ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

LA TERMINOLOGA DE LA GESTIN FINANCIERA Y

EMPRESARIAL (INGLS-FRANCS-ESPAOL) AL SERVICIO DE LA
PRCTICA DE LA TRADUCCIN ESPECIALIZADA
Rowan J. Clamp
(G.I. HUM 767, Universidad de Mlaga)
Ana B. Martnez Lpez
(Universidad de Crdoba)
ABSTRACT
This paper aims to offer a terminological and phraseological
compilation, in the form of a trilingual glossary (English-French-Spanish),
extracted from the analysis of specialized documents related to Financial and
Business Management. In a second part we offer some reflections about the
practice of economical translation from English or French into Spanish in
scholar and professional context.
KEYWORDS: Glossary, Terminology, Phraseology, Financial Management
Terminology, Business Management Terminology, Economical Translation
(from English into Spanish), Economical Translation (from French into
Spanish).
RESUMEN
En el presente artculo pretendemos ofrecer una recopilacin
terminolgica y fraseolgica, en forma de glosario trilinge (inglsfrancsespaol), procedente del anlisis de documentos especializados
relacionados con la gestin econmica y empresarial. En una segunda parte
realizamos algunas reflexiones sobre la prctica de la traduccin econmica de
ingls o francs a espaol en contexto acadmico y profesional.
PALABRAS CLAVE: Glosario, Terminologa, Fraseologa, Terminologa de la
Gestin Financiera, Terminologa de la Gestin Empresarial, Traduccin
econmica (ingls-espaol), Traduccin econmica (francs-espaol)

197

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

1. INTRODUCCIN
En este artculo pretendemos ofrecer una compilacin de recursos
terminolgicos y fraseolgicos (en ingls, francs y espaol) de utilidad para el
traductor profesional (o traductor en formacin) que ha de enfrentarse a la
traduccin de textos especializados relacionados con la gestin financiera y
empresarial dentro de las combinaciones lingsticas ingls-espaol o francsespaol.
Para llevar a cabo esta localizacin, extraccin, anlisis y compilacin
de recursos terminolgicos y fraseolgicos hemos recurrido al estudio de
documentos especializados del mbito de la gestin financiera y empresarial en
ingls, francs y espaol. Asimismo, hemos consultado obras especializadas
(glosarios, diccionarios especializados y repertorios terminolgicos
especializados) con objeto de cotejar la homogeneizacin y/o heterogeneidad
en el uso de unidades terminolgicas y/o fraseolgicas en ingls
(norteamericano y britnico), en francs (canadiense y de Francia) y en espaol
peninsular.
La primera constatacin en nuestro trabajo de localizacin, extraccin,
anlisis y compilacin es que esta terminologa no vara entre Amrica y
Europa, que hay un alto grado de normalizacin y que hay un uso bastante
extendido de trminos de la lengua comn o de otras disciplinas (Ingenieras,
Ciencias Polticas, Ciencias Sociales, etc.) que adquieren una nueva acepcin
cuando son usados en contextos econmico-financieros y empresariales.
El resultado es un Glosario trilinge dividido en cuatro columnas que
recoge una terminologa representativa del mbito de la Gestin Financiera y
Empresarial en tres idiomas: ingls, francs y espaol.
2. GLOSARIO TERMINOLGICO EN INGLS-FRANCS-ESPAOL
Las entradas extradas y catalogadas, aparecen repartidas en cuatro
columnas, que integran la siguiente informacin:
Columna n 1. Trmino vedette (Ingls americano) y, en la mayora de los
casos, una definicin en espaol.
Columna n 2. Trmino en Ingls britnico
Columna n 3. Trmino en Francs (canadiense y francs de Francia)
Columna n 4. Trmino en Espaol

198

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

Lgicamente, dada la disposicin de la informacin (ingls, ingls,

francs, espaol), este Glosario est pensado como herramienta de ayuda a la
prctica profesional del traductor espaol o hispanohablante que traduce textos
relacionados con la Gestin financiera y empresarial del ingls o del francs al
espaol.
GLOSARIO DE TRMINOS DE GESTIN FINANCIERA Y
EMPRESARIAL INGLS-FRANCS-ESPAOL
Trmino VEDETTE
AMERICAN ENGLISH

UK ENGLISH

Accounting and reporting

system

Accounting and
reporting system

Activity chart
Grfica que muestra operaciones o
tareas que componen un proceso
trazado en una escala de tiempo.

Activity chart

Multiple activity chart

Grfica que representa actividades
paralelas y la relacion del tiempo
entre dos recursos o ms; es
decir, entre los empleados,
maquinaria, materiales, etc.

Multiple activity
chart

Graphique dactivits
multiples

Grfica de
actividades
mltiples

Milestone chart
Grfica
que
representa
acontecimientos importantes a lo
largo de una escala de tiempo.
Staff management
Proceso administrativo aplicado al
acrecentamiento y conservacion del
esfuerzo, la experiencia, la salud,
los conocimientos, las habilidades,
etc., de los miembros de la
organizacion, en beneficio del
individuo,
de
la
propia
organizacion y del pas en general.
Administrative audit; internal
audit
Revision continua de los registros y
procedimientos de un negocio,
llevada a cabo por su propio
personal para determinar si los
procedimientos establecidos y las
directrices administrativas se estn

Milestone chart

Graphique des tapes

critiques

Grfica de hitos

Staff management

Administration du
personnel

Administracin de
personal

Internal audit

Contrle interne;
vrification interne

Auditora interna

199

FRANAIS
Canad
Francia
Systme de
comptabilit et de
rapports
Graphique dactivits;
simogramme

ESPAOL
Sistema de
contabilidad e
informacin
Grfica de
actividad

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

siguiendo.
Administrative
control;managerial
control;
management control
Conjunto de procedimientos y
mtodos establecidos por la
direccion, que reducen de forma
significativa, los riesgos, mediendo
y
corregiendo
el
proceso
administrativo, la planificacin, la
organizacion, etc.
Assignment (of an employee)
Establecimiento de lo que
corresponde a algo o a alguien para
un objetivo determinado.
Budget allotment
Importe destinado a cubrir las
derogaciones
previstas
en
programas,
subprogramas,
proyectos
y
unidades
presupuestarias, necesarias para el
logro de los objetivos y metas
programados.
Se divide en
asignacion original y asignacion
modificada.
Resource allocation
Distribucion de los recursos
econmicos existentes para usos
diversos.
Allocation
Cantidad de dinero o recursos
establecidos para algun fin.
Benefit-cost
analysis;
cost
benefit analysis
Estudio que sirve para identificar
los costes y beneficios pertinentes
en un proyecto para su evaluacin.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

Administrative
control;
managerial
control;
management
control

Contrle
administrative

Control
administrative

Assignment

Affectation (dun
employ)

Asignacion
(nombramiento de
un empleado)

Budget allotment

Affectation budgtaire

Asignacin
presupuestaria

Resource
allocation

Affectation des
resources

Asignacion de
recursos

Allocation

Allocation; affectation

Asignacion

Benefit-cost
analysis; cost
benefit analysis

Analyse avantagescots

Anlisis de la
relacin costebeneficio

Benefit- cost ratio

Indicador empleado en el anlisis
de la relacin coste-beneficio que
pretende resumir el valor calidadprecio de un proyecto o
propuesta.

Benefit -cost ratio

Rapport avantagescots

Proporcin costebeneficio

Cost-effectiveness
analysis
(CEA)
Forma de anlisis econmico que
compara los gastos relativos
(costes) y los resultados (efectos)
de dos o ms acciones. (Usado a

Cost-effectiveness
analysis (CEA)

Analyse cotfficacit

Anlisis de la
rentabilidad de
costes

200

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

menudo cuando un anlisis

completo de la relacin costebeneficio no es apropiado).
Cost recovery analysis
Recuperacion del precio de
adquisicion de un activo a travs de
la depreciacin durante un perodo
estipulado.
Operation breakdown
Anlisis, esquema o resumen que
contiene datos detallados o
esenciales referentes a una
operacin o actividad.
Management engineer

Cost recovery
analysis

Analyse du
recouvrement des
cots

Anlisis de
recuperacin de
gastos

Operation
breakdown

Analyse dxcution;
dcomposition du
travail

Anlisis de
operaciones

Management
engineer

Analyste en
organization

Audit; auditing
Revisin e inspeccin de la
contabilidad de una empresa,
entidad o institucion, realizado por
un auditor.

Audit; auditing

Vrification

Analista de
organizacin o
empresa
Auditora; revisin
de cuentas

Analytical
auditing

Analytical audit

Vrification
analytique;
vrification
informative

Auditora analtica

Audit committee
Cuerpo independiente que rinde
cuentas directamente a la Junta
Directiva. Es el encargado de
comprobar las operaciones y
actividades de la empresa o
institucion y de comprobar que los
libros y registros se encuentran en
un estado correcto.

Audit committee

Comit de vrification

Comit auditor

Audit program
Descripcin del trabajo que ser
realizado por el auditor y sus
asistentes y determinacin de la
fecha estimada para la entrega del
dictamen.
Audit report
Documento preparado por el
contable a cargo de la auditora,
que informa si los estados
contables reflejan realmente la
situation financiera de su cliente.

Audit program

Programme de
vrification

Programa de
auditora

Audit report

Rapport du
vrificateur

Informe del
auditor; dictamen
del auditor

audit;

analytical

201

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

Auditors certificate
Documento firmado por un
auditor independiente despus de
haber comprobado los registros y
cuentas de una empresa o entidad.

Auditors
certificate

Certificat du
vrificateur

Certificado del
auditor

Systems-based audit
Metodologia de auditora diseada
para comprobar la adecuacin y
efectividad de los controles
internos en los sistemas, tanto
financieros como no financieros

Systems-based
audit

Vrification
informatise

Auditora
informatizada

Base year
Ao de comienzo o de origen para
crear un ndice o en relacin a otras
formas de datos calculados.
Annual budgetary process
Proceso anual para recaudar y
gastar dinero y decidir quin recibe
qu, cundo lo recibe y cmo lo
recibe.
Appropriation and allotment
control
Control de la distribucion de
utilidades entre varias cuentas. El
control del destino de resultados
no asignados.

Base year

Anne de base; ane

de rfrence

Ao base; ao de
referencia

Annual budgetary
process

Processus budgtaire
annuel

Proceso
presupuestario
annual

Appropriation and
allotment control

Contrle des crdits et

des affectations

Control de
distribucion y
asignacin

Management skill; executive

skill
Habilidad o aptitud de la direccion
de
tomar
decisiones,
fijar
prioridades, evaluar necesidades,
etc., para dirigar la entidad hacia
sus objetivos.
Logical tree; decision tree
Modelo de prediccin utilizado en
el mbito de la inteligencia
artificial. Con una base de datos se
construyen
diagramas
de
construcciones lgicas que sirven
para representar y categorizar una
serie de condiciones que ocurren
de forma sucesiva en la resolucin
de un problema.

Management skill;
executive skill

Aptitude la gestion

Habilidades de la
direccin;
aptitudes para la
direccin

Logical tree;
decision tree

Arbre de dcision

rbol de
decisiones

Decision package
Procedimiento
empleado
en
presupuestos de base cero cuando

Decision package

Arbre de dcision;
structure arborescente

rbol de
decisiones

202

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

un directivo recomienda maneras

alternativas para llevar a cabo una
propuesta de proyecto.
Se
especifica el gasto ecnomico y el
tiempo relacionado con cada
alternativa.
Despus, la alta
direccion elige entre tres possible
elecciones: (1) no seguir adelante
con el proyecto, (2) aceptar el
proyecto tal y como se ha
recomendado, (3) aceptar el
proyecto bajo una forma alernativa.
Manager
Persona que dirige y administra una
sociedad mercantil

Fecha de publicacin: 27-12-2010

Manager

Directeur

Director; gerente

Line management
Cadena jerrquica de mando desde
la direccion hacia abajo. Es la
estructura de direccin ms antigua
y menos compleja, en la cual los
altos ejecutivos disponen de
autoridad total y directa y en la que
los empleados responden a un solo
supervisor.
Back office
Conjunto
de
funciones
administrativas,
como
la
contabilidad, el control y gestin de
personal, etc., que son necesarias
pero que no tienen un trato directo
con el publico.

Line management

Autorit hirarchique

Direccin en lnea

Back office

Bureau administratif

Departamento
administrativo

Front office
Conjunto de secciones de una
empresa que tienen contacto
directo con el publico. Puede
incluir,
por
ejemplo,
los
departamentos de ventas o de
mrketing.
Break-even level; break-even
point
Punto en el que los ingresos totales
recibidos se igualan a los gastos
asociados con la venta de un
producto. Se usa normalmente en
una empresa para determinar la
posible rentabilidad de vender un
determinado producto o servicio.
Operating budget
Presupuesto que proporciona una

Front office

Bureau daccueil

Departamento;
Departamento de
atencin al pblico

Break-even lpoint;
break-even level

Seuil de rentabilit,
point dquilibre

Punto de
equilibrio

Operating budget;
operational budget

Budget de
fonctionnement

Presupuesto
operativo

203

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

apreciacion global de los gastos e

ingresos diarios de la organizacion
y le da la oportunidad de calcular la
ganancia estimada.
High
management;
top
management;
upper
management
Entidad que rene a los directivos
responsables de toda la empresa o
entidad. Tiene titulos como
presidente, director general o
director ejecutivo.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

High management; top

management;
upper
management

Cadres dirigants;
cadres suprieurs

Alta direccion;
altos directivos

Timetable
Distribucion de ciertas actividades
en un periodo de tiempo

Timetable

Calendrier

Calendario

Time budget
Concepto
relativo
a
la
administracion del tiempo para
lograr los objetivos de la entidad.

Time budget

Calendrier prvu

Presupuesto de
tiempo

Crash-action timetable

Crash-action
timetable

Calendrier durgence

Calendario de
urgencia

Time frame
Periodo de tiempo en el que se
puede o se debe hacer una cosa.
Responsibility centre
Departamento de la organizacin
que tiene control sobre los costes,
ingresos y fondos de inversin.
Workload
Trabajo que se espera que una
persona haga en un perodo
especfico de tiempo.
Checking list; check list
Herramienta util para ayudar a
definir un problema y organizar
problemas.
Critical path analysis; critical
path method
Algoritmo
basado
en
las
matemticas para programar el
conjunto de actividades de un
proyecto.
Commitment control
Trmino utilizado en la industria de
venta al por menor. Los minoristas
contratan con sus proveedores que
les suministren una cantidad de un

Time frame

Delai

Plazo de tiempo

Responsibility
centre

Centre de
responsabilit

Centro de
responsabilidad

Workload

Charge de travail

(Volumen de)
trabajo

Check list

Liste de contrle

Lista de control

Critical path
analysis; critical
path method

Chemin critique;
cheminement critique

Camino crtico

Commitment
control

Contrle des
engagements

Control de
compromisos

204

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

producto en un periodo de tiempo

especfico, en un lugar determinado
y a un precio fijado de antemano.
Organizational behaviour
Disciplina que estudia las distintas
conductas o comportamientos de
cada individual, de los grupos que
integran la entidad y de las
interrelaciones que se dan entre los
mismos; analizando la cultura
organizacional con el fin de
optimizar los resultados, tanto en
favor de la organizacion como en
favor de los individuos.
Comprehensive planning
Trmino utilizado en EE.UU. para
describir
el
proceso,
para
determinar
los
objetivos
y
aspiraciones de una comunidad o
regin con respecto a su desarrollo.
Incorpora politicas para el
transporte, la vivienda, etc.
Reduction
in
work
force;reduction in staff
Separacion o bajada de categoria de
los empleados como resultado de la
reorganizacion, la falta de empleo o
de fondos.
Normalmente se
expresa como el porcentaje de la
plantilla de una entidad.
Trade- off
Reparacin
de
prdidas
o
perjuicios.
Confrontacin de
crditos y dbitos de varias
personas o empresas relacionadas
entre s y fijacin y liquidacin de
los saldos restantes.
Management
advisor;
management consultant
Asesor que presta un servicio a
empresas, destinado a optimizar su
eficiencia administrativa.
Contract close-out
Liquidar o dehacerse final y
completamente de algo.
Contracting
Realizacion de un contrato a una
persona o entidad en el que se
pacta un trabajo a cambio de
dinero u otra compensacion.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

Organizational
behavior

Comportement
organisationnel

Comportamiento
organizacional

Comprehensive
planning

Planification integre;
planification gnrale

Planificacin
integral

Reduction in work
force; reduction in
staff. (lay-off)

Compression du
personnel

Reduccin de
personal;
reduccin de
plantilla

Trade-off

Compromis; change

Compensacin

Management
advisor; management consultant

Conseiller de
dcision; conseiller en
gestin

Asesor de
direccin

Contract close-out

Liquidation des
contrats

Liquidacin de
contrato

Contracting

Passation de contrats

Contratacin

205

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

Operational audit; performance

audit
Evaluacin de la gestion que se
concentra en el desempeo de la
gerencia, (resultados versus metas
fijadas), el cumplimiento de las
polticas y eficiencia de los recursos
financieros, humanos y materiales
empleados.
Management auditor
Auditor que examina y evala el
desempeo de la gerencia. Se
concentra en la naturaleza y calidad
de las decisiones tomadas, los
resultados operativos y los riesgos
asumidos.
Opportunity cost
Tasa de retorno o precio ms alto
que se pierde por haber decidido
realizar una determinada inversin
en un momento dado.

Operational audit;
performance audit

Contrle operationnel;
vrification de
performance

Auditora operativa

Management
auditor

Controleur de gestion

Auditor
administrativo;
auditor de gestin

Opportunity cost

Cot doption;
manque gagner

Coste de
oportunidad

Operating cost
Gastos que surgen de las
actividades actuales de un negocio.
Representan lo que le cuesta a una
empresa hacer negocios: salarios,
electricidad, alquiler, etc.
Turn-around time
Tiempo que se necesita para
realizar un trabajo y entregar el
resultado final.
Management by objectives;
MBO
Gestin que se basa en la
definicin de objetivos para cada
empleado, para despus comparar y
encaminarlos hacia la mejora de los
objetivos de la empresa. Se trata
de mejorar los objetivos de la
empresa haciendo converger los
objetivos personales con los
objetivos generales.

Operating cost

Cots dexploitation

Costes operativos

Turn-around time

Delai dxcution

Plazo de
ejecucin; plazo de
realizacin

Management by
objectives; MBO

Direction par
objectifs; DPO

Gestin por
objetivos

Management by
exception;
exception
handling

Direction par
exception

Gestin por
excepcion

Program
management

Direction par
programmes

Gestin por
programa

Management by exception
Coleccin de rutinas diseadas para
procesar errores de ejecucin u
otros problemas (excepciones) en
un programa informtico.
Program management
Proceso de administracin de

206

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

varios proyectos relacionados, a

menudo con la intencion de
mejorar el rendimiento de la
entidad.
Strategy dynamics
Manera de entender cmo ocurren
las acciones estratgicas. Reconoce
que el planeamiento stratgico es
dinmico y supone un patrn
complejo de acciones y reacciones.
Variance
En estadistica, es una de las
medidas absolutas de dispersion.
En contabilidad es la diferencia
entre los ingresos, costes o
ganancias reales y las cifras
proyectadas.
Statistical sampling
Tccnica para la seleccion de una
muestra a partir de una poblacion.
Permite ahorrar recursos y obtener
resultados parecidos a los que se
alcanzarian si se realizase un
estudio de toda la poblacion.
Economy of scale
Nivel ptimo de produccin para ir
produciendo ms a menor coste.
Es decir, a medida que la
produccin en una empresa crece,
sus costes por unidad producida se
reducen.
Effectiveness
Este concepto involucra la
eficiencia y la eficacia, es decir, el
logro
de
los
resultados
programados en el tiempo y con
los costes m razonables posibles.
Supone hacer lo correcto con gran
exactitud y sin ningun desperdicio
de tiempo o dinero.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

Strategy dynamics

Dynamique de la
stratgie

Dinmica de la
estrategia

Variance

cart

Varianza
(estadistica);
variacin

Statistical
sampling

chantillonnage
statistique

Muestreo
estadstico

Economy of scale

conomie dchelle

Economa de
escala

Effectiveness

Efficacit

Efectividad

Effectiveness indicator
Proporcin entre produccin e
inversin en cualquier proceso.
Strategy effectiveness

Effectiveness
indicator

Indicateur defficacit

Indicador de
efectividad

Strategy effectiveness

Efficacite de la
stratgie

Efectividad de la
estrategia

Program effectiveness

Program
efectiveness

Efficacit du
programme

Efectividad del
programa

207

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Target effectiveness
Efficiency
Capacidad para lograr un fin
empleando los mejores medios
posibles.
Organizational commitment
Apego psicolgico de un empleado
a una organizacin. Se puede
medir uisando los siguientes
factores:
1. Identificacin con los objetivos y
valores de la organizacin.
2. Deseo de formar parte de la
organizacin.
3. Buena disposicion de mostrar
esfuerzo por la empresa.
Establishment
Un establecimiento (mercantil) es
el conjunto de elementos fisicos o
materiales y personales dirigidos a
la consecucion de un fin
determinado.
Monitoring phase
Abarca la supervision de procesos
individuales
para
que
la
informacion referente a ellos pueda
verse claramente representada de
forma estadstica o grfica.
Status report
Informe que resume una situacin
a partir de un perodo o tiempo
estipulado.
Exception principle
Politica que establece que los
directivos y gerentes de una entidad
deben encargarse solamente de los
asuntos o proyectos que se desvian,
de forma significativa, de lo normal
o de lo previsto y dejar que los
subordinados se ocupen de los
asuntos rutinarios y normales.
Management consulting
La prctica de ayudar a entidades
mejorar
su
rendimiento
principalmente a travs del anlisis
de problemas ya existentes y
desarrollar planes para mejorar.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

Target
effectiveness
Efficiency

Efficacit vise
Efficience

Efectividad del
objetivo
Eficiencia

Organizational
commitment

Engagement
administrative

Compromiso
administrativo

Establishment

tablissement

Establecimiento

Monitoring phase

tape de la
surveillance

Fase de
supervisin

Status report

Etat davancement
des travaux

Informe sobre la
situation del
trabajo

Exception
principle
(Management by
exception)

Principe dexception;
rgle dexception

Principio de
excepcin

Management
consulting

Expertise de gestion

Consultora de
direccin;
consultora de
gerencia

208

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

Exploratory planning

Exploratory
planning

Planification
prospective

Planificacin
exploratoria;
planificacin
preliminary

Output
Cantidad producida o fabricada
durante un perodo determinado.
Strategic factor
Conjunto de factores que han de
tenerse en cuenta a la hora de
disear un proyecto, como por
ejemplo, la posicin en el Mercado,
la produccin, los recursos
humanos, etc.
Follow-up
Vigilancia u observacion detallada
de la evolucin o del desarrollo de
un proyecto.
Procurement function
Funcin que se refiere a todos los
elementos que influyen en la
decisin de comprar materiales y/o
servicios.
Por ejemplo, el
reconocimiento de la necesidad de
comprar,
la
seleccin
del
suministrador, etc.

Output

Production

Rendimiento

Strategic factor

Facteur stratgique

Factor estrategico

Follow-up

Relance; suivi

Seguimiento

Procurement
function

Fonction
approvisionnement

Funcin de
obtencin; funcin
de suministro

Overhead function

Overhead function

Fonction auxiliaire

Forecast
Suposicion
o
conocimiento
anticipado de algo a travs de
ciertas investigaciones, seales o
indicios.

Forecast

Prevision

Funcin de costes
indirectos
Previsin;
pronstico

Forecasting
Proceso para calcular de forma
anticipada que algo va a suceder.
Formal planning
Proceso explcito para determinar:
los objetivos de una organizacin a
largo plazo, los procesos para
generar y evaluar estrategias
alternativas y un sistema de
seguimiento de resultados.

Forecasting

Prevision

Previsin;
pronstico

Formal planning

Planification formelle

Planificacin
formal

Functional
planning

Planification
fonctionnelle

Planificacin
funcional

Functional planning
Planificacin del trabajo especico
de un individuo o departamento
que realiza el mismo tipo de trabajo
o de procesos que incluyan todos

209

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

los proyectos.
Program evaluation and review
tecnique (PERT)
Grfica utilizada como una
herramienta en la gestin de
empresas
para
programar,
organizar y coordinar las tareas
dentro de un proyecto. Cuando se
colocan todas las tareas en cadena
se permite alcanzar los objetivos
del proyecto.
Management
Direccin, administracin de una
empresa o negocio, etc.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

Programme
evaluation and
review technique
(PERT)

Technique
dappreciation et
dexamen des
programmes; TAEP;
mthode PERT

Mtodo PERT

Management

Gestion

Gestin; direccin

Line management
Cadena jerrquica de mando desde
el directivo hasta la planta. Es la
estructura ms antigua y menos
compleja de direccion.

Line management

Gestion axiale

Direccin lineal

Staff management
Disciplina
administrative
que
abarca la contratacin y desarrollo
de los empleados para hacerlos ms
valiosos para la organizacin.

Staff management

Gestion du personnel

Gestin de
personal

Program management
Proceso de gestin de varios
proyectos relacionados entre s, a
menudo con el objetivo de mejorar
el
rendimiento
de
una
organizacin.

Program
management

Gestion des
programmes

Gestin de
programas

Operational manager
Director que se dedica a supervisar
que todo se hace de la manera
indicada y en el tiempo indicado.
Supervisory manager
Director cuyo objetivo principal
debe ser ayudar a los empleados a
cumplir de forma adecuada con las
necesidades de la entidad. Su
campo de trabajo include, revisar
los calendarios de trabajo, adjudicar
incentivos, contratar y despedir.
Goal
Finalidad que alquien se traza.

Operational
manager

Gestionnaire
operationnelle

Director de
operaciones

Supervisory
manager

Gestionnaire
surveillant

Director de
supervision

Goal

Objectif intermdiaire

Meta

Target
Finalidad de una accin.

Target

Objectif immdiat

Objetivo

210

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Human research planning

Proceso que prev y planea las
consecuencias de la estrategia de la
organizacin sobre sus recursos
humanos.
Integrated planning
Proceso
que
garantiza
la
participacin de todas las personas
interesadas y de todos los
departamentos interesados.
Su
objetivo es examinar todos los
costes y beneficios ecnomicos,
sociales y medioambientales para
determinar
la
opcin
ms
apropiada y para planear un curso
de accin adecuada..
Stewardship of resources
Responsibilidad de controlar y/o
cuidar de los recursos de otra
persona u organizacin.
Key result area
Aspecto de un proyecto en el que
los resultados son fundamentales
para que el proyecto se considere
un xito.
Labour-intensive program
Programa que necesita mucha
mano de obra. Relativo a una
industria cuyos costes laborales son
ms elevados que sus inversiones
en bienes de capital.
Logistics
Conjunto de operaciones y tareas
relacionadas con el envo de
productos terminados al punto de
consumo o uso.
Long-range planning
Planificacin realizada en un plazo
amplio de tiempo para cumplir con
las necesidades del futuro.
Normalmente se calcula mediante
la extrapolacin de las necesidades
actuales o ya conocidas.
Long-term operational plan
Plan
altamente
detallado
normalmente formulado por los
encargados de los departamentos
para alcanzar los objetivos tcticos
de la entidad a largo plazo.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

Human research
planning

Planification des
ressources humaines;
planification des
effectifs

Planificacin de
recursos humanos

Integrated
planning

Planification integre;
planification gnrale

Planificacin
integrada;
planificacin
General

Stewardship of
resources

Intendance des
resources

Administracin de
recursos

Key result area

Point stratgique

Punto estratgico

Labour-intensive
programme

Programme forte
utilisation de maindoeuvre

Programa de
labour- intensive

Logistics

Logistique

Logstica

Long-range
planning

Planification long
terme

Planificacin a
largo plazo

Long-term
operational plan

Plan operationnel
long terme

Plan operacional a
largo plazo

211

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

Management review
Evaluacin del desempeo de la
direccin de una compaa a cargo
de un auditor externo.
Manpower planning; human
resource planning
Es una parte esencial de la gestion
de empresas porque se encarga de
proyectar al futuro los planes que
se llevarn a cabo con respecto a
las actividades que habrn de
desarrollarse mediante la utilizacin
de recursos humanos.
Opportunity cost
Tasa de retorno o precio ms alto
que se pierde por haber decidido
realizar una determinada inversin
en un momento dado.
Matrix organization
Estructura en la que personas con
habilidades parecidas se renen en
un grupo para trabajar en un
proyecto determinado y en la que
responden a un encargado. Al
mismo tiempo pueden trabajar en
otros grupos, en otros proyectos y
bajo la direccin de otros
encargados.
Strategic trend
Tendencia que marca hacia dnde
se dirigen las decisiones estratgicas
adoptadas.
Production planning
Proceso de presentacin de
especificaciones de la actividad o
actividades o grafica de las
actividades de produccin que se
llevarn a cabo mediante la
vertebracin o asignacin de
funciones diversas a lo largo de un
perodo de tiempo determinado.

Management
review

Revision de la gestion;
vrification de la
gestin

Revisin de la
direccin; informe
de gestin

Manpower
planning; human
resource planning

Planification des
ressources humaines;
planification des
effectifs

Planificacin de
los recursos
humanos

Opportunity cost

Manque a gagner

Coste de
oportunidad

Matrix
organization

Structure matricielle

Organizacion
matricial

Strategic trend

Orientation des
strategies

Tendencia de
estrategias

Production
planning

Planification de la
production

Planificacin de la
produccin

Research and development

planning
Programacin de las tareas que
componen las actividades de
investigacin y desarrollo de una
organizacin.

Research and
development
planning

Planification de la
recherche et du
dveloppement

Planificacin de
investigacin y
desarrollo

Work planning and review

Secuencia
sistemtica

Work planning
and review

Planification et
contrle du travail

Planificacin y
revisin de trabajo

212

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

programacin de las tareas que

componen un proyecto y la
revisin de las mismas.
Preaudit
Examen de los estados contables
que se realiza antes del cierre de los
mismos.
Organizational relationships
Relaciones que existen dentro de
una organizacin entre sus
distintos
componentes
(trabajadores,
encargados,
departamentos, etc.).

Preaudit

Vrification pralable

Organizational
relationships

Rapport
organisationnel

Preauditoria;
auditoria previa;
auditoria
preliminar
Relaciones
organizativas

3. ANLISIS DE RESULTADOS Y REFLEXIONES SOBRE LA

PRCTICA PROFESIONAL DE LA TRADUCCIN ECONMICOFINANCIERA
Los resultados obtenidos no permiten afirmar lo siguiente:
1. No hay diferencias relevantes entre la terminologa de gestin financiera y
empresarial entre el ingls americano y el ingls britnico.
2. No hay diferencias relevantes entre la terminologa de gestin financiera y
empresarial entre el francs canadiense y el francs de Francia.
3. La terminologa en espaol, dentro de estos mbitos, es deudora, en ms de
una ocasin, del ingls o del francs. Es decir, existen numerosos calcos y
prstamos en espaol financiero y empresarial, sobre todo del ingls, pero
tambin del francs.
Estos resultados son, a mi modesto entender, relevantes para la
prctica de la traduccin especializada de textos del mbito econmicofinanciero. A este respecto el glosario elaborado puede ser de gran utilidad para
traductores que trabajen, o se estn formando, en estos mbitos con las lenguas
estudiadas (ingls-francs, ingls-espaol o francs-espaol).
Las exigencias para el traductor profesional (o en proceso de
formacin) son evidentes:

213

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

1. Por un lado, se le exige rigor en el uso de la terminologa especializada.

2. Por otro lado, hemos podido comprobar que no todos los trminos o
expresiones que se utilizan en el mbito de la gestin financiera y empresarial
provienen de este mbito. Disciplinas ms o menos cercanas como las
relacionadas con Recursos Humanos, Economa Poltica, Estudios Sociales y
de la Organizacin, etc. aportan gran nmero de trminos a la configuracin de
este mbito especializado, aunque, en algunos casos, estos trminos adquieran
una nueva acepcin significativa cuando son usados en el contexto de la
gestin financiera y empresarial.
3. Por ltimo, el alto grado de homogeneizacin y normalizacin a escala
internacional, hace que el traductor necesite estar familiarizado con las fuentes
fiables de consulta antes de abordar la realizacin de encargos profesionales
con garantas de xito.
4. BIBLIOGRAFA DE REFERENCIA Y RECURSOS PARA LA
ENSEANZA-APRENDIZAJE Y LA PRCTICA PROFESIONAL
DE LA TRADUCCIN ECONMICO-FINANCIERA
La bibliografa de referencia, adems de los textos consultados en
internet, comprende glosarios, diccionarios especializados y bases de datos
terminolgicas sobre los temas objeto de estudio. Se trataba de ver si existan
variantes y, una vez localizadas, indicar por qu se producan y hacer
propuestas de equivalencia en francs y en espaol.
4.1.

RECURSOS DOCUMENTALES PARA EL TRADUCTOR

JURDICO-ECONMICO (INGLS, FRANCS Y ESPAOL)

JURDICO

BEARD, R. (Universit de Bucknell) (2005): Your Dictionary (A Web of On-line

Dictionaries). Disponible en http://www.yourdictionary.com
CHANCELLERIE FDRALE SUISSE (SECTION FRANAISE DES
SERVICES LINGUISTIQUES CENTRAUX) (2005): Dictionnaires
lectroniques.
Disponible
en
http://www.admin.ch/ch/f/bk/sp/dicos.html
CORPAS PASTOR, G. (ed.) (2003): Recursos documentales y terminolgicos para el
estudio del discurso jurdico (espaol, alemn, ingls, italiano, rabe). Editorial
Comares, coleccin Interlingua, n 41, Granada (1 ed.).

214

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

DLGATION GNRALE LA LANGUE FRANAISE (DGLF)

(2005) : Dictionnaires, lexiques et glossaires gnraux.
Disponible
en
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/traduction/Dicmonolingues.ht
m
DICCIONARIOS.COM
(2005):
Disponible
en
http://www.diccionarios.com
DICTIONARY.COM
(2005)
Disponible
en
http://www.dictionary.reference.com/
EL CASTELLANO.ORG (LA PGINA DEL IDIOMA ESPAOL)
(2005): Diccionarios, en http://www.elcastellano.org/diccio.html
EURLEX (UE) (2005): Base de datos jurdica de la UE. Informacin
disponible
(soporte
electrnico),
en
http://publications.eu.int/general/eulaw_en.html
EUROVOC THESAURUS (UE) (2005): Eurovoc Thesaurus. Informacin
disponible
(soporte
electrnico),
en
http://publications.eu.int/general/suppliers_en.html
FOREIGNWORD: DICTSEARCH (2005): Foreignword: DictSearch
(motor de bsqueda de 130 diccionarios monolinges y multilinges en
56 lenguas).
Disponible en http://www.onelook.com
MERRIAM-WEBSTER ON LINE (2005): Disponible en http://www.mw.com/
ONELOOK DICTIONARIES (2005): Onelook Dictionaries (motor de
bsqueda de 620 diccionarios especializados). Disponible en
http://www.onelook.com
SERVICE DES BIBLIOTHQUES DE LUNIVERSIT DE
SHERBROOKE (QUBEC) (2005). Dictionnaires, encyclopdies et glossaires.
Disponible en http://www.usherbrooke.ca/biblio/internet/dictio
4.2.

DICCIONARIOS

MONOLINGES,

BILINGES

ECONOMA, FINANZAS
EMPRESARIALES (INGLS, FRANCS Y/O ESPAOL)

ESPECIALIZADOS

DE

MULTILINGES

CIENCIAS

ALCARZ VAR, E. & HUGUES, B. (2004): Diccionario de trminos

econmicos, financieros y comerciales. (Ingls-Espaol/Spanish-English). Ed. Ariel,
Economa, Barcelona.
GIL ESTEBAN, R. (2000): English-Spanish Banking Dictionary / Diccionario
Bancario Espaol-Ingls (8 ed. revisada y aumentada). Ed. Paraninfo /
Thomson Learning, Madrid.

215

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

MATEO MARTNEZ, J. (2003): Diccionario de trminos de Bolsa (inglsespaol/espaol-ingls). Ed. Ariel, Derecho, Barcelona.
MOCHN MORCILLO, R. I. (2004): Diccionario de trminos de seguros,
reaseguros y financieros. Mc Graw Hill, Madrid.
MUIZ CASTRO, E. G. (2003): Diccionario terminolgico de ciencias econmicas y
empresariales / Dictionary of economic and business terminology (espaol-ingls).
Ediciones Verba, Madrid.
NACIONES UNIDAS (1990): Law Terminology in English, French and Spanish.
Servicio Lingstico de las Naciones Unidas en Ginebra, Terminology
and Technical Documentation Section, Ginebra.
PEARCE, D. W. (1999): Diccionario Akal de economa moderna. Ed. Akal, Madrid
VILLALN, J. G. & MARTNEZ BARBEITO, J. (2003): Diccionario tcnico
ingls-espaol econmico-financiero-actuarial. Ed. Netbiblo, A Corua.
4.3.

DICCIONARIOS MONOLINGES ESPECIALIZADOS DE LA LENGUA

DE
ECONOMA,
FINANZAS
Y
CIENCIAS
EMPRESARIALES
FRANCESA

BEITONE, A. et alii (2002): Dictionnaire des sciences conomiques. Armand Colin,

collection Dictionnaire, Pars.
DOUCET, M. (1979): Dictionnaire juridique et conomique. La Maison du
Dictionnaire, Pars.
CROZET, Y. et alii (1993): Dictionnaire de banque et Bourse. Armand Colin,
collection Dictionnaire, Pars.
RIGAUD, L. (2005): Dictionnaire encyclopdique du franais des affaires (avec index
anglais). La Maison du Dictionnaire, Pars. Diccionario electrnico con
acceso de suscripcin en http://www.contacts&dicoland.com
4.4.

DICCIONARIOS

BILINGES

ESPECIALIZADOS

(FRANCS-

ESPAOL/ESPAOL-FRANCS). MBITO DE LAS CIENCIAS SOCIALES, JURDICAS Y

ECONMICAS

CAMPOS PLAZA, N. & CANTERA ORTIZ DE URBINA J. & ORTEGA

ARJONILLA, E. (2005): Diccionario jurdico-econmico francs-espaol /
espaol-francs. Editorial Comares-Servicio de Publicaciones UCLM,
Granada.
CANO RICO, J. R. (1994): Diccionario econmico, financiero y burstil: espaol,
ingls, francs. Ed. Tecnos, Madrid.
CANTERA ORTIZ DE URBINA, J. & ESPINOSA, M. D. (1992):
Dictionnaire du franais des affaires et de ladministration. Franais-espagnol /
216

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

espagnol-franais. Universidad de Murcia.

CANTERA ORTIZ DE URBINA. J. & CAMPOS PLAZA, N. &
ESPINOSA, D. & GARCA, A. (1999): Diccionario econmico-jurdico
francs-espaol, (CAMPOS, N. coord.), ed. UCLM/Escuela de Traductores
de Toledo.
CHAPRON, J. & GERBOIN, P. (1988): Dictionnaire de lespagnol commercial,
conomique et financier espagnol-franais, franais-espagnol. Presses Pocket, Pars.
CMITRE NARVEZ, I. (2001): Vocabulario econmico y comercial (espaolfrancs). Libros Encasa, Mlaga.
FERRERAS, J. & ZONANA, G. (1986): Dictionnaire juridique et conomique
franais-espagnol / espagnol franais. Masson, Pars.
----- (2000): Dictionnaire jurididique et conomique franais-espagnol / espagnol-franais.
La Maison du Dictionnaire, Pars.
GARNOT, P. Y. (1987): Diccionario de economa y comercio francs-espaol / espaolfrancs. Ed. Paraninfo, Madrid.
----- et alii (1994): Lexique juridique, conomique et de gestion (franaisespagnol/espagnol-franais). LHerms.
HORNER, D. (1994): 1000 palabras de negocios (espaol-francs). Wagner Idiomas
y Difusin, Barcelona.

217