Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Libro Plata EIB KNX - Spanish - Silver - Complete PDF
Libro Plata EIB KNX - Spanish - Silver - Complete PDF
Principios Bsicos
EIBA, sc
Twinhouse
Neerveldstraat, 105
B-1200, Bruselas (Blgica)
Impreso en Alemania
Publicacin y Copyright:
Tcnica de
Proyectos en
Instalaciones
con EIB
Principios Bsicos
4 edicin revisada
Publica:
European Installation Bus Association sc (EIBA)
Twinhouse
Neerveldstraat, 105
B-1200 - Bruselas (Blgica)
Traduccin:
Julio Daz Garca
Centro de Formacin en Nuevas Tecnologas - FONDO FORMACIN Asturias
Carretera Carbonera, s/n
33211 - Roces - Gijn (Principado de Asturias) Espaa
Edicin e Impresin:
Willy Mller Design GmbH
Neue Strae 1
D - 91088 Bubenreuth
Alemania
2000, EIBA scrl
Tcnica de
Proyectos en
Instalaciones
con EIB
Principios Bsicos
4 edicin revisada
Prlogo
El gran desarrollo experimentado en los ltimos tiempos por
los sistemas de gestin tcnica de edificios se debe fundamentalmente a una creciente demanda de seguridad, flexibilidad y
confort de las instalaciones elctricas, junto con la necesidad
de ahorrar cada vez ms energa. La tecnologa bus utilizada
aqu se basa en un concepto Europeo comn: el Bus Europeo
de Instalacin (EIB). Con este fin, fabricantes de toda Europa
se han unido en la Asociacin EIBA (European Installation Bus
Association).
Los miembros de EIBA garantizan la compatibilidad y disponibilidad a nivel mundial de sus productos, as como que las
instalaciones elctricas diseadas con el Bus de Instalacin
EIB puedan ser combinadas sin dificultad con muchos otros
tipos de instalaciones presentes en cualquier edificio (calefaccin,
gas, A.C.S., etc.).
Esta obra: Tcnica de Proyectos en Instalaciones con EIB,
Principios Bsicos, resulta un elemento fundamental para la
implementacin de este concepto. Sin utilizar ninguna marca
en concreto, se explican en detalle los sistemas y aplicaciones
bsicas, tanto a los instaladores y diseadores como a los
fabricantes y operadores. Asimismo, se les informa de las
principales consideraciones a tener en cuenta a la hora del
diseo de un proyecto, su instalacin, puesta en marcha y sus
posibles ampliaciones.
Gnther G. Seip
Presidente de EIBA
Miembro de la Directiva de ZVEI
Karl Hagedorn
Presidente de ZVEH
III
ndice
2.4
2.4.1
2.4.2
Introduccin
2.1
2.1.1
5
5
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5
2.1.6
2.1.7
2.1.8
2.1.9
2.2
2.2.1
2.2.2
6
11
12
12
13
15
16
16
2.2.3
2.2.4
Aplicaciones tpicas
Control de iluminacin, persianas y toldos
Control de temperatura en una habitacin
individual, control de calefaccin y ventilacin
Gestin de cargas
Monitorizacin, visualizacin, registro y operacin
19
19
20
21
21
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
2.3.6
23
23
23
25
26
26
27
28
28
33
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.5.4
2.5.5
2.5.6
Diseo de proyecto
Componentes Bus y material de instalacin
Planificacin para los componentes bus
Proteccin contra rayos y sobretensiones
Seguridad Funcional
Colocacin y listas de diseo
Documentacin
42
42
51
61
69
71
74
2.6
2.6.1
2.6.2
2.6.3
2.6.4
2.6.5
Instalacin elctrica
Intersecciones y proximidad entre lneas
Tendido de la lnea bus
Tareas de preparacin en cuadros de distribucin
Comprobacin de la red de lneas bus
Identificacin, instalacin y conexin de los
componentes bus
Puesta a tierra y equilibrado de potenciales
Procedimiento de comprobacin (test log)
75
76
79
82
82
84
2.6.6
2.6.7
2.7
2.7.1
2.7.2
2.7.3
2.7.4
2.7.5
2.7.6
2.7.7
2.8
IV
Planificacin
Establecimiento de los requerimientos del usuario
en edificios funcionales
Establecimiento de los requerimientos del usuario
en edificios residenciales
Puesta en marcha
Programacin de las direcciones fsicas
Programacin de los programas de aplicacin
con direcciones de grupo y parmetros
Programacin de las tablas de filtros
Programacin de los acopladores de lnea y rea
Nota sobre procedimiento recomendado
Puesta en marcha parcial
Tests de funcionamiento, tramitacion oficial y
documentacin
Ampliacin de instalaciones EIB existentes
87
87
89
89
89
89
90
90
90
91
92
V
95
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
Introduccin
Aplicaciones
La lnea 230/400 V como medio de transmisin
Mtodo de transmisin
Topologa
95
96
96
99
100
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
Planificacin
Establecimiento de los requerimientos del usuario
Redaccin de las especificaciones
Pautas de planificacin e instalacin
102
102
103
103
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
Diseo de Proyecto
Componentes EIB powerline
Material de instalacin para EIB powerline
Diseo de proyecto con los componentes EIB
powerline
111
111
112
120
3.4
3.4.1
3.4.2
3.4.3
122
122
122
123
3.5
3.5.1
3.5.2
Puesta en Marcha
Programacin de la direccin fsica
Programacin de los programas de aplicacin
con direcciones de grupo y parmetros
Tests de funcionamiento, tramitacion oficial y
documentacin
Diagnosis y solucin de problemas de un sistema
EIB powerline
124
124
124
3.5.3
3.5.4
3.6
VI
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
127
127
127
129
130
130
5
5.1
5.1.1
5.1.2
El HomeAssistant
Estructura del HomeAssistant
Sistema operativo y Sistema base
Software de Interface del usuario
131
133
135
136
5.2.
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.2.5
5.2.6
147
147
148
148
148
148
149
5.2.7
Planificacin
Iluminacin / control de escenas
Calefaccin / temperatura
Persianas
Seguridad / funcin de vigilancia
Funciones para Televisin
Extensiones a travs de una toma de
comunicacin
Otras aplicaciones
149
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
Diseo de Proyecto
Hardware necesario para el HomeAssistant
Condiciones de conexin
Especificaciones de diseo
150
150
151
152
5.4
5.5
Instalacin
Puesta en Marcha
155
155
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
156
156
156
158
158
159
124
125
126
VII
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
7
7.1
7.2
162
163
163
7.3
170
8
8.1
8.1.1
8.1.2
Funcionamiento y mantenimiento
Conservacin del sistema
Mantenimiento
Procedimiento ante la aparicin de errores
173
173
173
174
9.
Formacin
179
Anexos
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Anexo D
Anexo E
Anexo F
Anexo G
Anexo H
Cuestionario
Trminos y definiciones
Smbolos
Normativa, estndares y requerimientos
Seleccin de las publicaciones ms
importantes en relacin con las
instalaciones elctricas y el sistema
Miembros y Licencias de EIBA
Requisitos para la lnea bus EIB (TP)
Caractersticas de carga para el EIB
powerline (EIB PL)
ndice de trminos
VIII
159
160
161
165
165
166
181
197
283
293
301
305
311
315
317
IX
Introduccin
1.
Introduccin
Introduccin
Par trenzado
Corrientes
Portadoras
(Powerline)
Transmisin por
Radiofrecuencia
Herramienta
Software EIB
Introduccin
Notas:
EIB es una marca registrada de EIBA s.c., Bruselas
HomeAssistant es una marca registrada del Grupo BSH (Bosch-SiemensHaushaltsgerte-GmbH)
Microsoft y WINDOWS son marcas registradas de Microsoft Corporation
SCHUKO es una marca registrada de la Asociacin de comercio SCHUKO
2.
2.1
2.1.1
CB
CB
Lnea
~ 230/400V
CB
EIB
CB
CB
CB = componente bus
Fig. 2.1-1
Lnea
Topologa
Fig. 2.1-2
CB
Acoplador
de lnea (AL)
Repetidor (REP)
Acoplador de
rea (AA)
lnea principal
AL
AL
AL
AL
AL
.....
AL
AL
AL 1.1.0
FABO
Lnea principal
AL
1.1.1
1
.....
10
10
10
10
10
10
10
10
11
12
13
14
15
16
17
11
12
13
14
15
16
17
11
12
13
14
15
16
17
11
12
13
14
15
16
17
11
12
13
14
15
16
17
11
12
13
14
15
16
17
11
12
13
14
15
16
17
11
12
13
14
15
16
17
FABO
Lnea 1
REP 1.1.64
Lnea1
Fig. 2.1-3
Fuente de
alimentacin
EIB
Telegramas
64
64
64
64
64
.....
64
64
14
15
REP 1.1.128
1.1.65
1.1.193
1
FABO
1.1.127
Fig. 2.1-4
REP 1.1.192
1.1.129
1
FABO
64
1.1.53
1
FABO
1.1.191
1.1.255
funciones de temporizacin,
procedimientos de control de sucesos,
Registro de sucesos y/o variable,
conexin a dispositivos de diagnstico y programacin.
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
15
14
13
12
AA
AA
AA
AA
11
AA
10
9
8
7
6
5
4
3
2
rea 1
Fig. 2.1-5
HomeAssistant
PC multimedia
10
2.1.3
Tecnologa de Transmisin
Velocidad de
transmisin
Tasa de
transmisin
hilo +
hilo
CB
Fig. 2.1-6
CB
11
2.1.4
Acceso al bus
descentralizado
Intercambio de
informacin
(control de
eventos)
Campos de
control y
comprobacin
Direccin origen
Direccin destino
12
Acceso al bus
Telegrama
Campo de
control
Fig. 2.1-7
Campo de
direcciones
Campo de datos
Campo de
comprobacin
Esquema de un telegrama
Unidad de acopl.
al bus
Unidad de
aplicacin
13
Interface
fsico
externo
Mdulo o unidad de
aplicacin / terminal
Unidad de acoplamiento
al bus, UAB (BCU)
IFE (PEI)
2.1.7
Fig. 2.1-8
EIB
Watchdog
Transmisor
Microprocesador
IFE (PEI)
Receptor
Gener. de seal
Fuente de
alimentacin
Mdulo de transmisin 24V / 5V
Fig. 2.1-9
Programa de
aplicacin y
Parmetros
14
24V
Save
Reset
5V
EEPROM
Controlador de
acoplamiento al bus
bus (en adelante BCU), como se puede apreciar en la Fig. 2.19. sta transmite y recibe los datos, garantiza la alimentacin
de su electrnica interna y almacena datos importantes como
la direccin fsica actual, la o las direcciones de grupo, as como
el programa de aplicacin y los parmetros. La coordinacin
de todas esas funciones es responsabilidad del microprocesador,
el cerebro de la BCU. La unidad de aplicacin y el programa
de aplicacin fijan la funcin del componente bus. Ejemplos
de este tipo pueden ser sensores como pulsadores o entradas
binarias, actuadores, como salidas binarias, interruptores o
reguladores dimmer, o tambin combinaciones de ambos,
Instalacin
Configuracin
del cableado
Terminal de
conexin al bus
Carril de datos
Carril DIN
Lnea bus
Trazador
15
Lnea bus
Lnea de reas
FA 1
AA 1.0.0
BO 1
AA 2.0.0
Lnea ppal. 1
FA 2
Fig. 2.1-10
2.1.8
SELV, baja
tensin
Certificacin
EIBA
Seguridad elctrica
La fiabilidad del sistema y la alimentacin consiste en la disponibilidad de energa elctrica y la funcionalidad del sistema bajo
cualquier condicin de funcionamiento. La estructura del componente suministrador de potencia de la instalacin EIB es el
factor ms importante en referencia a la disponibilidad constante
de energa elctrica. La seleccin de la topologa del bus y del
nmero de componentes por lnea son los factores principales
16
FA 4
AL 1.1.0
BO 2
Lnea ppal. 2
BO 4
AL 2.1.0
CB 1.1.1
CB 2.1.1
CB 1.1.2
FA 3
BO 3
CB 2.1.2
FA 5
BO 5
CB 1.1.64
Lnea 1.1
AA = acoplador de reas
AL = acoplador de lneas
BO = bobina
Fig. 2.1-11
CB 2.1.64
Lnea 1.2
CB = componente bus
FA = fuente de alimentacin
diseo del EIB permite que exista trafico de telegramas simultneamente en cada lnea individual, cuando los destinatarios
de los telegramas pertenecen a la misma lnea origen del mismo,
no teniendo que pasar ste por el acoplador de lnea. En relacin
con sto, las siguientes preguntas pueden ser de utilidad para
evaluar la estructura del sistema bus:
Visualizacin
18
2.2
Aplicaciones tpicas
Control de
iluminacin,
persianas y
toldos
localmente,
de forma centralizada,
usando infrarrojos,
en funcin del tiempo,
en funcin de la luminosidad,
en funcin de la temperatura,
dependiendo de la fuerza del viento o la lluvia.
19
Control de
temperatura
individual de
una habitacin
El propsito de un control de temperatura, calefaccin y ventilacin es mantener al mnimo las necesidades de consumo
energtico de una habitacin, mientras asegura el mximo nivel
de confort de sus ocupantes.
El funcionamiento ptimo del sistema de calefaccin se consigue
utilizando un control inteligente a travs del EIB, el cual:
establece los periodos de calefaccin de cada habitacin
individual, de acuerdo con los periodos de uso,
ajusta de forma individual las temperaturas posibles de cada
habitacin en funcin de su uso (p.ej. una mayor temperatura
cuando la sala est desocupada momentneamente, que
desciende cuando hay personas que aportan calor),
conmuta el sistema de calefaccin por completo, o disminuye
la carga trmica de forma general cuando el edificio no est
siendo usado,
controla la velocidad de rotacin de la bomba de circulacin.
Sensores
Vigilancia
remota
20
2.2.3
Gestin de cargas
Programa de
visualizacin
22
2.3
2.3.1
Interfaces de datos
Interface para
electrodomsticos
Control por
microprocesador
Mdulo de
acoplamiento
23
Interface para
electrodomsticos
EIB
EIB
Pared
BCU
Electrodomstico
Interface de
comunicaciones
Conector
western
Lnea
de
seal
Mdulo de acoplamiento
+5V
Unidad de
acoplamiento al
bus, empotrada
Interface de
comunicaciones
UB
VCC
Terminal bus
IFE
TxD
+5V
RxD
+5V
UB
CD-ROM de
producto
24
NC
NC
x1-3
GND
Lnea
GND
TxD
UB
x1-4
lnea
GND
Dispositivo
GND
Aislamiento 4000V,
abertura/distancia 8mm
Longitud - 4 m
Toma de
comunicaciones
Dispositivo
GND
comp. +U
x1-5
GND
Lnea de
fibra ptica
RxD
lnea
GND
x1-2
Mdulo de
acoplamiento
del aparato
lnea blanca
comp. +U
x1-6
lnea
GND
+5V
Reconocim.
de dispositivo
Fig. 2.3-1
comp. +U
UB
x1-1
GND
Caja de conexin
western, 6 pins,
RJ12
UB
Aislamiento 2800 V,
distancia/arrastre 3mm
Control
Fig. 2.3-2
EIB
Toma de comunicacin
BCU
Mdulo de
acoplamiento
del aparato
lnea blanca
Interface de
fibra ptica
Fig. 2.3-3
Conexin de
vdeo
de vdeo. Adems de poder visualizar programas de TV convencionales, esta conexin permite la recepcin de mensajes
de videotexto, que pueden ser interpretados y usados para
efectuar las acciones correspondientes en el bus.
2.3.4
26
2.3.6
Transmisor IR
Receptor IR
Decodific. IR
Receptor /
decodific. IR
En edificios funcionales, el sistema de automatizacin es responsable de una gran cantidad y variedad de tareas de control,
como por ejemplo la visualizacin y control de sistemas (cale27
2.4
Epecificaciones
Lista de
comprobacin
Iluminacin de
acceso
Par trenzado o
Powerline?
Planificacin
Cambio de uso
por ejemplo, proporcionando una lnea bus para cada apartamento o, en una casa unifamiliar, por cada planta. Los
acopladores de lnea, al funcionar como filtros, previenen de
cualquier intervencin no autorizada.
Deben ser instalados componentes bus en zonas exteriores?
Estas funciones pueden ser implementadas, por ejemplo,
conectando aparatos convencionales en el exterior con
componentes bus del interior (sensores convencionales a
entradas binarias EIB, etc.).
2.4.1.2
Aplicaciones y funcionalidad
Las diferentes disciplinas de un edificio (gas, agua, etc.), normalmente son diseadas, gestionadas, instaladas y puestas Disciplinas en
un edificio
en funcionamiento por empresas diferentes. En estos casos,
pueden producirse las siguientes situaciones:
a) Las funciones de las diferentes disciplinas se implementan
utilizando instalaciones EIB y no se produce intercambio de
informacin entre estos sistemas separados.
31
Ausencia de
interaccin
Ventajas:
independencia lgica y fsica de unos con otros,
no es necesaria su coordinacin a la hora de planificar y
disear las instalaciones EIB (p. ej. es posible utilizar cualquier
direccin fsica)
la puesta en funcionamiento diagnsticos y reparaciones
son independientes del resto de disciplinas
clara delimitacin de responsabilidades
b) Existe una lnea o rea de la instalacin EIB separada para
cada disciplina, pudiendo stas ser unidas e intrecambiar
informacin a travs de acopladores de lnea y/o rea.
Ventajas:
es posible intercambiar informacin entre las disciplinas del
edificio, lo que permite una mayor funcionalidad que en el
caso anterior
se puede utilizar de mltiples formas cada aparato bus
c) La distintas disciplinas del edificio se incorporan a la instalacin EIB usando distintas lneas y reas indistintamente.
Ventajas:
reduccin del cableado
reduccin del nmero de dispositivos (acopladores)
expandible ms fcilmente (la lnea bus se puede usar para
todas las disciplinas en todo el edificio).
Gestor del
sistema
32
2.4.1.4
Cableado de preparacin
Esencialmente, resulta posible disear y planificar la funcionalidad de un sistema EIB para un edificio residencial, teniendo
en cuenta las mismas consideraciones que para los edificios
33
Cuestionario
34
2.4.2.1
Control de
iluminacin
Control
individual de
temperatura de
una habitacin
35
36
congelacin:
lavado de ropa:
lavado de vajilla:
agua caliente:
Gestor del
sistema
Cableado de preparacin
Fig. 2.4-1
** Preinstalacin de cableado
40
Fig. 2.4-2
clasificacin:
*
2.5
Especificacin
del
funcionamiento
Diseo de proyecto
El diseo de proyecto es el paso siguiente a la fase de planificacin, donde los conceptos all establecidos se convierten en
especificaciones para el funcionamiento real del sistema. En
esta fase se definen las caractersticas de la alimentacin y los
objetivos de funcionalidad del EIB, as como la configuracin
espacial, tipos de componentes y enlaces lgicos de los mismos.
La parte correspondiente al circuito de fuerza se disea del
modo convencional, por lo que no ser recogido en la presente
obra. A la hora de disear una instalacin EIB, deben tenerse
especialmente en consideracin las limitaciones referentes a
longitudes en la lnea bus (ver Tabla 2.5-1) y las normas de
actuacin respecto a la topologa (ver captulo 2.1.2). Se recomienda seguir las recomendaciones del fabricante a la hora de
seleccionar los lugares de instalacin de los componentes bus,
p. ej. referentes a observar la temperatura ambiente, los niveles
de proteccin estipulados, etc.
Longitud total de todos los cables tendidos en una lnea
- 1000 m
- 700 m
- 350 m
200 m
Tabla 2.5-1
2.5.1
2.5.1.1
Componentes bus
Fig. 2.5-1
Programa de
aplicacin
Montaje
empotrado
Montaje para
carril DIN
Montaje en
superficie
Componentes
integrados
43
Tipo
YCYM 220,8
Diseo
Instalacin
Normativa EIBA
(Basada en: DIN VDE 0207 y
0851)
Instalacin permanente:
Conductores:
rojo
(+EIB)
negro
(EIB)
amarillo (libre, +EIB ptimo)
white
(libre, EIB ptimo)
Pantalla con trazador
Conductores y pantalla con
envoltura comn
J-Y(St)Y 220,8 DIN VDE 0815
diseo EIB*
Conductores:
rojo
(+EIB)
negro
(EIB)
amarillo (libre, +EIB ptimo)
blanco (libre, EIB ptimo)
Pantalla con trazador
Fig. 2.5-2
*) ver Anexo G
Tabla 2.5-2
Fig. 2.5-3
2.5.1.2
Marca
registrada EIBA
44
Lnea libre de
halgenos
45
L1 N PE
Fuente de
alimentacin
doble con
bobina
0V
+29V
Conector bus
para carril de
datos, doble
0V
Bobina
Fig. 2.5-4
+29V
Conector bus
para carril de
datos, cudruple
p.ej. Lnea 1
Cable de
Para conectar dos edificios al mismo sistema EIB, puede utilitelecomunicaciones
zarse
el cable de telecomunicaciones subterrneo, A-2Y(L)2Y
subterrneo
Par de
conductores
libre
El par de conductores libre del bus puede utilizarse para aplicaciones adicionales, siguiendo las siguientes recomendaciones:
slo muy baja tensin de seguridad (SELV/PELV)
mx. intensidad de corriente media 2.5 A; se necesita proteccin suficiente contra sobrecargas y sobretensiones
transmisin de voz permitida, aunque no como lneas remotas
de sealizacin de redes de telecomunicaciones pblicas
(vlido para voz de alarma, hilo musical, etc).
46
Fuente de
alimentacin
EIB con bobina
integrada
Punto central de
carga de la lnea
Banda de cobertura
FA +
FA
Bus +
Bus
Carril de datos
Fig. 2.5-5
Carril de datos
Carril DIN
Conector bus
para carril de
datos
Contactos a
presin
48
Fig. 2.5-6
Lnea bus
Fig. 2.5-7
49
Carril de datos
(auto-adhesivo)
Carril DIN
(EN 50022-35x7.5)
Fig. 2.5-8
Contactos a presin
Como hemos comentado, ste es el tipo de conexin al bus
utilizado por los componentes del sistema diseados para
montaje sobre carril DIN (see Fig. 2.5-8).
2.5.1.2.5 Tomas de instalacin (cajas) y distribuidores
Toma de
instalacin
50
2.5.2
2.5.2.1
Consejos generales
Fig. 2.5-10
Fig. 2.5-9
Interruptor de
iluminacin
APAGAR/SUBIR
centralizado
Temporizador
Toma de
conexin de
aparatos
52
Actuador para
conmutacin de
montaje
empotrado
53
1.1.1
1.1.4
1/1/0
1
1/1/1
Pulsador
SUBIR/BAJAR
1.1.2
1/0/1
Actuador de
persianas
Pulsador
central
1.1.3
Tormenta
1/0/0
Entrada binaria
Fig. 2.5-13
Diagrama funcional
1.1.1
1.1.2
Pulsador
SUBIR/BAJAR
Fig. 2.5-12
54
Pulsador
central
Diagrama lgico
1.1.3
1.1.4
Diagrama funcional
Este diagrama muestra la conexin funcional entre los componentes y los efectos que cada uno produce sobre los dems.
Entrada
binaria
Actuador de
persianas
Anemmetro
L /N /PE
Lnea
de
Fuerza
Bloques de parmetros
Los bloques de parmetros representan el resumen de componentes + aplicaciones + objetos de comunicacin + parmetros.
55
1.1.1
Pulsador simple
Aplic. persiana
Pulsacin
corta,
10 pasos,
25 x 8 ms
Pulsacin
larga
C,T
Direccin fsica
Nombre comp.
Aplicacin
(base de datos de prod.)
1/1/0
1.1.4
Actuador persiana
Aplic. persiana
1/1/0
Flags*
L,E,C,A
1/1/1
Direcc. de grupo
1/1/1
(1/0/1)
0 Periodo corto
(lamas),
26 x 8 ms
1 Periodo largo
(ARR/ABAJO)
2 Seguridad
Objeto
1/0/0
Parmetros
Fig. 2.5-14
chequeo cada
6 minutos
Parmetros
Bloques de parmetros
En el diagrama superior, se representan los bloques de parmetros de los componentes 1.1.1 y 1.1.4.
Una gran ventaja de este mtodo es que las representaciones
y conexiones funcionales son independientes del medio de
transmisin utilizado.
2.5.2.2.6 Diseo de los cuadros de distribucin
SELV
PELV
56
bemos proyectar cuadros de distribucin suficientemente dimensionados para la instalacin inicial y las posibles ampliaciones
de la misma. No obstante, el espacio necesario tambin depende,
evidentemente, de la topologa y la eleccin de los componentes
bus a utilizar.
Los dispositivos con un alto grado de distribucin elctrica
debern situarse en la parte superior del cuadro de distribucin.
Para mejorar la claridad de la instalacin, sugerimos separar
en secciones distintas los componentes bus de los dispositivos
convencionales.
2.5.2.3
20 10
10 10 20
20
15 30
10
20
20 10 10 20
30
20 10 10 20
105
230V
30
15
15
15
10 20
15
15
15
30
10
15
15
Fig. 2.5-15
15
30
15
Fig. 2.5-17
Fig. 2.5-18
20 10
10 20
15
30
30
10
20
20 10 10 20
20 10 10 20
115
30
30
15
15
115
15
15
100
15
90
15
15
Fig. 2.5-16
58
59
Lnea bus
Cuadro de distribucin
Fig. 2.5-19
Punto de
acceso al bus
60
Cuadro de distribucin
Fig. 2.5-20
Punto de
acceso al bus
2.5.3
2.5.3.1
Proteccin
contra rayos
Ecualizacin de
potencial
Dispositivo de
proteccin
contra rayos
61
Barra equipotencial
Lnea de fuerza
230/400V~
Lnea bus
Tubera de agua
Gas
Puesta a tierra
Fig. 2.5-21
Proteccin
primaria
62
TLN
CB
Disp. de proteccin
contra sobretensiones
(proteccin secundaria)
Disp. de proteccin
contra sobretensiones
(proteccin secundaria)
Dispositivo de
proteccin contra rayos
(proteccin primaria)
Disp. de proteccin
contra rayos
(proteccin primaria)
TLN
CB
TLN
CB
PE
TLN
CB
EIB
TLN
CB
PE
EIB
230/400V
230/400V
Tubera
Barra Equipot.
Barra Equipot.
Fig. 2.5-22
Conexin de dispositivos de proteccin contra sobretensiones (proteccin secundaria) y contra rayos (proteccin primaria)
Fig. 2.5-23
Conexin de dispositivos de proteccin contra sobretensiones con cables trazados en canalizaciones o tuberas metlicas
como eliminadores de cargas para la proteccin contra sobretensiones. Su alimentacin les permite ser montados sobre
carril DIN, por lo que, en caso de coexistir con carriles de datos
del bus, debe asegurarse que:
Estn completamente aislados (aislamiento basico de 250
V; por ejemplo: ninguno debe estar abierto).
Los carriles DIN no deben utilizarse para poner a tierra los
descargadores (no debe haber partes metlicas para su
fijacin); cada dispositivo debe tener un terminal de puesta
a tierra, con cuya seccin correspondiente se conecta a la
barra equipotencial local.
Los dispositivos de proteccin contra sobretensiones que cumplan los requerimientos mencionados, pueden ser utilizados
64
65
Niveles
2.5.3.3
Se recomienda utilizar terminales de proteccin contra sobretensiones junto con componentes bus con proteccin de clase
1, as como con aquellos que estn conectados a una segunda
red adems del bus (230/400 V CA y/o la red de tuberas de
calefaccin). La toma de tierra viene incluida con stos.
En los cuadros de distribucin resulta suficiente utilizar un solo
terminal para toda la lnea bus.
Si las lneas bus son provistas de terminales de proteccin
contra sobretensiones en los cuadros de distribucin, los conductores activos y neutros tambin debern ser cableados con
stos (ver captulo 2.5.3.2.2).
En caso de utilizar luces con actuadores integrados, slo se
debern instalar estos terminales si la lnea bus y la lnea de
fuerza cubren un rea considerable.
Terminales de
proteccin contra Los terminales de proteccin contra sobretensiones se corressobretensiones
Lnea de tierra
2.5.3.4
Lnea bus
Fig. 2.5-24
Conductores
activos y
neutros
Los bucles son normalmente la causa de perturbaciones electromagnticas (EMC), producidas por las sobretensiones gene-
Bucles
~230 V
Bus
Bus
Bus
Tubera de
agua/ calefacc.
Componente bus
Fig. 2.5-25
Componente bus
Formacin de bucles
67
Sobretensin
Formacin de
bucles
Seguridad funcional
Riesgo
Calefaccin
Sobrecalent.
Avera
II
II
I
II
Termostato de seguridad
A+D C+D
III
III
III
III
III
IV
I
A+D B+C
III/II
Ventilacin Hogar
Avera
Sala deConf. Avera
Ganadera
Avera
IV
IV
IV
IV
I
II/II/III
Alarma incendios
Fallo
III
III
Detectores humo
Fallo
II
II
III
III
Comprob. de seguridad
Fallo
III
II
Utilizacin
especfica
III
III
III
III/III
III/II
Gestin de cargas
Fallo
Gestin energtica
Fallo
En preparacin
Control de persianas
Fallo
III
AC
Control de verjas
Func. normal
II
Fallo
II
Conmutacin de seguridad;
precauciones de seguridad III
como parte de la verja + D
A
III
III
III
Gestin de la
proteccin EMC
68
a) Datos de seguridad
relevantes
Fallo
En preparacin
Sistema redundante
b) Datos informativos
Fallo
IV
II
AC
III
c) Alarma tcnica
Fallo
(no relacionada con seguridad)
Tabla 2.5-3
69
Riesgo
Control de iluminacin:
- Habitaciones
Fallo
IV
IV
- reas de acceso
pblico
Apagn
II
IV
- Iluminacin de
seguridad
Fallo
Equipamiento mdico
Fallo
Enchufes conectados
Fallo
II
II
Montacargas para
transporte de material
Fallo
II
II
Interruptor de seguridad;
precauciones de seguridad (parte del sist.)
II
II
Equipamientos para
Fallo
personas discapacitadas (no mdico)
Avera
II
AC
III
- Para informacin
Avera
IV
Clases de riesgo
IEC 65A (SECC.) 123:
Medidas:
Tabla 2.5-3
I= No tolerable
III= Tolerable
II = Inoportuno
IV= Puede ser ignorado
B= lnea bus separada
D= control manual independiente del bus
2.5.5
Localizacin de direccines
La direccin fsica es una identificacin nica para cada componente bus, que especifica el rea y lnea en el que est
instalado. La direccin fsica se subdivide en rea, lnea y
nmero de componente, escritos de izquierda a derecha y
separados por puntos. Por ejemplo, el componente 3 de la lnea
2 del rea 1 sera el 1.2.3. Si se van a programar los componentes bus despus de ser instalados, resulta muy til especificar
en la fase de diseo del proyecto su direccin fsica en la lnea.
sto minimiza el trabajo de programacin. Las direcciones
fsicas, pues, se asignarn por orden de colocacin en el bus.
En el EIB, las direcciones de grupo indican qu componentes
bus trabajan juntos (por ejemplo qu sensor controla un determinado actuador). La direccin de grupo consiste en los nmeros
de los grupos principal, intermedio y secundario separados por
barras (p. ej. 1/3/117), siendo posible especificar hasta 16
grupos principales, 8 grupos intermedios y 256 subgrupos.
La estructura de las direcciones de grupo es, en la prctica,
la forma de clasificar las funciones del sistema. En principio,
las direcciones de grupo pueden ser ordenadas segn varios
criterios. Ejemplo:
Grupo princip. Grupo Intermed.
Subgrupo
Grupo principal
Grupo intermedio
Grupo secundario
o subgrupo
Direccin de grupo
1 Iluminacin
2 Edificio central
1 Hueco de la escalera
1/2/1
2 Parking subterrneo
1/2/2
2 Persianas
3 Edif. de oficinas
1 Oficina 746
2/3/1
71
Lista de equipamientos
Tipo de
componente
Fig. 2.5-26
72
Proyecto:
Lista de equipamientos
Escrito el da:
ltimas modificaciones:
Pgina:
Autor:
Modificado por:
de:
Direccin
recibida
Observaciones
el lugar de instalacin.
El resto de columnas representan:
El nmero de canales de entrada/salida,
las direcciones de grupo de transmisin y recepcin asignadas
a cada canal,
notas sobre la funcin planificada en el edificio (p.ej. fila 1
de luminarias conmutada localmente).
2.5.5.3
Lista de funciones
Lista de
funciones
Fig. 2.5-27
Sensor
Direccin fsica
Canal
Proyecto:
Actuador
Direccin fsica
Canal
Escrito el da:
ltimas modificaciones:
Pgina:
Autor:
Modificado por:
De:
Observaciones
Lista de funciones
73
A la hora de hacer el diseo de proyecto del sistema, necesitamos el software ETS (ver captulo 6). El ETS se usa para generar
los datos que deben cargarse en cada componente bus. Estos
datos son el programa de aplicacin, los parmetros de funcionamiento, la direccin fsica, as como las direcciones de grupo
asignadas. Por el momento, solamente es posible cargar un
programa de aplicacin en un componente bus si ambos han
sido desarrollados por el mismo fabricante. Los programas de
aplicacin estn incluidos en la base de datos de productos
especfica, proporcionada por cada fabricante de forma gratuita.
El ETS tambin es utilizado para documentar la instalacin EIB.
2.5.6
Documentacin
2.6
Instalacin elctrica
75
2.6.1.1
230 V
p.ej. NYM
Fig. 2.6-1
230 V
p.ej. NYM
4mm de separacin o
aislamiento equivalente
usando un separador o
funda de aislamiento para
los hilos de la lnea bus
Fig. 2.6-2
77
Espacio para la
instalacin del bus EIB
2.6.2
78
79
2.6.2.3
80
Fig. 2.6-5
Fig. 2.6-4
Toma de instalacin
81
Longitud de
la lnea
2.6.4
2.6.4.1
Conexiones prohibidas
Componente
Fuente de
alimentacin
6
1
Conexin
Lnea bus
8
10
12
11
14
Fin
13
Fig. 2.6-6
componentes de distintas lnea o reas, sin pasar por los correspondientes acopladores de lnea y/o de rea (Fig. 2.6-8).
2.6.4.3
83
Lnea bus
Fuente de
alimentacin
AA
BK
1
Lnea ppal.
1
11
10
12
13
AL
LK
11
.....
AL
LK
15
15
CB
TLN
11
CB
TLN
11
CB
TLN
22
CB
TLN
22
CB
TLN
64
64
CB
TLN
64
64
Fig. 2.6-7
Puntos de medicin
Lnea 1
Fig. 2.6-8
.....
Lnea 15
Conexiones prohibidas
Fig. 2.6-9
2.6.5.1
Procedimiento de comprobacin
Procedimiento
de
comprobacin
87
2.7
Puesta en marcha
El captulo 6.7 incluye una descripcin detallada del procedimiento de programacin de las direcciones fsicas, adems de
relacionar una lista de los posibles problemas que se pueden
presentar.
2.7.2
Fig. 2.6-10
Ejemplo de un
procedimiento de
comprobacin
88
2.7.4
90
2.7.7
2.7.7.1
Las funciones del sistema deben ser comprobadas y comparadas con las funciones establecidas en las especificaciones y
los resultados de estas pruebas han de ser documentados.
Las lneas bus deben ser comprobadas de acuerdo con lo
reflejado en el captulo 2.6.4. Asimismo, debe registrarse un
procedimiento de comprobacin segn se ha descrito en el
captulo 2.6.7.
2.7.7.2
La instalacin de fuerza se ha de llevar a cabo segn los procedimientos reconocidos y de acuerdo con los requerimientos
tcnicos de la compaa elctrica suministradora (en Alemania:
informe de tramitacin del ZVEH, de acuerdo con la norma DIN
VDE 0100-610, VBG4). En Espaa, la instalacin de fuerza
debe ser documentada del modo habitual.
2.7.7.3
2.8
Compatibilidad
futura
92
3.
3.1
Introduccin
95
Red abierta
Impedancia
96
Filtro
Band
stop
Aplicaciones
3.1.2
Suministro
230/400V
Controlador de
temperatura de
una habitacin Calefaccin
Controlador
PC
Iluminacin
Actuador de
regulacin
(dimmer)
Actuador
RS232
EIB-PL
Pulsador para
regulacin
(sensor)
Interface
RS232
EIB-TP
Actuador
Sensor de
luminosidad
Mensaje
de error
Sensor de
Movimiento
EIB-PL
Interface
ISDN
interface para
Infrarrojos (IR)
EIB-PL
Actuador
Interface
20 C
Pulsador para
conmutacin
(sensor)
Acoplador de fase
/ repetidor
Valores
analgicos
Persiana
Fig. 3.1-1
Actuador
de regul.
(dimmer)
Iluminacin
Mtodo de transmisin
SFSK Spread
Frequency Shift
Keying
Interferencias de radio
Transmisor
Receptor
Comparador Semejanza A
de patrn
Frecuencia
de 0 lgico
Datos
010010
Lnea de fuerza
(Powerline)
Frecuencia
de 0 lgico
Decisin
de Bit
Frecuencia
de 1 lgico
Frecuencia
de 1 lgico
Comparador
de patrn
Fig. 3.1-2
98
Impedancia de
la red elctrica
Datos
010010
Semejanza B
99
Tecnologa de
comparacin
por patrones
correlativos
Banda de
frecuencia
Nivel de
transmisin
Saturacin
Perturbacin
inductiva
Band stops
100
Band stop
Acoplador de
fase / repetidor
rea Powerline
rea 4 powerline
rea 3 powerline
rea 2 powerline
rea 1 powerline
Topologa
Fig. 3.1-3
101
3.2
Requisitos
tcnicos de
conexin
Planificacin
104
3.2.3.3
Pre-planificacin
105
Caracterstica
de carga
Cifra total
caracterstica de
carga, Z
Z
1000
Buen funcionamiento
Tests de transmisin necesarios
100
10
Suma
N caracter.
PC
50
50
Monitor
50
50
Televisin
50
50
HiFi / vdeo
10
50
Transformadores electrn.
50
200
10
40
Lmparas de incandesc.
50
50
130
130
Tabla 3.2-1
Z= 620
100
[m]
1000
[m]
1000
Utilizando un repetidor
10000
Z
1000
Buen funcionamiento
Tests de transmisin necesarios
100
10
Fig. 3.2-2
Cantidad
Aparato
106
100
107
3.2.3.4
L1
N
Contador
Contador
Interrup.
del
circuito
L2
N
L3
N
Band
stop
L1
N
L2
N
L3
N
L1 L2 L3 N
L2
N
Band
stop
L1
N
L2
N
L3
N
L1 L2 L3 N
108
L1
N
Fig. 3.2-4
Interrup.
del
circuito
L3
N
Fig. 3.2-3
Acoplador de
fases / repetidor
109
3.2.3.4.4
Duracin de la
transmisin
Tasa de
transmisin
La duracin de la transmisin de un telegrama es aproximadamente de 130 ms. sto significa que pueden transmitirse unos
seis telegramas por segundo a travs de la red de 230 V.
A pesar de esta tasa de transmisin tan elevada, en la prctica
debe evitarse la transmisin simultnea de muchas seales
(ejemplo: transmisin cclica y funciones de muestreo en periodos de tiempo inferiores a 300 ms o el control simultneo de
ms de cuatro entradas binarias).
3.2.3.4.6 Conexin de dispositivos
Todos los componentes del sistema requieren la conexin de
sus conductores activo y neutro.
La conexin de lneas de carga y de transmisin de seales
debe hacerse de forma separada para todos los componentes
EIB powerline.
Cuando trabajemos en un sistema EIB powerline con sistemas
de nivel de ruido conocido (p.ej. inversores o alimentacin de
tipo SAI) debe tomarse en consideracin la separacin de los
circuitos de cargas y de seales desde la fase de planificacin.
3.2.3.4.7 Configuracin del cableado
Acoplamiento
magntico
110
3.3
Diseo de proyecto
3.3.1
3.3.2
3.3.2.1
Requerimientos generales
3.3.2.4
El comportamiento del sistema EIB-TP est garantizado por el
uso de productos certificados por EIBA. sto se puede igualmente aplicar a los componentes EIB powerline, que tambin
llevan la marca registrada EIB. Para una mayor garanta de
seguridad, todos los fabricanten deben seguir la normativa
nacional (DIN VDE 0632 - secc. 1 y 501, en Alemania) e internacional (EN 60669-1, as como EN 60669-21 e IEC 669-1, 6692-1).
3.3.2.2
Lneas bus
Los filtros band stop estn disponibles para montaje sobre carril
DIN. Se usan para proteger los sistemas EIB powerline de
cualquier entrada de seales desde o hacia otras reas adyacentes, as como tambin para separar sistemas EIB powerline
vecinos. El uso de filtros band stop es imprescindible para
garantizar el perfecto funcionamiento del sistema y para que
se cumplan la normativa aplicable. Este componente se instala Filtro serie
al principio de los circuitos necesarios para la transmisin de
informacin, o bien inmediatamente detras de los interruptores
principales del circuito (ver Fig. 3.3-1). Al estar tratando con un
filtro en serie, debemos asegurarnos de que su instalacin se
realiza correctamente. Bsicamente, son necesarios tres de
L
N
Potencia
Dispositivo
principal de
proteccin o
interruptor
L
L
N
N
Fig. 3.3-1
112
Band stops
Barra de
desplazamiento
Teclas de cursor
Modos de funcionamiento
Fig. 3.3-2
114
Habitacin
Esc
ON
Funcin
Del
OFF
Escena
Comprob.
Ayuda
OK
Configuraciones
del sistema
Reloj
Hora,
Fecha
Fig. 3.3-3
Sonidos
de aviso
Display
Barra de
ayuda
Nivel de
usuario
ON / OFF
Simple /
Avanzado
Nmero de Actualizacin
Controlador del sistema
operativo
116
Nueva instalacin
Para crear una nueva instalacin se necesita establecer los
datos del proyecto (cdigo de proyecto, datos del cliente, etc.).
Todo proyecto editado previamente con el mismo controlador
debe ser salvado, ya que este componente solamente permite
ser utilizado en un proyecto a la vez. Para ello, el proyectista
es guiado por el men de forma adecuada.
Aadir / editar acciones
Estos dos opciones del men facilitan el cambio o ampliacin
de las acciones que controla el aparato. De esta forma, resulta
sencillo asignar nuevos componentes o ajustar la asignacin
de opciones o incluso de habitaciones.
Instalacin
Nueva
instalacin
Aadir
accin
Editar
accin
Editar
compon.
Editar
habitacin
Programar comp.
seleccionados
Gestin
Diagnosis
Editar datos
del proyecto
Estado
del bus
Reprogramar comp.
seleccionados
Cargar
proyecto
Estado de
lectura
Programar por
habitacin
Salvar proyecto
LED de
conmutacin
Buscar ID del
sistema libre
Informacin
Direccin
de lectura
Fijar ID del
sistema
Fig. 3.3-4
Programar
compon.
Lectura de la
ID del sistema
117
Editar componentes/habitaciones
Los parmetros de componentes ya asignados a determinadas
acciones pueden ser fcilmente modificados. Asimismo, tambin
es posible desde este men borrar componentes, funciones
de stos o cambiar los cdigos de las habitaciones.
Programar componentes
Existen varias funciones my tiles para programar componentes
desde este men.
Gestin
sta funcin implica la posibilidad de gestionar varios proyectos
que hayan sido programados por un mismo controlador EIB
powerline. Los datos pueden ser guardados en un PC, para
poder volver a ser utilizados en cuanto sea necesario.
Diagnosis
sta ltima opcin del men de instalacin resulta de utilidad
para conocer el estado de diversas partes de la instalacin y
obtener informacin de la misma desde el controlador (p.ej.
para leer la direccin fsica de un componente).
3.3.2.5.2.3 Funcionamiento como centro de control
Una vez realizada la programacin, ste tercer modo de funcionamiento permite al usuario un control flexible (de forma manual
o dependiente del tiempo) de todos los componentes presentes
en un sistema EIB powerline.
El usuario puede trabajar con las habitaciones, funciones y
acciones establecidas en la programacin. Tambin es posible
definir y elegir distintas escenas en las que, por ejemplo, se
combinen un nmero de actuadores de una u otra forma en
funcin de la situacin deseada. Si se produce algn cambio
en el uso de una determinada habitacin, el instalador puede
realizar modificaciones sobre los parmetros establecidos, sin
necesitar conocimientos de programacin del controlador. Sin
embargo, no es posible que el usuario final realice cambios en
118
Repetidor
Acoplamiento
de fases
Funcionamiento como
centro de control
Funcionamto.
manual
Edicin de
escenas
Edicin de
programas
de tiempo
Configuracin
Habitacin
Reloj
Funcin
Programas de
tiempo
Escena
Das
especiales
Accin
Tonos de
aviso
Reloj de
alarma
Instalacin
por bloques
Display
Barra de
ayuda
Edicin de
habitaciones
Edicin de
acciones
Fig. 3.3-5
119
Acopladores de
medios
Instalacin
mixta
Acopladores de medios
120
3.3.3.1
Consejos generales
El sistema EIB powerline usa la instalacin de fuerza convencional. Puede utilizarse cualquier estructura del cableado, teniendo en cuenta que, en caso de haber varios sistemas EIB
powerline en un mismo edificio, stos no deben tenderse en
paralelo para evitar acoplamientos magnticos.
Configuracin
del cableado
121
3.4
Botn de
programacin
Estructura en
estrella
122
Topologa
3.4.2
123
3.5
Puesta en marcha
ID del sistema
4.
4.1
Introduccin
3.6
4.2
EIB
radiofrecuencia
Sensores y
actuadores
alimentados
con bateras
Aplicaciones
127
Telegrama
origen
Repeticin de
telegrama
Luz 2
Pulsador
Luz 1
Funcin repetidor:
Fig. 4.2-1
Luz 3
4.3
Alcance
Repetidor
Cdigo del
sistema
Mtodo de transmisin
an
Seal de informacin
(seal en banda base)
mT
Portadora
Codificacin por
amplitud
Mtodo de
modulacin
Onda portadora
t
AL
AL
mA
t
0
Lnea
Red de radiofrecuencia
pura
Fig. 4.2-2
128
2T
5T
mF
Codificacin
por amplitud
t
Fig. 4.3-1
Codificacin
por frecuencia
Mtodo de modulacin
129
Partes
transmisoras y
receptoras
El HomeAssistant
Parte transmisora
Seal de
Informacin Modulador
Etapa
final
Antena
Amplific.
010010
Fig. 4.3-2
Codificacin por
frecuencia
Codificacin por
cambio de fase
Demodulador
Seal de
informacin
010010
4.4
El HomeAssistant
5.
Parte receptora
Interface de usuario
(pantalla tctil)
Interfaces software (APIs)
4.5
Gua de estilo
WIN 95/98
Datos
Fig. 5-1
Protocolo
Fax
Telfono
interface a/b
ETS
TV
CD Audio,
CD-ROM
131
El HomeAssistant
El HomeAssistant
Pantalla tctil
Servicios
multimedia
Servicios de
comunicacin
Click de ratn
tada por el uso del HomeAssistant, que por el contrario incrementa las posibilidades de uso de los componentes EIB.
Este programa puede trabajar con todos los medios de transmisin del EIB (descritos en los captulos 2, 3 y 4).
Los siguientes apartados describen los principios bsicos y
requisitios de hardware del HomeAssistant.
5.1
Logo del
HomeAssistant
Interface de usuario
Iluminacin
Temperatura
Persianas
Seguridad
Componentes
Gestor de
configuracin
Telecomunic.
Sistema de
indicacin
Gestor de
potencia
Personalizacin
Sistema de ayuda
Navegador Internet
Sistema de
Base de datos
(ETE/ETS compatible)
Fig. 5-2
132
Fig. 5-3
133
El HomeAssistant
5.1.1
Microsoft
WINDOWS
95/98
Interface
RS 232
Herramienta
software del
HomeAssistant
(HTS)
134
Gua de estilo
El HomeAssistant
Sistema de ayuda
Sistema de
ayuda
Ayuda sensible
al contexto
Internet
Gestor de configuraciones
Todas las salidas en pantalla son posibles gracias a los componentes de visualizacin. Los elementos de interface disponibles
corresponden a la gua de estilo del HomeAssistant (ver captulo
5.1.2.2) y ejercen el control por medio de las mscaras (representacin de funciones en pantalla).
Para las aplicaciones, los mdulos de gestin de datos forman
el interface con los valores de procesos del EIB, de forma que
los estados en cada momento de todos los componentes EIB
son almacenados en el gestor de datos.
Adicionalmente, las aplicaciones tambin pueden usar el sistema
de gestin de datos para el almacenamiento de los suyos propios.
5.1.1.2
5.1.1.5
Telecomunicacin
Control remoto
Sistema de indicacin
Sistema de
indicacin
135
El HomeAssistant
Evento del
sistema
Gestor de
potencia
Inicio del
sistema
Cierre del
sistema
Lnea de
encabezado
Lnea de estatus
Columna de
funciones del
sistema
En general, los distintos miembros de la familia usarn el HomeAssistant para cosas diferentes. Para conseguir este fin se
usa un mdulo de personalizacin de pantallas y claves de
acceso al sistema diferentes.
rea de trabajo
En el rea de trabajo se sitan los elementos de visualizacin
y control necesarios para cada una de las aplicaciones.
Adicionalmente, este rea tambin es utilizada por sistemas
independientes de la aplicacin existente, como el sistema de
ayuda, indicacin o el ndice de palabras clave.
La barra de funciones especficas de cada aplicacin est
situada en la parte inferior del rea de trabajo.
La tarea de este grupo de elementos es proporcionar un conjunto
de funciones estandarizadas que definan las funciones comunes
para el usuario en todas las aplicaciones.
5.1.2
5.1.2.2
5.1.2.1
Organizacin de la pantalla
136
Campo para el
logo
El HomeAssistant
rea de trabajo
El HomeAssistant
Prioridad del
mensaje
Pictografa
Mapa de bits
Hper-enlaces
138
El HomeAssistant
Visin general
Representacin 2
Fig. 5B
Representacin 2:
Cuando el HomeAssistant
no se encuentra en la pantalla principal (de visin
general).
Si presionamos este botn
el sistema nos devuelve a la
pantalla de visin general.
El botn de Retorno
ste es un simple elemento de navegacin. Tras presionar este Elemento de
botn, el sistema vuelve a la pantalla anterior a la actual, inde- navegacin
139
El HomeAssistant
140
El HomeAssistant
ejemplo:
Cambios en dispositivos conectados al sistema, afectados
por los periodos de verano/invierno.
Visualizacin de un reloj mundial.
Etc.
El elemento de Comunicacin
Presionando este botn, el usuario accede a la mscara de
Comunicacin, que contiene las aplicaciones relativas al uso
de dispositivos de comunicacin, como por ejemplo:
Llamadas de emergencia (marcacin directa de nmeros de
telfono importantes).
Acceso a Internet.
Localizacin e introduccin de textos para buscapersonas.
El elemento de control de Aparatos
A travs de este botn, la mscara de Aparatos representa
los aparatos y electrodomsticos conectados al sistema. sto
puede incluir, por ejemplo:
Iluminacin.
Persianas.
Calefaccin/Sistemas de aire acondicionado.
Elementos de comunicacin.
Tomas de corriente conmutables.
Electrodomsticos.
Contadores.
Observacin:
Hoy en da, las tomas de corriente pueden considerarse como
un componente ms del sistema, ya que puede conmutarse a
travs de stas el funcionamiento de distintos tipos de aparatos.
El elemento Casa/Apartamento
Presionando este botn accedemos a una representacin de
141
El HomeAssistant
Escenas
142
El HomeAssistant
Ejemplos:
Medidas para ampliacin del sistema, conmutacin del HomeAssistant, configuracin de escenas.
5.1.2.3
Lgica de
funcionamiento
Estructura de
los mens
El rea de sistema y
el rea de aplicacin.
Llamadas de emergencia.
Consejos de salud.
Diagnsticos del equipamiento de la casa.
rea de sistema
El men en rbol del rea de sistema del HomeAssistant se
compone exclusivamente de pantallas de distribucin. En el rea
del sistema estn establecidos todos los caminos para encontrar
cualquier aplicacin y las pantallas en que se ramifican.
El elemento de Ocio/CD
Por medio de este botn tenemos acceso a todas las aplicaciones relacionadas en general con el ocio y el entretenimiento.
Por ejemplo, permite el acceso opcional a que la pantalla funcione como una TV (requiere una tarjeta capturadora deTV).
rea de aplicacin
Existen reglas establecidas para obtener accesos estandarizados a cada aplicacin individual.
El men en rbol del rea de aplicacin se compone tanto de
pantallas (mscaras) operativas como de distribucin.
rea de Sistema
143
El HomeAssistant
El HomeAssistant
1er paso
Mscara introductoria
2 paso
3er paso
Mscaras de funcionamiento
Seguridad
Aparatos
Salud y
Bienes- Fechas
tar
Aplicaciones
Configur.
hora y
fecha
Fig. 5-4
144
Control
TV
Protecc. individual Control Persianas/ (hardware
externa de tempe- de ilumiToldos
especial
ratura de nacin
necesario)
habitacin
Config.
del Home- ComuniAssistant cacin
Fig. 5-5
145
El HomeAssistant
El HomeAssistant
1er paso
2 paso
3er paso
5.2
Planificacin
146
147
El HomeAssistant
5.2.2
El HomeAssistant
Calefaccin / temperatura
Persianas
5.2.6
Otras aplicaciones
149
El HomeAssistant
5.3
El HomeAssistant
Diseo de proyecto
5.3.2
Para disear un proyecto EIB junto con un software HomeAssistant integrado, deben observarse los siguientes aspectos
adems de las medidas enumeradas en los captulos 2.5 y 3.3:
5.3.1
Tipo
IBM AT compatible
Tipo de procesador
Memoria RAM
32 MB
500 MB
Unidad de disco
Unidad de CD-ROM
4X
Tarjeta grfica
Tarjeta de sonido
Altavoces
Mdem
Monitor
15 VGA color
Tarjeta TV (opcional)
Ratn
Interfaces
Sistema operativo
Caja de conexiones
HomeAssistant
(PC)
Tfno.
Altavoces
N
F
Tarjeta mdem
Tfno.
Mdem (opcional)
Pantalla tctil
Antena
Tarjeta TV
TV (opcional)
RS232
2 interfaces serie
RS232
EIB
EIB
PS/2
ratn PS/2
(opcional)
Alimentacin del monitor
Fig. 5-7
150
Vdeo
Monitor
Tabla 5-1
Condiciones de conexin
Alimentacin
230 V / 50 Hz
Alimentacin del PC
151
El HomeAssistant
Caja de
conexiones
El HomeAssistant
Base de datos
Herramienta
ETS 1.36
Carpeta
W
Documento
Toma de antena
HA
ETS 2
W
Ets2
HAdb
eib.db
HomeAssistant
Anotacin de
comprobacin
HTS
Especificaciones de diseo
ha_eib.db
Setup
(HomeAssistant
tool software)
Botn de compr.
HomeAssistant
Hts
ha_eib.db
Base de datos
de productos
152
Fig. 5-8
Backup en
WIN95/98
Anotac.
del Setup
PC con el HomeAssistant
Grupo de
actuacin
simple
153
El HomeAssistant
Objetos de
comunicacin
de estatus
Flag (bandera)
154
El HomeAssistant
5.4
Instalacin
5.5
Puesta en marcha
Una vez instalado el paquete bsico existen una serie de funciones disponibles. Las aplicaciones individuales se instalan
el el HomeAssistant como Ampliaciones del sistema.
Otras funciones se obtienen de los paquetes adicionales, que
se instalan en el PC a travs del CD-ROM de cada uno.
Por ltimo, si se instalan tomas de comunicacin, los componentes bus compatibles pueden ser conectados a stas e
integrados en el sistema utilizando el CD-ROM especfico
suministrado con cada producto.
155
Herramienta
software
Ayuda en lnea
sensible al
contexto
ETE
6.
6.1
6.2
Control de impresin
Gestin del idioma
Acceso a la base de datos
Acceso a las instalaciones EIB por medio de RS 232
Funciones
adicionales,
CAD, clculo,
procesamiento
de textos
Interface
Diseo
Fig. 6.2-1
Gestin del
idioma
Puesta en Admin.
Admin.
marcha /
de
de
test
proyectos productos
Importar / exportar
Funciones ETE
Funciones ETS 2
Control de
impresin
Backup de datos,
intercambio de
proyectos y
productos
Acceso al bus
Nuevos
mdulos
Acceso a la
base de datos
Bases de datos de
proyectos y productos
Configuraciones
Diseo de proyecto
Puesta en marcha / test
Administracin de proyectos
Administracin de productos
Herramienta de conversin
157
Programas de
diseo, clculo
y simulacin
6.3
Sistema de
base de datos
Arrastrar y soltar
(drag & drop)
Diseo de
proyectos
en equipo
6.4
6.5
6.6
Pentium
16 MB RAM
MS-DOS versin 5.0 superior
Microsoft WINDOWS, versin 3.1/3.11, WINDOWS 95/98
Ratn compatible Microsoft WINDOWS
Tarjeta grfica VGA o similar, que soporte MS WINDOWS,
con un monitor de 1024x768 r 800x600 pixels de resolucin
y 16 colores o tonos de gris como mnimo.
Monitor compatible con la tarjeta grfica instalada.
6.7
Direccin fsica
160
cul es el siguiente componente a programar. No deben presionarse varios botones de programacin al mismo tiempo, ya que
la programacin de los componentes se realiza de uno en uno.
La direccin fsica de un componente puede sobreescribirse
tantas veces como se desee.
A veces resulta imposible programar la direccin fsica. sto
puede deberse a que:
6.8
Direccin de
grupo
6.9
Acoplador
de lnea
Acoplador
de rea
Tabla de filtros
162
6.10
6.11
7.1
164
165
7.2
posicin central.
Supervisin de ventanas
El estado de cierre de las ventanas debe ser visualizado y
monitorizado de forma centralizada.
Cualquier intento de sabotaje debe ser detectado e informado
al sistema de seguridad.
Debe preveerse el funcionamiento motorizado de las ventanas
como una opcin futura.
Supervisin de puertas y verjas
Los estados de cierre de las puertas exteriores de la casa
y las verjas del jardn deben ser incorporados al sistema de
seguridad, siendo necesaria una vigilancia visual adicional
de los mismos.
Supervisin de las lneas de alimentacin
Como medida de seguridad adicional, los suministros a
alimentacin de gas y agua deben monitorizarse e integrarse
en un sistema de seguridad. Como no existe esta solucin
en el mercado, debe planificarse una instalacin provisional.
Supervisin de las distintas mediciones
Como requisito previo de las medidas de ahorro de energa,
deben poder visualizarse las lecturas de consumos y sus
costes corrientes. Adems, debe preveerse una futura lectura
remota de estas mediciones.
Electrodomsticos
Respecto a nuevas adquisiciones, el inters recae en el uso
de aparatos preparados con conexin al bus. Por consiguiente
es necesario preveer, al menos provisionalmente, el correspondiente nmero de tomas de comunicacin.
Sistemas para el jardn
En el jardn y a lo largo de los caminos de acceso a la casa,
deber haber detectores de luminosidad y de movimiento
que habrn de ser integrados en el sistema de seguridad.
Tambin deber ser posible que el riego automtico se active
169
Galera
Toma de
corriente
exterior
Sensor de
viento
(anemom.)
Toma de
corriente
exterior
Detector de
movimiento
PIR
Vlvula
m/s
1
Entrada binaria para
3 contactos de
ventana magnticos
Actuador para
persianas
Pulsador
Cuarto de estar
IR
4
Receptor IR
Transmisor IR
IR
Transmisor IR
4
IR
rea de comedor
Pulsador
4
Pulsador
Extras
Tambin existe inters por las siguientes ampliaciones del
sistema, previstas para el futuro:
Cultivo en un invernadero utilzando sombras y la energa
trmica generada en periodos transitorios.
Iluminacin del cuarto de estar.
Aislamiento de las habitaciones para evitar campos electromagnticos.
Conexin remota de algunos aparatos a centros de mantenimiento y reparacin.
Construccin de un estanque en el jardn, de forma que se
conozca el estado de la bomba de circulacin y que se mantenga un nivel constante de agua.
Instalacin de un panel solar y su integracin en el sistema
de agua caliente.
Termostato de
habitacin
T
Pulsador
4
Pulsador
RS 232
EB *)
170
Pulsador
Actuador para
persianas
PC con el
HomeAssistant
Ducha/WC
PC
Cuadro de
distribucin 2
3 x interface
electrodom.
Cocina
Termostato de
habitacin
Vestbulo
RS232
Pulsador
Vlvula
EB *)
Ventilador
Pulsador
4
T
Termostato
de habitacin
Termostato
de habitacin
Termostato
de habitacin
Pulsador
4
Vlvula
Cuarto
auxiliar
PIR
Detector de
movim.
Pulsador
Termostato
de habitacin
Actuador para
persianas
Pulsador
Vlvula
Actuador para
persianas
1
Puerta
n
ppal. de
(=)
la casa
interruptor
de la
cerradura
Vlvula
1
lx
Sensor de luminosidad
Sensor de temperatura
PIR
Fig. 7-1
Estudio
EB *)
Vlvula
EIB
4
EB *)
7.3
Actuador para
persianas
Detector de movimiento
171
de expansin futura.
Debe preveerse una lnea separada para cada planta, con el
fin de asegurar una estructura del sistema ms clara y simple.
Al tratarse de un proyecto de nueva creacin, el diseo del
mismo debe realizarse con el ETS 2, dando como resultado un
amplio conjunto de listas detalladas. No obstante, en aquellos
proyectos con posibilidad de ser ampliados en el futuro, son
necesarios otros documentos adicionales.
En parte de "Documentacin" del captulo 2.5.6, se hace hincapi
en que los resultados de la fase de diseo de proyecto son la
base de todos los pasos subsiguientes (instalacin, puesta en
marcha y mantenimiento), y por supuesto de cualquier ampliacin futura del sistema. En sta se hace referencia a los documentos o esquemas de cableado, de acuerdo con las normas
EN 61082 o la serie de normas DIN 40719, referidas en particular
a los componentes y lneas bus con direcciones fsicas y de
grupo marcadas en el plano de planta (ver Fig. 7-1).
Los diagramas lgicos indican las direcciones fsicas y la localizacin de los componentes bus en las lneas. Si la complejidad
del proyecto es elevada, tambin puede ser necesario preparar
un diagrama funcional, que nos ahorrar un tiempo considerable
durante las posibles ampliaciones o modificaciones. Si tambin
se preparan bloques de parmetros para cada componente, se
dispondr de una excelente documentacin (ver captulo 2.5.2.5).
El HomeAssistant, necesario para implementar este ejemplo,
exige un seguimiento exacto de las reglas del ETS 2 y las pautas
de diseo especificadas en el captulo 2.5.2.2.3., resultando
de particular importancia la introduccin de la estructura de
habitaciones, la cumplimentacin de los campos clave y la
adiccin de los grupos extra (grupos de actuacin simples).
La adhesin a estas pautas es importante porque los trminos
y nombres utilizados se derivan de estos datos y aparecen as
en los mens del HomeAssistant, permitiendo al usuario final
reconocer su propio sistema individual.
Igualmente, la base de datos creada con el ETS 2 se transfiere
al HomeAssistant por medio del HomeAssistant Tool Software
(HTS), incluido con este sistema de visualizacin.
172
Funcionamiento y mantenimiento
8.
Funcionamiento y mantenimiento
El funcionamiento de un sistema EIB abarca todas las actividades relacionadas con el mismo, desde la entrega al cliente
hasta la puesta en marcha del sistema (DIN 32541). sto incluye
los servicios de reparacin y mantenimiento.
sta circunstancia exige la designacin de una persona como
responsable del sistema: el gestor del sistema. Por consiguiente,
la documentacin completa del mismo deber estar en manos
tanto del operador como del gestor del sistema (captulo 5.7).
Igualmente, si se cambia de gestor del sistema o de operador,
deber entregrsele toda la documentacin a la nueva persona
responsable.
La documentacin debe incluir, si resulta necesario, un plan
de mantenimiento de todo el sistema. Este plan, reflejado
normalmente en un contrato anexo al principal, est recomendado para sistemas muy grandes. No obstante, aunque no
exista un plan de mantenimiento, siempre resulta sencillo por
parte del gestor del sistema o de un instalador EIB autorizado
realizar cualquier modificacin o arreglo del sistema con garanta.
8.1
8.1.1
Mantenimiento
Funcionamiento y mantenimiento
8.1.2
Funcionamiento y mantenimiento
8.1.2.1
174
1. Determinacin de la funcin
defectuosa en la lnea
Responden
todos los
componentes?
no
Funcionamiento
correcto?
Se transmiten
telegramas?
no
no
s
7. Analizar telegramas:
direccin de grupo erronea,
programacin incorrecta, eliminar
error en la pantalla del componente!
BCU defectuosa!
Substituir y reprogramar
s
Funcionamiento
correcto ahora?
s
no
Fig. 8.1-1
Funcionamiento
correcto?
no
FIN!
Anotar el fallo!
Funcionamiento y mantenimiento
176
Funcionamiento y mantenimiento
177
Formacin
Formacin
9.
Formacin
La tecnologa EIB impone nuevas exigencias sobre conocimientos tcnicos a proyectistas, instaladores y al personal de servicio
de las empresas dedicadas a la instalacin y gestin de sistemas
tcnicos en cualquier tipo de edificio.
A pesar de que el presente documento, Tcnica de Proyectos
para instalaciones con EIB facilita la informacin bsica necesaria para la planificacin, diseo de proyecto, instalacin y
puesta en marcha de los sistemas basados en la tecnologa
EIB, sin embargo no contiene informacin detallada del manejo
del software de planificacin y puesta en funcionamiento (ETS).
EIBA otorga a varios centros de formacin de distintos pases
la certificacin para impartir la formacin oficial del sistema y
ayudar a mejorar el conocimiento del mismo. En estos cursos
los participantes aprenden aspectos sobre diseo, puesta en
marcha y comprobacin de los diversos sistemas EIB y pueden
obtener la condicin de EIB partner (Instalador autorizado
EIB) si superan el examen oficial EIB al final del curso.
La informacin sobre los Centros de Formacin EIB certificados
en todo el mundo puede obtenerse a travs de EIBA:
Formacin en
el sistema
Aprendizaje del
producto
179
Cuestionario
Cuestionario
Anexo A
Cuestionario
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
180
181
Cuestionario
Cuestionario
1.8
1.9
1.10
1.12
1.13
1.14
1.15
1.16
2.
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5
Datos generales
Nombre de la habitacin (p.ej. cocina)
Situacin de la habitacin (p.ej. planta baja)
Tamao de la habitacin (m2 aproximados)
Nmero de puertas
Nmero de ventanas
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
1.11
2.2.6
2.2.7
2.3
2.3.1
2.3.2
182
2.3.3
2.3.4
2.4
2.4.1
2.4.2
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.5.4
2.5.5
2.6
2.6.1
2.7
2.7.1
2.7.2
2.7.3
2.7.4
Cuestionario
Cuestionario
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
184
puedan encender o apagar o programar en una secuencia determinada en funcin de sus necesidades?
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
185
Cuestionario
Cuestionario
5.16
5.1
5.2
5.17
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
5.15
186
5.18
5.19
5.20
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
187
Cuestionario
Cuestionario
7
7.1
7.2
7.3
7.4
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
8.1
9.6
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
188
9.7
9.8
10
10.1
10.2
10.3
10.4
189
Cuestionario
Cuestionario
10.5
10.6
10.7
10.8
11
11.1
12
12.1
12.2
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
190
12.3
12.4
12.5
12.6
13
13.1
Cuestionario
Cuestionario
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
13.7
13.8
13.9
13.10
192
13.11
14
14.1
14.2
14.3
14.4
14.5
14.6
14.7
14.8
14.9
14.10
14.11
193
Cuestionario
Cuestionario
15
15.1
15.2
15.3
15.4
15.5
15.6
15.7
15.8
15.9
15.10
15.11
194
15.12
16
16.1
16.2
16.3
16.4
16.5
16.6
16.7
16.8
16.9
16.10
16.11
195
Cuestionario
Trminos y definiciones
17
17.1
17.2
17.3
17.4
17.5
17.6
17.7
17.8
17.9
17.10
17.11
196
Anexo B
Trminos y definiciones
197
Trminos y definiciones
a.m.
a/b, interface
AA
Acoplador de reas
Acceso
Acceso al bus
198
Trminos y definiciones
Acoplador
de rea
Acoplador
de fases
Acoplador
de lnea, AL
Acoplador de
medios
Actuador de
iluminacin
Actuadores
Acceso al bus
descentralizado
ACK
Acoplador
Actualizacin
Acoplador
acstico
Acuse de recibo
ADC
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
Administracin
de productos
Administracin
de proyectos
AFL
AFME
Ajuste
AL
Acoplador de lneas
Alarma "local"
Alarma
"silenciosa"
Alimentacin
auxiliar
AM
AMI
ANSI
Answering
machine
Apantallamiento
APC
APCI
API
Aplicacin
APM
201
Trminos y definiciones
Archivo
Ver fichero
rea
rea de seal
aislada
rea de trabajo
ARI
ARU
ASCII
202
Trminos y definiciones
ASHRAE
Asteriscos
Audio-CD
Auditora de
calidad
Ausencia de
interaccin/
feedback
elctrico
Ausencia de
interaccin/
feedback
Ausencia de
interaccin/
feedback fsico
Ausencia de
interaccin/
feedback lgico
203
Trminos y definiciones
Automatizacin
de sistemas en
edificios
Autorizacin de
acceso
Ayuda Online
BACnet
Banco en casa
Band stop
Banda de
frecuencias
BAPT
Barra de
encabezado
Barra de estado
204
Trminos y definiciones
Base de datos
Base de datos
de productos
BCD
BCI
BCU
Bidireccional
Trminos y definiciones
BIOS
206
Trminos y definiciones
Boot, proceso
Arranque de un ordenador
Botn
Bridge
Broadcast
Browser
Bit
Bit de
comprobacin
Bit de paridad
Bitmap
Blinds
BSI
Bloqueo de
cerradura
BSI
BNC
Btx
Bucle
BO
Bobina
BUS
Bobina, Choke
Trminos y definiciones
Bus Backbone
Trminos y definiciones
208
Bus PCI
Buscapersonas
(pager)
Busy
Byte
BZT
Cableado
preparatorio
Ver precableado
Cmara de
entrada
Campo de
control
Campo libre
Canal
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
Canalizacin
bajo suelo
Capa de enlace
CAPI
Carcter
Carril de datos
Carril DIN
CAS
Casa ocupada
CASE
Caracteres
alfanumricos
Categora de
mensaje
Caracteres
especiales
CATV
Caracteres
numricos
Cavidad
CB (BD)
CCIR
CCITT
de datos includo
211
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
CD-ROM
especfico de
productos
Certificacin
EIBA
CFNT
Checklist
Lista de comprobacin
Checksum
Child-proof
Chip
Ciclo de
programas de
calefaccin
Circuito de
seguridad
CENELEC
Centro de carga
212
213
Trminos y definiciones
Click de ratn
CNG
CoC
Codificacin
Representacin armonizada de la
informacin a transmitir, p.ej. la
representacin de un carcter con tensin
o corriente. Ver codificacin en bits
Codificacin
en bits
Codificacin en
frecuencia
Codificacin por
amplitud
Codificacin por
fase
214
Trminos y definiciones
Columna de
funciones del
sistema
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
Componente
para montaje
empotrado
(flush-mounted)
ComSys
Componentes
bsicos
Conector para
carril DIN
Conexin de
vdeo
216
Componentes
del sistema
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
Contacto a
presin
Contacto de
apertura
Contacto de
puerta
Contacto de
ventana
Contacto
magntico
Contrasea,
password
218
- Panel de control
- Dispositivo de entrada y salida de un
ordenador, ver terminal (teclado/pantalla,
teclado/impresora, pantalla tctil, etc.)
Contrato de
mantenimiento
Control de
calidad
Control de
iluminacin
Control de
persianas
Control de
procesos
Control de
sistemas en
edificios
Control de
temperatura de
una habitacin
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
220
- Dispositivo tcnico,
- Mtodo para operar sobre componentes
alejados, realizar ajustes y controlar
equipamientos accesorios, con o sin cables,
- Mtodo para controlar vehculos, aviones,
etc. sin usar cables
Control remoto,
infrarrojo
Controlador de
aplicaciones
CoRes
CPU
CRT
CSMA
CSMA/CA
CSMA/CD
CT 1+
CT 2
Trminos y definiciones
Cuenta
Cuenta de
correo
222
Trminos y definiciones
Cuestionario
D1
D2
D2B
DAC
DAL
Data sink
Receptor de datos
Data source
Transmisor de datos
Database
Datex
Datex J
Datex P
Datos
Datos tiles
dB
DCE
DCF 77
DCI
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
224
DDB
Debugging
Decodificador
Btx
Decodificador
Infrarrojo
DECT estndar
Deteccin de
error
Detector o
sensor de
movimiento
Diagnstico
remoto
Diagrama de
flujo
Digital
Dimmer
DIN
Direccin
Direccin
de grupo
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
Distorsin
Directorio
DKE
DLL
Doble palabra
Documento
destino
Documento
origen
226
Disquete, disco
Distancia de
transmisin
Drag-and-drop
Driver
227
Trminos y definiciones
DSP
DTE
Trminos y definiciones
Duracin de la
transmisin
Eco
Ecualizacin de
potencial
EDH
Dplex
228
Editor
EDP
EEPROM
EIA
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
EMC
Electromagnetic Compatibility.
Compatibilidad electromagntica; propiedad
de los sistemas elctricos y electrnicos,
que slo trabajan de forma ptima y no
causan interferencias mutuas ciertas
condiciones
EMI
Empalme
Enlace (Link)
EPIS
Elemento de
navegacin
EIBA Espaa
EIS
EPROM
230
Elemento de
funcionamiento
Elemento de la
mscara
Ergonoma de
pantalla
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
Error de bit
Escalonamiento
de mensajes
Escena
Escena de
Alarma
Escena de
seguridad
232
Esclavo
Ver maestro/esclavo
ESD
Especificacin
del
funcionamiento
Estrella
Ver topologa
Estructura de
mens
Estructura en
estrella
ETE
Ethernet
ETS
ETSI
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
Ver EIBA
Eurosignal
Evento de una
aplicacin
Eventos del
sistema
234
FA
Fuente de alimentacin
Fan in
Fan out
FELV
FENIE
Fiabilidad de la
transmisin
Fibra ptica
Fax
Fichero
Fax bajo
demanda
FIFO
235
Trminos y definiciones
salir de ella
Full duplex
Ver duplex
Filtro serie
Funcin de
monitorizacin
Firmware
Funcionamiento
duplex
Funcionamiento
lgico
Funciones
Gateway
Flag
236
Trminos y definiciones
FM
FO
Frame
Freeware
FSK
FTP
Fuente (font)
Fuente de
alimentacin
237
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
238
Gestor de
escenas
Gestor de
eventos
Gestor del
sistema
Glosario
GMT
GND
GPS
Green mode
Grupo de
funciones
tipo plug-and-play
Gestor de
configuraciones
Gestor de
direcciones
239
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
Grupo principal
Grupo
secundario
(subgrupo)
GSM
Hardware o software
Ayuda para crear programas informticos
GST
Guardar
Gua de estilo
HAL
Half-duplex
Ver duplex
240
Apretn de manos:
- Cooperacin entre dos ordenadores por
medio de un intercambio de datos recproco,
siempre tras un acuse de recibo
- Intercambio de datos entre dos interfaces
software
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
acceso
seguridad
Ver ID
Ver display mini display
Instituto para la Diversificacin y el Ahorro
Energtico. Espaa
lneas
242
243
Trminos y definiciones
(software)
Trminos y definiciones
Instalador
Autorizado EIB
Interface
Interface
de datos
244
Interface de
datos serie
Interface de
usuario
International
Esta comisin tiene su sede en Ginebra y
Electrotechnical desarrolla estndares internacionales para
Commission, IEC aplicacin en reas individuales de la
ingeniera elctrica
Internet
Interruptor
crepuscular
Interseccin y
proximidad
IR decoder
Decodificador infrarrojo
IR receiver
Receptor infrarrojo
IR transmitter
Transmisor infrarrojo
IrDA
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
ISO
ISO 9000
ISO 14000
ISP
ITU
IWV
Trminos y definiciones
Java
JPEG
Trminos y definiciones
Kit de
herramientas
LAN
Lpiz ptico
Laser disc
LCD
LED
Librera
248
Lnea de reas
Lnea principal
de un rea
List box
Lista de
equipamientos
Lista de
funciones
Login
249
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
LON
Luz infrarroja
LL
Llamada de
emergencia
Macro (orden)
250
Mantenimiento
remoto
Mapa de bits
Mscara
Medio
Memoria cach
Memoria Flash
(Flash-ROM)
MessLog
251
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
MessQueue
Mtodo de
modulacin
MFC
MFV
Modulacin
252
Mdulo
Mdulo de
aplicacin
Mdulo de
Utilizado para este fin en el HomeAssistant.
gestin de datos
Monitor
Monitor
Flat square
MPEG
Modulacin en
amplitud
Modulador-demodulador. Componente
usado para la transmisin de datos a travs
de la lnea telefnica (red analgica) usando
modulacin FSK
Es la modificacin de la seal portadora por
medio de la informacin a transmitir
MPR II
Multimedia
253
Trminos y definiciones
Multiplexacin
Multiplexacin
por divisin en
frecuencias
Multitarea
NAK
254
Trminos y definiciones
Nivel de
autorizacin
Nivel de
equipamiento
Nivel de
transmisin
Nodo
NVRAM
Objeto
OCR
ODBC
OEM
OLE
Online
Orden
Ordenador
p.m.
Palabra
cudruple
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
Perfil diario
Persiana
veneciana
Personalizacin
Perturbacin
inductiva
PGV
Program-controlled distributor
Photo-CD
Pictografa
PIN
Parmetro
PAS
PBX
PCM
PCMCIA
PDA
Pixel
PEI
PELV
PL
Placa base
257
Trminos y definiciones
Placa madre
(motherboard)
PLC
Plug-and-play
Polling
Portadora
Posicin de las
lamas
Precableado
Preset
Prioridad
PROFI bus
Profundidad de
color
Power down
Power
management
Profundidad de
muestra
Programa
Programa de
aplicacin
Power manager
258
Trminos y definiciones
Powerline
259
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
Programa de
aprendizaje
Programa de
calefaccin
Programa de
visualizacin
Programacin
Propagacin
Propiedades
Proteccin antiheladas
Proteccin
externa
260
Protective Extra
Low Voltage,
PELV
Protocolo
Prototipo
Proximidad
Ver separacin
Pulsador
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
Radio,
interferencia
Radio, nodos
262
Ratio de nivel
Ratn
RDSI
Receptor
Red de rea
Local
Red de
comunicaciones
Red, Network
Reduccin
nocturna
Trminos y definiciones
Redundancia
REG
Reinicio
(wake-up)
Reparametrizacin
Cambio en la parametrizacin de un
componente bus sin necesidad de variar la
direccin fsica
RF
Radio Frecuencia
RFI
ROM
RS 232,
interface
Reset
RTTY
Resistencia de
terminacin
RX
Receptor
SAI
Ver UPS
Sample depth
Sample rate
Repetidor
Requerimientos
tcnicos de
conexin
264
Trminos y definiciones
Respuesta en
frecuencia
(amplitudes)
265
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
Sampling
Seguridad
externa
Saturacin
(Overshooting)
Seleccin de
objetivo
SELV
Scall
SCART
Scroll
Sensible al
contexto
Scroll bar
Sensor
(genrico)
Segmento
de lnea
Seguridad
Sensor de
luminosidad
266
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
Seal / ruido
Sealizacin a
Transmisin de informacin en una
travs de la lnea instalacin de potencia utilizando seales
de fuerza
que suelen pertenecer al rango de los
100kHz
268
Separacin
Servicio
Servidor
SFSK
Shareware
Shell
Shielding
Ver apantallamiento
Shutters
SIM
Simulacin
Simulacin de
presencia
Sistema base
Sistema binario
269
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
Sistema bus de
instalacin, EIB
Sistema
centralizado
Sistema de
ayuda
Sistema
descentralizado
Sistema de
comunicacin
Sistema dual
Sistema de
Diseo establecido y procedimiento
control de calidad organizado para implantar un control de
calidad
Sistema de
indicacin
Sistema de
Enlace por medio de voz en modo halfintercomunicacin duplex entre el interior de una vivienda y la
puerta de entrada o la portilla del jardn, que
combina normalmente el timbre de entrada
y el botn de apertura (dentro de la casa)
270
Sistema de
mensajes
Sleep timer
Trminos y definiciones
SMS
SO
Sistema operativo
SO, interface
Software
272
Trminos y definiciones
Software de
aplicacin
Spread
Frequency
Keying
Representacin de la codificacin en
frecuencia donde se usan para la transmisin
de informacin binaria ("1" "0" lgicos) dos
frecuencias portadoras con una separacin
considerable
SQL
Sub-bus
SVGA
Tabla de
direcciones
Tabla de filtros
TAPI
Tarjeta de PC
estndar
Tasa de
muestreo
Tasa erronea
de bit
TDM, Time
Multiplexacin por divisin del tiempo.
division multiplex Ver multiplexacin
273
Trminos y definiciones
Teclado
Trminos y definiciones
Telecomunicaciones
Telecontrol
Telefax
Ver Fax
Telegrama
Teletrabajo
274
Terminacin de
lnea
Terminal
Terminal de
conexin al bus
Test log
Texto de ayuda
Tiempo de
respuesta
Time sharing
TL
Token
- Carcter
- Mtodo de acceso usando un patrn de
bit ("caracteres libres", "caracteres
ocupados"), que permite a dispositivos en
red intercambiar informacin sin colisiones
Token ring
Trminos y definiciones
Toma de
comunicaciones
276
Trminos y definiciones
Transmisin en
paralelo
Transmisin en
serie
Toma de
instalacin
Material de instalacin
T-Online
Transmisin
infrarroja
Topologa
Transmisin por
ancho de banda
Transmisin
sncrona
Transmisor
Topologa bus
Ver topologa
Touchscreen
Pantalla tctil
TP
Track ball
Trasmisor
Unidad de control remoto para la transmisin
infrarrojo porttil de telegramas de datos digitales por medio
de luz infrarroja
Transmisin
Asncrona
Trazador
TT, perfil
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
TTY
TV interactiva
Teletipo
Interaccin entre la informacin de pantalla
(preguntas, problemas) y el usuario, por
medio de un ratn, teclado o pantalla tctil
TVI
UTC
Twisted pair, TP
Utilidad
Utilizacin
del bus
V.24
VAL
Valor analgico
VDE
VDEW
VEG
Velocidad de
transmisin
TX
Transmisor
UAB
Ver BCU
UART
UNE
278
Upload
UPS
279
Trminos y definiciones
Ventana
Trminos y definiciones
WAN
Watchdog
Wave, archivo
Western,
conector
Word
WWW
X.25
280
VGA
Vdeo CD
Virus
Visualizacin
Voice input
Voice output
VxD
281
Trminos y definiciones
Trminos y definiciones
X.xx, interfaces;
X.21
Zona de
instalacin
ZVEH
282
Zentralvervand Elektrotechnik-und
Elektronikindustrie e.V.
Asociacin de Industrias Elctricas y
Electrnicas de Alemania
283
Smbolos
Smbolos
Anexo C
Smbolos
Informacin general
Un smbolo consiste, en conjunto, en un cuadrado de lado a
dentro del que se integran los caracteres y smbolos individuales
que diferencian cada uno de los aparatos EIB. La transmisin
electrnica (de informacin), se representa con un rectngulo
de dimensiones a x a/4 que en funcin del tipo de tarea que
realice el componente se colocar en uno o ambos lados del
smbolo.
La flecha bus que se ubica dentro del rectngulo a x a/4,
simboliza la transmisin de informacin. Los smbolos individuales se insertan en el cuadrado de lado a, para representar la
funcin deseada. stos smbolos son idnticos a los recogidos
en el estndar DIN 40 900.
Adicionalmente, la direccin del flujo de informacin puede ser
representada en la lnea bus, si se desea, mediante flechas.
En caso de que algn aparato no pueda ser representado por
ningn smbolo especfico de los recogidos a continuacin,
debern usarse los siguientes smbolos:
Sensor
a
1/4
xxx
a
Actuador
xxx
282
283
Smbolos
Smbolos
Abreviatura
Smbolo
UAB
(BCU)
Abreviatura
Smbolo
EIB
DCF77
BO
(CH)
Fuente de alimentacin
(Power supply)
FA
(PSU)
Controlador de aplicaciones
Elemento de control
Elemento de escenas
Elemento lgico
Elemento de enlace
Control de perfil de tiempos
Conector
FABO
(PSUTCH)
Acoplador de Lnea
(Line coupler)
AL
(LC)
Acoplador de rea
(Area coupler)
AA
(AC)
Repetidor
(Repeater)
Interface de datos RS 232
(Data interface-RS 232 interface)
1
&
t
RE
RS232
(V24)
EIB
RS 232
Interface Externo
(Gateway)
GAT
EIB
....
EIB
ISDN
EIB
PLC
EIB
FB
284
285
Smbolos
Smbolos
Sensores
n = nmero de entradas [1, 2, 3,]
Nombre del producto
Sensor, genrico
Abreviatura
Smbolo
b)
Sensor, genrico
Con alimentacin
auxiliar
Abreviatura
Smbolo
Sensor analgico
Entrada analgica
Componente analgico
a)
a)
Sensor tctil
Pulsador
Sensor de regulacin
Pulsador de regulacin (dimming)
b)
CA ( CC)
Transmisor IR (infrarrojo)
IR
n
b)
Receptor IR
IR
IR
n
Decodificador IR
n
n
IR
Receptor / decodificador IR
n
n
IR
Sensor de luminosidad
lx
286
n
U
Detector de luminosidad
Interruptor crepuscular
Pulsador crepuscular
lx
287
Smbolos
Smbolos
Actuadores
n = nmero de salidas [1, 2, 3,]
Nombre del producto
Abreviatura
Smbolo
Sensor de temperatura
Abreviatura
Smbolo
Actuador, genrico
T
Detector de temperatura
Interruptor por temperatura
Termostato de habitacin
Sensor de movimiento
PIR = Infrarrojo pasivo
US = Ultrasonido
PIR
Reloj
Sensor de tiempo
t
Temporizador
Interruptor horario
Actuador de conmutacin
Componente de conmutacin
Salida binaria
Componente binario
Extremo de salida (carga,...)
Actuador de persianas
Conmutador de persianas
n
t
Actuador de regulacin
Actuador de conmutacin / regulac.
m/s
Llave de conmutacin
n
(=)
CC
288
INFO
n
289
Smbolos
Smbolos
Componentes combinados
n = nmero de entradas/salidas [1, 2, 3,]
Nombre del producto
Interruptor por pulsos, p.ej. para
calefaccin elctrica o vlvula de
calefaccin
*) Funcin:
Salida conmutada ON/OFF (0-100%);
por ejemplo, si se programa un valor
analgico de un 60%, la salida estar
a ON un 60% del tiempo y a OFF el
40% restante (se usan unidades de
tiempo de 64 segundos aprox.)
Abreviatura
Smbolo
Abreviatura
Smbolo
Vlvula
Electrovlvula proporcional
n
t
1
U
lx
t
n
IR
n
n
n
n
n
n
290
291
Anexo D
- 200
- 410
- 420
- 430
- 510
- 520
- 610
- 725
-100
-101
292
Normativa, estndares y
requerimientos
293
-1
DIN VDE 0604
-1
DIN EN 50102
VDE 0470-100
294
DIN EN 50086-1
VDE 0605-1
DIN EN 60999
DIN VDE 0609-1
DIN EN 60099
DIN VDE 0675
-1
E-6
-2
-4
295
contra sobretensiones
sistemas de telecomunicaciones
DIN VDE 0815
DIN EN 50090
-2-1
-2-2
DIN 18015
-1
-2
-3
DIN 19226
-1
Anexo 1
DIN EN 50081 /
VDE 0839-81
-1
-2
DIN EN 50082 /
VDE 0839-82
-1
-2
-1
E-2
296
DIN 19246
DIN 31051
DIN 32541
DIN V 32734
DIN 40719
-2
Representacin de circuitos;
- Designacin del equipamiento elctrico
DIN 40900
DIN 43871
Observacin:
DIN 43880
DIN 49073
-1
DIN EN 50022
DIN EN 61082
-1
VBG 4
298
299
Anexo E
Ttulo
300
ISBN
Editorial
WFE,
Frankfurt,
Alemania
WFE,
Frankfurt,
Alemania
Vogel
Tecnologa de
Instalaciones elctricas *
3-8023-1525-1
Vogel
Vogel
Mediciones elctricas y
Control de bucles
cerrados*
3-8023-1463-8
Vogel
Tecnologa Digital *
3-8023-1440-9
Vogel
301
Ttulo
ISBN
Editorial
Ttulo
ISBN
Editorial
Tecnologa de
Microprocesadores *
3-8023-1453-0
Vogel
3-8007-2027-2
VDE
3-8023-1556-1
Vogel
Tests de seguridad en
instalaciones elctricas
con tensiones inferiores
a 1000 V*
3-8007-1716-6
VDE
3-7905-0702-4
Pflaum
Seguridad en
telecomunicaciones y
sistemas de informacin*
La Seleccin del
instalador elctrico*
(por subscripcin)
Medidas de proteccin
DIN VDE 0100 *
302
La instalacin elctrica en
la prctica *
3-7905-0519-6
Pflaum
Sistema de gestin
tcnica de edificios EIB *
3-7905-0712-1
Pflaum
Instalaciones elctricas
modernas *
3-7785-2410-0
Hthig
Instalaciones elctricas
flexibles en casas y
edificios comerciales e
industriales *
3-7785-2410-0
Hthig
Sistemas de gestin
tcnica para edificios
residenciales y
funcionales con EIB *
3-7785-2391-0
Hthig
Instalaciones elctricas
en edificios residenciales,
Normativa VDE *
3-8007-2108-2
VDE
La profesin de Instalador
Elctrico, Estndares
DIN*
ABC de las instalaciones
elctricas*
Manual de Baja Tensin*
ABC de los suministros
elctricos para agua
caliente *
Manual de instalaciones
elctricas
VDE
3-410-13548-0
Beuth
3-87200-309-7
Energie
3-87200-685-1
Energie
3-87200-684-3
Energie
3-8009-4138-4
Siemens
303
Anexo F
Miembros y licencias
de EIBA
Miembros
ABB Elettrocondutture SpA, Miln / Italia
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH, Heidelberg / Alemania
Albert Ackermann GmbH & Co., KG, Gummersbach / Alemania
Altenburger Electronic GmbH, Seelbach / Alemania
Gebr. Berker GmbH & Co., Schalksmhle / Alemania
OBO Bettermann OHG, Menden / Alemania
Bosch-Siemens Hausgerte GmbH, Munich / Alemania
Buderus Heiztechnik GmbH, Lollar / Alemania
Busch-Jaeger Elektro GmbH, Ldenscheid / Alemania
BTicino spa, Milan / Italia
Caradon Electrical Holdings Ltd. (ex Pillar), Leicester / Reino
Unido
CERBERUS-GUINARD S.A., BUC CEDEX / Francia
Crabtree Electrical Industries Ltd., Walsall / Reino Unido
DEHN + SHNE GMBH + CO. KG, Neumarkt / Alemania
DIEHL Stiftul GmbH & Co. Controls Division, Nuremberg /
Alemania
DORMA Gmbh &Co. KG, Ennepetal / Alemania
Eberle Controls GmbH, Nuremberg / Alemania
Electrium (ex Hanson Plc), Willenhall / Reino Unido
Eltako GmbH, Fellbach / Alemania
Feller AG, Horgen / Suiza
FELTEN & GUILLEAUME AG, Colonia / Alemania
304
305
Licencias
306
307
308
309
Anexo G
310
Requisitos para la
lnea bus EIB (TP)
Normativa
Dimetro del
conductor 1)
Material del
conductor
Diseo de la lnea
4.1
Cubierta externa
Se requiere revestimiento
4.2
Cables (hilos)
2 = Un par trenzado
4 = Dos pares trenzados
Tipo 1: 2 pares trenzados,
separados por pares
Tipo 2: 4 cables trenzados,
en espiral
Todos los conductores deben ser
de diferente color
4.3
Trenzado (cable)
Mnimo 5 vueltas/m
4.4
Blindaje
(apantallamiento)
Necesario
El blindaje debe cubrir toda la
circunferencia del cable
Trazador: dimetro mn. 0,4 mm
311
Capacitancia del
conductor
Atenuacin de la
transmisin
1 kHz: mayor de 80 dB
10 kHz: mayor de 70 dB
100 kHz: mayor de 60 dB
Tensin (fuerza)
10
11
Resistencia de
aislamiento
Tensin de prueba
hilo / hilo
800 V
Prueba de tensin
adicional
Sistema de control
de calidad del
fabricante
Notas:
El estndar DIN V VDE 0829 especifica los valores para el test
de alta tensin adicional a 2.5 kV.
J-Y(St)Y 2x2x0.8
Tensin de prueba 2.5kV
JH(St)H 2x2x0.8
A-2Y(L)2Y
A-2YF(L)2Y
312
313
Anexo H
Caracterstica K = 1
(componentes con
carga de ruido baja)
314
315
Solariums
Caracterstica
K = 1000
(aparatos de
consumo crticos)
Inversores
Sistemas de transmisin de
frecuencia portadora, como por
ejemplo intercomunicadores para
bebs alimentados por la red
Sistemas de alimentacin
ininterrumpida SAI (UPS)
316
ndice de trminos
ndice de trminos
El ndice de trminos contiene todos los encabezados de los
sub-captulos no includos en el ndice general.
ndice de trminos
rea de sistema
rea de trabajo (HomeAssistant)
reas de aplicacin / reglas bsicas (PL)
Arranque del sistema
Arrastrar y soltar (Drag & Drop)
Asteriscos
Ausencia de interaccin, lgica y fsica
Aviso de procedimiento
Aviso para los instaladores elctricos
Aviso para operarios
Ayuda en lnea sensible al contexto
Band Stop, filtro
Banda de frecuencias
Barra de desplazamiento
Base de datos de productos
Bibliografa de referencia
Bloque de conexin al bus
Bloque de parmetros
Bobina, Filtro
Botn de retorno
Botn de visin general
Botn privado
Bucles
Buscapersonas
Cable de telecomunicaciones subterrneo
Cable y material de instalacin
Cableado de preparacin
Caja de empalmes
Calefaccin / temperatura
Cambio de uso
Campo de control
Campo de datos
Campo de la suma de comprobacin
Campo del logo
318
ndice de trminos
143
140
104
136
158
39
31
90 y 163
174
174
38, 135 y 156
100, 108 y 113
100
114
74 y 152
250
15 y 47
55
7
139
139
138
67
26
46
110
32 y 39
152
148
29
12
13
12
136
Campo libre
128
Caracterstica de carga
106
Caracterstica de carga total
106
Caractersticas de carga para EIB powerline
256
Carga de telegramas (PL)
100 y 110
Carril de datos
15 y 48
Carril DIN
15 y 47
Cavidades y rozas bajo el suelo
33
CD-ROM especfico de productos
24, 37 y 155
Centro de carga de una lnea
47
Certificacin de EIBA
15
Cierre del sistema
136
Click de ratn
132
Codificacin de fases
130
Codificacin de frecuencias
130
Codificacin por Amplitud
129
Cdigo de sistema
129
Columna de funciones del sistema
137
Compatibilidad futura
92
Componentes bus
42
Componentes bus para montaje empotrado
43 y 86
Componentes bus y material de instalacin
42
Componentes EIB powerline
111
Componentes para montaje emportado y en superficie
43
Componentes para montaje empotrado
43
Componentes para montaje empotrado
51 y 52
Comunicacin con otros sistemas
23
Conductor activo
66
Conductor neutro
66
Conector del carril de datos
15 y 48
Conector tipo "western"
23
Conexin de dispositivos
110
Conexin de la lnea bus, intersecciones
81
Conexin TV
152
Conexin vdeo
26
Conexiones prohibidas
82
319
ndice de trminos
ndice de trminos
320
112
5
55
55
12 y 90
12
12, 89 y 160
12
56
158
150
111
42
121
ndice de trminos
ndice de trminos
16
113
154
179
67
179
98
7 y 47
7 y 16
47
36
143
148
27
21
68
68
159
159
156
39
Gestor de configuraciones
Gestor de escenas
Gestor de potencia
Gestor del sistema
Grupo intermedio
Grupo principal
Grupos de actuacin simples
Grupos funcionales
135
142 y 147
136
32 y 39
71
71
153
143
ndice de trminos
ndice de trminos
Instalacin mixta
120
Intercambio de informacin de control de eventos
12
Interface con el sistema de automatizacin de un edificio 26
Interface con redes de comunicaciones
25
Interface de datos
23 y 27
Interface de datos serie
23
Interface entre los medios de transmisin EIB
26
Interface fsico externo (IFE - PEI)
14
Interface para mdulos aadidos
157
Interface RS 232
134
Interfaces con sistemas de control por infrarrojo
27
Interferencias de radio
98
Internet
135
Interruptor de iluminacin
52
Interruptor para la toma de tierra
112
Intersecciones y proximidad
76
Intersecciones y proximidad con otras redes de
baja tensin
79
Intersecciones y proximidad entre lneas
76
Intersecciones y proximidad con instalaciones
de fuerza
76
Intersecciones y proximidad con sistemas pblicos
de telecomunicacin
79
Intersecciones y proximidades en cuadros de
distribucin
76
Intersecciones y proximidades en tomas de instalacin
78
Introduccin (general)
1
Introduccin EIB-PL
95
Introduccin EIB-RF
127
IR, Decodificador
27
IR, Decodificador/receptor
27
IR, Receptor
27
IR, Transmisor
27
Lanzamiento de productos EIB-RF
Lnea
324
130
6, 32 y 57
15
136
136
24
28
45
112
45
28
72
73
122
159
175
71
70
143
82
82
28
Mantenimiento
Mantenimiento del sistema
Manual de usuario del software
Mapa de bits (bitmap)
Marca Registrada EIBA
Material de Instalacin para EIB powerline
Material de Instalacin para el bus
Medicin de la resistencia de aislamiento
Mtodo caracterstico
Microsoft WINDOWS 95
Miembros de EIBA
Modos de funcionamiento, controlador EIB powerline
Mdulo de acoplamiento
Mdulo de aplicacin / terminal
173
173
74
138
44
112
44
84
105
134
251
115
23
13
325
ndice de trminos
134
136
21
37
Nivel de equipamiento
Nivel de transmisin
Normativa, estndares y requerimientos
39
98
247
153
108
Pantalla tctil
Par de conductores libre
Par trenzado
Parmetro
Pararrayos
Pararrrayos para proteccin primaria
Partes del transmisor y el receptor
Pasos en la planificacin de la transmisin de
seal EIB powerline
Pautas para el diseo de proyectos de proteccin
contra rayos y sobretensiones
Pautas para la planificacin y la instalacin
PC multimedia
Pelado de los conductores bus
PELV, baja tensin
Persianas
Personalizacin
Perturbacin inductiva
Pictografa
Planificacin (HomeAssistant)
326
ndice de trminos
118
136
38 y 149
132
46
2, 5 y 28
13
61
62
130
108
62
103
9
80
56
19 y 148
136
100
138
147
Planificacin (PL)
102
Planificacin (TP)
28
Planificacin cuando se usa un repetidor
109
Portadora
129
Powerline (PL)
2 y 95
Pre-planificacin (PL)
105
Prevencin de sobretensiones como
consecuencia de bucles
67
Prioridad del mensaje
138
Procedimiento de comprobacin
87
Programa de aplicacin
13 y 43
Programa de aplicacin con direccin de grupo
161
Programa de clculo
157
Programa de dibujo
157
Programa de simulacin
157
Programa de visualizacin
22
Programacin de la direccin fsica (ETS)
160
Programacin de la direccin fsica (PL)
124
Programacin de la direccin fsica (TP)
89
Programacin de las tablas de filtros
89 y 162
Programacin de los acopladores
de lnea y de rea
90 y 163
Programacin de los programas de aplicacin
con direcciones de grupo y parmetros
89, 124 y 161
Proporcin de nivel
65
Proteccin contra rayos
61
Proteccin contra rayos, necesidad
61
Proteccin contra sobretensiones
62, 63 y 111
Proteccin contra sobretensiones
(proteccin secundaria) para el EIB
65
Proteccin contra sobretensiones para la red
de 230/400 V AC (proteccin secundaria)
63
Proteccin de los conductores no utilizados
y el trazador
80
Proteccin primaria
62
Proteccin secundaria
63
327
ndice de trminos
ndice de trminos
62
79
155
124
89
159
90
Radio-transmisin
2 y 127
Recomendaciones para instalar dispositivos
de proteccin contra sobretensiones
66
Red abierta
97
Red de comunicaciones
25
Red de suministro de 230/400 V como medio
de transmisin
96
Redaccin de las especificaciones
103
Redaccin de las especificaciones basadas
en un ejemplo determinado
166
Re-parametrizacin
131
Repetidor
7
Repetidor para EIB-PL
107 y 119
Repetidor para EIB-RF
129
Requerimientos bsicos para el EIB powerline (EIB PL) 105
Requerimientos generales PL
112
Requerimientos generales TP
44
Requerimientos para la lnea bus EIB
254
Requerimientos tcnicos de conexin
102
Representaciones funcionales
55
Saturacin en lneas adyacentes
Segmento de lnea
Segundo par de conductores, usos
Seguridad / funcin de vigilancia
Seguridad elctrica
Seguridad funcional
Seleccin y emplazamiento de los componentes bus
328
100
7
47
148
15
68
51
329
ndice de trminos
ndice de trminos
83
82
109
21
134
137
138
57
11
331
Notas
Notas
Notas
Tcnica de
Proyectos en
Instalaciones
con EIB
Aplicaciones
1 edicin
Temas tratados:
Control de iluminacin
Control de persianas y toldos
Control de sistemas de calefaccin, ventilacin y aire
acondicionado
Gestin de cargas
Monitorizacin, visualizacin, registro y operacin
Aplicaciones especiales
Contenidos:
Publica:
European Installation Bus Association sc (EIBA)
Twinhouse
Neerveldstraat, 105
B-1200 - Bruselas (Blgica)
Traduccin:
Julio Daz Garca
Centro de Formacin en Nuevas Tecnologas - FONDO FORMACIN Asturias
Carretera Carbonera, s/n
33211 - Roces - Gijn (Principado de Asturias) Espaa
Impresin:
Willy Mller Design GmbH
Neue Strae 1
D - 91088 Bubenreuth
Alemania
Si desea solicitar uno o varios ejemplares, por favor enve un fax o un e-mail a:
Fax:
e-mail:
0032 2 675 50 28
eiba@eiba.com