapatos.
La primera vez que o su sugerencia, pens que estaba bromeando, pero ms tarde cambi de opinin. El
dormir en esa posicin me permita descansar profundamente. Al comentarle los sorprendentes resultados,
me aconsej seguir sus sugerencias al pie de la letra sin importar si le crea o no.
Le dije a don Juan que bien habra podido ensearme la noche anterior lo de dormir sentado. Le expliqu
que el motivo de mi insomnio, adems de mi enorme fatiga, era una extraa preocupacin por lo que me
haba contado en la cueva de los brujos.
No me vengas con esas! exclam. Has visto y odo cosas realmente espeluznantes, sin perder un
solo momento de sueo. Es otra cosa lo que te preocupa.
Por un momento pens que encontraba poco sincera la razn de mi preocupacin. Comenc a darle
explicaciones, pero l continu hablando como si no me hubiera escuchado.
15
Carlos Castaneda
Anoche declaraste categricamente que la cueva no te molestaba en lo mnimo dijo. Pues

obviamente, te afect. Anoche no insist sobre el asunto de la cueva, porque estaba esperando tu reaccin.
Don Juan manifest que la cueva fue diseada por los brujos de la antigedad para servir de catalizador.
Su forma haba sido medida cuidadosamente a fin de acomodar a dos personas, en el aspecto de dos
campos de energa. La teora de esos brujos era que la naturaleza de la roca, y el modo en que la tallaron,
permita a dos cuerpos, a dos bolas luminosas, entretejer su energa.
Te llev a esa cueva a propsito continu no porque me guste, porque no me gusta, sino porque es
indispensable. Fue creada como un instrumento para empujar al aprendiz a un profundo estado de
conciencia acrecentada. Pero desgraciadamente, as como ayuda tambin malogra: empuja a los brujos a
las acciones. A los antiguos brujos no les gustaba pensar, preferan actuar.
Usted siempre me ha dicho que su benefactor era as coment.
Esa es una exageracin ma dijo, como cuando digo que t eres un tonto. Mi benefactor era un
nagual moderno, dedicado a la bsqueda de la libertad, pero se inclinaba ms hacia las acciones que los
pensamientos. T eres un nagual moderno implicado en la misma bsqueda, pero tiendes bastante hacia
los extravos de la razn.
Su comparacin debi parecerle de lo ms graciosa. Sus carcajadas hicieron eco en el cuarto vaco.
Cuando llev la conversacin otra vez al tema de la cueva aparent no orme. Por el brillo en sus ojos y la
forma en que me sonrea, comprend que finga.
Anoche te cont lo del primer centro abstracto dijo, y te lo cont con la esperanza de que, al
reflexionar sobre el modo como yo he actuado contigo durante todos estos aos, dieras con la idea de
cuales son los otros centros abstractos. Has pasado conmigo mucho tiempo. Y yo he tratado durante cada
momento de todo ese tiempo de ajustar mis actos y mis pensamientos a los patrones de los centros
abstractos.
"Ahora, la historia del nagual Elas es otro asunto. A pesar de parecer una historia sobre dos personas,
realmente es una historia acerca del intento. El intento crea edificios frente a nosotros y nos invita a entrar
en ellos. Este es el modo como los brujos entienden su mundo; creen que cada cosa que pasa a su
alrededor es un edificio creado por el intento.
Don Juan pareci cambiar de conversacin y me record que yo siempre insista en descubrir el orden
bsico de todo lo que me deca. Pens que estaba criticando mi tendencia a transformar todo lo que l me
enseaba en un problema relacionado con la ciencia social. Comenc a decirle que mi perspectiva haba
cambiado bajo su influencia. Me detuvo y sonri.
Es una lstima, pero t no piensas muy bien dijo y suspir. Yo siempre he querido que comprendas
el orden bsico de lo que te enseo. Lo que no me gusta es lo que t consideras como orden bsico. Para
ti, ste representa procedimientos secretos o consistencias ocultas. Para m, representa dos cosas: el
edificio que el intento construye, en un abrir y cerrar de ojos y coloca frente a nosotros para que entremos
en l, y las seales que nos da para que no nos perdamos una vez dentro.
"Hablando de orden bsico prosigui la historia del nagual Elas es ms que el simple relato de una
cadena de acontecimientos. Al pie de todo eso est el edificio del intento. La historia tena como propsito
mostrarte ese edificio y, al mismo tiempo, darte una nocin de cmo eran los naguales del pasado, para que
as puedas coordinar sus actos y pensamientos a fin de entrar a los edificios del intento.
Hubo un silencio prolongado. Yo no tena nada que decir. Para no dejar morir la conversacin, dije lo
primero que se me ocurri. Coment que por lo que haba odo del nagual Elas, me haba formado muy
buena opinin de l. En cambio, por razones desconocidas, todo cuanto don Juan me haba dicho acerca
del nagual Julin me perturbaba.
La sola mencin de mi desagrado deleit a don Juan en gran medida. Tuvo que levantarse de la silla para
no ahogarse de risa. Me puso el brazo sobre los hombros y dijo que siempre ambamos u odibamos a
quienes son nuestro reflejo.
Una estpida toma de conciencia me impidi preguntarle qu quera decirme con eso. Don Juan continu
rindose, obviamente consciente de mi estado de nimo. Guindome el ojo dijo que el nagual Julin era
como un nio, cuya sobriedad y moderacin provenan de fuera, y que careca de disciplina aparte de su
entrenamiento como aprendiz de brujera.
Sent la genuina urgencia de defenderme y dije que en mi caso mi disciplina era verdadera.
Por supuesto me dijo con aire condescendiente. No se puede esperar que seas exactamente igual
a l.
Y rompi a rer de nuevo.
A veces, don Juan me exasperaba a tal punto que senta ganas de gritarle. Pero esta vez ese estado de
nimo no dur mucho tiempo. Se disip rpidamente a medida que otra preocupacin empez a hilarse en
16
Carlos Castaneda
mi cabeza. Le pregunt a don Juan si era posible que yo hubiera entrado en un estado de conciencia
acrecentada sin siquiera saberlo.
A estas alturas, entras a la conciencia acrecentada por propia cuenta dijo. La conciencia
acrecentada es un misterio slo para nuestra razn. En la prctica, es de lo ms sencillo que hay. Como
siempre somos nosotros quienes complicamos todo al tratar de transformar la inmensidad que nos rodea en
algo razonable.
Recalc que en vez de estar discutiendo intilmente mis estados de nimo, yo deba estar pensando
acerca del centro abstracto del que haba hablado. Le dije que haba estado cavilando toda la maana
sobre eso, llegando a la conclusin de que "las manifestaciones del espritu" era el tema metafrico de la
historia. Lo que no pude determinar, sin embargo, fue el centro abstracto y llegu a la conclusin que deba
ser algo no expresado.
Te lo voy a repetir dijo, como si fuera un maestro de escuela enseando a sus estudiantes las
manifestaciones del espritu es el nombre del primer centro abstracto de las historias de brujera.
Obviamente, lo que los brujos conocen como centro abstracto, es algo que, por el momento, se te pasa por
alto. Y esa parte que se te escapa, los brujos la conocen como el edificio del intento, o la voz silenciosa del
espritu, o el arreglo ulterior de lo abstracto.
Arg que yo entenda la palabra ulterior como algo que no era revelado abiertamente, como en la
expresin "motivos ulteriores". Y l replic que en este caso, ulterior significaba ms que algo no revelado
abiertamente; significaba el conocimiento sin palabras; el conocimiento que quedaba fuera de nuestra
comprensin racional, sobre todo de la ma. Asever que la comprensin de la que hablaba estaba ms all
de mis aptitudes, por el momento, pero no ms all de mis posibilidades totales.
Si los centros abstractos estn ms all de mi comprensin, de que sirve hablar de ellos? pregunt.
La regla dice que los centros abstractos y las historias de brujera deben ser enseados en este punto
dijo y algn da, las historias mismas te revelarn el arreglo ulterior de lo abstracto, que es, como ya te
dije, el conocimiento silencioso; el edificio del intento, que est indisputablemente presente en las historias.
Yo no le entenda por ms que trataba.
El arreglo ulterior de lo abstracto no es simplemente el orden en el que nos presentaron los centros
abstractos explic ni tampoco lo que tienen en comn, y ni siquiera el tejido que los une. Ms bien, es el
acto de conocer lo abstracto directamente, sin la intervencin del lenguaje.
Me escrut en silencio de pies a cabeza, con el obvio propsito de verme.
Todava no te es evidente declar.
Hizo un gesto de impaciencia, un poco malhumorado, como si mi lentitud lo molestara. Eso me preocup,
pues don Juan no era dado a expresar molestia.
No tiene nada que ver contigo dijo en respuesta a mi pregunta de que si estaba enfadado o
decepcionado conmigo. Es que al verte se me cruz un pensamiento por mi mente. En tu ser luminoso
hay una caracterstica que los antiguos brujos hubieran dado cualquier cosa por poseer.
Puede usted decirme lo que es ped en tono spero.
Te lo dir en otra ocasin dijo entretanto, continuemos con el elemento que nos impulsa: lo
abstracto. El elemento sin el cual, no existira el camino del guerrero, ni guerrero alguno en busca de
conocimiento.
Dijo que las dificultades que yo experimentaba no le eran desconocidas. El mismo tambin haba pasado
verdaderos tormentos para comprender el arreglo ulterior de lo abstracto. Y de no haber sido por la gran
ayuda del nagual Elas, habra terminado como su benefactor: todo accin y muy poca comprensin.
Cmo era el nagual Elas? pregunt para cambiar de tema.
No se pareca en nada a su discpulo dijo don Juan. Era indio. Muy prieto y fornido. Tena facciones
toscas, boca y nariz grandes, ojos pequeos y negros, cabello negro y grueso sin una sola cana. Era ms
bajo de estatura que el nagual Julin. Tena pies y manos grandes. Era muy humilde y muy sabido, pero no
tena chispa. Comparado con mi benefactor, era algo pesadito. Siempre solitario, sumido en cavilaciones y
en preguntas. El nagual Julin bromeaba que su maestro imparta sabidura por toneladas y a sus espaldas
lo llamaba el nagual Tonelaje.
"Nunca entend la razn de sus bromas continu don Juan. Para m el nagual Elas era como una
rfaga de aire fresco. Me explicaba todo pacientemente, como yo te explico a ti, probablemente con un poco
ms de algo que no llamara yo compasin, sino ms bien empata.
Desde el momento que los guerreros, son incapaces de sentir compasin por s mismos, tampoco pueden
sentir compasin por nadie. Sin la fuerza impulsora de la lstima por s mismo, la compasin no tiene
sentido.
Quiere usted decir, don Juan, que a un guerrero nadie le importa?
17
Carlos Castaneda
En cierto modo, s. Para un guerrero todo comienza y termina en s mismo. Sin embargo, su contacto
con lo abstracto lo hace superar sus sentimientos de importancia personal. As, el yo se convierte en algo
abstracto, algo sin egosmo.
"El nagual Elas saba que las circunstancias de nuestras vidas y nuestras personalidades eran similares
continu don Juan. Por esta razn, se sinti obligado a ayudarme. Yo no siento esa similitud contigo,
as que supongo que te considero de una manera muy semejante a la que el nagual Julin me consideraba
a m.
Don Juan dijo que el nagual Elas lo tom bajo su proteccin casi desde el primer momento en que lleg a
la casa de su benefactor. Era l quien le daba complejas explicaciones acerca de todo lo que suceda en su
aprendizaje. Nunca le import al nagual Elas si don Juan era capaz de comprender o no. Su deseo de
ayudarlo era tan intenso, que prcticamente lo tena prisionero. De esta forma, lo protegi de los duros
embates del nagual Julin.
En un principio, yo acostumbraba a quedarme en casa del nagual Elas continu don Juan y me
encantaba. En casa de mi benefactor tena que andar siempre muy alerta; siempre en guardia, temeroso de
lo que l me fuera a hacer. En cambio, en casa del nagual Elas, senta lo contrario: me senta seguro y a
gusto.
Mi benefactor me presionaba sin misericordia. Y sencillamente, yo no poda imaginarme por qu lo
haca. A veces hasta pensaba que el hombre estaba loco de remate.
Quera preguntarle por qu lo presionaba tanto, pero don Juan continu hablando del nagual Elas. Dijo
que era un indio del estado de Oaxaca y que haba sido instruido por otro nagual de nombre Rosendo, de la
misma regin. Don Juan describi al nagual Elas como un hombre conservador, a quien le gustaba
sobremanera su soledad ermitaa. Recalc que era un brujo curandero, con una enorme clientela, famoso
no slo en Oaxaca, sino en todo el sur de Mxico, pero que, a pesar de su ocupacin diaria y su fama, viva
completamente aislado en el extremo opuesto del pas, en el norte de Mxico.
Don Juan dej de hablar. Arqueando las cejas, se me qued viendo con una mirada interrogatoria.
Pareca estar solicitndome una pregunta. Pero todo lo que yo quera era que continuara con su relato.
Sin falla, cada vez que espero que me hagas una pregunta, no lo haces dijo. Estoy seguro de que
me oste decir que el nagual Elas era un famoso brujo que atenda gente todos los das en el sur de Mxico
y al mismo tiempo era un ermitao en el norte de Mxico. No te parece esto curioso?
Me sent abismalmente estpido. Le confes que, al momento que me deca todo eso, lo nico que se me
ocurri pensar fue en lo difcil que habra sido para l viajar de un lado a otro.
Don Juan se ech a rer. Y yo le pregunt, ya que me haba hecho darme cuenta de ello, que cmo era
posible para el nagual Elas estar en dos sitios al mismo tiempo.
El ensueo es el avin a propulsin de un brujo dijo. El nagual Elas era ensoador, as como mi
benefactor era acechador, y poda crear y proyectar lo que los brujos conocen como el cuerpo de ensueo,
o el Otro, y estar en dos lugares distantes al mismo tiempo. Con su cuerpo de ensueo, llevaba a cabo sus
funciones de brujo, con su ser natural era un ermitao.
Le hice notar que me resultaba sorprendente que yo pudiera aceptar con mucha facilidad la idea de que el
nagual Elas poda proyectar fuera de l la imagen slida, tridimensional, de s mismo, y sin embargo, no
poda yo entender por nada del mundo las explicaciones acerca de los centros abstractos.
Don Juan dijo que si yo poda aceptar la idea de la vida dual del nagual Elas era porque el espritu estaba
haciendo ajustes finales en mi capacidad de estar consciente de ser. Le dije que su aseveracin era tan
crptica que no tena significado para m. Pero l, sin prestarme atencin, continu hablando. Dijo que el
nagual Elas tena una mente muy despierta y unas manos de artista. l copiaba en madera y en hierro
forjado los objetos que vea en sus viajes de ensueo. Don Juan asever que esos modelos eran de una
belleza exquisita y perturbadora.
Qu clase de objetos eran los que l vea? pregunt.
En sus viajes de ensueo, l se iba al infinito dijo don Juan. Y no hay modo de saber qu era lo que
l vea en ese infinito. Debes de tomar en cuenta que, siendo un indio, el nagual Elas iba a sus viajes de
ensueo de la misma manera que un animal salvaje merodea en busca de alimento. Un animal nunca llega
a un lugar donde haya seales de actividad; slo llega cuando no hay nadie. El nagual Elas, un ensoador
solitario, visitaba, por as decirlo, el basural del infinito cuando no haba nadie. Y copiaba todo lo que vea.
Pero nunca supo si esas cosas tenan uso o de dnde provenan.
Una vez ms, no tuve inconveniente alguno en aceptar lo que don Juan me deca. La idea del nagual
Elas viajando en el infinito no me pareca descabellada en lo ms mnimo. Estaba a punto de hacer un
comentario acerca de esto, cuando don Juan me interrumpi con un gesto de cejas.
18
Carlos Castaneda
Para m, el ir de visita con el nagual Elas era el placer mximo, y sin embargo era un lata dijo. A
veces crea que me iba a morir de aburrimiento. No porque el nagual Elas fuera aburrido, sino porque el
nagual Julin era nico, sin igual. El estar con el nagual Julin echaba a perder a cualquiera.
Pero, yo crea que usted se senta seguro y a gusto en la casa del nagual Elas dije.
Claro que s y por mucho tiempo esa era la causa de mi conflicto respondi. Como a ti, a m
tambin me encantaba atormentarme con los extravos de la mente. Muy al comienzo encontr paz en la
compaa del nagual Elas. Sin embargo, ms tarde, a medida que comprenda mejor al nagual Julin, me
gustaba tanto estar con el que todos los dems se vinieron al suelo. Afortunadamente resolv mi problema
imaginario. Encontr el encanto de aburrirme con el nagual Elas.
Continuando su relato, don Juan dijo que frente a la casa, el nagual Elas tena una seccin abierta y
techada donde estaba la fragua para sus trabajos en hierro; un banco de carpintero y herramientas. La casa
de adobe, con techo de teja, consista en un enorme cuarto con suelo de tierra, donde viva l con cinco
brujas videntes, que en realidad eran sus esposas. Tambin haba cuatro hombres, brujos videntes de su
grupo, que vivan en pequeas casas en los alrededores de la casa del nagual. Todos eran indios de
diferentes partes del pas que se haban trasladado al norte de Mxico.
El nagual Elas senta un gran respeto por la energa sexual dijo don Juan pensaba que nos haba
sido dada para que la utilicemos en ensoar. Crea que el ensoar haba cado en desuso porque poda
alterar el precario equilibrio mental de la gente susceptible.
"Yo te he enseado a ensoar tal como l me lo ense a mi continu. l me ense que durante los
sueos, el punto de encaje se mueve moderadamente y de manera muy natural. El equilibrio mental de uno
no es otra cosa que fijar el punto de encaje en un sitio especfico y habitual. Si los sueos hacen que ese
punto se mueva, y si el ensoar es el control de ese movimiento natural, y si se necesita energa sexual
para ensoar, cuando se disipa esa energa en el acto sexual, los resultados son desastrosos.
Qu me est usted tratando de decir, don Juan? pregunt.
Pregunt eso, porque senta que entrar en el tema del ensueo no se deba al desarrollo natural de la
conversacin.
T eres un ensoador dijo. Si no tienes cuidado con tu energa sexual ya puedes irte
acostumbrando a los movimientos errticos en tu punto de encaje. Hace un momento te asombraban tus
propias reacciones. Bien, eso se debe a que tu punto de encaje se mueve sin sentido, porque tu energa
sexual no est en equilibrio.
Hice un estpido e inadecuado comentario sobre la vida sexual de los hombres adultos.
Nuestra energa sexual es lo que gobierna el ensueo explic. El nagual Elas me ense que, o
haces el amor con tu energa sexual o ensueas con ella. No hay otro camino. Si te menciono todo esto es
porque tienes una gran dificultad en mover tu punto de encaje para asimilar nuestro ltimo tpico: lo
abstracto.
"Lo mismo me ocurri a m continu don Juan. Slo cuando mi energa sexual se liber del mundo,
cay todo en su sitio. Esa es la regla para los ensoadores. Los acechadores son lo opuesto. Mi benefactor,
por ejemplo, era un libertino sexual como hombre comn y corriente y como nagual.
Don Juan pareca estar a punto de contarme las aventuras de su benefactor, pero obviamente cambi de
idea. Mene la cabeza y dijo que yo era demasiado pudibundo para tales revelaciones. No insist.
Dijo que el nagual Elas posea la sobriedad que slo adquieren los soadores tras inconcebibles batallas
consigo mismos. El utilizaba esa sobriedad cuando le daba a don Juan complejas explicaciones sobre el
conocimiento de los brujos.
Segn me explic el nagual Elas, mi propia dificultad para comprender el espritu era algo que le
pasaba a la mayora de los brujos prosigui don Juan. De acuerdo al nagual Elas la dificultad era
nuestra resistencia a aceptar la idea de que el conocimiento puede existir sin palabras para explicarlo.
Pero yo no encuentro ninguna dificultad en aceptar todo esto dije.
El aceptar esta proposicin no es tan sencillo como decir: la acepto dijo don Juan. El nagual Elas
deca que toda la humanidad se haba alejado de lo abstracto y que alguna vez debi de haber sido nuestra
fuerza sustentadora. Luego sucedi algo que nos apart de lo abstracto y ahora no podernos regresar a l.
El nagual deca que un aprendiz tarda aos para estar en condiciones de regresar a lo abstracto; es decir,
para saber que el lenguaje y el conocimiento pueden existir independientemente el uno del otro.
Don Juan reiter que el punto crtico de nuestra dificultad de retornar a lo abstracto era nuestra resistencia
a aceptar que podamos saber sin palabras e incluso sin pensamientos. Iba a argir que si yo lo pensaba
bien, l estaba diciendo tonteras cuando me asalt el extrao sentimiento de que yo estaba pasando por
alto algo de crucial importancia para m. Don Juan me estaba tratando de decir algo que yo o bien no
alcanzaba a captar, o no se poda decir del todo.
19
Carlos Castaneda
El conocimiento y el lenguaje son cosas separadas repiti lentamente.

Estuve a punto de decir: lo s, como si realmente lo supiera, pero me contuve.
Te dije que no hay manera de hablar del espritu continu porque al espritu slo se lo puede
experimentar. Los brujos tratan de dar una nocin de esto al decir que el espritu no es nada que se pueda
ver o sentir, pero que siempre esta ah, vaga e indistintamente encima de nosotros. Algunas veces, hasta
llega a tocarnos, sin embargo, la mayor parte del tiempo permanece indiferente.
Guard silencio y l continu explicando. Dijo que en gran medida, el espritu es una especie de animal
salvaje que mantiene su distancia con respecto a. nosotros hasta el momento en que algo lo tienta a
avanzar. Es entonces cuando se manifiesta.
Le present el argumento de que, si el espritu no es un ente, o una presencia, o algo que tuviera esencia,
cmo se lo poda tentar a manifestarse?
Tu problema dijo, es tomar en consideracin slo tu idea de lo que es el espritu. Por ejemplo, para
ti, decir la esencia interna del hombre, o el principio fundamental es tocar lo abstracto; o probablemente
decir algo menos vago, algo as como el carcter, la volicin, la hombra, la dignidad, el honor. El espritu,
por supuesto, puede ser descripto mediante todos estos trminos abstractos. Y eso es lo que resulta
confuso, ser todo eso y no serlo al mismo tiempo.
Agreg que lo que yo consideraba como lo abstracto era, o lo opuesto a todas las cosas prcticas, o algo
que se me haba ocurrido considerar como carente de existencia concreta.
Por otro lado, para un brujo, lo abstracto es algo que no tiene paralelo en la condicin humana dijo.
Pero no se da usted cuenta de que son lo mismo grit. Estamos hablando de la misma cosa.
No lo estamos insisti. Para un brujo, el espritu es lo abstracto, porque para conocerlo no necesita
de palabras, ni siquiera de pensamientos; es lo abstracto, porque un brujo no puede concebir qu es el
espritu. Sin embargo, sin tener la ms mnima oportunidad o deseo de entenderlo, el brujo lo maneja; lo
reconoce, lo llama, lo incita, se familiariza con l, y lo expresa en sus actos.
Mene la cabeza con desesperacin. No poda ver yo la diferencia.
La raz de tu confusin es que yo he usado el trmino "abstracto" para denominar al espritu dijo.
Para ti, "abstracto" es algo que denota estados de intuicin. Un ejemplo es la palabra "espritu", que no
describe la razn ni la experiencia prctica y que, claro, segn t, no sirve ms que para aguijonear tu
fantasa.
Estaba yo furioso con don Juan. Lo llam obstinado y se ri de m. Sugiri que si yo lograba considerar
seriamente la proposicin que el conocimiento puede ser independiente del lenguaje, sin molestarme en
entenderla, tal vez pudiera ver la luz.
Piensa en esto dijo. No fue el acto de conocerme lo importante para ti. El da que te conoc, t
conociste al espritu. Pero como no podas hablar de ello, no lo notaste. Los brujos conocen al abstracto sin
saber lo que estn haciendo, sin verlo, sin tocarlo y sin siquiera sentir su presencia.
Permanec callado, porque no me gustaba discutir con l. A veces l era terrible y caprichosamente
abstruso. Don Juan pareca estar divirtindose inmensamente.
20
Carlos Castaneda
IV. EL ULTIMO DESLIZ DEL NAGUAL JULIN

En el patio de la casa de don Juan reinaba el fresco y el silencio de los claustros de un convento. Haba
all un sinnmero de enormes rboles frutales, plantados extremamente cerca unos de otros, que parecan
regular la temperatura y absorber todos los ruidos. La primera vez que llegu a su casa, critiqu la manera
ilgica en que estaban plantados esos frutales. Yo les hubiera proporcionado ms espacio. l replic que
esos rboles no eran de su propiedad, que eran rboles guerreros, libres e independientes, que se haban
unido a su grupo de brujo. Dijo que mis comentarios, si bien eran aplicables a los rboles comunes, no
ataan a los que estaban en su casa.
Su rplica me son muy metafrica. Lo que ignoraba yo en ese entonces era que don Juan daba un
sentido literal a todo cuanto deca.
Don Juan y yo nos encontrbamos sentados en unas sillas de caa, frente a los frutales. Coment que los
rboles cargados de fruta no eran slo un bello espectculo, sino tambin algo asombroso en extremo,
dado que no era la estacin de frutas.
Existe una historia intrigante acerca de ellos admiti. Como sabes, estos rboles son guerreros de
mi grupo. Ahorita tienen fruta, porque yo y todos los dems miembros de mi grupo hemos estado
expresando sentimientos y opiniones acerca de nuestro viaje definitivo, aqu mismo, delante de ellos. Y
ahora los rboles saben que, cuando nos embarquemos en nuestro viaje definitivo, irn con nosotros.
Lo mir, atnito.
No puedo dejarlos dijo. Son guerreros como nosotros. Han unido su sino al grupo del nagual.
Saben lo que yo siento por ellos. El punto de encaje de los rboles esta localizado muy abajo en sus
enormes conchas luminosas y esta caracterstica les permite conocer nuestros sentimientos. Por ejemplo,
estos rboles conocen los sentimientos que t y yo tenemos en este momento, al estar hablando frente a
ellos acerca de mi viaje definitivo.
Guard silencio. El tema de su viaje definitivo me deprima. Don Juan repentinamente cambi la
conversacin.
El segundo centro abstracto de las historias de brujera se llama el Toque del Espritu dijo. El
primer centro, las Manifestaciones del Espritu, es el edificio que el intento construye y coloca frente al brujo,
invitndolo a entrar. Es el edificio del intento visto por un brujo. El Toque del Espritu es el mismo edificio
visto por el principiante al que se invita, o ms bien se obliga a entrar.
"Este segundo centro abstracto tambin podra ser una historia en s. Y esa historia dice que, despus de
que el espritu se manifest, a ese hombre de quien ya hablbamos, sin obtener respuesta, el espritu le
tendi una trampa. Un subterfugio decisivo, no porque el hombre tuviera nada de especial, sino porque,
debido a la incomprensible cadena de eventos desatada por el espritu, el hombre estaba disponible en el
preciso momento en que el espritu toc la puerta.
"No hace falta decir que todo cuanto el espritu le revel a ese hombre no solamente careca de sentido
para l, sino que de hecho iba contra todo lo que ese hombre saba, contra todo lo que l era. Claro est, el
hombre rehus de inmediato y en forma bastante hosca a tener algo que ver con el espritu. No iba a
dejarse engaar por esas tonteras tan absurdas. El saba lo que haca. Y as, el espritu y ese hombre
quedaron absolutamente estancados.
"Con la misma facilidad con la que te digo que todo esto podra ser una historia continu don Juan te
puedo decir que es una idiotez. Te puedo decir que esa historia es como el chupn que se les da a los nios
que lloran. Esa historia es para los que lloran con el silencio de lo abstracto.
Me escudri por un momento; luego sonri.
Te gustan las palabras dijo recriminndome. Te da miedo el solo pensar en el conocimiento
silencioso. Por otro lado, las historias, por ms estpidas que sean, te encantan y te hacen sentir seguro.
Su sonrisa era tan pcara que acab riendo.
Me record que ya l me haba dado un detallado relato de la primera vez que el espritu toc su puerta. Y
por un momento, no pude imaginar de que me estaba hablando.
No slo fue mi benefactor quien tropez conmigo cuando me estaba muriendo del balazo que me dieron
explic. Ese da, el espritu toc mi puerta. Mi benefactor comprendi que l estaba all como conducto
del espritu. Sin la intervencin del espritu, el encuentro con mi benefactor no hubiera significado nada.
Manifest que el nagual puede oficiar como conducto solamente despus de que el espritu ha
manifestado su voluntad ya sea a travs de casi imperceptibles manifestaciones o mediante comandos
directos. Por lo tanto, no hay posibilidad de qu un nagual pueda elegir a sus aprendices siguiendo su
propia volicin o sus clculos. No obstante, una vez que el espritu se revela a travs de sus augurios, el
nagual no escatima nada para satisfacerlo.
21
Carlos Castaneda
Despus de practicar por toda una vida continu, los brujos, en especial los naguales, saben si el
espritu los est, o no los est, invitando a entrar al edificio dispuesto delante de ellos. Han aprendido a
disciplinar su vinculo con el intento; de ese modo siempre estn prevenidos; siempre saben lo que el espritu
les depara.
Don Juan dijo que el camino de los brujos, en general, es un proceso arduo cuya finalidad es poner en
orden al vnculo de conexin. Dijo tambin que ese vnculo, en el hombre comn y corriente, est
prcticamente inerte y que los brujos comienzan siempre con algo que no sirve para nada.
Enfatiz que a fin de revivir el vnculo de conexin, los brujos necesitan un propsito extremadamente
fiero y riguroso, un estado especial de la mente llamado intento inflexible. El reconocer y aceptar que el
nagual es el nico capaz de suplir ese intento inflexible es la parte de la brujera que resulta ms difcil para
los aprendices.
Arg que yo no vea ninguna dificultad en aceptar eso.
Un aprendiz es alguien que se esfuerza por limpiar y revivir su vnculo con el espritu explic. Una
vez que ese vnculo revive, no puede continuar siendo un aprendiz; pero hasta ese da, necesita de un
propsito indomable, un intento inflexible, del cual carece, por supuesto. Por esa razn, el aprendiz permite
que el nagual le proporcione tal propsito y, para hacerlo, tiene que renunciar a su individualidad. Esa es la
parte difcil.
Repiti algo que me deca con mucha frecuencia: que no se reciben bien a los voluntarios en el mundo de
la brujera, porque ya tiene propsitos propios y eso les dificulta enormemente renunciar a su individualidad.
Si el mundo de los brujos exige ideas y actos contrarios a esos propsitos, los voluntarios simplemente se
enfadan y se van.
Revivir el vnculo de un aprendiz es un verdadero logro para un nagual continu don Juan.
Dependiendo, por supuesto, de la personalidad del aprendiz, la tarea puede ser lo ms simple que hay, o
uno de los peores dolores de cabeza que uno puede imaginar.
Don Juan me asegur que, aunque yo pudiera tener otras ideas al respecto, la tarea de revivir mi vinculo
con el intento no era tan molesta para l como la suya propia haba sido para su benefactor. Admiti que yo
tena un mnimo de autodisciplina que me era muy til, mientras que l nunca tuvo ni eso; y su benefactor, a
su vez an menos.
La diferencia se puede observar en la manera cmo el espritu toca la puerta continu. En algunos
casos, el toque es apenas perceptible. En mi caso, fue un comando. Haba recibido un balazo; la sangre me
salla a borbotones por un agujero en el pecho. Mi benefactor tuvo que actuar con rapidez y sin vacilacin;
de la misma manera que su benefactor lo hizo con l. Los brujos saben que cuanto ms fuerte sea el
comando, ms difcil ser el discpulo.
Don Juan me explic que uno de los aspectos ms ventajosos de su conexin con dos naguales fue el
poder or las mismas historias desde dos puntos de vista. Por ejemplo, la historia del nagual Elas y las
manifestaciones del espritu, vista desde la perspectiva del nagual Julin, el aprendiz, es la historia de la
dura manera cmo el espritu a veces toca la puerta.
Todo lo relacionado con mi benefactor era muy difcil dijo, y comenz a rer. Cuando tena
veinticuatro aos, el espritu no slo toc su puerta, sino que casi la ech abajo.
Dijo que la historia realmente empez aos atrs, cuando su benefactor era todava un apuesto
adolescente, vstago de una honorable familia de la ciudad de Mxico. Un adolescente mimado, rico, con
educacin y con una personalidad tan carismtica que todo el mundo lo quera, en especial las mujeres,
quienes se enamoraban de l a primera vista. Desafortunadamente, estos atributos positivos no impedan
su holgazanera, su total falta de disciplina, y su pasin por entregarse a todo vicio imaginable.
Don Juan dijo que dada su personalidad y su situacin hogarea era el nico hijo varn de una viuda
rica quien, junto con sus otras cuatro hijas, colmaron de mimos al joven no era nada difcil entender cmo
se entregaba al vicio. An sus mismos amigos lo crean un delincuente moral que viva slo para darse a los
placeres erticos.
A la larga, sus excesos lo debilitaron tanto que cay mortalmente enfermo de tuberculosis, la temida
enfermedad de la poca. Pero su dolencia, en lugar de moderarlo, le cre una condicin fsica que lo hizo
sentirse ms sensual que nunca. Ya que no tena ni un mnimo de control, se entreg de lleno a la
perversin y su salud se deterior hasta el extremo en que no haba esperanza para l.
El dicho de que no hay mal que venga solo fue totalmente cierto. Mientras su salud declinaba, falleci su
madre, quien era su nica fuente de apoyo y moderacin. Le dej una considerable herencia, que podra
haberle servido para vivir toda su vida, pero siendo el pervertido que era, gast en pocos meses hasta el
ltimo centavo. Al no tener profesin ni oficio con qu respaldarse, se puso a vivir de lo que le caa en las
manos.
22
Carlos Castaneda
Sin el dinero que le proporcionaba seguridad, se qued sin amigos e incluso las mujeres que en otros
tiempos lo amaron, le volvieron la espalda. Por primera vez en su vida, se encontr frente a una realidad
que le exiga algo de s. Considerando su estado de salud, su situacin podra haber sido el fin, pero era
flexible. Decidi trabajar para ganarse la vida.
Sus hbitos de sensualidad, empero, eran demasiado profundos para ser cambiados y lo forzaron a
buscar empleo en lo nico para lo cual tena habilidades naturales: el teatro. l mismo deca, medio en
broma, que sus credenciales artsticas eran sus exageradas y banales reacciones emocionales, y el haber
pasado la mayor parte de su vida adulta en el lecho de actrices.
Se uni a una compaa teatral que viajaba a provincias. Fuera del crculo de amigos y relaciones que le
era familiar se transform en un actor dramtico intenso: era siempre el hroe tsico de las obras religiosas y
morales de la poca.
Don Juan coment que una extraa irona haba marcado siempre la vida de su benefactor. Ah estaba l,
un perfecto depravado murindose a causa de su vida disoluta y aun as, desempeando papeles de santos
y mticos. Incluso lleg a encarnar el papel de Jess en la interpretacin de la Pasin durante la Semana
Santa.
Su salud resisti una sola gira teatral por los estados del norte: Dos cosas le sucedieron en la ciudad de
Durango: su vida termin y el espritu toc su puerta.
Tanto su muerte como el toque del espritu llegaron al mismo tiempo, a plena luz del da en los
matorrales. La muerte lo sorprendi en el acto de seducir a una joven. Ya estaba sumamente dbil y ese da
se excedi demasiado. La joven, vivaz, fuerte y locamente apasionada por l, lo incit, con su promesa de
hacer el amor, a caminar hasta un lugar muy apartado y solitario, a kilmetros de distancia. All, en vez de
hacer el amor, lo oblig a forcejear con ella por horas enteras. Cuando la joven por fin se rindi, l estaba
completamente exhausto y tosa tanto que casi no consegua respirar.
Sinti un agudo dolor en el hombro. Tena la sensacin de que se le estaba desgarrando el pecho; un
ataque de incontrolable tos lo hizo arquearse. Pero aun as su compulsin por buscar el placer lo oblig a
consumar su seduccin. Y continu hasta que la muerte se le present en forma de una hemorragia. Fue
entonces cuando el espritu hizo su aparicin, a travs de la persona de un indio que acudi en su ayuda.
Desde antes ya l haba notado que el indio los segua, pero no le dio ms importancia al asunto, ya que
estaba absorto en su seduccin.
Vio, como en un sueo, a la chica. Ella no estaba asustada ni haba perdido la compostura. Callada y
eficientemente, se puso su ropa y se esfum como una brisa.
Tambin vio que el indio corri hacia l y trat de incorporarlo. Lo oy decir idioteces, suplicar a Dios y
mascullar palabras incomprensibles en una lengua extraa. Despus, el indio actu con tremenda rapidez.
Situndose de pie detrs de l, le propin un fuerte golpe en la espalda.
Muy racionalmente, el moribundo dedujo que ese hombre o bien estaba tratando de desatascar el cogulo
de sangre que lo mataba, o lo estaba tratando de asesinar. A medida que lo golpeaba en la espalda ms y
ms, el agonizante qued convencido de que era el amante o el esposo de la muchacha, y que lo quera
matar por haberla seducido. Pero al ver sus ojos intensamente brillantes, cambi de parecer; comprendi
que el indio estaba simplemente loco y que no tena nada que ver con la mujer. Con su ltimo destello de
racionalidad, prest atencin a los masculleos del indio. Estaba diciendo que el poder del hombre era
incalculable; que la muerte exista slo porque nosotros habamos aprendido a intentarla; y que el intento de
la muerte poda ser suspendido al hacer que el punto de encaje cambiara de posicin.
Despus de tales aseveraciones, ya no le cupo la menor duda de que ese hombre estaba completamente
loco. Su situacin era tan terriblemente teatral, morir a manos de un indio loco que mascullaba idioteces,
que jur vivir el drama hasta el fin. Y se prometi no morir de la hemorragia ni de los golpes, sino de risa. Y
ri hasta morir.
Don Juan coment que, naturalmente, su benefactor no poda tomar al indio en serio. Nadie en sus
cabales lo hara, porque nadie tiene una conexin con el espritu que est limpia; mucho menos un posible
aprendiz que, despus de todo, no se estaba dando de voluntario a la brujera.
Dijo luego que desde el punto de vista del espritu; a la brujera consiste en limpiar el vinculo que tenemos
con l. El edificio que el espritu empuja delante de nosotros, es en esencia, como una oficina de franqua,
en la cual encontramos no tanto los procedimientos para franquear nuestro vinculo con el intento como el
conocimiento silencioso que nos permite ganar franqua. Sin ese conocimiento silencioso no habra ningn
procedimiento que funcionara.
Explic que los eventos desencadenados por los brujos con ayuda del conocimiento silencioso son tan
sencillos, pero al mismo tiempo de proporciones abstractas tan inmensas, que los brujos decidieron, miles
de aos atrs, referirse a esos eventos slo en trminos simblicos. Las manifestaciones y el toque del
espritu eran ejemplos de ello.
23
Carlos Castaneda
Don Juan dijo que, por ejemplo, una descripcin de lo que sucede durante el encuentro inicial entre un
nagual y su posible aprendiz, desde el punto de vista del brujo, sera absolutamente incomprensible. Sera
un perfecto disparate explicar que el nagual, gracias a su gran experiencia, est usando algo para nosotros
inimaginable: su segunda atencin, un estado de conciencia enriquecido a travs de su entrenamiento en la
brujera. Y lo est usando para enfocarlo en su invisible vinculo con un abstracto indefinible, con el propsito
de hacer evidente el vinculo que tiene la otra persona, el aprendiz, con ese abstracto indefinible.
Coment que cada uno de nosotros, como individuos, estamos separados del conocimiento silencioso por
barreras naturales, propias de cada individuo, y que la ms inexpugnable de mis barreras era mi insistencia
en hacer aparecer mi holgazanera como independencia.
Lo ret a darme un ejemplo concreto. Le record que l mismo me haba advertido que una de las
estratagemas que ganan debates es emprender crticas en general, que no se pueden apoyar con ejemplos
concretos.
Don Juan me encar con una sonrisa radiante.
En el pasado, yo te daba plantas de poder dijo. Al principio, hiciste lo imposible por convencerte de
que lo que experimentabas eran alucinaciones. Despus, queras que fueran alucinaciones especiales. Me
acuerdo mucho de cmo me burlaba de tu insistencia en llamarlas experiencias alucinatorias didcticas.
Dijo que mi necesidad de demostrar mi ilusoria independencia me forzaba a no aceptar lo que l me deca
acerca de esas experiencias: aunque yo mismo silenciosamente saba lo que l estaba haciendo. Estaba
empleando plantas de poder, a pesar de ser medios muy limitados, para mover mi punto de encaje fuera de
su posicin habitual y hacerme entrar, de ese modo, en parciales y transitorios estados de conciencia
acrecentada.
Utilizaste esa barrera de falsa independencia para explicarte a ti mismo tus experiencias con las plantas
de poder continu. La misma barrera sigue funcionando hasta el da de hoy. Ahora, la pregunta es:
cmo arreglas tus conclusiones para que tus experiencias actuales encajen dentro de tu esquema de
holgazanera?
Le confes que el nico arreglo que me permita mantener mi falsa independencia era el no pensar acerca
de mis experiencias.
La carcajada de don Juan casi lo hizo caer de su silla. Se levant y camin para recobrar el aliento. Se
sent de nuevo ya recobrada la compostura. Se alis el cabello hacia atrs y cruz las piernas.
Dijo que nosotros, como hombres comunes y corrientes, no sabemos que algo real y funcional, nuestro
vnculo con el intento, es lo que nos produce nuestra preocupacin ancestral acerca de nuestro destino.
Asegur que, durante nuestra vida activa, nunca tenemos la oportunidad de ir ms all del nivel de la mera
preocupacin, ya que desde tiempos inmemoriales, el arrullo de la vida cotidiana nos adormece. No es sino
hasta el momento de estar al borde de la muerte que nuestra preocupacin ancestral acerca de nuestro
destino cobra un diferente cariz. Comienza a presionarnos para que veamos a travs de la niebla de la vida
diaria. Pero por desgracia, este despertar siempre viene de la mano con la prdida de energa provocada
por la vejez. Y no nos queda fuerza suficiente para transformar nuestra preocupacin en un descubrimiento
positivo y pragmtico. A esa altura, todo lo que nos queda es una angustia indefinida y penetrante; un
anhelo de algo incomprensible; y una rabia comprensible, por haber perdido todo.
Me gustan los poemas por muchas razones dijo. Una de ellas es porque captan esa preocupacin
ancestral y pueden explicarlo.
Reconoci que los poetas estaban profundamente afectados por el vnculo con el espritu, pero que se
daban cuenta de ello de manera intuitiva y no de manera deliberada y pragmtica como lo hacen los brujos.
Los poetas no tienen una nocin directa del espritu continu. Esa es la causa por la cual sus
poemas realmente no son verdaderos gestos al espritu, aunque andan bastante cerca.
Tom uno de mis libros de poesa de la silla prxima a l. Era una coleccin de poemas escritos por Juan
Ramn Jimnez. Lo abri en una pgina sealada por un marcador; me lo tendi e hizo seas para que
leyera.
Soy yo quien anda, esta noche,
por mi cuarto, o el mendigo
que rondaba mi jardn,
al caer la tarde?...
Miro
en torno y hallo que todo
es lo mismo y no es lo mismo...
24
Carlos Castaneda
La ventana estaba abierta?

Yo no me haba dormido?
El jardn no estaba verde
de luna? ... ...El cielo era limpio
y azul... Y hay nubes y viento
y el jardn est sombro...
Creo que mi barba era
negra... Yo estaba vestido
de gris... Y mi barba es blanca
y estoy enlutado... Es mo
ste andar? Tiene esta voz,
que ahora suena en m, los ritmos
de la voz que yo tena?
Soy yo, o soy el mendigo
que rondaba mi jardn,
al caer la tarde?...
Miro
en torno... Hay nubes y viento...
El jardn est sombro ...
...Y voy y vengo... Es que yo
no me haba ya dormido?
Mi barba est blanca... Y todo
es lo mismo y no es lo mismo...
Rele el poema otra vez para mis adentros y capt el estado de impotencia y azoro del poeta. Le pregunt
a don Juan si l captaba lo mismo.
Creo que el poeta siente la presin de la vejez y el ansia que eso produce dijo don Juan. Pero eso
es slo una parte. La otra parte, la que me interesa es que el poeta, aunque no mueve nunca su punto de
encaje, intuye que algo increble est en juego. Intuye con gran precisin que existe un factor innominado,
imponente por su misma simplicidad que determina nuestro destino.
LOS TRUCOS DEL ESPIRITU

V. QUITAR EL POLVO DEL VNCULO CON EL ESPRITU
El sol an no haba asomado por sobre los picos orientales, pero el da ya estaba caluroso. Al llegar a la
primera cuesta empinada del camino, a unos cuantos kilmetros del pueblo, don Juan se detuvo a la vera
de la carretera pavimentada. Se sent junto a unas enormes rocas, arrancadas de la faz de la montaa
cuando la dinamitaron para abrir el camino. Me hizo seas para que me sentara a su lado. Por lo general,
parbamos ah para hablar o descansar cuando bamos en camino a las montaas. Esta vez, don Juan
anunci que el viaje sera largo y que hasta podramos quedarnos en las montaas varios das.
Hay muchas cosas que discutir dijo don Juan, as que vayamos al grano de una buena vez. El
tercer centro abstracto se llama los Trucos del Espritu, o los trucos de lo abstracto, o el acecharse a s
mismo, o el desempolvar el vnculo con el intento.
Me sorprendi la andanada de nombres, pero no dije nada. Esper a que continuara con su explicacin.
Y otra vez, como en el caso del primer y el segundo centro abstracto, hay una historia bsica
continu. La historia dice que, despus de tocar la puerta del hombre de quien ya hablamos sin tener
ningn xito, el espritu sigui el nico camino posible: el ardid. Despus de todo, el espritu haba resuelto
sus dificultades anteriores como el hombre por medio del ardid. Era obvio que si quera que ese hombre le
prestara atencin deba engatusarlo de nuevo. De esa manera, el espritu empez a instruirlo en los
25
Carlos Castaneda
misterios de la brujera. Y as es como el aprendizaje de la brujera se transform en lo que es: una ruta de
artificio y subterfugio.
La historia dice que el espritu engatus al hombre hacindolo cambiar una y otra vez de niveles de
conciencia, con el fin de explicarle en ambos reinos cmo ahorrar energa y reforzar su vnculo de conexin.
Don Juan me dijo que si aplicbamos esta historia a un ambiente moderno, nos encontraramos con el
caso del nagual, conducto viviente del espritu, que repite la estructura de este centro abstracto y recurre al
artificio y al subterfugio para ensear.
Dej de hablar sbitamente y se levant, luego ech a andar hacia la cordillera de montaas. Aceler el
paso y comenzamos nuestro ascenso.
Muy entrada la tarde alcanzamos la cima de las altas montaas. Aun en esa altitud haca mucho calor.
Durante todo el da seguimos una brecha casi invisible. Por fin llegamos a un pequeo claro. Era un antiguo
puesto de vigilancia que dominaba el norte y el oeste.
Nos sentamos ah y don Juan reanud la conversacin sobre las historias de la brujera. Dijo que yo ya
haba odo la historia de como el intento se manifest al nagual Elas y de cmo el espritu toc la puerta del
nagual Julin. Tambin haba odo la historia de cmo l mismo se haba hallado con el espritu, y por cierto,
me saba de memoria la historia de cmo me haba yo encontrado con el abstracto. Declar que todas estas
historias posean la misma estructura, slo diferan los personajes. Cada historia era una tragicomedia
abstracta con un actor abstracto, el intento y dos actores humanos, el nagual y su aprendiz. El guin era el
centro abstracto.
Pens que al fin haba comprendido yo lo que era un centro abstracto, pero no poda explicar del todo, ni
siquiera a m mismo, que era lo que yo comprenda; mucho menos, explicrselo a don Juan. Cuando trat
de exponer mis pensamientos me encontr balbuceando.
Don Juan pareca estar familiarizado con mi estado mental. Sugiri que reposara y me limitara a
escucharlo. Dijo que su siguiente relato tratara sobre el proceso que emplea un nagual para llevar a su
aprendiz al reino del espritu; un procedimiento que los brujos llaman quitar el polvo del vnculo de conexin
con el intento.
Ya te cont la historia de cmo el nagual Julin me llev a su casa, despus de que me hirieron, y cmo
cuid de mi herida hasta recuperarme continu don Juan. Pero nunca te cont cmo le quit el polvo a
mi vnculo con el intento, cmo me ense a acecharme a m mismo.
"Lo primero que hace un nagual con su aprendiz es jugarle una treta; en otras palabras, le da un empelln
en su vnculo con el espritu. Hay dos formas de hacerlo. Una es por medios seminormales, como lo hice
contigo, y la otra es directamente por medio de la brujera, como mi benefactor lo hizo conmigo.
Don Juan volvi a contarme cmo su benefactor haba convencido a la gente, amontonada a su
alrededor, de que l era hijo suyo y que necesitaba llevarlo a casa, porque estaba herido. Pag a unos
hombres para que cargaran a don Juan, inconsciente debido al impacto de la bala y a la prdida de sangre.
Das despus, don Juan recobr el conocimiento y se encontr con un indefenso y amable viejecito y su
voluminosa esposa cuidando de su herida.
El viejecito dijo que su nombre era Belisario, que su esposa era una famosa curandera y que ambos le
estaban curando su herida. Don Juan les dijo que l no tena dinero para pagarles. Belisario sugiri que
cuando se recuperara, se podra arreglar alguna forma de pago.
Don Juan dijo que estaba totalmente confundido, lo que no era nada nuevo para l. En ese entonces, l
apenas tena veinte aos. Y era un indio imprudente y musculoso, sin sesos, sin educacin y con un
carcter horrendo. No tena ningn concepto de la gratitud. Aunque le pareca que era muy amable de parte
del viejo y de su esposa el haberlo ayudado, su intencin era esperar hasta que su herida sanara y despus
esfumarse de la casa sin decir ni gracias ni adis.
Cuando se recuper lo suficiente y estaba listo para huir, el viejo Belisario lo llev a un cuarto vaco y
entre susurros temblorosos le revel que la casa donde estaban no le perteneca a l sino a un hombre
monstruoso que lo tena a l y a su mujer prisioneros. Le pidi a don Juan que lo ayudara a escapar de su
tormento y cautiverio. Antes de que don Juan pudiera responder, un verdadero monstruo, como de un
cuento de ogros, se precipit dentro del cuarto, como si hubiera estado escuchando tras la puerta. Era de
un color gris verdusco; tena la cara de un pez y un solo ojo inmvil en el medio de la frente. Era tan grande
que apenas caba en el cuarto. Lanz un zarpazo a don Juan, siseando como una serpiente, listo para
deshacerlo. El susto de don Juan fue tan tremendo que se desmay al instante.
Fue magistral la manera cmo mi benefactor dio un empelln a mi vnculo con el espritu continu.
Claro est que me haba hecho entrar en un estado de conciencia acrecentada antes de la entrada del
monstruo y lo que en realidad vi, como si fuera un hombre monstruoso, fue algo que los brujos llaman un ser
inorgnico, lo cual es simplemente energa sin forma.
26
Carlos Castaneda
Don Juan dijo que eran incontables las diabluras que su benefactor hizo a sus aprendices, provocando
siempre situaciones chistossimas pero bochornosas para quienes las sufran, especialmente para l, cuya
seriedad y rigidez lo hacan el blanco perfecto para las bromas didcticas de su benefactor. Agreg, como si
acabara de ocurrrsele, que, huelga decirlo, su benefactor era quien se entretena ms que nadie con esas
bromas.
Si t crees que me ro de ti, lo cual hago, eso no es nada comparado con la forma en que l se rea de
m continu don Juan. Mi diablico benefactor haba aprendido a llorar cuando quera ocultar su risa.
No te puedes imaginar como lloraba al principio de mi aprendizaje.
Continuando con su historia, don Juan seal que su vida nunca fue la misma tras el espanto de ver a ese
hombre monstruoso. Su benefactor se las arregl para que as fuera. Don Juan explic que una vez que un
nagual ha puesto en juego los trucos del espritu, tiene que hacer lo imposible para mantener a sus
discpulos en lnea, especialmente a su discpulo nagual. Este esfuerzo para mantenerlos en carril puede
tomar dos rumbos. Puede ser muy fcil, porque el aprendiz es tan disciplinado y sensato que su decisin es
todo lo que necesita a fin de entrar al mundo de los brujos, como en el caso de la joven Tala; o es la
dificilsima labor de convencer a un aprendiz que no tiene ni disciplina ni sensatez.
Me asegur que en su caso, debido a que era un campesino sin prudencia o freno alguno, y sin un solo
pensamiento en la cabeza, el proceso de mantenerlo en lnea adquiri proporciones grotescas.
Poco despus del primer empelln, su benefactor le propin un segundo empelln al mostrar a don Juan
su habilidad para transformarse. Un da, cambi de apariencia y se volvi un hombre joven. Don Juan fue
incapaz de concebir esta transformacin de otra manera que no fuera un ejemplo del arte de un actor
consumado.
Cmo lograba esos cambios? pregunt.
El era las dos cosas, mago y artista replic don Juan. Su magia consista en transformarse al
mover su punto de encaje a la posicin que le proporcionara exactamente el cambio que l deseara. Y su
arte era la perfeccin de sus transformaciones.
No entiendo muy bien lo que me est usted diciendo dije.
Don Juan explic que la percepcin es como la bisagra de todo lo que el hombre es y hace, y que la
percepcin est regida por la ubicacin del punto de encaje. Por lo tanto, si el punto de encaje cambia de
posicin, la percepcin del mundo cambia de acuerdo con ella. Es el cambio de percepcin lo que trae el
cambio de apariencia. El brujo que sabe exactamente dnde poner su punto de encaje puede transformarse
en lo que quisiera.
La pericia del nagual Julin para mover su punto de encaje era tal que poda efectuar las
transformaciones ms sutiles continu don Juan. El que un brujo se transforme en cuervo, por ejemplo,
es definitivamente una gran hazaa, pero requiere un enorme, y por lo tanto, tosco movimiento del punto de
encaje. Pero transformarse en un hombre gordo, o en un hombre viejo es algo que requiere el movimiento
ms sutil del punto de encaje y el conocimiento ms sagaz de la naturaleza humana.
Preferira no pensar o hablar de esas cosas como si fueran hechos dije.
Don Juan ri como si yo hubiera dicho algo chistossimo.
Cul era la razn de las transformaciones de su benefactor? pregunt. Lo haca para divertirse?
No seas estpido. Los guerreros no hacen nada slo para divertirse respondi. Las
transformaciones de mi benefactor eran estratgicas; didcticas por la necesidad, como en el caso de su
transformacin de viejo a joven. De vez en cuando esas transformaciones tenan consecuencias
divertidsimas, pero eso es otro asunto.
Le record que yo le haba preguntado anteriormente de dnde aprendi su benefactor a efectuar esas
transformaciones y que l me haba dicho que su benefactor tuvo un maestro, pero no me dijo quin.
Le ense ese misterioso brujo que est bajo nuestra tutela replic don Juan lacnicamente.
Quin es ese misterioso brujo? pregunt.
El desafiante de la muerte dijo, y me mir con aire interrogante.
El desafiante de la muerte era un personaje muy vvido para todos los brujos del grupo de don Juan.
Segn ellos, el desafiante de la muerte era un brujo que tena siglos de edad. Haba logrado sobrevivir
hasta el presente gracias a su habilidad de mover su punto de encaje. Lo mova de una manera especfica,
dentro de su campo de energa total, a ubicaciones tambin especficas.
Don Juan me haba contado, asimismo, acerca de un acuerdo al que llegaron, siglos atrs, los videntes de
su linaje y el desafiante de la muerte. Un acuerdo en virtud del cual el desafiante les proporcionaba dones a
cambio de energa vital. Debido a este acuerdo lo tenan bajo su tutela y lo llamaban "el inquilino".
Don Juan me haba explicado que los brujos de la antigedad eran expertos en mover el punto de encaje.
Y al moverlo descubrieron cosas extraordinarias sobre la percepcin, pero tambin descubrieron cun fcil
27
Carlos Castaneda
es perderse en aberraciones. La situacin del desafiante de la muerte era, para don Juan, un ejemplo
clsico de cmo los brujos se pierden en una aberracin.
Don Juan acostumbraba repetir, cada vez que era pertinente, que si el punto de encaje es empujado por
alguien que no slo lo ve sino que al mismo tiempo posee la energa suficiente para moverlo, ste se desliza
dentro de la bola luminosa a la ubicacin que aquel que lo empuja indique. Puesto que su resplandor es
suficiente para iluminar los campos filiformes de energa que toca, la percepcin resultante es de un nuevo
mundo, tan completo como el mundo de nuestra percepcin normal. Cordura y fortaleza, por lo tanto, son
esenciales en los brujos para tratar con el movimiento del punto de encaje.
Continuando con su relato, don Juan dijo que l no tard en acostumbrarse a la idea de que el viejecito
que le haba salvado su vida era en realidad un joven disfrazado de viejo. Pero un da, el joven se convirti
otra vez en el viejo Belisario que don Juan conoci en un principio. l y su mujer, con gran prisa, empacaron
sus cosas y se prepararon para partir. Antes de que don Juan pudiera hablarles, aparecieron, de repente,
dos hombres sonrientes con un tiro de mulas y cargaron todo.
Don Juan ri, saboreando su historia. Dijo que mientras los arrieros cargaban las mulas, Belisario se lo
llev a un lado y le hizo notar que l y su esposa estaban disfrazados otra vez. l era de nuevo un viejo y su
bella mujer era nuevamente una india irascible y gorda.
Yo era un estpido y estaba en la edad en que slo lo obvio tiene valor continu don Juan. Tan
slo un par de das antes, haba visto su increble transformacin de un viejecillo enteco, de como setenta
aos, a un vigoroso joven de cerca de veinticinco, y haba aceptado la explicacin de que su vejez era slo
un disfraz. Su mujer tambin cambi de una vieja acrimoniosa y gorda a una joven bella y esbelta. Por
supuesto, la mujer no se transform como mi benefactor. El sencillamente cambi mujeres. Escondi a la
vieja gorda y sac a la hermosa. Claro est que me pude haber dado cuenta en ese entonces de todas esas
maniobras, pero la sabidura siempre nos llega gota a gota y muy dolorosamente.
Don Juan dijo que el viejecito lo abraz para despedirse y le asegur que su herida estaba curada, a
pesar de que todava no se senta del todo bien. Despus, con una voz que reflejaba una verdadera tristeza
le murmur al odo: "le has gustado muchsimo a ese monstruo; tanto que nos ha dejado en libertad a m y a
mi mujer y te ha tomado a ti como su nico sirviente".
Me hubiera redo de l dijo don Juan de no ser por unos espantosos gruidos de animal y un
ensordecedor traqueteo de objetos que provena de las habitaciones del monstruo.
Los ojos de don Juan brillaban de deleite. Yo quera permanecer serio, pero no poda contener la risa.
Belisario, consciente del estado de pavor de don Juan, se disculp repetidas veces por el giro del destino
que lo haba liberado a l y haba hecho prisionero a don Juan. Chasque la lengua en seal de disgusto y
maldijo al monstruo. Con lgrimas en los ojos, enumer todos los quehaceres que el monstruo exiga todos
los das. Y cuando don Juan protest, Belisario le confi en voz baja, que no haba forma de escapar,
porque el monstruo adems era un brujo sin par.
Don Juan le rog a Belisario que le recomendara qu hacer, y Belisario le dio una larga explicacin sobre
el hecho de que los planes slo sirven para lidias con seres humanos comunes y corrientes. En el contexto
humano, por lo tanto, podemos conspirar y planear, y dependiendo de la suerte, aparte de nuestra astucia y
dedicacin, podemos triunfar. Pero ante lo desconocido, especficamente en la situacin de don Juan, la
nica esperanza de sobrevivir consista en aceptar y comprender.
Belisario le confes a don Juan, en un murmullo apenas audible, que con objeto de asegurarse de que el
monstruo nunca lo perseguira, se iba al estado de Durango para aprender brujera. Le pregunt a don Juan
si l considerara lo mismo: la posibilidad de aprender brujera para liberarse del monstruo. Y don Juan,
horrorizado ante el mero pensamiento de la brujera, dijo que no quera tener nada con los hechiceros.
Don Juan se apret los costados, riendo, y admiti que le diverta imaginar cunto habra disfrutado su
benefactor con ese dilogo entre ellos. En especial cuando l, en un paroxismo de horror rechaz la
invitacin, hecha en buena fe, para aprender brujera diciendo: "Yo soy un indio. Nac para odiar y temer a la
brujera".
Belisario intercambi miradas con su mujer y su cuerpo empez a sacudirse como en convulsiones. Don
Juan lo observ con ms atencin y se dio cuenta de que estaba sollozando en silencio, obviamente herido
por el rechazo. Su mujer tuvo que sostenerlo hasta que dej de llorar y recobr la compostura.
Cuando ya salan de la casa, Belisario le dio a don Juan otro consejo. Le dijo que deba tener en cuenta
dos cosas: que el monstruo aborreca a las mujeres, y que don Juan deba mantenerse muy alerta por si
apareca un remplazante y suceda que el monstruo le cobraba aprecio, al punto de querer cambiar de
esclavo. Pero que no pusiera en ello muchas esperanzas, pues iban a pasar aos antes de que siquiera
pudiera salir de la casa. Al monstruo le gustaba asegurarse de que sus esclavos le eran leales o, cuando
menos, obedientes.
28
Carlos Castaneda
Don Juan no pudo soportar ms. Se desmoron en llanto y le dijo a Belisario que a l nadie lo
esclavizara. En todo caso, siempre poda suicidarse. El anciano, muy conmovido por ese arranque confes
haber sentido exactamente lo mismo, pero, caramba!, el monstruo era capaz de leer los pensamientos y
cada vez que intent quitarse la vida se lo haba impedido de inmediato.
Belisario se ofreci otra vez a llevarse a don Juan con l para aprender brujera como la nica solucin
posible. Don Juan le dijo que su solucin era como saltar de la sartn al fuego.
Belisario empez a llorar a gritos y abraz a don Juan. Maldijo el momento en que le haba salvado la vida
y jur que l no tena ni la menor idea de que fueran a cambiar puestos. Se son la nariz y ,mirando a don
Juan con ojos ardientes, dijo "La nica manera de sobrevivir es si te disfrazas. Si no eres listo, el monstruo
puede robarte el alma y convertirte en un idiota que solo hace sus quehaceres. Que lstima que yo no
tenga tiempo de ensearte a ser actor!" y llor an ms.
Don Juan, ahogado en lgrimas, le pidi que le enseara cmo disfrazarse, porque l ni siquiera poda
concebir lo que era un disfraz. Belisario le confi que el monstruo tena muy mala vista y le recomend
experimentar con cualquier ropa que le agradara. Tena, despus de todo, muchos aos por delante para
probar diferentes disfraces. Abraz a don Juan en la puerta, llorando abiertamente. Su esposa le toc la
mano a don Juan con timidez. Y se fueron.
Nunca en toda mi vida, he sentido tal pnico y tal desesperacin dijo don Juan. El monstruo haca
resonar los trastes dentro de la casa como si me esperara con impaciencia. Me sent en la puerta y gem
como perro adolorido. Despus vomit de puro miedo.
Don Juan dijo que pas horas sentado all sin poder moverse. No se atreva ni a huir ni a entrar. No es
exageracin decir que estaba al borde de la muerte cuando vio a Belisario moviendo los brazos, tratando
frenticamente de llamarle la atencin desde el otro lado de la calle. El solo verlo ah le brind a don Juan
un instantneo alivio. Belisario estaba agazapado en la acera vigilando la casa. Le hizo seas a don Juan
para que se estuviera quieto.
Despus de un rato horriblemente largo, Belisario gate unos cuantos metros y se agazap otra vez,
quedando completamente inmvil. As, arrastrndose de esa manera, avanz hasta llegar al lado de don
Juan. Le llev horas hacer eso. Mucha gente pas por la calle, pero nadie pareci notar la desesperacin de
don Juan o las maniobras del viejo. Cuando por fin Belisario lleg a su lado, le susurr que no se haba
sentido bien al dejarlo como perro atado a un poste. Su esposa no estaba de acuerdo, pero l haba
regresado para rescatarlo. Despus de todo, gracias a don Juan, l haba ganado su libertad.
Le pregunt a don Juan en un susurro, pero con gran fuerza, si estaba dispuesto a hacer cualquier cosa
por salir del atolladero. Y don Juan le asegur que l era capaz de todo. De la manera ms cautelosa,
Belisario le tendi un atado de ropa. Luego deline su plan. Don Juan deba ir al ala de la casa ms alejada
de las habitaciones del monstruo y cambiarse lentamente de ropa, comenzando por quitarse el sombrero y
dejando los zapatos para el ltimo. Tena despus que poner toda su ropa en un armazn de madera, una
estructura tipo maniqu que deba construir rpidamente, tan pronto estuviera dentro de la casa.
El siguiente paso consista en que don Juan se pusiera el nico disfraz que engaara al monstruo: las
ropas en el paquete.
Don Juan corri al interior de la casa y prepar todo. Construy una especie de espantapjaros con los
palos que encontr en el patio; luego se quit la ropa y la coloc en el armazn. Pero al abrir el paquete se
llev la sorpresa de su vida. El paquete contena ropas de mujer!
Me sent ms que estpido dijo don Juan y estaba a punto de ponerme mi propia ropa otra vez
cuando escuch los gruidos inhumanos de ese hombre monstruoso. Yo estaba perdido! Me haban criado,
en realidad, para despreciar a las mujeres y para creer que la nica funcin de la mujer es cuidar al hombre.
Ponerme ropas de mujer era para m tanto como convertirme en mujer. Pero mi miedo era tan intenso que
cerr los ojos y me puse la pinche ropa.
Mir a don Juan imaginndolo con ropas femeninas. La imagen era tan ridcula que estall en carcajadas.
Segn cont don Juan cuando el viejo Belisario, que lo esperaba en la acera de enfrente, lo vio con ese
disfraz comenz a llorar sin control. Sollozando as gui a don Juan hasta las afueras del pueblo donde su
mujer estaba esperando junto con los dos arrieros. Uno de ellos, muy atrevidamente, le pregunt a Belisario
si estaba robndose a esa muchacha tan rara para venderla a un prostbulo. El viejo llor tanto que pareca
estar a punto de desmayarse. Los arrieros no saban qu hacer con las lgrimas del viejo, pero la esposa en
lugar de apiadarse de don Juan o del pobre viejo, comenz a carcajearse a su vez, sin que don Juan
pudiera comprender la razn.
El grupo inici el viaje en la oscuridad por caminos poco transitados, con rumbo al norte. Belisario no
habl mucho. Pareca estar asustado y a la espera de dificultades. Su esposa peleaba con l
constantemente y se quejaba de que ponan su libertad en peligro al llevarse a don Juan con ellos. Belisario
le dio rdenes estrictas de no volver a mencionar el asunto, por miedo a que los arrieros descubrieran el
29
Carlos Castaneda
disfraz de don Juan. Aconsej a don Juan que mientras no supiera portarse convincentemente como mujer,
actuara como una persona un poquito tocada de la cabeza.
En pocos das, el miedo de don Juan haba disminuido bastante. De hecho, se senta con tanta confianza
que ni siquiera recordaba haber tenido miedo. De no haber sido por la ropa que vesta, hubiera podido
considerar toda la experiencia como un mal sueo.
Don Juan me aclar que usar ropas de mujer bajo esas condiciones le produjo una serie de cambios
drsticos. La esposa de Belisario lo instruy, con verdadera seriedad, en todo lo que corresponde a una
mujer. Don Juan la ayudaba a cocinar, a lavar la ropa y a juntar lea. Belisario le rasur la cabeza y le unt
una medicina de olor muy fuerte y desagradable diciendo a los arrieros que la chica estaba llena de piojos.
Don Juan dijo que como era lampio, no le fue difcil pasar por mujer, pero se senta asqueado consigo
mismo, con toda esa gente y, sobre todo, con su destino. El acabar usando ropas femeninas y haciendo
labores de mujer era ms de lo que l poda soportar.
Un da explot. Los arrieros fueron la gota que desborda el vaso. Esperaban y exigan que esa muchacha
tan rara los sirviera y los entretuviera como una esclava. Adems, lo obligaban a estar siempre en guardia,
porque considerndolo mujer le hacan proposiciones deshonestas en cada oportunidad que tenan.
Me sent impulsado a hacerle una pregunta.
Estaban los arrieros en complicidad con su benefactor? pregunt.
No replic y comenz a rer a carcajadas. Eran dos simpticos muchachos que haban cado
momentneamente bajo su hechizo. El haba alquilado sus mulas para cargar sus plantas medicinales y
llevarlas a Durango. Pero les dijo que les pagara muy bien si lo ayudaban a secuestrar a una joven.
"La nica cmplice era la bella y esbelta mujer que se intercambiaba con la india gorda".
La naturaleza y el alcance de los actos del nagual Julin me dejaron atnito. Me imagin a don Juan
rechazando proposiciones amorosas y lloraba de risa.
Don Juan continu con su relato. Dijo que el da que explot se enfrent al viejo con severidad y le
anunci que la farsa haba durado bastante, y que los arrieros no lo dejaban en paz con sus insinuaciones
soeces. Belisario sin inmutarse le aconsej ser ms comprensivo, porque ya se sabe que los hombres
siempre sern hombres; y se ech a llorar a gritos, desconcertando a don Juan por completo, al punto de
hacerlo defender furiosamente a las mujeres.
Se haba apasionado tanto con la condicin de la mujer que se asust a s mismo. Le dijo a Belisario que
de seguir as, terminara peor que si se hubiera quedado de esclavo del monstruo.
Su desconcierto creci an ms cuando el viejo Belisario, llorando sin control, murmur idioteces: que la
vida era linda, que el poquito precio que tenamos que pagar por ella era una ganga, y que el monstruo
podra devorarle el alma de don Juan sin siquiera permitirle suicidarse.
"Coquetea con los arrieros", le aconsej a don Juan en un tono conciliatorio. "Son campesinos primitivos;
todo lo que quieren es jugar, as que dales un empujoncito t tambin cuando te lo den a ti. Deja que te
toquen la pierna. Qu te cuesta?" y sigui llorando a lagrima viva.
Don Juan le pregunt por qu lloraba as.
Porque t eres perfecto para todo eso respondi, mientras su cuerpo se retorca con la fuerza de su
llanto.
Don Juan le agradeci a Belisario por todas las molestias que se haba tomado por l, aadiendo que ya
se senta salvo y que quera marcharse. "El arte del acecho es aprender todas las singularidades de tu
disfraz", dijo Belisario sin prestar atencin a lo que don Juan le estaba diciendo. "Y aprenderlas tan bien que
nadie podra descubrir que ests disfrazado. Para hacer eso, necesitas ser despiadado, astuto, paciente, y
simptico".
Don Juan no tena idea de lo que Belisario estaba hablando. En lugar de averiguarlo, le pidi ropas de
hombre. Belisario se mostr muy comprensivo. Le dio a don Juan algunas ropas viejas y unos cuantos
pesos de regalo. Le prometi que su disfraz siempre estara ah, disponible, en caso de necesitarlo.
Nuevamente, lo inst con vehemencia para que se fuera a Durango con l a aprender brujera y as librarse
del monstruo de una vez por todas. Don Juan le dio las gracias, pero se rehus. Sin decir palabra, Belisario
se despidi dndole fuertes palmadas en la espalda, repetidas veces.
Don Juan cambi de ropa y le pidi a Belisario que le indicara el camino. Este le respondi que el rumbo
de la senda era hacia el norte y si la segua tarde o temprano llegara al siguiente pueblo. Agreg que a lo
mejor se volvan a cruzar en el camino ya que todos llevaban la misma direccin: la que los alejara del
monstruo.
Libre al fin, don Juan se alej lo ms rpidamente que pudo. Debi haber caminado dos o tres kilmetros
antes de encontrar seales de gente. Saba que haba un pueblo en las cercanas y pens que quizs
podra conseguir trabajo ah en tanto decida a dnde ir. Se sent a descansar por un momento, anticipando
30
Carlos Castaneda
las dificultades que normalmente encontrara cualquier forastero en un pueblo apartado. De pronto, con el
rabillo del ojo, alcanz a ver un movimiento entre los matorrales que bordeaban la senda. Tuvo la sensacin
de que alguien lo observaba. Se aterroriz tanto que salt y empez a correr en direccin al pueblo, pero el
monstruo le sali al frente y arremeti contra l, tratando de aferrarlo por el cuello. Fall por un par de
centmetros. Don Juan gritaba como nunca haba gritado jams, sin embargo, tuvo suficiente control como
para girar en redondo y correr de regreso en busca de Belisario.
Mientras don Juan corra para salvar la vida, el monstruo iba tras l, abrindose paso entre los arbustos a
slo unos cuantos metros de distancia. Don Juan dijo que nunca en su existencia haba odo un ruido ms
pavoroso. Por fin, vio a las mulas movindose con lentitud en la distancia y grit pidiendo auxilio.
Belisario; al reconocerlo, corri hacia l desplegando evidente terror. Le arroj el paquete de ropas de
mujer y grit 'corre como vieja, tonto'.
Don Juan admiti no saber cmo tuvo la presencia de nimo necesaria para correr a la manera de las
mujeres, pero lo hizo. El monstruo dej de perseguirlo. Belisario le indic que se cambiara apresuradamente
mientras l mantena al monstruo a raya.
Sin mirar a nadie, don Juan se uni a la mujer de Belisario y a los sonrientes arrieros, quienes
evidentemente nunca se dieron cuenta de que la chica rara era hombre. Nadie dijo una palabra durante
das. Por fin, Belisario le habl a don Juan y comenz a darle lecciones diarias de cmo se comportan las
mujeres. Le dijo que las mujeres indias eran practicas y que iban directamente al grano, pero que tambin
eran muy tmidas y siempre que se sentan acosadas mostraban las seales fsicas del miedo en sus ojos
huidizos, en sus bocas apretadas, y en las dilatadas aletas de la nariz. Todas estas seales iban
acompaadas de una terrible obstinacin; una testarudez de mula seguida por una risa tmida.
Belisario hizo que don Juan practicara esa conducta femenina en cada pueblo por donde pasaban. Don
Juan estaba sinceramente convencido que le estaba enseando a ser actor. Belisario insista en que le
estaba enseando el arte del acecho. Le dijo a don Juan que el acecho es un arte aplicable a todo, y que
consiste de cuatro facetas: el no tener compasin, el ser astuto, el tener paciencia, y el ser simptico.
Otra vez sent el impulso de romper el hilo de su relato.
Pero, no es que el acecho se ensea en la conciencia acrecentada profunda? pregunt.
Por supuesto replic con una sonrisa. Pero debes comprender que, para algunos hombres, usar
ropas de mujer es la puerta de entrada a la conciencia acrecentada. Para m lo fue. De hecho, vestir a un
brujo macho de mujer es ms eficaz, para entrar a la conciencia acrecentada, que empujar su punto de
encaje, pero ms difcil de ejecutar.
Don Juan dijo que su benefactor lo entrenaba diariamente en las cuatro facetas, los cuatro modos del
acecho e insista en que don Juan comprendiera que no tener compasin no significaba ser grosero; ser
astuto no significaba ser cruel; tener paciencia no significaba ser negligente y ser simptico no significaba
ser estpido.
Le enseo que esas cuatro disposiciones de animo deban ser perfeccionadas hasta que fueran tan
sutiles que nadie las pudiera notar. Crea que las mujeres eran acechadoras innatas. Y convencido de ello,
sostena que slo en ropa de mujer poda un hombre aprender el arte del acecho.
Fui con l a cada mercado de cada pueblo por el que pasamos. Y regateaba con todo el mundo
continu don Juan. Mi benefactor se haca a un lado y me observaba. No tengas compasin de nadie,
pero s encantador me deca. S astuto, pero muy decente. Ten paciencia, pero s activo. Debes ser
muy simptico y al mismo tiempo aniquilador. Slo las mujeres pueden hacer eso. Si un hombre acta de
ese modo se lo toma por afeminado.
Y como para asegurarse de que don Juan se mantuviera en lnea, el hombre monstruoso apareca de
cuando en cuando. Don Juan lo alcanz a ver merodeando por el campo. Lo vea, en especial, despus de
que Belisario le palmeaba vigorosamente la espalda, supuestamente para aliviarle un agudo dolor nervioso
en el cuello. Don Juan ri diciendo que no tena la menor sospecha de que con las palmadas lo haca entrar
en la conciencia acrecentada.
Nos llev un mes llegar a la ciudad de Durango dijo don Juan. En ese mes tuve una pequea
muestra de las cuatro disposiciones del acecho. Esto en realidad no me cambi mucho, pero me brind la
oportunidad de tener un indicio de lo que es estar en los zapatos de una mujer.
VI. LAS CUATRO DISPOSICIONES DEL ACECHO

Don Juan me indic que me sentara all, en ese antiguo puesto de vigilancia, y que utilizara la atraccin
de la tierra para mover mi punto de encaje y recordar otros estados de conciencia acrecentada en los cuales
l me haba enseado a acechar.
31
Carlos Castaneda
En los ltimos das, te he mencionado muchas veces las cuatro disposiciones del acecho continu.
He mencionado el no tener compasin, el ser astuto, el tener paciencia y el ser simptico, con la esperanza
de que recordaras lo que te ense acerca del acecho. Sera muy bueno que pensaras en estas cuatro
disposiciones y, pensando en ellas, llegues a un recuerdo total.
Call por unos momentos que parecieron largos en extremo. Despus hizo una afirmacin que no debera
haberme sorprendido en lo ms mnimo, pero me sorprendi. Dijo que me haba enseado las cuatro
disposiciones del acecho en el norte de Mxico con la ayuda de Vicente Medrano y Silvio Manuel. No dio
detalles, sino que dej que yo penetrara el sentido de sus palabras. Trat d pensar, de recordar. Me di por
vencido despus de un infructuoso intento y quise gritar que no poda recordar algo que nunca haba
acontecido.
Pero, al esforzarme por expresar mi protesta, comenzaron a cruzar por mi mente pensamientos ansiosos.
Inmediatamente, como lo haca siempre que don Juan me peda que recordara la conciencia acrecentada,
pens que en realidad no exista continuidad en los hechos que haba experimentado bajo su gua. Esos
hechos no estaban entrelazados como los hechos de mi vida cotidiana, en una sucesin lineal. Saba que
don Juan nunca deca nada solamente para inquietarme, as que era perfectamente posible que l me
hubiera enseado el acecho. En el mundo de don Juan, nunca poda yo estar seguro de nada.
Trat de exponer mis dudas. El rehus escuchar y me inst a recordar. Yo no poda concentrarme, pero
no obstante, estaba agudamente consciente de todo lo que me rodeaba. Ya era de noche. Haca viento,
pero no sent el fro. En las ltimas horas del da, se haba nublado el cielo y pareca que iba a llover. Don
Juan me haba dado una piedra plana para que la pusiera sobre mi esternn. De repente, mi mente se
aclar. Sent un jaln brusco que no era algo ni interno ni externo; era la sensacin de algo que me
tironeaba de una parte indefinible de mi ser. Sbitamente comenc a recordar con tremenda claridad un
acontecimiento que tuvo lugar muchos aos antes. La claridad de mi recuerdo era tan fenomenal que me
pareca estar reviviendo la experiencia. Record lo ocurrido y las personas involucradas con tanta nitidez
que me asust. Sent un escalofro.
Le dije todo eso a don Juan. No pareci impresionado ni preocupado. Me aconsej no dejarme llevar por
el miedo. Despus guard silencio. Ni siquiera me mir. Me sent aturdido. La sensacin de aturdimiento
pas con lentitud.
Luego le repet a don Juan las mismas cosas que siempre le haba dicho cuando recordaba un hecho que
no tena existencia lineal.
Cmo puede ser esto posible, don Juan? Cmo pude haber olvidado todo esto?
Y el reafirmo lo de siempre.
Este tipo de recuerdo o de olvido no tiene nada que ver con la memoria normal me asegur. Se
trata del intento, del movimiento del punto de encaje.
Afirm, que si bien yo posea un conocimiento total de lo que era el intento y el mover el punto de encaje,
an no dominaba ese conocimiento. Dijo que para un nagual, realmente saber lo que es todo eso, significa
que puede explicar ese conocimiento, en cualquier momento, o usarlo en cualquier forma que fuera
conveniente. Un nagual est obligado, por la fuerza de su posicin, a dominar su conocimiento.
Qu es lo que te acuerdas? pregunt.
La primera vez que usted me habl acerca de las cuatro disposiciones del acecho respond.
Cierto proceso, inexplicable en trminos de mi conciencia cotidiana, haba liberado en mi mente la
memoria de un acontecimiento que un minuto antes no exista.
Justo cuando sala de la casa de don Juan en Sonora, l me pidi encontrarlo a la semana siguiente,
alrededor del medio da, al otro lado de la frontera con los Estados Unidos, en Nogales, Arizona en la
estacin de autobuses Greyhound.
Llegu casi con una hora de anticipacin. El estaba ya all, parado en la puerta. Lo salud. No me
contest, pero me empuj con rapidez hacia un lado y me dijo en voz baja que debera sacar las manos de
mis bolsillos. Yo estaba pasmado. No me dio tiempo a responder. Dijo que traa la bragueta abierta y que
era vergonzosamente evidente que estaba excitado sexualmente.
La velocidad con la que me cubr fue fenomenal. Para cuando me di cuenta de que haba sido una vulgar
broma ya estbamos caminando calle arriba. Don Juan rea, dndome fuertes palmadas en la espalda,
como si estuviera celebrando la broma. De pronto me encontr en un estado de conciencia acrecentada.
Entramos rpidamente en un caf y nos sentamos. Mi mente estaba tan clara que me forzaba a fijarme en
todo. Yo senta que era capaz de ver la esencia de las cosas.
No malgastes tu energa! me orden don Juan en un tono de voz muy severo. Te traje aqu para
saber si puedes comer cuando tu punto de encaje se ha movido. No trates de hacer ms que eso.
32
Carlos Castaneda
En ese momento un hombre tom una mesa, frente a m, se sent y toda mi atencin qued fija en l.
Mueve los ojos en crculos me orden don Juan. No mires a ese hombre.
Me resultaba imposible dejar de mirarlo. Incluso la exigencia de don Juan me irrit.
Qu ves? le o preguntar.
Yo estaba viendo un capullo luminoso, hecho de alas transparentes plegadas sobre el capullo mismo. Las
alas se desplegaban, revoloteaban por un instante, se desprendan, caan y eran reemplazadas por nuevas
alas, las cuales repetan el mismo proceso.
Don Juan, con fuerza y brusquedad, volte la silla donde yo estaba sentado hasta que qued mirando la
pared.
Qu manera de desperdiciar tu energa! dijo con un profundo suspiro, despus de que le describ lo
que haba visto. Casi la has agotado. Contrlate. Agrrate con las uas! Un guerrero necesita ser frugal.
A quin demonios le interesa ver alas en un capullo luminoso?
Dijo que la conciencia acrecentada era como un trampoln. Desde ah uno poda saltar al infinito. Reiter
una y otra vez que, cuando el punto de encaje se mueve, o bien se ubica otra vez en una posicin muy
cercana a la habitual, o contina movindose hasta el infinito.
La gente no tiene idea del extrao poder que llevamos dentro de nosotros continu. Por ejemplo,
en este momento, t tienes los medios para llegar al infinito. Si continas portndote como un idiota, es
posible que logres empujar tu punto de encaje hasta cierto lmite, mas all del cual no hay regreso.
Entend el peligro del cual me estaba hablando, o ms bien tuve la sensacin fsica de estar parado al
borde de un abismo y que si me inclinaba hacia adelante iba a caer en l.
Tu punto de encaje se movi a la conciencia acrecentada continu porque te prest mi energa.
No dijo nada ms y comimos en silencio una comida muy simple. Don Juan no me permiti beber t o
caf.
Mientras uses mi energa dijo no ests en tu propio tiempo. Ests en el mo. Yo bebo agua.
Al caminar hacia el carro sent un poco de nusea. Me tambale y estuve a punto de perder el equilibrio.
Era una sensacin bastante similar a la de caminar usando anteojos por primera vez.
No te derrumbes todava dijo don Juan, sonriendo. Adonde vamos necesitars ser fuerte y preciso
en extremo.
Me indic que manejara el coche a la frontera internacional y entrara a la ciudad gemela de Nogales, en
Mxico. Mientras conduca, l me fue dando indicaciones: qu calle tomar, cundo virar a la izquierda o a la
derecha, a qu velocidad ir.
Conozco esta rea muy bien dije bastante irritado. Dgame adnde quiere ir y lo llevar hasta ah.
Como si usted fuera en un taxi.
Bueno dijo. Llvame a la Avenida Hacia el Cielo, nmero 1573.
Yo no saba dnde estaba esa Avenida Hacia el Cielo o si la calle realmente exista. Ms an, tuve la
sospecha de que l acababa de inventar el nombre para ponerme en ridculo. Me sent ofendido, pero
guard silencio. En sus ojos brillantes haba un destello burln.
El sentirse importante es una verdadera tirana dijo. Nos hace unos enojones insufribles. Debemos
trabajar sin descanso para acabar con eso.
Continuo dndome indicaciones como conducir. Por fin, me pidi detenerme frente a una casa de color
beige, de un solo piso, ubicada en una esquina, en un vecindario de clase acomodada. Haba algo en la
casa que capt de inmediato mi atencin: la rodeaba una gruesa capa de grava color ocre. La slida puerta
de entrada, los marcos de las ventanas y las guarniciones de la casa estaban todas pintadas de color ocre,
como la grava. Todas las ventanas visibles tenan persianas venecianas cerradas.
Bajamos del carro. Don Juan iba adelante. No toc ni trat de abrir la puerta con una llave. Cuando
llegamos hasta ella, la puerta se abri en el silencio ms absoluto, por s sola, hasta donde yo pude ver.
Don Juan entr apresuradamente. Aunque no me invit a entrar, lo segu. Tena curiosidad por saber
quin haba abierto la puerta por dentro, pero no haba nadie atrs de ella.
El interior de la casa daba una sensacin de tranquilidad. No haba cuadros colgando de las paredes lisas
y escrupulosamente limpias. Tampoco haba lmparas ni estanteras de libros. El piso de baldosas amarillo
doradas contrastaba agradablemente con el color blancuzco de las paredes. Entramos en un vestbulo
pequeo y estrecho que daba a una espaciosa sala de cielo raso alto y chimenea de ladrillos. La mitad del
cuarto estaba completamente vaca, pero en el lado donde estaba la chimenea haba unos muebles muy
finos acomodados en semicrculo: dos sofs grandes, color beige en el centro, flanqueados por dos sillones
tapizados del mismo color. En el centro del semicrculo haba una pesada mesa de caf redonda, de roble
33
Carlos Castaneda
slido. A juzgar por lo que vea de la casa, las personas que la habitaban parecan tener dinero pero ser
frugales. Y obviamente les gustaba sentarse alrededor del fuego.
Dos hombres, cuya edad pareca estar alrededor de los cincuenta y cinco aos, se encontraban sentados
en los sillones. Se levantaron cuando entramos. Uno de ellos era indio, el otro era latinoamericano. Don
Juan me present primero al indio; l estaba ms cerca de m.
Te presento a Silvio Manuel me dijo don Juan. El es el brujo ms poderoso y peligroso de mi grupo,
tambin el ms misterioso.
Las facciones de Silvio Manuel parecan sacadas de un fresco maya. Su tez era plida, casi amarilla. Le vi
aspecto de chino. Sus ojos eran oblicuos, pero sin el pliegue epicntico de los asiticos; eran grandes,
negros y brillantes. Era un hombre lampio. Su cabello negro azabache mostraba unos cuantos hebras
grises. Tena pmulos altos, nariz aquilina y labios llenos. Meda un metro setenta, ms o menos. Era
delgado pero fuerte; vesta una camisa deportiva amarilla, pantalones cafs y una liviana chamarra color
beige. Por sus ropas y apariencia general, pareca mexicanonorteamericano.
Sonre, alargndole la mano, pero Silvio Manuel no la tom. Me salud someramente con una inclinacin
de cabeza.
Y este es Vicente Medrano dijo don Juan dirigindose hacia el otro hombre. El es el ms sabio y el
ms viejo de mis compaeros. No en edad, sino porque fue el primer discpulo de mi benefactor.
Vicente hizo un gesto de cabeza tan breve como el de Silvio Manuel. No dijo una palabra.
Era un poco ms alto que Silvio Manuel pero igual de delgado. Tena una tez rosada, y usaba bigote y
barba, bien cortados. Sus facciones eran casi delicadas; una nariz fina y cincelada, boca pequea, labios
delgados. Las cejas, espesas y oscuras, contrastaban con su barba y pelo agrisados. Sus ojos eran
castaos y tambin brillantes. Rea a pesar de su expresin ceuda.
Vesta un conservador traje de sirsaca verdosa, y camisa de cuello abierto. Tambin l pareca
mexicanonorteamericano. Supuse que era el dueo de la casa.
En contraste, don Juan pareca un pen indio. Su sombrero de paja, sus zapatos gastados, sus viejos
pantalones color caqui y su camisa a cuadros eran vestimentas que usan los jardineros o los criados tpicos.
La impresin que tuve al verlos a los tres juntos fue que don Juan estaba disfrazado. Acudi a mi mente
una imagen militar. Don Juan era el oficial al mando de una operacin militar clandestina, un oficial de alto
rango que, pese a sus esfuerzos, no poda ocultar sus aos de mando.
Tambin tuve la sensacin de que todos tenan ms o menos la misma edad, pero don Juan pareca
mucho ms viejo, aun cuando daba la impresin de ser infinitamente ms fuerte.
Creo que ya ustedes saben que de toda la gente que he conocido, Carlos es el que ms se consiente a
s mismo les dijo don Juan con la ms seria expresin. Es an peor que nuestro benefactor. Les
aseguro que si hay alguien que toma los vicios y pecadillos en serio es Carlos.
Me ech a rer, pero nadie ms lo hizo. Los dos hombres me miraron con un brillo extrao en los ojos.
Ustedes tres van a hacer un tro memorable continu don Juan el ms viejo y sabio, el ms
peligroso y misterioso y el ms arrogante y pervertido.
Ni as rieron. Me escudriaron hasta hacerme sentir incmodo. Por fin Vicente rompi el silencio.
No s porque lo trajiste a la casa le dijo a don Juan en un tono seco y cortante. No sirve para nada.
Ponlo afuera, en el patio.
Y amrralo aadi Silvio Manuel.
Don Juan se volvi hacia m.
Ven, vamos afuera, al patio dijo en voz baja, sealando con un movimiento lateral de la cabeza la
parte trasera de la casa.
Era ms que obvio que yo no les haba cado nada bien a los dos hombres. No supe qu decir. Realmente
estaba enojado y resentido, pero en cierta forma mi estado de conciencia acrecentada aminoraba esos
sentimientos.
Salimos de la casa al patio trasero. Don Juan recogi tranquilamente una cuerda de cuero y me la
enrosc alrededor del cuello con tremenda velocidad. Sus movimientos fueron tan giles y tan rpidos que
un instante despus, sin an haberme dado cabal cuenta de lo que pasaba, qued atado del cuello, como
un perro, a uno de los pilares de concreto que sostenan el pesado techo del prtico trasero.
Don Juan mene la cabeza de lado a lado en un gesto de resignacin o de incredulidad, y volvi al interior
de la casa, mientras yo le gritaba que me desatara. La cuerda estaba tan apretada a mi cuello que me
impeda gritar fuerte, como me hubiera gustado hacerlo.
34
Carlos Castaneda
No poda creer lo que me estaba sucediendo. Conteniendo mi furia, trat de desatar el nudo de mi cuello.
Estaba tan compacto que las hebras de cuero parecan pegadas con cola. Me romp las uas al tratar de
desatarlas.
Tuve un ataque de ira incontrolable y gru como animal impotente. Agarr la cuerda, la enred en mis
antebrazos y jal con toda mis fuerzas, apoyando, los pies en el pilar de concreto. Pero la cuerda era
demasiado dura para la fuerza de mis msculos. Me sent humillado y con miedo. El temor me produjo un
momento de sobriedad. Me di cuenta entonces de que la falsa aura de razonabilidad de don Juan me haba
engaado.
Estudi mi situacin con toda la objetividad posible y vi que no haba otra salida ms que cortar la cuerda.
Empec a restregarla frenticamente contra la afilada esquina del pilar de concreto. Pens que si la poda
romper antes de que cualquiera de los tres hombres saliera de la casa y viniera a la parte de atrs, tendra
la oportunidad de correr a mi carro y escapar a toda velocidad.
Resopl y sud restregando la cuerda hasta casi cortarla. Luego apoy un pie contra el pilar, envolv la
cuerda en los brazos y la jal con desesperacin hasta que se rompi. El impacto me avent al interior de la
casa, arrojndome de espaldas a travs de la puerta abierta.
Don Juan, Vicente y Silvio Manuel estaban parados en medio del cuarto aplaudiendo.
Qu manera ms dramtica de entrar en una casa dijo Vicente y me ayud a levantarme. Me has
sorprendido. No pens que fueras capaz de tales explosiones.
Don Juan se acerc y deshizo el nudo, de un tirn, liberando mi cuello del pedazo de lazo que lo rodeaba.
Yo estaba temblando de miedo, cansancio y furia. Con voz vacilante le pregunt a don Juan por qu me
estaba atormentando as. Los tres rompieron a rer. En ese momento no parecan figuras amenazantes.
Queramos ponerte a prueba, para ver qu tipo de hombre eres en realidad me dijo don Juan y me
condujo a uno de los sofs y, con toda cortesa, me invit a sentarme.
Vicente y Silvio Manuel se sentaron en los sillones, don Juan se sent frente a m en el otro sof.
Me re nerviosamente, pero ya sin temor. Don Juan y sus amigos me miraban con franca curiosidad
tratando con desesperacin de parecer serio. Silvio Manuel mova la cabeza rtmicamente, sin dejar de
mirarme. Sus ojos estaban fuera de foco, pero fijos en m.
Te amarramos don Juan continu porque queramos saber si eras simptico o paciente o
despiadado o astuto. Descubrimos que no eres ni lo uno ni lo otro. Eres ms bien colrico, arrogante y
pervertido, tal como yo haba dicho que eras.
Si no te hubieras entregado a tu violencia, por ejemplo, hubieras notado que el formidable nudo de la
cuerda que tenas alrededor del cuello es falso. Se deshace, con un simple tirn. Vicente dise ese nudo
como truco para engaar a sus amigos.
Rompiste la cuerda. No tienes nada de simptico dijo Silvio Manuel.
Guardaron silencio por un momento; luego se echaron a rer.
No eres astuto continu don Juan. De lo contrario habras abierto con facilidad el nudo y huido con
una valiosa soga de cuero. Tampoco eres paciente. De serlo, habras gemido y llorado hasta darte cuenta
de que haba un par de tijeras colgadas en la pared. Hubieras cortado la cuerda con ellas en dos segundos
y te hubieras ahorrado tanto esfuerzo y tanta angustia.
"Por lo que hemos visto de ti, no se te puede ensear a ser violento ni obtuso. Ya lo eres, pero puedes
aprender a ser despiadado, astuto, paciente y simptico.
Don Juan me explic que ser despiadado, astuto, paciente y simptico es la quintaesencia del acecho.
Son los cuatro fundamentos bsicos que, con todas sus ramificaciones, son inculcados a los brujos de un
modo muy meticuloso y cauto.
En realidad se estaba dirigiendo a m, pero hablaba mirando a Vicente y a Silvio Manuel, quienes lo
escuchaban con la mayor atencin y, de vez en cuando, asentan con la cabeza, concordando con l.
Afirm repetidas veces que la enseanza del acecho es una de las cosas ms difciles de llevar a cabo en
el mundo de la brujera. Insisti en que me estaban enseando a acechar y que, hicieran lo que hiciesen,
an cuando pudiera yo creer lo contrario, era la impecabilidad la que dictaba sus actos.
Estate tranquilo. Sabemos lo que hacemos. Nuestro benefactor el nagual Julin se encarg de que as
fuera dijo don Juan y los tres prorrumpieron en carcajadas tan estruendosas que me sent molesto; no
saba qu pensar.
Don Juan reiter que un punto muy importante que deba tomarse en consideracin era el hecho de que
para un espectador, ajeno a la situacin, la conducta de los brujos podra parecer maliciosa, cuando en
realidad no era nada menos que impecable.
Cmo puede uno entablar la diferencia, especialmente si uno es el que recibe? pregunt.
35
Carlos Castaneda
Los actos maliciosos son llevados a cabo por aquellos que buscan el provecho propio dijo. Los
brujos, por otra parte, actan con un propsito ulterior que no tiene nada que ver con el provecho personal.
El hecho de que disfruten con sus actos no se cuenta cmo provecho, sino ms bien como una
caracterstica de su temperamento. El hombre comn y corriente acta slo si hay alguna oportunidad de
beneficiarse. Los guerreros, por otro lado, actan, no por el beneficio propio, sino por el espritu.
Pens acerca de eso. El actuar sin pensar en el provecho personal era en verdad un concepto extrao
para mi. Se me haba criado para invertir, para esperar algn tipo de recompensa por cuanto hiciera.
Don Juan debi de tomar mi silencio como signo de escepticismo. Ri y mir a sus compaeros.
Si nosotros cuatro nos tomamos como ejemplo prosigui. Yo dira que t crees que ests
invirtiendo en esta situacin y que a fin de cuentas saldrs beneficiado con ella. Por ello, si te enojas con
nosotros o si te desilusionamos, puedes recurrir a actos maliciosos para desquitarte. Nosotros por el
contrario, no pensamos en el provecho personal. Como nuestros actos son guiados por la impecabilidad, no
podemos enojarnos contigo o desilusionarnos de ti.
Don Juan me sonri y dijo que tena la certeza de que yo estaba enojadsimo con l, por todo lo que me
haba hecho ese da. Pero que quera explicarme la razn de sus acciones. Indic que desde el momento
en que nos encontramos en la estacin de autobuses, sus actos conmigo, aunque no pareciera, haban sido
dictados por la impecabilidad. Explic que, por ejemplo, me haba dicho que llevaba la bragueta abierta,
porque necesitaba ponerme en una situacin bochornosa, para as, desprevenidamente, ayudarme a entrar
en la conciencia acrecentada.
Fue una manera de sacudirte dijo, esbozando una sonrisa. Como somos indios brutos, nuestras
sacudidas son primitivas y vulgares. Cuanto ms sofisticado es un guerrero, ms finas y elaboradas son las
sacudidas. Sin embargo a nosotros nuestra vulgaridad nos hace rer mucho. Hoy da por poco nos mata de
risa cuando nos hizo amarrarte el pescuezo como a un perro.
Los tres sonrieron y luego rieron calladamente, como si hubiera alguien ms dentro de la casa, alguien a
quien no queran perturbar.
En voz muy baja, don Juan dijo que, gracias a que yo estaba en un profundo estado de conciencia
acrecentada, poda entender con mucha facilidad lo que l iba a decirme acerca de las dos maestras: el
acecho y el intento. Las llam el orgullo o lo mejor del pensamiento y el inters de los brujos de hoy en da o
de los brujos de otras pocas. Asever que en la brujera, el acecho, es el principio de todo. Primeramente,
los brujos deben aprender a acechar; despus deben aprender a intentar y slo entonces pueden mover su
punto de encaje a voluntad.
Sin saber cmo, yo comprenda exactamente lo que me estaba diciendo. Tambin comprend, sin saber
cmo, lo que el movimiento del punto de encaje puede lograr. Pero no tena las palabras para explicar lo
que saba. Trat repetidas veces de expresarles mi conocimiento. Ellos, rindose de mis fracasos, me
instaban a tratar otra vez.
Qu tal si yo lo digo por ti? me pregunt don Juan. A lo mejor puedo hallar las palabras que
quieres usar pero que no te salen.
Por su expresin deduje que me estaba pidiendo permiso. Encontr la situacin tan absurda que empec
a rer.
Don Juan, haciendo gala de gran paciencia, volvi a preguntarme si yo le permita hablar por m. Su
pregunta me provoc otro ataque de risa. Su mirada llena de sorpresa y preocupacin me revel que mi
reaccin le resultaba incomprensible. Don Juan se levant y anunci que yo estaba muy cansado y que era
hora de regresarme al mundo de los asuntos cotidianos.
Dijo que los brujos poseen una regla prctica: cuanto ms profundo es el movimiento del punto de encaje,
mayor es la sensacin de que uno sabe todo, as como la sensacin de no poder encontrar palabras para
explicarlo. Aadi que hasta en el mundo cotidiano sucede, que algunas veces, el punto de encaje de una
persona normal se mueve de por s slo, causando que esa persona se torne evasiva, se confunda y se le
enrede la lengua.
Esprese un momento supliqu. Estoy bien. Slo que encuentro chistoso que me pida usted
permiso para proseguir.
Tengo que pedirte permiso dijo don Juan, porque las palabras tienen un tremendo poder e
importancia y son la propiedad mgica de quien las piensa. Y t eres el nico que puede dejar salir las
palabras que tienes embotelladas dentro de ti, para que yo las diga. Creo que comet un error al suponer
que entiendes ms de lo que en realidad entiendes.
Vicente intercedi, sugiriendo que me quedara un rato ms. Don Juan estuvo de acuerdo.
El primersimo principio del acecho es que un guerrero se acecha a s mismo dijo mirndome a la
cara. Se acecha a s mismo sin tener compasin, con astucia, paciencia y simpticamente.
36
Carlos Castaneda
Se me hizo chistoso y quise rer, pero no me dio tiempo. En pocas palabras defini al acecho como el arte
de usar la conducta de un modo original, con propsitos especficos. Dijo que la conducta normal, en el
mundo cotidiano, es rutinaria. Cualquier conducta que rompe con la rutina causa un efecto
desacostumbrado en nuestro ser total. Ese efecto desacostumbrado es el que buscan los brujos, porque es
acumulativo. Y su acumulacin es lo que hace de un brujo, un acechador.
Explic que los brujos videntes de la antigedad vieron que la conducta desacostumbrada produca un
temblor en el punto de encaje. Encontraron luego que, si se practica la conducta desacostumbrada de
manera sistemtica e inteligente, a la larga, esta prctica fuerza al punto de encaje a moverse.
El verdadero desafo para esos brujos videntes continu don Juan fue encontrar un sistema de
conducta que no fuera trivial o caprichoso, y que fuera capaz de combinar la moralidad y el sentido de la
belleza que distinguen a los brujos videntes de los simples hechiceros. Y ese sistema se llama el arte del
acecho.
Dej de hablar y todos me miraron como si estuvieran buscando signos de fatiga en mis ojos o en mi cara.
Cualquiera que logre mover su punto de encaje a una nueva posicin es un brujo continu explicando
don Juan. Partiendo de esa nueva posicin, un brujo puede hacer toda clase de cosas buenas o malas a
sus semejantes. Por lo tanto ser brujo, es como ser zapatero o panadero. La meta de los brujos videntes es
sobrepasar esa condicin. Ser ms que brujo. Y para eso necesitan belleza y moralidad.
Dijo que, para los brujos, el acecho es la base sobre la cual se construye todo lo dems.
Hay brujos a quienes no les gusta el trmino acecho continu. Se les hace muy pesado. Pero ese
nombre se le aplic porque consiste en comportarse de manera clandestina y furtiva. Tambin se le llama el
arte del sigilo, pero el trmino es igualmente pesado. T lo puedes llamar como mejor te parezca. A
nosotros, a causa de nuestro temperamento no militante, nos gustara llamarlo el arte del desatino
controlado. Sin embargo, continuaremos usando el trmino acecho porque es muy fcil decir acechador y,
como deca mi benefactor, muy inconveniente y difcil decir el hacedor del desatino controlado.
Mencionar a su benefactor los hizo rer como nios.
Todo lo que me deca don Juan lo comprend a la perfeccin. No tuve dudas ni preguntas que formular. Si
acaso tuve algo fue la sensacin de que necesitaba asirme a cada palabra que don Juan deca, como si
fueran un ancla. De otra forma, mis pensamientos se habran adelantado a l.
Not que yo tena los ojos fijos en sus labios del mismo modo que mis odos estaban atentos al sonido de
sus palabras, pero al reparar en esto se rompi mi concentracin. Don Juan continu hablando, sin embargo
yo ya no lo escuchaba. Pensaba en las inconcebibles posibilidades de vivir en forma permanente en la
conciencia acrecentada. Me pregunt qu valor tendra ese estado para nuestra supervivencia biolgica;
nos volvera acaso ms inteligentes, o ms sensitivos que el hombre comn y corriente?
Don Juan dej de hablar de pronto y me pregunt en qu pensaba.
Ah, eres tan prctico coment despus que le hube contado mis meditaciones. Pens que en la
conciencia acrecentada tu temperamento sera ms artstico, ms mstico.
Don Juan se volvi hacia Vicente y le pidi responder a mis preguntas.
Vicente carraspe y se sec las manos, frotndolas contra sus muslos. Me dio la clara impresin de sufrir
un ataque de pnico. Sent lstima por l. Mi mente se inund de pensamientos y cuando lo escuch
tartamudeando, una imagen irrumpi por encima de todo; la imagen que siempre tuve de la timidez de mi
padre, de su miedo a la gente. Pero antes de que tuviera tiempo de rendirme a la tristeza, los ojos de
Vicente se encendieron con una extraa luminosidad. Me puso una cara cmicamente seria y luego habl
con la autoridad de un profesor.
En respuesta a tu pregunta dijo yo dira que, la conciencia acrecentada no tiene valor alguno para
la supervivencia biolgica, de otro modo, toda la raza humana estara en la conciencia acrecentada. La cual
es un estado peligrossimo, pero el riesgo de entrar en l es mnimo. No obstante, siempre existe una
remota posibilidad de que cualquier persona entre en ese estado. Al hacerlo, lo habitual es que se
desconchinfle, la mayora de las veces de forma irreparable.
Los tres empezaron a rer.
Los brujos dicen que el estado de conciencia acrecentada es la puerta de entrada al intento dijo don
Juan y lo utilizan como tal. Pinsalo.
Yo tomaba turnos para mirar a cada uno de ellos. Adems yo tena la boca abierta y senta que si la
mantena abierta entendera el enigma de la brujera, de inmediato. Cerr los ojos y la respuesta me vino.
No la pens, la sent, aunque no la poda expresar en palabras, por mucho que trat.
Qu bien, qu bien dijo don Juan has obtenido otra respuesta de brujo por tu propia cuenta, pero
an no tienes energa suficiente para delinearla y transformarla en palabras.
37
Carlos Castaneda
Lo que senta no era slo la sensacin de no ser capaz de expresar mis pensamientos, ms bien era
como estar reviviendo un momento original olvidado aos atrs: no saber lo que senta, porque todava no
haba aprendido a hablar y, por lo tanto, me faltaban los recursos para transformar en pensamientos todo lo
que senta.
Para pensar y decir con exactitud lo que uno quiere decir, se requiere cantidades indecibles de energa
dijo don Juan irrumpiendo en mis sensaciones.
La fuerza de mi contemplacin haba sido tan intensa que me haba hecho olvidar por completo lo que la
haba propiciado. Mir a don Juan aturdido, y confes que no tena idea de lo que ellos o yo habamos dicho
o hecho justo antes de ese momento. Record el incidente de la cuerda y lo que don Juan me haba dicho
inmediatamente despus, pero no poda recordar la sensacin que me haba abrumado tan slo unos
minutos antes.
Vas por camino equivocado dijo don Juan. Tratas de recordar, como lo haces normalmente, pero
sta es una situacin diferente. Hace un segundo tuviste el sentimiento abrumador de saber algo muy
especfico. Los sentimientos as no pueden ser recordados por la memoria, los tienes que revivir mediante el
intento de acordarte de ellos.
Se volvi hacia Silvio Manuel quien se hallaba estirado en el silln, con los pies debajo de la mesa del
centro. Silvio Manuel me mir fijamente. Sus ojos, negros como dos pedazos de obsidiana, relucan. Sin
mover un msculo solt un agudo grito parecido al de un ave.
Intento! grit. Intento! Intento!
Con cada grito su voz se tornaba ms inhumana y ms aguda. Se me erizaron los cabellos de la nuca y
sent que se me pona la piel de gallina. Sin embargo, mi mente en lugar de concentrarse en el terror que
estaba experimentando, fue directamente a revivir el sentimiento que haba olvidado. Antes de que pudiera
saborearlo por completo, se expandi hasta explotar, convirtindose en algo ms. Entonces comprend no
slo la razn por la cual la conciencia acrecentada es la puerta de entrada al intento, sino tambin supe lo
que es el intento. Y sobre todo, comprend que ese conocimiento no se puede traducir en palabras. Ese
conocimiento est ah a disposicin de todos. Esta ah para ser sentido, para ser usado, pero no para ser
explicado. Uno puede entrar a l cambiando niveles de conciencia, por lo cual, la conciencia acrecentada es
una puerta de entrada. Pero ni aun siquiera la puerta de entrada puede ser explicada. Slo puede
utilizrsela.
Todava hubo otro fragmento de conocimiento que capt sin ninguna instruccin: l conocimiento natural
del intento est a disposicin de cualquiera, pero el dominarlo le corresponde slo a quienes lo sondean.
Para entonces estaba terriblemente cansado, y fue sin duda por esa razn que mi crianza catlica
empez a afectar profundamente mis reacciones. Por un momento cre que el intento era Dios.
Les dije eso y los tres al unsono se rieron a carcajadas. Vicente, todava usando su tono de profesor, dijo
que no es posible que fuera Dios, porque el intento es una fuerza que no puede describirse y mucho menos
representarse:
No seas presumido me dijo don Juan en tono severo. No ests aqu para especular basndote en
tu primero y nico esfuerzo. Espera hasta dominar tu conocimiento. Entonces decide qu es qu.
Recordar las cuatro disposiciones del acecho me dej exhausto. El resultado ms dramtico fue un
despliegue de extraordinaria indiferencia. No me hubiera importado un comino caer muerto en ese instante,
o si don Juan lo hubiera hecho. Me daba lo mismo si nos quedbamos a pasar la noche ah o si
emprendamos nuestro camino de regreso en esa oscuridad total.
Don Juan se mostr muy comprensivo. Me gui, tomndome de la mano como si yo estuviera ciego,
hasta una enorme roca y me ayud a sentarme apoyando la espalda contra ella. Me recomend que me
dejara llevar por el sueo natural de regreso a mi estado normal de conciencia.
EL DESCENSO DEL ESPRITU

VII. VER AL ESPRITU
Despus de terminar el almuerzo, mientras an estbamos sentados a la mesa, don Juan anunci que los
dos pasaramos la noche en la cueva de los brujos y que debamos ponernos en camino. Dijo que era
imperativo que yo volviera a sentarme all, en total oscuridad, para permitir que la formacin rocosa y el
intento de los antiguos brujos movieran mi punto de encaje.
38
Carlos Castaneda
Yo iba a levantarme de la silla, pero l me detuvo y dijo que primero deseaba explicarme algo. Se
desperez y puso los pies en el asiento de una silla, luego se reclin en una posicin ms cmoda.
A medida que te veo ms detalladamente dijo, me doy cuenta de lo parecido que eres a mi
benefactor.
Sus palabras no me cayeron nada bien. No le permit continuar. Le dije que no poda imaginar cul era el
parecido, pero si exista, lo cual era una posibilidad que no me resultaba nada tranquilizadora, le
agradecera que me lo indicara, para as, darme la oportunidad de corregirme.
Don Juan ri hasta que le corrieron las lgrimas por las mejillas.
Uno de los parecidos es que, cuando actas, actas muy bien indic, pero cuando piensas siempre
te trabas. As era mi benefactor. No pensaba muy bien.
Estaba a punto de defenderme, de decirle que yo s pensaba muy bien, cuando not un destello en sus
ojos. Me interrump en seco. Don Juan, al notar mi cambio de actitud, ri con una nota de sorpresa. Pareca
haber estado esperando la reaccin opuesta.
Lo que quiero decir es que, por ejemplo, a ti slo te cuesta comprender el espritu cuando piensas
prosigui, con una sonrisa burlona. Cuando actas, en cambio, el espritu se te revela con facilidad. As
era mi benefactor.
"Antes de que salgamos para la cueva voy a contarte la historia de mi benefactor y el cuarto centro
abstracto: el descenso del espritu.
Los brujos creen que, hasta el momento mismo en que desciende el espritu, cualquier brujo puede dejar
la brujera, puede alejarse del espritu, pero ya no despus.
Don Juan me inst, con un movimiento de cejas, a reflexionar sobre lo que me estaba diciendo.
El cuarto centro abstracto es el golpe brutal del descenso del espritu prosigui. El cuarto centro
abstracto es un acto de revelacin. El espritu se nos revela. Los brujos dicen que el espritu nos espera
emboscado y luego desciende sobre nosotros, su presa. Dicen los brujos que ese descenso casi siempre
viene velado. Sucede, pero parece no haber sucedido en absoluto.
Me puse muy nervioso. El tono de voz de don Juan me daba la sensacin de que se estaba preparando
para soltarme algo inusitado en cualquier momento.
Me pregunt si recordaba el momento en que el espritu haba descendido sobre m, sellando mi alianza
permanente con lo abstracto.
Yo no tena la menor idea de lo que estaba diciendo.
Existe un umbral que, una vez franqueado, no permite retiradas dijo. Normalmente, desde el
momento en que el espritu toca la puerta, pasan aos antes de que el aprendiz llegue a ese umbral. Sin
embargo, en algunas ocasiones se logra llegar a l casi de inmediato. El caso de mi benefactor es un buen
ejemplo.
Don Juan dijo que todos los brujos tenan la obligacin de recordar muy claramente cundo y cmo
haban cruzado ese umbral, a fin de fijar en sus mentes el nuevo estado de su potencial perceptivo. Explic
que cruzar ese umbral significa entrar a un nuevo mundo, y que no es esencial el ser aprendiz de brujo para
llegar a ese umbral; la nica diferencia entre el hombre comn y corriente y el brujo, en esos casos, es lo
que cada uno pone en relieve. El brujo recalca el cruce del umbral y usa ese recuerdo como punto de
referencia. El hombre comn y corriente recalca el hecho de que se refrena de cruzarlo y de que hace lo
posible por olvidarse de haber llegado a l.
Le coment que yo no estaba totalmente de acuerdo, pues no poda aceptar que hubiera un solo umbral
que cruzar para entrar en un nuevo mundo de la percepcin.
Don Juan elev los ojos al cielo, y sacudi la cabeza en un fingido gesto de resignacin. Yo continu con
mi discusin, no tanto para contradecirle, sino para entender mejor las cosas, pero rpidamente perd el
mpetu. De pronto tuve la sensacin de estar deslizndome por un tnel.
Dicen los brujos que el cuarto centro abstracto nos acontece cuando el espritu corta las cadenas que
nos atan a nuestro reflejo continu. Cortar nuestras cadenas es algo maravilloso, pero tambin algo
muy fastidioso porque nadie quiere ser libre.
La sensacin de deslizarme por un tnel se prolong un momento ms y luego todo qued en claro. Me
ech a rer. Extraas intuiciones acumuladas dentro de m estaban estallando en carcajadas,
Don Juan pareca leerme la mente como si fuera un libro abierto.
Qu sensacin ms extraa, no?: el darse cuenta de que todo cuanto pensamos, todo cuanto
decimos, depende de la posicin del punto de encaje coment.
Y eso era, exactamente, lo que yo haba estado pensando y lo que provocaba mi risa.
39
Carlos Castaneda
S que en este, momento tu punto de encaje se ha movido prosigui y que has comprendido el
secreto de nuestras cadenas. Has comprendido que nos aprisionan; que nos mantienen amarrados a ese
reflejo nuestro a fin de defendernos de los ataques de lo desconocido.
Yo estaba en uno de esos extraordinarios momentos en los cuales todo lo relativo al mundo de los brujos
me era claro como el cristal. Lo comprenda todo.
Una vez que nuestras cadenas estn rotas continu don Juan, ya no estamos atados a las
preocupaciones del mundo cotidiano. An estamos en el mundo diario, pero ya no pertenecemos a l. Para
pertenecer a l debemos compartir las preocupaciones y los intereses de la gente, y sin cadenas no
podemos.
Don Juan dijo que el nagual Elas le haba explicado que la caracterstica de la gente normal es que
compartimos una daga metafrica: la preocupacin con nuestro reflejo. Con esa daga nos cortamos y
sangramos. La tarea de las cadenas de nuestro reflejo es darnos la idea de que todos sangramos juntos, de
que compartimos algo maravilloso: nuestra humanidad. Pero si examinramos lo que nos pasa,
descubriramos que estamos sangrando a solas, que no compartimos nada, y que todo lo que hacemos es
jugar con una obra del hombre: nuestro predecible reflejo.
Los brujos ya no son parte del mundo diario sigui don Juan simplemente porque ya no son presa
de su reflejo.
Don Juan comenz luego a contarme la historia de su benefactor y el descenso del espritu. Dijo que el
descenso aconteci justo despus de que el espritu toc la puerta del joven actor.
Lo interrump para preguntarle por que utilizaba los trminos "el joven" o "el actor" para referirse al nagual
Julin.
Porque en aquel entonces l no era nagual respondi. Era un actor joven. En mi historia no puedo
llamarlo Julin, porque para m l fue siempre el nagual Julin. Como seal de respeto, por toda una vida de
impecabilidad, siempre aadimos el ttulo de nagual al nombre del nagual.
Don Juan prosigui con su historia. Dijo que despus que el nagual Elas haba detenido la muerte del
joven actor hacindolo pasar a un estado de conciencia acrecentada, tras horas de lucha, el joven recobr
el sentido. El nagual Elas se present entonces a l, sin mencionar su nombre, simplemente como un
curandero profesional. Le dijo que ese da l haba tropezado, sin esperarlo, con una tragedia en la cual dos
personas haban estado a punto de morir. Seal a la chica tendida en el suelo. El joven qued atnito al
verla inconsciente junto a l. Recordaba haberla visto en el momento en que ella sala, corriendo. Le
sorprendi mucho or la explicacin del viejo curandero: que sin duda alguna, Dios la haba castigado por
sus pecados fulminndola con un rayo y hacindole perder la razn.
Pero cmo pudo haber rayos si ni llova? pregunt el joven actor, en voz apenas audible.
La respuesta del viejo, que uno no puede dudar las obras de Dios, lo dej visiblemente afectado.
Una vez ms interrump a don Juan. Quera saber si en verdad la muchacha haba perdido la razn. El me
record que el nagual Elas le haba dado un tremendo golpe en el punto de encaje. Dijo que no haba
perdido la razn, pero que, como resultado del golpe, entraba y sala de la conciencia acrecentada, creando
as una seria amenaza a su salud. Despus de un gigantesco esfuerzo, empero, el nagual Elas la ayud a
estabilizar su punto de encaje en una posicin completamente nueva y as ella entr permanentemente en
la conciencia acrecentada.
Don Juan coment que las mujeres son capaces de semejante proeza: pueden sostener indefinidamente
una nueva posicin del punto de encaje. Y Tala era inigualable en ello. En cuanto se rompieron sus
cadenas, comprendi todo, y de inmediato cumpli con los designios del nagual.
Don Juan, volviendo a su historia, dijo que el nagual Elas, que no slo era estupendo como ensoador,
sino tambin como acechador, haba visto que el joven actor, quien demostraba una insensibilidad nica, y
aparentaba ser un engredo y un vanidoso de primera, era en realidad lo opuesto. El nagual concluy que, si
lo aguijoneaba con la idea de Dios y el pecado mortal y el castigo eterno, sus creencias religiosas
derribaran esa actitud cnica.
Ciertamente, al or decir al nagual cmo Dios haba castigado a Tala, la fachada del actor comenz a
derrumbarse. Iba a expresar su remordimiento, pero el nagual lo detuvo en seco y, enrgicamente, le
recalc que cuando la muerte estaba tan cerca, los remordimientos tenan muy poca importancia.
El joven actor escuch con atencin. Sin embargo, aunque se senta muy enfermo, no crea estar en
peligro de muerte. Consideraba que su debilidad y su fatiga se deban a la prdida de sangre.
Cmo si le leyera la mente, el nagual le asegur que esos pensamientos optimistas estaban fuera de
lugar, que la hemorragia podra haberle sido fatal de no ser por el tapn que l, como curandero, le haba
creado.
40
Carlos Castaneda
Cuando te golpe en la espalda te puse un tapn para evitar que se vaciara tu fuerza vital le dijo al
escptico joven. Sin ese freno, el inevitable proceso de tu muerte continuara sin parar. Si no me crees, te
lo demostrar quitando el tapn con otro golpe.
Diciendo esto, el nagual Elas golpe al joven actor en el costado derecho, junto a las costillas. Un
momento despus el muchacho se contorsionaba con una tos incontrolable. La sangre le brotaba a
bocanadas de la garganta. Otro golpe en la espalda alivi el insoportable dolor que el joven senta, pero no
alivi su miedo. El joven se desmay.
Por el momento puedo controlar tu muerte el nagual le explic cuando el actor hubo recobrado el
sentido. Por cuanto tiempo puedo controlarla es algo que depende de ti, de la fidelidad con que hagas
cuanto yo te ordene.
El nagual dijo que el primer requisito era guardar un absoluto silencio e inmovilidad. Si no quera que se le
saliera el tapn, tendra que comportarse como si hubiera perdido completamente la facultad del movimiento
y la del habla. Una sola torsin, o un solo suspiro bastaran para reanimar su muerte.
El joven actor, que no estaba habituado a consentir que nadie le sugiriera o le exigiera nada, sinti un
arrebato de furia. Al instante en que iba a expresar su enojo, el dolor y las convulsiones se renovaron.
Si te controlas yo te curar prometi el nagual. Si actas como el imbcil que eres, podrido por
dentro, morirs.
El orgulloso jovenzuelo se qued pasmado por ese insulto. Nadie lo haba tratado nunca de imbcil o de
podrido. Quiso expresar su indignacin, pero su dolor era tan fuerte que no pudo reaccionar.
Si quieres que alivie tu dolor tendrs que obedecerme ciegamente dijo el nagual, con espantosa
frialdad. Respndeme con una seal de cabeza. Pero sbelo, de una vez por todas, si cambias de idea y
actas como el desvergonzado, retardado mental que eres, te quitar inmediatamente el tapn y te dejar
morir.
Con sus ltimas fuerzas, el actor asinti con un movimiento de cabeza. El nagual le dio una palmada en la
espalda y el dolor desapareci. Pero, junto con el quemante dolor, desapareci otra cosa: la niebla que le
llenaba la mente. Entonces el joven supo sin entender nada, El nagual volvi a presentarse. Le dijo que se
llamaba Elas y que era el nagual. Y el actor supo lo que todo aquello significaba.
El nagual Elas volvi su atencin a la semiconsciente Tala. Le acerc la boca al odo izquierdo y le
susurr una serie de rdenes para que detuviera el errtico movimiento de su punto de encaje. Apacigu
sus temores contndole, en susurros, historias de brujos que haban pasado por la misma situacin. Cuando
la tuvo bastante tranquila se present a ella como lo que en realidad era: un brujo y un nagual. Y le advirti
que iba a tratar de hacer con ella la tarea ms difcil de la brujera: moverle el punto de encaje ms all de la
esfera del mundo que conocemos.
Don Juan dijo que los brujos con mucha experiencia son capaces de mover su punto de encaje a una
posicin ms all de aquella que nos permite percibir el mundo que conocemos, pero que sera una tragedia
para las personas inexpertas el probar hacerlo. El nagual Elas siempre sostuvo que, de ordinario, no se le
habra ocurrido ni soar con semejante hazaa, pero ese da algo que no era su conocimiento o su voluntad
lo obligaba a actuar. La maniobra dio resultado: Tala movi su punto de encaje ms all del mundo que
conocemos y regres a salvo.
El nagual Elas tuvo luego otra intuicin. Se sent entre las dos personas tendidas en el suelo, el actor
estaba desnudo, cubierto slo por la chaqueta del nagual, y revis la situacin con ellos. Les dijo que
ambos, por la fuerza de las circunstancias, haban cado en una trampa tendida por el espritu mismo. l, el
nagual, era la parte activa de esa trampa, porque al encontrarlos en esas condiciones se haba visto
obligado a convertirse momentneamente en su protector y a emplear sus conocimientos de brujera para
ayudarlos. Como su protector, su deber era advertirles que estaban a punto de llegar a un umbral nico, y
que a ellos les corresponda, juntos e individualmente, llegar a ese umbral y pasarlo. Para llegar a l tenan
que mantener una actitud de abandono pero sin osada, una actitud de preocupacin pero sin obsesiones.
No quiso decir ms por miedo a confundirlos, o influir en su decisin. Crea que, si ellos iban a cruzar ese
umbral, lo tenan que hacer con un mnimo de ayuda suya.
El nagual los dej solos en ese lugar y se fue a la ciudad a conseguir hierbas medicinales, petates y
frazadas. Su idea era que, en la soledad, los dos jvenes alcanzaran y franquearan ese umbral.
Por largo tiempo los dos permanecieron tendidos, el uno junto al otro, inmersos en sus propios
pensamientos. El hecho de que sus puntos de encaje se hubieran movido, significaba que podan pensar
con ms profundidad que de costumbre, pero tambin significaba que podan preocuparse, reflexionar y
tener miedo de un modo igualmente ms profundo.
Puesto que Tala poda hablar y estaba algo ms fuerte rompi el silencio, preguntando al joven actor si
tena miedo. El hizo un gesto afirmativo y la muchacha sinti tal compasin por l que le apret la mano
entre las suyas y le cubri los hombros con el chal que llevaba puesto.
41
Carlos Castaneda
El joven no se atreva a expresar una palabra. Tema, sin medida, a que le volviera el dolor y la
hemorragia si hablaba. Hubiera querido disculparse, decirle que su gran arrepentimiento era haberle hecho
dao, que no le importaba morir y que estaba seguro de que ese era su ltimo da.
Los pensamientos de Tala rotaban alrededor del mismo tema. Le dijo al joven que ella tena un solo
pesar: el de haber forcejeado al punto de provocar su muerte. Ahora la inundaba una sensacin de paz que
le era totalmente desconocida, puesto que haba siempre vivido agitada e impulsada por su tremenda
energa. Le dijo que para ella estaba muy cercana la muerte y que se alegraba de que todo iba a terminar
ese mismo da.
El joven actor, al or sus propios pensamientos expresados por Tala, sinti un escalofro. Una onda de
energa lo cubri entonces y lo hizo incorporarse. No sufri dolor alguno ni le dio tos. Aspir grandes
bocanadas de aire, cosa que no recordaba haber hecho nunca, tom a Tala de la mano y ambos
comenzaron a conversar sin decir palabra.
Don Juan dijo que fue en ese instante cuando se les present el espritu. Y vieron. Dado que eran
profundamente catlicos, lo que vieron fue una visin del cielo donde todo tena vida y estaba baado en
luz. Vieron un mundo de aspectos milagrosos.
Cuando el nagual regres, los jvenes estaban agotados. Tala estaba inconsciente; el joven, haciendo un
supremo esfuerzo, haba logrado mantenerse alerta. Insisti en susurrar algo al odo del nagual.
Vimos el cielo susurr, con la cara baada en lgrimas.
Vieron ms que eso replic el nagual Elas. Vieron al espritu.
Don Juan dijo que, como el descenso del espritu est siempre velado, Tala y el joven actor no pudieron
retener su visin. Muy pronto la olvidaron. Lo inigualable de su experiencia fue que, sin adiestramiento
alguno y sin saber que lo estaban haciendo, haban ensoado juntos y haban visto al espritu. Que lo
hubieran logrado con tanta facilidad era algo muy fuera de lo comn.
Esos dos eran, realmente, los seres ms extraordinarios que conoc toda mi vida agreg don Juan.
Naturalmente, yo quise saber ms de ellos, pero don Juan no me dio el gusto. Dijo que eso era todo lo
que haba acerca de su benefactor y el cuarto centro abstracto.
Obviamente don Juan record algo que no me estaba diciendo porque de repente comenz a rer a
carcajadas. Antes de que pudiera preguntarle que era aquello que lo diverta tanto, me dio una palmada en
la espalda, diciendo que era hora de partir hacia la cueva.
No hablamos ni una palabra durante el camino. Pareca que don Juan quera dejarme a solas con mis
pensamientos.
Cuando llegamos a la saliente rocosa, ya haba oscurecido casi por completo. Don Juan se sent
apresuradamente, en el mismo lugar y en la misma posicin en que se haba sentado la primera vez. Estaba
a mi derecha, tocndome con su hombro. De inmediato, entr en un estado de profunda quietud, el cual
pareci extenderse hasta cubrirme a m mismo en un silencio y una inmovilidad totales. Ni siquiera poda or
su respiracin o notar la ma. Cerr los ojos y el me propin un ligero codazo para advertirme que los
mantuviera abiertos.
Cuando hubo oscurecido del todo, una inmensa fatiga hizo que mis ojos empezaran a irritarse y a
arderme. Finalmente me dej llevar por el sueo, el sueo ms profundo y negro que jams he tenido. Sin
embargo, no estaba totalmente dormido, poda sentir la espesa oscuridad a mi alrededor. Tena la
sensacin enteramente fsica de estar vadeando en la negrura. Sbitamente, sta se torn rojiza, luego
anaranjada y, despus, de una blancura cegadora, como si fuera una luz de nen terriblemente intensa.
Gradualmente enfoqu mi visin y me encontr que estaba yo sentado con don Juan, pero ya no adentro de
la cueva. Estbamos en la cima de una montaa contemplando una exquisita planicie, con cerros en la
distancia. Esta bella pradera estaba baada en un resplandor, en unos rayos de luz que emanaban de la
tierra misma. A dondequiera que mirase, vea detalles familiares: rocas, colinas, ros, bosques, barrancos,
todas ellos realzados y transformados por su resplandor interno. Este resplandor, que cosquilleaba dentro
de todo, tambin emanaba de mi mismo ser.
Tu punto de encaje se ha movido pareca estar dicindome don Juan.
Sus palabras no tenan sonido, pero an as supe lo que acababa de decirme. Mi reaccin racional fue
tratar de explicarme a m mismo que, porque mis odos estaban momentneamente afectados por lo que
ocurra, yo haba odo a don Juan como si l hubiera estado hablando dentro de un tubo.
Tus odos estn perfectamente bien. Estamos en otro reino de la percepcin don Juan nuevamente
pareci decirme.
Pero yo no poda contestarle. Por un lado, senta que l letargo de un sueo profundo me impeda decir
una sola palabra y, por el otro, me senta ms alerta, ms despierto que nunca.
Qu me est pasando? pens.
42
Carlos Castaneda
La cueva hizo que tu punto de encaje se moviera pens don Juan y yo o sus pensamientos como si
fueran mis propias palabras pronunciadas para mis adentros.
Sent una orden, un comando que no tena nada que ver con mis pensamientos. Algo me orden mirar
nuevamente la maravillosa pradera.
Al observar fijamente esa prodigiosa visin, filamentos de luz empezaron a irradiar, a salir de todo lo que
exista en la pradera. Al principio fue como una explosin de un nmero infinito de cortas fibras de luz;
despus, las fibras se transformaron en largas hebras de luminosidad arracimadas en vibrantes rayos de luz
que llegaba hasta el infinito. En realidad no haba manera alguna de hallar sentido a cuanto vea, ni haba
modo de describirlo como no sea mediante la imagen de vibrantes hebras de luz. Las hebras de luz no
estaban entremezcladas o entretejidas. A pesar de que irradiaron y continuaban irradiando de todas partes
y en todas direcciones, cada hebra estaba separada de las otras y al mismo tiempo todas estaban
agrupadas de un modo inextricable.
Ests viendo las emanaciones del Aguila y la fuerza que las agrupa y las mantiene separadas. pens
don Juan.
En el momento que capt sus pensamientos, los filamentos de luz parecieron consumir toda mi energa.
La fatiga me abrum. Borr mi visin y me hundi en la oscuridad.
Al abrir los ojos de nuevo, sent algo muy familiar a mi alrededor. A pesar de no saber dnde me
encontraba, pens haber regresado a mi estado de conciencia normal. Don Juan dorma a mi lado, su
hombro recargado contra el mo.
Me di cuenta de que la oscuridad que nos rodeaba era tan intensa que yo no poda ver mis propias
manos. Deduje que la niebla deba haber cubierto la saliente rocosa, entrando a la cueva. O tal vez
estbamos cubiertos por las nubes bajas que descendan en las noches nubladas desde las altas montaas
como silenciosa avalancha. Pero an en esa total negrura, vi como don Juan abri los ojos tan pronto como
yo abr los mos, aunque no me miraba. En ese instante, comprend que el verlo no era el resultado de la luz
que afectaba mi retina, sino una sensacin corporal.
Me qued tan absorto observando a don Juan, sin la ayuda de mis ojos, que no prest atencin a cuanto
me estaba diciendo. Al fin dej de hablar y volte la cara hacia m, como si quisiera mirarme a los ojos.
Tosi un par de veces para aclararse la garganta y comenz a hablar en voz muy baja. Dijo que su
benefactor acostumbraba ir a la cueva con l y con sus otros discpulos muy a menudo, pero ms a menudo
an iba solo. En esa cueva fue donde su benefactor vio la misma pradera que acabbamos de ver. Esa
visin le dio la idea de describir al espritu como el flujo de las cosas.
Don Juan reiter que su benefactor no pensaba muy bien, de otro modo, se hubiera dado cuenta en un
instante que lo que l haba visto y crea ser el flujo de las cosas, era el intento, la fuerza que impregna
todo. Don Juan agreg que si su benefactor lleg a entender la naturaleza de su visin, nunca lo revel.
Personalmente, don Juan crea que su benefactor nunca lo supo. Crey simplemente haber visto el flujo de
las cosas, lo cual era la absoluta verdad, pero no en el sentido que l le daba.
Don Juan puso tanto nfasis en esto que quise preguntarle la razn de ello, pero no pude hablar. Mi
garganta pareca estar congelada. Don Juan no dijo nada ms. Nos sentamos en silencio e inmovilidad
completos durante horas. Con todo y eso, no experiment ninguna incomodidad. Mis msculos no se
cansaron, mis piernas no se adormecieron, la espalda no me doli.
Cuando don Juan volvi a hablar, ni siquiera not la transicin y me abandon rpidamente al sonido de
su voz. Era un sonido melodioso y rtmico que provena de la negrura que me rodeaba.
Dijo que en ese momento yo no me encontraba ni en mi estado normal de conciencia, ni en la conciencia
acrecentada, sino suspendido en un intervalo, suspendido en la negrura de la no percepcin. Mi punto de
encaje se haba alejado del sitio donde ocurre la percepcin del mundo cotidiana, pero no haba alcanzado
el sitio que lo hara iluminar un haz nuevo de campos de energa. Dicho con propiedad, mi punto de encaje
estaba atrapado entre dos mundos, entre dos posibilidades perceptuales. Ese estado intermedio, ese
intervalo de la percepcin haba sido alcanzado gracias a la influencia de la misma cueva; una influencia
guiada por el intento de los brujos que la esculpieron.
Don Juan me pidi prestar mucha atencin a lo que iba a decir. Dijo que haca miles de aos, por medio
de su capacidad de ver, los brujos descubrieron que la tierra es un ser vivo y consciente, cuya conciencia
puede afectar la conciencia de los seres humanos. Al buscar los medios adecuados para utilizar la influencia
de la tierra sobre la conciencia humana, encontraron que ciertas cuevas eran bastante efectivas. Don Juan
dijo que la bsqueda de cuevas se transform, para esos brujos, en una tarea que requera la totalidad de
sus esfuerzos y que a travs de ellos fueron capaces de descubrir una variedad de usos para los diferentes
tipos de cuevas que encontraron. Aadi que, de todo aquel trabajo, lo nico que interesaba a los brujos
modernos era esa cueva en particular y su capacidad de mover el punto de encaje hasta hacerlo llegar a un
intervalo de la percepcin
43
Carlos Castaneda
Mientras don Juan hablaba, sent la inquietante sensacin de que mi mente se aclaraba. Era como si algo
estuviera dirigiendo mi conciencia de ser a convergir en un largo y estrecho tnel, donde se expulsaba todos
los pensamientos y sentimientos incompletos de mi conciencia normal.
Don Juan pareca saber perfectamente lo que me estaba sucediendo. Escuch su entrecortada risa de
satisfaccin. Anunci sbitamente que ahora podamos hablar con ms soltura y que nuestra conversacin
sera ms profunda.
En ese momento record una multitud de cosas que don Juan ya me haba explicado antes. Supe, por
ejemplo, que yo estaba ensoando. En realidad estaba profundamente dormido, pero perfectamente
consciente de m mismo gracias a mi segunda atencin, la contraparte de mi atencin normal. Estaba
seguro de estar dormido, primeramente porque tena la sensacin corporal de estarlo y, luego, por una
deduccin racional basada en las afirmaciones que don Juan haba hecho en el pasado. Don Juan haba
dicho que es imposible para los brujos tener una visin continua de las emanaciones del Aguila, a no ser a
travs del ensueo; y yo acababa de ver las emanaciones del Aguila, las hebras luminosas que irradiaban
por doquier, por lo tanto yo deba estar profundamente dormido y ensoando.
Don Juan me haba explicado varias veces que el universo est formado por campos de energa que
desafan las descripciones o el escrutinio, y que por ello los brujos las llaman las emanaciones del Aguila.
Haba dicho que parecen filamentos de luz ordinaria, pero que la luz ordinaria carece de vida comparada
con las emanaciones del Aguila, las cuales exudan conciencia de ser. Hasta esa noche, nunca fui capaz de
verlas de manera continua; don Juan siempre sostuvo que mi conocimiento y control del intento no eran
adecuados para resistir el impacto de esa visin y, en verdad, tena razn, era una visin inaudita de luz que
irradiaba vida.
Otra explicacin de don Juan que record fue que la percepcin normal ocurre cuando el intento, el cual
es energa pura, enciende una porcin conocida de los filamentos luminosos dentro de nuestro capullo y, al
mismo tiempo, enciende una extensin de los mismos filamentos luminosos que se extienden hasta el
infinito fuera de nuestro capullo. La percepcin extraordinaria, el ver, ocurre cuando se enciende un grupo
no conocido de campos de energa. Todo esto me lo haba explicado en trminos del brillo del punto de
encaje. Solamente despus de ver esos filamentos de luz con vida, cre yo comprender las explicaciones de
don Juan acerca de la percepcin. Comprend que ese brillo no es otra cosa que la fuerza del intento y al
punto de encaje se deba llamar el punto del intento.
En otra ocasin, don Juan me haba hablado del desarrollo del pensamiento racional de los antiguos
brujos. Me dijo que primeramente los brujos creyeron haber descubierto que el alineamiento era la fuente
misma de la conciencia de ser. Mediante el ver, los brujos encontraron que el estar consciente de ser
aparece cuando un grupo de los campos de energa encerrados dentro de nuestro capullo luminoso se
alinea, por as decirlo, con los mismos campos de energa fuera de l.
No obstante, al examinar todo eso con ms cuidado, se les hizo evidente que lo que ellos llamaban el
alineamiento de las emanaciones del Aguila no era suficiente para explicar lo que estaban viendo. Vean
que slo una porcin muy pequea del nmero total de filamentos luminosos dentro del capullo estaba
encendida, el resto no lo estaba. El ver encendido a ese pequeo grupo de filamentos haba creado un falso
sentido de descubrimiento. Los filamentos no necesitaban estar alineados, porque los que estaban
encerrados dentro del capullo eran los mismos que los que estaban fuera. Lo que necesitaban era estar
encendidos. El capullo luminoso es simplemente una cpsula transparente que encierra una minscula
porcin de unas hebras luminosas de infinita extensin. Lo que las iluminaba deba ser, en definitiva, una
fuerza independiente. Consideraron entonces que lo importante era el acto de encender los filamentos
luminosos. Como no podan llamarlo alineamiento, lo llamaron voluntad o la fuerza encendedora.
Al volverse su ver todava ms sofisticado y eficaz, los brujos se dieron cuenta de que lo que llamaban la
voluntad no es solamente la fuerza que es responsable de nuestra conciencia de ser, sino tambin de todo
cuando existe en el universo. Vieron que es una fuerza que posee conciencia total y que surge de los
propios campos de energa que componen el universo. Decidieron entonces que era preferible llamarla
intento, en vez de voluntad. Pero a la larga el nombre prob ser inadecuado, porque no hace destacar la
inconcebible importancia de esa fuerza ni su activa conexin con todo lo existente.
Don Juan me haba asegurado que nuestra gran falla colectiva, es el vivir nuestras vidas sin tomar en
cuenta para nada esa conexin. Para nosotros, lo precipitado de nuestra existencia, nuestros inflexibles
intereses, preocupaciones, esperanzas, frustraciones y miedos, tienen prioridad. En el plano de nuestros
asuntos prcticos, no tenemos ni la ms vaga idea de que estamos unidos con todo lo dems.
Don Juan me haba tambin expresado su creencia de que uno de los conceptos del cristianismo, el de
haber sido expulsados del paraso, le sonaba a l como la alegora de la prdida de nuestro conocimiento
silencioso, nuestro conocimiento del intento. La brujera era entonces un retroceso al comienzo, un retorno
al paraso.
44
Carlos Castaneda
Permanecieron en la cueva, sentados en silencio total, quizs horas enteras o tal vez slo unos cuantos
instantes. De pronto don Juan empez a hablar y el inesperado sonido de su voz me sacudi. No capt lo
que me dijo. Antes de empezar a hablar para pedirle que me lo repitiera, aclar mi garganta, y ese acto me
sac de mi estado de reflexin. De inmediato sent que haba regresado a mi estado normal de conciencia.
Not que la oscuridad a mi alrededor haba dejado de ser negra impenetrable, y que ya poda hablar.
Con voz serena, don Juan me dijo que, por primera vez en mi vida, haba visto al espritu, la fuerza que
sustenta al universo. Afirm que el espritu no es algo que uno podra usar o comandar o hacer que se
moviera de ninguna forma, no obstante uno puede usarlo, comandarlo, moverlo como se d a uno la gana.
Esta contradiccin, segn dijo, es la esencia de la brujera. Y por no entenderla, generaciones enteras de
brujos haban sufrido dolores y pesares inimaginables. Los brujos de hoy en da, en un esfuerzo por evitar
pagar este exorbitante precio de dolor, haban desarrollado un cdigo de conducta llamado "el camino del
guerrero", o la accin impecable. Un cdigo de conducta que los preparaba realzando su cordura y su
prudencia.
Don Juan explic que en otros tiempos, en el pasado remoto, los brujos estuvieron profundamente
interesados en el vnculo de conexin general que el intento posee con todas las cosas. Al concentrar su
segunda atencin en ese vnculo, adquirieron no slo el conocimiento directo, sino tambin la capacidad de
manejar ese conocimiento y ejecutar asombrosas hazaas. Sin embargo, no adquirieron el buen juicio
necesario para manejar todo ese poder.
Los brujos, mostrando ms cordura, decidieron entonces concentrar su segunda atencin solamente en el
vnculo de criaturas que poseen conciencia de ser. Estas incluyeron la gama entera de los seres orgnicos
existentes, as como la gama total de los que los brujos llaman seres inorgnicos o aliados, a los que
describen como entes que poseen conciencia de ser pero no vida, por lo menos, de la manera en que
nosotros entendemos la vida. Esta solucin tampoco tuvo xito, porque una vez ms, no les trajo ni
sabidura ni buen juicio.
En su siguiente reduccin, los brujos concentraron su segunda atencin slo en el vnculo que conecta a
los seres humanos con el intento. El resultado final fue muy parecido a los anteriores.
Los brujos sensatos buscaron una reduccin final: cada brujo deba preocuparse solamente por su
conexin individual. Pero esto result ser igualmente intil.
Don Juan dijo que a pesar de existir una gran diferencia entre estas cuatro reas de inters, todas ellas
eran igual de peligrosas. As pues, al final los brujos acabaron por enfocar slo la capacidad que posee
cada vnculo de conexin con el intento para moverse ms all de todo lo concebible y permitir, as, la
percepcin de mundos inimaginables. Todo lo dems, pertinente al movimiento del punto de encaje lo
echaron a lado.
Aseguro que todos los brujos modernos deban luchar con ferocidad inigualada para lograr el buen juicio.
Hizo hincapi en que la lucha de un nagual es especialmente feroz, porque un nagual es ms fuerte,
controla mejor los campos de energa que determinan la percepcin y tiene ms entrenamiento y ms
familiaridad con el conocimiento silencioso, el cual no es ms que el contacto directo con el intento.
Don Juan finaliz su explicacin diciendo que la meta de la brujera es restablecer el conocimiento
silencioso, reviviendo el vnculo con el intento; particularmente, llegar a controlarlo pero sin sucumbir a l.
Los centros abstractos de las historias de brujera son, por lo tanto, diferentes matices del conocimiento
silencioso, diferentes grados de nuestra capacidad de estar conscientes del intento.
Comprend la explicacin de don Juan con tremenda claridad. Pero mientras mejor la entenda y mientras
ms claras se me hacan sus palabras, mayor era mi desconsuelo y mi desesperacin. En cierto momento,
consider con sinceridad poner fin a mi vida ah mismo. Senta que mi existencia era una maldicin. Casi al
borde de las lgrimas le dije a don Juan que no tena caso seguir con sus explicaciones, porque en
cualquier momento yo perdera mi claridad mental y al regresar a mi estado normal de conciencia, no
tendra ninguna nocin de haber visto o escuchado nada. Mi conciencia mundana impondra sus hbitos
repetitivos de toda la vida y, sobre todo, impondra la razonable previsibilidad de su lgica. Para m eso era
una maldicin. Le dije que me daba asco mi destino.
Don Juan se empez a rer. Entre carcajadas coment que an en el estado de conciencia acrecentada
yo era un baboso a quien le encantaba la repeticin, y que peridicamente yo insista en aburrirlo con mis
estallidos de importancia personal. Dijo que si tena que sucumbir, deba hacerlo luchando, no pidiendo
perdn y sintindome intil, y que no importaba un comino lo que fuera nuestro destino siempre que lo
enfrentramos con un abandono total.
Sus palabras me hicieron sentir dichoso y feliz. Le repet una y otra vez que yo estaba profundamente de
acuerdo con l. Senta yo tal felicidad, que sospech que mis nervios empezaban a fallarme. Las lgrimas
me corran por las mejillas. Apel a todas mis fuerzas para detener esa sensacin y sent el tranquilizador
efecto de mis frenos mentales. Pero al ocurrir esto, mi claridad de mente comenz a opacarse. Luch en
45
Carlos Castaneda
silencio, tratando de estar menos controlado y menos nervioso. Don Juan no hizo ningn ruido. Me dej en
paz por completo.
Para cuando hube recuperado mi equilibrio, era casi el amanecer. Don Juan se levant, estir los brazos
por encima de su cabeza y tens los msculos haciendo crujir sus articulaciones. Me ayud a incorporarme
y coment que yo haba pasado una noche de grandes logros: haba experimentado lo que era el espritu y
haba sido capaz de convocar fuerzas insospechadas para realizar algo que, en apariencia, equivala a
calmar mi nerviosidad, pero que a un nivel ms profundo era, en realidad, un movimiento volitivo muy
eficiente de mi punto de encaje.
Luego me hizo seas de que era hora de emprender el regreso.
46
Carlos Castaneda
VIII. EL SALTO MORTAL DEL PENSAMIENTO

Al despuntar el da salimos de la cueva y empezamos el descenso hacia el valle. Don Juan, en lugar de
seguir la ruta ms directa, dio un rodeo muy grande que nos llev por la orilla del ro. Explic que debamos
recobrar el juicio antes de llegar a casa.
Le dije que era muy amable de su parte el decir que "debamos recobrar el juicio" cuando en realidad yo
era el nico que deba hacerlo. Replic que la suya no era amabilidad sino simplemente comportamiento de
guerrero, puesto que ser un guerrero implicaba, en este caso, estar siempre en guardia contra la natural
brusquedad de la conducta humana. Dijo que un guerrero es, en esencia, un ser implacable, de recursos
muy fluidos y de gustos y conducta muy refinados; un ser cuya tarea en este mundo es el afilar sus aristas
cortantes, una de las cuales es la conducta, para que as nadie sospeche su inexorabilidad.
Entramos a su casa alrededor del medioda, a tiempo para almorzar. Yo tena un hambre feroz, pero no
me senta cansado. Despus del almuerzo pens que sera dable ir a dormir, pero don Juan, mientras me
escudriaba de pies a cabeza me increp diciendo que no tena tiempo que perder. Me dijo que muy pronto
perdera la poca claridad que an me restaba y que si me acostaba la perdera por completo.
No se necesita ser un genio para darse cuenta de que casi no hay ninguna manera de hablar acerca del
intento dijo de pronto cambiando la conversacin. Pero decir eso no significa nada en particular, y sta
es la razn por la que los brujos mejor se fan de las historias de brujera, con la esperanza de que algn da
quien las escuche entienda sus centros abstractos.
Comprend lo que deca, aunque segua sin concebir lo que era un centro abstracto o lo que
supuestamente debera significar para m. Trat de reflexionar sobre eso y me invadieron toda clase de
pensamientos. Imgenes cruzaban por mi mente con suma velocidad, sin darme tiempo a recapacitar. Ni
siquiera las poda detener lo suficiente como para poder reconocerlas. Finalmente la furia se apoder de m
y di un puetazo a la mesa.
Don Juan se sacudi de pies a cabeza, ahogado de risa.
Haz lo que hiciste anoche me exhort guindome un ojo. Apacguate.
Mi frustracin me torn muy agresivo. De inmediato le saqu en cara un argumento disparatado: que no
haca nada por ayudarme. Me di cuenta de mi error y le ped disculpas por mi falta de control.
No te disculpes. dijo. Debo decirte que entender como quieres hacerlo no es posible en este
momento. Quiero decir que los centros abstractos de las historias de la brujera no te pueden decir nada por
ahora. Ms tarde, esto es, aos ms tarde, las comprenders a la perfeccin.
Le supliqu a don Juan que no me dejara a oscuras, que me explicara ms sobre los centros abstractos,
porque no estaba claro en absoluto lo que l quera que yo hiciera con ellos. Le asegur que mi estado de
conciencia acrecentada del momento me podra ayudar inmensamente a entender su exposicin. Lo
exhort a apresurarse, ya que no poda garantizar cunto tiempo permanecera en dicho estado. Agregue
que en breve entraba a la conciencia normal y eso significaba todava ms idiotez de la que ya exista en
ese instante. Lo dije un poco en broma. Su carcajada me indic que l lo haba tomado como tal, pero yo en
cambio me tom muy en serio. En cuestin de un instante se apoder de m una tremenda melancola.
Don Juan me tom del brazo y con mucha consideracin me condujo hasta un cmodo silln y se sent
frente a m. Fij su vista en mis ojos y, por un momento, fui incapaz de sustraerme a la fuerza de su mirada.
Los brujos constantemente se acechan a s mismos asever en un tono alentador, como si quisiera
calmarme con el sonido de su voz.
Quise decirle que mi nerviosidad haba pasado y que tal vez haba sido causada por mi falta de sueo,
pero l no me dej decir nada. Me asegur que ya me haba enseado cuanto caba saber sobre el acecho,
pero que yo an no haba rescatado ese conocimiento del fondo de mi conciencia acrecentada, donde lo
tena almacenado. Yo admit tener la fastidiosa sensacin de estar embotado. Senta que haba algo
encerrado dentro de m, algo que me haca dar portazos y patear las mesas, algo que me frustraba y me
pona irascible.
Esa sensacin de estar enfrascado es algo que todos los seres humanos experimentamos dijo. Eso
es lo que nos hace acordar de que tenemos un vnculo con el intento. Para los brujos esa sensacin es tan
aguda que crea una presin inaguantable, justamente porque su meta es sensibilizar ese vnculo de
conexin hasta hacerlo funcionar a voluntad.
"Cuando la presin es demasiado grande, los brujos la alivian acechndose a s mismos.
Creo que todava no comprendo qu significa acechar dije. Pero en cierto nivel creo saber
exactamente lo que es.
Pues entonces, vamos a aclarar lo que sabes manifest. El acecho es un procedimiento
simplsimo. Es un modo de conducta especial que se ajusta a ciertos principios; una conducta secreta,
47
Carlos Castaneda
furtiva y engaosa, que esta diseada para darle a uno algo as como una sacudida mental. Por ejemplo,
acecharse a uno mismo significa darse un sacudn usando nuestra propia conducta en una forma astuta y
sin compasin.
Explic que cuando la conciencia de ser de los brujos se atasca debido a la enormidad de lo que
perciben, lo cual era mi caso en ese momento, lo mejor o tal vez lo nico que se poda hacer era usar la
idea de la muerte para provocar ese sacudn mental que era el acecho.
La nocin de la muerte es de monumental importancia en la vida de los brujos continu don Juan.
Te he hablado innumerables veces de la muerte a fin de convencerte de que lo que nos da cordura y
fortaleza es saber que nuestro fin es inevitable. Nuestro error ms costoso es permitirnos no pensar en la
muerte. Es como si creyramos que, al no pensar en ella, nos vamos a proteger de sus efectos.
Tendr usted que admitir, don Juan, que dejar de pensar en la muerte ciertamente nos protege de
preocuparnos acerca de morir.
S, sirve para ese propsito concedi. Pero es un propsito indigno, para cualquiera. Para los
brujos, es una farsa grotesca. Sin una visin clara de la muerte, no hay orden para ellos, no hay sobriedad,
no hay belleza. Los brujos se esfuerzan sin medida por tener su muerte en cuenta, con el fin de saber, al
nivel ms profundo, que no tienen ninguna otra certeza sino la de morir. Saber esto da a los brujos el valor
de tener paciencia sin dejar de actuar, les da el valor de acceder, el valor de aceptar todo sin llegar a ser
estpidos, les da valor para ser astutos sin ser presumidos y, sobre todo, les da valor para no tener
compasin sin entregarse a la importancia personal,
Don Juan fij su mirada en m. Sonri y mene la cabeza.
S continu. La idea de la muerte es lo nico que da valor a los brujos. Es extrao, no?, la muerte
dndonos valor.
Sonri de nuevo y me dio un ligero codazo. Yo le dije que me senta absolutamente aterrado con la idea
de mi muerte, que pensaba en ella constantemente, pero que no me daba valor ni me alentaba a actuar.
Tan slo me volva cnico o me haca caer en estados de profunda melancola.
Tu problema es muy simple dijo. Te obsesionas con facilidad. Te he dicho muchsimas veces que
los brujos se acechan a s mismos para romper el poder de sus obsesiones. Hay muchas formas de
acecharse a uno mismo. Si no quieres usar la idea de tu muerte, usa los poemas que me lees y acchate
con ellos.
Qu me aceche con ellos? Qu quiere usted decir?
Te he dicho que hay muchas razones por las que me gustan los poemas dijo. Una de ellas es que
me permiten acecharme a m mismo. Me doy una sacudida con ellos. Mientras t me los lees y yo los
escucho, apago mi dilogo interno y dejo que mi silencio cobre impulso. As, la combinacin del poema y el
silencio se transforman en el procedimiento que descarga el sacudn.
Explic que los poetas, sin saberlo, anhelan el mundo de los brujos. Como no son brujos, ni estn en el
camino del conocimiento, lo nico que les queda es el anhelo.
Veamos si puedes sentir lo que te estoy diciendo dijo entregndome un libro de poemas de Jos
Corostiza.
Lo abr adonde estaba marcado y l me seal el poema que le gustaba.
...este morir incesante,
tenaz, esta muerte viva,
oh Dios! que te est matando
en tus hechuras estrictas,
en las rosas y en las piedras,
en las estrellas ariscas
y en la carne que se gasta
como una hoguera encendida,
por el canto, por el sueo,
por el color de la vista.
...que acaso te han muerto all
siglos de edades arriba,
sin advertirlo nosotros,
48
Carlos Castaneda
migajas, borra, cenizas

de ti, que sigues presente
como una estrella mentida
por su sola luz, por una
luz sin estrella, vaca,
que llega al mundo escondiendo
su catstrofe infinita.
Al or el poema dijo don Juan una vez que hube terminado de leer, siento que ese hombre est
viendo la esencia de las cosas y yo veo con l. No me interesa de qu trata el poema. Slo me interesan los
sentimientos que el anhelo del poeta me brinda. Siento su anhelo y lo tomo prestado y torno prestada la
belleza. Y me maravillo ante el hecho de que el poeta, como un verdadero guerrero, la derroche en los que
la reciben, en los que la aprecian, reteniendo para si tan slo su anhelo. Esa sacudida, ese impacto de la
belleza, es el acecho.
Su explicacin toc una cuerda extraa en m y me conmovi muchsimo.
Dira usted, don Juan, que la muerte es el nico enemigo real que tenemos? le pregunt, un
momento despus.
No dijo con conviccin. La muerte no es un enemigo, aunque as lo parezca. La muerte no es
nuestra destructora, aunque as lo pensemos.
Qu es, entonces? pregunt.
Los brujos dicen que la muerte es nuestro nico adversario que vale la pena respondi. La muerte
es quien nos reta y nosotros nacemos para aceptar ese reto, seamos hombres comunes y corrientes o
brujos. Los brujos lo saben; los hombres comunes y corrientes no.
Si alguien me lo preguntara, yo dira que la vida es un reto, don Juan, no la muerte dije.
Como nadie te lo va a preguntar sera mejor que ni lo dijeras replic y solt una carcajada. La vida
es el proceso mediante el cual la muerte nos desafa agrego en un tono ms serio. La muerte es la
fuerza activa. La vida es slo el medio, el ruedo, y en ese ruedo hay nicamente dos contrincantes a la vez:
la muerte y uno mismo.
Yo dira, don Juan, que nosotros los seres humanos somos los retadores arg.
De ningn modo replic. Nosotros somos seres pasivos. Pinsalo. Si nos movemos es debido a la
presin de la muerte. La muerte marca el paso a nuestras acciones y sentimientos y nos empuja sin
misericordia hasta que nos derrota y gana la contienda. O hasta que nosotros superamos todas las
imposibilidades y derrotamos a la muerte.
"Los brujos hacen eso; derrotan a la muerte y sta reconoce su derrota dejndolos en libertad, para nunca
retarlos ms.
Significa esto que los brujos se vuelven inmortales? pregunt.
No. No significa eso respondi. La muerte deja de retarlos, eso es todo.
Pero, qu quiere decir eso, don Juan? pregunt.
Quiere decir que el pensamiento ha dado un salto mortal a lo inconcebible dijo.
Qu es un salto mortal del pensamiento a lo inconcebible? pregunt, tratando de no parecer
belicoso. El problema entre nosotros dos don Juan, es que no compartimos los mismos significados.
No, eso no es verdad protest don Juan. T entiendes bien lo que quiero decir. El que t exijas una
explicacin racional de un salto mortal del pensamiento a lo inconcebible es una grosera. T sabes
exactamente de qu se trata.
No, le aseguro que no lo s dije.
Y en ese momento me di cuenta de que s lo saba, o ms bien intu que saba lo que significaba. Una
parte de m poda trascender mi racionalidad y, sin entrar en un nivel puramente metafrico, entender y
explicar lo que era un salto mortal del pensamiento a lo inconcebible. El problema era que esa parte de m
no era lo suficientemente fuerte como para emerger a voluntad.
Cuando le expliqu esto a don Juan, l coment que mi conciencia de ser era como un yoyo. Algunas
veces se elevaba, como en ese momento, hasta un punto alto y eso me daba un extrao dominio sobre m
mismo, mientras que otras veces descenda, convirtindome en un idiota racional, o simplemente se
quedaba estacionada en un miserable punto medio donde yo no era ni chicha ni limonada.
49
Carlos Castaneda
Un salto mortal del pensamiento a lo inconcebible explic, con aire de resignacin es el descenso
del espritu, el acto de romper nuestras barreras perceptuales. Es el momento en el que la percepcin del
hombre alcanza sus lmites. Los brujos practican el arte de enviar precursores, exploradores de vanguardia
a que sondeen nuestros lmites perceptuales. Esta es otra razn por la que me gustan los poemas. Los
considero exploradores. Pero como ya te dije, los poetas no saben con tanta exactitud como los brujos lo
que estos exploradores de vanguardia pueden lograr.
Don Juan dijo que tenamos muchas cosas que discutir y me pregunt si quera ir al centro, a la plaza, a
dar un paseo. Yo me encontraba en un estado de nimo muy peculiar. Algo ms temprano haba notado un
retraimiento en m que iba y vena. Al principio, pens que era el cansancio fsico que nublaba mis
pensamientos. Pero mis pensamientos eran claros como el agua. Esto me convenci de que lo que senta
era un resultado de mi cambio a la conciencia acrecentada.
Al caer la tarde, salimos de la casa y fuimos a la plaza del pueblo. All, me apresur a preguntarle a don
Juan, antes de que l tuviera la oportunidad de decir cualquier otra cosa, a qu se deba mi estado de
nimo. Lo atribuy a un desplazamiento de energa. Me explic que al limpiarse, al aclararse el vnculo de
conexin con el intento, la energa que de ordinario era utilizada para enturbiarlo y mantener fija su posicin
en el sitio habitual se liberaba y se concentraba de manera automtica en el vnculo mismo. Me asegur que
no haba tcnicas preconcebidas o maniobras que un brujo pudiera aprender con anticipacin para mover
esa energa. Ms bien, era cuestin de un desplazamiento automtico e instantneo que suceda una vez
que se haba alcanzado un determinado grado de pericia.
Le pregunt cul era ese grado de pericia. Me dijo que los brujos lo llamaban "el puro entendimiento". La
comprensin proporcionaba el impulso. Para lograr ese desplazamiento instantneo de energa se requera
una conexin clara y lmpida con el intento y, para obtener una conexin clara y lmpida, todo lo que se
necesitaba era intentarla mediante el puro entendimiento.
Naturalmente, quise que me explicara "el puro entendimiento". l ro y se sent en una banca.
Voy a decirte algo fundamental acerca de los brujos y sus actos de brujera continu. Algo acerca
del salto mortal del pensamiento a lo inconcebible. Quizs esto te d la clave para comprender el puro
entendimiento.
Dijo que algunos brujos se dedicaban a relatar historias. El narrar historias era para ellos no slo el
explorador de vanguardia que sondeaba sus lmites perceptuales, sino tambin su camino a la perfeccin, al
poder, al espritu, al puro entendimiento. Guard silencio por un momento; era obvio que buscaba un
ejemplo apropiado. Me record que los indios yaquis posean una coleccin oral de eventos histricos que
ellos llamaban "fechas memorables". Yo saba que las fechas memorables eran una compilacin de relatos
orales de su historia como nacin en pie de guerra contra los invasores de su tierra: los espaoles primero,
los mexicanos despus. Don Juan dijo de manera enftica, siendo l mismo un indio yaqui, que las fechas
memorables constituan un acopio de sus derrotas y de su desintegracin.
Que diras t pregunt t que eres un hombre educado, si un brujo que relata historias tomara un
relato de las fechas memorables, digamos por ejemplo, la historia de Calixto Muni y le cambiara el final? En
vez de decir que Calixto Muni fue descuartizado por sus ejecutores espaoles, como realmente ocurri, l
narrara la historia de Calixto Muni como el rebelde victorioso que logr liberar a su pueblo.
Yo conoca la historia de Calixto Muni, un indio yaqui quien, segn las fechas memorables, sirvi durante
muchos aos en un barco bucanero en el Caribe, con objeto de aprender estrategias de guerra. A su
regreso a Sonora, se las arregl para levantarse en armas contra los espaoles y declarar la guerra de
independencia, tan slo para ser traicionado, capturado y ejecutado.
Don Juan me inst a hacer algn comentario. Le dije que yo me vea obligado a creer que, el cambiar un
relato objetivo, basado en hechos reales, conforme l lo describa, era un recurso psicolgico del brujo
narrador para expresar sus anhelos ocultos. O quizs una forma personal e idiosincrtica de aminorar la
frustracin. Agregu que inclusive hasta llamara a ese brujo narrador un patriota, porque era obviamente
incapaz de aceptar la amarga derrota.
Don Juan se ahog de risa.
Pero no se trata slo de un especfico brujo que relata historias arguy. Todos los brujos que
relatan historias hacen lo mismo.
En ese caso, es una estratagema socialmente aprobada que expresa los anhelos ocultos de toda una
sociedad respond. Una forma socialmente aceptada de desahogar colectivamente la tensin
psicolgica.
Tu argumento es locuaz, convincente y muy razonable coment. Pero debido a que te falta el puro
entendimiento no puedes ver tu falla.
50
Carlos Castaneda
Me mir como si me estuviera persuadiendo a comprender lo que me deca. Yo no hice ningn

comentario; cualquier cosa que hubiera dicho me habra hecho parecer resentido.
El brujo que relata historias y que cambia el final de un relato real y socialmente aceptado dijo lo
hace bajo la direccin y los auspicios del espritu. Como puede y sabe manejar su conexin con el intento,
puede tambin manejar el puro entendimiento y cambiar las cosas. El brujo narrador hace seas de que ha
intentado cambiar el relato, quitndose el sombrero, ponindolo sobre el suelo y dndole una vuelta
completa de derecha a izquierda. Bajo los auspicios del espritu, ese simple acto lo precipita dentro del
espritu mismo. Ha dejado que su pensamiento d un salto mortal a lo inconcebible.
Don Juan levant el brazo por encima de la cabeza y, por un instante, apunt hacia el cielo, sobre la lnea
del horizonte.
Debido a que su puro entendimiento es un explorador de vanguardia que sondea aquella inmensidad
prosigui don Juan el brujo narrador sabe, sin lugar a dudas, que, en algn lugar, de alguna manera, ah
en ese infinito, en este mismo momento, ha descendido el espritu. El pensamiento ha dado un salto mortal
a lo inconcebible y Calixto Muni es el victorioso. Ha liberado a su pueblo. Su lucha ha trascendido lo
personal.
Quin eres t y tu pinche racionalidad para poner cadenas al pensamiento!
IX. MOVER EL PUNTO DE ENCAJE

Un par de das ms tarde, don Juan y yo emprendimos un viaje a las montaas. Explic que haba
decidido ir a un lugar especial, que creara un ambiente apropiado en donde explicarme algunos aspectos
complejos de la maestra del estar consciente de ser. Habitualmente don Juan prefera ir a la cordillera del
oeste, que adems estaba ms cerca, pero esa vez eligi las cumbres del este. Esa cordillera era mucho
ms alta y estaba ms lejos. A m me pareca ms siniestra, oscura e imponente. No poda sin embargo
determinar si esa impresin era ma o si, de algn modo, haba absorbido los sentimientos de don Juan
acerca de esas montaas.
Al llegar a las colinas bajas, antes de comenzar el ascenso a las empinadas cumbres, nos sentamos a
descansar. Abr la mochila que las mujeres videntes del grupo de don Juan me haban preparado y encontr
un enorme pedazo de queso. Al verlo experiment un momento de fastidio, como me sucede de costumbre,
ya que el queso me ha encantado toda la vida, pero nunca me ha sentado bien. Y siempre he sido incapaz
de rechazarlo.
Don Juan, desde el momento que se dio cuenta de mi debilidad, hizo lo imposible por aguijonearme con
ella. Al principio me sent muy avergonzado, pero mi vergenza disminuy al descubrir que cuando no haba
queso a mi alrededor no lo echaba de menos. El problema era que los bromistas del grupo de don Juan
siempre me ponan un gran trozo de queso al alcance de la mano. Y yo, por supuesto, siempre terminaba
por comerlo.
Termnalo en una sola sentada me aconsejo don Juan, con un destello de malicia en los ojos. As
no tendrs que preocuparte ms por el asunto.
Probablemente bajo la influencia de tal consejo, tuve el enorme deseo de devorar todo el trozo. Don Juan
ri tanto que, una vez ms, sospech que se haba puesto de acuerdo con su grupo para tenderme una
trampa.
Ya ms en serio, sugiri que pasramos la noche all, en las colinas y que tomramos uno o dos das para
llegar a las cumbres ms altas. Yo estuve de acuerdo.
De una manera muy casual, don Juan me pregunt si me haba acordado de algo sobre las cuatro
disposiciones del acecho. Admit que haba tratado, pero que me fall la memoria.
No recuerdas que te ense lo que significa no tener compasin? pregunt. No tener compasin,
lo opuesto a tenerse lstima a s mismo.
Yo no me acordaba de nada. Don Juan pareci quedarse pensando qu decir. De pronto las comisuras de
su boca se dejaron caer en un gesto de fingida impotencia. Se encogi de hombros y, levantndose, camin
apresuradamente una corta distancia hasta la cima plana de una pequea colina.
Los brujos no tienen compasin dijo, mientras nos sentbamos en el suelo rocoso. Pero ya t
sabes todo eso. Lo hemos conversado tantas veces.
Despus de un largo silencio dijo que continuaramos discutiendo los centros abstractos de las historias
de la brujera, pero que tena la intencin de hablar cada vez menos sobre ellos, pues se acercaba el
momento en que me sera dado descubrirlos yo mismo y permitir que me revelaran su significado.
Como ya te he dicho continu, el cuarto centro abstracto se llama "el descenso del espritu" o "ser
movido por el intento". La historia cuenta que, a fin de revelar los misterios de la brujera al hombre del que
51
Carlos Castaneda
hemos estado hablando, fue necesario que el espritu descendiera. El espritu eligi un momento en que el
hombre estaba distrado, con la guardia baja y, sin mostrar piedad alguna, dej que su presencia moviera,
por s misma, el punto de encaje de ese hombre a una determinada posicin. Una posicin que los brujos
describen como el sitio donde uno pierde la compasin o el sitio donde no hay piedad. Puesto que el
hombre de nuestra historia perdi all la compasin, el no tener compasin se convirti en el primer principio
de la brujera.
"El primer principio nunca debe confundirse con el primer efecto del aprendizaje de brujera, que es el
moverse desde la conciencia normal a la conciencia acrecentada.
No comprendo lo que trata usted de decirme me quej.
Lo que quiero decir es que, segn todas las apariencias, el moverse de un estado de conciencia al otro
es lo primero que le ocurre a un aprendiz de brujo replic. Por consiguiente es natural para un aprendiz
asumir que el movimiento del punto de encaje es el primer principio de la brujera. Pero no es as. El primer
principio de la brujera es el no tener compasin. Pero ya hemos hablado anteriormente de esto. Slo estoy
tratando de hacerte acordar.
En ese momento pude sinceramente haber dicho que no tena ni la menor idea de lo que don Juan deca,
pero tambin pude haber dicho que tena la extraa sensacin de que lo saba muy bien.
Acurdate de la primera vez que te habl de no tener compasin me inst. Acordarse tiene que ver
con el movimiento del punto de encaje.
Esper un momento para ver si yo segua o no su sugerencia. Como era obvio que yo no poda hacerlo,
continuo con su explicacin. Dijo que por misterioso que fuera el moverse a la conciencia acrecentada slo
haca falta la presencia del espritu para lograrlo.
Coment que ese da o bien sus enseanzas eran extremadamente oscuras o yo estaba terriblemente
denso, pues no poda seguir sus pensamientos en absoluto. Respondi, con mucha firmeza, que mi
confusin no tena la menor importancia y que lo nico significativo era el que yo comprendiera que un mero
contacto con el espritu bastaba para facilitar el movimiento del punto de encaje.
Ya te he dicho que el nagual es el conducto del espritu prosigui. Hay dos razones por las que el
nagual puede dejar que el espritu se exprese a travs de l. Una es porque pasa toda su vida redefiniendo
impecablemente su vnculo de conexin con el intento, y la otra es porque tiene ms energa que el hombre
comn y corriente. Por ello, lo primero que experimenta un aprendiz de brujo es un cambio en su nivel de
conciencia, un cambio provocado simplemente por la presencia del nagual. En realidad, no hay, ni se
necesita ningn procedimiento para mover el punto de encaje. El espritu toca al aprendiz a travs del
nagual y su punto de encaje se mueve. As es de simple.
Le dije que sus aseveraciones me eran muy inquietantes, porque contradecan lo que yo difcilmente
haba aprendido a travs de mi experiencia personal: que la conciencia acrecentada era posible gracias a
una maniobra sofisticada, aunque inexplicable, que don Juan llevaba a cabo para guiar mi percepcin. A lo
largo de mis aos de relacin con l, una y otra vez me haba hecho entrar en la conciencia acrecentada
golpendome la espalda. Le hice notar su contradiccin.
Aleg que lo de golpear la espalda es una genuina maniobra para manejar la percepcin la primera vez
que se pone en practica. De all en adelante es solo una treta para atrapar la atencin y borrar las dudas. El
hecho de que el insistiera en darme palmadas lo llam un pequeo ardid, producto de su personalidad
moderada. Coment, no del todo en broma, que yo deba estar agradecido de que l fuera un hombre tan
simple y tan poco dado a lo bizarro. De lo contrario, para que se pudiera borrar cualquier duda de mi mente
y el espritu pudiera mover mi punto de encaje, yo habra tenido que vrmelas con ritos macabros.
Lo que se necesita para que la magia pueda apoderarse de nosotros es borrar nuestras dudas dijo.
Una vez que las dudas desaparecen, todo es posible.
Me hizo recordar un acontecimiento que yo haba presenciado algunos meses antes, en la ciudad de
Mxico, el cual me haba resultado incomprensible hasta que l me lo explic, utilizando el paradigma de los
brujos.
Lo que yo haba presenciado fue una operacin quirrgica llevada a cabo por una famosa curandera
psquica. Su paciente fue un amigo mo y, para operarlo, la curandera entr en un trance muy dramtico.
Pude observar que, utilizando un cuchillo de cocina, abri la cavidad abdominal del paciente en la regin
umbilical, separ el hgado enfermo, lo lav en un balde de alcohol, volvi a ponerlo en su sitio y cerr la
abertura, que no tena ni gota de sangre, con la mera presin de sus manos.
Varias personas, que estuvieron presentes en la habitacin en penumbra, presenciaron la operacin.
Algunos parecan haber sido invitados como yo, los otros, parecan ser los ayudantes de la curandera.
52
Carlos Castaneda
Despus de la operacin habl brevemente con tres de los invitados. Todos estaban de acuerdo en que
haban presenciado lo mismo que yo. Cuando habl con mi amigo, el paciente, me cont que l slo haba
sentido un dolor constante, pero no fuerte, en el estmago y una sensacin de ardor en el lado derecho.
Le haba relatado todo esto a don Juan y hasta me atrev a dar una explicacin cnica. Dije que, en mi
opinin, la penumbra del cuarto se prestaba perfectamente para la prestidigitacin, y que eso podra
explicar el hecho de que vi los rganos internos fuera de la cavidad abdominal, enjuagados en el balde de
alcohol. Por otro lado, el impacto emocional causado por el dramtico trance de la curandera, que tambin
me pareci un truco, ayud a crear entre los presentes una atmsfera de fe casi religiosa.
De inmediato don Juan seal que esto era una opinin cnica en vez de una explicacin cnica, pues no
explicaba el hecho de que mi amigo se hubiera recuperado de su enfermedad. Don Juan propuso entonces
una explicacin basada en el conocimiento de los brujos. Dijo que todo el acontecimiento se basaba en el
hecho, incomprensible para la razn, de que la curandera fuese capaz de mover el punto de encaje del
exacto nmero de personas en el cuarto. El nico truco, si as se le poda llamar, era que el nmero de
personas no excediera el que ella poda manejar.
Su dramtico trance y el histrionismo consiguiente eran, segn don Juan, o bien artificios
conscientemente usados para atrapar la atencin de los presentes o maniobras dictadas por el espritu
mismo, para ser usadas conscientemente. Como fuese, constituan el medio ms apropiado para que la
curandera pudiera fomentar la unidad de pensamiento necesaria para borrar dudas en los presentes, y as
forzarlos a entrar en la conciencia acrecentada.
Abrir el cuerpo con un cuchillo de cocina y extraer los rganos internos no fue prestidigitacin, afirm don
Juan. Fue algo autntico y real. Pero, en vista de que ocurri en la conciencia acrecentada, estaba fuera del
criterio cotidiano.
Yo le haba preguntado a don Juan cmo era posible que la curandera moviera los puntos de encaje de
esas personas sin tocarlas. Su respuesta fue que el poder de la curandera, ya fuera un don o un estupendo
logro, era servir de conducto al espritu. Era el espritu y no la curandera, dijo, el que haba movido esos
puntos de encaje.
Cuando t me contaste la historia de la curandera, dijo don Juan, te expliqu, aunque t no
comprendiste ni una sola palabra, que el arte y el poder de esa mujer consistan en borrar las dudas de los
presentes. Al hacer eso, ella poda permitir que el espritu moviera sus puntos de encaje. Una vez que esos
puntos estaban en una nueva posicin, todo era posible. Haban entrado en el reino donde los milagros son
cosas de todos los das.
Asegur que la curandera deba de ser tambin bruja. Dijo que si yo haca un esfuerzo por recordar la
operacin, vera que ella haba mostrado no tener compasin con los presentes, especialmente con el
enfermo.
Le repet lo que me acordaba de la sesin. Tanto el timbre como el tono de la voz, seca y femenina de la
curandera, cambiaron dramticamente cuando entr en trance. Su voz se volvi ronca y profunda, como la
de un hombre. Fue esa voz la que anunci que el espritu de un guerrero de la antigedad precolombina se
haba posesionado del cuerpo de la curandera. Una vez que el anuncio fue hecho, la actitud de la mujer
cambi dramticamente. Estaba poseda. Absolutamente segura de s misma procedi a operar con total
certidumbre y firmeza.
En vez de decir que tena certidumbre y firmeza coment don Juan, yo preferira decir que esa
curandera, a fin de crear un ambiente adecuado para la intervencin del espritu, no tuvo compasin.
Asever que sucesos difciles de explicar, como esa operacin, eran en realidad muy simples. Lo que los
tornaba difciles era nuestra insistencia en analizarlos con pensamientos cotidianos. Si no pensbamos,
todo resultaba claro.
Si no pensamos? Pero eso, es absurdo, don Juan dije, con toda sinceridad.
Le record que l mismo exiga que todos sus aprendices pensaran en serio; hasta criticaba a su propio
maestro por su flaqueza de pensamiento.
Por supuesto que insisto en que todos cuantos me rodean piensen con claridad dijo. Pero tambin
explico, a quien me quiera escuchar, que el nico modo de pensar con claridad es no pensar en absoluto.
Yo crea que t comprendas esa contradiccin de la brujera.
Casi a gritos lo acus de hablar en acertijos. Riendo a carcajadas, se burl de lo que l llam "mi
compulsiva necesidad de defenderme." Luego explic que, para los brujos, haba dos maneras de pensar.
Una era la manera normal y cotidiana, regida por la posicin usual del punto de encaje; una manera que
dejaba todo en una gran oscuridad y produca pensamientos poco claros que no servan para mucho. La
otra era una manera de pensamientos precisos, funcional y econmica que dejaba muy pocas cosas sin
explicar. Don Juan coment que para que cesara la manera normal de pensar era indispensable mover el
53
Carlos Castaneda
punto de encaje. O era indispensable hacer cesar la manera normal de pensar para as permitir que el punto
de encaje se moviera. Asegur que si uno encaraba sin pensamientos esta aparente contradiccin, no era
contradiccin en absoluto.
Quiero que te acuerdes de algo que hiciste en el pasado dijo. Debes acordarte de un movimiento
especial de tu punto de encaje. Para acordarte, como yo quiero que lo hagas, tienes que dejar de pensar
pensamientos normales. Entonces predominar la otra manera de pensar, la que produce pensamientos
claros y ellos harn que te acuerdes.
Y cmo dejo de pensar? pregunt, aunque bien saba lo que me iba a responder.
Intentando el movimiento de tu punto de encaje dijo. Al intento se lo llama con los ojos.
Le dije a don Juan que mi mente estaba en un vaivn, fluctuando entre momentos de extremada lucidez,
en que todo pareca cristalino, y lapsos de profunda fatiga mental en los que yo no llegaba a entender lo que
l deca. Trat de tranquilizarme, explicando que mi inestabilidad se deba a una ligera fluctuacin de mi
punto de encaje, el cual an no se hallaba fijo en su nueva posicin, alcanzada algunos aos antes. La
fluctuacin era resultado del residuo de compasin por m mismo que todava exista en m.
Qu nueva posicin es sa, don Juan? pregunt.
Hace aos, y esto es lo que quiero hacerte recordar, tu punto de encaje lleg al sitio donde no hay
compasin respondi.
El sitio donde no hay compasin? Qu cosa es eso? pregunt.
Es el mero centro del no tener compasin. Pero t ya sabes todo esto. Por el momento, hasta que te
acuerdes, digamos solamente que el no tener compasin, siendo una posicin especfica del punto de
encaje, se manifiesta en los ojos de los brujos. Es como una nube brillante y trmula que cubre el ojo. Los
ojos de los brujos son brillantes. Cuanto mayor es el brillo, ms intenso es su sentido de no tener
compasin. Por ejemplo, en este momento tus ojos estn opacos.
Explic que, cuando el punto de encaje se mueve al sitio donde no existe la compasin, los ojos
comienzan a brillar. Mientras mas firme es la fijeza del punto de encaje en su nueva posicin, mas brillan los
ojos.
Trata de acordarte de todo lo que ya sabes al respecto me insisti.
Guard silencio por un momento. Despus habl sin mirarme.
Para los brujos, acordarse no es lo mismo que recordar continu. Recordar es cuestin del
pensamiento cotidiano, cuestin de la posicin habitual del punto de encaje. Acordarse, en cambio,
depende del movimiento del punto de encaje. La recapitulacin de sus vidas, que hacen todos los brujos, es
la clave para mover el punto de encaje. Los brujos inician la recapitulacin pensando, recordando los actos
ms importantes de sus vidas. De simplemente pensar en ellos pasan a verdaderamente estar en los
eventos mismos, pasan a revivirlos. Cuando logran eso, revivir los eventos mismos, han movido, en efecto,
el punto de encaje al sitio preciso en el que estaba cuando ocurri el evento que estn reviviendo. Revivir
totalmente un acontecimiento pasado, mediante el movimiento del punto de encaje, es lo que los brujos
llaman acordarse.
Me mir fijamente por un momento, como tratando de asegurarse de que yo lo escuchara.
Nuestros puntos de encaje estn en constante movimiento explic. Son movimientos
imperceptibles. Ahora, si queremos un movimiento considerable debemos poner en juego el intento. Como
no hay modo de saber qu es el intento, los brujos dejan que sus ojos lo llamen.
Esto si que es realmente incomprensible protest.
Don Juan puso las manos en la nuca y se acost en el suelo. Yo hice lo mismo. Permanecimos quietos
por largo tiempo, mientras el viento impulsaba rpidamente las nubes. Ese movimiento de nubes al
deslizarse en el cielo estuvo a punto de marearme. El mareo de repente se convirti en una sensacin de
angustia muy familiar para m.
Siempre que estaba con don Juan, senta, sobre todo en momentos de quietud y silencio, una
abrumadora sensacin de desconsuelo, unas ansias de algo que no hubiera podido describir porque no
saba lo que era. Cuando estaba solo, o con otras personas, nunca fui vctima de esa sensacin. Don Juan
me haba explicado que lo que yo senta e interpretaba como ansias era un movimiento sbito de mi punto
de encaje.
Cuando don Juan comenz a hablar, el sonido de su voz me sobresalt y me hizo incorporar.
Debes acordarte de la primera vez que te brillaron los ojos dijo, porque esa fue la primera vez que
tu punto de encaje lleg al sitio donde no hay compasin. Te posey entonces el no tener compasin, lo
cual es, como ya te dije, lo que hace brillar los ojos de los brujos, y ese brillo es lo que llama al intento. Cada
sitio al que se mueve el punto de encaje esta representado por un brillo especfico en los ojos. Puesto que
54
Carlos Castaneda
los ojos tienen memoria propia, pueden acordarse de cualquier sitio a donde se movi el punto de encaje
acordndose del brillo especfico asociado con ese sitio.
Explic que la razn por la que los brujos dan tanta importancia al brillo de sus ojos y a su mirada es
porque los ojos estn directamente vinculados al intento. Agreg que por contradictorio que parezca, la
verdad es que los ojos slo estn superficialmente conectados con el mundo cotidiano. Su conexin ms
profunda es con lo abstracto.
Le dije a don Juan que yo no conceba que mis ojos pudieran almacenar ese tipo de memoria. Don Juan
contest que las posibilidades del hombre son tan vastas y misteriosas que los brujos, en vez de pensar en
ellas, prefieren explorarlas, sin esperanzas de entenderlas jams.
Pregunte si los ojos de un hombre comn y corriente tambin estn afectados por el intento.
Por supuesto! exclam. T sabes todo esto. Pero lo sabes en un nivel tan profundo que es
conocimiento silencioso. No tienes suficiente energa para explicarlo, ni siquiera a ti mismo.
"El hombre comn y corriente sabe lo mismo acerca de sus ojos, pero tiene an menos energa que t. La
nica ventaja que quiz tengan los brujos sobre los hombres comunes y corrientes es que han ahorrado su
energa, y eso significa un vnculo de conexin con el intento ms claro y preciso. Naturalmente, eso
tambin significa el poder acordarse a voluntad, usando el brillo de los ojos para mover el punto de encaje.
Don Juan dej de hablar y me clav la mirada. Sent con claridad que sus ojos guiaban, empujaban y
tiraban de algo indefinido dentro de m. No poda zafarme de su mirada. Su concentracin era tan intensa
que hasta me provoc una sensacin fsica; me sent como si estuviera dentro de un horno. Y muy
repentinamente me encontr mirando hacia dentro de m. Era una sensacin muy parecida a la de dejarse
llevar por una distrada fantasa mental, pero con una diferencia muy extraa: yo tena una intensa
conciencia de m mismo y una falta total de pensamientos. Supremamente consciente de m mismo, yo
miraba hacia la nada que exista dentro de m.
Con un esfuerzo gigantesco, me arranqu de esa nada y me puse de pie.
Qu me est usted haciendo, don Juan? pregunt alarmado.
A veces eres absolutamente insoportable respondi. Me enfurece el modo cmo desperdicias tu
energa. Tu punto de encaje estaba justo en el sitio ms ventajoso para hacerte acordar de lo que quisieras
y qu es lo que haces? Lo desperdicias para preguntarme qu te estoy haciendo.
Me sent. Estaba realmente avergonzado. Don Juan sonri.
Pero el ser cargoso y a veces inaguantable es tu mayor ventaja agreg. Porqu habra yo de
quejarme?
Los dos estallamos en una fuerte carcajada. Era un chiste entre l y yo.
Aos atrs, yo me haba sentido profundamente conmovido y al mismo tiempo muy confuso por la
tremenda dedicacin que don Juan pona en ayudarme. No lograba imaginar por qu me demostraba tanta
bondad, Era evidente que yo no le haca falta en absoluto; por lo tanto, no lo haca por inters. Pero yo
haba aprendido, a travs de las duras experiencias de la vida, que nada es gratis y, al no poder imaginar
qu recompensa esperaba don Juan, me senta muy intranquilo.
Un da le pregunt, sin ms ni ms y en tono, muy cnico, qu sacaba l de nuestra asociacin. Dije que
no haba podido adivinarlo.
Nada que t puedas comprender respondi.
Su respuesta me enoj. Le dije, belicoso, que yo no era estpido y que por lo menos l poda hacer el
esfuerzo de explicrmelo.
Bueno, djame decirte tan slo que, aunque podras comprenderlo, lo seguro es que no te va a gustar
replic, con esa sonrisa que siempre tena cuando me estaba tendiendo una trampa. Vers, la verdad
es que quiero ahorrarte eso.
Mord el anzuelo. Insist en que me lo dijera.
Ests seguro de que quieres saber la verdad? me pregunt, a sabiendas que yo jams dira que no.
Por supuesto que quiero saber qu es lo que usted se trae contest, en tono cortante.
Se ech a rer como si se tratara de un chiste; cuanto ms rea, mayor era mi enfado.
No le veo nada de divertido a todo esto dije.
A veces, es mejor no entrometerse con la verdad dijo. La verdad, en este caso, es como un bloque
de piedra al pie de un gran montn de cosas; digamos una piedra angular. Si la sacamos, tal vez no nos
gusten los resultados. A lo mejor, el gran montn de cosas se viene abajo. Yo prefiero evitar eso.
55
Carlos Castaneda
Volvi a rer. Sus ojos, brillando de picarda, parecan invitarme a seguir con el tema. Y yo insist en saber.
Trat de mostrarme sereno, pero persistente.
Bueno, si eso es lo que quieres dijo, con el aire de quien se ha dejado persuadir. Primeramente,
me gustara decir que todo cuanto hago por ti es gratis. No tienes que pagar nada. Como t bien lo sabes,
he sido impecable contigo. Y mi impecabilidad contigo no es una inversin. No lo hago por inters. No te
estoy preparando para que me cuides cuando est demasiado viejo para cuidarme solo. Pero s saco de
nuestra relacin algo de incalculable valor: una especie de recompensa por tratar impecablemente con esa
piedra angular que he mencionado. Y lo que saco es justamente lo que quiz t no vas a comprender o no
te va a gustar.
Par de hablar y me mir con fijeza, jugando con el malvolo destello de sus ojos.
Dgamelo de una vez, don Juan! exclam, irritado por sus tcticas dilatorias.
Quiero que tengas bien en cuenta que te lo digo debido a tu insistencia dijo sonriendo.
Volvi a hacer otra larga pausa. Para entonces yo estaba echando humo.
Si me juzgas por mi modo de ser contigo continu, tendrs que admitir que he sido un dechado de
paciencia y consistencia. Pero lo que t no sabes es que, para lograr eso, he tenido que luchar como nunca
he luchado en mi vida. A fin de estar contigo, he tenido que transformarme diariamente, contenindome a
base de penossimos esfuerzos.
Don Juan tuvo razn. No me gust lo que deca. No quise quedar mal y trat de bromear.
A poco va a usted a decir que soy inaguantable? dije y mi voz me son asombrosamente forzada.
Claro que eres inaguantable dijo l, con expresin seria. Eres mezquino, caprichoso, porfiado,
dominante y vanidoso. Eres malgeniado, tedioso y desagradecido; tienes una inagotable capacidad para los
vicios. Y lo peor: tienes una idea muy exaltada de ti mismo, sin nada con qu respaldarla. Podra decir, con
toda sinceridad, que tu sola presencia me da ganas de vomitar.
Quise enojarme. Quise protestar, quejarme de que l no tena derecho a hablarme de ese modo. Pero no
pude pronunciar una sola palabra. Estaba destrozado. Me sent aturdido.
Mi expresin debi ser muy notable, pues don Juan estall en tal carcajada que pareci estar a punto de
ahogarse.
Te advert que ni te iba a gustar ni lo ibas a entender dijo. Las razones del guerrero son muy
simples, pero de extremada finura. Rara vez tiene el guerrero la oportunidad de ser genuinamente
impecable pese a sus sentimientos bsicos. T me has dado tal inigualable oportunidad. El acto de dar, libre
e impecablemente, me rejuvenece, renueva en m la idea de lo maravilloso. Lo que obtengo de nuestra
relacin es en verdad algo de tan incalculable valor para m que estoy irremediablemente endeudado
contigo.
Sus ojos brillaban sin picarda.
Don Juan empez a explicar lo que haba hecho.
Soy el nagual; mov tu punto de encaje con el brillo de mis ojos dijo, como si no tuviera importancia.
Los ojos de todos los seres vivientes pueden mover el punto de encaje, sobre todo si estn enfocados en el
intento. Bajo condiciones normales la gente enfoca los ojos en el mundo, en busca de comida, de refugio,
de proteccin.
Me toc el hombro.
O en busca de amor agreg, prorrumpiendo en una fuerte carcajada.
Don Juan se burlaba constantemente de mi "bsqueda de amor". Nunca olvid una respuesta ingenua
que le di cierta vez al preguntarme l qu buscaba yo en la vida. Un momento antes, me haba estado
guiando hacia la admisin de que yo no tena metas claras en mi vida. Bram de risa al orme decir que yo
buscaba amor.
Un buen cazador hipnotiza a su presa con los ojos prosigui. Es una extraa paradoja, la del
cazador. El cazador mueve con la mirada el punto de encaje de su presa, y sin embargo, sus ojos estn
enfocados en el mundo, en busca de comida.
Le pregunt si los brujos podan hipnotizar a la gente con la mirada. Riendo entre dientes, dijo que en
realidad lo que yo quera saber era otra cosa: si poda hipnotizar a las mujeres con mi mirada, pese a que
mis ojos no estaban enfocados en el intento, sino en el mundo, en busca de amor.
Lo que te interesa es la paradoja del cazador dijo entre carcajadas.
Pero luego agreg, en serio, que la vlvula de seguridad de los brujos consista en que, cuando llegaban
a enfocar sus ojos en el intento, ya no les interesaba hipnotizar a nadie.
56
Carlos Castaneda
Pero, para mover con el brillo de sus ojos el punto de encaje propio o uno ajeno continu los brujos
tienen que ser despiadados. Es decir, deben estar familiarizados con el sitio donde no hay compasin. Esto
es en especial cierto para los naguales.
Dijo que cada nagual desarrolla una forma especfica de no tener compasin. Tom mi caso como
ejemplo y dijo que, debido a mi configuracin natural, los videntes me vean como una esfera de
luminosidad, no compuesta de cuatro bolas comprimidas en una sola, la estructura habitual de los naguales,
sino como una esfera compuesta de slo tres bolas comprimidas. Esa configuracin me haca ocultar
automticamente mi falta de compasin tras la mscara de un hombre que se entrega fcilmente a todo.
Los naguales son muy engaosos continu. Siempre dan la impresin de ser lo que no son, y lo
hacen tan bien que todo el mundo les cree, hasta los que mejor los conocen.
Realmente no comprendo por qu dice usted que soy engaoso, don Juan protest.
Te presentas como un hombre que se da a todo dijo. Das la impresin de ser generoso, de tener
gran compasin. Y todo el mundo est convencido de tu autenticidad. Hasta juraran que eres as.
Pero as es como soy! exclam con absoluta sinceridad.
Don Juan se dobl en dos de risa.
El rumbo que estaba tomando la conversacin era desastroso y quise poner las cosas en claro. Asegur,
con vehemencia que yo era sincero en todo cuanto haca. Lo desafi a que me diera un ejemplo de lo
contrario y l me dio uno. Dijo que yo, compulsivamente, trataba a la gente con una generosidad
injustificada, dando una falsa imagen de mi desenvoltura y franqueza. Yo argument que esa franqueza era
mi modo de ser, pero l me replico con una pregunta: por qu exiga yo siempre a la gente con quien
trataba, sin decirlo abiertamente, que se dieran cuenta de que yo los engaaba? Le respond que l estaba
errado y el, rindose como lo haca cada vez que me acorralaba, seal el hecho de que, cuando no
captaban mi juego y daban por autntica mi supuesta franqueza me volva contra ellos con la misma fra
falta de compasin que trataba de ocultar.
Sus comentarios me causaron una gran inquietud, pues no poda refutarlos. Guard silencio. No quera
mostrarme ofendido, pero mientras me preguntaba a mi mismo que poda decir, l se levant y ech a
andar, alejndose. Lo detuve, sujetndolo por la manga. Fue por mi parte un movimiento espontneo, que
me sorprendi. Don Juan volvi a sentarse con expresin asombrada.
No quiero ser grosero dije, pero necesito saber ms de esto. Me molesta inmensamente lo que
usted me acaba de decir.
Haz que tu punto de encaje se mueva me inst. Muchsimas veces hemos hablado de las
mscaras de los naguales y del no tener compasin. Acurdate! Y todo te ser claro.
Me miraba con franca expectativa. Debi de haber notado que yo no poda acordarme de nada, pues
continu hablando sobre las diferentes maneras en que los naguales escondan su falta de compasin. Dijo
que su propio mtodo consista en someter a la gente a una rfaga de coercin oculta bajo una supuesta
capa de comprensin y razonabilidad.
Y las explicaciones que usted me da? observ No son acaso resultado de una autntica
razonabilidad y del deseo de ayudarme a comprender?
No respondi. Son el resultado de no tener compasin.
Arg, apasionadamente, que mi propio deseo de comprender era autntico. El me dio unas palmaditas en
el hombro, y afirm que mi deseo de comprender era autntico, pero no mi generosidad. Dijo que los
naguales ocultan automticamente el no tener compasin, aun contra su voluntad.
En tanto que escuchaba su explicacin, tuve la peculiar sensacin, en lo recndito de mi mente, que en
algn momento habamos discutido en todo detalle el concepto de no tener compasin.
Yo no soy hombre racional prosigui, mirndome a los ojos. Slo aparento serlo debido a que mi
mscara es as de efectiva. Lo que a ti te parece razonabilidad es simplemente mi indiferencia a mi propia
persona. El no tener compasin no es otra cosa que la total falta de compasin por uno mismo.
"En tu caso, como disimulas con falsa generosidad el no tener compasin, pareces tranquilo y franco.
Pero en realidad, eres tan generoso como yo soy razonable. Ambos somos un fraude. Hemos perfeccionado
el arte de ocultar el hecho de que no sintamos compasin.
Dijo que su benefactor lo ocultaba tras la fachada de un bromista despreocupado, cuya irreprensible
necesidad era jugarle pasadas a cuantos se le acercaban.
La mascara de mi benefactor era la de un hombre feliz y apacible, a quien nada en el mundo lo afliga o
lo preocupaba continu don Juan. Pero bajo esa mscara l era, como cualquier otro nagual, ms fri
que el viento del rtico.
Usted no es fro, don Juan dije, con sinceridad.
57
Carlos Castaneda
Claro que s insisti. Es lo efectivo de mi mscara lo que te da la impresin de que no lo soy.

Pas a explicar que la mscara del nagual Elas consista en una desquiciante minuciosidad y exactitud,
en lo referente a los detalles, con lo que creaba una falsa impresin de atencin y meticulosidad.
Sin dejar de mirarme mientras me hablaba, empez a describir la conducta del nagual Elas. Y tal vez
porque me observaba con tanta atencin, no pude concentrarme en absoluto en lo que me estaba diciendo.
Hice un esfuerzo supremo por ordenar mis pensamientos.
Me estudio por un instante; luego sigui explicando lo qu era el no tener compasin, pero yo le dije que
su explicacin ya no me haca falta. Me haba acordado. No mucho despus de haber iniciado mi
aprendizaje logr, por mis propios medios, un cambio en mi nivel de conciencia. Mi punto de encaje lleg
entonces a la posicin llamada el sitio donde no hay compasin.
X. EL SITIO DONDE NO HAY COMPASIN

Don Juan me dijo que era mejor no hablar ms. Las palabras, en ese caso, eran tiles slo para guiarlo a
uno a acordarse. Una vez que se mova el punto de encaje, se reviva la experiencia completa. Tambin me
indic que el mejor modo de asegurar que uno pudiera acordarse era caminar.
Los dos nos pusimos de pie. Caminamos despacio y en silencio por un sendero en esas montaas, hasta
que me hube acordado de todo lo que aconteci en esa ocasin.
Justo al medioda estbamos en las afueras de Guaymas, en el norte de Mxico, en viaje desde Nogales,
Arizona, cuando not que a don Juan le pasaba algo. Desde haca ms o menos una hora estaba
desacostumbradamente silencioso y sombro. No quise darle mucha importancia, pero, de pronto, su cuerpo
se contorsion descontroladamente y la barbilla le golpe el pecho, como si los msculos del cuello ya no
pudieran sostener el peso de su cabeza
Lo marea el movimiento del carro, don Juan? pregunt, sbitamente alarmado.
No me respondi. Respiraba por la boca, con mucha dificultad.
Durante la primera parte de nuestro viaje, que duraba ya varias horas, don Juan haba estado muy bien.
Hablamos largo y tendido sobre mil cosas. En la ciudad de Santa Ana, donde paramos a llenar el tanque de
gasolina, hasta haba hecho unos ejercicios chistossimos contra el techo del auto para desentumecer los
msculos de sus hombros.
Qu le pasa, don Juan? pregunt.
Senta punzadas de angustia en el estmago. El, an con la barbilla sobre el pecho, murmur que
deseaba ir a un determinado restaurante y, con voz lenta y vacilante, me dio indicaciones exactas para
llegar all.
Estacion el coche en una calle adyacente, a una cuadra del restaurante. Cuando abr la puerta del coche
para salir, don Juan se aferr de mi brazo con puo de hierro. Penosamente y con mi ayuda se arrastr por
el asiento y sali por mi puerta. Ya en la acera se sujet de mis hombros con ambas manos para mantener
la espalda derecha. En un silencio nefasto, caminamos hacia el desmantelado edificio donde estaba el
restaurante, yo sostenindolo a duras penas y l arrastrando los pies.
Don Juan iba colgado de mi brazo con todo su peso. Su respiracin era tan acelerada y el temblor de su
cuerpo lleg a ser tan alarmante, que ca en el pnico. Tropec y tuve que apoyarme contra la pared para
evitar que los dos cayramos a la acera. Mi angustia era tal que no poda pensar. Lo mir a los ojos.
Estaban opacos, sin su brillo habitual.
Entramos a paso torpe en el restaurante; un amable camarero se precipit, como de sobreaviso, a ayudar
a don Juan.
Cmo andan los males hoy viejito? le grit a don Juan en el odo.
Luego lo llev, prcticamente en vilo, desde la puerta hasta una mesa; lo hizo sentar y desapareci.
Lo conoce a usted, don Juan? le pregunt cuando estuvimos sentados.
El, sin mirarme, murmur algo ininteligible. Me levant y fui a la cocina del restaurante, en busca del
ocupado camarero.
Conoce usted al anciano que ha venido conmigo? le pregunt, cuando pude arrinconarlo.
Por supuesto que lo conozco respondi, con la actitud de quien apenas tiene paciencia para
responder a una sola pregunta. Es el viejo a quien le dan los ataques cerebrales.
Su contestacin puso las cosas en claro. Comprend entonces que don Juan haba sufrido un leve
derrame cerebral mientras viajbamos. No haba nada que yo pudiera haber hecho para evitarle ese
58
Carlos Castaneda
ataque, pero me senta inerme y angustiado. El presentimiento de que lo peor an no haba sucedido me
caus pnico.
Volv a la mesa y me sent en silencio. Al cabo de un rato, lleg el mismo camarero, con dos platos de
camarones frescos y dos grandes tazones de sopa de tortuga. Se me ocurri que, o bien en ese restaurante
slo se servan esos platos, o don Juan coma lo mismo cada vez que iba all.
El camarero le habl a don Juan en voz tan alta que se lo oa por sobre el estrpito del resto de la
clientela.
Le va a caer muy bien su comida grit. Se va a chupar los dedos. Si me necesita, levante el brazo y
vendr enseguida.
Don Juan asinti con la cabeza y el camarero se retir, no sin antes darle una palmadita afectuosa en la
espalda.
Don Juan comi vorazmente, sonriendo para s de vez en cuando. Yo estaba tan angustiado que slo el
hecho de pensar en comer me daba nuseas. Pero al fin, alcanc una especie de umbral de la ansiedad
muy conocido para m en mi tensa vida diaria; una vez que lo hube alcanzado mientras ms me preocupaba
ms hambre senta. Prob la comida y la encontr asombrosamente buena.
Terminando de comer, me sent algo mejor, pero la situacin no haba cambiado y mi afliccin no
disminua. De repente, don Juan levant el brazo por sobre la cabeza. En un momento se present el
camarero para entregarme la cuenta. Le pagu y l ayud a don Juan a ponerse de pie. Lo condujo del
brazo hasta la calle y lo despidi efusivamente.
Volvimos al coche con el mismo trabajo; don Juan se apoyaba pesadamente en mi brazo, jadeaba y se
detena a recobrar el aliento cada pocos pasos. El camarero se haba quedado en la puerta, como para
asegurarse de que yo no iba a dejar caer al anciano.
Don Juan tard dos o tres interminables minutos en subir al auto.
Dgame, don Juan, qu puedo hacer por usted? supliqu.
Da la vuelta al auto orden, con voz vacilante y apenas audible. Quiero ir al otro lado de la ciudad,
a una tienda que me gusta mucho. All tambin me conocen. Son amigos mos.
Le dije que yo no saba donde quedaba esa tienda. Mascull incoherencias y estall en un berrinche:
golpe el piso del coche con los pies, hizo pucheros y hasta se babe la camisa. Luego pareci tener un
instante de lucidez. Me puse muy nervioso al presenciar cmo luchaba por ordenar sus pensamientos.
Finalmente, logr indicarme cmo llegar hasta la dicha tienda.
Mi nerviosidad haba llegado al colmo. Tema que el derrame cerebral de don Juan fuera ms grave de lo
que yo imaginaba. Quera deshacerme de l, dejarlo en manos de su familia o de sus amigos.
Desgraciadamente, yo no saba quines eran. Pens que debera volver al restaurante para preguntar al
camarero si por casualidad conoca a la familia de don Juan. Decid esperar. Di una vuelta en redondo y me
dirig al otro extremo de la ciudad, en busca de la tienda. Despus de todo, all lo conocan; por seguro
alguien me dara razn de su familia.
Cuanto ms analizaba mi aprieto, ms mal me senta. Me vino una terrible sensacin de tristeza. Todo se
vena abajo. Don Juan ya no contaba. Lo echara de menos, s, pero la pena de perderlo no era tan grande
como mi fastidio por tener que cargar con l.
Manej casi una hora dando vueltas en busca de la famosa tienda. No di con ella. Don Juan admiti que
poda haberse equivocado, que quizs el local estaba en otra ciudad. Para entonces, yo ya estaba
completamente exhausto y no tena ni idea de como salirme del aprieto.
En mi estado normal de conciencia, siempre haba tenido la extraa sensacin de conocer a don Juan
mejor de lo que mi razn me indicaba. En ese momento, bajo la presin de su deterioro mental, tuve la
certeza, sin saber por qu, de que sus amigos lo esperaban en algn lugar de Mxico, aunque yo no saba
dnde.
Mi agotamiento era ms que fsico; era una mezcla de preocupacin y remordimientos. Me preocupaba
tener que cargar con un viejo que quiz estuviera mortalmente enfermo. Y me remorda la conciencia el
serle tan desleal.
Me estacion en una calle cerca al mar. Le llev casi diez minutos bajar del coche. Caminamos despacio
por la calle rumbo al malecn, pero a medida que nos aproximbamos, don Juan se empac como una mula
y se neg a seguir, murmurando que el agua de la baha de Guaymas lo asustaba.
Dio la vuelta y se encamin a la plaza principal. Y yo tuve que seguirlo. Era una plaza polvorienta en
donde ni siquiera haba bancas. Don Juan se sent en el cordn de la acera. Pas un camin de limpieza,
haciendo rotar sus cepillos de acero, pero sin expulsin de agua. La nube de polvo me hizo toser.
La situacin era tan intolerable que hasta me pas por la mente la idea de abandonarlo all mismo. Me
sent avergonzado por semejante pensamiento y lo tom por el hombro en un gesto de afecto.
59
Carlos Castaneda
Debe usted hacer un esfuerzo y decirme adnde puedo llevarlo le dije en voz baja. Adnde quiere
usted que vaya?
A la mierda replic, en voz resquebrajada y ronca.
Don Juan jams me haba hablado as. Me acos la terrible sospecha de que no era un pequeo derrame
cerebral el que l haba tenido, sino que sufra algn otro tipo de afeccin cerebral que le haca perder la
cabeza y volverse violento.
De pronto, don Juan se levant y camin hacia la otra acera. Not entonces lo frgil que pareca. Haba
envejecido en cuestin de horas. Su vigor natural haba desaparecido y lo que tena ante m era un hombre
horriblemente viejo y dbil.
Corr a ayudarlo. Me envolvi una ola de inmensa compasin, no tanto por don Juan como por m mismo.
Me vi viejo y dbil, casi incapaz de caminar. Estaba a punto de llorar. Sostuve su brazo y le hice la muda
promesa de cuidarlo, a como diera lugar.
Estaba absorto en ese sentimiento de compasin por m mismo, cuando sent la entumecedora fuerza de
una cachetada en plena cara. Antes de que pudiera yo recobrarme de la sorpresa, don Juan volvi a darme
otra bofetada en la cara. Estaba de pie ante m, sacudindose de ira. La boca entreabierta le temblaba
incontrolablemente.
Quin eres t? grit, con voz tensa.
Se volvi hacia un grupo de curiosos, que se haban reunido inmediatamente.
No s quin es este hombre les dijo. Aydenme. Soy un pobre viejo y estoy solo. Este es un
forastero y quiere matarme. Les hacen eso a los viejos indefensos: los matan para divertirse.
Hubo un murmullo de desaprobacin. Varios jvenes musculosos y ceudos me miraron con aire
amenazador.
Pero qu hace usted don Juan? le pregunt, en voz alta. Quera asegurar a los dems que el viejo y
yo estbamos juntos.
Yo no me llamo as grit don Juan. Me llamo Belisario Cruz; tengo cdula de identidad.
Se volvi a un grupo bastante grande de gente que me miraban con belicosa curiosidad. Les pidi que le
ayudaran. Quera que me sujetaran hasta que viniera la polica.
Tuve la visin de una crcel mexicana. La idea de que pasaran meses antes de que alguien notara mi
desaparicin me hizo reaccionar con velocidad y violencia. Pate al primer hombre que quiso agarrarme. Y
ech a correr como loco. Saba que era cuestin de vida o muerte. Varias personas corrieron detrs de mi.
Mientras corra hacia la calle principal, me di cuenta de que en cualquier ciudad pequea como Guaymas
haba policas por todas partes, patrullando a pie. No haba ninguno a la vista y, antes de toparme con uno,
entr a la primera tienda que se me present, fingiendo buscar objetos de arte popular.
Los hombres que corran tras de m prosiguieron en tropel. Urd un rpido plan: comprar cuantas cosas
pudiera. Contaba con que los del negocio me tornaran por un turista. Despus pedira a alguien que me
ayudara a llevar los paquetes al coche.
Me llev un buen rato seleccionar lo que deseaba. Luego contrat a un joven que trabajaba en la tienda
para que me ayudara a llevar los paquetes; pero al acercarme a mi coche, vi a don Juan de pie junto a l,
an rodeado de gente. Estaba hablando con un polica, que tomaba notas. Era intil. Mi plan haba
fracasado. Indiqu al joven que dejara mis paquetes en la acera, dicindole que un amigo mo pasarla por
all con su auto a recogerme, para luego llevarme al hotel. Se fue y yo me mantuve oculto en la puerta de un
negocio, fuera de la vista de don Juan y de la gente que lo rodeaban.
Vi que el polica examin las placas de mi matrcula de California, y eso me convenci definitivamente de
que no haba salida para m. La acusacin del viejo loco era demasiado grave. Y el hecho de que yo saliera
corriendo no habra sino confirmado mi culpabilidad ante los ojos de cualquier polica. Adems, no me
habra extraado en lo mnimo que el polica pasara por alto la verdad, slo para poder arrestar a un
extranjero.
Cautelosamente me retir a otro portal ms alejado. All permanec tal vez una hora de pie. El polica se
fue, pero don Juan, gritando y moviendo agitadamente los brazos, qued rodeado por una verdadera
multitud. Yo estaba demasiado lejos para or lo que deca, pero no me era difcil imaginar el tenor de esos
gritos y esos movimientos apresurados y nerviosos.
Necesitaba yo desesperadamente otro plan. Consider la idea de ir a un hotel y esperar un par de das
antes de aventurarme a salir en busca de mi coche; para ello tena que volver a la tienda y desde all llamar
un taxi. Nunca haba necesitado un taxi en Guaymas e ignoraba si existan. Pero mi plan se disolvi
instantneamente, al darme cuenta de que si el polica era medianamente competente, y haba tomado en
serio a don Juan, comenzara a buscar en los hoteles. Capaz si el polica se haba marchado justamente
para hacer eso.
60
Carlos Castaneda
Otra alternativa que me pas por la mente era que poda ir a la estacin de autobuses y tornar uno que
fuera a cualquier ciudad a lo largo de la frontera internacional o abordar el primer autobs que saliera de
Guaymas, en cualquier direccin. Abandon tambin la idea de inmediato. Estaba seguro que don Juan
haba dado mi nombre y una descripcin de mi persona al polica y le haba dicho de donde vena, y ste ya
haba puesto a otros policas en alerta.
Mi mente se hundi en un pnico ciego. Respir con lentitud para calmar los nervios.
Not entonces que los curiosos comenzaban a dispersarse. El polica volvi con otro colega, pero no se
detuvieron a hablar con don Juan, sino que se alejaron, caminando lentamente hacia el final de la calle. Fue
en ese momento que sent un impulso sbito e incontrolable. Era como si mi cuerpo se hubiera
desconectado de mi cerebro. Camin hasta mi coche, cargando con todos los paquetes. Sin el menor rastro
de miedo o preocupacin, abr la maletera, puse los paquetes, adentro y abr ruidosamente la puerta del
coche.
Don Juan se hallaba en la acera, junto al coche, mirndome con aire distrado. Le clav los ojos con una
frialdad totalmente ajena a m. Nunca en mi vida haba experimentado tal sensacin. No era odio lo que yo
senta, ni siquiera enojo. No estaba ni an fastidiado con don Juan. Lo que yo senta no era resignacin ni
tampoco paciencia y mucho menos bondad. Ms bien era una fra indiferencia, una pavorosa falta de
compasin. En ese instante me daba igual lo que pasase con don Juan o conmigo.
Don Juan sacudi el torso tal como se sacuden los perros despus de nadar, y luego, como si todo
aquello hubiera sido slo una pesadilla, volvi a ser el hombre que yo conoca. Velozmente se sac su
chaqueta, la volte al revs y se la volvi a poner. Era una prenda reversible, de color beige por un lado,
negra por el otro. Ahora vesta una chaqueta negra. Arroj su sombrero de paja al interior del coche y se
pein el cabello con mucho esmero. Sac el cuello de la camisa por encima del de la chaqueta, cosa que lo
rejuveneci inmediatamente. Sin decir una palabra, me ayud a poner el resto de los paquetes en la
maletera.
Cuando los dos policas, atrados por el ruido de abrir y cerrar las puertas, corrieron hacia nosotros,
haciendo sonar sus silbatos, don Juan les sali gilmente al encuentro. Los escuch con atencin y les
asegur que no tenan nada de qu preocuparse. Les explic que seguramente haban estado hablando
con su padre, un viejito que sufra de cierta afeccin cerebral. Mientras hablaba con ellos, abra y cerraba
las puertas del coche, como verificando el estado de las cerraduras. Despus movi los paquetes, de la
maletera al asiento trasero. Su agilidad y su energa eran el polo opuesto a los movimientos del anciano de
haca unos minutos. Comprend que estaba desempeando un papel, como en el teatro, para el polica con
quien haba hablado antes. Si yo hubiera sido ese hombre, no hubiera tenido la menor duda de que estaba
viendo al hijo del viejo.
Don Juan les dio el nombre del restaurante en donde conocan a su padre y luego los soborn con todo
descaro.
Yo no me molest en decir palabra. Algo me haca sentir duro, fro, eficiente y silencioso.
Subimos al auto sin decir nada. Los policas no se atrevieron a hacerme ninguna pregunta. Parecan estar
demasiado cansados incluso para hablar. Nos apresuramos a salir del centro y entrar en la carretera.
Qu es lo que se traa usted, don Juan? pregunt, sorprendido yo mismo por la frialdad de mi tono.
Eso fue la primera leccin en no tener compasin respondi.
Coment que, en el trayecto hacia Guaymas, me haba advertido sobre la inminente leccin en no tener
compasin.
Admit que no le haba prestado atencin, convencido de que conversbamos slo para romper la
monotona del viaje.
Nunca hablo por hablar dijo con severidad. A estas alturas, ya deberas saberlo. Lo que hice esta
tarde fue crear la situacin adecuada para que descendiera el espritu y moviera tu punto de encaje a un
lugar exacto, un lugar que los brujos llaman "el sitio donde no hay compasin".
"El problema que los brujos deben resolver continu l es que el sitio donde no hay compasin debe
ser alcanzado con un mnimo de ayuda. El nagual prepara la escena, pero es el aprendiz quien llama al
espritu a que mueva su punto de encaje.
"Hoy da, t hiciste eso. Yo te ayud, quiz con un tantito de melodrama, moviendo mi punto de encaje a
una posicin especfica que me convirti en un viejo dbil y caprichoso. Yo no estaba jugando a ser un
viejo. Yo era un viejo senil.
El destello travieso de sus ojos me indic que estaba disfrutando de ese momento.
No era absolutamente necesario que yo hiciera eso prosigui. Podra haberte dirigido a llamar al
espritu sin esas tcticas tan ajenas, pero no pude reprimirme. Ya que ese suceso no se repetir jams,
61
Carlos Castaneda
quera comprobar si me era o no posible mover el punto de encaje como mi propio benefactor. Cremelo,
para m fue una sorpresa tan grande como debe de haberlo sido para ti.
Me senta increblemente tranquilo y a gusto. No tena problema alguno en aceptar lo que me estaba
diciendo y no hice preguntas, pues lo comprenda todo sin necesidad de explicaciones.
Don Juan dijo entonces algo que yo ya saba, pero no poda verbalizar, ya que no habra podido hallar
palabras adecuadas para expresarlo. Dijo que todo cuanto los brujos hacen es una consecuencia del
movimiento de sus puntos de encaje, y que esos movimientos estn regidos por la cantidad de energa que
los brujos tienen a su disposicin.
Le mencion a don Juan que yo saba todo eso y mucho ms. Y l coment que dentro de todo ser
humano hay un gigantesco y oscuro lago de conocimiento silencioso que cada uno de nosotros poda intuir.
Me dijo que yo poda intuirlo, quiz con un poco ms de claridad que el hombre comn y corriente, debido a
mi participacin en el camino del guerrero. Dijo luego que los brujos son los nicos seres en el mundo que,
haciendo deliberadamente dos cosas trascendentales, llegan ms all del nivel intuitivo: primero, conciben
la existencia del punto de encaje y segundo, logran que el punto de encaje se mueva.
Acentu una y otra vez que lo ms sofisticado de los brujos es el estar consciente de nuestro potencial
como seres perceptivos, y el saber que el contenido de la percepcin depende de la posicin del punto de
encaje.
Al llegar a ese momento comenc a experimentar una singular dificultad para concentrarme en lo que l
deca, no porque estuviera distrado o fatigado, sino porque mi mente, por cuenta propia, jugaba a
anticiparse a las palabras que l iba a usar. Era como si una parte desconocida de mi ser estuviera tratando
infructuosamente de hallar trminos adecuados para expresar sus pensamientos silenciosos. Mientras don
Juan hablaba, yo tena la sensacin de que l iba a expresar mis propios pensamientos silenciosos. Me
fascinaba comprobar que su eleccin de palabras era siempre mejor de lo que habra sido la ma. Pero al
anticiparme a lo que iba a decir tambin disminua mi concentracin.
Detuve abruptamente el coche y me estacion al costado de la carretera. Y all tuve, por primera vez en
mi vida, una clara nocin de mi dualismo. Dos partes obviamente separadas, existan dentro de mi ser. Una
era muy vieja, tranquila, indiferente; era pesada, oscura y estaba conectada con todo lo dems. Era la parte
de m a la que nada le importaba, pues era igual a toda cosa; era la parte que gozaba sin esperar nada. La
otra parte era ligera, nueva, esponjosa, agitada; era nerviosa y rpida. Se importaba a s misma porque se
senta insegura y no gozaba de nada, simplemente porque careca de la capacidad de conectarse. Estaba
sola, en la superficie, y era vulnerable. Era la parte con la que yo observaba al mundo.
Intencionalmente, mir a mi alrededor con esa parte. Por doquier vi grandes cultivos. Y esa parte de m,
insegura, esponjosa y preocupada qued atrapada entre el orgullo que le inspiraba la laboriosidad del
hombre y la tristeza de ver el magnfico y viejo desierto de Sonora convertido en un panorama de surcos
simtricos y plantas domesticadas.
A la parte vieja, oscura y pesada de m eso no le import nada. Y las dos partes entraron en un debate. La
parte esponjosa quera que la parte pesada se preocupara; la parte pesada quera que la otra dejara de
fastidiarse y gozara de las cosas.
Por qu paraste? pregunt don Juan.
Su voz me provoc una reaccin, pero no sera exacto decir que fui yo quien reaccion. El sonido de su
voz pareci solidificar a la parte esponjosa y, de pronto, volv a ser reconociblemente yo mismo.
Describ a don Juan la comprensin que acababa de tener sobre mi dualismo. Dijo que, cuando el punto
de encaje se mueve y llega al sitio donde no hay compasin, la posicin de la racionalidad y el sentido
comn se debilita. Mi sensacin de tener un lado ms viejo, oscuro, y silencioso era una visin de los
antecedentes de la razn.
S exactamente lo que usted me dice manifest. S muchsimas cosas, pero no puedo hablar de lo
que s. No se me ocurre cmo comenzar.
Ya te he mencionado esto dijo l. Lo que ests experimentando y llamas dualismo es una visin del
mundo desde otra posicin de tu punto de encaje. Desde esa posicin puedes sentir el mundo de una
manera diferente y a eso lo llamas el lado ms antiguo del hombre. Y lo que ese lado ms antiguo sabe se
llama el conocimiento silencioso. Es un conocimiento que t an no puedes expresar.
Por qu? pregunt.
Porque para expresarlo necesitas tener y usar una extraordinaria cantidad de energa respondi.
En este momento no puedes gastar esa clase de energa, porque no la tienes.
El conocimiento silencioso es algo que todos poseemos prosigui. Algo que tiene total dominio, total
conocimiento de todo. Pero no puede pensar; por lo tanto, no puede expresar lo que sabe.
62
Carlos Castaneda
"Los brujos creen que en una poca, al comienzo, cuando el hombre comprendi que saba y quiso estar
consciente de lo que saba, perdi de vista lo que saba.
"El error del hombre fue querer conocer directamente lo que saba, tal como conoca las cosas de la vida
diaria. Cuanto ms deseaba ese conocimiento, ms efmero, ms silencioso se volvan
"Ese conocimiento silencioso, que nadie puede describir, es, por supuesto, el intento, el espritu, lo
abstracto.
Pero qu significa eso de que el hombre perdi de vista lo que saba? pregunt.
Significa que el hombre renunci al conocimiento silencioso por el mundo de la razn respondi.
Cuanto ms se aferra al mundo de la razn, ms efmero se vuelve el conocimiento silencioso.
Puse el coche en marcha y seguimos el viaje en silencio. Don Juan no trat de darme indicaciones sobre
dnde ir ni cmo manejar, como sola hacer para exacerbar mi importancia personal. Yo no tena una idea
clara del rumbo que llevaba, pero algo en m s lo saba. Dej que esa parte se hiciera cargo de todo.
Muy avanzada ya la noche, y sin que yo conscientemente supiera por que, llegamos a una enorme casa
en una zona rural del estado de Sinaloa, en el norte de Mxico. El viaje pareci terminar en un abrir y cerrar
de ojos. Yo no poda recordar los detalles del trayecto. Slo saba que no habamos conversado.
La casa pareca estar vaca. No haba seales de que all viviera nadie. Sin embargo, de algn modo yo
saba que los amigos de don Juan vivan en esa casa. Senta su presencia sin necesidad de verlos.
Don Juan encendi unas lmparas de queroseno y nos sentamos a una maciza mesa. Al parecer, l se
dispona a comer. Pero, a comer qu? Yo me preguntaba qu decir al respecto, cuando en ese momento
entr silenciosamente una mujer y puso un gran plato de comida en la mesa. Yo no estaba preparado para
verla entrar. Cuando pas de la oscuridad a la luz, tal como si se hubiera materializado de la nada, lanc
una involuntaria exclamacin.
No te asustes. Soy yo, Carmela dijo y desapareci, tragada otra vez por las sombras.
Me qued boquiabierto y a medio gritar. Don Juan ri tanto, dando palmadas a la mesa que yo casi
esperaba que los de la casa acudieran, pero no se present nadie.
Trat de comer; no tena hambre. Empec a pensar en la mujer. No la conoca. Es decir, casi la conoca;
casi poda identificarla, pero no lograba sacar a mi memoria de la bruma que oscureca mis pensamientos.
Luch por despejar mi mente, pero requera demasiada energa y abandon ese propsito.
Tan pronto como dej de pensar en la mujer comenc a experimentar una angustia entumecedora. Era
como si me estuviera invadiendo un miedo a esa casa oscura y enorme, y al silencio que la rodeaba por
dentro y por fuera. Un momento ms tarde mi angustia alcanz proporciones increbles, justo despus que
o el vago ladrido de unos perros, en la distancia. Por un momento sent el cuerpo a punto de estallar. Don
Juan intervino apresuradamente; salt detrs de m y me empuj la espalda hasta hacerla crujir. Esa
presin me provoc un alivio inmediato.
Cuando me hube calmado not que haba perdido, junto con la anonadada ansiedad, la clara sensacin
de saberlo todo. Ya no poda adivinar cmo iba don Juan a expresar lo que yo mismo saba y no poda
decir.
Don Juan inici entonces una explicacin muy peculiar. Primero dijo que el origen de la angustia que se
haba apoderado de m con la velocidad de un rayo era el descenso del espritu; era el sbito movimiento de
mi punto de encaje, causado por la inesperada aparicin de Carmela y por mi inevitable esfuerzo de mover
mi punto de encaje al sitio que me permitiera identificarla completamente.
Me aconsej que me acostumbrara a la idea de nuevos y repetidos ataques del mismo tipo de angustia,
puesto que el espritu no dejara de descender y mi punto de encaje no dejara de moverse.
Cualquier descenso del espritu es como morir dijo. Todo en nosotros se desconecta, y despus
vuelve a conectarse a una fuente de mucho mayor potencia. La amplificacin de energa se siente como
una angustia mortfera.
Y qu debo hacer cuando ocurra esto? pregunt.
Nada dijo. Esperar. Ese estallido de energa pasa. Lo peligroso es no saber lo que te est
sucediendo. Una vez que lo sabes no hay peligro.
Despus habl otra vez del hombre antiguo. Dijo que el hombre antiguo saba, del modo ms directo, qu
hacer y cmo hacerlo bien. Pero como haca tan bien lo que haca, comenz a desarrollar cierto sentido de
ser, con lo cual adquiri la sensacin de que poda predecir y planear los actos que estaba habituado a
hacer tan bien. As surgi la idea de un "yo" individual; un yo individual que comenz a dictar la naturaleza y
el alcance de las acciones humanas.
A medida que el sentimiento de tener un yo individual se tornaba ms fuerte, el hombre fue perdiendo su
conexin natural con el conocimiento silencioso. El hombre moderno, siendo el heredero de tal desarrollo,
se encuentra tan irremediablemente alejado del conocimiento silencioso, la fuente de todo, que slo puede
63
Carlos Castaneda
expresar su desesperacin en cnicos y violentos actos de autodestruccin. Don Juan asever que la causa
del cinismo y la desesperacin del hombre es el fragmento de conocimiento silencioso que an queda en l;
un pice que hace dos cosas: una, permite al hombre vislumbrar su antigua conexin con la fuente de todo,
y dos, le hace sentir que, sin esa conexin, no tiene esperanzas de satisfaccin, de logro o de paz.
Cre haber sorprendido a don Juan en una contradiccin. Le record que una vez me haba dicho que la
guerra era el estado natural de todo brujo, que la paz era una anomala.
Es cierto admiti. Pero la guerra, para un brujo, no significa actos de estupidez individual o
colectiva ni una violencia absurda. La guerra para el brujo es la lucha total contra ese yo individual que ha
privado al hombre de su poder.
Don Juan cambi de conversacin y dijo que era hora de hablar ms extensamente sobre el no tener
compasin: una de las premisas bsicas de la brujera. Explic que los brujos haban descubierto que
cualquier movimiento del punto de encaje significa alejarse de la excesiva preocupacin con el yo individual:
la caracterstica del hombre moderno. Los brujos estn convencidos de que la posicin del punto de encaje
es lo que hace del hombre moderno un egocntrico homicida, un ser totalmente atrapado en su propia
imagen. Habiendo perdido toda esperanza de volver al conocimiento silencioso, el hombre busca consuelo
en su yo individual. Y al hacerlo consigue fijar su punto de encaje en el lugar ms conveniente para
perpetuar su imagen de si. Por lo tanto, los brujos pueden afirmar con toda seguridad que cualquier
movimiento que alejara el punto de encaje de su posicin habitual equivale a alejarse de la imagen de s y,
por consiguiente, de la importancia personal.
Don Juan defini la importancia personal como la fuerza generada por la imagen de s. Reiter que es esa
fuerza la que mantiene el punto de encaje fijo en donde est el presente. Por este motivo, la meta de todo
cuanto hacen los brujos es el destronar la importancia personal.
Explic que los brujos haban desenmascarado a la importancia personal, encontrando que es, en
realidad, la compasin por s mismo disfrazada.
No parece posible, pero as es me asegur. El verdadero enemigo y la fuente de la miseria del
hombre es la compasin por s mismo. Sin cierto grado de compasin por s mismo, el hombre no podra
existir. Sin embargo, una vez que esa compasin se emplea, desarrolla su propio impulso y se transforma
en importancia personal.
Esa explicacin, que me habra parecido una idiotez en condiciones normales, me resulto por completo
convincente. Debido a mi dualidad, la cual an me daba gran agudeza mental, se me antoj que tena algo
de condescendencia. Don Juan pareca haber apuntado sus pensamientos y sus palabras a un blanco
especfico. Yo, en mi estado normal de conciencia, era ese blanco.
Prosigui con su explicacin, diciendo que los brujos estn absolutamente convencidos de que, el
espritu, al mover nuestro punto de encaje, alejndolo de su posicin habitual, nos haca alcanzar un estado
de ser que slo podramos llamar "el no tener compasin".
Dijo que los brujos saben, gracias a su experiencia prctica, que en cuanto se mueve el punto de encaje
se derrumba la importancia personal, porque sin la posicin habitual del punto de encaje, la imagen de s
pierde su enfoque. Sin ese intenso enfoque se extingue la compasin por s mismo y con ella la importancia
personal, ya que la importancia personal es slo la compasin por s mismo disfrazada.
A continuacin, don Juan afirm que todo nagual, en su papel de gua o de maestro, debe comportarse
eficiente e impecablemente. Puesto que no le es posible planear racionalmente el curso de sus actos,
siempre deja que el espritu decida su curso. Dijo que, por ejemplo, l no tena planeado hacer lo que hizo
hasta que el espritu le dio un indicio, esa maana, al despuntar el alba, mientras desayunbamos en
Nogales. Me inst a recordar el acontecimiento.
Me acord que, durante el desayuno, me haba sentido muy incmodo porque don Juan se burlaba de mi,
Piensa en la camarera me inst l.
Todo lo que recuerdo es que era grosera le dije.
Pero qu es lo que hizo? insisti l. Qu hizo mientras esperaba a que decidiramos qu
comer?
Al cabo de un momento me acord que la camarera era una muchacha de aspecto duro que me tir el
men y se plant all, casi tocndome, exigindome en silencio que me diera prisa en pedir.
Mientras ella esperaba, taconeando impacientemente el suelo con un pie enorme, se recogi su larga
cabellera negra en la coronilla. El cambio fue notable: as pareca ms madura y atractiva. Qued
francamente asombrado y hasta olvid sus malos modales.
Ese fue el augurio dijo don Juan. La dureza y la transformacin fueron el indicio del espritu.
64
Carlos Castaneda
Dijo que su primer acto del da, como nagual, fue darme a conocer sus intenciones. A tal fin, me dijo, en
lenguaje muy directo, aunque de un modo sutil y oculto, que iba a darme una leccin acerca del no tener
compasin.
Te acuerdas ahora? pregunt. Habl con la camarera y con una seora ya mayor de la mesa
vecina.
Guiado por el de esa manera consegu acordarme que don Juan haba estado flirteando, prcticamente,
con la seora, as como con la maleducada camarera. Convers con ellas por largo rato mientras yo coma.
Les cont historias muy graciosas sobre el soborno y la corrupcin en el gobierno; cont chistes sobre los
campesinos que iban a la ciudad por primera vez. Despus, pregunt a la camarera si era norteamericana.
Ella dijo que no y la pregunta la hizo rer. Don Juan le dijo que eso era muy propicio, puesto que yo era un
mexicanoamericano en busca de amor, y que bien poda comenzar all mismo, despus de haber comido
tan estupendo desayuno.
Las mujeres no paraban de rer. Me pareci que se rean de mi azoramiento. Don Juan les dijo que,
hablando en serio, yo haba ido a Mxico a encontrar esposa. Les pregunt si conocan a alguna mujer
honrada, modesta y casta, que quisiera casarse y no fuera demasiado exigente en cuestiones de belleza
masculina. Se present como mi representante.
Las mujeres rean a ms no poder. Yo estaba realmente mortificado. Don Juan se volvi hacia la
camarera y le pregunt si quera casarse conmigo. Ella dijo que estaba comprometida. A m me pareci que
tomaba a don Juan muy en serio.
Por qu no lo deja usted que l mismo lo diga? pregunt la seora.
Porque tiene la lengua mocha respondi l. As naci. Tartamudea de un modo espantoso.
La camarera observ que, al pedir mi desayuno, yo lo haba hecho de un modo perfectamente normal.
Ay, pero qu observadora es usted! dijo don Juan. El slo habla correctamente cuando pide
comida. Yo ya le he dicho mil veces que, si quiere aprender a hablar como todo el mundo, debe ser
despiadado. Lo traje para darle algunas lecciones acerca del no tener compasin.
Pobre hombre dijo la seora.
Bueno, ser mejor que nos marchemos si queremos hallar una mujer para l antes de que se haga muy
tarde dijo don Juan, levantndose.
Pero usted habla en serio sobre lo del casamiento? pregunt la muchacha a don Juan.
Por supuesto respondi l. Le voy a ayudar a conseguir lo que necesita para que pueda cruzar la
frontera y llegar al sitio donde no hay compasin.
Pens que, al hablar del sitio donde no hay compasin don Juan se refera al matrimonio o a los Estados
Unidos. La metfora me hizo rer y, por un momento, tartamude espantosamente. Eso casi mata a las
mujeres del susto, pero hizo que don Juan riera como loco.
Era imperativo que te declarara mi propsito dijo don Juan, siguiendo con su explicacin. Lo hice,
pero se te pas por alto, como era de esperar.
Dijo que, desde el momento en que el espritu se le manifest, cada paso fue llevado a cabo con absoluta
facilidad. Y yo llegu al sitio donde no hay compasin cuando, bajo la presin de su transformacin en un
vejete senil, mi punto de encaje abandon su posicin habitual.
La posicin habitual y la imagen de s continu don Juan obligan al punto de encaje a armar un
mundo de falsa compasin, pero de crueldad y egosmo muy reales. En ese mundo, los nicos sentimientos
verdaderos son los que convienen a quien los tiene.
"Para el brujo, el no tener compasin no es el ser cruel. El no tener compasin es la cordura, lo opuesto a
la compasin por s mismo y la importancia personal.
LOS REQUISITOS DEL INTENTO

XI. ROMPER LA IMAGEN DE S
Pasamos la noche en el sitio donde yo me haba acordado de lo que sucedi en Guaymas. Durante esa
noche, aprovechando que mi punto de encaje estaba maleable, don Juan me ayud a alcanzar nuevas
posiciones; percib cosas increbles, pero inmediatamente se convirti todo en algo borroso, que realmente
no exista.
Al da siguiente yo no poda recordar nada de lo que haba acontecido o lo que haba percibido; tena, no
obstante, la aguda sensacin de haber pasado por extraas experiencias. Don Juan admiti que mi punto
65
Carlos Castaneda
de encaje se haba movido ms de lo que l esperaba, pero se rehus a darme siquiera una leve indicacin
de lo que yo haba hecho. Su nico comentario fue que algn da me acordara de todo.
Alrededor del medioda, continuamos subiendo las montaas. Caminamos en silencio y sin detenernos
hasta bien avanzada la tarde. Mientras subamos lentamente por una cuesta algo empinada, don Juan
habl sbitamente. No comprend nada y l lo repiti hasta que entend que deseaba que nos detuviramos
en una cornisa ancha, visible desde donde nos hallbamos. Me estaba diciendo que en aquella cornisa,
protegida por peascos y espesos matorrales, nosotros estaramos al resguardo del viento y la intemperie.
Dime qu parte de la cornisa sera la mejor para pasar toda la noche? pregunt.
Algo antes, mientras escalbamos, yo haba localizado aquella cornisa casi inadvertible. Pareca como un
parche de oscuridad en la faz de la montaa. La identifiqu con una ojeada muy rpida. Y ahora que don
Juan solicitaba mi opinin, not un punto de oscuridad an ms profundo, un punto casi negro, en el lado
sur de la cornisa. La cornisa oscura y su punto casi negro no me producan ningn sentimiento de temor o
angustia, por el contrario, sent un extrao placer al mirar a aquel lugar. Y mirar al punto negro me caus
an ms goce.
Ese punto ah es muy oscuro, pero me gusta dije, cuando llegamos a la cornisa.
El estuvo de acuerdo que aqul era el mejor sitio para pasar la noche. Dijo que en ese lugar haba un
nivel de energa especial y que a l tambin le gustaba su agradable oscuridad. Nos encaminamos hacia las
rocas salientes. Don Juan despej un sector junto a los peascos y nos sentamos, apoyando la espalda en
ellos.
Le dije que, por un lado, me pareca haber elegido ese sitio por pura suerte, pero que por el otro, no poda
pasar por alto el hecho de haberlo percibido con los ojos.
Yo no dira que lo percibiste exclusivamente con los ojos dijo. Fue un poco ms complejo que eso.
A qu se refiere usted, don Juan? pregunt.
Me refiero a que tienes posibilidades de las que an no ests consciente replic. Como eres
bastante descuidado, piensas que todo cuanto percibes es, simplemente, una percepcin sensorial comn.
Dijo que, si yo no le crea, me urga a bajar otra vez a la base de la montaa para corroborar lo que me
estaba diciendo. Predijo que me sera imposible ver la cornisa oscura simplemente con la mirada.
Afirm, con vehemencia, que yo no tena ningn motivo para poner en duda lo que l me deca. No
pensaba bajar al pie de la montaa por nada del mundo.
Insisti en que bajramos. Cre que lo deca slo para molestarme, pero cuando se me ocurri que poda
decirlo en serio me puse nervioso. El ri con tantas ganas que le costaba respirar.
Coment luego el hecho de que todos los animales eran capaces de encontrar en su alrededor los sitios
que tenan niveles especiales de energa. Afirm que casi todos los animales les tenan pavor y los
evitaban. Las excepciones eran los pumas y los coyotes, que hasta dorman en ellos cuando los
encontraban. Pero slo los brujos los buscaban expresamente por sus efectos.
Le pregunt qu efectos eran esos. Dijo que daban imperceptibles descargas de energa vigorizante, y
coment que los hombres comunes y corrientes que vivan en ambientes naturales podan encontrarlos,
aunque no supieran que los haban hallado ni estuvieran conscientes de sus efectos.
Cmo saben que los han encontrado? pregunt.
No lo saben nunca replic. Los brujos, al observar a los hombres que viajan a pie, notan en
seguida que estos se fatigan y descansan justo en los sitios donde hay un nivel positivo de energa.
"Por el contrario, si pasan por una zona que tiene un flujo de energa perjudicial, se ponen nerviosos y
aprietan el paso. Si los interrogas, te dirn que apretaron el paso en esa zona porque se sentan con mayor
energa. Pero es lo opuesto: el nico lugar que les da energa es aquel en donde se sienten cansados.
Dijo que los brujos podan localizar esos lugares, porque perciben con todo el cuerpo nfimas
emanaciones de energa en los alrededores. La energa de los brujos, derivada de la reduccin de su
imagen de s, les permite un mayor alcance a sus sentidos.
Desde el primer momento que te conoc prosigui l he estado tratando de demostrarte que el
nico camino digno, tanto para los brujos como para los hombres comunes y corrientes, es restringir nuestro
apego a la imagen de si. Lo que el nagual trata de hacer con sus aprendices es romper el espejo de la
imagen de si.
Agreg que romper el espejo de cada aprendiz era un caso individual y que el nagual dejaba los detalles
en manos del espritu.
Cada uno de nosotros tiene un diferente grado de apego a su imagen de s continu. Y ese apego
se hace sentir como una necesidad. Por ejemplo, antes de que yo iniciara el camino del conocimiento, mi
66
Carlos Castaneda
vida era una necesidad incesante. Aos despus de que el nagual Julin me tomara bajo su tutela yo
segua igualmente lleno de necesidad, quiz hasta ms que antes.
Pero hay ejemplos de personas, brujos o personas corrientes, que no necesitan de nadie. Obtienen paz,
armona, risa, conocimiento, directamente del espritu. No necesitan intermediarios. Tu caso y el mo son
diferentes. Yo soy tu intermediario, como el nagual Julin fue el mo. Los intermediarios, adems de
proporcionar una mnima oportunidad, que es el darse cuenta del intento, ayudan a romper el espejo de la
imagen de s.
"La nica ayuda concreta que has obtenido de m es que yo ataco tu imagen de s. Si no fuera por eso
estaras perdiendo el tiempo conmigo. Esa es la nica ayuda real que has obtenido de mi.
Usted, don Juan, me ha enseado ms que nadie en mi vida protest.
Te he enseado muchas cosas a fin de fijar tu atencin dijo. Pero t juraras que esa enseanza ha
sido la parte importante. Y no es as.
"Hay muy poco valor en la instruccin. Los brujos sostienen que el descenso del espritu es lo nico que
importa, porque el espritu mueve el punto de encaje. Y ese movimiento, como bien lo sabes, depende del
aumento de energa y no de la instruccin.
Hizo luego una afirmacin incongruente. Dijo que si cualquier ser humano llevara a cabo una serie de
acciones especficas y sencillas, podra aprender a llamar al espritu a que mueva su punto de encaje.
Seale que se estaba contradiciendo a si mismo. A mi modo de ver, una serie de acciones implicaba
instrucciones y significaba procedimientos.
En el mundo de los brujos slo hay contradicciones de trminos replic. En la prctica no hay
contradicciones. La serie de acciones que tengo en mente surge del estar consciente de ser. Para estar
consciente de esa serie, por cierto, se necesita un nagual, porque el nagual es quien proporciona una
oportunidad mnima, pero esa oportunidad mnima no es instruccin, como las instrucciones que se
necesitan para aprender a manejar una mquina. La oportunidad mnima consiste en que lo hagan a uno
consciente del espritu.
Explic que la serie de acciones a las que se refera requeran primeramente estar consciente de que la
importancia personal es la fuerza que mantiene fijo al punto de encaje. Luego, que si se restringe la
importancia personal, la energa que naturalmente requiere y emplea queda libre. Y finalmente, que esa
energa libre y no malgastada es la que llama al espritu y sirve entonces como un trampoln automtico que
lanza al punto de encaje, instantneamente y sin premeditacin, a un viaje inconcebible.
Dijo tambin que una vez que se ha movido el punto de encaje, puesto que el movimiento en s
representa un alejamiento de la imagen de s, se desarrolla un claro y fuerte vnculo de conexin con el
espritu. Coment que, despus de todo, era la imagen de s lo que haba desconectado al hombre del
espritu.
Como ya te lo he dicho prosigui don Juan, la brujera es un viaje de retorno. Retornamos al
espritu, victoriosos, despus de haber descendido al infierno. Y desde el infierno traemos trofeos. El puro
entendimiento es uno de esos trofeos.
Le dije que la dicha serie de acciones pareca muy fcil y simple, en palabras, pero que, cuando se
trataba de llevarla a cabo, uno se encontraba que era la anttesis de la facilidad y la simpleza.
La dificultad en llevar a cabo esta simple serie dijo es que casi nadie est dispuesto a aceptar que
necesitamos muy poco para ejecutarla. Se nos ha preparado para esperar instrucciones, enseanzas,
guas, maestros. Y cuando se nos dice que no necesitamos de nadie, no lo creemos. Nos ponemos
nerviosos, luego desconfiados y finalmente enojados y desilusionados. Si necesitamos ayuda no es en
cuestin de mtodos, sino en cuestin de nfasis. Si alguien nos pone nfasis en que necesitamos reducir
nuestra importancia personal, esa ayuda es real.
"Los brujos dicen que no deberamos necesitar que nadie nos convenza de que el mundo es infinitamente
ms complejo que nuestras ms increbles fantasas. Entonces por qu somos tan pinches que siempre
pedimos que alguien nos gue, si podemos hacerlo nosotros mismos? Qu pregunta, eh?
Don Juan no dijo nada ms. Por lo visto, quera que yo meditara sobre esa cuestin. Pero yo tena otras
cosas en la mente. El hecho de acordarme de lo que pas en Guaymas haba socavado ciertos cimientos y
necesitaba desesperadamente reafirmarlos. Romp el prolongado silencio para expresar mi preocupacin.
Le dije que haba llegado a aceptar la posibilidad de que yo olvidara incidentes completos, de principio al fin,
si haban ocurrido en la conciencia acrecentada. Hasta aquel da yo haba sido capaz de recordar todo
cuanto haba hecho bajo su gua en mi estado de conciencia normal. Sin embargo ese desayuno con l en
Nogales no estaba en mi memoria antes de que yo me acordase de l, como si hubiera acontecido en la
conciencia acrecentada y, sin embargo, debi tener lugar en la conciencia del mundo cotidiano.
Olvidas algo esencial dijo. Basta la presencia del nagual para mover el punto de encaje. Siempre te
he llevado la cuerda con eso del golpe del nagual. El golpe entre los omplatos que siempre te doy para que
67
Carlos Castaneda
entres en la conciencia acrecentada es el chupn de brujo. Slo sirve para tranquilizar, para borrar las
dudas. Como ya te lo he dicho, los brujos utilizan ese golpe fsico para sacudir el punto de encaje por
primera vez; despus lo nico que hace es dar confianza al aprendiz.
Entonces cmo se mueve el punto de encaje, don Juan? pregunt, haciendo gala de una estupidez
descomunal.
Qu pregunta! respondi, con el tono de quien est a punto de perder la paciencia.
Pareci dominarse y sonri, sacudiendo la cabeza en un gesto de resignacin.
Mi mente est regida por el principio de causa y efecto dije.
Tuvo uno de sus habituales ataques de inexplicable risa; inexplicable desde mi punto de vista, por
supuesto. Le debi parecer que yo tena cara de enojado, pues me puso la mano en el hombro.
Me ro as, peridicamente, cada vez que me recuerdas que eres un demente dijo. Tienes ante tus
propios ojos la respuesta a todo lo que me preguntas y no la ves. Creo que la demencia es tu maldicin.
Tena los ojos tan brillantes, tan increblemente llenos de picarda, que yo tambin acab riendo.
He insistido hasta el cansancio en que no hay procedimientos en la brujera prosigui. No hay
mtodos ni pasos. Lo nico que importa es el descenso del espritu y el movimiento del punto de encaje y
no hay procedimiento que pueda causarlo. Es un efecto que sucede por s slo.
Me empuj como para enderezarme los hombros; luego me escudri, mirndome a los ojos. Mi atencin
qued fija en sus palabras.
Veamos cmo te figuras esto dijo. Acabo de decirte que el movimiento del punto de encaje sucede
por s mismo. Pero tambin te he dicho que la presencia del nagual mueve el punto de encaje, y que el
modo en que el nagual enmascara el no tener compasin ayuda o dificulta ese movimiento. Cmo
resolveras esa contradiccin?
Confes que haba estado a punto de preguntarle acerca de esa contradiccin. Y tambin le dije que ni se
me ocurra cmo resolverla. Yo no era brujo practicante.
Qu eres, entonces? pregunt.
Soy un estudiante de antropologa que trata de comprender qu hacen los brujos.
Mi aseveracin no era del todo cierta, pero tampoco era una mentira.
Don Juan ri hasta que le corran lgrimas.
Es demasiado tarde para eso dijo, secndose los ojos. Tu punto de encaje ya se ha movido. Y es
precisamente ese movimiento lo que convierte a uno en brujo.
Segn dijo, lo que pareca ser una contradiccin era, en realidad, las dos caras de la misma moneda. El
nagual, al ayudar a destruir el espejo de la imagen de s, insta al punto de encaje a moverse. Pero quien lo
mueve, en verdad, es el espritu, lo abstracto; algo que no se ve ni se siente; algo que no parece existir,
pero existe. Por este motivo, los brujos dicen que el punto de encaje se mueve de por si slo. O dicen que
quien lo mueve, es el nagual, porque el nagual, siendo el conducto de lo abstracto, puede expresarlo
mediante sus actos.
Mir a don Juan con una pregunta en los ojos.
El nagual mueve el punto de encaje, y sin embargo, no es l quien efecta el movimiento aclar don
Juan. O tal vez sera ms apropiado decir que el espritu se expresa de acuerdo a la impecabilidad del
nagual; es decir, el espritu puede mover el punto de encaje con la mera presencia de un nagual impecable.
Recalc que este punto es de sumo valor para los brujos y que si no lo entendan bien, especialmente un
nagual, volvan a la importancia personal y, por lo tanto, a la destruccin.
Don Juan cambi de tema y observ que, en lo tocante a la manera especifica en que se puede romper el
espejo de la imagen de s, era muy importante entender el valor prctico de las diferentes maneras en que
los naguales enmascaran el no tener compasin. Dijo que por ejemplo, mi mscara de generosidad era
adecuada para tratar con la gente en un nivel superficial pero intil para mover su punto de encaje y romper
as su imagen de s.
Tal vez porque yo deseaba desesperadamente creerme generoso, sus comentarios renovaron mi sentido
de culpabilidad. Me asegur que no tena nada de que avergonzarme y que el nico efecto indeseable era
que mi supuesta generosidad no se prestaba para crear artificios positivos. Mi mscara de generosidad era
demasiado tosca, demasiado obvia para serme til como maestro. En cambio, una mscara de
razonabilidad, como la suya, era muy efectiva para crear una atmsfera propicia a fin de mover el punto de
encaje. Sus discpulos crean por completo en su supuesta razonabilidad, y los inspiraba tanto que le era
muy fcil a l lograr engatusarlos a que se esforzaran hasta el mximo.
Lo que te sucedi aquel da, en Guaymas, fue un ejemplo de cmo el no tener compasin enmascarado
de razonabilidad hace pedazos a la imagen de s continu. Mi mscara fue tu perdicin. T, como todos
68
Carlos Castaneda
los que me rodean, crees en mi razonabilidad. Y naturalmente, ese da, esperabas, por sobre todas las
cosas, que esa razonabilidad continuara.
"Cuando te enfrent, no slo con la conducta senil de un viejo endeble, sino con el viejo mismo, tu mente
lleg a extremos impensados para reparar mi continuidad y tu imagen de si. Fue entonces cuando te dijiste
que yo deba de haber sufrido un ataque. Pero an as tu conocimiento silencioso te deca que yo era el
nagual.
"Finalmente, cuando se te hizo imposible creer en la continuidad de mi razonabilidad, a pesar de tu
conocimiento silencioso, el espejo de tu imagen de s comenz a romperse. Desde all en adelante, el
movimiento de tu punto de encaje era slo cuestin de tiempo. La nica incgnita era si llegara o no al sitio
donde no hay compasin.
Deba parecerle escptico, pues explic que el mundo de nuestra imagen de s, que es el mundo de
nuestra mente, es muy frgil; y se mantiene estructurado gracias a unas cuantas ideas clave que le sirven
de orden bsico, ideas aceptadas por el conocimiento silencioso as como por la razn. Cuando esas ideas
fracasan, el orden bsico deja de funcionar.
Cules son esas ideas clave, don Juan? pregunt.
En tu caso, ese da en Guaymas, y en el caso de los espectadores de la curandera de la que hablamos,
la idea clave es la continuidad.
Qu es la continuidad? pregunt.
La idea de que somos un bloque slido dijo. En nuestra mente, lo que sostiene nuestro mundo es
la certeza de que somos inmutables. Podemos aceptar que nuestra conducta se puede modificar, que
nuestras reacciones y opiniones se pueden modificar; pero la idea de que somos maleables al punto de
cambiar de aspecto, al punto de ser otra persona, no forma parte del orden bsico de nuestra imagen de s.
Cada vez que el brujo interrumpe ese orden bsico, el mundo de la razn se viene abajo.
Quise preguntarle si bastaba romper la continuidad de un individuo para que se moviera el punto de
encaje. El se adelant a mi pregunta. Dijo que la ruptura es slo un precursor. Lo que ayuda al punto de
encaje a moverse es el hecho de que el nagual sin tener compasin apela directamente al conocimiento
silencioso.
Luego compar las acciones que l haba llevado a cabo aquella tarde, en Guaymas, con las acciones de
la curandera. Dijo que la curandera haba destruido las imgenes de s de sus espectadores con una serie
de actos que no tenan equivalentes en la existencia cotidiana de esos espectadores: la dramtica posesin
del espritu, los cambios de voces, el abrir con un cuchillo el cuerpo del paciente. En cuanto se rompi la
idea de la continuidad de s mismos, sus puntos de encaje quedaron listos para moverse.
Me record que en el pasado me haba hablado muchsimo del concepto de detener el mundo. Haba
dicho que detener el mundo consiste en introducir un elemento disonante en la trama de la conducta
cotidiana, con el propsito de detener lo que habitualmente es un fluir ininterrumpido de acontecimientos
comunes; acontecimientos que estn catalogados en nuestra mente, por la razn Haba dicho que detener
el mundo es tan necesario para los brujos como leer y escribir lo es para m.
Me haba dicho tambin que el elemento disonante se llama "nohacer", o lo opuesto de hacer. "Hacer"
es cualquier cosa que forma parte de un todo del cual podemos dar cuenta cognoscitivamente. Nohacer
es el elemento que no forma parte de ese todo conocido.
Los brujos, debido a que son acechadores, comprenden a la perfeccin la conducta humana dijo.
Comprenden, por ejemplo, que los seres humanos son criaturas de inventario. Conocer los pormenores de
cualquier inventario es lo que convierte a un hombre en erudito o experto en su terreno.
"Los brujos saben que, cuando una persona comn y corriente encuentra una falta en su inventario, esa
persona o bien extiende su inventario o el mundo de su imagen de s se derrumba. La persona comn y
corriente est dispuesta a incorporar nuevos artculos, siempre y cuando no contradigan el orden bsico de
su imagen de s, porque si lo contradicen, la mente se deteriora. El inventario es la mente. Los brujos
cuentan con eso cuando tratan de romper el espejo de la imagen de s.
Explic que aquel da en Guaymas l haba elegido con sumo cuidado los elementos con qu romper mi
continuidad. Lentamente se fue transformando hasta que lleg a ser verdaderamente un anciano senil. Y
despus, a fin de reforzar la ruptura de mi continuidad, me llev a un restaurante donde lo conocan como
un viejo enfermizo.
Lo interrump. Haba una contradiccin que hasta entonces me pasara desapercibida. En Guaymas me
dijo que, como la ocasin nunca se volvera a repetir, el deseo de saber exactamente cmo se sentira si
fuera un viejo endeble haba sido la razn de su transformacin. Yo lo entend en el sentido de que, esa fue
la primera y nica vez que l logr ser un viejo senil. Sin embargo en el restaurante lo conocan como el
viejecito enfermo que sufra de ataques.
69
Carlos Castaneda
Aunque haba estado muchas veces antes en ese restaurante, como un viejecito enfermo dijo, mi
vejez era slo un ejercicio del acecho. Estuve simplemente jugando, fingiendo ser viejo. Nunca hasta ese
da haba movido mi punto de encaje al sitio exacto de la vejez y la senilidad. Nunca hasta ese da tuve que
usar el no tener compasin de un modo tan especfico.
"Para el nagual, el no tener compasin consta de muchos aspectos continu l. Es como una
herramienta que se adapta a muchos usos. El no tener compasin es un estado de ser, un nivel de intento.
"El nagual lo utiliza para provocar el descenso del espritu y el movimiento de su propio punto de encaje o
el de sus aprendices. O lo usa para acechar. Aquel da comenc como acechador, fingiendo ser viejo, y
termin siendo autnticamente un viejo enfermo. El no tener compasin, controlado por mis ojos, hizo que
se moviera mi propio punto de encaje con precisin.
Dijo que, en el momento que intent ser viejo, sus ojos perdieron el brillo y yo lo not de inmediato. Mi
susto y alarma fueron muy obvios. La prdida del brillo en sus ojos se deba a que los estaba usando para
intentar la posicin de un viejo. Al llegar su punto de encaje a esa posicin, pudo envejecer en aspecto,
conducta y sensaciones.
Le ped que me aclarase la idea de intentar con los ojos. Tena una vaga impresin de comprenderla, pero
no poda formular lo que saba.
El nico modo de hablar de eso es decir que el intento se intenta con los ojos dijo. S que es as.
Sin embargo, al igual que t, no puedo precisar qu es lo que s. Los brujos resuelven esta dificultad
aceptando algo sumamente obvio: los seres humanos son infinitamente ms complejos y misteriosos que
nuestras ms locas fantasas.
Yo insist que al menos tratara de explicrmelo en ms detalle.
Todo lo que te puedo decir es que los ojos lo hacen dijo en tono cortante. No s cmo, pero lo
hacen. Invocan al intento con algo indefinible que poseen, algo que est en su brillo. Los brujos dicen que el
intento se experimenta con los ojos, no con la razn.
Se neg a agregar nada ms acerca del asunto y continu explicando el evento de Guaymas. Dijo que tan
pronto como su punto de encaje hubo alcanzado la posicin especfica que lo converta en un autntico
viejo, las dudas deberan haberse borrado de mi mente por completo. Pero como yo me enorgulleca de ser
superracional, inmediatamente hice lo posible para explicar su transformacin.
Te lo he dicho y repetido mil veces que ser demasiado racional es una desventaja dijo. Los seres
humanos tienen un sentido muy profundo de la magia. Somos parte de lo misterioso. La racionalidad es slo
un barniz, un bao de oro en nosotros. Si rascamos esa superficie encontramos que debajo hay un brujo.
Algunos de nosotros, sin embargo, tenemos una gran dificultad para llegar a ese nivel bajo la superficie;
otros, en cambio, lo hacen con absoluta facilidad. T y yo somos muy parecidos en este respecto: los dos
tenemos que sudar tinta antes de soltarnos de nuestra imagen de s.
Le expliqu que, para m, aferrarme a la racionalidad haba sido siempre una cuestin de vida o muerte.
Ms an al tratarse de mis experiencias en el mundo de los brujos.
Coment que aquel da, en Guaymas, mi racionalidad le haba resultado especialmente fastidiosa. Desde
el comienzo, tuvo que hacer uso de todo tipo de recursos a su alcance para socavarla. A fin de lograrlo,
comenz por ponerme las manos en los hombros, con toda su fuerza, casi derribndome con su peso. Esa
brusca maniobra fsica fue la primera sacudida a mi cuerpo. Y eso, junto con el miedo que me causaba su
falta de continuidad, perfor mi racionalidad.
Pero perforar tu racionalidad no bastaba prosigui don Juan. Yo saba que, para forzarte a que
llamaras t mismo al espritu a que moviera tu punto de encaje al sitio donde no hay compasin, yo tendra
que romper hasta el ltimo vestigio de mi continuidad. Fue entonces cuando me volv realmente senil y te
hice recorrer la ciudad y, al fin, me enoj contigo y te di de bofetadas.
"Te quedaste helado, pero ya ibas camino hacia una instantnea recuperacin cuando le di al espejo de tu
imagen de s lo que debera haber sido el golpe final. Grit a todo pulmn que queras matarme. No esper
que echaras a correr. Me haba olvidado de tu violencia. Dijo que, pese a mis apuradas y mal pensadas
tcticas de recuperacin, mi punto de encaje lleg al sitio donde no hay compasin cuando me enfurec con
su conducta senil. O tal vez fue lo contrario: me enfurec porque mi punto de encaje haba llegado al sitio
donde no hay compasin. Realmente no importaba. Lo que contaba era que mi punto de encaje haba
llegado a ese sitio, y yo haba aceptado los requisitos del intento: un abandono y una frialdad totales.
Una vez all, mi conducta cambi radicalmente. Me volv fro, calculador, indiferente con respecto a mi
seguridad personal.
Le pregunt a don Juan si l haba visto todo eso. No recordaba habrselo contado. Respondi que, para
saber lo que yo senta, le haba bastado la introspeccin y el acordarse que su propia experiencia pas bajo
condiciones similares.
70
Carlos Castaneda
Seal que mi punto de encaje qued fijo en su nueva posicin en el momento cuando l volvi a su ser
natural. Para entonces, mi conviccin de que su continuidad era inmutable haba sufrido una conmocin tan
profunda que la continuidad normal ya no funcionaba como fuerza cohesiva. Y fue en ese momento, desde
su nueva posicin, que mi punto de encaje me permiti construir otro tipo de continuidad, que expres con
una dureza extraa, indiferente, desapegada; un abandono y una frialdad que, de all en adelante, se
convirti en mi modo normal de conducta.
La continuidad es tan importante en nuestra vida que, si se rompe, siempre se repara instantneamente
prosigui. En el caso de los brujos, en cambio, una vez que sus puntos de encaje llegan al sitio donde
no hay compasin, la continuidad ya no vuelve a ser la misma.
"Puesto que t eres lento por naturaleza, no has notado todava que, desde aquel da en Guaymas, entre
otras cosas, has adquirido la capacidad de aceptar cualquier tipo de discontinuidad despus de una breve
lucha con tu razn, naturalmente.
Le brillaban los ojos de risa.
Fue tambin ese da cuando aprendiste a enmascarar el no tener compasin prosigui. Tu
mscara no estaba tan bien desarrollada como est ahora, por supuesto, pero lo que adquiriste entonces
fueron los rudimentos de lo que se convertira en tu mscara de generosidad.
Trat de protestar. No me gustaba la idea de no tener compasin y menos an la idea de que la tena
enmascarada.
No uses tu mscara conmigo dijo, riendo. Gurdala para alguien mejor, para alguien que no te
conozca.
Me inst a acordarme exactamente el momento en que la mscara vino a m, pero yo no pude.
Vino al instante en que sentiste que esa furia fra se apoderaba de ti me dijo, y tuviste que
enmascararla. No bromeaste al respecto, como hubiera hecho mi benefactor. No trataste de parecer
razonable como lo hubiera hecho yo. No fingiste que te intrigaba, como hubiera hecho el nagual Elas. Esas
son las tres mscaras de nagual que conozco. Qu hiciste, entonces? Caminaste tranquilamente hasta tu
auto y regalaste la mitad de los paquetes al muchacho que te ayudaba a llevarlos.
Hasta ese momento yo no me acordaba de que ciertamente le ped al primer muchacho que pas junto a
m que me ayudara a llevar los paquetes. Le cont a don Juan que tambin me haba acordado de haber
visto luces bailando delante de mis ojos. Yo pens que las vea, porque estaba a punto de desmayarme a
causa de la furia que senta.
No, no estabas a punto de desmayarte corrigi don Juan. Estabas a punto de entrar en un estado
de ensueo y de ver al espritu por tu propia cuenta, como Tala y mi benefactor, pero no lo hiciste porque
eres un idiota. En vez de esto, regalaste tus paquetes.
Le dije a don Juan que no era generosidad lo que me haba impulsado a regalar los paquetes, sino esa
furia fra que me consuma.
Tena que hacer algo para tranquilizarme y eso fue lo primero que se me ocurri.
Pero eso es exactamente lo que vengo dicindote: tu generosidad no es autntica replic.
Y, para fastidio mo, se ech a rer.
XII. EL TERCER PUNTO

Frecuentemente, don Juan nos llevaba a m y al resto de sus aprendices, en breves viajes de un da, a la
cordillera occidental. En una ocasin partimos al amanecer y en la tarde emprendimos el viaje de regreso.
Decid caminar junto a don Juan. Estar cerca de l siempre me tranquilizaba, mientras que estar entre sus
voltiles aprendices me produca el efecto opuesto.
Todava en las montaas, antes de llegar al llano, tuve que detenerme. Me dio un ataque de profunda
melancola, tan inesperado y tan fuerte que no pude hacer otra cosa que sentarme. Don Juan se sent
conmigo. Siguiendo su sugerencia, me tend boca abajo sobre un gran peasco redondo.
El resto de los aprendices, despus de mofarse de m, continuaron caminando. Sus risas y sus chillidos
se fueron perdiendo en la distancia. Don Juan me inst a quedarme tranquilo y dejar que mi punto de
encaje, que se haba movido con sbita rapidez, segn dijo, se acomodara en su nueva posicin.
No te pongas agitado me aconsej. Dentro de un rato sentirs una especie de tirn, una palmada
en la espalda, como si alguien te hubiera tocado. Y luego estars bien.
El hecho de yacer inmvil sobre la roca, esperando una palmada en la espalda, me hizo acordar
espontneamente de un evento pasado. La visin fue tan intensa y clara que no llegu a notar la esperada
palmada. Supe que la recib, porque mi melancola desapareci instantneamente.
71
Carlos Castaneda
Me apresur a describir a don Juan el evento del que me estaba acordando. El sugiri que permaneciera
en la piedra y moviera mi punto de encaje hasta el sitio exacto en donde estaba cuando sucedi lo que le
describa.
Tienes que acordarte de todos los detalles me advirti.
Haba ocurrido haca ya muchos aos; una tarde en que don Juan y yo estuvimos en los altos del estado
de Chihuahua, una zona plana y desierta, en el norte de Mxico. Yo sola ir all con l, porque la zona era
rica en las hierbas medicinales que l recoga. Desde un punto de vista antropolgico, aquella regin era de
un gran inters para m. Los arquelogos haban descubierto all restos de lo que crean que haba sido un
gran puesto de intercambio comercial prehistrico, estratgicamente situado en una ruta natural que una el
sudeste norteamericano con el sur de Mxico y Amrica Central.
Cuantas veces haba yo estado en ese desierto de Chihuahua senta reforzada mi conviccin de que los
arquelogos estaban acertados en su conclusin de que se trataba de una ruta natural. Yo, por supuesto,
haba explicado mis teoras a don Juan sobre la influencia de esa ruta en la diseminacin de las culturas
prehistricas en el continente norteamericano. En aquel entonces yo estaba profundamente interesado en
explicar la brujera entre los indios del sudeste norteamericano, Mxico y Amrica Central como un sistema
de creencias transmitido a lo largo de las rutas comerciales, que haba servido para crear, en cierto nivel
abstracto, una especie de panindianismo precolombino.
Don Juan, naturalmente, rea estruendosamente cada vez que yo expona mis teoras.
Al promediar la tarde, despus que don Juan y yo hubimos llenados dos bolsas con hierbas medicinales
sumamente raras, nos sentamos en la cima de un enorme peasco a tomarnos un descanso antes de
regresar hasta donde yo haba dejado mi auto. Don Juan insisti en hablar all sobre el arte del acecho. Dijo
que el lugar y el momento eran de lo ms adecuados para explicar sus complejidades, pero que a fin de
comprenderlas yo deba primeramente entrar en la conciencia acrecentada.
Le exig que, antes que nada, me explicara qu era la conciencia acrecentada. Don Juan, haciendo gala
de una gran paciencia, la explic en trminos del movimiento del punto de encaje. Yo saba todo cuanto me
estaba diciendo. Le confes que, en realidad, no necesitaba esas explicaciones. El respondi que las
explicaciones nunca estaban de ms, ya que se acumulan en nosotros y podan servir para uso inmediato o
posterior o para ayudarnos a alcanzar el conocimiento silencioso.
Cuando le ped que me explicara ms detalladamente lo del conocimiento silencioso, se apresur a
responderme que el conocimiento silencioso es una posicin general del punto de encaje, que milenios
antes haba sido la posicin normal, del gnero humano, pero que por motivos imposibles de determinar, el
punto de encaje del hombre se haba alejado de esa posicin especfica para adoptar una nueva, llamada la
"razn".
Don Juan observ que la mayora de los seres humanos no son representativos de esa nueva posicin,
porque sus puntos de encaje no estn situados exactamente en la posicin de la razn en s, sino en su
vecindad inmediata. Lo mismo haba sucedido en el caso del conocimiento silencioso: tampoco los puntos
de encaje de todos los seres humanos estaban situados directamente en esa posicin.
Tambin dijo que otra posicin del punto de encaje, el "sitio donde no hay compasin", es la vanguardia
del conocimiento silencioso; y que existe an otra posicin clave llamada el "sitio de la preocupacin", la
antesala de la razn.
No vi nada oscuro en esa explicacin tan crtica. Para m todo era ms que obvio. Comprend cuanto l
deca, en tanto esperaba el habitual golpe entre los omplatos para hacerme entrar en la conciencia
acrecentada. Pero el golpe nunca lleg, y yo segu comprendiendo todo lo que l deca sin darme cuenta de
que comprenda. Perduraba en m la sensacin de tranquilidad, de dar las cosas por hechas, propia de mi
conciencia normal, as que no puse en tela de juicio mi extraa capacidad de comprender.
Don Juan me mir fijamente y me recomend que me tendiera boca abajo en un peasco redondo, con
los brazos y las piernas abiertas como una rana.
As permanec por unos diez minutos, completamente tranquilo, casi dormido, hasta que me sac de mi
sopor el suave gruido de un animal. Levant la cabeza y, al mirar hacia arriba, se me erizaron los cabellos.
Un gigantesco jaguar oscuro estaba sentado en otro peasco, a escasos tres metros de m, justo por
encima de donde estaba don Juan sentado en el suelo. El jaguar, con la vista fija en m, mostraba los
colmillos, como si estuviera listo para saltar sobre m.
No te muevas! orden don Juan, en voz muy baja. Y no lo mires a los ojos. Mralo fijamente al
hocico y no parpadees. Tu vida depende de tu mirada.
Hice lo que me deca. El jaguar y yo nos miramos fijamente por un instante, hasta que don Juan quebr la
tensin arrojndole su sombrero a la cabeza. Cuando el animal salt hacia atrs para evitar el golpe, don
72
Carlos Castaneda
Juan emiti un largo y penetrante silbido. Despus grit a todo pulmn y dio tres o cuatro palmadas con las
dos manos juntas, que sonaron como disparos apagados.
Don Juan me hizo seas a que me bajara de la piedra y me reuniera con l. Los dos dimos gritos y
palmeamos las manos hasta que l decidi que habamos ahuyentado a la fiera.
Mi cuerpo temblaba; sin embargo, no me haba asustado. Le dije a don Juan que lo que ms me haba
atemorizado no era el sbito gruido del felino ni su mirada fija, sino la certeza de que ya haba llevado
mucho tiempo mirndome, antes de que yo levantara la cabeza.
Don Juan no dijo una sola palabra sobre la experiencia. Estaba sumido en profundos pensamientos.
Cuando comenc a preguntarle si haba visto al animal antes que yo, hizo un enrgico gesto para
acallarme. Me dio la impresin de que hasta se hallaba intranquilo, confuso.
Al cabo de un momento me hizo seas de que echramos a andar y abri la marcha. Nos alejamos de las
rocas, serpenteando a paso rpido por entre la maleza.
Media hora despus llegamos a un claro del chaparral, donde descansamos por unos momentos. No
habamos dicho una palabra y yo ansiaba saber qu estaba pensando l.
Por qu caminamos serpenteando? pregunt No sera mejor salir volando de aqu, en lnea
recta, como una flecha?
No! dijo con firmeza. No nos valdra de nada. Ese es un jaguar macho. Est hambriento y va a
seguirnos.
Mayor razn para salir de aqu como flechas insist.
No es tan fcil dijo. Ese jaguar no se halla estorbado por la razn. Sabr exactamente lo que tiene
qu hacer para cazarnos. De verdad que ver nuestros pensamientos.
Qu es eso de que el jaguar ve los pensamientos? pregunt, francamente incrdulo.
No se trata de una metfora asegur. Lo digo en serio. Los animales grandes, como se, tienen la
capacidad de ver el pensamiento. Y no me refiero a acertar; lo que quiero decir es que lo saben todo
directamente.
Entonces qu debemos hacer? pregunt, esta vez realmente alarmado.
Debemos volvernos menos racionales y tratar de ganar la batalla hacindole imposible ver lo que
tenemos en mente respondi.
Y cmo puede ayudarnos el ser menos racionales? pregunt.
La razn nos hace escoger lo que le parece sensato a la mente. Por ejemplo, tu razn ya te indic
correr velozmente en lnea recta. Lo que tu razn no tuvo en cuenta es que si corremos tenemos que cubrir
como diez kilmetros antes de llegar a tu coche. Y el jaguar es ms veloz que nosotros. Nos sacara ventaja
y nos cortara el camino, esperndonos en el sitio ms apropiado para saltarnos encima.
"Una alternativa mejor, pero menos racional, es correr serpenteando.
Cmo sabe usted qu es mejor, don Juan? pregunt.
Lo s porque mi vnculo de conexin con el espritu es muy claro replic. Es decir, mi punto de
encaje est en el sitio del conocimiento silencioso. Desde all, puedo ver que es un jaguar hambriento, pero
no cebado en hombres. Y est desconcertado por nuestros actos. Ahora, si corremos serpenteando, tendr
que hacer un esfuerzo para anticiparnos.
Hay otras alternativas, adems de correr en zigzag? pregunt.
Slo se me ocurren alternativas racionales dijo. Y no tenemos el equipo necesario para
respaldarlas. Por ejemplo, podramos subir a la cima de un montculo, pero se precisa un arma para
defendernos. Y lo que necesitamos es estar a la par con las decisiones del jaguar, dictadas por el
conocimiento silencioso. Debemos hacer lo que nos dicte el conocimiento silencioso, por ms irrazonable
que parezca.
Comenz a trotar en zigzag. Yo lo segua desde muy cerca, pero sin ninguna confianza de que correr as
pudiera salvarnos. Estaba yo sufriendo una reaccin de pnico tardo. Me obsesionaba la imagen del
enorme gato oscuro, mirndome, listo para saltar sobre m.
El chaparral del desierto consista en arbustos desgarbados, separados entre s por un metro y medio o
poco menos. Las lluvias limitadas del desierto no permitan la existencia de plantas de follaje denso ni de
malezas espesas. Sin embargo, el efecto visual del chaparral era de espesura impenetrable.
Don Juan se mova con extraordinaria agilidad; yo lo segua como poda. Sugiri que pusiera ms cuidado
al pisar y que tratara de hacer menos ruido, pues el crujir de las ramas secas bajo mis pies estaba
delatando nuestra presencia.
73
Carlos Castaneda
Trat deliberadamente de pisar en las huellas de don Juan para no quebrar ms ramas secas.
Serpenteamos a lo largo de unos cien metros, y de repente, la enorme masa oscura del jaguar, apareci a
unos nueve o diez metros detrs de nosotros.
Grit a viva voz. Don Juan, sin detenerse, se volvi con prontitud, a tiempo de ver que el enorme animal
desapareca entre los arbustos hacia nuestra izquierda. Comenz entonces a dar penetrantes silbidos y a
palmotear fuertemente las manos.
En voz muy baja, dijo que a los felinos no les gustaba bajar ni subir cuestas, y que por ello bamos a
cruzar, a toda velocidad, el ancho y profundo barranco que se abra a unos cuantos metros a nuestra
derecha.
Me dio la seal y ambos corrimos a toda prisa rompiendo matorrales. Nos deslizamos velozmente adentro
del barranco por uno de sus empinados lados hasta llegar al fondo y ascendimos por el otro costado. Desde
all veamos claramente los dos costados, el fondo del barranco y la planicie por donde habamos venido
corriendo. Don Juan susurr que como el jaguar iba siguindonos el rastro, con un poco de suerte lo
veramos descender al fondo del barranco.
Sin apartar la vista del lugar por donde venamos, esper, ansiosamente para ver al animal. Pero no vi
nada. Empezaba a pensar que el jaguar haba seguido de largo en la direccin opuesta, cuando o el
pavoroso rugido de la enorme bestia en el chaparral, justo detrs de nosotros. Tuve entonces la
escalofriante seguridad de que don Juan estaba en lo cierto: para estar justo detrs de nosotros, el jaguar
tena que haber adivinado exactamente nuestras intenciones y cruzado el barranco antes que nosotros.
Sin pronunciar una sola palabra, don Juan ech a correr a una formidable velocidad. Lo segu. Ambos
serpenteamos por un largo rato. Yo estaba a punto de explotar sin aliento, cuando nos detuvimos.
El miedo de ser perseguido por el jaguar no me haba impedido, sin embargo, admirar la prodigiosa
hazaa fsica de don Juan. Corra como un hombre de veinte aos. Empec a contarle que verlo correr as
me haba recordado a alguien que en mi infancia me haba impresionado profundamente con su velocidad,
pero l me hizo seas de callar. Escuchaba con mucha atencin y yo hice lo mismo.
O un leve crujido de hojas secas en el chaparral, justo delante de nosotros. Y un momento despus la
silueta negra del jaguar se hizo visible por un instante a unos cincuenta metros de nosotros.
Don Juan se encogi de hombros y seal en la direccin donde estaba el animal.
Parece que no podremos sacrnoslo de encima dijo, con aire de resignacin. Caminemos
tranquilamente, como si estuviramos paseando por el parque. Ahora puedes contarme esa historia.
Ri estruendosamente cuando le dije que yo haba perdido todo inters en contar la historia.
Eso es castigo por no querer escucharte antes, verdad? pregunt, sonriendo.
Y yo, por supuesto, comenc a defenderme. Le dije que su acusacin era decididamente absurda, y que
lo que en realidad haba sucedido es que perd el hilo de la historia.
Si un brujo no tiene importancia personal, le importa un comino perder o no el hilo de una historia dijo,
con un brillo malicioso en los ojos. Puesto que ya no te queda ni un pice de importancia personal,
deberas contar tu historia ahora mismo. Este es el momento justo y el lugar ms apropiado para ello. Un
jaguar nos persigue con un hambre de todos los diablos y t ests rememorando tu pasado: el perfecto
nohacer para cuando a uno lo persigue un jaguar.
"Cuenta la historia al espritu, al jaguar; cuntamela a m, como si no hubieras perdido el hilo en absoluto.
Quise decirle que no me senta con ganas de satisfacer sus deseos, porque la historia era demasiado
estpida y el momento, abrumador. Quera escoger un ambiente ms adecuado, en algn otro momento,
como lo haca l con sus relatos. Pero, antes de que yo expresara mis opiniones, me contest:
Tanto el jaguar como yo sabemos leer la mente dijo. Si yo escojo el ambiente y el momento
adecuado para mis historias de brujera, es porque son para ensear y quiero sacar de ellas el mximo
efecto.
Me indic por seas que echara a andar. Caminamos serpenteando, pero con gran tranquilidad. Le dije
que haba admirado la manera como corri; haba admirado su velocidad y su resistencia, y que en el fondo
de mi admiracin haba un poco de importancia personal: yo me consideraba buen corredor. Luego le cont
lo que haba recordado al verlo correr.
Le dije que de nio haba jugado al ftbol y que corra extremadamente bien; era tan gil y veloz que crea
poder cometer cualquier travesura con impunidad, en la seguridad de sacar ventaja a quienquiera me
persiguiese, sobre todo a los viejos policas que patrullaban las calles de mi ciudad. Si rompa una luz del
alumbrado pblico o algo por el estilo, con slo echar a correr estaba a salvo.
Pero un da, sin yo saberlo, los viejos agentes fueron reemplazados por un nuevo cuerpo policial, con
adiestramiento militar. El momento fatal lleg cuando romp una vidriera y ech a correr, confiado en mi
velocidad. Un polica corri detrs de m. Vol como nunca, pero de nada me sirvi. El oficial, que era el
74
Carlos Castaneda
delantero centro del equipo de ftbol de la polica, tena ms velocidad y resistencia que mi cuerpo de diez
aos poda mantener. Me atrap y me llev a puntapis hasta el negocio de la vidriera rota. Con mucho
ingenio, fue dando los nombres de todas sus patadas, como si estuviera entrenndose en la cancha y yo
fuera la pelota. No me hizo dao, pero me asust lo indecible; sin embargo, mi intensa humillacin fue
amortiguada ms tarde por la admiracin que me despertaban su agilidad y su destreza como futbolista.
Le dije a don Juan que haba sentido lo mismo con l. Haba podido superarme, pese a la diferencia de
edades y mi vieja preferencia por escapar a la carrera.
Tambin le dije que, durante muchos aos, haba tenido un sueo peridico en el que yo corra tanto que
el joven polica ya no lograba alcanzarme.
Tu historia es ms importante de lo que pens coment don Juan. Al principio, cre que me iba a
contar que tu mam te echaba ltigo y que eso te traumatiz para toda la vida.
El modo en que acentu sus palabras dio a sus frases un tono muy divertido y burln. Agreg que en
ocasiones era el espritu y no nuestra razn quien decida nuestras historias. Y ste era uno de esos casos.
El espritu haba despertado esa especfica historia en mi mente, sin duda porque tena que ver con mi
indestructible importancia personal. Dijo que el fuego del enojo y la humillacin haban ardido en m por
aos enteros, y que mi sensacin de fracaso y desolacin an estaban intactos.
Cualquier psiclogo se dara un banquete con tu historia y su contexto social prosigui. En tu
mente, yo estoy identificado con el polica, que hizo aicos de tu nocin de ser invencible.
Tuve que admitir, ahora que l lo mencionaba, que eso era lo que yo senta, aunque no lo hubiera
pensado, de modo consciente.
Caminamos en silencio. Su analoga me haba conmovido tanto que olvid completamente al jaguar que
nos acechaba, hasta que un rugido salvaje me record la situacin.
Don Juan me indic que me pisara con gran fuerza sobre las ramas bajas y largas de unos arbustos hasta
romper un par de ellas, para hacer una especie de escoba larga. El hizo otro tanto. A medida que corramos,
me ense a usar las ramas para levantar una nube de polvo, agitando y pateando la tierra seca y arenosa.
Eso har preocupar al jaguar dijo, cuando nos detuvimos otra vez para recobrar el aliento. Slo nos
quedan unas pocas horas de luz. En la noche el jaguar es invencible. Ser mejor que echemos a correr
derecho hacia esas rocas.
Seal unas colinas no muy distantes, quiz un par de kilmetros hacia el sur.
Tenemos que ir hacia el este dije. Esas colinas estn demasiado al sur. Si vamos hacia all, jams
llegaremos a mi coche.
De todas maneras, no llegaremos a tu coche hoy da dijo calmadamente y quiz tampoco maana.
Quin puede decir si volveremos o no.
Sent una punzada de terror. Luego, una extraa paz se apoder de m. Le dije a don Juan que, si la
muerte me iba a agarrar en ese chaparral, al menos esperaba que no fuera dolorosa.
No te preocupes dijo. La muerte es dolorosa slo cuando se le viene a uno en la cama, enfermo.
En una lucha a vida o muerte, no se siente dolor; si acaso sientes algo, es exaltacin.
Dijo que una de las diferencias ms dramticas entre los hombres civilizados y los brujos es el modo en
que les sobreviene la muerte. Slo con los brujos es la muerte dulce y bondadosa. Podran estar
mortalmente heridos y, sin embargo, no sentir ningn dolor. Y an lo ms extraordinario es que la muerte
deja que los brujos la manejen.
La mayor diferencia entre el hombre comn y corriente y el brujo es que el brujo domina a su muerte
con su velocidad prosigui don Juan. Si se presentase el caso, el jaguar no me comera a m, te
comera a ti, porque t no tienes la velocidad necesaria para contener a tu muerte.
Empez entonces a explicar las complejidades de la velocidad y de la muerte. Dijo que, en el mundo de la
vida cotidiana, nuestra palabra o nuestras decisiones se pueden cancelar con mucha facilidad. Lo nico
irrevocable en nuestro mundo es la muerte. En el mundo de los brujos, por el contrario, la muerte normal
puede recibir una contraorden, pero no la palabra ni las decisiones de un brujo, las cuales no se pueden
cambiar ni revisar. Una vez tomadas, valen para siempre.
Le dije que sus afirmaciones, por impresionantes que fueran, no podan convencerme de que la muerte se
pudiera revocar. Y l explic, una vez ms, lo que ya me haba explicado antes. Dijo que, para un vidente,
los seres humanos son masas luminosas, oblongas o esfricas, compuestas de incontables campos de
energa, estticos, pero vibrantes, y que slo los brujos pueden inyectar movimiento a esas masas de
luminosidad esttica. En una milsima de segundo, pueden mover sus puntos de encaje a cualquier lugar
de la masa luminosa. Ese movimiento y la velocidad con la cual lo realizan, entraan una instantnea
percepcin de otro universo y consecuentemente un vuelo a dicho universo. O bien los brujos, al mover sus
75
Carlos Castaneda
puntos de encaje, de un solo tirn, a travs de toda su luminosidad, pueden crear una fuerza tan intensa
que los consume instantneamente.
Dijo que, si se nos vena encima el jaguar, en ese preciso momento, l podra anular el efecto normal de
una muerte violenta. Utilizando la velocidad con que se mova su punto de encaje, l podra o bien cambiar
de universo o quemarse desde adentro en una fraccin de segundo. Yo, por el contrario, morira bajo las
garras del jaguar, porque mi punto de encaje no tena la velocidad necesaria para salvarme.
Yo le dije que, a mi modo de ver, los brujos haban hallado un modo alternativo de morir, lo que no es lo
mismo que anular la muerte. Y l contest que slo haba dicho que los brujos tienen dominio sobre su
propia muerte. Moran solamente cuando deban hacerlo.
Aunque yo no pona en duda lo que l me deca, haba continuado hacindole preguntas, y mientras l
hablaba, memorias de otros universos perceptibles se iban formando en mi mente, como en una pantalla.
Le dije a don Juan que se me venan a la mente extraos pensamientos. El se ech a rer y me
recomend que me limitara al jaguar, pues era tan real que slo poda ser una verdadera manifestacin del
espritu.
La idea de lo real que era la bestia me produjo un escalofro.
No sera mejor que cambiramos de direccin en vez de ir directamente hacia esas colinas?
pregunt, pensando que al cambiar inesperadamente de rumbo podramos provocar cierta confusin en el
animal.
Es demasiado tarde para cambiar de direccin dijo don Juan. El jaguar ya sabe que no tenemos
adnde ir, como no sea a esas colinas.
Eso no puede ser cierto, don Juan! exclam.
Por qu no?
Le dije que, si bien yo poda dar fe de la capacidad del animal para mantenerse un paso por delante de
nosotros, me era imposible aceptar que el jaguar tuviera la capacidad de prever lo que desebamos hacer.
Tu error es pensar que el poder del jaguar es una capacidad de razonar las cosas dijo. El jaguar no
puede pensar; l simplemente sabe.
Explic que nuestra maniobra de levantar polvo era para confundir al jaguar, dndole una informacin
sensorial de algo que no tena ninguna utilidad intrnseca para nosotros. Aunque nuestra vida dependiera de
ello, el hecho de levantar polvo no nos despertaba ningn sentimiento genuino.
En verdad, no comprendo lo que est usted diciendo me quej.
La tensin haca estragos en m. Me costaba mucho concentrarme.
Don Juan explic que los sentimientos humanos eran como corrientes de aire fras o calientes que podan
ser fcilmente percibidas por las bestias. Nosotros ramos los emisores; el jaguar era el receptor. Cualquier
sensacin o sentimiento que tuvisemos, se abrira paso hasta el jaguar. O mejor dicho: el jaguar poda
capturar cualquier sensacin o sentimiento que para nosotros fuera usual. En el caso de levantar una nube
de polvo, nuestro sentimiento al respecto era tan fuera de lo comn que slo podran crear un vaco en el
receptor.
Otra maniobra que podra dictar el conocimiento silencioso sera levantar polvo a puntapis dijo don
Juan.
Me mir por un instante, como si esperara mi reaccin.
Vamos a caminar con mucha calma, ahora dijo. Y t vas a levantar polvo a puntapis como si
fueras un gigante de tres metros.
Deb de poner una expresin bastante estpida, don Juan se estremeci de risa.
Levanta una nube de polvo con los pies me orden. Sintete enorme y pesado.
Lo trat de hacer y, de inmediato, tuve una sensacin de corpulencia. En tono de broma, coment que su
poder de sugestin era increble. Me senta realmente gigantesco y feroz.
El me asegur que mi sensacin de tamao no era, de modo alguno, producto de su sugestin, sino que
era producto de un movimiento de mi punto de encaje. Dijo que los mitos de hombres legendarios de la
antigedad eran para l historias de brujera acerca de hombres reales que saban, gracias al conocimiento
silencioso, el poder que se obtiene moviendo el punto de encaje.
Reconoci que en una escala reducida, los brujos modernos haban recapturado ese antiguo poder. Con
un movimiento de sus puntos de encaje podan alterar lo que perciban y as cambiar las cosas. Me asegur
que en ese momento, yo estaba cambiando las cosas al sentirme grande y feroz. Los sentimientos,
procesados de ese modo, se llamaban intento.
Dijo que tal vez todo ser humano en condiciones de vida normales haba tenido, en algn momento, la
oportunidad de salirse de los lmites convencionales. Hizo hincapi en que no se refera a los
76
Carlos Castaneda
convencionalismos sociales, sino a las convenciones que limitan nuestra percepcin. Un momento de
regocijo es suficiente para mover nuestro punto de encaje y romper con esas convenciones. As tambin un
momento de miedo, de dolor, de clera o de pesadumbre. Pero comnmente, cuando tenemos la
posibilidad de mover nuestro punto de encaje nos asustamos. Nuestros principios religiosos, acadmicos o
sociales se ponen en juego, garantizando nuestra urgencia de mover nuestros puntos de encaje a la
posicin que prescribe la vida normal; nuestra urgencia de regresar al rebao.
Me dijo que todos los msticos y los maestros espirituales que se conocan haban hecho exactamente
eso: mover sus puntos de encaje, ya fuera a travs de disciplina o por casualidad, y sacarlos del sitio
habitual y luego volver a la normalidad portando consigo un recuerdo que les durara por toda la vida.
En estos momentos tu punto de encaje ya se ha movido bastante prosigui. Y ahora ests en la
posicin de o bien perder lo ganado o hacer que tu punto de encaje se mueva ms. Puedes sentirte ahora
que eres muy bueno y muy civilizado y olvidar el movimiento inicial de tu punto de encaje. O puedes sentirte
que eres un hombre audaz y que puedes empujarte a ti mismo ms all de tus limites razonables.
Yo saba exactamente a qu se refera, pero en m haba una extraa duda que me haca vacilar.
Don Juan insisti un poco ms en el mismo punto. Dijo que el hombre comn y corriente incapaz de hallar
energas para percibir ms all de sus lmites diarios, llama al reino de la percepcin extraordinaria brujera,
hechicera u obra del demonio; y se aleja horrorizado sin atreverse a examinarlo.
Pero t ya no puedes seguir haciendo eso prosigui. No eres una persona religiosa y eres recontra
curioso. No vas a poder descartar esto. Lo nico que podra detenerte ahora es la cobarda.
"Convierte todo en lo que realmente es: lo abstracto, el espritu, el nagual. No hay brujera, no hay el mal,
ni el demonio. Solo existe la percepcin.
Yo le entend perfectamente, pero no llegaba a determinar exactamente qu deseaba l que yo hiciera.
Mir a don Juan, tratando de hallar las palabras ms adecuadas para preguntrselo. Haba yo entrado en
un estado de nimo extremadamente funcional y no quera malgastar una sola palabra.
S gigantesco! me orden, sonriendo Acaba con la razn!
Comprend entonces qu quera decir. Ms an; supe que poda aumentar la intensidad de mis
sensaciones de tamao y ferocidad hasta ser verdaderamente un gigante, alzndose por encima de los
arbustos, capaz de ver todo a nuestro alrededor.
Trat de expresar mis pensamientos, sin poder hacerlo. Luego me di cuenta de que don Juan saba lo que
yo pensaba y, obviamente, muchas, muchas cosas ms.
Y en ese momento me ocurri algo extraordinario. Mis facultades de raciocinio cesaron de funcionar.
Literalmente, sent como si me hubiera cubierto una frazada negra que oscureca mis pensamientos. Y dej
ir a mi razn con el abandono de quien no tiene nada de qu preocuparse. Estaba convencido de que si
hubiera querido deshacerme de esa frazada oscura, todo lo que tena que hacer era sentir que me abra
paso a travs de ella.
En ese estado me sent impulsado, puesto en movimiento. Algo me haca moverme fsicamente de un
sitio a otro. No experiment fatiga alguna. La velocidad y la soltura con que me mova me llenaron de jbilo.
No tena la sensacin de estar caminando, ni tampoco estaba volando. Ms bien, era transportado con
suma facilidad. Mis movimientos se volvan espasmdicos y torpes slo cuando trataba de pensar en ellos.
Cuando los disfrutaba sin que mediase el pensamiento, entraba en un estado de jbilo fsico sin precedente
en mi existencia. De haberse dado algn caso de ese tipo de felicidad fsica en mi vida, debe haber sido tan
breve que no haba dejado recuerdos. Sin embargo, al experimentar ese xtasis me pareca reconocerlo
vagamente, como si en otro tiempo lo hubiera conocido, pero lo hubiese olvidado.
El goce de ser transportado a travs del chaparral era tan intenso que todo lo dems ces. Lo nico que
exista para m eran ese estado de jbilo y felicidad fsica y los momentos en que dejaba de ser
transportado, el goce cesaba y entonces me encontraba de cara al chaparral.
Pero an ms inexplicable era la sensacin, totalmente corporal, de que me ergua capaz dos metros por
encima de los arbustos.
En cierto instante vi con toda claridad la silueta del jaguar no muy lejos por delante de m. Hua a toda
velocidad. Sent cmo trataba de evitar las espinas de los cactos. Pisaba con muchsimo cuidado.
Sent la incontrolable urgencia de correr detrs del animal para asustarlo hasta hacerle perder la cautela.
Saba que de ese modo se pinchara con las espinas. Una idea literalmente irrumpi en mi mente silenciosa:
pens que el jaguar resultara mucho ms peligroso si se lastimaba con las espinas. Esa idea me produjo el
mismo efecto que si alguien me hubiera despertado de un sueo.
Cuando me di cuenta de que mis procesos intelectuales volvan a funcionar, me encontr en la base de
una pequea cadena de colinas rocosas. Mir a mi alrededor. Don Juan estaba a un par de metros de
distancia. Estaba visiblemente exhausto, plido y respirando agitadamente.
77
Carlos Castaneda
Qu pas, don Juan? pregunt, despus de carraspear para aclararme la garganta irritada.
Dime t qu pas balbuce acezando.
Le cont lo que haba sentido. Y luego not que apenas poda distinguir la cumbre de las colinas.
Quedaba muy poca luz diurna. Lo cual significaba que yo haba perdido la nocin del tiempo, y haba corrido
o caminado por lo menos dos horas.
Le ped a don Juan que me explicara esta discrepancia. Dijo que mi punto de encaje se haba movido ms
all del sitio donde no hay compasin, hasta entrar en el sitio del conocimiento silencioso, pero que an me
faltaba suficiente energa para controlar ese movimiento por mi cuenta. Para controlarlo yo necesitaba
energa para moverme a voluntad entre la razn y el conocimiento silencioso. Agreg que, cuando el brujo
tena la energa necesaria poda fluctuar entre la razn y el conocimiento silencioso, y que tambin poda,
an si no tena energa, pero mover su punto de encaje era cuestin de vida o muerte.
Sus conclusiones acerca de mi experiencia fueron que, debido a lo grave de la situacin, yo haba dejado
que el espritu moviera mi punto de encaje. El resultado haba sido mi entrada en el conocimiento silencioso,
lo cual naturalmente, aument el alcance de mi percepcin, al punto de permitirme la sensacin de
corpulencia, de ser un gigante erguido por sobre los arbustos.
En ese entonces, debido a mis estudios acadmicos, yo estaba apasionadamente interesado en la
validacin por medio del consenso. Le formul mi pregunta habitual de aquella poca.
Si alguien del departamento de antropologa de la universidad me hubiese estado observando, me
habra visto como un gigante movindose por el chaparral?
En verdad, no s respondi don Juan. La forma de descubrirlo sera moviendo tu punto de encaje
en el departamento de antropologa.
Lo he tratado contest, pero nunca pasa nada. Sin duda necesito tenerlo a usted cerca para que
ocurra algo.
No habr sido cuestin de vida o muerte, eso es todo explic. Si lo hubiera sido, habras movido tu
punto de encaje por cuenta propia.
Pero vera la gente lo que yo veo cuando se mueve mi punto de encaje? pregunt con insistencia.
No, a menos que tengas tanta energa que puedas mover el punto de encaje de la gente al mismo sitio
donde est el tuyo contest.
Entonces, don Juan, el jaguar fue un sueo mo? .pregunt. Todo eso ocurri slo en mi mente?
De ninguna manera dijo. Ese jaguar es real. Has caminado kilmetros enteros y ni siquiera ests
cansado, eso tambin es real. Si tienes alguna duda, mrate los zapatos. Ests llenos de espinas. As que
caminaste. Caminaste, s, alzndote por sobre los arbustos. Y al mismo tiempo no fue as. Todo depende de
si el punto de encaje de uno est en el sitio de la razn o en el sitio del conocimiento silencioso.
Mientras l hablaba, yo entenda todo lo que deca, pero no hubiera podido repetir a voluntad ninguna de
sus frases. Tampoco poda determinar qu era lo que yo saba ni por qu le encontraba tanto sentido a sus
palabras.
El rugido del jaguar me devolvi a la realidad del peligro inmediato. Vi la masa oscura del animal, que
pasaba velozmente colina arriba, a una distancia de treinta metros a nuestra derecha.
Qu vamos a hacer, don Juan? pregunt, sabiendo que l tambin haba visto al jaguar.
Seguir subiendo hasta la cumbre y buscar refugio all respondi l, tranquilamente.
Luego agreg, como si no tuviera nada de que preocuparse, que yo haba perdido un tiempo valioso
gozando del placer de mirar por encima de los arbustos. En vez de encaminarme hacia las colinas que l
me haba indicado, me encamin hacia unos cerros ms altos del lado este.
Debemos llegar a esa escarpa antes que el jaguar, o no tendremos escapatoria dijo, sealando la faz
casi vertical, en la cumbre misma del cerro.
Mir hacia la derecha y vi que el jaguar saltaba de roca en roca. Definitivamente avanzaba as para
cortarnos el paso.
Vamos, don Juan! grit, de puros nervios.
Don Juan sonri. Pareca que mi miedo y mi impaciencia lo hacan disfrutar. Nos movimos tan rpido
como pudimos y no paramos de subir. Yo trataba de no prestar atencin a la masa oscura del jaguar, que
apareca de vez en cuando algo hacia adelante, siempre a nuestra derecha.
Los tres llegamos a la base de la escarpa al mismo tiempo. El jaguar estaba a unos veinte metros ms a
la derecha de nosotros. Salt y trat de trepar por la escarpada faz del cerro, pero fall: la pared de roca era
demasiado empinada.
Don Juan me grit que no perdiera tiempo observando al animal, porque se nos echara encima al no
poder escalar. No haba terminado de hablar cuando el animal corri hacia nosotros.
78
Carlos Castaneda
No haba un segundo que perder. Trep por la faz rocosa, seguido por don Juan. El agudo bramido de la
frustrada bestia son justo junto a mi taln derecho. La fuerza propulsora del miedo me hizo trepar por esa
escarpa resbalosa como si yo hubiera sido una mosca.
Llegu a la cumbre antes que don Juan, que se haba detenido a rerse.
Ya a salvo, tuve ms tiempo para pensar en lo ocurrido. Don Juan no quera discutir nada. Arguy que, en
esa etapa de mi desarrollo, cualquier movimiento de mi punto de encaje seguira siendo un misterio. Mi
desafo al principio del aprendizaje era, segn dijo, el conservar mis logros, en vez de explicarlos, pero que
en un momento dado todo cobrara sentido para m.
Le asegur que, en el presente, todo tena total sentido para m. Pero l se mostr inflexible en que antes
de poder yo asegurar que encontraba sentido a lo que l deca, yo tena que explicarme el conocimiento a
m mismo. Insisti que, para que un movimiento de mi punto de encaje tuviera total sentido, me haca falta
tener energa para fluctuar, a voluntad, entre el sitio de la razn y el del conocimiento silencioso.
Guard silencio por un rato, barrindome todo el cuerpo con la mirada. Despus pareci decidirse. Sonri
y volvi a hablar.
Hoy te moviste ms all del sitio donde no hay compasin dijo, con aire de finalidad. Hoy llegaste al
sitio del conocimiento silencioso.
Explic que esa tarde mi punto de encaje se haba movido por s slo, sin intervencin suya. Yo haba
intentado el movimiento, y al modelar y enriquecer mi sensacin de ser gigantesco, mi punto de encaje
haba alcanzado la posicin del conocimiento silencioso.
Dijo que un modo de describir la percepcin que se logra desde el sitio del conocimiento silencioso es
llamarla "aqu y aqu". Explic que, al decirle yo que haba sentido que miraba por sobre los arbustos,
debera haber agregado que estaba viendo el suelo del desierto al mismo tiempo que la copa de los
matorrales. O que haba estado en el sitio en donde estaba parado y, a la vez, en el sitio donde estaba el
jaguar. De ese modo haba podido notar el cuidado que pona el animal en evitar las espinas. En otras
palabras, en vez de percibir el aqu y all normales, haba percibido el "aqu y el aqu".
Sus comentarios me asustaron. Tena razn. Yo no le haba mencionado eso; ni siquiera haba admitido
para mis adentros que estuve en dos lugares al mismo tiempo. No me habra atrevido a pensar en esos
trminos, de no ser por sus comentarios.
Repiti que yo era demasiado nuevo en esas lides y que necesitaba ms tiempo y ms energa para
controlar por m mismo esa percepcin dividida. Por el momento, yo an requera mucha supervisin; por
ejemplo, mientras me alzaba por sobre la copa de los arbustos, l haba tenido que hacer fluctuar
rpidamente su propio punto de encaje entre los sitios de la razn y el conocimiento silencioso para cuidar
de m.
Dgame una cosa le dije, poniendo a prueba su razonabilidad. Ese jaguar era ms extrao de lo
que usted quiere admitir, verdad? Los jaguares no son parte de la fauna de esta zona. Los pumas s, pero
los jaguares no. Cmo me explica eso?
Antes de responder arrug la boca. De pronto se haba puesto muy serio.
Creo que este jaguar, en particular, confirma tus teoras antropolgicas dijo, con voz solemne.
Evidentemente, ese era un jaguar antropolgico que segua esa famosa ruta comercial que conecta
Chihuahua con Amrica Central.
Don Juan ri tanto que el sonido de su risa despert ecos en las montaas. Ese eco me perturb tanto
como el mismo jaguar. Pero no era el eco en s lo que me perturbaba, sino el hecho de que yo nunca haba
odo un eco por la noche. Los ecos, en mi mente, slo se asociaban con el da.
Me haba llevado varias horas acordarme de todos los detalles de mi experiencia con el jaguar. Durante
ese tiempo, don Juan no me habl. Se limit a apoyarse contra una roca y se durmi sentado. Al cabo de un
rato, dej de notar su presencia y, por fin, yo tambin me dorm.
Me despert un dolor en la mandbula; me haba dormido con la cara apoyada contra una roca. En cuanto
abr los ojos trat de deslizarme del pedrn en donde estaba tendido, pero perd el equilibrio y ca sentado,
ruidosamente. Don Juan surgi de entre unos arbustos justo a tiempo para rerse.
Estaba oscureciendo. Coment en voz alta que no tendramos tiempo de llegar al valle antes de que
cayera la noche. Don Juan se encogi de hombros. Sin aparentar preocupacin alguna, tom asiento a mi
lado.
Le pregunte si quera que le contara lo que me haba acordado. Indico que le pareca muy bien, pero no
me hizo preguntas. Supuse que dejaba el relato por mi cuenta y le dije que haba dos puntos de gran
importancia para m. Uno era que l haba hablado del conocimiento silencioso; y el otro era que yo haba
movido mi punto de encaje utilizando el intento.
79
Carlos Castaneda
No dijo don Juan. Eso no fue lo ms importante. Tu logro de ese da ni siquiera fue el entrar en el
conocimiento silencioso. Tu logro fue que llenaste otro de los requisitos del intento: la audacia. Para
enfrentarnos con el intento, necesitamos abandono y frialdad y, sobre todo, audacia.
"Por supuesto que intentar el movimiento de tu punto de encaje fue un gran triunfo, porque te dej cierto
residuo que los brujos buscan con ansias.
Me pareci saber a que se refera. Le dije que el residuo que quedaba en mi estado de conciencia normal,
era el recuerdo de que un puma, ya que lgicamente no poda aceptar la idea de que fuera un jaguar, nos
haba perseguido por una montaa. Agregu que siempre record que l me haba preguntado cuando
estbamos a salvo en la cima, si me senta ofendido por el ataque del felino. Yo le haba asegurado que era
absurdo que me sintiera ofendido, y l me haba contestado que deba hacer lo mismo con la gente. Si me
atacaban deba protegerme o quitarme de en medio, pero sin sentirme moralmente ofendido o perjudicado.
No es se el residuo del que estoy hablando dijo. La idea de lo abstracto, del espritu, es el nico
residuo importante. La idea del yo personal no tiene el menor valor. Todava pones a tu persona y a tus
sentimientos en primera plana. Cada vez que se ha prestado la oportunidad te he hecho notar la necesidad
de abstraer. T siempre has credo que me refera a la necesidad de pensar de manera abstracta. No.
Abstraer significa ponerse a disposicin del espritu por medio del puro entendimiento.
Dijo que una de las cosas ms dramticas de la condicin humana es la macabra conexin entre la
estupidez y la imagen de s. Es la estupidez la que nos obliga a descartar cualquier cosa que no se ajuste a
las expectativas de nuestra imagen de s. Por ejemplo, como hombre comunes y corrientes, pasamos por
alto el conocimiento ms crucial para nosotros: la existencia del punto de encaje y el hecho de que puede
moverse.
Para el hombre racional es inconcebible que exista un punto invisible en donde se encaja la percepcin
prosigui. Y ms inconcebible an, que ese punto no est en el cerebro, como capaz podra suponerlo
si llegara a aceptar la idea de su existencia.
Agreg que el hombre racional, al aferrarse tercamente a la imagen de s, garantiza su abismal
ignorancia. Ignora, por ejemplo, el hecho de que la brujera no es una cuestin de encantamientos y
abracadabras, sino la libertad de percibir no slo el mundo que se da por sentado, sino tambin todo lo que
es humanamente posible.
Aqu es donde la estupidez del hombre es ms peligrosa continu. El hombre le tiene terror a la
brujera. Tiembla de miedo ante la posibilidad de ser libre. Y la libertad est ah a un centmetro de distancia.
Los brujos llaman a la libertad el tercer punto, y dicen que alcanzarlo es tan fcil como mover el punto de
encaje.
Pero usted mismo me ha dicho que mover el punto de encaje es lo mas difcil que existe protest.
Lo es me asegur. Y esto es otra de las contradicciones de los brujos: moverlo es muy difcil, pero
tambin es lo ms fcil del mundo. Ya te he dicho que una fiebre alta puede mover el punto de encaje. El
hambre o el miedo o el amor o el odio tambin pueden hacerlo. Lo mismo el misticismo y el intento
inflexible, el mtodo preferido de los brujos.
Le ped que me explicara otra vez qu era el intento inflexible. Dijo que es una especie de determinacin;
una firmeza; un propsito muy bien definido que no puede ser anulado por deseos o intereses en conflicto.
El intento inflexible es tambin la fuerza engendrada cuando se mantiene el punto de encaje fijo en una
posicin que no es la habitual. Dijo que los brujos consideran al intento inflexible como el catalizador que
propulsa sus puntos de encaje a nuevas posiciones, posiciones que, a su vez, generan ms intento
inflexible.
Don Juan hizo luego una distincin muy significativa, que me haba eludido todos esos aos entre un
movimiento y un desplazamiento del punto de encaje. Dijo que un movimiento es un profundo cambio de
posicin, tan acentuado que el punto de encaje poda incluso alcanzar otras bandas de energa. Cada
banda de energa representa un universo completamente distinto a percibir. Un desplazamiento, en cambio,
es un pequeo movimiento dentro de la banda de campos energticos que percibimos como el mundo de la
vida cotidiana.
Don Juan no quiso hablar ms, pero yo lo inst a seguir hablando, a decirme lo que quisiera. Le dije que,
por ejemplo, dara cualquier cosa por or ms acerca del tercer punto, pues si bien yo saba todo lo referente
al tercer punto, an me resultaba muy confuso.
El mundo de la vida diaria consiste de una serie de dos puntos de referencia dijo. Tenemos, por
ejemplo, aqu y all, afuera y adentro, arriba y abajo, el bien y el mal, y as sucesivamente. De modo que
debidamente hablando, nuestra percepcin de la vida es bidimensional. Nada de lo que hacemos tiene
profundidad.
Le saqu en cara que l estaba mezclando niveles. Le dije que hasta poda aceptar su definicin de la
percepcin como la capacidad de los seres vivientes de percibir, con sus sentidos, campos de energa
80
Carlos Castaneda
seleccionados por sus puntos de encaje; una definicin trada de los cabellos segn mis criterios
acadmicos, pero que de momento, pareca coherente. Sin embargo, no lograba imaginar qu poda ser la
profundidad de lo que hacemos. Arg que quizs l estaba hablando de interpretaciones, elaboraciones de
nuestras percepciones bsicas.
El brujo percibe sus acciones con profundidad dijo. Sus acciones son tridimensionales. Los brujos
tienen un tercer punto de referencia.
Cmo puede existir un tercer punto de referencia? pregunt, con cierto fastidio.
Nuestros puntos de referencia son obtenidos primariamente de nuestra percepcin sensorial explic
l. Nuestros sentidos perciben y diferencian lo que es inmediato para nosotros y lo que no lo es. Usando
esta distincin bsica derivamos el resto.
Me observ detenidamente durante unos momentos de silencio, mientras yo trataba de comprender lo
que deca.
A fin de alcanzar el tercer punto de referencia uno debe percibir dos lugares al mismo tiempo me
explic.
Acordarme de mi experiencia con el jaguar me haba puesto de un humor extrao; era como si hubiera
vivido aquella experiencia apenas unos minutos antes. De pronto me di cuenta de algo que hasta entonces
se me haba pasado desapercibido: que mi experiencia sensorial era ms compleja de lo que haba
pensado en un principio. Mientras me alzaba por encima de la copa de los arbustos, haba estado
consciente, sin palabras ni pensamientos, de que estar en dos lugares, o como decan don Juan estar "aqu
y aqu", pona mi percepcin inmediata completamente en ambos sitios. Pero tambin haba estado
consciente de que a mi percepcin doble le faltaba la claridad total de la percepcin normal.
Don Juan explic que la percepcin normal tiene un eje. "Aqu y all" son los extremos de ese eje y el
nico de los dos que tiene claridad es "aqu". Dijo que, en la percepcin normal, solo se percibe el "aqu" por
completo, instantnea y directamente. Su referente gemelo, "all" carece de inmediatez. Se lo infiere, se lo
deduce, se lo espera y hasta se lo supone, pero nunca se lo percibe directamente, con todos los sentidos.
Cuando percibimos dos lugares a la vez se pierde la claridad total, pero se gana la percepcin inmediata del
"all".
Pero, entonces, don Juan, yo tena razn al describir mi percepcin como la parte importante de mi
experiencia dije.
No, no tenas razn dijo. Lo que experimentaste fue vital para ti, porque te abri el camino al
conocimiento silencioso, pero, como ya te lo dije, lo importante fue tu audacia y tambin la contraparte de tu
audacia: el jaguar.
"Ese animal apareci de la nada, sin que nos diramos cuenta. Y que podra haber acabado con nosotros,
es tan cierto como que te estoy hablando. Ese jaguar fue una expresin de la magia. Sin l no habras
llenado los requisitos del intento, ni habras tenido regocijo ni leccin ni te habras dado cuenta de nada.
Pero, era un jaguar de verdad? pregunt.
Yo apostara la vida a que lo era contest.
Don Juan observ que, para el hombre comn y corriente, ese animal habra sido una rareza pavorosa.
Le hubiera costado mucho explicar, en trminos razonables, qu haca ese jaguar en Chihuahua, tan lejos
de la selva tropical. Pero el brujo, porque tiene un vnculo de conexin con el intento, puede ver que ese
jaguar es un medio para engrandecer su percepcin. Y no es una rareza para l sino una fuente de
asombro.
Haba mil preguntas que yo deseaba formular, pero yo mismo me di las respuestas antes de poder
articular los interrogantes. Segu el curso de mis propias preguntas y respuestas por un rato, hasta
comprender que no importaba saber silenciosamente las respuestas; haba que verbalizarlas para que
tuvieran algn valor.
Expres la primera pregunta que me vino a la mente. Ped a don Juan que me explicara qu eran los
requisitos del intento.
Los brujos dicen don Juan explic que los ms increbles logros de la percepcin son puras
idioteces si no estn acompaados de ciertos estados de nimo claves, que les dan valor y seriedad. El
abandono, la frialdad y la audacia son esos estados de nimo. Y solamente los brujos pueden intentarlos.
"La parte engaosa de todo esto prosigui es que estoy diciendo que slo los brujos conocen al
espritu, que el intento es dominio exclusivo de los brujos. Eso no es cierto en absoluto, pero es la situacin
en el reino de lo prctico. La condicin real es que los brujos estn ms conscientes de su vnculo de
conexin con el espritu que el hombre comn y corriente, y se esfuerzan por manejarlo. Eso es todo. Ya te
he dicho que el vnculo de conexin con el intento es la caracterstica universal compartida por todo lo que
existe.
81
Carlos Castaneda
Dos o tres veces, me pareci que don Juan estaba a punto de agregar algo ms. Vacil, al parecer
tratando de elegir sus palabras. Por fin dijo que el estar en dos lugares al mismo tiempo era la marca que
los brujos usaban para sealar el momento en que el punto de encaje llegaba al sitio del conocimiento
silencioso. La percepcin dividida, si se alcanzaba por medios propios, reciba el nombre de "libre
movimiento dei punto del encaje".
Me asegur que todos los naguales hacan siempre cuanto estaba en su poder para favorecer el libre
movimiento del punto de encaje en sus aprendices. Este empecinado esfuerzo reciba la crptica
denominacin de "extenderse al tercer punto".
El aspecto ms difcil del conocimiento del nagual prosigui don Juan y ciertamente la parte ms
crucial de su tarea como maestro es la de extenderse al tercer punto. El nagual intenta el libre movimiento
del punto de encaje del aprendiz, y el espritu canaliza hacia el nagual los medios para lograrlo. Yo nunca
haba intentado nada por el estilo hasta que llegaste t. Por lo tanto, nunca haba apreciado plenamente el
gigantesco esfuerzo que hizo mi benefactor al intentarlo para m.
"Por difcil que le resulte al nagual intentar ese libre movimiento para sus discpulos prosigui don
Juan, eso no es nada comparado con la dificultad que tienen sus discpulos para comprender lo que el
nagual est haciendo. Mira lo que te pasa a ti! A m me pas lo mismo. Casi siempre terminaba convencido
de que los trucos del espritu eran, simplemente, los trucos del nagual Julin.
"Ms adelante, comprend que l deba al nagual Julin la vida y mi bienestar continu don Juan.
Ahora s que le debo infinitamente ms. Como no me es posible describir lo que realmente le debo, prefiero
decir que l me engatus hasta hacerme llenar los requisitos del intento y llevarme al tercer punto de
referencia.
"El tercer punto de referencia es la libertad de la percepcin; es el salto mortal del pensamiento a lo
milagroso; es el acto de extendernos ms all de nuestros lmites para tocar lo inconcebible.
EL MANEJO DEL INTENTO

XIII. LOS DOS PUENTES DE UNA SOLA MANO
Pasamos la noche all en las montaas. El haberme acordado de mi percepcin dividida me haba puesto
en un estado de gran euforia que don Juan emple, como siempre; para hundirme en ms experiencias
sensoriales, las cuales, como era de costumbre, se volvieron inmediatamente nebulosas.
Al da siguiente, mientras don Juan y yo estbamos sentados a la mesa, en su cocina, temprano por la
maana, empezamos a hablar otra vez de mi percepcin dividida.
Para la mente es muy excitante descubrir la posibilidad de estar en dos lugares a la vez dijo.
Puesto que nuestra mente es nuestra racionalidad, y nuestra racionalidad es nuestra imagen de s,
cualquier cosa que est ms all de nuestra imagen de s o bien nos atrae o nos horroriza, segn qu tipo
de personas seamos.
Me mir con fijeza; luego sonri, como si acabara de descubrir algo nuevo en m.
O nos atrae y nos horroriza en igual medida agreg, lo cual parece ser el caso de nosotros dos.
Le dije que conmigo la cuestin no era que la experiencia me atrajera o me horrorizara, sino que me
senta atemorizado ante las inmensas posibilidades de la percepcin dividida.
No puedo decir que no crea haber estado en dos lugares a la vez dije. No puedo negar mi
experiencia; sin embargo, me asusta tanto que mi mente se niega a aceptarlo como un hecho.
T y yo somos el tipo de personas que se obsesionan con cosas como sas y luego las olvidan por
completo coment, riendo. T y yo somos muy parecidos.
Fui yo quien ri esta vez. Saba que se estaba divirtiendo a mi costa con eso de que ramos muy
parecidos, pero proyectaba tanta sinceridad que yo quera creerle.
Le dije que, entre sus discpulos, yo era el nico que haba aprendido a no tomar demasiado en serio sus
afirmaciones de que l era igual a nosotros. Coment que lo haba visto en accin, oyndole decir a cada
uno de sus aprendices, en l tono ms sincero: "T y yo somos muy tontos. Somos tan parecidos!" Y me
haba horrorizado, una y otra vez, al darme cuenta de que ellos le crean.
Usted no es igual a ninguno de nosotros, don Juan dije. Usted es un espejo que no refleja nuestras
imgenes. Usted ya est fuera de nuestro alcance.
Lo que ests presenciando es el resultado de una lucha que toma toda una vida dijo. Lo que ves es
un brujo que finalmente ha aprendido a seguir los designios del espritu. Y eso es todo.
82
Carlos Castaneda
"Te he hablado, de muchas maneras, de las diferentes etapas por las que pasa un guerrero a lo largo del
sendero del conocimiento prosigui. En trminos de su vnculo con el intento, el guerrero pasa por
cuatro etapas. La primera, cuando tiene un vinculo herrumbrado en el que no puede confiar. La segunda,
cuando logra limpiarlo. La tercera, cuando aprende a manejarlo. Y la cuarta, cuando aprende a aceptar los
designios de lo abstracto.
Don Juan sostuvo que su logro no lo haca intrnsecamente diferente a sus aprendices. Slo lo haca
disponer de ms recursos; por lo tanto, no menta al decirnos que el se nos pareca.
Comprendo exactamente por lo que estas pasando continu. Cuando me ro de ti, en realidad me
ro del recuerdo de cuando yo estaba en tu lugar. Yo tambin me aferraba al mundo de la vida cotidiana. Me
aferraba hasta con las uas. Todo me deca que deba dejarme ir, pero yo no poda. Al igual que t,
confiaba implcitamente en mi mente, aunque ya no tena razn para hacer eso. Ya no era un hombre
comn y corriente.
"Mi problema de entonces es ahora el tuyo. El impulso del mundo cotidiano me arrastraba y yo me
aferraba desesperadamente a mis endebles estructuras racionales.
Yo no me aferro a ninguna estructura; ellas se aferran a m dije.
Eso lo hizo rer. Y sin ms preliminares, don Juan empez entonces a contarme una historia de brujera.
Comenz, relatando lo que le haba sucedido tras su llegada a Durango, an vestido con ropas de mujer,
despus del viaje de todo un mes por el centro de Mxico. Dijo que el viejo Belisario lo llev directamente a
una hacienda, para esconderlo del hombre monstruoso que lo persegua.
En cuanto lleg, don Juan, de una manera muy audaz pese a su naturaleza taciturna, se present a todos
los de la casa. Haba all siete hermosas mujeres y un hombre extrao, insociable, que no pronunci una
sola palabra. Las siete mujeres eran exquisitas y lo hicieron sentir tan enormemente bien que le inspiraron
instantnea confianza. Don Juan las deleit con el relato de los esfuerzos que el hombre monstruoso haba
hecho por capturarlo. Estaban encantadas, sobre todo, con el disfraz que an usaba y la historia
relacionada con l. No se cansaban de or los detalles de su odisea, y todas le dieron consejos para
perfeccionar el conocimiento que haba adquirido durante el viaje.
Lo que ms sorprendi a don Juan de ellas fue su porte sereno y su actitud segura. Eso, en una mujer, le
pareca a don Juan algo increble.
Se le ocurri la idea de que, para que esas mujeres fuertes y hermosas tuvieran tanta desenvoltura y
olvidaran a tal punto las formalidades, deban de ser mujeres de la vida alegre. Pero era obvio que no lo
eran.
En los das siguientes, lo dejaron vagar por su cuenta por toda la propiedad. Aquella enorme mansin y
sus terrenos lo deslumbraron. Jams haba visto nada parecido. Era una vieja casa colonial, con un elevado
muro que la circundaba. Adentro haba balcones con macetas de flores y patios con enormes frutales que
proporcionaban sombra, intimidad y quietud.
Las habitaciones eran grandes; en la planta baja haba aireados corredores alrededor de los patios. La
planta alta tena misteriosos dormitorios donde no se le permita entrar.
Durante esos das, le sorprendi el profundo inters que las mujeres se tomaban por su bienestar. Era
como si l fuera el centro del mundo para ellas. Jams antes le haba mostrado nadie tanta amabilidad.
Pero al mismo tiempo nunca se haba sentido tan solitario. Estaba siempre en compaa de esas bellas y
extraas personas, pero nunca haba estado tan solo. Algo en los ojos de esas mujeres, le indicaba que
bajo aquellas fachadas encantadoras exista una terrorfica frialdad, una indiferencia imposible de atravesar.
Don Juan crea que esa sensacin de soledad se deba a que no lograba prever la conducta de las
mujeres ni conocer sus verdaderos sentimientos. Slo saba de ellas lo que ellas le decan.
Pocos das despus de su llegada, la mujer que pareca estar a cargo de todas le entreg unas flamantes
ropas de hombre, dicindole que el disfraz de mujer ya no era necesario, pues el hombre monstruoso, quien
quiera que fuese, no estaba a la vista. Le dijo que estaba libre y que poda partir cuando gustase.
Don Juan pidi ver a Belisario, a quien no haba visto desde el da de su llegada. La mujer le dijo que
Belisario estaba de viaje y que haba dejado dicho que don Juan poda quedarse all en la casa, pero slo si
estaba en peligro.
Don Juan declar que estaba en peligro mortal. Durante los pocos das que llevaba en la casa haba
constatado que el monstruo estaba all, siempre merodeando sigilosamente entre los jardines que rodeaban
la casa. La mujer no quiso creerle y le dijo sin rodeos que l era un embustero, que finga ver al monstruo
para que lo hospedaran. Le dijo que esa casa no era lugar para holgazanear. Afirm que todos all eran
gente muy seria, que trabajaban mucho y que no podan permitirse mantener a un arrimado.
Don Juan se sinti insultado y sali furioso de la casa, pero, al ver al monstruo escondido tras los arbustos
al borde de un jardn, su enojo se convirti en terror.
83
Carlos Castaneda
Se apresur a entrar en la casa, preso de un pnico mortal. All le suplic a la mujer que le diera refugio.
Prometi trabajar como pen sin salario con tal de quedarse en la hacienda.
Ella acept siempre y cuando l aceptara dos condiciones: que no hiciera preguntas y que hiciera cuanto
se le ordenara sin pedir explicaciones. Le advirti que si violaba esas reglas su estada en la casa se dara
por terminada.
Me qued realmente de mala gana continu don Juan. No me gust nada aceptar sus condiciones,
pero no tuve otro remedio; afuera estaba el monstruo. Adentro yo estaba a salvo, porque yo saba que el
monstruo siempre se detena ante una barrera invisible que rodeaba la casa, a una distancia de unos cien
metros. Dentro de ese crculo yo estaba fuera de peligro. Hasta donde yo poda discernir, deba de haber
algo en esa casa que detena a ese hombre monstruoso, y eso era lo nico que me interesaba.
"Tambin me di cuenta que cuando la gente de la casa estaba conmigo el monstruo nunca apareca.
Tras algunas semanas sin ningn cambio en su situacin reapareci el joven que haba estado viviendo
en casa del monstruo, disfrazado de Belisario. Le dijo a don Juan que acababa de llegar, que se llamaba
Julin y que l era el dueo de la hacienda.
Naturalmente, don Juan lo interrog sobre su disfraz. Pero el joven, mirndolo a los ojos y sin el menor
titubeo, neg saber nada.
Cmo te atreves, aqu, en mi propia casa, a decirme tales tonteras? le grit a don Juan Qu te
crees que soy?
Pero, usted es Belisario, verdad? insisti don Juan.
No dijo el joven. Belisario es un viejo. Yo soy Julin y soy joven. A poco no te das cuenta?
Don Juan admiti dcilmente no haber estado del todo convencido de que aquello fuera un disfraz; de
inmediato se dio cuenta de lo absurdo de su declaracin. Si ser viejo no era un disfraz, era entonces una
transformacin, y eso resultaba an ms absurdo.
La confusin de don Juan iba en aumento. Le pregunt su opinin sobre el monstruo y el joven le contest
que no tena ni idea de qu le hablaba, pero reconoci que algo deba haberle sucedido, de otro modo el
viejo Belisario no le hubiera dado asilo. Le afirm framente a don Juan que cualquiera que fuese el motivo
que lo obligaba a mantenerse escondido era slo asunto suyo.
El tono y la manera fra de su anfitrin mortificaron a don Juan sin medida. Arriesgndose a provocar su
enojo, le record que ya se conocan. El joven furioso, declar no haberlo visto jams antes de ese da. Se
control rpidamente y expres su deseo de cumplir la promesa de Belisario.
El joven aadi que l no era slo el propietario de la casa, sino tambin el encargado de velar por todas
las personas que vivan en ella y de dirigirlas, incluyendo ahora a don Juan, quien, por el solo hecho de
estar entre ellos, se haba convertido en el pupilo de la casa. Si don Juan no estaba contento con ese
arreglo, poda irse.
Antes de decidirse por una cosa o por la otra, don Juan sensatamente opt por preguntar en qu consista
ser pupilo de la casa.
El joven llev a don Juan a una parte de la mansin, que todava estaba en construccin, y le dijo que esa
parte de la casa simbolizaba su propia vida y sus acciones. Estaba sin terminar. Las obras continuaban, por
cierto, pero exista la posibilidad de que nunca se completaran.
T eres uno de los elementos de esa construccin incompleta le dijo a don Juan. Digamos que eres
la viga que sostendr el techo. Hasta que la pongamos en su sitio y pongamos el tejado encima, no
sabremos si ser capaz de soportar el peso. El maestro carpintero dice que s. El maestro carpintero soy yo.
Esa explicacin metafrica no tuvo ningn sentido para don Juan, que tan slo quera saber qu se
esperaba de l en cuestiones de trabajo.
El joven trat de explicrselo de otra manera.
Yo soy el nagual explic. Yo traigo la libertad. Soy el regente de la gente que vive en esta casa. T
vives en esta casa y, debido a eso, eres parte de ella; yo soy el que rige te guste o no te guste.
Don Juan lo mir boquiabierto, sin poder decir nada.
Yo soy el nagual Julin dijo su anfitrin, sonriente. Sin mi intervencin no hay modo de llegar a la
libertad.
Don Juan segua sin comprender. Pero comenz a dudar de su certeza de estar a salvo en esa casa, en
vista de que la mente de ese hombre estaba obviamente extraviada. Tanto le preocup este inesperado giro
de las circunstancias, que ni siquiera le llam la atencin el uso de la palabras "nagual". Saba que nagual
significaba brujo, pero no logr captar todo el sentido de las palabras de su anfitrin. O bien, de algn modo
las comprendi a la perfeccin, aunque su mente consciente no lo hiciera.
84
Carlos Castaneda
El joven lo mir fijamente y luego le dijo que su trabajo consistira en ser su ayuda de cmara y su
asistente. No recibira pago por eso, pero s excelente comida y alojamiento. De vez en cuando habra
trabajos pequeos para don Juan, trabajos que requeriran atencin especial. El estara a cargo de llevarlos
a cabo personalmente, o de encargarse que otros los hicieran. Por esos servicios especiales se le pagaran
pequeas sumas de dinero, que seran depositadas en una cuenta que los otros miembros de la casa
guardaran a su nombre. De ese modo, si alguna vez deseaba marcharse, dispondra de una cantidad en
efectivo para arreglrselas.
El joven le puso en claro a don Juan que estaba libre para irse de la casa cuando quisiera, pero que si
permaneca all tendra que trabajar, y que an ms importante que el trabajo eran los tres requisitos que
deba cumplir. Tena que esforzarse seriamente por aprender cuanto las mujeres le enseasen. Su
conducta con todos los miembros de la casa deba ser ejemplar, lo cual significaba que tendra que
examinar su actitud para con ellos cada minuto del da. Y tendra que dirigirse al joven, en la conversacin
directa, llamndolo nagual y, el nagual Julin, cuando hablara de l con una tercera persona.
Don Juan acept esas condiciones a regaadientes. Pero, a pesar de que se hundi inmediatamente en
su habitual malhumor, aprendi con prontitud a hacer su trabajo. Lo que no alcanzaba a entender era lo que
se esperaba de l en cuestiones de actitud y conducta. Y aunque no poda encontrar, por ms que buscaba,
un ejemplo concreto, crea francamente que esa gente le menta y lo explotaba.
A medida que su carcter taciturno ganaba terreno, fue entrando en un permanente malhumor y rara vez
deca una palabra a nadie. Fue entonces cuando el nagual Julin reuni a todos los miembros de la casa y
les explic que, pese a que necesitaba desesperadamente un ayudante, se atendra a la decisin de todos.
Si no les gustaba el malhumor y la actitud desagradable de su nuevo asistente, tenan derecho a decirlo. Si
la mayora lo decida, el asistente tendra que marcharse y vrselas con lo que le esperaba afuera, ya fuese
un verdadero monstruo o una invencin suya.
El nagual Julin condujo entonces a todos al frente de la casa y desafi a don Juan a que les mostrara al
hombre monstruoso. Don Juan se los seal con el dedo, pero nadie lo vea. Corri frenticamente de uno a
otro, insistiendo en que el monstruo estaba all, implorndoles que lo ayudaran. Todos ignoraron sus
splicas y dijeron que estaba loco.
El nagual Julin entonces puso a votacin el destino de don Juan. El hombre insociable se abstuvo de
votar. Simplemente se encogi de hombros y se fue. Todas las mujeres se opusieron a que l siguiera all.
Arguyeron que era demasiado sombro y malhumorado. Durante la acalorada discusin, empero, el nagual
Julin cambi completamente de parecer y se convirti en su defensor. Sugiri que las mujeres estaban
juzgando mal al pobre muchacho; quiz no tena nada de loco y s vea realmente un monstruo. Dijo que tal
vez su actitud malhumorada era el resultado de preocupaciones. Y surgi un enconado debate. Se
acaloraron los nimos, y, en cuestin de segundos, las mujeres estaban gritndole al nagual.
Don Juan oa la discusin, pero ya nada le importaba. Saba que iban a expulsarlo y que por seguro el
monstruo lo capturara para llevarlo a la esclavitud. En el colmo de la desolacin comenz a llorar.
Su desesperacin y su llanto influyeron a algunas de las enfurecidas mujeres. La mujer en jefe propuso
otra alternativa: un perodo de prueba de tres semanas, durante el cual todas ellas evaluaran diariamente
los actos y la actitud de don Juan. Le advirti a don Juan que, si alguien presentaba una sola queja sobre su
actitud se lo expulsara definitivamente.
El nagual Julin, con una actitud muy paternal, se lo llev a un lado y le dijo algo que lo dej fro de terror.
Le susurr en el odo que l estaba seguro, no slo de la existencia del monstruo, sino de que merodeaba
por la hacienda, pero que debido a ciertos acuerdos previos con las mujeres, acuerdos que no poda
divulgar, no se permita revelar a las mujeres nada de lo que saba. Inst a don Juan a dejar su terquedad y
malhumor, y a fingir ser lo opuesto.
Comprtate como si estuvieras feliz y satisfecho le dijo a don Juan. De lo contrario las mujeres te
echarn a patadas. Esto debera bastar para asustarte. Usa el miedo como fuerza impulsora. Es lo nico
que tienes.
Cualquier duda o reticencia que don Juan pudiera haber sentido desapareci instantneamente al ver al
hombre monstruoso, que esperaba, impaciente, en la lnea invisible, como si se diera cuenta de cun
precaria era la situacin de don Juan. Era como si estuviera horriblemente hambriento y esperara con
ansias un festn.
El nagual Julin empuj su terror un poco ms hondo.
Si yo estuviera en tu lugar dijo, me comportara como un ngel. Hara todo lo que esas mujeres me
dijeran, con tal de no vrmelas con esa bestia infernal.
Entonces, usted ve al monstruo? pregunt don Juan.
Por supuesto que s respondi l. Y tambin veo que, si te vas de aqu o si las mujeres te botan a
patadas, el monstruo te capturar y te pondr cadenas. Eso acabar con tu malhumor, sin duda alguna. Los
85
Carlos Castaneda
esclavos no tienen mas posibilidad que la de comportarse bien con sus amos. Dicen que el dolor provocado
por un monstruo como se est ms all de toda comparacin.
Don Juan supo ah mismo que su nica esperanza radicaba en ser tan simptico como le fuera posible. El
miedo de caer presa de ese hombre monstruoso fue, por cierto, una poderosa fuerza psicolgica.
Don Juan me dijo que, por algn capricho de su propia naturaleza, era muy pesado justamente con las
personas que ms quera: las mujeres. Pero que nunca se comport mal en presencia del nagual Julin. Por
algn motivo que no poda determinar, en el fondo l saba que el nagual no era alguien a quien l poda
afectar con su conducta.
El otro miembro de la casa, el hombre antisociable, no tena importancia para l. Don Juan no lo tena en
cuenta. Se haba formado una mala opinin de l con slo verlo. Lo crea dbil, indolente y dominado por
esas bellas mujeres. Ms adelante, cuando entendi mejor la personalidad del nagual Julin, comprendi
que ese hombre estaba decididamente opacado por el esplendor de los otros.
Con el correr del tiempo la naturaleza del liderazgo y la autoridad se le hicieron evidentes a don Juan.
Estaba sorprendido pero encantado de notar que nadie era mejor ni ms augusto que los otros. Algunos de
ellos llevaban a cabo funciones que los otros no podan hacer, pero eso no los tornaba superiores, sino slo
diferentes. Sin embargo, la decisin definitiva en todo corra automticamente por cuenta del nagual Julin;
ste, al parecer, gozaba mucho expresando sus decisiones en forma de estupendas y, a veces brbaras,
bromas que jugaba a todos.
Haba tambin entre ellos una misteriosa mujer. La llamaban Tala, la mujer nagual. Nadie le explic a don
Juan quin era o qu significaba aquello de mujer nagual. Le expresaron claramente sin embargo, que una
de las siete mujeres era Tala. Hablaban tanto de ella que la curiosidad de don Juan ascendi a tremendas
alturas. Hizo tantas preguntas que la mujer en jefe le prometi ensearle a leer y a escribir, para que
pudiera as hacer mejor uso a sus habilidades deductivas. Le dijo que l deba aprender a anotar las cosas
en vez de encomendarlas a la memoria; de ese modo acumulara una gran coleccin de datos sobre Tala,
que podra leer y estudiar hasta que la verdad fuera evidente.
Como anticipndose a la cnica respuesta de "a quin le importa" que don Juan estaba a punto de decir,
ella arguy que, si bien poda parecer una empresa absurda, descubrir quin era Tala poda ser una tarea
muy fructfera.
Esa era la parte divertida, dijo; la parte seria era que don Juan necesitaba aprender las reglas bsicas de
la tenedura de libros, a fin de ayudar al nagual a administrar la propiedad.
Inmediatamente comenz a darle lecciones diarias y en un solo ao don Juan progres tan rpida y
extensamente que poda leer, escribir y llevar libros contables. Y hasta descubri que la mujer en jefe era
Tala, y que la tarea de descubrirla haba sido fructfera.
Todo haba ocurrido con tanta facilidad que ni not los cambios en l mismo, el ms notable de los cuales
era cierto sentido de desprendimiento, de desinters. En lo que a l concerna, conservaba la impresin de
que en la casa no ocurra nada, simplemente porque aun no poda identificarse con los miembros del grupo,
a quienes consideraba ser como espejos que no reflejaban imgenes.
Don Juan, riendo, me dijo que en cierto momento, a instancias del nagual Julin, acept aprender brujera
para deshacerse del miedo del monstruo. Pero aunque el nagual Julin le habl de muchsimas cosas,
pareca ms interesado jugarle espantosas bromas que en ensearle brujera.
Dijo que durante un ao entero, l fue la nica persona joven en la casa del nagual Julin. Y era tan
absurdo y egocntrico que ni siquiera se dio cuenta de que, al iniciarse el segundo ao, el nagual Julin
trajo a tres hombre y cuatro mujeres, todos jvenes, a vivir en la casa. En lo que concerna a don Juan, esas
siete personas, que fueron llegando, una tras otra en el transcurso de dos o tres meses, eran simples
sirvientes sin importancia. Uno de los muchachos hasta fue nombrado ayudante suyo.
Don Juan estaba convencido de que el nagual Julin haba engatusado a todos esos pobres diablos para
que trabajaran sin cobrar salario. Y hasta les hubiera tenido lstima, de no ser por la ciega confianza que
ponan en el nagual Julin y el repugnante apego que tenan a todas las cosas y a todas las personas de la
casa.
Tena la impresin de que haban nacido para ser esclavos. Con esa clase de gente, l no tena nada que
hacer. Sin embargo, se vea obligado a entablar amistad con ellos y darles consejos, no porque as lo
deseara, sino porque el nagual se lo exiga como parte de su trabajo. Cuando ellos buscaban sus consejos,
quedaba horrorizado por lo pattico y dramtico de las historias de sus vidas.
En secreto, se felicitaba a s mismo por estar en mejor situacin que ellos. Crea sinceramente ser ms
sagaz que todos ellos juntos. Se jactaba ante ellos de conocer a fondo las maniobras del nagual, aunque no
poda decir que las entendiera. Y se rea de los ridculos esfuerzos que ellos hacan por mostrarse tiles.
Los consideraba serviles y les deca en la cara que eran explotados sin piedad por un tirano profesional.
86
Carlos Castaneda
Pero lo que ms lo enfureca era que las cuatro muchachas estuvieran locas por el nagual Julin e
hicieran de todo por complacerlo. Don Juan buscaba consuelo en su trabajo y se sumerga en l para
olvidar su enojo, o bien pasaba horas enteras leyendo los libros que el nagual Julin tena en la casa. La
lectura se convirti en su pasin. Cuando lea, todos saban que no deban molestarlo, exceptuando el
nagual Julin, que se complaca en no dejarlo jams en paz. Siempre lo persegua para que hiciera amistad
con esos muchachos y esas muchachas. Le deca repetidas veces que todos ellos, incluso don Juan, era
sus aprendices de brujo. Don Juan estaba convencido de que el nagual Julin no saba nada de brujera,
pero le segua la cuerda y lo escuchaba sin creerle una sola palabra.
El nagual Julin no se dejaba perturbar por su falta de fe. Simplemente, proceda como si don Juan le
creyera y reuna a todos los aprendices para darles instruccin. Peridicamente los llevaba de excursin, a
pasar la noche, en las montaas de la zona. En casi todas esas excursiones los dejaba solos, perdidos
entre los escarpados cerros, a cargo de don Juan.
La justificacin dada para esas excursiones era que en la soledad, en el pramo, descubriran al espritu.
El nagual Julin incitaba especialmente a don Juan a ir en busca del espritu, aunque no comprendiera lo
que haca.
Naturalmente, se refera a lo nico que un nagual puede referirse: el movimiento del punto de encaje
dijo don Juan. Pero lo expresaba de la manera que l crea que iba a tener sentido para m: ir tras el
espritu.
"Yo siempre pens que estaba diciendo tonteras. Para entonces yo ya tena formadas mis propias
opiniones y creencias; estaba convencido de que el espritu es lo que se conoce como carcter, voluntad,
agallas, fuerza. Y crea innecesario ir en pos de todo eso, puesto que ya lo tena.
"El nagual Julin insista que el espritu es indefinible, que ni siquiera se lo puede sentir, mucho menos se
poda hablar de l, y que uno slo puede llamarlo al reconocer que existe. Mi respuesta fue muy parecida a
la tuya: uno no puede llamar a algo que no existe.
Don Juan dijo que el nagual Julin insista tanto en la importancia de conocer al espritu que l acab por
obsesionarse con saber qu era el espritu. Hasta que por fin el nagual le prometi, frente a todos los dems
miembros de su casa, que de un solo golpe le mostrara, no slo qu era el espritu, sino cmo definirlo.
Tambin prometi dar una magnfica fiesta, e invitar an a los vecinos, para celebrar la leccin sobre el
espritu.
Don Juan coment que en aquellos tiempos, anteriores a la revolucin mexicana, el nagual Julin y las
siete mujeres de su grupo pasaban por los acaudalados propietarios de una enorme hacienda. Nadie pona
en duda esa imagen, sobre todo la del nagual Julin: rico y apuesto terrateniente que haba sacrificado su
intenso deseo de dedicarse a una carrera eclesistica a fin de cuidar de sus siete hermanas solteras.
Un da, en plena estacin de lluvias, el nagual Julin anunci que, en cuanto dejara de llover, dara la
enorme fiesta que prometi a don Juan. Y un domingo por la tarde que hizo sol, llev a todos a las orillas del
ro, el cual haba crecido debido a las fuertes lluvias. El nagual Julin ese da montaba a caballo, mientras
don Juan corra como un lacayo, respetuosamente atrs, tal como siempre acostumbraban a hacer para
mantener las apariencias del acaudalado hacendado y su criado personal.
Para ese almuerzo campestre, el nagual eligi un lugar despejado en la orilla alta del ro, a unos dos
metros encima del agua. Las mujeres haban preparado alimentos y bebidas. El nagual hasta haba
contratado a un grupo de msicos. En la gran fiesta estaban incluidos todos los peones de la hacienda, los
vecinos e incluso forasteros que se acercaron para participar de las diversiones.
Todo el mundo comi y bebi a gusto. El nagual bail con todas las mujeres, cant y recit poesa. Cont
chistes y, con la ayuda de algunas de las mujeres, y para regocijo de todos, represent breves y
chistossimas escenas teatrales.
En un momento dado, el nagual Julin pregunt si alguno de sus siete aprendices, deseaba compartir la
leccin de don Juan. Todos rehusaron, bien conscientes de las tcticas del nagual. Luego pregunt a don
Juan si estaba seguro de querer averiguar qu era el espritu.
Don Juan no pudo rehusar. Despus de todas esas preparaciones, l no poda echarse atrs y anunci
que estaba dispuesto a todo. El nagual lo gui hasta el borde del turbulento ro, lo hizo arrodillar y comenz
a entonar un largo encantamiento en el que invocaba el poder del viento y de las montaas y peda al poder
del ro que aconsejara a don Juan.
Su encantamiento, que podra haber sido muy significativo, estaba expresado de modo tan irreverente
que todos rean a ms no poder. Cuando hubo terminado le pidi a don Juan que se pusiera de pie con los
ojos cerrados. Luego lo tom en los brazos, como si fuera una criatura, y lo arroj dos metros abajo a la
fuerte corriente, gritando: "Por Dios santo, no te enojes con el ro!"
Don Juan se sacuda de risa contndome la historia. Quizs bajo otras circunstancias tambin yo la
habra encontrado graciosa, pero esa vez el relato me perturb tremendamente.
87
Carlos Castaneda
Tendras que haber visto la cara de esa gente continu don Juan. Divis fugazmente sus gestos de
consternacin, mientras me caa el agua. Nadie haba adivinado que ese diablico nagual hara una cosa
as.
Don Juan dijo que sinceramente crey que eso era el fin de su vida. No saba nadar bien; mientras se
hunda hasta el fondo del ro, se maldijo por haber permitido que le pasara eso. Estaba tan furioso que no
tuvo tiempo de caer en el pnico. Slo poda pensar en su resolucin de no morir en ese pinche ro, a
manos de ese pinche desgraciado.
Sus pies tocaron el fondo y lo impulsaron hacia arriba. El ro no era profundo, pero la creciente haba
ensanchado mucho su cauce. La corriente era muy fuerte y lo llev, zarandendolo, por un largo trecho. Y
mientras l haca lo posible por no sucumbir, tratando de que las aguas torrentosas no le dieran vuelta,
entr en un estado de nimo muy extrao. Comprendi cual era su defecto: l era un hombre iracundo. Su
ira acumulada lo haca odiar a todos cuantos le rodeaban y reir constantemente. Pero no poda odiar al ro
ni pelear con l; no poda ni impacientarse ni irritarse con l, como lo haca normalmente con todo y con
todos. Lo nico que poda hacer con el ro era seguir su corriente.
Don Juan sostuvo que esa sencilla comprensin y el hecho de aceptarla desequilibraron el fiel de la
balanza, por as decirlo, hacindolo experimentar un libre movimiento de su punto de encaje. De pronto, sin
darse cuenta en lo mnimo de lo que pasaba, en vez de sentirse arrastrado por el agua torrentosa, sinti que
estaba corriendo por la ribera del ro. Corra tan de prisa que no tena tiempo de pensar. Una tremenda
fuerza lo arrastraba, hacindolo saltar a la carrera por sobre piedras y troncos de rboles cados, como si no
existieran.
Despus de haber corrido, de tal desesperada manera, por un rato bastante largo, don Juan se atrevi a
echar un vistazo al agua rojiza que pasaba en torrentes. Y se vio a s mismo violentamente arrastrado por la
corriente. Nada en su experiencia lo haba preparado para tal momento. Comprendi entonces, sin
depender de sus procesos mentales, que estaba en dos lugares al mismo tiempo. Y en uno de ellos, en el
torrentoso ro, estaba indefenso.
Toda su energa se aplic a tratar de salvarse.
Sin saber exactamente lo que estaba haciendo, comenz a apartarse de la ribera del ro. Tuvo que usar
toda su fuerza, y su determinacin para desviarse dos o tres centmetros con cada paso. Senta como si
estuviera arrastrando un rbol. Se mova con tanta lentitud que tard una eternidad en desviarse unos
pocos metros.
El esfuerzo fue demasiado para l. De pronto ya no estaba corriendo, sino que caa a un profundo pozo
de agua. Cuando se hundi en el agua, el fro lo hizo gritar. Y un momento despus estaba otra vez en el
ro, arrastrado por la corriente. Su miedo, al verse en las aguas turbulentas, fue tan intenso que slo pudo
desear, con toda su voluntad, estar sano y salvo en la ribera. E inmediatamente estaba all, otra vez,
corriendo a increble velocidad en direccin paralela al ro, pero apartndose de l.
Mientras corra, mir otra vez hacia las aguas turbulentas y se vio a s mismo, luchando por mantenerse a
flote. Quiso gritar una orden; quiso mandarse a s mismo a nadar en direccin oblicua, pero no tena voz. Su
angustia por la parte de s mismo que luchaba contra el agua era tan insoportable, que sirvi de puente
entre los dos Juan Matus. Instantneamente volvi a estar en el agua, nadando oblicuamente hacia la orilla.
La increble sensacin de alternar entre dos lugares bast para borrarle su miedo. Y cuando ya no le
importaba su destino, empez a alternar libremente entre nadar en el ro, chapaleando hacia la orilla
izquierda, o bien correr por la ribera alejndose del ro.
Sali del agua despus de haber recorrido unos nueve o diez kilmetros, ro abajo. All tuvo que esperar,
buscando refugio entre los arbustos, por ms de una semana. Esperaba a que bajaran las aguas para poder
cruzar vadeando, pero tambin esperaba a que su miedo disminuyera y a que acabara su sensacin de ser
doble.
Don Juan me explic que la fuerte y sostenida emocin de luchar por salvar la vida haba hecho que su
punto de encaje se moviera justo al lugar del conocimiento silencioso. Como nunca haba prestado ninguna
atencin a lo que el nagual Julin le deca sobre el punto de encaje, no tena idea de qu era lo que le
suceda. Lo aterraba la posibilidad de no volver jams a la normalidad. Pero a medida que exploraba su
percepcin dividida, descubri que le gustaba su lado prctico. Era doble por das enteros. Poda ser
plenamente el uno o el otro. O poda ser ambos al mismo tiempo. Cuando era ambos a la vez, las cosas se
tornaban confusas y ninguno de los dos era efectivo; de modo que abandon esa alternativa. Pero ser el
uno o el otro le abra inconcebibles posibilidades.
Mientras se recuperaba, estableci que uno de sus dos seres era ms flexible que el otro; poda cubrir
distancias en un abrir y cerrar de ojos; poda hallar comida o los mejores escondrijos. Fue este ser el que en
cierto momento lleg a la casa del nagual para ver si se preocupaban por l.
88
Carlos Castaneda
Oy a los muchachos y a las muchachas llorar por l, y eso fue toda una sorpresa. Le habra gustado
seguir observndolos indefinidamente, pues le encantaba la idea de averiguar qu pensaban de l, pero el
nagual Julin lo descubri.
Aquella fue la nica vez en que el nagual le inspir realmente miedo. Don Juan oy que el nagual le
ordenaba dejarse de tonteras. Apareci de sbito: un objeto en forma de campana, negro como el
azabache, de peso y fuerza descomunales. El nagual lo sujet, pero don Juan no hubiera podido decir cmo
haca para sujetarlo, aunque le produca una sensacin muy dolorosa e inquietante. Era un dolor agudo y
nervioso que l lo senta, en el vientre y en la ingle.
De inmediato, me encontr otra vez en la ribera del ro cont don Juan. Me levant, cruc
vadeando el ro, que ya no estaba muy lleno, y ech a andar hacia la casa.
Hizo una pausa y me pregunt qu pensaba de su relato. Le dije que me haba horrorizado.
Podra usted haberse ahogado en ese ro dije, casi gritando. Qu brutalidad, hacerle eso! El
nagual Julin estaba loco!
Un momento protest don Juan. El nagual Julin era un demonio, pero no estaba loco. Hizo lo que
deba hacer de acuerdo a su papel de nagual y maestro. Es cierto que yo habra podido morir. Pero ese es
un riesgo que todos debemos correr. T mismo poda haber sido fcilmente devorado por el jaguar, o
podas haber muerto de cualquiera de las cosas que te he hecho hacer. El nagual Julin era audaz y
autoritario y encaraba todo directamente. Nada de andarse con rodeos con l, ni con medias tintas.
Yo insist que, por muy valiosa que fuera la leccin, los mtodos del nagual Julin me parecan extraos y
excesivos. Admit que cuanto haba odo decir del nagual Julin me molestaba tanto que me haba formado
una imagen muy negativa de l.
Yo creo que lo que pasa es que tienes miedo que uno de estos das yo te arroje al ro o te haga usar
ropas de mujer dijo don Juan, echndose a rer a carcajadas. Por eso es que no te cae bien el nagual
Julin.
Admit que l estaba en lo cierto, y l me asegur que no abrigaba la menor intencin de imitar los
mtodos del nagual Julin. Dijo que no le funcionaran, porque, a pesar de ser tan falto de compasin como
el nagual Julin, era mucho menos prctico.
En aquel entonces yo no apreciaba su practicalidad continu; y desde luego, no me gust lo que
hizo. Pero ahora, cuando me acuerdo de ello, lo admiro por su estupendo y directo modo de hacerme llenar
los requisitos del intento y hacerme manejarlo.
Don Juan dijo que la enormidad de esa experiencia le hizo olvidar por completo al hombre monstruoso.
Camin sin escolta casi hasta la casa del nagual Julin, pero una vez all cambi de idea y fue a la casa del
nagual Elas, en busca de consuelo. Y el nagual Elas le explic la profunda consistencia de los actos del
nagual Julin:
El nagual Elas apenas poda contener su entusiasmo al escuchar el relato de don Juan. En tono ferviente
le explic a don Juan que el nagual Julin era un acechador supremo, siempre en busca de lo prctico. Su
incesante bsqueda era para obtener puntos de vista y soluciones pragmticas. Su comportamiento, aquel
da en que arroj a don Juan al ro, haba sido una obra maestra del acecho. Haba maniobrado para afectar
a todos. Hasta el ro pareca estar a sus rdenes.
El nagual Elas sostuvo que mientras don Juan era arrastrado por la corriente, luchando por su vida, el ro
le haba ayudado a entender lo que era el espritu. Y gracias a esa comprensin don Juan tuvo la
oportunidad de entrar directamente en el conocimiento silencioso.
Don Juan escuch al nagual Elas lleno de sincera admiracin por su entusiasmo, pero sin comprender
una sola palabra.
En primer lugar, el nagual Elas explic a don Juan que el sonido y el significado de las palabras son de
suprema importancia para los acechadores. Ellos usan las palabras como llaves que abren cualquier cosa
que est cerrada. Los acechadores, por lo tanto, deben declarar su objetivo antes de tratar de lograrlo. Pero
no pueden revelarlo as noms, desde un principio; deben decirlo cuidadosamente y esconderlo entre las
palabras.
El nagual Elas llam a ese acto, "despertar el intento". Le explic a don Juan que el nagual Julin haba
despertado al intento al afirmar enfticamente, frente a todos los miembros de la casa, que iba a mostrar a
don Juan, de una sola vez, qu era el espritu y cmo definirlo. Eso era una perfecta tontera, pues el nagual
Julin saba que no haba modo de mostrar o de definir al espritu. Su verdadero objetivo era, por supuesto,
situar a don Juan en la posicin de manejar el intento.
Tras de hacer esa afirmacin, que esconda su verdadero objetivo, el nagual Julin reuni a tanta gente
como le fue posible, convirtindolos en sus cmplices, a sabiendas de ello o no. Todos conocan el objetivo
expresado, pero ni uno solo saba lo que el nagual tena en mente.
89
Carlos Castaneda
El nagual Elas se equivoc por completo al creer que su explicacin iluminara a don Juan. Sin embargo,
continu pacientemente explicndole que la posicin del conocimiento silencioso se llamaba el tercer punto,
porque, a fin de alcanzarlo, haba que pasar por el segundo punto: el lugar donde no hay compasin.
Dijo que el punto de encaje de don Juan adquiri la suficiente fluidez como para hacerlo doble. Ser doble
significaba, para los brujos que uno poda manejar el intento; estar en el lugar de la razn y el del
conocimiento silencioso, alternativamente o al mismo tiempo.
El nagual le dijo a don Juan que ese logro haba sido magnfico. Hasta lo abraz como si fuera un nio. Y
no poda dejar de ponderar el hecho de que pese a no saber nada o quiz justamente por ello, haba podido
transferir la totalidad de su energa de un lugar al otro; lo cual significaba, para el nagual, que el punto de
encaje de don Juan posea una fluidez natural muy propicia.
Le dijo a don Juan que todos los seres humanos se hallaban capacitados para lograr esa fluidez. Sin
embargo, la mayora de nosotros solamente la almacenbamos sin usarla jams, salvo en las raras
ocasiones en que la despertaban, o bien los brujos, o ciertas circunstancias naturalmente dramticas, como
una lucha de vida o muerte.
Don Juan lo escuch como hipnotizado por la voz del viejo nagual. Cuando prestaba atencin poda
entender cuanto el nagual deca, algo que nunca haba podido hacer con el nagual Julin.
El viejo nagual pas a explicar que la humanidad estaba en el primer punto, el de la razn, pero que no
todos los seres humanos tenan el punto de encaje localizado exactamente en el sitio de la razn. Quienes
lo tenan justamente all eran los verdaderos lderes de la humanidad. Casi siempre se trataba de personas
desconocidas cuyo genio era el ejercicio de la razn.
Dijo luego que en otros tiempos la humanidad haba estado en el tercer punto, el cual, naturalmente, era
entonces el primero. Pero que despus, la humanidad entera se movi al lugar de la razn. Y que en los
tiempos en que el primer punto era el conocimiento silencioso, tampoco todos los seres humanos tenan el
punto de encaje localizado directamente en esa posicin. Eso significaba que los verdaderos lderes de la
humanidad haban sido siempre los pocos seres humanos cuyos puntos de encaje estn situados en el sitio
exacto de la razn o del conocimiento silencioso. El resto de la humanidad, le dijo el viejo nagual a don
Juan, eran simplemente los espectadores. En nuestros das, eran los amantes de la razn. En el pasado
haban sido los amantes del conocimiento silencioso. Eran los que admiraban y cantaban odas a los hroes
de cada una de esas posiciones.
El viejo nagual afirm que la humanidad haba pasado la mayor parte de su historia en la posicin de
conocimiento silencioso, lo que explicaba nuestra gran aoranza por l.
Don Juan le pregunt qu era, exactamente lo que el nagual Julin le estaba haciendo. Su pregunta
sonaba ms madura e inteligente de lo que en realidad era. El nagual Elas respondi en trminos que
resultaron totalmente oscuros para don Juan. Dijo que el nagual Julin estaba invitando a su punto de
encaje a moverse justo a la posicin de la razn, para que as don Juan pudiera ser un pensador activo, y
no slo parte de un pblico pasivo, sin sofisticacin y con mucho emocionalismo que amaba las ordenadas
obras de la razn. Al mismo tiempo, el nagual Julin lo estaba entrenando a ser un verdadero brujo
abstracto, y no slo parte de un pblico mrbido e ignorante que amaba lo desconocido.
Le asegur tambin a don Juan que slo el ser humano que fuera un dechado de la razn podra mover
su punto de encaje con facilidad, para ser un dechado del conocimiento silencioso. Dijo que slo aquellos
que estaban justamente en una de las dos posiciones podan ver con claridad la otra posicin; y que ese
haba sido el modo como se inici la era de la razn. La posicin de la razn se vea claramente desde la
posicin del conocimiento silencioso.
El viejo nagual le dijo a don Juan que la conexin entre el conocimiento silencioso y la razn era, para los
brujos, como un puente de una sola mano, llamado, "inters". Es decir, el inters que los autnticos
hombres del conocimiento silencioso tenan por la fuente de lo que saban. Y el otro puente de una sola
mano, que conecta la razn con el conocimiento silencioso, es llamado el "puro entendimiento". Es decir, lo
que le dice al hombre de razn que la razn es solamente como una estrella en un infinito de estrellas.
El nagual Elas agreg que cualquier ser humano que tuviera ambos puentes en funcionamiento es un
brujo en contacto directo con el espritu, la fuerza vital que posibilita ambas posiciones. Seal a don Juan
que todo cuanto el nagual Julin haba hecho aquel da en el ro haba sido un espectculo, no para un
pblico humano, sino para la fuerza que lo estaba observando. Se pavone e hizo alardes con total
abandono y frialdad y con la audacia ms grande divirti a todos, especialmente al poder al que se estaba
dirigiendo.
Don Juan dijo que, segn le asegurara el nagual Elas, el espritu solo escucha cuando el que le habla, le
habla con gestos. Y los gestos no significa hacer seales o mover el cuerpo, sino actos de verdadero
abandono, de generosidad, de humor. Como gesto para el espritu, los brujos sacan de s lo mejor que
tienen; su abandono, su frialdad, su audacia y silenciosamente lo ofrecen al espritu.
90
Carlos Castaneda
XIV. INTENTAR APARIENCIAS

Don Juan quiso que hiciramos un viaje ms a las montaas antes de que yo volviera a mi casa, pero no
llegamos a hacerlo. En cambio, me pidi que lo llevara en mi auto a la ciudad de Oaxaca. Necesitaba hacer
all algunas diligencias.
Por el camino hablamos de todo, menos del intento. Fue un descanso que me sent muy bien.
Por la tarde, una vez que l hubo terminado con sus diligencias, nos sentamos en la plaza, en su banco
favorito. El lugar estaba desierto. Yo me sent muy cansado y sooliento. Pero inesperadamente me anim.
Mi mente se aclar tanto que me asust.
Don Juan advirti inmediatamente el cambio y luego hizo algo extraordinario: agarr un pensamiento de
mi mente misma, o tal vez fui yo quien lo agarr de la suya.
Si piensas acerca de la vida en trminos de horas y no de aos, nuestra vida es inmensamente larga
dijo. Aunque pienses en trminos de das, la vida es interminable.
Eso era exactamente lo que yo estaba pensando. Quise mostrar mi asombro y hacerle mi pregunta
habitual: "Cmo hizo usted eso?" Pero l me mand callar y pas a decirme que los brujos contaban la
vida en horas: y que en una hora le era posible a un brujo vivir, en intensidad, el equivalente de una vida
normal. Esa intensidad es una ventaja, dijo, cuando se trata de acumular informacin en el movimiento del
punto de encaje.
Le ped que me explicara en ms detalle eso de acumular informacin en el movimiento del punto de
encaje. Mucho tiempo antes me haba recomendado que, en vez de tomar notas de nuestras
conversaciones, cosa muy incmoda y engorrosa, guardara toda la informacin obtenida sobre el mundo de
los brujos, no en papel ni en mi mente, sino en el movimiento de mi punto de encaje.
El punto de encaje, con el ms nfimo movimiento crea islas de percepcin totalmente aisladas me
dijo. Informacin acerca de la complejidad de la conciencia de ser se puede acumular all.
Pero cmo se puede acumular informacin en algo tan vago, que no tiene forma? pregunt.
La mente es igualmente vaga y tampoco tiene forma, sin embargo confas en ella, porque te es familiar
replic. An no tienes la misma familiaridad con el movimiento del punto de encaje, pero no es ni ms
mi menos vago que la mente.
Lo que quiero preguntar es cmo se almacena la informacin? insist.
La informacin se almacena en la experiencia misma; es decir, en la posicin que el punto de encaje
tiene al momento de la experiencia me explic. Luego, cuando el brujo mueve otra vez su punto de
encaje al sitio exacto en donde estaba, revive toda la experiencia. A eso, cmo ya lo sabes, los brujos
llaman "acordarse". As que, acordarse es el modo de conseguir toda la informacin acumulada en el
movimiento del punto de encaje.
"Lo que los brujos almacenan es la intensidad continu. La intensidad es resultado automtico del
movimiento del punto de encaje. Por ejemplo, todo lo que ests viviendo en estos momentos tiene ms
intensidad de la que experimentas en general; por lo tanto, debidamente hablando, ests almacenando
intensidad. Algn da revivirs la intensidad de este momento, haciendo que tu punto de encaje vuelva
exactamente al sitio en donde est ahora. Ese es el modo como almacenan los brujos informacin.
Le dije a don Juan que yo no estaba consciente de ningn tipo de proceso mental que me hubiera
facilitado acordarme de los incidentes de los cuales me acord en los ltimos das.
Cmo puede uno acordarse deliberadamente? pregunt.
La intensidad, siendo un aspecto del intento, est naturalmente conectada con el brillo de los ojos del
brujo explic. A fin de acordarse de esas aisladas islas de percepcin, los brujos slo necesitan intentar
el especfico brillo de sus ojos, asociado con el punto al que desean volver. Pero esto ya te lo he explicado
antes.
Debo de haber puesto cara de perplejidad. Don Juan me mir con expresin seria. Abr la boca dos o tres
veces para hacerle preguntas, sin poder formular mis pensamientos.
Como el nivel de intensidad de un brujo es mayor que lo normal dijo don Juan, en pocas horas un
brujo puede vivir el equivalente a una vida normal. Su punto de encaje, al moverse a una posicin poco
familiar, toma ms energa que la acostumbrada. Ese flujo extra de energa se llama intensidad.
Cre que lo comprenda con perfecta claridad, y mi mente se tambale bajo el impacto de mi comprensin.
Don Juan me clav la vista y me advirti que tuviera cuidado con cierta reaccin que afecta tpicamente a
los brujos: el frustrante deseo de explicar la experiencia de la brujera en trminos coherentes y bien
razonados.
91
Carlos Castaneda
La experiencia de los brujos es tan descabellada dijo don Juan que ellos acostumbran a acecharse
a s mismos con ella, haciendo hincapi en el hecho de que somos perceptores y de que la percepcin tiene
muchas ms posibilidades de las que puede concebir la mente.
"A fin de protegerse de esa inmensidad de la percepcin continu, los brujos aprenden a mantener
una mezcla perfecta de no tener compasin, de tener astucia, de tener paciencia y de ser simpticos. Estas
cuatro bases estn entrelazadas de modo inextricable. Los brujos las cultivan intentndolas. Estas bases
son, naturalmente, posiciones del punto de encaje.
Dijo luego que todo acto realizado por un brujo es deliberado en pensamiento y realizacin y est, por
definicin, gobernado por esos cuatro principios fundamentales del acecho.
Los brujos usan esas cuatro disposiciones del acecho como guas continu. Son cuatro estados
mentales, cuatro diferentes tipos de intensidad que los brujos pueden usar para inducir a sus puntos de
encaje a moverse a posiciones especficas.
De pronto pareci fastidiado. Le pregunt si era mi insistencia en la especulacin lo que le molestaba.
Explicar es una lata dijo. Nuestra racionalidad nos pone entre la espada y la pared. Nuestra
tendencia es a analizar, a sopesar, a averiguar. Y no hay modo de hacer eso desde dentro de la brujera. La
brujera es el acto de llegar al lugar del conocimiento silencioso, y el conocimiento silencioso no es
analizable, porque slo puede ser experimentado.
Sonri; sus ojos brillaban como dos puntos de luz. Dijo que los brujos, con fin de protegerse del
abrumador efecto del conocimiento silencioso, desarrollaron el arte del acecho. El acecho mueve el punto
de encaje de un modo nfimo, pero incesante, dando as a los brujos el tiempo y la posibilidad de reforzarse.
Dentro del arte del acecho prosigui don Juan, existe una tcnica muy usada por los brujos: "el
desatino controlado". Los brujos aseguran que esa es la nica tcnica con que cuentan para tratar consigo
mismos en la conciencia acrecentada y con la gente en el mundo de la vida cotidiana.
Don Juan me haba definido el desatino controlado como el arte del engao controlado o el arte de
fingirse completamente inmerso en el acto del momento; fingiendo tan bien que nadie podra diferenciar esa
imitacin de lo genuino. El desatino controlado no es un engao en s, me haba dicho, sino un modo
sofisticado y artstico de separarse de todo sin dejar de ser una parte integral de todo.
El desatino controlado es un arte continu don Juan. Un arte sumamente molesto y difcil de
aprender. Muchos brujos no tienen aguante para eso, no porque tenga nada de malo, sino porque hace falta
mucha energa para ejercitarlo.
Don Juan admiti que l lo practicaba a conciencia, aunque no le gustaba mucho, quiz porque su
benefactor haba sido muy adepto a ello. O tal vez era porque su personalidad que, segn deca l, era
bsicamente tortuosa y mezquina simplemente careca de la agilidad necesaria para practicar el desatino
controlado.
Lo mir con sorpresa. Yo nunca lo hubiera credo mezquino. El dej de hablar y me clav la mirada.
Para cuando llegamos a la brujera nuestra personalidad ya est formada dijo, encogindose de
hombros como para indicar resignacin; y solamente nos resta practicar el desatino controlado y rernos
de nosotros mismos.
Sent un arrebato de empata y le asegur que, en mi modesta opinin, l no era ni tortuoso ni mezquino
en lo absoluto.
Pero sa es mi personalidad bsica insisti.
Y yo insist en que no era as.
Los acechadores que practican el desatino controlado creen que, en cuestiones de personalidad, toda
la especie humana cae dentro de tres categoras dijo, sonriendo como lo haca cada vez que me tenda
una trampa.
Eso es absurdo protest. La conducta humana es demasiado compleja como para establecer
categoras tan simples.
Los acechadores dicen que no somos tan complejos como creemos dijo y tambin dicen que todos
pertenecemos a una de esas tres categoras.
Re de puro nerviosismo. Por lo comn habra tomado esa afirmacin como una broma, pero esta vez,
debido a la extrema claridad de mi mente y a la intensidad de mis pensamientos, sent que hablaba en
serio.
Hablaba usted en serio? pregunt, lo ms discretamente que pude.
Completamente en serio replic, y se ech a rer.
Su risa me tranquiliz un poco, y l continu explicando el sistema de clasificacin de los acechadores.
Dijo que las personas de la primera categora son los perfectos secretarios, ayudantes y acompaantes.
92
Carlos Castaneda
Tienen una personalidad muy fluida, pero su fluidez no nutre. Sin embargo, son serviciales, cuidadosos,
totalmente domsticos, e ingeniosos dentro de ciertos lmites; chistosos, de muy buenos modales,
simpticos y delicados. En otras palabras, son la gente ms agradable que existe, salvo por un enorme
defecto: no pueden funcionar solos. Necesitan siempre que alguien los dirija. Con direccin, por dura o
antagnica que pueda ser, son estupendos. Por s mismos, perecen.
La gente de la segunda categora no tiene nada de agradable. Los de ese grupo son mezquinos,
vengativos, envidiosos, celosos y egocntricos. Hablan exclusivamente de s mismos y habitualmente
exigen que la gente se ajuste a sus normas. Siempre toman la iniciativa, aunque esto los haga sentir mal.
Se sienten totalmente incmodos en cualquier situacin y nunca estn tranquilos. Son inseguros y jams
estn contentos; cuanto ms inseguros se sienten, ms desagradable es su comportamiento. Su defecto
fatal es que mataran con tal de estar al mando.
En la tercera categora estn los que no son ni agradables ni antipticos. No sirven a nadie, pero tampoco
se imponen a nadie. Ms bien, son indiferentes. Tienen una idea exaltada de s mismos basada solamente
en sus fantasas. Si son extraordinarios en algo es en la facultad de esperar a que las cosas sucedan. Por
regla general esperan ser descubiertos y conquistados; tienen una estupenda facilidad para crear la ilusin
de que se traen grandes cosas entre manos; cosas que siempre prometen sacar a relucir, pero nunca lo
hacen, porque, en realidad, no tienen nada.
Don Juan dijo que l, decididamente, perteneca a la segunda clase. Luego me pidi que me clasificara a
m mismo y yo me puse nervioso. Don Juan casi se caa de la risa.
Me inst de nuevo a que me clasificara, y de mala gana suger que poda ser una combinacin de las tres
categoras.
No me vengas con combinaciones dijo, sin dejar de rer. Somos seres simples; cada uno de
nosotros pertenece a una de las tres. Y yo dira que t definitivamente perteneces a la segunda clase. Los
acechadores les llaman pedos.
Empec a gritar, protestando que su sistema de clasificacin era denigrante. Pero me detuve justo en el
momento en que iba a lanzar una larga diatriba. Coment en cambio, que, si en verdad slo haba tres tipos
de personalidades, todos estbamos atrapados por vida en una de esas tres categoras, sin esperanzas de
cambio ni de rendicin.
Reconoci que ese era exactamente el caso, en cierta medida, pero que s exista un camino de
redencin. Los brujos haban descubierto que slo nuestra imagen de s caa en una de esas categoras.
El problema con nosotros es que nos tomamos demasiado en serio asegur. Cualquiera que sea la
categora en que cae nuestra imagen de s, slo tiene significado en vista de nuestra importancia personal.
Si no tuviramos importancia personal no nos ataera en absoluto en qu categora caemos.
"Yo siempre ser un pedo continu, rindose de m abiertamente. Y t, lo mismo. Pero ahora soy un
pedo que no se toma en serio, mientras que t todava lo haces.
Yo estaba indignado. Quera discutir con l, pero no poda reunir mi energa.
En la plaza desierta, la repercusin de su risa se me haca casi como un eco.
Cambi luego de tema y procedi a hacer un recuento de los centros abstractos que habamos discutido:
las manifestaciones del espritu, el toque del espritu, los trucos del espritu, el descenso del espritu, los
requisitos del intento y el manejo del intento. Los repiti como si estuviera dando a mi memoria la
oportunidad de retenerlos plenamente.
Usted nunca me ha dicho nada acerca de los requisitos del intento o del manejo del intento dije.
Ah, esta vez tendrs que esforzarte t mismo respondi. Te he hablado de la ruptura de la imagen
de s, el alcanzar el sitio donde no hay compasin, y el llegar al conocimiento silencioso; y de los estados de
nimo que les dan seriedad. El manejo del intento es algo ms velado, es el arte del acecho en s, es la
impecabilidad.
Coment que los centros abstractos seguan siendo un misterio para mi. Me senta muy angustiado con
respecto a mi incapacidad de comprenderlos. El me daba la impresin de que iba a dar por finalizado el
tema y yo no haba captado su significado en absoluto. Insist en que necesitaba hacerle ms preguntas
sobre los centros abstractos.
El pareci valorar lo que yo deca; despus, en silencio, asinti con la cabeza.
Este tpico tambin fue muy difcil para m dijo. Y tambin yo hice muchas preguntas. Tal vez yo
era un poquito ms egocntrico que t. Y muy desagradable. Mi nico modo de hacer preguntas era
regaando. T, en cambio, eres un inquisidor bastante belicoso. Al final, claro est, t y yo somos
igualmente fastidiosos, pero por diferentes motivos. Lo malo de hacer preguntas es que lo que queremos
averiguar nunca se revela cuando uno lo pide.
93
Carlos Castaneda
Don Juan agreg slo una cosa ms antes de cambiar de tema: que los centros abstractos se revelan con
suma lentitud.
Y ahora hablemos de otra historia de brujera dijo. No me cansar de repetir que todo hombre que
mueve su punto de encaje puede moverlo an ms. Y la nica razn por la cual necesitamos un maestro es
para que nos acicatee sin misericordia. De lo contrario, nuestra reaccin natural es detenernos a felicitarnos
por haber avanzado tanto.
Dijo que ambos ramos buenos ejemplos de nuestra detestable tendencia a tratarnos con demasiada
benevolencia. Su benefactor, por suerte, como era un estupendo acechador, lo haba tenido siempre en
guardia, ayudndolo, cada vez que poda a efectuar un libre movimiento de su punto de encaje.
Don Juan cont que, en el curso de sus excursiones nocturnas a las montaas, el nagual Julin le haba
dado extensas lecciones sobre la naturaleza de la importancia personal y el movimiento del punto de
encaje. Para el nagual Julin, la importancia personal era un monstruo de mil cabezas y haba tres maneras
en que uno poda enfrentarse a l y destruirlo. La primera manera consista en cortar una cabeza por vez; la
segunda era alcanzar ese misterioso estado de ser llamado el sitio donde no hay compasin, el cual
aniquila la importancia personal matndola lentamente de hambre; y la tercera manera era pagar por la
aniquilacin instantnea del monstruo de las mil cabezas con la muerte simblica de uno mismo.
El nagual Julin recomendaba la tercera alternativa, pero le dijo a don Juan que poda considerarse
afortunado si tena oportunidad de escoger. Pues es el espritu el que suele decidir qu camino tomar el
brujo, y el deber del brujo es obedecer.
Don Juan me dijo que, tal como l me haba guiado a m, su benefactor lo haba guiado a l para que
cortara las mil cabezas de la importancia personal, una a una, pero que los resultados haban sido muy
diferentes. Yo haba respondido muy bien; l, en cambio, no haba respondido en absoluto.
La ma era una condicin muy peculiar prosigui. Desde el momento en que mi benefactor me vio
tendido en el camino, con un agujero de bala en el pecho, comprendi que yo era el nuevo nagual.
Actuando de acuerdo con ello, mi benefactor movi mi punto de encaje tan pronto como mi salud lo permiti.
Y yo vi con gran facilidad un campo de energa en la forma de aquel hombre monstruoso. Pero ese logro,
en vez de ayudar, dificult cualquier otro movimiento de mi punto de encaje. Y en tanto que los puntos de
encaje de los otros aprendices se movan de modo estable, el mo se qued fijo al nivel de permitirme ver al
monstruo.
Pero no le explic su benefactor lo qu estaba pasando? pregunt, realmente desconcertado por
esa innecesaria complicacin.
Mi benefactor no era partidario de regalar el conocimiento dijo don Juan. Crea que el conocimiento
impartido de ese modo careca de efectividad. Nunca estaba disponible cuando se lo necesitaba. Por otro
lado, si el conocimiento era tan slo insinuado, la persona que estaba interesada en l ideara el medio de
alcanzarlo.
Don Juan dijo que la diferencia entre su mtodo de enseanza y el de su benefactor consista en que l
quera que todos tuvieran la libertad de escoger. Su benefactor, no.
Y el nagual Elas no le explic a usted lo que pasaba? insist.
Trat desesperadamente de explicarme dijo don Juan, suspirando, pero yo era realmente
imposible. Lo saba todo. Dejaba que ese pobre hombre hablara hasta que se le caa la lengua y no
escuchaba una palabra de lo que me deca.
"Fue entonces que el nagual Julin decidi obligarme a lograr una vez ms un libre movimiento de mi
punto de encaje. Y con ese fin me dio un susto macabro.
Le interrump para preguntarle si eso haba ocurrido antes o despus de su experiencia en el ro.
Esto ocurri varios meses despus replic. Y no pienses ni por un momento que el haber
experimentado aquella percepcin dividida me cambi en algo, o que me dio sabidura o cordura. Nada de
eso.
"Ten en cuenta lo que pasa contigo prosigui. No slo he quebrado tu continuidad una, y otra vez,
sino que la he machacado hasta hacerla pedazos. Y mrate: an actas como si estuvieras intacto. Ese es
un logro supremo de la magia cotidiana.
"Yo era igual. Me tambaleaba por un momento bajo el impacto de lo que estaba experimentando, pero
luego lo olvidaba todo, ataba los cabos sueltos y continuaba como si nada hubiera ocurrido. Por eso mi
benefactor crea que slo podemos realmente cambiar si morimos.
Volviendo a su historia, don Juan dijo que el nagual utiliz, al miembro antisociable de su casa, cuyo
nombre era Tulio, para asestar un nuevo y demoledor golpe a su continuidad cotidiana.
Don Juan me asegur que todos los aprendices del nagual Julin, incluso l mismo, nunca haban estado
completamente de acuerdo en nada, salvo en una cosa: que Tulio era un hombre insignificante,
94
Carlos Castaneda
despreciable y arrogante a ms no poder. Lo odiaban porque o los trataba con desdn o simplemente los
ignoraba, hacindolos sentir que no eran nadie. Todos estaban convencidos de que nunca les hablaba
porque no tena nada que decir, y que su caracterstica ms sobresaliente, su arrogante desdn, era la
mscara de su timidez.
Sin embargo, pese a su personalidad tan desagradable y para mortificacin de todos los aprendices, Tulio
gozaba de una inmerecida influencia en la casa, sobre todo con el nagual Julin, que pareca consentirle
todos sus desvaros.
Una maana, el nagual Julin envi a todos los aprendices, excepto don Juan, a la ciudad, a hacer una
diligencia que les llevara todo el da. Hacia el medioda el nagual se encamin a su despacho, para
ocuparse en los libros de contabilidad. En el momento de entrar le pidi a don Juan, como era de
costumbre, que le ayudara con las cuentas.
Don Juan comenz con los recibos, pero se dio cuenta de que, para continuar, necesitaba cierta
informacin que solamente Tulio tena, como el capataz de la propiedad, y que haba olvidado anotar.
El nagual Julin se puso furioso por el descuido de Tulio, cosa que complaci mucho a don Juan. El
nagual, impaciente, orden a don Juan que fuera en busca de Tulio, quien estaba en los campos
supervisando a los peones, y le transmitiera su orden de ir al despacho.
Don Juan, feliz ante la perspectiva de fastidiar a Tulio, corri a los sembrados acompaado de un pen
para que lo protegiera del monstruo. Encontr all a Tulio supervisando a los trabajadores, como siempre,
desde una distancia. Don Juan haba notado que a Tulio le disgustaba mucho entrar en contacto directo con
la gente y que siempre los trataba desde lejos.
Con voz ronca y exagerada imperiosidad, don Juan exigi a Tulio que lo acompaara a la casa, porque el
nagual requera sus servicios. Tulio, con voz apenas audible, respondi que por el momento se hallaba
demasiado atareado, pero que en el curso de una hora podra acudir.
Don Juan insisti, sabiendo que Tulio no se molestara en discutir con l y simplemente le volvera la cara,
como de costumbre. Pero se llev una desagradable sorpresa. Tulio comenz a gritarle obscenidades. La
escena era tan poco acorde con el carcter de Tulio que hasta los peones dejaron de trabajar para cambiar
miradas interrogantes. Don Juan estaba seguro de que ningn pen haba odo nunca que Tulio levantara la
voz, y mucho menos que gritara improperios. Su propia sorpresa era tan grande que empez a rer
nerviosamente, lo que enoj muchsimo a Tulio. Hasta le tir una piedra que por poco le da en la cabeza. El
asustado don Juan apenas pudo escapar corriendo.
Don Juan y su guardaespaldas volvieron inmediatamente a la casa. Justo en la puerta de entrada
encontraron a Tulio, conversando tranquilamente y riendo con algunas de las mujeres. Segn su costumbre,
le volvi la espalda a don Juan, sin prestarle la menor atencin.
Don Juan muy enojado comenz a regaarlo por estar de charla cuando el nagual lo necesitaba en el
despacho. Tulio y las mujeres lo miraron como si se hubiera vuelto loco.
Pero ese da Tulio no era el mismo. De inmediato le grit a don Juan que cerrara el hocico y no se metiera
en sus cosas. Lo acus, descaradamente de tratar de hacerle quedar mal con el nagual Julin.
Las mujeres mostraron su consternacin con exclamaciones ahogadas y miradas de censura a don Juan,
mientras trataban de calmar a Tulio. Don Juan le orden a Tulio que acudiese al despacho del nagual para
explicar los problemas contables, pero Tulio lo mand al demonio.
Don Juan temblaba de ira. La sencilla tarea de pedir esas informaciones se estaba convirtiendo en una
pesadilla. Logr al fin dominar su ira.
Las mujeres lo observaban atentamente, y eso lo hizo enojar otra vez. Lleno de ira silenciosa, corri al
estudio del nagual. Tulio y las mujeres siguieron conversando y riendo tranquilamente, como si celebraran
una broma secreta.
La sorpresa de don Juan fue total cuando, al entrar al despacho, encontr a Tulio sentado en el escritorio
del nagual, absorto en los libros de contabilidad. Don Juan hizo un esfuerzo supremo y le sonri a Tulio. De
pronto haba comprendido que el nagual Julin estaba usando a Tulio para jugarle una broma, o para
probarlo, a ver si perda o no el control. Y l no le dara a Tulio tal satisfaccin.
Sin levantar la vista de sus libros, Tulio dijo que, si don Juan estaba buscando al nagual, probablemente lo
encontrara en el otro extremo de la casa.
Don Juan corri al otro extremo de la casa y encontr al nagual Julin caminando lentamente alrededor
del patio, acompaado por Tulio. Parecan enfrascados en una conversacin. Tulio tirone suavemente de
la manga al nagual y le dijo, en voz baja, que su asistente estaba all.
El nagual, muy tranquilamente, como si nada hubiera sucedido, le explic a don Juan todo lo referente a
la cuenta en la que haban estado trabajando. Fue una explicacin larga, detallada y completa. Dijo que era
95
Carlos Castaneda
hora que don Juan trajera el libro de contabilidad del despacho para que pudiera l hacer la anotacin y que
Tulio la firmara.
Don Juan no poda comprender lo que estaba pasando. La explicacin tan detallada y el tono
despreocupado del nagual haban puesto todo en el reino de los asuntos mundanos. Tulio, impacientemente
le orden a don Juan que se apresurara a ir en busca del libro, pues l estaba muy ocupado. Lo
necesitaban en otra parte de la hacienda.
Para entonces don Juan se haba resignado a hacer el papel de payaso. Saba que el nagual se traa algo
entre manos: tena esa expresin extraa en los ojos que don Juan asociaba siempre con sus brutales
bromas. Adems, Tulio haba hablado ese da ms que en los dos aos completos que l llevaba en la
casa.
Sin decir una palabra, don Juan volvi al estudio. Y, tal como esperaba, Tulio haba llegado all primero;
estaba sentado en la esquina del escritorio, esperndolo; taconeando impacientemente el entablado con el
duro tacn de su bota. Le puso a don Juan en las manos el libro de contabilidad que necesitaba y le dijo que
se pusiera en marcha.
Pese a estar prevenido, don Juan qued atnito. Mir fijamente a Tulio, quien se torn colrico e
insultante. Don Juan tuvo que contenerse a duras penas para no estallar. Segua dicindose que todo
aquello era tan slo una prueba; una manera de examinar sus actitudes. Ya se imaginaba expulsado de la
casa si fracasaba.
En medio de su confusin, an pudo preguntarse cmo lograba ese Tulio tener la velocidad para
adelantrsele siempre.
Don Juan anticipaba, por cierto, que Tulio lo estara esperando con el nagual. Pero aun as, cuando lo vio
all, se qued ms que sorprendido. No poda figurarse cmo se las haba arreglado Tulio. Don Juan haba
atravesado la casa siguiendo la ruta ms corta, a toda velocidad. No haba modo de que Tulio hubiera
podido llegar antes, sin pasar a su lado.
El nagual Julin tom el libro de contabilidad con aire de indiferencia. Hizo la anotacin y Tulio la firm.
Luego continuaron hablando del asunto sin prestar atencin a don Juan, que mantena los ojos clavados en
Tulio, tratando de adivinar qu prueba era la que le estaban haciendo pasar. Tena que ser una prueba de
su carcter. Despus de todo, en esa casa su carcter siempre haba estado en tela de juicio.
El nagual despidi a don Juan, diciendo que deseaba quedarse a solas con Tulio para hablar de negocios.
Don Juan fue inmediatamente en busca de las mujeres para averiguar qu pensaban de esta extraa
situacin. Apenas habra caminado tres metros cuando encontr a dos de ellas con Tulio. Los tres estaban
enfrascados en una animadsima conversacin. Antes de que ellos lo vieran, volvi corriendo adonde
estaba el nagual. All estaba tambin Tulio, hablando con l.
Una increble sospecha entr entonces en la mente de don Juan. Corri al estudio; Tulio estaba inmerso
en sus libros de cuentas y ni siquiera advirti su presencia. Don Juan le pregunt qu estaba pasando. Tulio
sac a relucir su personalidad habitual y no se dign a responder o a mirar a don Juan.
En ese momento don Juan tuvo otra idea inconcebible. Corri al establo, ensill dos caballos y pidi a su
guardaespaldas de esa maana que volviera a acompaarlo. Galoparon hasta el sitio en donde don Juan
haba visto a Tulio. Este estaba exactamente donde lo haba dejado. No le dirigi la palabra a don Juan.
Cuando ste lo interrog, se limit a encogerse de hombros y volverle la espalda.
Don Juan y su compaero galoparon de regreso a la casa. En ella, don Juan encontr que Tulio estaba
almorzando con las mujeres. Tulio estaba tambin hablando con el nagual. Y Tulio trabajaba con los libros.
Don Juan se dej caer en un asiento, cubierto de sudor fro del miedo. Saba que el nagual Julin lo
estaba sometiendo a una de sus horribles bromas. Razon que tena tres cursos de accin. Poda
comportarse como si no ocurriera nada fuera de lo comn; poda resolver la prueba por s mismo o, puesto
que el nagual aseguraba siempre estar all para explicar cuanto l quisiera, poda enfrentarse al nagual y
pedirle aclaraciones.
Decidi preguntar. Fue en busca del nagual y le pidi que le explicara a qu se le estaba sometiendo. El
nagual estaba solo, en el patio, an trabajando en sus cuentas. Apart los libros y le sonri. Le dijo que los
veintin nohaceres que l le haba enseado a ejecutar eran las herramientas que podan cortar las mil
cabezas de la importancia personal; pero que dichas herramientas no le haban servido para nada. Por lo
tanto, estaba ahora probando el segundo mtodo para destruir la importancia personal. Ese mtodo
requera poner a don Juan en el sitio donde no hay compasin.
Don Juan qued convencido de que el nagual Julin estaba loco de remate. Al orle hablar de no
haceres, de monstruos con mil cabezas y de sitios donde no hay compasin casi lleg a tenerle lstima.
El nagual Julin, muy calmadamente, le pidi a don Juan que fuera al cobertizo de la parte trasera de la
casa y pidiera a Tulio que saliera de all.
96
Carlos Castaneda
Don Juan lo mir y luego suspir haciendo lo posible para no estallar en una carcajada. Don Juan pens
que los mtodos del nagual Julin se estaban volviendo demasiado obvios. Don Juan saba que el nagual
quera continuar con su prueba, utilizando a Tulio.
En ese punto don Juan interrumpi su narracin para preguntarme qu pensaba yo de la conducta de
Tulio. Dije que, guindome por lo que yo saba sobre el mundo de los brujos, dira que Tulio era un brujo
que, de alguna forma, mova su propio punto de encaje de una manera muy sofisticada, para dar a don
Juan la impresin de estar en cuatro lugares al mismo tiempo.
Entonces qu piensas que encontr en el cobertizo? pregunt don Juan, con una gran sonrisa.
Yo dira que usted o bien encontr a Tulio o no encontr a nadie.
Pero, si cualquiera de esas dos cosas hubiera ocurrido, mi continuidad no habra sufrido golpe alguno
observ l.
Trat de imaginar cosas extravagantes y propuse que quiz haba encontrado el cuerpo de ensueo de
Tulio. Le record que l mismo haba hecho algo similar conmigo, con uno de los miembros de su grupo.
No. Lo que encontr fue una broma que no tiene equivalente en la realidad respondi don Juan.
Sin embargo, no era nada fantasmagrico; no era nada que estuviera fuera de este mundo. Qu crees que
fue?
Le dije a don Juan que yo detestaba los acertijos, y que con todas las cosas extravagantes que l me
haba hecho percibir o experimentar, lo nico que poda concebir era ms cosas extravagantes. Y como eso
estaba descartado, renunciaba a adivinar.
Cuando entr en ese cobertizo estaba preparado a encontrar que Tulio se haba escondido dijo.
Estaba seguro de que la siguiente parte de la prueba iba a consistir en jugar al escondite. Tulio me iba a
volver loco escondindose dentro de ese cobertizo.
"Pero no ocurri nada de lo que esperaba. Al entrar a ese lugar me encontr con cuatro Tulios.
Cmo que con cuatro Tulios?
Haba cuatro hombres en ese cobertizo insisti don Juan. Y todos ellos eran Tulio. Te puedes
imaginar mi sorpresa? Los cuatro estaban sentados en la misma posicin, con las piernas cruzadas. Me
estaban esperando. Los mir y sal espantado, dando gritos desaforados.
"Mi benefactor me sujet contra el suelo, junto a la puerta. Y entonces, aterrado ms all de toda medida,
vi como los cuatro Tulios salan del cobertizo y avanzaban hacia m. Grit y grit, mientras los Tulios me
picoteaban con su dedos duros, como enormes aves al ataque. Grit hasta sentir que algo cedi dentro de
m y entr en un estado de suprema indiferencia; un abandono y una frialdad totales. Nunca en mi vida
haba experimentado algo tan extraordinario. Me quit a los Tulios de encima y me levant. Me dirig
directamente al nagual y le ped que me explicara aquello de los cuatro hombres.
Lo que el nagual Julin explic a don Juan fue que los cuatro hombres eran lo mejor de lo mejor en
cuestiones del acecho. Sus nombres eran un invento del nagual Elas, su maestro, quien, como ejercicio de
desatino controlado, haba tomado los nmeros uno, dos, tres y cuatro, los haba aadido al nombre de
Tulio, obteniendo as los nombres Tulino, Tulido, Tultre, y Tulcuatro.
El nagual Julin los present a don Juan por turnos. Los cuatro estaban de pie, en hilera. Don Juan los
fue saludando con un movimiento de cabeza y cada uno de ellos lo salud a su vez de la misma manera. El
nagual dijo que los cuatro eran acechadores de tan extraordinario talento, como don Juan acababa de
corroborar, que los elogios no tenan significado. Los Tulios eran uno de los grandes triunfos del nagual
Elas; eran la quintaesencia de lo que no se puede notar. Eran acechadores tan magnficos que, para todos
los fines prcticos, slo exista uno de ellos. Aunque la gente los vea y trataba con ellos diariamente, slo
los miembros de la casa saban que eran cuatro.
Don Juan comprendi con perfecta claridad cuanto el nagual Julin le estaba diciendo acerca de los
Tulios. Era una claridad tan especial que lo indujo a comprender que haba alcanzado el sitio donde no hay
compasin. Y comprendi tambin que ese sitio era una posicin del punto de encaje, una posicin en la
que la imagen de s dejaba de funcionar. Pero don Juan tambin saba que su claridad mental y su
sabidura eran en extremo transitorias. Era inevitable que su punto de encaje volviera al sitio de partida.
Cuando el nagual le pregunt a don Juan si quera hacer alguna pregunta, l comprendi que sera
preferible prestar toda la atencin posible a las explicaciones del nagual, en vez de especular sobre su
propia claridad mental.
Quiso saber cmo creaban los Tulios la impresin de ser una sola persona. Su curiosidad era muy
grande, pues al observarlos juntos se haba dado cuenta de que no eran tan parecidos. Usaban las mismas
ropas; eran ms o menos de la misma estatura, edad y constitucin fsica, pero all acababa la similitud. Sin
embargo, aun mientras los observaba, hubiera podido jurar que eran un solo Tulio.
97
Carlos Castaneda
El nagual Julin explic que la vista humana esta adiestrada para enfocarse solamente en los rasgos ms
salientes de una cosa, y que esos rasgos salientes son conocidos de antemano. Por lo tanto, el arte de los
acechadores es crear una impresin, presentando rasgos que ellos eligen, rasgos que ellos saben que los
ojos del espectador estn destinados a notar. Al reforzar ingeniosamente ciertas impresiones, los
acechadores logran crear en el espectador una impugnable conviccin acerca de lo que perciben.
El nagual Julin le cont a don Juan que al llegar don Juan a la casa, vestido con sus ropas de mujer, las
mujeres de su grupo quedaron encantadas y se rieron abiertamente. Pero el hombre que las acompaaba,
que en ese momento era Tultre, procedi inmediatamente a proporcionar a don Juan la primera impresin
de Tulio. Se volvi a medias para ocultar la cara; se encogi de hombros desdeosamente, como si todo
eso lo aburriera, y se alej, claro est, para descostillarse de risa en privado, mientras las mujeres ayudaban
a consolidar esa primera impresin mostrndose angustiadas, casi ofendidas, por aquella conducta
antisocial.
Desde ese momento en adelante, cualquiera que fuese el Tulio que estaba con don Juan reforzaba esa
impresin y la perfeccionaba an ms, hasta que la vista de don Juan no poda ya captar otra cosa sino
aquello que se le proporcionara.
Tulino habl; dijo que con actos muy cuidadosos y consistentes, haban tardado cerca de tres meses en
cegar a don Juan a todo, salvo a lo que se le induca a esperar. Despus de esos tres meses su ceguera
era tan pronunciada que los Tulios dejaron de andarse con cuidado. Hasta actuaban normalmente dentro de
la casa, incluso dejaron de usar ropas idnticas, sin que don Juan notara la diferencia.
Cuando los otros aprendices llegaron a la casa, los Tulios tuvieron que comenzar todo de nuevo. La
situacin se puso difcil para ellos, porque haba muchos aprendices y todos eran muy inteligentes.
Tulino habl luego de la apariencia de Tulio. Dijo que segn el nagual Elas, la apariencia es la esencia
del desatino controlado; por lo tanto, los acechadores crean la apariencia intentndola, en vez de lograrlo
con la ayuda de disfraces. Los disfraces crean apariencias artificiales que la vista nota consciente o
inconscientemente. En ese sentido, intentar apariencias es exclusivamente un ejercicio para el manejo del
intento.
Despus habl Tultre. Dijo que las apariencias se solicitan al espritu o se las llama a la fuerza, pero
nunca se las inventa racionalmente. La apariencia de Tulio fue llamada con fuerza. El nagual Elas los meti
a los cuatro juntos, en un pequeo cobertizo donde apenas podan caber. All les habl el espritu. Les dijo
que primero deban intentar su homogeneidad. Despus de cuatro semanas de aislamiento total, la
homogeneidad vino a ellos.
El nagual Elas les dijo que el intento los haba fundido unos con otros, y que as haban adquirido la
certeza de que la individualidad de cada uno pasara desapercibida. La segunda etapa fue llamar con toda
la fuerza posible a la apariencia que iba a ser percibida por el espectador. Se empearon entonces en
llamar al intento para que les diera la apariencia de Tulio que don Juan haba visto. Tuvieron que trabajar
mucho para perfeccionarlo. Bajo la direccin de su maestro, se concentraron en todos los detalles que lo
hara perfecto.
Los cuatro Tulios dieron a don Juan una demostracin de los rasgos ms chistosos y salientes de Tulio;
los cuales eran: muy marcados gestos de arrogancia y desdn; abruptos giros de cabeza hacia la derecha,
para demostrar enojo; movimientos del torso, para ocultar parte de la cara con el hombro izquierdo; pasar
furiosamente una mano sobre los ojos, como para apartar el pelo de la frente; el paso y los movimientos de
un hombre impaciente y gil, demasiado nervioso para estarse en un solo sitio y que no puede decidir hacia
dnde ir.
Don Juan dijo que esos detalles de conducta y muchos otros ms haban hecho de Tulio un personaje
inolvidable. Era tan inolvidable que, para proyectar a Tulio sobre don Juan y los otros aprendices, como
sobre una pantalla de cine, bastaba con que uno de los cuatros insinuara un rasgo de Tulio; los aprendices
suministraban automticamente el resto.
Don Juan dijo que, debido a la tremenda consistencia de los datos suministrados por los cuatro hombres,
Tulio era la esencia de una persona repugnante, tanto para l como para los otros aprendices. Pero al
mismo tiempo, si hubieran buscado muy en el fondo de si mismos habran admitido que Tulio era
obsesionante. Era rpido, misterioso, daba la impresin, a sabiendas o no, de ser una sombra.
Don Juan pregunt a Tulino cmo haban llamado al intento. Tulino le explic que los acechadores
llaman al intento en voz alta. Habitualmente lo llaman desde una habitacin pequea, oscura y aislada. Se
pone una vela en una mesa negra, con la llama a pocos centmetros de los ojos; despus se pronuncia
lentamente la palabra intento, modulndola con claridad tantas veces como uno lo considera necesario. El
tono de voz sube y baja sin intervencin de la voluntad.
Tulino hizo hincapi en que la parte indispensable en el acto de llamar al intento es una total
concentracin en lo que se intenta. En el caso de ellos, su concentracin se enfoc en su homogeneidad y
en la apariencia de Tulio. Tras ser fusionados por el intento, an tardaron un par de aos en edificar la plena
98
Carlos Castaneda
certeza de que tanto su homogeneidad como la apariencia de Tulio seran realidades inapelables para los
espectadores.
Y ahora quiero que t pienses en todo lo que te he contado prosigui don Juan. Cavila, a ver qu
conclusiones se te ocurren.
Me puse a pensar, pero como siempre que l me peda que hiciera algo especfico, no pude hacerlo. Por
fin, le pregunt a don Juan qu pensaba del modo de llamar al intento de los Tulios. Y l dijo que tanto su
benefactor, como el nagual Elas, eran un poco ms dados a los ritos que l; por lo tanto, preferan
utensilios tales como velas, lugares oscuros y mesas negras.
Coment, sin darle importancia, que a mi tambin me atraa muchsimo la conducta ritualista. El rito me
pareca algo esencial para centrar la atencin. Don Juan tom mi comentario en serio. Dijo que haba visto
que exista en m, como campo energtico, un rasgo que todos los brujos de antao tenan y buscaban
vidamente en otros: una zona brillante en el lado inferior derecho del capullo luminoso. Dicha brillantez se
asociaba con el ingenio de una persona y su tendencia a la morbosidad. Los sombros brujos de aquellos
tiempos se complacan en domar a ese codiciado rasgo para engrandecer al lado oscuro del hombre.
Entonces el hombre tiene un lado que es el mal dije, jubiloso. Usted siempre lo neg. Siempre dice
que el mal no existe, que slo existe el poder.
Me sorprend a m mismo con tal arrebato: en un solo instante toda mi crianza catlica se haba
apoderado de m y el Prncipe de las Tinieblas creci a tamao descomunal.
Don Juan ri hasta acabar tosiendo.
Claro que tenemos un lado oscuro dijo. Matamos por capricho, no es cierto? Quemamos gente en
el nombre de Dios. Nos destruimos a nosotros mismos; aniquilamos la vida en este planeta; destruimos la
tierra. Y luego nos ponemos un hbito y el Seor nos habla directamente. Y qu nos dice el Seor? Nos
dice que si no nos portamos bien nos va a castigar. El Seor lleva siglos amenazndonos sin que las cosas
cambien. Y no porque exista el mal, sino porque somos estpidos. El hombre si que tiene un lado oscuro,
que se llama estupidez.
No dije nada ms, pero aplaud para mis adentros, pensando con placer que don Juan era todo un
maestro del debate. Una vez ms, me envolva en mis propias palabras.
Tras un momento de pausa, don Juan explic que en la misma medida en que el rito obliga al hombre
comn y corriente a construir enormes iglesias que son monumentos a la importancia personal, tambin
obliga a los brujos a construir edificios de morbidez y obsesin. La tarea de todo nagual es, por lo tanto,
guiar a la conciencia para que vuele hacia lo abstracto, libre de cargas e hipotecas.
A qu se refiere usted don Juan con eso de cargas e hipotecas? pregunt.
El ritual puede atrapar nuestra atencin mejor que ninguna otra cosa dijo, pero tambin exige un
precio muy alto. Ese precio es la morbidez; y la morbidez podra cobrar altsimas cargas e hipotecas a
nuestra conciencia de ser.
Don Juan dijo que la conciencia de ser es como una inmensa casa. La conciencia de la vida cotidiana es
como estar hermticamente encerrado en un solo cuarto de esa inmensa casa durante toda la vida. Se
entra en ese cuarto por medio de una abertura mgica: el nacimiento. Y se sale por medio de otra abertura
mgica: la muerte.
Sin embargo, los brujos son capaces de hallar una abertura ms y salir de ese cuarto hermticamente
cerrado estando an vivos. Un logro estupendo. Pero un logro ms estupendo todava es que, al escapar de
ese cuarto sellado, los brujos son capaces de elegir la libertad. Eligen abandonar por completo esa casa
inmensa, en vez de perderse en otras partes de ella.
Don Juan dijo que la morbidez es la anttesis de la oleada de energa que la conciencia necesita para
alcanzar la libertad. Hace que los brujos pierdan el rumbo y se queden atrapados en los intrincados y
oscuros corredores de lo desconocido.
Pregunt a don Juan si haba algo de morbidez en los Tulios.
La rareza no es morbidez replic. Los Tulios eran la rareza misma; increbles actores, adiestrados
por el espritu mismo.
Cul fue la razn que llev al nagual Elas a adiestrar a los Tulios de ese modo?
Don Juan me mir y solt una carcajada. En ese instante se encendieron las luces de la plaza. Se levant
de su banca favorita y la acarici con la palma de la mano, como si fuera un animal querido.
La libertad dijo. Quera liberarlos de la convencin perceptual. Y les ense a ser artistas. Acechar
es un arte. Para un brujo, puesto que no es mecenas ni vendedor de arte, la nica importancia de una obra
de arte es que puede ser lograda.
99
Carlos Castaneda
15. EL BOLETO PARA IR A LA IMPECABILIDAD

Despus de ayudarle todo el da a don Juan con sus pesados quehaceres, en la ciudad de Oaxaca,
quedamos en encontrarnos en la plaza. Al caer la tarde, don Juan se reuni conmigo. Le dije que me
hallaba completamente exhausto, que debamos cancelar el resto de nuestra estada en la ciudad y volver a
su casa, pero l sostuvo que debamos emplear hasta el ltimo minuto disponible para repasar las historias
de brujera o bien para hacer mover mi punto de encaje cuantas veces me fuera posible.
Mi cansancio slo me permita quejarme. Le dije que, al experimentar una fatiga tan profunda como la
ma, slo se llegaba a la incertidumbre y a la falta de conviccin.
Tu incertidumbre es de esperar dijo don Juan, muy calmadamente. Despus de todo, ests lidiando
con un nuevo tipo de continuidad. Toma tiempo acostumbrarse a ella. Los brujos pasan aos en el limbo,
donde no son ni hombres comunes y corrientes ni brujos.
Y qu les pasa al final? pregunt. Optan por lo uno o lo otro?
No, no pueden optar. Al final, todo ellos se dan cabal cuenta de lo que son; brujos. La dificultad consiste
en que el espejo de la imagen de s es sumamente poderoso y slo suelta a sus vctimas despus de una
lucha feroz.
Me dijo que comprenda a la perfeccin que por mucho que tratara, mi imagen de s an no me dejaba
comportarme como le corresponda a un brujo. Me aseguro que mi desventaja, en el mundo de los brujos,
era mi falta de continuidad. En ese mundo deba relacionarme con todo y con todos de una nueva manera.
Describi el problema de los brujos en general como una doble imposibilidad. Una es la imposibilidad de
restaurar la destrozada continuidad cotidiana; y la otra, la imposibilidad de utilizar la continuidad dictada por
la nueva posicin del punto de encaje. Esa nueva continuidad, dijo l, es siempre demasiado tenue,
demasiado inestable, y no ofrece a los brujos la seguridad que necesitan para actuar como si estuvieran en
el mundo de todos los das.
Cmo resuelven los brujos ese problema? pregunt.
Ninguno resuelve nada replic l. O bien el espritu lo resuelve o no lo hace. Si lo hace, el brujo se
descubre manejando el intento, sin saber cmo. Esta es la razn por la cual he insistido, desde el da en
que te conoc, que la impecabilidad es lo nico que cuenta. El brujo lleva una vida impecable, y eso parece
atraer la solucin. Por qu? Nadie lo sabe.
Don Juan permaneci en silencio por un momento. Luego, otra vez, l coment acerca de un
pensamiento que pasaba por mi mente. Yo estaba pensando en que la impecabilidad siempre me haca
pensar en moralidad religiosa.
La impecabilidad, como tantas veces te lo he dicho, no es moralidad me dijo. Slo parece ser
moralidad. La impecabilidad es, simplemente, el mejor uso de nuestro nivel de energa. Naturalmente,
requiere frugalidad, previsin, simplicidad, inocencia y, por sobre todas las cosas, requiere la ausencia de la
imagen de s. Todo esto se parece al manual de vida monstica, pero no es vida monstica.
"Los brujos dicen que, a fin de tener dominio sobre el movimiento del punto de encaje, se necesita
energa. Y lo nico que acumula energa es nuestra impecabilidad.
Don Juan observ que no haca falta ser estudiante de brujera para mover el punto de encaje. A veces,
debido a circunstancias dramticas, si bien naturales, tales como las privaciones, la tensin nerviosa, la
fatiga, el dolor, el punto de encaje sufre profundos movimientos. Si los hombres que se encuentran en tales
circunstancias lograran adoptar la impecabilidad como norma y llenar los requisitos del intento, podran, sin
ninguna dificultad, aprovechar al mximo ese movimiento natural. De ese modo, buscaran y hallaran cosas
extraordinarias, en vez de hacer lo que hacen en tales circunstancias: ansiar el retorno a la normalidad.
Cuando se lleva al mximo el movimiento del punto de encaje prosigui, tanto el hombre comn y
corriente como el aprendiz de brujera se convierten en brujos, porque, llevando al mximo ese movimiento,
la continuidad de la vida diaria se rompe sin remedio.
Cmo se lleva al mximo ese movimiento? pregunt.
Con la impecabilidad respondi. La verdadera dificultad no est en mover el punto de encaje ni en
romper la continuidad. La verdadera dificultad est en tener energa. Si se tiene energa, una vez que el
punto de encaje se mueve, cosas inconcebibles estn al alcance de la mano.
Don Juan explic que el aprieto del hombre moderno es que intuye sus recursos ocultos, pero no se
atreve a usarlos. Por eso dicen los brujos que el mal del hombre es el contrapunto entre su estupidez y su
ignorancia. Dijo que el hombre necesita ahora, ms que nunca, aprender nuevas ideas, que se relacionen
exclusivamente con su mundo interior; ideas de brujo, no ideas sociales; ideas relativas al hombre frente a
lo desconocido, frente a su muerte personal. Ahora, ms que nunca, necesita el hombre aprender acerca de
la impecabilidad y los secretos del punto de encaje.
100
Carlos Castaneda
Dej de hablar y pareci sumirse en sus pensamientos. Su cuerpo entr en un estado de rigidez que yo
haba visto cada vez que se involucraba en lo que yo caracterizaba como estados de contemplacin, pero
que l describa como momentos en los que su punto de encaje se mova, permitindole acordarse.
Voy a contarte ahora la historia del boleto para ir a la impecabilidad dijo de pronto, tras unos treinta
minutos de silencio total. Voy a contarte la historia de mi muerte.
"Huyendo de ese espantoso monstruo prosigui don Juan, me refugi en la casa del nagual Julin
por casi tres aos. Incontables cosas me pasaron durante ese tiempo, pero yo no las tomaba en cuenta.
Estaba convencido de que, en esos tres aos, no haba hecho nada ms que esconderme, temblar de
miedo y trabajar como un burro.
Don Juan dijo que estaba cargado con tres aos de increbles acontecimientos, de los cuales, al igual que
yo, ni siquiera se acordaba.
Por eso le pareca muy natural jurar que en esa casa no aprendi nada ni siquiera remotamente
relacionado con la brujera. En lo que a l le concerna, nadie en esa casa conoca ni practicaba la brujera.
Un da, sin embargo, se sorprendi a s mismo caminando, sin ninguna premeditacin, hacia la lnea
invisible que mantena a raya al monstruo. El hombre monstruoso estaba vigilando la casa, como de
costumbre; pero aquel da, en vez de volverse atrs y correr en busca de refugio dentro de la casa, don
Juan sigui caminando. Una inusitada oleada de energa lo haca avanzar sin preocuparse por su
seguridad.
Una sensacin de abandono y frialdad totales le permiti enfrentarse con el enemigo que lo haba
aterrorizado por tantos aos. Don Juan esperaba que se avalanzara sobre l y lo aferrara por el cuello. Lo
extrao era que esa idea ya no le provocaba terror. Desde una distancia de pocos centmetros, mir
fijamente a su monstruoso enemigo y luego lleno de audacia traspas la lnea. El monstruo no lo atac,
como l siempre haba temido, sino que se torn en algo borroso. Perdi su contorno y se convirti en una
bruma blanquecina, un jirn de niebla apenas perceptible.
Don Juan avanz hacia la niebla y sta retrocedi, como con miedo. La persigui por los campos hasta
que se esfum por completo. Comprendi entonces que el monstruo nunca haba existido. Sin embargo no
poda explicar a qu le haba tenido tanto miedo. Tena la vaga sensacin de que saba exactamente qu
era el monstruo, pero algo le impeda pensar en ello. De inmediato se le vino la idea de que ese pcaro del
nagual Julin saba la verdad. A don Juan no le extraaba que el nagual Julin le jugara ese tipo de treta.
Antes de enfrentarse a l, don Juan se dio el placer de caminar sin escolta por toda la hacienda. Hasta
entonces nunca haba podido hacerlo. Cada vez que necesitaba aventurarse ms all de esa lnea invisible,
lo haba escoltado alguien de la casa, lo cual restringa mucho su movilidad. En las dos o tres veces que
trat de salir sin escolta descubri que corra riesgo de ser aniquilado por el extrao monstruo.
Repleto de un extrao vigor, don Juan entr en la casa, pero en vez de celebrar su libertad y su poder,
reuni a todos los miembros de la casa y les exigi, furioso, que explicaran sus mentiras. Los acus de
haberlo hecho trabajar como un esclavo aprovechndose de su terror a un monstruo inexistente.
Las mujeres rieron como si les estuviera contando el chiste ms divertido del mundo. Slo el nagual Julin
pareca arrepentido, sobre todo cuando don Juan, con la voz entrecortada por el resentimiento, describi
sus tres aos de miedo constante. El nagual Julin se deshizo en lgrimas cuando don Juan exigi una
disculpa por el modo vergonzoso en que haba sido explotado.
Pero, nosotros te dijimos que el monstruo no exista observ una de las mujeres.
Don Juan fulmin al nagual Julin con la mirada y l inclin la cabeza dcilmente.
El saba que el monstruo exista grit don Juan, sealando al nagual con un dedo acusador.
Pero al mismo tiempo comprendi que estaba diciendo tonteras, pues en principio su queja era que el
monstruo no exista.
El monstruo no existe se corrigi, y temblando de ira acus al nagual. Fue uno de sus pinches
trucos.
El nagual Julin, llorando sin poder dominarse, se disculp ante don Juan, mientras las mujeres se rean
como locas. Don Juan nunca las haba visto divertirse tanto.
Te he mentido, por cierto murmur. Nunca hubo monstruo alguno. Lo que veas como un monstruo
era, simplemente, una oleada de energa. Tu miedo lo convirti en una monstruosidad.
Usted dijo que ese monstruo iba a devorarme. Cmo pudo usted mentirme as? le grit don Juan.
El ser devorado por el monstruo era algo simblico replic el nagual Julin, en voz baja. El
verdadero monstruo es tu estupidez. Ahora mismo ests en peligro mortal de ser devorado por ese
monstruo.
Don Juan grit que no tena por que soportar las idioteces de nadie. E insisti que le dijeran claramente
que estaba en perfecta libertad de partir.
101
Carlos Castaneda
Puedes irte cuando quieras dijo secamente el nagual.

Eso quiere decir que me puedo ir ahora mismo? pregunt don Juan.
Quieres irte? le pregunt el nagual.
Por supuesto que quiero irme de este pinche lugar y del montn de pinches mentirosos que viven aqu
grit don Juan.
El nagual Julin orden que entregaran a don Juan la totalidad de sus ahorros y, con ojos brillantes, le
dese felicidad, prosperidad y sabidura.
Las mujeres no quisieron decirle adis. Lo miraron fijamente hasta hacerle bajar la cabeza para huir del
fulgor de sus ojos ardientes.
Don Juan guard el dinero en el bolsillo, y sin echar una mirada atrs, sali de la casa, feliz de saber que
su tormento haba terminado. El mundo era un enigma para l. Lo deseaba fervorosamente. Dentro de esa
casa haba estado aislado de todo. Era joven y fuerte. Tena dinero en el bolsillo y sed de vivir.
Se march sin dar las gracias. Su ira, embotellada por su miedo por tanto tiempo, al fin pudo salir a la
superficie. Hasta haba aprendido a querer a esa gente. Y ahora se senta traicionado. Quera huir de ese
lugar tan lejos como pudiera.
En la ciudad, tuvo su primer contratiempo. Viajar era muy difcil y muy caro. Descubri que, si deseaba
abandonar la ciudad de inmediato no podra elegir su destino, sino que tendra que esperar a que algn
arriero quisiera llevarlo. Algunos das despus parti hacia el puerto de Mazatln, con un arriero de buena
reputacin.
Aunque entonces yo slo tena veintitrs aos dijo don Juan, haba llevado una vida plena. Lo
nico que me quedaba por experimentar era el sexo. El nagual Julin me haba dicho que era el hecho de
no haber estado con ninguna mujer lo que me daba mi fuerza y mi resistencia, y que l dispona de poco
tiempo para arreglar las cosas antes de que el mundo me alcanzara.
Qu quera decir con eso, don Juan? pregunt.
Quera decir que yo no tena idea del infierno que me esperaba contest don Juan y que l tena
muy poco tiempo para levantar mis barricadas, mis protectores silenciosos.
Qu es un protector silencioso, don Juan? pregunt.
Un salvavidas dijo. Un protector silencioso es una inexplicable oleada de energa que le llega al
guerrero cuando todo lo dems falta.
"El nagual Julin saba qu direccin tomara mi vida una vez que ya no estuviera bajo su influencia. Por
eso luch para darme opciones de brujo; tantas como fuera posible. Esas opciones de brujo eran mis
protecciones silenciosas.
Qu son las opciones de brujo? pregunt.
Posiciones del punto de encaje replic l, el infinito nmero de posiciones que el punto de encaje
puede alcanzar. En todos y cada uno de esos movimientos, profundos o superficiales, el brujo puede
fortalecer su nueva continuidad.
Reiter que cuanto l haba experimentado, bajo el tutelaje del nagual Julin, era el resultado de un
movimiento de su punto de encaje, profundo o superficial. El nagual lo hizo experimentar incontables
opciones de brujo, ms de las que normalmente eran necesarias, sabiendo que el destino de don Juan era
ser el nagual y tener que explicar qu son y qu hacen los brujos.
El efecto de los movimientos del punto de encaje es acumulativo continu. Y es el peso de esa
acumulacin lo que causa el efecto final.
"Muy poco despus de entrar en contacto con el nagual, mi punto de encaje se movi tan profundamente
que pude ver. Vi a una oleada de energa en la forma de un monstruo tal como era: una oleada de energa
sin forma. Haba logrado ver y no lo saba. Crea que no haba hecho nada, que no haba aprendido nada;
mi estupidez no tena medida.
Era usted demasiado joven, don Juan dije. No poda ser de otro modo.
Se ech a rer. Estaba a punto de contestar, pero pareci cambiar de idea. Se encogi de hombros y
sigui con su relato.
Dijo que, al llegar a Mazatln, era prcticamente un arriero, al punto que le ofrecieron un empleo
permanente a cargo de un tiro de mulas. Qued muy satisfecho con la oferta. La idea de hacer el viaje entre
Durango y Mazatln lo complaca infinitamente. Pero haba dos cosas que lo preocupaban: primero, que
an no se haba acostado con una mujer; segundo, que senta una tremenda pero inexplicable urgencia de
seguir viaje hacia el norte. No saba por qu, slo que en algn lugar hacia el norte algo lo estaba
esperando. La sensacin se hizo tan fuerte que al fin se vio obligado a rechazar la estabilidad del empleo
permanente para poder continuar su viaje.
102
Carlos Castaneda
Su gran fuerza fsica y una extraa e inexplicable astucia, recientemente adquirida le permitieron hallar
trabajo aun donde no lo haba, mientras iba en camino hacia el norte. Lleg as al estado de Sinaloa. Y all
termin su viaje. Conoci a una viuda joven, yaqui como l, que haba estado casada con un hombre con
quien don Juan estaba en deuda.
Trat de pagar su deuda ayudando a la viuda y a sus hijos; y sin darse cuenta, fue asumiendo el papel de
padre y esposo.
Esas nuevas responsabilidades representaron una gran carga para l. Perdi su libertad de movimiento e
incluso su necesidad de viajar ms al norte. Se sinti compensado por esa prdida, sin embargo, con el
profundo afecto que senta por la mujer y por sus hijos.
Experiment momentos de sublime felicidad como esposo y como padre dijo don Juan. Pero fue en
esos momentos cuando not que algo andaba muy mal. Comprend que estaba perdiendo la sensacin de
abandono, de frialdad, de audacia que adquir en la casa del nagual Julin. Ahora me hallaba identificado
con la gente que me rodeaba.
Don Juan dijo que comenz sintiendo un profundo, aunque reservado, afecto por la mujer y sus hijos. Ese
desapegado afecto le permita desempear el papel de padre y esposo con abandono y placer. Con el
correr del tiempo, su desapegado afecto se convirti en una pasin desesperada que lo hizo gastar toda su
energa. En cuestin de un ao perdi todo vestigio de su nueva personalidad, adquirida en la casa del
nagual.
Una vez que hubo desaparecido el desapego, que era lo que le daba el poder de amar, slo le quedaron
las necesidades mundanas: la miseria y la desesperacin, rasgos distintivos del mundo cotidiano. Para
hacer las cosas an peores, tambin desapareci su espritu de empresa. En los aos que pas en la casa
del nagual haba adquirido un dinamismo que le fue muy til cuando anduvo solo.
Pero la prdida ms aguda fue su energa fsica. Sin estar enfermo, un da qued completamente
paralizado. No sinti dolor alguno ni tampoco sinti pnico. Mientras yaca desvalido en cama, no hizo sino
pensar y lleg a comprender que haba fracasado porque no tena un propsito abstracto. Se dio cuenta,
por primera vez, que la gente de la casa del nagual era extraordinaria porque persegua la libertad como
propsito abstracto. No comprenda qu era la libertad, pero s saba que era lo contrario de sus
necesidades concretas.
Su falta de un propsito abstracto lo haba vuelto tan dbil e ineficaz que no poda rescatar a su familia
adoptiva de su abismal pobreza. Por el contrario, ellos lo arrastraron otra vez a la misma miseria y
desesperacin que haba conocido antes de encontrarse con el nagual.
Al repasar su vida, cobr conciencia de que la nica vez que no fue ni pobre ni tuvo necesidades
concretas fue durante los aos pasados con el nagual. Y supo entonces que la pobreza es un estado de ser
y que lo haba reclamado cuando sus necesidades concretas lo abrumaron.
Por primera vez don Juan comprendi plenamente que el nagual Julin era, en verdad, el nagual, el lder,
y su benefactor. Comprendi lo que haba querido decir su benefactor al expresarle que no haba libertad
sin la intervencin del nagual. No haba ya dudas en la mente de don Juan de que el nagual Julin y todos
los miembros del grupo eran brujos. Pero lo que comprendi con la ms dolorosa claridad fue que l haba
desperdiciado la oportunidad de estar con ellos.
Cuando la presin de su impotencia fsica se le hizo insoportable, su parlisis termin tan misteriosamente
como se haba iniciado. Un da, simplemente, se levant de la cama y fue a buscar trabajo. Pero su suerte
no mejor. Apenas le alcanzaba para vivir.
Pas un ao ms. No prosper, pero en una cosa, al menos, tuvo ms xito de lo que esperaba: hizo una
recapitulacin total de su vida. Comprendi entonces por qu amaba y no poda dejar a esos nios, y
tambin por qu no poda seguir con ellos, y por qu no poda actuar ni de un modo ni del otro.
Don Juan se dio cuenta de que haba entrado en un callejn sin salida, y de que morir como guerrero era
el nico acto congruente con lo que haba aprendido en la casa de su benefactor. Cada noche, tras una
frustrante jornada de trabajo agotador y sin sentido, aguardaba pacientemente la llegada de la muerte.
Estaba a tal grado convencido de su fin, que la esposa y los nios esperaban con l; en un gesto de
solidaridad, tambin ellos deseaban morir. Y los cuatro se pasaban las noches sentados, en total
inmovilidad, recapitulando sus vidas, mientras esperaban a la muerte.
Don Juan le haba hecho la misma advertencia que su benefactor le hizo a l.
No la desees, ni pienses en ella su benefactor le haba dicho. Simplemente, espera hasta que
venga. No trates de imaginar cmo es la muerte. Qudate quieto hasta que llegue a ti y te atrape en su flujo
irresistible.
El tiempo pasado en silencio los fortaleci mentalmente, pero no en lo fsico; sus cuerpos enflaquecidos
hablaban de una batalla casi perdida.
103
Carlos Castaneda
Sin embargo, un da don Juan pens que su suerte comenzaba a cambiar. Hall un empleo transitorio,
pero con buena paga, con un grupo de trabajadores en poca de la cosecha. El espritu, empero, tena otros
designios para l. Un par de das despus de comenzar a trabajar, alguien le rob el sombrero. A l le era
imposible comprar uno nuevo, pero necesitaba tener uno para trabajar bajo el sol abrasador.
Se protegi de algn modo, cubrindose la cabeza con trapos y puados de paja. Sus compaeros de
trabajo comenzaron a rer y a burlarse de l. Don Juan no les prest atencin. Comparado con la vida de las
tres personas que dependan de su trabajo, su aspecto tena poca importancia. Pero los hombres no
pararon. Se rieron y le hicieron tanta burla, que el capataz, temiendo un motn, despidi a don Juan.
Una rabia salvaje acab con la serenidad y la cautela de don Juan. Lo que le estaban haciendo era una
injusticia. El derecho moral estaba de su parte. Solt un grito escalofriante y agarrando a uno de los peones
lo levant por sobre sus hombros, con intencin de quebrarle la espalda. Pero pens en esos nios
hambrientos, acompandolo noche tras noche, a esperar a la muerte. Puso, al hombre de pie en el suelo y
se march.
Don Juan dijo que se sent al borde del campo donde los hombres trabajaban, y dej que estallara toda la
desesperacin que se haba acumulado en l.
Era una ira silenciosa, pero no contra la gente, sino contra s mismo.
All sentado, a la vista de toda esa gente, me ech a llorar continu don Juan. Me miraban como si
estuviera loco. Y as era, estaba loco, pero eso ya no me importaba nada. Haba sobrepasado toda
preocupacin.
"El capataz se compadeci de m y se acerc a darme consejos, creyendo que lloraba por m mismo. No
poda saber que yo lloraba por el espritu.
Don Juan dijo que un protector silencioso lleg a l cuando su ira se desvaneci. Una inexplicable oleada
de energa lo dej con la ntida sensacin de que su muerte era inminente. Supo que no tendra tiempo de
ver otra vez a su familia adoptiva. Les pidi disculpas, nombrndolos en voz alta, por no haber tenido la
fortaleza y la sabidura necesarias para salvarlos de su infierno terrenal.
Los peones continuaban riendo y burlndose de l. Don Juan apenas los oa. Las lgrimas se le
agolparon en el pecho, al dirigirse al espritu para darle gracias por haberlo puesto en el camino del nagual,
otorgndole esa inmerecida posibilidad de ser libre. Oa las risotadas de los hombres, que nada
comprendan. Oa sus insultos y sus alaridos como desde dentro de s mismo. Tenan derecho a
ridiculizarlo: l haba estado en los portales de la libertad, y no se haba dado cuenta.
Entend entonces cunta razn haba tenido mi benefactor dijo don Juan. Mi estupidez era un
monstruo y ya me haba devorado. En cuanto tuve ese pensamiento comprend que cuanto pudiera decir o
hacer era intil. Haba perdido mi oportunidad. Haba perdido todo. Ahora era slo el payaso de esa gente.
El espritu no poda interesarse en mi desesperacin. Somos tantos los que sufrimos, los que tenemos
nuestro infierno privado y particular, nacido de nuestra estupidez, que el espritu no puede prestarnos
atencin.
"Me arrodill de cara al sudeste. Di gracias otra vez a mi benefactor y le dije al espritu que estaba tan
avergonzado... tan avergonzado. Y con mi ltimo aliento me desped de un mundo que hubiera podido ser
maravilloso si yo hubiese tenido sabidura. Una ola inmensa vino hacia m entonces. Primero, la sent.
Despus, la o. Por fin la vi acercarse a m desde el sudeste, por sobre los campos, Lleg a m y su negrura
me cubri. Y la luz de mi vida se apag. Mi infierno haba terminado. Por fin estaba muerto! Por fin era
libre!
La historia de don Juan me dej devastado. Guardamos silencio por un largo rato.
Los brujos luchan por tener continuidad dijo, de pronto y esa es la lucha ms dramtica del mundo.
Es dolorosa y cara. Muchas, pero muchas veces, le ha costado la vida a los brujos.
Explic que, para que un brujo tuviera completa certeza acerca de sus acciones, o acerca de su posicin
en el mundo de los brujos, o acerca de su capacidad de utilizar inteligentemente su nueva continuidad, debe
invalidar la continuidad de su vida cotidiana.
Los brujos videntes de los tiempos modernos prosigui don Juan llaman a ese proceso de invalidar
la vida cotidiana "el boleto para ir a la impecabilidad" o la muerte simblica, pero muy definitiva, del brujo.
Yo, personalmente, consegu mi boleto para ir a la impecabilidad en aquel campo de Sinaloa. Lo tenue de
mi nueva continuidad me cost la vida.
Pero muri, usted don Juan, o slo se desmay? pregunt, tratando de no mostrarme cnico.
Me mor en ese campo dijo don Juan. Sent que mi conciencia sala flotando de m y se
encaminaba hacia el Aguila, y como haba recapitulado mi vida, el Aguila no se trag mi conciencia; me
escupi como una pepa de ciruela. Puesto que mi cuerpo estaba muerto en el campo, y un brujo no puede
104
Carlos Castaneda
dejar el cuerpo atrs, al Aguila no me dej pasar a la libertad. Fue como si me indicara regresar y tratar otra
vez.
"Ascend a las cumbres de la negrura y descend otra vez a la luz de la tierra. Y me encontr en una
tumba superficial en el borde del sembrado. Estaba yo cubierto de piedras y tierra.
Don Juan dijo que supo de inmediato lo que deba hacer. Despus de salirse de entre las piedras,
reacomod la tumba como si su cuerpo an estuviera all y se march. Se senta fuerte y decidido. Saba
que tena que volver a casa de su benefactor. Pero antes de iniciar el viaje de retorno, deseaba ver a su
familia y explicarles que era brujo y, por ese motivo, no poda quedarse con ellos. Quera explicarles que su
perdicin haba sido no saber que los brujos jams pueden tener un puente para reunirse con la gente del
mundo. Pero, si la gente desea hacerlo, pueden tender un puente para reunirse con los brujos.
Fui a la casa continu don Juan, estaba vaca. Los espantados vecinos me contaron que unos
peones haban llegado con la noticia de que yo haba cado muerto mientras trabajaba; mi mujer y los nios
se haban marchado.
Cunto tiempo estuvo usted muerto, don Juan? pregunt.
Al parecer, todo un da dijo.
A don Juan le jugaba una sonrisa en los labios. Sus ojos parecan hechos de obsidiana brillante.
Observaba mis reacciones, a la espera de mis comentarios.
Y qu fue de su familia, don Juan? pregunt.
Ah, la pregunta de un hombre sensato coment. Por un momento pens que me ibas a preguntar
acerca de mi muerte.
Confes que haba estado a punto de hacerlo, pero como saba que l estaba viendo mi pregunta al
tiempo que la formulaba en mi mente, le pregunt otra cosa, slo para llevarle la contraria. No lo dije como
broma, pero l se ech a rer.
Mi familia desapareci ese da dijo. Mi mujer estaba hecha para sobrevivir. Era forzoso, dadas las
condiciones en que vivamos. Puesto que yo haba estado esperando la muerte, seguramente crey que
haba conseguido al fin lo que deseaba. Y como no le quedaba nada que hacer all, se fue.
"Ech de menos a los nios y me consol pensando que no era mi destino estar con ellos. Los brujos
tienen una inclinacin peculiar. Viven exclusivamente a la sombra de un sentimiento cuya mejor descripcin
seran las palabras "y sin embargo..." Cuando todo se les viene abajo, los brujos aceptan la situacin. "Es
algo terrible, dicen, pero inmediatamente escapan a la sombra del, y sin embargo..."
"Eso hice con mis sentimientos por aquellos chicos y la mujer. Con gran disciplina, especialmente en el
caso del nio mayor, haban recapitulado sus vidas junto conmigo. Slo el espritu poda decidir el resultado
de ese afecto.
Me record que me haba enseado cmo actan los guerreros en tales situaciones. Dan lo mejor de s y
despus, sin remordimientos ni lamentos, se quedan tranquilos y dejan que el espritu decida el resultado.
Cul fue la decisin del espritu en su caso, don Juan? pregunt.
Me estudi sin responder. Yo saba que l estaba completamente consciente de los motivos detrs de mi
pregunta, pues yo haba experimentado un afecto similar y una perdida parecida.
La decisin del espritu es otro centro abstracto dijo. Historias de brujera se tejen a su alrededor.
Hablaremos de esa decisin cuando lleguemos a ese centro bsico.
"Ahora bien, no queras preguntarme algo sobre mi muerte?
Si lo creyeron muerto, por qu lo pusieron en una tumba superficial? pregunt. Por qu no
cavaron una verdadera tumba para enterrarlo?
Esto es ya tu estilo observ, riendo. Yo tambin me hice la misma pregunta y llegu a la conclusin
de que aquellos peones eran gente muy religiosa. Yo era cristiano y a los cristianos no se los entierra as
noms; tampoco se los deja a que se pudran como los perros. Creo que esperaban a que mi familia fuera a
reclamar el cuerpo para darle un entierro apropiado. Pero mi familia nunca apareci.
Usted los busc, don Juan? pregunt.
No. Los brujos nunca buscan a nadie respondi. Y yo era brujo. Haba pagado con la vida el error
de no darme cuenta de que los brujos jams se acercan a nadie.
"Desde ese da slo he aceptado la compaa o los cuidados de gente o de guerreros que estn muertos,
como yo.
Don Juan dijo que volvi a la casa de su benefactor, donde todos lo trataron como si nunca se hubiera ido
y comprendieron instantneamente lo que l haba descubierto.
El nagual Julin coment que, debido a su peculiar temperamento, don Juan haba tardado mucho en
morir.
105
Carlos Castaneda
Mi benefactor me dijo entonces que el boleto de un brujo para ir a la impecabilidad es su muerte

prosigui. Que l mismo haba pagado con la vida ese boleto, como todos los dems en su casa. Y que
ahora ramos iguales en nuestra condicin de ser candidatos a ser libres.
"Y tambin dijo que el gran truco de los brujos es estar totalmente conscientes de que estn muertos. Su
boleto para ir a la impecabilidad debe estar envuelto en puro entendimiento. En esa envoltura, dicen los
brujos que el boleto se mantiene flamante.
"Hace sesenta aos que compr mi boleto y todava est flamante.
Nos quedamos de pie junto a la banca, contemplando a los transentes nocturnos que paseaban por la
plaza. La historia de su muerte me haba dejado con una inmensa sensacin de nostalgia, de tristeza. Don
Juan me sugiri que volviera a casa; el largo viaje hasta Los ngeles, dijo, dara a mi punto de encaje un
descanso, despus de todo el movimiento que haba tenido en los ltimos das.
La compaa de un nagual es muy fatigosa prosigui. Produce un cansancio extrao y hasta puede
hacer mal.
Le asegur que no estaba cansado en absoluto, que su compaa distaba mucho de hacerme mal y que,
de hecho, me afectaba como un narctico: no me poda pasar sin ella. Aquello son como adulacin, pero
yo lo deca en serio.
Recorrimos tres o cuatro veces la plaza, en completo silencio.
Anda a tu casa y piensa en los centros abstractos de las historias de brujera dijo don Juan, con un
tono de finalidad en la voz. Mejor dicho: no pienses en ellos, sino que deja que el espritu descienda y
mueva tu punto de encaje al lugar del conocimiento silencioso. El descenso del espritu lo es todo, pero no
significa nada si no se llenan los requisitos del intento. Por lo tanto, cultiva el abandono, la frialdad y la
audacia. En otras palabras, s impecable.
FIN
*
Este material fue procesado por LUIS de Cuba y aportado para difusin libre y gratuita
Noviembre de 2002
Descargado gratuitamente de la biblioteca virtual de

www.elmistico.com.ar
POR QUE LA VERDAD SIEMPRE DEBE PERMANECER ACCESIBLE A
TODOS
106

El Conocimiento Silencioso

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

El Conocimiento Silencioso

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

EL

LAS MANIFESTACIONES DEL ESPIRITU

I. El Primer Centro Abstracto

II. LA IMPECABILIDAD DEL NAGUAL ELAS

EL TOQUE DEL ESPIRITU

Anoche declaraste categricamente que la cueva no te molestaba en lo mnimo dijo. Pues

El conocimiento y el lenguaje son cosas separadas repiti lentamente.

IV. EL ULTIMO DESLIZ DEL NAGUAL JULIN

La ventana estaba abierta?

LOS TRUCOS DEL ESPIRITU

VI. LAS CUATRO DISPOSICIONES DEL ACECHO

EL DESCENSO DEL ESPRITU

VIII. EL SALTO MORTAL DEL PENSAMIENTO

migajas, borra, cenizas

Me mir como si me estuviera persuadiendo a comprender lo que me deca. Yo no hice ningn

IX. MOVER EL PUNTO DE ENCAJE

Claro que s insisti. Es lo efectivo de mi mscara lo que te da la impresin de que no lo soy.

X. EL SITIO DONDE NO HAY COMPASIN

LOS REQUISITOS DEL INTENTO

XII. EL TERCER PUNTO

EL MANEJO DEL INTENTO

XIV. INTENTAR APARIENCIAS

15. EL BOLETO PARA IR A LA IMPECABILIDAD

Puedes irte cuando quieras dijo secamente el nagual.

Mi benefactor me dijo entonces que el boleto de un brujo para ir a la impecabilidad es su muerte

Descargado gratuitamente de la biblioteca virtual de

También podría gustarte