SHADOWFEVER

SHADOWFEVER

Dell Books by Karen Marie Moning

THE FEVER SERIES
Darkfever
Bloodfever
Faefever
Dreamfever
Shadowfever
THE HIGHLANDER SERIES
Beyond the Highland Mist
To Tame a Highland Warrior
The Highlanders Touch
The Kiss of the Highlander
The Dark Highlander
The Immortal Highlander
The Spell of the Highlander

SHADOWFEVER
Traducido, Corregido y Diseado en
el Foro PURPLE ROSE

Agradecimientos

Moderadora:

Staff de Correccin:

Sheilita Belikov

MoNt$3

Curitiba

Staff de traduccin:
andre27xl
Caty
cuketa_lluminosa
CyeLy DiviNNa
DaRkGirl
Emii_Gregori
eli25
Hatlish
kuami
**Liseth_Johanna18**
Lost Angel
majo!
masi
Marie Annabeth

Kanon
Loo!*
Majo2340
Mari Cullen
MarzeDoyle
Mona
Nella07
V!an*
Xhessii

Recopilacin y Revisin:

Majo2340
Mona

Pimienta
rihano
siennah
Sheilita Belikov

Diseo:
luchita_c
Sheilita Belikov

Indice
Portada.. 1
Titulo.... 2
Otros libros del Autor.. 3
Agradecimientos.... 4
Sinopsis,.. 7
Parte I. 8
Captulo 1.... 10
Captulo 2.... 25
Captulo 3.... 28
Captulo 4.... 40
Captulo 5.... 58
Captulo 6.... 72
Captulo 7.... 82
Captulo 8.... 97
Captulo 9.... 98
Captulo 10.... 109
Captulo 11.... 123
Captulo 12.... 132
Captulo 13.... 142
Captulo 14.... 146
Parte II..... 153
Captulo 15.... 155
Captulo 16.... 165
Captulo 17.... 180
Captulo 18.... 190
Captulo 19.... 209
Captulo 20.... 214
Captulo 21.... 217
Captulo 22.... 227
Captulo 23.... 243
Captulo 24.... 247
Captulo 25.... 262
Captulo 26.... 278

Captulo 27.... 281

Captulo 28.... 293
Captulo 29.... 303
Captulo 30.... 309
Captulo 31.... 312
Captulo 32.... 336
Captulo 33.... 348
Captulo 34.... 359
Captulo 35.... 365
Parte III.... 384
Captulo 36.... 386
Captulo 37.... 402
Captulo 38.... 420
Captulo 39.... 429
Captulo 40.... 431
Captulo 41.... 452
Captulo 42.... 457
Captulo 43.... 462
Captulo 44.... 480
Parte IV... 494
Captulo 45.... 495
Captulo 46.... 504
Captulo 47.... 515
Captulo 48.... 528
Captulo 49.... 531
Captulo 50.... 543
Captulo 51.... 549
Captulo 52.... 555
Parte V.... 567
Captulo 53.... 568
Captulo 54.... 579
Escena Eliminada.... 583
Sobre la Autora.... 590

Sinopsis
Mackayla Lane era tan slo una nia cuando ella y su hermana, Alina
fueron dadas en adopcin y desterradas de Irlanda para siempre. Veinte
aos despus, Alina est muerta y Mac ha regresado al pas que las
expuls para cazar el asesino de su hermana. Pero despus de descubrir
que es la descendiente de una lnea de sangre tan bendecida como
maldita, Mac se ve sumergida en una historia secreta: un antiguo conflicto
entre humanos e inmortales que han vivido escondidos entre nosotros por
miles de aos.
Lo que sigue es una impactante cadena de eventos con devastadoras
consecuencias, y ahora Mac lucha para reponerse de su pena, mientras
contina su misin de adquirir y controlar el Sinsar Dubh -un libro de magia
oscura y prohibida escrito por el mtico rey Unseelie que contiene el poder
para crear y destruir mundos.
En una pica batalla entre humanos y hadas, la cazadora se convierte en
la presa cuando el Sinsar Dubh traiciona a Mac, y este comienza a recorrer
un mortal camino a travs de sus seres amados.
A quin puede recurrir ella? En quin puede confiar? Quin es la mujer
que habita sus sueos? An ms importante, Quin es Mac y que hay en
ese destino que ella vislumbra en los diseos negros y escarlatas de una
antigua carta de tarot?
Desde el lujoso penthouse del Lord Master, a las srdidas profundidades de
un club nocturno Unseelie, desde la ertica cama de su amante, a la
terrorfica cama del rey Unseelie, el viaje de Mac la obligar a enfrentar la
verdad sobre su exilio, y a tomar una decisin que bien podr salvar el
mundo... o destruirlo.

Traduccin Hatlish
Correccin Kanon

DESEAS CONOCERME?
POSTLATE A TI MISMO COMO UNA CABEZA DE ALFILER SITUADA EN EL
CENTRO DE UN CALEIDOSCOPIO E INTENTA COMPRENDER QUE EL TIEMPO ES
COMO UN FRAGMENTO DE COLOR QUE IRRUMPE DELANTE DE TI DESDE UNA
MULTITUD DE DIMENSIONES QUE CONSTANTEMENTE SE EXPANDEN, CADA
VEZ MAS GRANDES, SIEMPRE CAMBIANTES, INFINITAS; VER QUE PUEDES

ELEGIR Y AMPLIAR AN MS CUALQUIERA DE LAS INCONTABLES

DIMENSIONES Y QUE, CON CADA OPCIN, ESTAS CRECEN Y CAMBIAN DE
NUEVO, COMPLICNDOSE INFINITAMENTE MS.
ENTIENDO QUE NO HAY NADA COMO LA REALIDAD: TU FALSO DIOS ADORA
VUESTRAS CARRERAS DE CIEGA DEVOCIN. TU REALIDAD IMPLICA UNA
SOLA POSIBILIDAD. ME ACUSAS DE SER UNA ILUSIN. T Y TU ABSURDA IDEA
DE UN TIEMPO LINEAL. QUE MANERA DE ATARSE A UNO MISMO A UNA
PRISIN DE RELOJES, DE RELOJES Y CALENDARIOS, DE BARRAS FORJADAS
CON HORAS Y DAS, PERO PONIENDO UN CANDADO EN LA PUERTA QUE
CONTIENE AL PASADO, AL PRESENTE Y AL FUTURO.
MENTES INSIGNIFICANTES EN CUEVAS INSIGNIFICANTES.
NO PUEDES CONTEMPLAR EL VERDADERO ROSTRO DEL TIEMPO, LO MS QUE
PUEDES HACER ES VERME A M.
DEBES COMPRENDER QUE ERES EL CENTRO, Y, DE MANERA SIMULTNEA,
PERCIBIR TODAS LAS COMBINACIONES DE TODOS LOS POSIBLES, DEBES
ELIGIR MOVERTE EN CUALQUIER DIRECCIN "DIRECCIN" ES UN MTODO
MUY LIMITADO PARA INTENTAR TRANSMITIR UN CONCEPTO QUE NO TIENE
PALABRA EQUIVALENTE EN TU MUNDO ESTO ES LO QUE YO SOY.
CONVERSACIONES CON EL SINSAR-DUBH

Captulo 1
Traducido por Hatlish
Corregido porMoNt$3

a esperanza fortalece. El miedo mata.

Alguien muy inteligente me lo dijo una vez.

Cada vez que pienso que me estoy haciendo ms sabia, que tengo ms
control sobre mis acciones, me doy de bruces con una situacin que me
hace terriblemente consciente de que todo lo que he logrado es
intercambiar un conjunto de ideas delirantes por otro an ms elaborado,
atractivo y delirante, que soy, la Reina del auto-engao.
Me odio en este momento. Ms de lo que alguna vez haba credo posible.
Estoy en cuclillas, en el borde del acantilado, gritando, maldiciendo el da
en que nac, deseando que mi madre biolgica me hubiese ahogado al
nacer. La vida es demasiado dura, demasiado difcil de controlar. Nadie
me dijo que habra das como estos. Cmo pudo alguien no decirme que
habra das como estos? Cmo pudieron dejarme crecer as: feliz, rosa y
estpida?
El dolor que siento es peor que cualquier otro que el Sinsar Dubh me haya
causado alguna vez. Por lo menos cuando el libro me est aplastando, s
que no es culpa ma.
Y en este momento?
Mea culpa. De principio a fin, todo el camino, soy duea de sta y nunca
habr ningn escondite ante ese hecho.
Pens que lo haba perdido todo.
Qu ignorante he sido! l me advirti. Tena mucho ms que perder!
Me quiero morir.
Es la nica manera de detener el dolor.
Meses atrs, en una noche terriblemente larga, en una gruta debajo del
Burren, tambin me quise morir, pero no era lo mismo. Malluc me iba a
torturar hasta la muerte, y la muerte era la nica oportunidad que tena de
negarle ese retorcido placer. Mi muerte se presentaba como algo
inevitable. Tena mucho sentido que le echara una manita.

Me haba equivocado. Haba perdido la esperanza y casi muero a causa

de ello.
Habra muerto, si no hubiera sido por Jericho Barrons. Fue quien me ense
esas palabras.
Ese simple adagio es el dueo de cada situacin, de cada eleccin. Cada
maana que nos despertamos, tenemos que elegir entre la esperanza y el
miedo y aplicar una de esas emociones a todo lo que hacemos.
Tenemos que saludar a las cosas que se cruzan en nuestro camino con
alegra? O con sospecha?
La esperanza fortalece
Ni una sola vez me permito sentir alguna esperanza por la persona que
est acostada boca abajo en un charco de sangre. Ni una sola vez la uso
para fortalecer nuestro vnculo. Dejo que la responsabilidad de nuestra
relacin descanse en los hombros ms anchos. Miedo. Sospecha. La
desconfianza condujo cada una de mis acciones.
Y ahora es demasiado tarde para retroceder.
Dejo de gritar y empiezo a rer. Oigo la locura en mi risa.
No me importa.
Mi lanza sobresale, una jabalina cruel, burlndose de m. Recuerdo cuando
la rob.
Por un momento, estoy de vuelta en las oscuras calles de Dubln peinadas
por la lluvia, descendiendo por los sistemas de alcantarillado con Barrons,
irrumpiendo en la cmara privada excavada en la roca donde O'Bannion
esconde objetos religiosos. Barrons llevaba vaqueros y una camiseta de
color negro. Los msculos de su cuerpo ondulaban mientras apartaba a un
lado la tapa de la alcantarilla con la misma facilidad que otro hombre
lanzara un disco volador en el parque.
Es inquietantemente sexual, para hombres y mujeres por igual, de una
manera que hace castaetear los dientes. Con Barrons, no ests seguro de
si te va a follar o por el contrario, te va a dar vueltas hasta dejar a una
persona nueva e irreconocible, a la deriva, sin amarres, en un mar sin
fondo y sin reglas.
Nunca fui inmune a l. Slo pasaba por distintos grados de negacin.
Mi descanso es demasiado breve. Los recuerdos se desvanecen y estoy de
nuevo frente a una realidad que amenaza con destruir mi cordura.
El miedo mata
Literalmente.

No puedo decirlo. No puedo pensarlo. No puedo comenzar a asumirlo.

Abrazo mis rodillas y me mezo.
Jericho Barrons est muerto.
Est boca abajo, inmvil. No se ha movido ni respirado en la pequea
eternidad en la que he estado gritando. No puedo sentirle bajo su piel. En
todas las otras ocasiones, he sido capaz de sentirle en mi entorno:
elctrico, ms grande que la vida, una inmensidad hacinada en un
recipiente pequeo. Como un genio en una botella. Eso es Barrons: poder
mortal, sellado hermticamente. A duras penas.
Me mezo, adelante y atrs.
La pregunta del milln: Qu eres, Barrons? Su respuesta, en las raras
ocasiones en las que me daba una, fue siempre la misma.
El que nunca te dejar morir.
Yo le cre. Maldito sea.
Bueno, te equivocaste, Barrons. Estoy sola y en graves problemas, as
que levntate!
No se mueve. Hay demasiada sangre. Expando mis sentidos sidhe-seer. No
siento nada en el borde del acantilado ms que mi presencia.
Grito.
No es de extraar que me dijera que nunca llamara al nmero de mi mvil
que estaba programado como IYD Si ests muriendo a menos que yo
realmente lo est.
Despus de un rato me pongo a rer de nuevo. No era el nico al que le
faltaba un tornillo. A m tambin. Fue un juego o realmente orquest este
fiasco por m misma?
Pens que Barrons era invencible.
Sigo esperando que se mueva. Que se d la vuelta. Que se siente. Que
sane como por arte de magia. Que me lance una de esas duras y afiladas
miradas, y me diga: Contrlese, Srta. Lane. Soy el rey de los Unseelie y no
puedo morir.
Ese fue uno de mis mayores temores, de entre los mil que tena respecto a
l: que fuese quien haba creado el Sinsar Dubh, vertiendo toda su maldad
en l, y que quisiera recuperarlo por alguna razn, pero que no pudiera
hacerlo por s mismo. En un momento u otro, haba considerado que l
poda ser de todo: Fae, medio Fae, hombre lobo, vampiro, ancestro
maldecido desde los albores del tiempo, incluso lo que l y Christian

haban tratado de convocar en Halloween en el Castillo de los Keltar, algo

inmortal, y por tanto, imposible de matar.
Levntate, Barrons! grito. Muvete, maldita sea!
Tengo miedo de tocarlo. Miedo de que si lo hago, su cuerpo estar
notablemente ms fro. De sentir la fragilidad de su carne, la mortalidad de
Barrons.
Las palabras "fragilidad", "mortalidad", y "Barrons" agrupadas en un mismo
pensamiento se sienten tan blasfemas como derribar a martillazos las
cruces del Vaticano.
Estoy en cuclillas a diez pasos de su cuerpo.
Me quedo atrs, porque si me acerco, voy a tener que darle la vuelta y
mirarlo a los ojos, y si estn tan vacos como estuvieron los de Alina?
Entonces sabr que se ha ido, como supe que ella se haba ido, ms all
de mi alcance, de poder escuchar su voz de nuevo, de orme decir: lo
siento, Alina, deseara que me hubieras llamado ms a menudo, haber
odo la verdad por debajo de nuestra charla insulsa; deseara haber
llegado a Dubln y luchado a tu lado, o enfadarme contigo, porque
estabas actuando por temor, Alina, por no tener nada de esperanza, por
no haber confiado en m para ayudarte. O tal vez slo pedirte disculpas,
Barrons, por ser demasiado joven, porque mis prioridades no estaban tan
desarrolladas como las tuyas, porque yo no haba sufrido el infierno que
sufriste t, y luego, empujarte contra una pared y besarte hasta que no
puedas respirar, hacer lo que quise hacer desde el primer da que te vi ah
en tu maldita librera.
Molestarte porque me gusta que me molestes, que me veas, hacer que
quieras a mi rosado yo, romper tu auto-control, hacerte caer de rodillas
delante de m, aunque me dijera a m misma que nunca podra querer a
un hombre como t, que eras demasiado viejo, demasiado carnal, ms
animal que humano, con un pie en el pantano y sin ningn deseo de salir
de l, cuando la verdad era que estaba aterrorizada por lo que me hiciste
sentir. No es lo que los chicos hacen sentir a las chicas los sueos de un
futuro cercado y con bebs sino que era frentico, duro, crudeza en s
misma, como si no se pudieras vivir sin tu hombre dentro de ti, alrededor de
ti, contigo todo el tiempo, y slo te importara lo que piensa de ti, mientras
el resto del mundo puede irse al infierno, y aun as, supe que podras
cambiarme! Quin quiere estar cerca de alguien que puede cambiarte?
Es demasiado poder para permitir que otra persona lo tenga! Fue ms
fcil luchar que admitir que haba descubierto en mi interior lugares
desconocidos, llenos de hambre de cosas que no eran fciles de aceptar
en el mundo que conoca, y lo peor de todo, es que me hiciste despertar

de mi mundo de nia-Barbie y ahora estoy aqu bien despierta, hijo de

puta, no podra estar ms despierta, y me dejaste
Creo que voy a gritar hasta que se levante.
Fue quien me dijo que no deba creer que alguien estaba muerto hasta
que lo hubiera quemado, hurgado en las cenizas, y luego esperado un da
o dos para ver si algo se levantaba de ellas.
Ciertamente no pienso quemarlo.
No creo que exista alguna circunstancia en la que yo hara algo as.
Voy a sentarme.
Voy a gritar.
l va a levantarse. Odia cuando que me pongo melodramtica.
Mientras espero a que reviva, escucho para ver si hay algn sonido que
me indique que alguien est escalando por el borde del acantilado. Casi
espero ver a Ryodan arrastrando su cuerpo roto y ensangrentado por el
borde. Tal vez tampoco est realmente muerto. Despus de todo, estamos
en el Reino Fae, o por lo menos, dentro de un Espejo Plateado, quin
realmente conoce este reino? Podra el agua tener aqu poderes
rejuvenecedores? Debera tratar de conseguir un poco para Barrons? Tal
vez nos encontramos en un Sueo y esta cosa terrible que ha sucedido no
es ms que una pesadilla, y voy a despertar en el sof que est en Barrons
Libros y Curiosidades, mientras su ilustre y enfurecido dueo levanta una
ceja y me lanza una mirada, yo dir algo sustancial y la vida volver a ser
hermosa, repleta de monstruos y de lluvia, exactamente tal y como me
gusta.
Estoy en cuclillas.
No oigo a nadie tratando de trepar por las piedras y la pizarra.
El hombre con la lanza en la espalda no se mueve.
Mi corazn est lleno de agujeros.
Dio su vida por m. Barrons dio su vida por m. Fui egosta, arrogante e
imbcil, mientras l era una roca constante debajo de mis pies, dispuesto a
morir para que pudiera vivir.
Por qu diablos tena que hacer eso?
Cmo puedo vivir con eso?
Tengo un pensamiento terrible, tan terrible que por un momento eclipsa mi
dolor: nunca lo hubiera matado si Ryodan no hubiera aparecido. Ryodan
jug conmigo? Vino para matar a Barrons, quien nunca fue invencible,
sino simplemente difcil de matar? Tal vez a Barrons slo se le poda matar

en su forma animal, y Ryodan saba que tendra que estar de esa manera
para poder protegerme. Fue sta una artimaa elaborada que no tena
nada que ver conmigo? Ryodan trabajaba con el LM, y queran a Barrons
fuera del camino, para que as fuese ms fcil tratar conmigo? Fue el
secuestro de mis padres un mero truco? Mira hacia all, mientras matamos
al hombre que nos amenaza a todos. O tal vez Barrons haba sido
maldecido, condenado a ser asesinado por alguien en quien confiara, y
haba confiado en m. Debajo de toda su fra arrogancia, de la burla, de la
presin constante, me haba entregado la parte ms ntima de s mismo,
una confianza que no me haba ganado, no podra habrselo demostrado
de una peor manera, ni aunque lo apualara por la espalda.
Oh, espera, lo hice! En palabras de Ryodan estaba sola, me haba
vuelto contra l.
La acusacin de traicin en la mirada de la bestia no haba sido una
ilusin. All estaba Jericho Barrons, mirndome desde detrs de aquella
frente prehistrica, mostrando sus colmillos, el reproche y el odio ardiendo
en sus salvajes ojos amarillos. Haba roto nuestro pacto tcito. Haba sido mi
demonio guardin y lo haba matado. Me haba despreciado por no ser
capaz de ver a travs de la piel de la bestia al hombre que llevaba
dentro?
Veme. Cuntas veces me lo haba dicho eso? Veme cuando me miras!
Cuando ms importaba, qued ciega. Haba estado merodeando a m
alrededor, tratndome con esa combinacin tan caracterstica de Barrons
de agresin y posesin animal, y ni una sola vez lo haba reconocido.
Le haba fallado.
Haba venido a m en una forma brutal, inhumana, para mantenerme con
vida. Se haba transformado en IYD independientemente de lo que podra
costarle, sabiendo que se convertira en una bestia irracional, furiosa,
capaz de masacrar todo a su alrededor, por slo una razn.
Por m.
Dios, aquella mirada!
Me tapo la cara con las manos, pero la imagen no va a desaparecer: la
bestia y Barrons, su piel oscura y rostro extico, sus caractersticos rasgos.
Sus enigmticos ojos que me haban observado con desprecio como
preguntndome: No podras haber confiado en m una sola vez? No
podras haber esperado lo mejor, una sola vez? Por qu elegiste a Ryodan
en vez de a m? Te mantendra con vida. Tena un plan. Alguna vez te
defraud?

No saba que eras t! Me clavaba las uas en las palmas de las

manos, que sangraron un breve momento, para luego sanar.
Pero la bestia/Barrons de mi mente no dejaba de torturarme. Deberas
haberlo sabido. Tom tu suter. Te ol y te dej pasar. Mat carne fresca y
tierna para ti. Orin a tu alrededor y de esa forma te mostr, que eras ma y
que cuido de lo mo.
Las lgrimas me ciegan. Me doblo sobre m misma. Duele tanto que no
puedo respirar, no puedo moverme. Me encorvo sobre la roca y me
abrazo.
Ms all del dolor, si es que existe ese lugar, s cosas.
Cosas tales como que: Segn Ryodan si no es un traidor, y si lo es y de
alguna manera sigue vivo, lo matar y lo dejar tan muerto como dejamos
a Barrons, tengo una marca en la parte posterior de mi crneo colocada
all por el Lord Master, quien probablemente, todava tiene a mis padres,
ya que Barrons est aqu, por lo que, obviamente, nunca lleg a Ashford.
A menos que... como el tiempo pasa de forma diferente en los Espejos
Plateados, y tuviera tiempo de llegar a Ashford antes de transformarse en
IYD, convocndose a s mismo en la sptima dimensin que vi en la
entrada del resbaladizo pasillo rosa del Lord Master en Dubln.
No tengo idea de cunto tiempo estuve en el Saln de Todos los Das, o el
tiempo que ha pasado en el mundo real mientras tomaba el sol con
Christian en el lago.
Una vez, por cortesa de V'lane, pas una tarde en la playa del Reino
Faery, con la ilusin de mi hermana, y en el mundo humano me cost todo
un mes. Cuando regres, Barrons estaba furioso. Me haba encadenado a
una viga en su garaje. Haba estado usando un bikini de un fuerte color
rosa.
Habamos luchado.
Cierro los ojos y me abrazo a los recuerdos.
Est ah, furioso, rodeado por agujas y tintas, a punto de tatuarme o ms
bien, de pretender que me tata porque ya me ha tatuado, aunque
todava no lo haba descubierto, para as poder seguirme por si alguna
vez decido volver a hacer algo tan estpido como permanecer en el
Reino Faery, sea cual sea el perodo de tiempo.
Le digo que si me hace ese tatuaje, hemos terminado. Lo acus de no
sentir nada ms que codicia y burla, de ser incapaz de amar. Lo llamo
mercenario, lo culpo por perder los estribos y de destrozar la tienda
cuando no pudo encontrarme, y mordazmente admito que si l pudiese

ocasionalmente tener una ereccin, sera sin duda, por algo como el
dinero, un amuleto o un libro, pero nunca por una mujer.
Recuerdo cada palabra de su respuesta: S, he amado, Srta. Lane y
aunque no es asunto suyo, he perdido. Muchas cosas. Y no, no soy como
cualquier otro jugador en este juego y nunca ser como V'lane, y tengo
erecciones mucho ms a menudo que de vez en cuando. A veces por
causa de una pequea nia mimada que desde luego no sea ninguna
mujer, en absoluto. Y s, destroc la librera cuando no pude encontrarte.
Tambin tendrs que elegir un nuevo dormitorio. Y siento que tu pequeo
mundo se desmorone, pero nos pasa a todos y hay que seguir adelante. La
forma en que salgas de ello ser la que te defina.
En retrospectiva, veo a travs de m con una facilidad pattica.
All estaba yo, encadenada a una viga, casi desnuda, a solas con Jericho
Barrons, un hombre que est ms all de mi comprensin, pero, Dios, me
excita! Planea trabajar sobre mi piel desnuda despacio y con cuidado,
durante horas. Su cuerpo duro, tatuado, es una promesa tcita de
iniciacin en un mundo secreto en donde podra sentir cosas que no
puedo ni empezar a imaginar, y quiero que trabaje durante horas sobre mi
cuerpo. Desesperadamente. Pero no tatundome. Lo provoco con
ingenuidad. Quiero que me quite lo que me falta el valor de ofrecer.
Qu complicada, ridcula y auto-destructiva sensacin! Miedo de pedir lo
que quiero. Miedo de mis propios deseos. Impulsada por las circunstancias
en las que me educaron, no por mi naturaleza. Haba llegado a Dubln
cargando con los grilletes de mi educacin.
l era todo naturaleza, tratando de ensearme cmo cambiar.
Como he dicho: distintos grados de negacin.
Se haba inclinado hacia m, en el garaje, el sexo y la violencia a duras
penas contenidos, y cuando haba notado que tena una ereccin, me
sent viva por dentro y tan salvaje que ms tarde haba tenido que
desprenderme de mi bikini y cuidar de m misma en la ducha, una y otra
vez, fantaseando con un resultado muy diferente al del garaje. Uno que
habra durado toda la noche.
Me dije que era porque haba pasado el da en las proximidades de un
Fae-muerte-por-sexo. Otra mentira.
Me desencaden y me dej ir.
Si ahora estuviera encadenada, no tendra ningn problema en decirle
exactamente lo que quera. Y no sera, precisamente, que me
desencadenara. Por lo menos no al principio.
Enfoco a travs de mis lgrimas.

Hierba. rboles. l.
Se encuentra boca abajo. Tengo que llegar a l.
La tierra est hmeda, fangosa por la lluvia de anoche y por su sangre.
Necesito limpiarlo. No debera estar incmodo. A Barrons no le gusta estar
ni siquiera un poco incmodo. Es meticuloso, de vestuario sofisticado,
exquisito. Aunque le he enderezado la solapa un par de veces, slo por
tener una excusa para poder tocarlo. Para entrar en su espacio personal.
Un ejercicio para poner en relieve la familiaridad a la que tena derecho. Es
impredecible como un len hambriento, podra ser temido por todos los
dems, pero nunca arranc mi garganta, slo me pas la lengua, y si bien
su lengua era un poco dura a veces, haba valido la pena slo por
caminar al lado del rey de la selva.
Mi corazn va a explotar.
No puedo hacerlo. Acabo de pasar por esto con mi hermana. Lamento
tras lamento. Las oportunidades perdidas. Las malas decisiones. El luto.
Cuntas personas ms tendrn que morir antes de que aprenda a vivir?
Estaba en lo cierto. Soy una catstrofe ambulante.
Meto la mano en mi bolsillo buscando mi mvil. Lo primero que hago es
marcar el nmero de Barrons. No hay seal. Marco IYCGM. No hay seal.
Tecleo IYD y contengo la respiracin, observando atentamente a Barrons.
No hay seal.
Al igual que el hombre mismo, todas las lneas han cado.
Empiezo a temblar. No s por qu, pero el hecho de que el mvil no
funcione me convence ms que cualquier otra cosa de que est fuera de
mi alcance.
Giro mi cabeza, echo mi pelo hacia adelante, y aunque me lleva varios
intentos obtener el ngulo correcto, consigo ver un pedazo de mi nuca.
Efectivamente, dos tatuajes. La marca de Barrons es un dragn con una Z
en el centro que resplandece con irisaciones dbiles.
A la izquierda de su tatuaje, hay un crculo negro repleto de smbolos
extraos que no reconozco. Parece que Ryodan estaba diciendo la
verdad. Si el tatuaje fue puesto ah por el LM, eso explicaba muchas cosas:
Por qu Barrons coloc tantas guardas mgicas en el stano al que me
arrastr cuando me convert Pri-ya, el por qu LM me encontr en la
abada, aunque haba runas pintadas en las paredes, cmo me haba
encontrado de nuevo en la casa de Dani aunque estaba agachada y
escondida y cmo me haba seguido hasta la casa de mis padres en
Ashford.
Saco la pequea daga que rob de la Librera.

Mi mano tiembla.
Puedo terminar con mi dolor. Podra recostarme y desangrarme a su lado.
Sera en poco tiempo. Me gustara tener otra oportunidad, en otro
momento, otro lugar. Tal vez l y yo nos reencarnaramos, como en la
pelcula What Dreams May Come1, que Alina y yo odibamos porque
tanto los nios como el marido moran, y entonces la esposa se suicidaba.
Me encanta sta pelcula ahora. La entiendo, la idea de ir de buen grado
al infierno por alguien. De vivir all, enloquecer si es necesario, porque
prefiero estar loca con ellos que soportar la vida sin ellos.
Me quedo mirando la hoja.
Muri para que yo viviera.
Maldito seas! No quiero vivir sin ti!
Es la forma de salir la que te define.
Oh, cllate, quieres? Ests muerto, cllate, cllate!
Pero una terrible verdad destroza mi corazn.
Soy la chica que gritaba "lobo".
Fui yo la que llam a IYD. Soy yo la que crey que no podra sobrevivir por
sus propios medios al jabal. Y, adivinen qu?
Lo hice.
Lo haba ahuyentado antes de que Barrons apareciera y me maldigo por
ello.
Despus de todo, no haba estado en peligro de muerte.
Muri por m y no haba sido necesario.
Haba reaccionado de forma exagerada.
Y ahora est muerto.
Miro el pual. Suicidarme sera una recompensa. nicamente merezco
castigo.
Miro la imagen que est en la parte trasera de mi cabeza. Si el Lord Master
me encontrara en este momento, no estoy segura de querer luchar por mi
vida.
Considero intentar hacer una ciruga en mi propio crneo, pero me doy
cuenta de que no tengo el mejor estado de nimo para ello. Quiz no
podra dejar de cortar. Est cerca de mi columna vertebral. Salida fcil.
1

What Dreams May Come: Ms all de los sueos. Es una pelcula dirigida por Vincent War en 1998 y

Lanzo el cuchillo al suelo antes de usarlo contra m.

En qu me transformara al hacer eso? Lo mato y luego me suicido?
Sera una cobarde. Pero no es lo que significara para m lo que me
molesta. Es lo que significara para l que su muerte habra sido en vano.
La muerte de un hombre como l merece ms que eso.
Me trago otro grito. Ahora est atrapado dentro de m, llenando mi
abdomen, quemando la parte posterior de mi garganta, lo que lo
convierte en un dolor agudo al deglutir. Lo oigo en mis odos a pesar de
que mi boca no emite ningn sonido. Es un grito silencioso. De la peor
clase. Ya lo haba vivido antes, cuando inform a mam y a pap de la
muerte de Alina, la cual tambin me estaba matando. S lo que viene
despus, y s que va a ser peor que la ltima vez. Que voy a estar peor.
Mucho, mucho peor.
Recuerdo las escenas de la masacre que Barrons me mostr en su mente.
Ahora las entiendo. Entiendo lo que podra conducir a una persona a eso.
Me arrodillo al lado de su cuerpo desnudo, ensangrentado. La
transformacin de hombre a bestia debe haber destrozado su ropa,
reventando el brazalete de plata de su mueca. Casi dos terceras partes
de su cuerpo estn tatuadas con runas rojinegras de proteccin.
Jericho digo. Jericho, Jericho, Jericho. Por qu alguna vez le
regate con el uso de su nombre? Llamarlo Barrons era un muro de
piedra que erig entre nosotros, y si una fisura apareca, me apresuraba a
taparla por miedo.
Cierro los ojos con fuerza. Cuando los abro, rodeo con mis manos la lanza y
trato de sacarla de su espalda. No sale. Est incrustada en el hueso. Tengo
que forcejear con ella.
Me detengo. Vuelvo a empezar. Lloro.
l no se mueve.
Puedo hacer esto. Puedo.
Trabajo para liberar la lanza.
Despus de un largo rato, por fin sale.
Si exista an alguna duda sobre su muerte en mi mente, se desvanece.
Sus ojos estn abiertos. Vacos.
Jericho Barrons ya no est ah.
Abro mis sentidos al mundo que me rodea. No puedo sentir nada.
Estoy en este acantilado, a solas.

Nunca haba estado tan sola.

Trato de pensar en cualquier cosa que pueda traerlo de vuelta a la vida.
Me acuerdo de la carne Unseelie que guard en mi mochila desde lo que
parece toda una vida, en la librera cuando me estaba preparando para
enfrentar al Lord Master. La mayor parte de ella sigue ah.
Si hubiera sabido entonces lo que s ahora! Que la prxima vez que viera
a Jericho Barrons, estara muerto. Que las ltimas palabras que le oira decir
seran "Y el Lamborghini", con esa sonrisa lobuna y la promesa de que
siempre estara a mi espalda, mantenindome protegida.
La carne picada de Rhino-boy, que an se retuerce, sigue estando
perfectamente contenida en los frascos de comida para beb. La empujo
con fuerza entre sus hinchados y ensangrentados labios, y mantengo su
boca cerrada. Cuando noto la herida irregular de su cuello, el grito que
haba estado conteniendo casi logra ensordecerme.
No puedo pensar con claridad. El pnico y el dolor me aturden. Barrons me
dira: Las emociones son intiles, Srta. Lane. Pase por encima de ellas. Deje
de reaccionar y acte. Ah est, hablndome de nuevo.
Qu no hara yo por l? Nada es demasiado desagradable, ni demasiado
brutal. Este es Barrons. Y lo quiero entero de nuevo.
Ryodan lo haba rajado hasta el pecho, antes de cortarle la garganta. Con
mucho cuidado vuelvo a meter sus intestinos en su tatuado abdomen, as
como los trozos de carne Unseelie que le he hecho ingerir. Se salen de
nuevo. Considero incluso coser su estmago, as su cuerpo se vera
obligado a digerir la carne Unseelie y me pregunto si funcionara, pero me
falta aguja e hilo, o cualquier otro medio para reparar su carne
desgarrada.
Intento nuevamente poner sus entraas dentro de su cuerpo, darles cierta
apariencia de orden, siendo vagamente consciente de que esto no es
quiz lo ms normal o sensato que hacer.
Una vez dijo: Entra en m, mira tan profundamente como seas capaz de
llegar. Con mis manos en su bazo, pienso, Estoy aqu. Pero es demasiado
tarde, es muy poco lo que puedo hacer.
Puedo utilizar mi habilidad recin descubierta de La Voz y ordenarle que se
alce. Me haba dicho una vez que estudiantes y profesores desarrollan
inmunidad el uno frente al otro. Casi siento alivio. Tengo miedo de que La
Voz pueda originar un zombi, reanimado, pero no realmente vivo.
Mantengo su boca abierta con un palo y me corto la mueca para que mi
sangre gotee dentro de ella. Tengo que hacer un corte profundo para

conseguir unas cuantas gotas, y cortar varias veces ms para evitar que se
cierre, ya que enseguida se cura. Slo consigo que luzca an ms
ensangrentado.
Busco en mi lugar sidhe-seer una magia que sea capaz de curarlo. No
encuentro nada parecido dentro de m.
De repente me enfurezco.
Cmo puede ser mortal? Cmo se atreve a ser mortal? Nunca me dijo
que fuese mortal! Si lo hubiera sabido, podra haberlo tratado de manera
diferente!
Levntate, levntate, levntate! grito.
Sus ojos siguen abiertos. Odio que estn abiertos y vacos, casi en blanco,
pero cerrarlos sera un tipo de admisin, una aceptacin. No existe tal cosa
en m.
Nunca cerrar los ojos de Jericho Barrons.
Estaban muy abiertos en vida. Dese abrirlos en su muerte. Los rituales son
intiles con l. Barrons se reira si intentara algo tan mundano como un
funeral. Demasiado pequeo para un hombre tan grande.
Lo pondra en una caja? Nunca.
Enterrarlo? De ninguna manera.
Quemarlo?
Eso, tambin, sera una aceptacin. Admitir que estaba muerto. Nunca
ocurrir.
Incluso en la muerte sigue pareciendo indomable, su gran cuerpo tatuado
en negro y rojo, un gigante pico derribado en combate.
Me siento en el suelo, levanto suavemente su cabeza, meto mis piernas
debajo de ella y agarro su rostro entre mis brazos. Con mi camisa limpio
con ternura la suciedad y la sangre, mientras mis calientes lgrimas, que no
dejan de correr, se deslizan por su cara.
Dura, prohibida, hermosa cara.
Lo toco. Trazo con mis dedos sus facciones, una y otra vez, hasta aprender
los ms sutiles matices de cada plano, de cada ngulo, hasta que pueda
ser capaz de tallarlo en piedra incluso siendo ciega.
Lo beso.
Me acuesto a su lado. Pego mi cuerpo al suyo y espero.
Lo tengo como nunca me permiti tenerlo mientras estaba vivo. Le digo
todas las cosas que nunca le dije.

Durante un tiempo, no tengo ni idea de dnde termina l y dnde

comienzo yo.
____________________________

El Diario de Dani
___________________________
91 das AWC
FABRIQUE SU CAZA-SOMBRAS!
Lea todo sobre l!

Sip, has odo bien! Las jodidas, PUEDEN morir!

Presentado por El Diario de Dani, tu NICA fuente de noticias AWC2.
Despus de la Cada de los Muros, imbciles! No voy a escribirlo todo
siempre slo por ustedes.
Caza-Sombras de Dani "Mega" O'Malley
1 trozo de carne Unseelie.
1 mecha.

AWC: Siglas de After Wall Crash = despus de la cada de los muros.

 Plvora. Utilice slo la mezcla estndar de la industria pirotcnica. NO use

clorato o azufre. Es MUY inestable. Te lo digo yo, que s de lo que estoy
hablando!
Es como hacer una bomba de cereza. Mete en el centro de la carne la
mecha y la plvora; con la carne Unseelie haz una forma redonda para
facilitar que ruede; prende la mecha, hazla rodar al rincn donde est la
Sombra y cbrete las orejas! Las jodidas son canbales! Vers como la
Sombra devora la merienda y se desintegra cuando la bomba explota en
su interior. Si comen LUZ, se mueren!
ADVERTENCIAS!
* Nios menores de 14 aos: no hagan esto sin ayuda. No le har ningn
bien a nadie que pierdan las manos. Nosotros te necesitamos en la lucha.
Se genial. Ser astuto es ser genial.
* Tienes que ser rpido! Si encuentras un nido especialmente malo, escribe
su direccin en el Diario de Dani o escrbelo en el muro detrs de la G.P.O,
en la calle O'Connell, Dubln 1 y me encargar de l por ti. (No llames a
MEGA por tonteras!)
* No utilices AZUFRE! Esto hace que la mezcla sea inestable. Todava estoy
recuperando mis cejas y el pelo de mi nariz.
* A veces, la bomba explota antes de que se la traguen. Intntalo de
nuevo, algunas de ellas son lo suficientemente estpidas como para
engullir la siguiente que le lances.
AVISO LEGAL!
El Diario de Dani TDD, LLC y sus afiliados, NO son responsables de los
daos colaterales producidos por la explosin o las lesiones derivadas!

Captulo 2
Traducido por
Corregido por MoNt$3

on graciosas las cosas que dice la gente cuando alguien muere.

Est en un lugar mejor.

Cmo sabes eso?
La vida contina.
Se supone que eso me tiene que consolar? Soy terriblemente consciente
de que la vida contina. Duele cada maldito segundo. Qu adorable es
saber que continuar siendo de esa forma! Gracias por recordrmelo.
El tiempo sana.
No, no lo hace. En el mejor de los casos, el tiempo es un gran nivelador,
encerrando a todos en atades. Encontramos formas de distraernos del
dolor. El tiempo no es ni un bistur ni una venda. Es indiferente. El tejido
cicatrizado no es algo bueno. Es simplemente la otra cara de la herida.
Vivo con el espectro de Alina cada da. Ahora vivir con el fantasma de
Barrons, tambin. Caminando entre ellos: uno a mi derecha, el otro a mi
izquierda. Me hablarn incesantemente. Nunca escapar, de pie en un
puente entre mis dos grandes fracasos.
El da ya se est enfriando para el momento en que soy capaz de forzarme
a moverme. S lo que significa. Significa que la noche est a punto de
caer, golpendome con la precisin de unas persianas de acero sobre la
fachada de cristal de una tienda de lujo ubicada en un vecindario
marginado. Intento separarme de l. No quiero hacerlo. Me toma media
docena de intentos lograr sentarme. Mi cabeza duele de tanto llorar; mi
garganta arde por tanto gritar. Cuando logro sentarme, slo es el cascarn
de mi cuerpo lo que se mueve.
Mi corazn an yace ah en el suelo, junto a Jericho Barrons. Late una
ltima vez, luego se detiene.
Paz al fin.
Cruzo mis piernas por debajo de m y rgidamente me empuj hacia arriba.
Me pongo de pie como si tuviera cien aos, con cada uno de mis huesos
crujiendo.

Si el Lord Master me est cazando, he estado sentada al borde de este

acantilado por un tiempo peligrosamente largo.
El Lord Master, Darroc, lder de los Fae oscuros, el bastardo que derrib los
muros en Halloween y liber a las hordas de los Unseelie en mi mundo.
El hijo de puta que comenz todo: sedujo y asesin o logr que asesinaran
a Alina; hizo que me violaran por los Prncipes Unseelie, lobotomizada, y
convertida en una esclava indefensa; secuestr a mis padres, me oblig a
entrar en los Espejos Plateados; y me condujo al borde de este acantilado,
en el que asesin a Barrons.
Si no fuera por un exFae malditamente empeado en recuperar su gracia
perdida y exigir retribucin, nada de esto habra sucedido.
La venganza nunca sera suficiente. La venganza terminara demasiado
pronto. No lograra satisfacer las necesidades de la criatura en la que me
convert mientras yaca ah, sostenindolo.
Lo quiero todo de regreso.
Todo lo que me fue arrebatado.
Un giser de rabia explota en mi interior, se filtra por todos los rincones que
mi dolor ocupa. Le doy la bienvenida, lo aliento, me inclino ante mi nuevo
Dios. Me bautizo en su ardiente, siseante furia. Me ofrezco a m misma.
Reclmame, tmame, aprpiate de m, soy tuya.
Sidhe-seer est a slo unas cuantas letras de distancia de Ban-sidhe: el
presagio de la muerte en mi pas de nacimiento, esa criatura mtica que
grita impulsada por la furia.
Observo ese oscuro lago vidrioso en mi mente. Me paro en la playa de
grava negra. Las runas flotan en la brillante superficie de bano,
relucientes de poder.
Me arrodillo, arrastro mis dedos a travs del agua negra, recojo dos
puados, y ofrezco al lago sin fondo una profunda reverencia de
agradecimiento.
Es mi amigo. Ahora lo s. Siempre lo ha sido.
Mi furia es demasiado vasta para rincones y grietas.
No intento contenerla. La dejo convertirse en una oscura, peligrosa
meloda. Lanzo mi cabeza hacia atrs, hacindole espacio mientras
aumenta. Se hincha, explota a travs de mi garganta, llenando mis
mejillas. Cuando hace erupcin a travs de mis labios, es un llanto
inhumano que se eleva por encima de los rboles, perturba el aire, y
sacude la tranquilidad del bosque.

Los lobos despiertan sobresaltados en sus guaridas, aullando en un coro

fnebre; los jabales chillan, y criaturas que no puedo nombrar gritan.
Nuestro concierto es ensordecedor.
La temperatura cae y el bosque a m alrededor se cubre abruptamente de
una gruesa y brillante capa de hielo, desde la brizna de hierba ms
pequea hasta la rama ms alta.
Los pjaros se congelan rpidamente
entreabiertos, alimentando a sus bebs.

mueren,

con

los

picos

Las ardillas se congelan a mitad de sus saltos, y caen como piedras al

suelo, donde se rompen en pedazos.
Echo un vistazo a mis manos. Estn manchadas de negro, mis palmas llenas
de runas plateadas.
Ahora s dnde termina Barrons y comienzo yo.
Cuando Barrons termin, yo comenc.
Yo.
Mac OConnor.
La Sidhe-seer de la que cierto Prncipe Seelie dijo que el mundo deba
temer.
Me arrodillo y beso a Barrons una ltima vez.
No lo cubro ni realizo ningn ritual. Sera para m, no para l. Slo queda
una cosa que har por m.
Pronto, ya nada de esto importar de cualquier forma.
Tuve que ser rasgada por la mitad para dejar de sentirme como si estuviera
divida en dos. Divida, sin saber nunca en quin confiar.
Ahora soy una mujer con una nica ambicin.
S exactamente lo que voy a hacer.
Y s cmo voy a hacerlo.

Captulo 3
Traducido por Emii_Gregori y Hatlish
Corregido por V!an*

espus de dejar el cuerpo de Barrons, voy por la direccin por la que

creo que vino a vigilarme mi demonio guardin. Creo que l deba querer
que yo fuese por ese camino por alguna razn.
Confo en l en muerte como nunca lo hice en vida.
Menuda joya soy!
Sigo el ro varios kilmetros. Mientras l desapareca detrs de m, algo en
m tambin lo haca. Con cada paso que daba, me quitaba otro pedazo
de m misma. Las partes dbiles. Las partes que no me ayudaran a lograr
mis objetivos. Y si ellas son las supuestas partes humanas, oh, bueno. No
puedo sentir e incluso pensar en sobrevivir teniendo en cuenta por lo que
tengo que pasar. Cuando estoy segura de que estoy lista, me detengo y
espero a mi enemigo.
l no me decepciona.
Pens que nunca llegaras le digo, mi voz ronca de tanto gritar.
Duele hablar. Saboreo el dolor. Es lo que merezco.
El LM esta an a cierta distancia, oculto en el bosque, pero veo las sombras
que se mueven muy sinuosamente entre los rboles.
Sal.
Me apoyo contra un rbol, con una mano en un bolsillo sobre la cadera de
apoyo y la otra en la cintura.
Soy lo que ests buscando, no? Por lo que viniste aqu. De lo que trata
todo esto. Por qu dudas ahora?
Mi lanza est en la funda de la pistola, debajo de mi brazo, mi pual en el
cinturn. La bolsa de cuero negra cubierta de runas que contiene las tres
piedras que el LM quiere, las tres cuartas partes de lo que todos esperamos

que forme una especie de jaula para el Sinsar Dubh, metida bien segura
en mi mochila, que cuelga de mi hombro.
Las sombras se deslizan desde la oscuridad: el LM y los dos ltimos Prncipes
Unseelie.
Jack y Rainey Lane no estn con ellos.
Eso me molestara en condiciones normales, pero la Mac que amaba a sus
padres est en aquellos pedazos que dej atrs con el cuerpo de Barrons.
Barrons est muerto. Es mi culpa. No tengo padres. Ningn amor. Ninguna
debilidad. No hay ni un rayo de sol en mi alma.
Me siento inmensamente ms ligera, ms fuerte.
Darroc, ya no le llamar LM, la abreviatura de su ttulo implica superioridad
de su petulante culo, ha estado comiendo una gran cantidad de carne
Unseelie. El poder es fuertemente palpable el aire entre nosotros. No estoy
segura de cuanto proviene de l y cuanto estoy desprendiendo yo. Me
pregunto cmo se sienten sus tropas respecto a su canibalizacin. Quizs lo
que es una abominacin ante la Corte de la Luz es un vicio comn en la
Corte Oscura, un riesgo aceptable por ser Unseelie.
Mientras l se acerca al crculo de luz plateada en el que estoy, sus ojos se
ensanchan infinitesimalmente.
Me ro, un ronroneo gutural. S lo qu parezco. Me lav despus de dejar a
Barrons y me prepar a m misma con cuidado. Mi sostn est en mi
mochila. Mi cabello est suavemente rizado y salvaje alrededor de mi
cara. Requiri tiempo obtener el tinte negro de las palmas de mis manos.
No hay nada sobre m que no sea un arma, un activo, algo que usar para
conseguir lo que quiero, incluyendo mi cuerpo. He aprendido una cosa o
dos de Barrons: El poder es sexy. Enderezo mi columna vertebral, fuerzo a
mi mano a hacer seas.
No he sido devastada por la muerte Barrons. La alquimia del dolor ha
forjado un nuevo metal.
He sido transformada.
Hay slo una manera en la que puedo hacer un bien de su muerte.
Deshacindola.
Y, mientras estoy en ello, me deshago de la de Alina, tambin. Cada
persona que conozco que sabe algo sobre el Sinsar Dubh ha sido crptica
al respecto. Nadie ha estado dispuesto a decirme exactamente qu sabe

de ello. La nica cosa que todo el mundo me ha dicho es que era

imperativo que lo encontrase, rpidamente, ya que podra ser usado para
impedir que los muros cayesen.
Bueno, los muros ya han cado. Ya es demasiado tarde.
Considerando que he estado buscando este Libro desde hace meses, es
sorprendente lo poco que he dedicado a pensar en su contenido. Me
tragu lo que me dijeron y obedientemente lo persegu.
Sospecho que porque, hasta ahora, como todo el mundo, me haba
mantenido concentrada en el objetivo de encontrarlo para mantener los
muros alzados, por lo que nunca me haba dedicado a pensar demasiado
acerca de los otros posibles usos del Sinsar Dubh.
All estaba yo, cazando un objeto de poder indescriptible, rodeada de
gente que lo quera por sus propias razones, y nunca, en ninguna ocasin
pens: un momento, qu podra hacer esto por m?
Darroc me dijo que con el Sinsar Dubh podra traer de vuelta a Alina. Dijo
que l quera recuperar su esencia Fae y exigir venganza.
V'lane me dijo que el Libro Oscuro contiene todo el conocimiento del Rey
Unseelie, hasta el ltimo maldito trozo de l. l dice que lo quiere para
drselo a la Reina Seelie, as ella podra usarlo para restaurar su raza y
llevarla hacia su antigua gloria y volver a encarcelar a los Unseelie. l cree
que contiene fragmentos de la Cancin de la Creacin, perdida para su
raza hace mucho tiempo, y que la reina sera capaz de utilizarlo para
volver a crear la antiqusima meloda. No s exactamente lo que es la
Cancin de la Creacin o lo que hace, pero parece ser el mximo poder
de los Fae.
Fue Barrons l que me cont ms. Dijo que el Sinsar Dubh contiene
hechizos para hacer y deshacer mundos. Algo que ver con aquellos
fragmentos de la Cancin. l nunca me dijo por qu lo quera. Dijo que era
un coleccionista de libros. S, claro. Y yo soy el Rey Unseelie.
All tendida, sosteniendo el cuerpo de Barrons, analic por primera vez los
potenciales usos del Sinsar Dubh, desde una perspectiva muy personal.
Especialmente la parte de hacer y deshacer mundos.
Todo se haba aclarado para m.

Con el Sinsar Dubh, una persona puede crear un mundo con un pasado
diferente, y un futuro diferente.
Esencialmente, una persona puede volver atrs el tiempo.
Borrar algo que no le gust.
Sustituir aquellas cosas que no soportaba haber perdido, incluyendo a
aquellas personas sin las cuales no podra vivir.
Me haba alejado del cuerpo de Barrons con un objetivo.
Obtener el Sinsar Dubh, y cuando lo hiciese, no se lo entregara a nadie.
Sera mo. Yo lo estudiara. La pena me haba enfocado como un lser.
Poda aprender algo. Nada se interpondra en mi camino. Quera
reconstruir el mundo de la manera en que quera que estuviese.
Ven sonre . Acompame.
Mi rostro irradia slo calor, invitacin, el placer de su presencia. Soy lo
ltimo que esperaba. l crea que iba a encontrarse con una chica
aterrorizada e histrica.
No lo soy y nunca volver a serlo.
Les hace seas a los Prncipes para que queden atrs y toma un ocasional
paso hacia adelante, pero veo la gracia estudiada de su movimiento. l no
se fa de m. As debe ser.
Cobrizos ojos Fae se encuentran con los mos. Cmo pudo Alina no darse
cuenta de que aquellos ojos no eran humanos, no importa cun humano
pareciese su cuerpo?
La respuesta es simple: ella se dio cuenta, lo saba. Por eso le minti, le dijo
que no tena familia, que era hurfana. Estuvo protegindonos desde el
primer momento. Saba que haba algo peligroso en l, pero le quera de
todos modos, quera probar ese tipo de vida.
Y no la culpo. Debemos ser defectuosas. Deberamos haber sido
expulsadas de Irlanda por el bien de todos.
l me evala. S que l pas por donde est el cuerpo de Barrons. Est
tratando de averiguar qu es lo que pas pero no est dispuesto a
preguntar. Sospecho que nada ms lo hubiera convencido como ver a
Barrons muerto de que ya no era la MacKayla con la que l pensaba que

estaba tratando en casa. Su mirada cae hacia las runas delgadas,

dentadas y afiladas de bordes plateados que hay en el suelo,
rodendome, bandome en una luz fra y misteriosa. Sus ojos se abren de
nuevo mientras l las explora, y, en el ms breve de los instantes, se le ve
agitado.
Buen trabajo. Su mirada oscila de las runas y mi rostro. Qu son?
No las reconoces? Contraataco. Presiento su engao. l sabe lo que
son y yo no. Ya me gustara.
Lo siguiente que s es que sus ojos de cobre bloquean los mos y una
vibrante luz azul y negra arde en su puo. Yo ni siquiera le haba visto sacar
la Reliquia de dentro de su camisa.
Sal del crculo, ahora manda.
No usa la Voz. l sostiene el amuleto, una de las cuatro Reliquias Unseelie,
un collar ornamentado que alberga una piedra del tamao de un puo
de composicin inexplicable. El rey lo cre para su concubina, para
permitirle cambiar la realidad a su antojo. El amuleto refuerza la voluntad
de una persona pica. Hace unos meses, me sent en una subasta muy
exclusiva en un refugio antibombas subterrneo y vi al viejo Welshman
pagando una cantidad de ocho cifras por ella. Haba tenido una dura
competencia. Malluc haba asesinado al viejo y lo haba tomado para s
antes de que Barrons y yo hubisemos sido capaces de robarle asimismo.
Pero el aspirante a vampiro no haba podido usarlo.
Darroc si puede. Creo que yo podra hacerlo tambin, si puedo
arrebatrselo.
Lo sostuve una vez y me respondi. Pero, como muchas cosas Fae, el
tiempo lo impregn de algn tipo de sensibilidad: haba buscado algo de
m, una unin o una promesa. Yo no lo haba entendido o, si lo hubiera
hecho, quiz no hubiera estado dispuesta a hacrsela, asustada de lo que
me costara a cambio. Le haba entregado la Reliquia a Darroc cuando l
me lo haba pedido, antes de aprender a usar la Voz yo misma. Ahora no
tendra ningn remordimiento sobre lo que me costaran los deseos del
amuleto. Ningn precio sera demasiado alto.
Siento irradiar el poder negro-azulado, entrelazando sus rdenes con una
compulsin. La presin es inmensa. Quiero salir del crculo. Podra respirar,
comer, dormir, vivir sin dolor para siempre, si tan slo dejara el crculo.
Me ro.

Lnzame el amuleto, ahora La Voz explota saliendo de m.

Los Prncipes Unseelie se giran y me consideran. Es difcil contar con ellos,
pero creo que pronto me encontrarn muy interesante.
Un escalofro recorre mi espina dorsal. No hay temor, ningn terror alojado
dentro de m, pero esascosas... esas aberraciones heladas y poco
naturales... ellos todava logran afectarme. No les he mirado directamente,
an.
La mano de Darroc se aprieta sobre el amuleto llameante.
Sal del crculo!
La presin es aplastante. Puede ser aliviada slo con obedecer.
Lnzame el amuleto!
l se estremece, levanta su mano, grue y tira de nuevo hacia abajo.
Durante los prximos minutos, cada uno intenta doblegar al otro a su
voluntad, hasta que, finalmente, estamos obligados a reconocer que
estamos en un callejn sin salida. Mi Voz no funciona en l. Ni el amuleto ni
su Voz funcionan conmigo.
Estamos empatados. Fascinados. Soy su igual. Yo, la criatura en la que me
he convertido.
l me rodea, y doy vueltas con l, una leve sonrisa curvando mis labios, mis
ojos iluminados. Estoy estimulada. Eufrica. Estoy animada por la fuerza de
mis runas y la ma propia. Nos estudiamos el uno al otro como si nos
enfrentsemos a una nueva especie.
Ofrezco mi mano, una invitacin para pasar hacia mi lado. l mira abajo,
hacia las runas.
Tendra que ser ms idiota de lo que soy. Su voz es profunda y musical.
l es hermoso. Entiendo por qu mi hermana lo quera. Alto, de piel dorada,
hay un erotismo de otro mundo que su reina no erradic al hacerle mortal.
La cicatriz en su cara llama la atencin, le pide al dedo ser trazada, saber
la historia que se esconde detrs de ella.
No puedo preguntarle por qu tendra que ser idiota, porque eso sera
traicionar que no s lo que son mis runas.
Qu pas con Barrons? dice despus de un momento.

Que le mat.
l busca mi rostro, y s que l est tratando de imaginar un escenario que
pudiera explicar la forma en que Barrons fue mutilado y asesinado. Si
examin el cadver, vio la herida de la lanza, y l sabe que yo la llevo.
Sabe que lo apual al menos una vez.
Por qu?
Me cans de su tosquedad bromeo. Le har pensar que estoy loca.
Lo estoy. En todo el sentido de la palabra.
No pens que pudiera ser asesinado. Los Fae le tenan miedo desde
hace tiempo.
Resulta que la lanza era su debilidad. Por eso nunca quiso tocarla.
l absorbe mis palabras, tratando de discernir por qu un arma Fae podra
matar a Jericho Barrons Me gustara saberlo a m tambin. La lanza fue la
que le dio el golpe mortal? Habra muerto l por aquella herida, ms
tarde o ms temprano independientemente de que Ryodan no le hubiese
rebanado la garganta?
Y, aun as, l te la entreg como arma? Esperas que me crea eso?
Al igual que t, l pensaba que yo era toda seda, sin dientes Demasiado
estpida para ser digna de sospecha. Un corderito en el matadero, dijo
que era. Bueno, el corderito mat al len. Supongo que se lo demostr,
no? bromeo otra vez.
Quem su cuerpo. No hay nada ms que cenizas. l mira mi cara con
cuidado.
Bien.
Si haba algn modo de que pudiera volver a levantarse, ya no lo hay
ahora. Los prncipes dispersaron sus cenizas hacia cien dimensiones. Su
mirada me perfora ahora.
Debera haber pensado en eso yo misma. Gracias por terminarlo tan
bien. Mi mente est ya en el nuevo mundo que planeo crear. He dicho
adis a ste.

Estrechos ojos cobre, brillan con desprecio.

T no mataste a Barrons. Qu pas? A qu ests jugando?
l me traicion miento.
Cmo?
No es de tu incumbencia. Tena mis razones Vi que me miraba.
Quiz se preguntase si la violacin de los Prncipes Unseelie y el tiempo
pasado en el Saln de Todos los Das me haba trastornado, si estoy lo
bastante desequilibrada como para haberme vuelto loca y haber matado
realmente a Barrons por enojarme. Cuando l mira de nuevo hacia las
runas del suelo, s que cree que tuve bastante fuerza como para haberlo
logrado.
Sal del crculo. Tengo a tus padres y los matar si no me obedeces.
No me importa me burlo.
Me mira fijamente. Ha odo la verdad en mis palabras. No me importa. Una
parte esencial de m est muerta. Ya no la lloro. Este ya no es mi mundo. Lo
que suceda aqu ya no me importa. En esta realidad, estoy en un tiempo
prestado. Voy a reconstruir una realidad nueva o voy a morir en el intento.
Soy libre, Darroc. Realmente, realmente libre. Me encojo de hombros,
sacudo mi cabeza y rio.
l aspira un aliento agudo cuando digo su nombre y ro: s que le he
recordado a mi hermana. Le dijo ella esto mismo alguna vez? Oye l la
alegra de mi risa, como alguna vez la escuch en la suya?
l me acecha en un crculo apretado alrededor de m con los ojos
entrecerrados.
Qu ha cambiado? En los das desde que secuestr a tus padres y hoy,
qu te pas?
Lo que me pasa, comenz a ocurrir hace mucho tiempo. Deberas haber
mantenido a Alina viva. Te odiaba por eso.
Y ahora?
Lo miro de arriba y abajo.

Ahora es diferente. Las cosas son diferentes. Somos diferentes.

Sus ojos buscan los mos, se mueven de izquierda a derecha y regresan de
nuevo, rpidamente.
Qu ests diciendo?
No veo ninguna razn por la que no podamos ser amigos. l prueba la
palabra.
Amigos?
Asiento.
l contempla la posibilidad de que sea sincera. Un humano nunca lo
tomara en consideracin. Los Fae son diferentes. No importa cunto
tiempo pasen entre nosotros, sencillamente no pueden comprender las
sutilezas de las emociones humanas. Es con esa diferencia con la que
cuento. Cuando dej a Barrons, lo nico que quera era esperar a Darroc,
usar mis runas y mi vidrioso oscuro amigo recin descubierto para matarlo
en el mismo momento en el que apareciese.
Exorcic esa idea rpidamente.
Este ex-Fae convertido en humano sabe mucho ms sobre las Cortes Seelie
y Unseelie, y el Libro y estoy determinada a poseer ese conocimiento.
Cuando l me haya dicho todo que sepa, saborear matarlo. Haba
pensado aliarme con V'lane, y cuando acabe con Darroc, an podr.
Despus de todo, necesitar la cuarta piedra. Sin embargo, no parece
tener ningn verdadero conocimiento sobre el
Libro, aparte de unas viejas leyendas.
Es mejor apuesta pensar que el Unseelie sabe ms sobre el Libro Oscuro
que la mano derecha de la Reina Seelie. Tal vez, incluso, dnde encontrar
la Profeca. Al igual que Barrons, Darroc ha visto realmente las pginas del
tomo arcano. Me vi obligada a admitir que la caza del Sinsar Dubh era un
ejercicio intil hasta que descubriera como controlarlo. Pero Darroc nunca
ha dejado su bsqueda. Por qu? Qu sabe l que yo no s?
Cuanto antes descubra sus secretos, antes aprender a contener y usar el
Sinsar Dubh, antes podr dejar de vivir en esta realidad atormentadora que
no tendr ninguna vacilacin en destruir con tal de sustituirla por mi

mundo. El nico correcto. Donde todo termina felizmente en algn

momento.
Los amigos trabajan para alcanzar objetivos en comn dice l.
Como cazar libros acord.
Los amigos confan el uno en el otro. No levantan barricadas entre ellos.
Mira hacia mis pies.
Las runas vinieron desde dentro m. Soy mi crculo. l no sabe esto. Las
pate a un lado. Me pregunto si se ha olvidado de mi lanza. Con toda la
carne Unseelie que l ha consumido, un simple pinchazo supondra
condenarle a la misma lenta y horrible muerte que Malluc sufri.
Cuando salgo, poco a poco, me mira de arriba a abajo.
Veo los pensamientos que destellan a travs de sus ojos mientras ellos
viajan por mi cuerpo: matarla/joderla/asaltarla y apresarla /explorar sus
usos? A un hombre le cuesta mucho matar a una mujer hermosa con la
que an no haya dormido. Sobre todo si ese hombre disfrut de su
hermana.
Los amigos no tratan de obligarse el uno al otro digo con una punzante
mirada hacia el amuleto.
Inclina su cabeza y lo devuelve al interior de su camisa.
Ofrezco mi mano con una sonrisa. Barrons me ense bien. Mantn a tus
amigos cerca
Darroc la toma, se inclina abajo para colocar un beso ligero sobre mis
labios. La tensin entre nosotros es una cosa palpable. Un movimiento
repentino de cualquiera de los dos y estaremos tratando de matarnos el
uno al otro, y ambos lo sabemos. l mantiene su cuerpo flexible. Infundo a
mis miembros una cierta languidez. Somos dos escorpiones con las colas
enrolladas tratando de aparearse. No es ms de lo que merezco, la pena
de dejar que me toque as. Conden a Barrons a la muerte.
Separo mis labios bajo los suyos, pero con recato, colocando mis dientes
de guardia. Exhalo un suspiro suave, un aliento dentro de su boca. Le gusta
esto.
y a tus enemigos an ms cerca.

Detrs de nosotros, los Prncipes Unseelie comienzan a sonar suavemente

como un cristal oscuro. Recuerdo aquel sonido. S a lo que precede.
Aprieto mi mano sobre la suya.
Nunca ellos. Nunca otra vez.
Darroc se gira hacia ellos y ladra una spera orden en una lengua que
hace dao en mis odos.
Desaparecen.
Al momento en que ya no s dnde estn, aunque podran estar cerca de
m, alcanzo mi Lanza. Se ha ido tambin.
Los Prncipes Unseelie no se pueden tamizar dentro de los Espejos con
seguridad. Darroc me dice que es como jugar un juego al azar cada vez
que lo intentan. La maldicin de Cruce, de nuevo, arruinando las cosas.
Le digo que con las piedras no es mejor, que en cualquier dimensin en la
que est, soy expulsada de ella en cuanto las saco de la bolsa negra
cubierta de runas que las contiene, en un esfuerzo por volver a los
acantilados de la helada prisin Unseelie donde fueron cinceladas.
Me sorprende que l no lo sepa y as se lo digo.
T no entiendes cmo es la vida en la corte Seelie, MacKayla. Aquellos
con verdadero conocimiento, recuerdos verdaderos de nuestro pasado, lo
guardan celosamente. Hay muchas versiones de los Viejos Das e historias
conflictivas de nuestros orgenes, ya que hay multitud de dimensiones que
podemos elegir dentro del Saln. Los nicos Unseelie que habamos visto
fueron aquellos que lucharon el da en que el rey y la reina lucharon y el
rey mat a nuestra reina. Desde entonces, hemos bebido del Caldero en
innumerables ocasiones.
l se mueve a lo largo del borde del acantilado con una fluidez y gracia
antinaturales. Los Fae se mueven como depredadores reales, con la
elegancia nacida de la certeza de su inmortalidad, o al menos, de una
muy rara mortalidad y slo en circunstancias muy, muy especiales. l no ha
perdido esa arrogancia, o quiz la ha conseguido con toda la cantidad
de Unseelie que ha estado comiendo. No lleva la tnica carmes que una
vez me aterroriz. Alto, con gracia musculosa, vestido como un amante de
la naturaleza en un anuncio de Versace, con una cola de caballo de su
cabello plateado asegurada en su nuca. l es, sin lugar a dudas, atractivo.
En su poder y confianza, me recuerda a Barrons.

No pregunto por qu ellos beben. Lo entiendo. Si encontrara el Caldero y

bebiera de l, podra borrar todo el dolor, lo que me permitira comenzar
una vida nueva, como una pizarra en blanco. Ya no podra llorar porque
no recordara haberlo hecho jams. Que ellos beban implica que a algn
nivel, los Fae sienten. A lo mejor no es por pena, sino solo por incomodidad.
Entonces, cmo vamos a salir de aqu? pregunto.
Su respuesta me da un escalofro repentino, un sentido de algo ms vasto e
incomprensible que el dj vu, una inevitabilidad que finalmente se
manifiesta.
La Casa Blanca.

Captulo 4
Traducido por masi y pimienta
Corregido por nella07

a noche que las paredes se vinieron abajo, me acurruqu en un

campanario, con el nico objetivo de sobrevivir hasta el amanecer.

No tena ni idea de si el mundo iba a sobrevivir conmigo.
Pens que era la noche ms larga de mi vida. Estaba equivocada.
Esta es la noche ms larga de mi vida, caminando junto a mi enemigo,
llorando la muerte de Jericho Barrons, ahogndome en mi propia
culpabilidad.
Extendindose una y otra vez. Vivo miles de horas en un puado. Cuento
de uno a sesenta bajo mi respiracin, una y otra vez, viendo pasar los
minutos mientras lo hago, pensando que si pongo lo suficiente de ellos
entre m misma y su muerte, la inmediatez del dolor podra enfriarse y ser
capaz de mantener una respiracin sin una pualada en mi corazn.
No paramos para comer ni dormir. l guarda carne Unseelie en una bolsa y
peridicamente la mastica mientras viajamos, lo que significa que puede
continuar el camino durante mucho ms tiempo que yo. En algn
momento, me ver obligada a descansar. La idea de darme por vencida
conscientemente en su presencia no es algo agradable.
Tengo armas en mi arsenal que no he probado todava sobre l. No tengo
ninguna duda de que l tambin est ocultando armas. Nuestra tregua es
un suelo de cscaras de huevo y los dos llevamos puestas las botas de
combate.
Dnde est el Rey Unseelie? pregunto, con la esperanza de que la
distraccin pueda hacer que los minutos se mueven ms rpido. Est su
libro perdido por ah. He odo que quiere su destruccin. Por qu no est
haciendo algo al respecto? Puedo tambin embarcarme en una
expedicin de pesca Unseelie, lanzando mis redes hacia cualquier cosa
que pueda usar. Hasta que sepa cmo de poderoso es Darroc y

comprenda mejor lo que tengo en mi lago oscuro y cristalino, que

sutilmente es el nombre de mi plan. No har ninguna maniobra imprudente
que ponga en peligro la misin. La resurreccin de Barrons depende de
ello.
l se encoge de hombros. Desapareci hace mucho tiempo. Algunos
dicen que est demasiado loco para preocuparse. Otros creen que no
puede dejar la prisin Unseelie y se encuentra encerrado en una tumba de
hielo negro, durmiendo eternamente. Sin embargo otros afirman que para
empezar la prisin nunca lo retuvo y que ese remordimiento por la muerte
de su concubina fue el nico vnculo que alguna vez toler.
Eso implica amor. Los Fae no lo hacen.
Discutible. Lo reconozco en ti y lo encuentro... convincente. Se me hace
menos solitario.
Traduccin: Yo sirvo como espejo y el Fae disfruta de su propio reflejo.
Eso es lo que desea un Fae sentirse menos solo?
Unos pocos Fae pueden soportar la soledad. Algunos postulan esa
energa que proyectan de su carcter distintivo que no refleja ni rebota,
permitiendo que esa energa se disipe hasta que no queda nada. Tal vez
sea un defecto.
Como aplaudir
confirmacin.

Campanilla3

me

burlo.

Un

espejo,

una

l me lanza una mirada.

Eso es de lo que los Fae estn hechos? Energa?
l me lanza otra mirada que me recuerda a V'lane, y s que l nunca
discutir conmigo, ni con cualquier otro humano, de lo que estn
compuestos los Fae. Su complejo de superioridad de ninguna manera ha
disminuido durante el tiempo como mortal. Ms bien, sospecho que ha
crecido. l conoce ambos lados ahora. Esto le da una ventaja tctica
frente a otros Fae. l entiende lo que nos marca y es ms peligroso a causa
de ello. Guardo la idea de la energa para un posterior pensamiento. El
hierro afecta a los Fae. Por qu? Son de algn tipo de energa que
podra sufrir cortocircuito"?
3

Campanilla: en el libro dice Tinker Bell, que es la campanilla de Peter Pan, la pelcula de Disney.

Admites tener defectos? le presiono.

No somos perfectos. Qu dios lo es? Examina al tuyo. Segn tu
mitologa, estaba tan decepcionado con sus esfuerzos iniciales de la
creacin de tu raza que lo intent de nuevo. Por lo menos nosotros
encarcelamos nuestros errores. Tu dios le permite deambular libremente. En
apenas unos pocos miles de aos, tus mitos de la creacin son mucho ms
absurdos que los nuestros. Sin embargo, t preguntas por qu no podemos
recordar nuestros orgenes, de hace un milln de aos o ms.
Nos hemos acercado mientras hablamos, y ambos nos damos cuenta al
mismo tiempo. Retrocedemos de nuevo en un repliegue inmediato,
recuperando la distancia suficiente entre nosotros para que veamos venir
un ataque del otro. Una parte de m encuentra esto divertido.
Los prncipes no han vuelto a aparecer. Estoy muy agradecida. A pesar de
que ya no me impactan sexualmente, tienen una presencia
profundamente terrible. Ellos me dejan una sensacin extraa
bidimensional, algo menos esencial, culpable, traicionada de una manera
que no puedo entender y no quiero hacerlo. No s si me siento as porque
estuve una vez bajo ellos, con todo el sentido de mi ser despojndose de
mi piel y mis huesos, o si ellos son fundamentalmente un maldicin para
todos los seres humanos. Me pregunto si el asunto de que fueron hechos
por el Rey Unseelie es tan antinatural y horrible para nosotros que son el
equivalente de un agujero negro psquico. Que el que sean
inexplicablemente bellos slo lo empeora. Su exquisitez es un suceso
horizontal del que no hay escapatoria. Me estremezco.
Lo recuerdo.
Nunca lo olvidar. Tres de ellos y un cuarto invisible, movindose sobre m,
dentro m.
Porque Darroc lo orden. Eso, tampoco lo olvidar nunca.
Pens que ser violada por ellos fue terrible, que eso me haba marcado en
lugares de forma muy profunda, cambiado mi carcter natural. No haba
conocido nada de dolor, del cambio de la transformacin. Ahora lo hago.
Atravesamos el bosque, y el terreno comienza a descender hacia abajo.
Con la luna iluminando nuestro camino, vamos a pie a travs de prados
oscuros.

Renuncio a mi excursin de pesca por el momento. Mi garganta est en

carne viva por gritar, y pongo un pie delante del otro, mientras mantener
una expresin impasible en mi rostro conlleva toda mi concentracin.
Camino penosamente a travs de toda una vida de infierno en la
interminable oscuridad antes del amanecer.
Reproduzco la escena del acantilado en mi cabeza una y mil veces,
pretendiendo que termin de alguna otra manera.
La hierba rgida y escasa de la superficie roza con sus puntas mi cintura y
frota la parte inferior de mis pechos. Si hay animales en la densa espesura,
se mantienen a distancia. Si yo fuera un animal, mantendra la distancia de
nosotros, tambin. El clima se vuelve ms templado, el aire se calienta con
el perfume del extico jazmn que florece de noche y la madreselva.
Tan abruptamente como cae la noche aqu, rompe el alba. El cielo es
negro un momento, rosa, despus azul. Tres segundos, de la noche al da.
Lo hice por la noche. Mantengo una respiracin superficial y cuidadosa.
Cuando mi hermana muri, descubr que la luz del da tiene un efecto
catalizador irracional de dolor. No tengo ni idea de por qu. Tal vez sea
justo para fortalecernos para que podamos sobrevivir nuevamente a la
prxima noche solitaria y desolada.
Yo no saba que estbamos en una llanura alta, hasta que estuvimos de
repente al borde de la meseta, y me sobrecog ante el acusado descenso
del valle delante de m.
Al otro lado, ese valle se cerna en un oleaje ocenico de montaas. Que
se elevan mucho sobre el cielo. Extendindose durante kilmetros en todas
direcciones.
La Casa Blanca.
Una vez ms tengo esa extraa sensacin de inevitabilidad que, de un
modo u otro, la vida me habra depositado aqu, que en cualquier realidad
habra tomado las mismas elecciones que me llevaron hasta su puerta.
El hogar de la amada concubina del Rey Unseelie, por quien l mat a la
Reina Seelie, es tan enorme que aturde la mente. Giro mi cabeza de lado
a lado, arriba y abajo, tratando de incluirlo todo en mi mente. Uno podra
tener la esperanza de contemplar su entera totalidad de kilmetros de
distancia, cmo estamos ahora. Era aqu donde Barrons haba estado

tratando de traerme? Si era as, por qu? Haba estado mintiendo

Ryodan, cuando me encontr con l en el borde del acantilado y, me dijo
que el camino de regreso a Dubln era a travs de un IFP, un Agujero Fae
Inter-dimensional, como haba apodado a las grietas de la realidad Fae
que dividan nuestros mundo, ahora que los muros cayeron?
Los muros son de alabastro, que refleja el sol, y brilla con tanto resplandor
que estrecho mis ojos casi hasta cerrarlos.
El cielo de detrs de la Casa no puedo pensar en ella sin mayscula, ya
que es mucho ms que una mera residencia se intensifica en un azul
deslumbrante que slo existe en Faery, una sombra que nunca se ver en
el mundo humano.
Hay ciertos colores Faery que tienen una dimensin, se componen de una
infinidad de matices seductores en los cuales el ojo puede entretenerse por
tiempo indeterminado. El cielo es tan adictivo como el suelo dorado del
Saln de Todos los Das.
Obligo a mi mirada a regresar a la Casa Blanca. Exploro sus lneas, desde
sus cimientos a la azotea, de la terraza a la torre, del jardn a la fuente y a
la torreta. Una banda de Moebius4 de estructuras niveladas sobre un
paisaje al estilo Escher-esque5, que retrocede sobre s misma aqu y all,
continua e ininterrumpida, siempre cambiante y desplegndose. Forzando
al ojo, a poner a prueba a la mente. Pero he visto a los Fae en su
verdadera forma. Lo encuentro... tranquilizador. En mi negro corazn
muerto, siento algo. No entiendo cmo algo podra estimularse all dentro,
pero lo hace. No es una sensacin en toda regla, pero es un eco de una
emocin. Dbil pero innegable.
Darroc me mira. Simulo no darme cuenta.
Tu raza nunca ha creado algo de tanta belleza, complejidad y
perfeccin dice.
Mi raza tampoco ha creado jams un Sinsar Dubh replic.

La banda de Moebius: o banda de Mbius es una superficie con un solo lado y slo un
componente de contorno. La cinta de Moebius tiene la propiedad matemtica de ser no
orientable. Se puede observar como una superficie reglada
Escher-esque: Estilo parecido a las obras de MC Escher (1898-1972), artista holands, que se
caracteriza por la exploracin de lo infinito, la arquitectura y mosaico.
5

Las criaturas pequeas crean cosas pequeas.

Los egos de las grandes criaturas son tan grandes que no ven a las cosas
pequeas llegar murmuro. Como trampas, omito.
l lo intuye. Se re y dice: Recordar la advertencia, MacKayla.
Despus de que l se encontrara con los primeros dos Espejos Plateados en
una casa de subastas en Londres, Darroc me dice, que tena que aprender
a usarlos. Tard decenas de intentos en establecer un vnculo esttico
hacia los reinos Fae, despus, una vez que estuvo dentro de los Espejos
Plateados, tard meses en encontrar un camino a la prisin Unseelie.
Hay orgullo en su voz cuando habla de sus pruebas y sus triunfos.
Despojado de su esencia Fae, no slo sobrevivi cuando su raza no crea
que lo hara, sino que logr la meta que haba estado persiguiendo como
un Fae, la misma cosa por la cual haba sido desterrado. l se siente
superior a los dems de su especie.
Escucho, analizando todo lo que me dice, buscando grietas en su coraza.
S que los Fae tienen "sentimientos", tales como arrogancia, superioridad,
burla y condescendencia. Al escucharlo, aado a la lista orgullo,
venganza, impaciencia, complacencia y diversin.
Hemos estado teniendo una pequea charla durante algn tiempo,
mirndonos fijamente el uno al otro. Le he hablado sobre mi vida en
Ashford, mis primeras impresiones de Dubln, mi amor por los coches
rpidos. l me ha contado ms sobre su cada en desgracia, lo que hizo,
por qu lo hizo. Rivalizamos para desarmar al otro con confidencias triviales
que no delatan nada de importancia.
Mientras cruzamos el valle, digo: Por qu ir a la prisin Unseelie? Por
qu no la Corte Seelie?
Y darle a Aoibheal la oportunidad de acabar conmigo para siempre?
La prxima vez que vea a la zorra, ella muere.
Era eso por lo que haba agarrado mi lanzapara matar a la reina? La
haba tomado sin mi conocimiento, justo como Vlane haba hecho.
Cmo? Ya no era Fae. Haba comido tanto Unseelie que ahora era un
mutante con habilidades impredecibles? Recuerdo estar en la iglesia,
intercalada entre los Prncipes Unseelie, poniendo la lanza sobre m,
lanzndola, golpeando el pedestal de una pileta, salpicando el agua

bendita, siseando vapor. Cmo haba hecho que la tirara, entonces?

Cmo me la haba quitado ahora?
Est la reina en la corte Seelie en este momento? empiezo otra vez.
Cmo voy a saberlo? He sido desterrado. Suponiendo que encontrara
un camino, la primera Seelie que me viera, me matara.
No tienes aliados en la corte Seelie? No es V'lane tu amigo?
l resopla desdeosamente. Nos sentbamos juntos en su Consejo
Superior. A pesar de que dio su nombre a la supremaca Fae y habla de
caminar por la tierra libremente de nuevo sin el odioso Pacto que nos
gobierna nos, como si los humanos pudieran gobernar a sus dioses! en
lo que respecta a la accin, V'lane es el perro faldero de Aoibheal y
siempre lo ha sido. Ahora soy humano, por consenso de mis hermanos Fae,
y me desprecian.
Crea que habas dicho que te adoraban como a un hroe al derribar los
muros y liberarlos
Sus ojos se entrecierran. Dije que lo harn. Pronto, ser proclamado
como el salvador de nuestra raza.
As que fuiste a la prisin Unseelie. Eso era arriesgado. Le incit para
que siguiera hablando. Cuanto ms est hablando, ms puedo
concentrarme en sus palabras, para conseguir mis objetivos. El silencio no
es excelente, es mortal. Es un vaco que se llena de fantasmas.
Necesitaba a los Cazadores. Como Fae, poda convocarlos. Como
mortal, tena que buscarlos fsicamente.
Me sorprende que no te mataran nada ms verte. Los Cazadores
odian a los humanos. Los demonios alados de piel negra no tienen amor
por nada excepto por s mismos.
La muerte no es un placer del Cazador. Sino el definitivo.
Destellos de recuerdos atraviesan sus ojos, y s que cuando los encontr,
ellos le hicieron cosas que le hicieron gritar durante mucho tiempo.
Concedieron ayudarme a cambio de la libertad permanente. Me
ensearon a comer Unseelie. Despus de las continuas deficiencias en los

muros de la prisin, donde Unseelie haban escapado antes, yo los

parche.
Para ser el nico con posibilidades en la ciudad.
l asiente con la cabeza. Si mis hermanos oscuros iban a ser liberados,
me daran las gracias por ello. He descubierto la forma de vincular Espejos
Plateados y creado un pasaje a Dubln a travs de la Casa Blanca.
Por qu aqu?
De todas las dimensiones que explor, sta sigue siendo la ms estable,
aparte de unos pocos inconvenientes... Parece que la maldicin de
Cruce tuvo un pequeo efecto sobre este reino, aparte de escindir las
dimensiones que son fciles de evitar.
Yo los llamo los IFP pero no le digo esto. Haca sonrer a Barrons. Poco haca
a Barrons sonrer.
Creo que estoy bajo control, que me he despojado de todas las
debilidades. Ese compromiso por mi misin me ha hecho insensible. Estoy
equivocada. La idea de Barrons sonriendo me trae otros pensamientos.
Barrons desnudo.
Bailando.
La oscura cabeza echada hacia atrs.
Riendo.
La imagen no fluy suavemente por mi mente" en una especie de camino
de fantasa, como he visto en las pelculas. No, ste golpea en mi cabeza
como un misil nuclear, explotando en mi cerebro con detalle grfico. Me
sofoco en una nube creciente de dolor.
No puedo respirar. Oprimo mis ojos cerrados.
Los dientes blancos brillando en su cara oscura: Caigo noqueado, pero me
levanto de nuevo. T nunca me dominars.
Me tambaleo.
Pero l no se levant, el bastardo. l se qued abajo.

Con mi lanza en su espalda. Cmo se supone que voy a encontrar mi

camino aqu cada da sin l para ayudarme?
No s qu hacer, cmo tomar decisiones.
No puedo sobrevivir a este dolor! Tropiezo y me pongo sobre una rodilla.
Me agarro la cabeza.
Darroc est a mi lado, ayudndome a levantarme. Sus brazos me rodean.
Abro los ojos.
l est tan cerca que veo las motas doradas de sus ojos cobrizos. Las
arrugas pliegan las esquinas. Dbiles lneas se aglomeran en su boca. Se
ha redo muy a menudo en su tiempo como mortal? Mis manos se crispan
en puos.
Sus manos son suaves sobre mi cara cuando me retira el cabello. Qu
ocurri?
Ni la imagen ni el dolor se han ido de mi cerebro. No puedo funcionar en
este estado. En breves momentos, estar de rodillas, gritando de dolor y
furia, y mi misin se ir directamente al infierno. Darroc ver mi debilidad y
me matar, o algo peor. De alguna forma tengo que sobrevivir. No tengo
idea de cunto tiempo me costar encontrar el Libro y aprender cmo
usarlo. Humedec mis labios. Bsame digo. Fuerte.
Su boca se aprieta. No soy ningn tonto, MacKayla.
Simplemente hazlo le gruo.
Le veo sopesar la idea. Dos escorpiones. Est escptico. Est fascinado.
Cuando me besa, Barrons desaparece de mi cabeza. El dolor disminuye.
En los labios de mi enemigo, amante de mi hermana, asesino de mi
amante, experimento el castigo que merezco. Experimento el desprecio.
Me hace fra y fuerte otra vez.

***

He soado con casas toda mi vida. Tengo un barrio entero en mi

subconsciente al que puedo llegar slo mientras estoy dormida. Pero no
puedo controlar mis visitas nocturnas ms de lo que poda evitar mis sueos
con el Lugar Frio. A veces se me conceda el paso, y a veces no. Algunas
noches las puertas se abran con facilidad, mientras que otras me
mantena fuera, negndome la entrada, anhelando las maravillas que se
encontraban dentro.
No entiendo a las personas que dicen que no pueden recordar sus sueos.
Con la excepcin del sueo del Lugar Fro, que empec a bloquear desde
hace mucho tiempo, recuerdo a todos los dems. Cuando me despierto
por la maana, y los fragmentos estn flotando por mi mente, puedo saltar
de la cama y olvidarme de ellos o recoger los pedazos y examinarlos.
Le en alguna parte que los sueos sobre casas son sueos de nuestra
alma. En las viviendas de nuestra psique, almacenamos nuestros ms
ntimos secretos y deseos. Tal vez por eso algunas personas no los
recuerdan, porque no quieren hacerlo. Una chica que conoc en la
escuela de secundaria me dijo una vez que tambin soaba con casas,
pero siempre oscuras y que nunca pudo encontrar el interruptor de la luz.
Ella odiaba esos sueos. No era la luz ms brillante del cuadro.
Mis casas eran interminables, llenas de sol y msica, con jardines y fuentes.
Y por alguna razn siempre hay una gran cantidad de camas. Grandes
camas. Muchas ms de las que cualquiera pudiera necesitar. No s qu
pasa con esto, pero creo que podra decir que pienso mucho en sexo.
A veces me preocupa que no haya suficiente espacio en mi cerebro,
tanto para mis sueos como para mi realidad, ya que soy un disco duro
con gigabytes limitada y un da no ser capaz de mantener el servidor de
seguridad entre las dos partes. Me pregunto si de eso se trata estar senil.
Con los aos, he empezado a sospechar que todas las casas con las que
he soado son diferentes partes de la misma gran casa.
Hoy me he dado cuenta de que es verdad.
Por qu he estado soando con la Casa Blanca durante estos aos?
Cmo podra haber sabido que exista?

Ahora que estoy un poco por encima de mi lmite, puedo admitir algo:
Toda mi vida, he tenido miedo en secreto de que debajo de mi feroz
aspecto cuidado y de mis accesorios, est..., bueno psictica.
Nunca subestimes a una chica mona bien vestida.
Los verdaderos pensadores del mundo no son los mejores vestidos.
Mantenerse en la moda a la ltima, los accesorios, y presentarse a s mismo
consume mucho tiempo. Se necesita mucho esfuerzo, energa y
concentracin para estar incesantemente feliz y perfectamente peinada.
Si te encuentras con alguien as pregntate de qu estn escapando.
De vuelta a la escuela de secundaria, empec a sospechar que era
bipolar. Hubo momentos en que, sin una buena razn, me senta
francamente bien homicida era la nica palabra para describirlo.
Descubr que cuanto ms ocupada estaba, menos tiempo tena para
sentirlo.
A veces me pregunto si antes de que naciera alguien me mostr un guin
o me llen de puntos destacados. Era un dj vu de los peores extremos.
Me niego a creer que haba hecho una audicin para este papel.
Como cuando miro la Casa Blanca y s cmo se ven las partes del interior
Y s que no hay manera de que yo sepa esas cosas, me pregunto si
estoy totalmente loca. Si nada de esto est sucediendo, porque estoy
encerrada en una celda acolchada en alguna parte, alucinando. Si es as,
espero que cambien mis medicinas pronto.
Las mas no funcionan.
No quiero ir all.
Quiero ir y no marcharme.
Estoy dividida.
La casa tiene innumerables entradas, a travs de jardines minuciosamente
cuidados.
Darroc y yo entramos en uno de los jardines. Eran tan hermosos que dola
mirarlos. Caminamos entre brillantes adoquines de oro desplegndose a
travs de los exticos y perfumados arbustos, y un grupo de esbeltos
rboles con acabados en plata. Deslumbrantes bancos de perlas ofrecan
un respiro del sol bajo las hojas trasparentes, y sillas de seda ondeaban sus

gasas al aire libre. Las flores se inclinaban y balanceaban con la ligera

brisa, perfecta, en el grado exacto de sensualidad sin ser demasiado
caliente o mojada, pero clida y hmeda, era como el sexo clido y
hmedo.
He soado con un jardn como ste. Haba pequeas diferencias, pero no
muchas.
Pasamos por una fuente donde el arco iris de los chorros de agua brillaba
en el aire. Miles de flores deslumbraban en todos los tonos de amarillo:
Velvety buttercups y waxy tulips, creamy liles y blossoms que no existen en
nuestro mundo. Por un momento pienso en Alina, porque le encantaba el
amarillo, pero ese pensamiento huele a muerte y trae otros pensamientos
con l, as que vuelvo a la belleza de la fuente y el foco en la odiada cara
y voz de mi compaero.
l comienza a darme instrucciones. Me dice que est buscando una
habitacin con un espejo con un marco adornado en dorado que es de
aproximadamente diez pies de alto por cinco metros de ancho. La ltima
vez que vi la sala, estaba vaca de todo mobiliario, excepto por el espejo.
El pasillo de la sala estaba iluminado y aireado, y tena un suelo de mrmol
blanco intacto. Las paredes del pasillo eran tambin blancas y adornadas
con murales brillantes entre las altas ventanas.
Manteniendo un ojo hacia los blancos suelos de mrmol, me explica,
porque slo dos de las alas desde la ltima vez que estuvo aqu los
tienen. Los suelos en otras alas son de oro, bronce, plata, iridiscente, rosa,
menta, amarillo lavanda, y otros colores pastel. El ala rara era carmes. Si
veo un suelo negro, me volver inmediatamente.
Entramos en un vestbulo circular con un techo de vidrio que recoga el sol
del da. Las paredes y el suelo son de plata trasparente y refleja el cielo
con tal detalle, que cuando una mullida nube pasa por encima, siento
como si estuviera caminando a travs de ella. Qu gran invento! Una
habitacin en el cielo. La haba creado la concubina? El Rey Unseelie la
dise para ella? Podra ser capaz de crear tales horrores como los
Unseelie tambin creara tales placeres? La luz del sol me baa desde
arriba, rebotando en m desde la pared y el suelo.
Mac 1.0 conectara su iPod y se estirara aqu durante horas.
Mac 5.0 sinti escalofros. Ni siquiera el sol puede calentar la parte de ella
que ya se haba enfriado.

Me doy cuenta de que he olvidado a mi enemigo. Me concentro en l de

nuevo.
Asumiendo, por supuesto, lo que Darroc estaba diciendo, la habitacin
que buscbamos se abra a una de las salas de mrmol.
La casa se arregla a s misma. Uno de los inconvenientes que he
mencionado.
Qu pasa con tus fairies, de todos modos? explot. Por qu todo
tiene que cambiar? Por qu no pueden ser las cosas lo que son? Por qu
no puede una casa ser una casa normal y un libro ser un libro normal? Por
qu todo tiene que ser tan complicado? Quiero volver a Dubln, ahora,
encontrar el libro, averiguar lo que hay que hacer, y escapar de esta
maldita realidad!
l no responde, pero yo no necesito que lo haga. Si un Fae me preguntara
porque una manzana se pudre con el tiempo o los seres humanos morimos
eventualmente, me encogera de hombros y dira que era la naturaleza de
los humanos.
El cambio era la naturaleza de los Fae. Siempre estn creando. Es lo ms
importante de recordar cuando se trata de algo de los Fae, como aprend
de las Sombras. Me pregunto cunto ms han evolucionado desde la
ltima vez que las vi.
A veces se repara a si misma a gran escala continua Darroc,
mientras que otras veces se limita a intercambiar un par de cosas de por
aqu. Slo una vez me tom varios das encontrar la habitacin que
buscaba. Por lo general la encuentro con mayor rapidez.
Das? Mi cabeza gira y lo miro. Me podra quedar atrapada aqu con l
durante varios das?
Cuanto antes empecemos, mejor.
Una docena de salas se extendan hacia el vestbulo, algunos bien
iluminados, otros son dulcemente iluminados. Nada aterrador. La casa
rezuma una sensacin de bienestar y paz. Sin embargo, es un grandioso
laberinto, y espero que l elija nuestro camino. Aunque he estado mucho
tiempo soando con este lugar, no conozco este vestbulo. Sospecho que
la Casa es tan grande que toda una vida humana de sueos no sera
suficiente para explorarla entera.

Hay varias habitaciones en la casa que alojan espejos. La que buscamos

tiene un solo espejo.
l me da una mirada penetrante. Evita los otros espejos, si te tropiezas
con ellos. No los mires. No te prohbo conocimiento, simplemente trato de
protegerte.
Bien. Y la Casa Blanca es en realidad negra. Lo haces sonar como si nos
estuviramos dividiendo. Estoy sorprendida. Trabaj muy duro para
tenerme a su lado. Ahora me deja ir? He sido convincente? O tiene un
as bajo la manga que no conozco?
No podemos darnos el lujo de perder el tiempo aqu. Cuanto ms tiempo
estoy aqu, ms posibilidades hay de que otra persona encuentre el libro.
Mi libro lo corrijo.
Se re. Nuestro libro.
No digo nada. Mi libro y l morir en el momento en que yo lo tenga y
sepa cmo usarlo. Preferentemente, si l ya no es til.
Se inclina hacia atrs contra la pared y cruza los brazos sobre el pecho. En
esta sala del cielo, l es un ngel de oro, apoyando los hombros en una
nube. Ambos podemos tener todo lo que queramos, MacKayla. Con
nosotros aliado, no hay lmites. Nada ni nadie nos puede parar. Te das
cuenta?
Tengo que usarlo primero. l no existira para usarlo en el momento en
que termine con l. No, espera, deshacerlo sera una muerte muy fcil
para l.
Quera matarlo.
Tenemos un montn de tiempo para decidir quin lo hace en primer
lugar. Pero, ahora, Somos amigos o no?
En la punta de mi lengua hay una burla para l, para decirle las palabras
sin significado. Por qu haca preguntas absurdas? Puedo mentir
fcilmente. l debera juzgar mis acciones, pero no compartir consejos con
el enemigo. Somos amigos digo con facilidad.

l gesticula para que siga por el corredor ms cercano a mi derecha, uno

con un suelo rosa oscuro, y giraba a la primera a la izquierda, que brillaba
profundamente con bronce.
Qu debo hacer si lo encuentro? le pregunt. No es como si
tuviramos telfonos mviles programados con siglas poco ingeniosas.
Te marqu en la base del crneo. Presiona los dedos en la marca y
llmame.
l comenz a darse la vuelta y caminar por la sala. Siseo a su espalda. El
da llegar, y pronto, quitar su marca de m, aunque tenga que rascar mi
crneo hasta descubrir el hueso. Lo hara ahora, si no fuera porque no
quiero correr el riesgo de daar a Barrons. Es todo lo que queda de l. Sus
manos estaban sobre mi all, amable, posesivo.
Hay una sonrisa en la voz de Darroc cuando advierte. Si encuentras el
Espejo y regresas a Dubln sin m, te cazar.
Volver derecha a ti, Darroc le digo de la misma manera, en tono de
advertencia. Ni se te ocurra salir sin m. Puede que no tenga una marca
en ti, pero te encontrar. Siempre te encontrar. Lo deca en serio. El
cazador es ahora la presa. Lo tengo en la mira y lo mantendr all. Hasta
que decida apretar el gatillo. No ms huir. De nada.
Se detiene y me mira por encima del hombro. Las manchas diminutas de
oro en destellan sus ojos, y l inhala fuertemente.
Si conozco tan bien a los Fae como creo que lo hago, simplemente podr
con l...
____________________________

El Diario de Dani
____________________________
Da 97 AWC
Dani Mega OMalley MATA a un CAZADOR!

LEE TODO SOBRE ELLO EN TDD, TU NICA FUENTE PARA LAS LTIMAS NOTICIAS
EN EL CENTRO Y ALREDEDOR DE DUBLIN.
Sidhe-seers, tenemos celebracin! Nosotras lo hicimos, uno abajo!!! Nos
llev toda la puta noche, pero Jayne y las guardianas finalmente cazamos
uno de los jodidos aleteadores! El bombardeo lo llen totalmente de tanto
hierro que se estrell en la calle. Apual al jodido directamente a travs
del corazn con la Espada de la Luz! Era algo que ver, debiste haber
estado all! La sangre oscura por la espada completamente hasta la
empuadura, y por un segundo me preocup que pudiera romperla o
algo as, pero est trabajando bien de nuevo, por lo que dice Ro
Llamada a las armas, tas! Salir de esa abada y lucha, lucha, lucha! Basta
de reconocimientos! Rima con prdida de tiempo, tas, INTILES! HACER
algo. PODEMOS marcar la diferencia. Transporten su culo al Castillo de
Dubln. S es el nuevo cuartel de la nueva Garda, y son bastante buena
onda. Dan a todas las Sidhe-seers la bienvenida.
ESPECIALMENTE A LAS QUE VAN SOLAS!!
Necesitan repoblar Dubln, ya sabes. No va a ocurrir por s solo. Muchos
hroes estn en la calle, arriesgando sus vidas, pateando culos de Fae.
PREPRENSE AHORA!
ENCUENTRO ESTA NOCHE!
CASTILLO DE DUBLIN!
OCHO EN PUNTO!
NETE A LA CAZA!
PD: Siento que Mac no pueda estar aqu, todava est ocupada con otras
cosas, pero volver REALMENTE pronto.
____________________
Golpe con la ltima edicin de mis harapos la farola y me machaqu
una ua. Les digo lo que funcionar para m y no les dir lo que no. Es hora
de mentir.

Me met una barra de caramelo en la boca y memoric la prxima farola

de mi ruta. S que mis harapos atraen las miradas. Lo estoy viendo. Una
pareja de Sidhe-seers abandonan la abada. Me estoy encargando desde
donde Mac se march de mala leche, yendo contra las reglas de Ro, y
al mismo tiempo diciendo cualquier cosa que ella quiera escuchar.
Dos barras de chocolate y un paquete de protenas ms tarde, he
terminado con mi ruta y quemo el pavimento hacia mi lugar favorito.
Tengo horas para m misma y las voy a pasar todas dando vueltas por
Chester, rebanando y cortando en cubitos todo lo que venga en un radio
de diez bloques.
Baj pavonendome por la calle.
Ry-O y sus hombres estn all o al menos eso creo. No veo ninguno en un
tiempo, pero sigo esperando.
Vase porque me enojan. Me amenazan.
Nadie amenaza a la Mega.
Me rio. El pub no es nada bueno. No puedo quedarme fuera toda la
noche, porque yo cazo con los guardianes y matan todo lo que atrapan,
pero no haca el suficiente dao durante el da. Jayne me sorprendi una
tarde, dijo que me mataran por ello. l haba escuchado cuentos de esos
que lo mantienen alejado. Dice que no somos ms humanos que los Fae.
Te he dicho que los nabos simplemente pueden tratar de meterse
conmigo. Vers, algo que no le he contado a nadie es que cuando
apual al Cazador, algo extrao sucedi: La oscuridad se extendi por
todo el camino hasta mi espada y se introdujo un poco en mi brazo.
Infectndome como una astilla. Durante un par de das, mi mano tuvo
venas negras y estaba helada, como si estuviera muerta.
Tuve que usar un guante para ocultarla. Pens que podra perderla, medio
aprend a luchar con la mano derecha.
Parece que est bien ahora.
No tengo ninguna prisa por matar a un Cazador nuevamente.
Pero creo que soy ms rpida. Y las rdenes de Ro no parece que me
hagan sentir tanto en conflicto como solan hacerme.

Pienso que Ry-O y sus hombres quizs no tuvieron xito conmigo, y me

gustara probarlo. Al igual que mostrrselo a Mac, pero han pasado ms
de tres semanas completas desde que la vi por ltima vez. Desde que
forzamos la entrada de las bibliotecas.
Barrons ya no est alrededor.
No me preocupa. No est en mi naturaleza. Vivo el momento. Dejo la
preocupacin para las verrugas.
Pero estoy segura de que deseo que ella se hubiera presentado. Ahora, en
algn momento sera muy bueno.
El Sinsar Dubh ha estado por toda la ciudad los ltimos das. Agarr a una
docena de hombres de Jayne en una noche, como si estuviera jugando
con nosotros. Mantenindonos separados, matndolos unos a unos.
Estoy empezando a preguntarme si me est buscando.

Captulo 5
Traducido por rihano
Corregido por nella07

n la Casa, lejos de mi enemigo, encuentro consuelo por un tiempo.

Pesar, prdida y dolor se desvanecen. Me pregunto si ellos no pueden

existir dentro de estas paredes.
El peso de mi lanza en la funda debajo de mi brazo est de regreso,
pesada contra mi costado. Como Vlane, Darroc tiene alguna forma de
tomarla de m, pero cuando estamos separados l la devuelve. Quizs
para que yo pueda defenderme. No puedo imaginar necesitarla en un
lugar como este.
Nunca he estado ni estar en otro lugar en cualquier mbito, o dimensin,
que me tenga en tal esclavitud como la Casa Blanca. Ni siquiera la librera
rivaliza por la dominacin de mi alma.
La casa es fascinante. S, en el fondo donde me siento sictica, estoy
molesta por esto, demasiado llena por cualquier droga con la que me
alimenta para concentrarme por mucho tiempo.
Vagabundeo por el corredor de piso color rosa, absorbindolo en un
deslumbramiento de ensueo. Las ventanas alineadas del lado derecho
del vestbulo, y, ms all las hojas de cristal cortado, el amanecer colorea
los jardines, llenos con rosas rosadas, cabezas coronadas saludando
reposadamente en la suave brisa de la maana.
Los cuartos que se abren hacia este corredor estn decorados en tonos de
cielo matutino. Los colores del vestbulo, de entrado el da, y los cuartos se
complementan uno al otro, como si, desde cualquier ngulo, esta ala
estuviera
diseada
como
un
conjunto,
complementndose
impecablemente, para ser usado dependiendo del estado de nimo.
Cuando el piso color rosa termin y una vuelta repentina en el corredor me
coloc sobre un camino lavanda, el violeta del crepsculo se cuelga de
las ventanas. Las criaturas nocturnas retozan en una cinaga boscosa

debajo de una luna bordeada con un vivo azul celeste. Los cuartos en este
pasillo estn amueblados en tonos crepusculares.
Amarillos y pisos reflectantes abiertos hacia das soleados y cuartos ms
alegres.
Los corredores bronce no tenan ventanas, solo altas puertas de arco que
llevaban hacia cuartos realzados, enormes, de techos altos, algunos para
comer, algunos llenos con libros y sillas cmodas, otros para bailar, y
algunos ms que creo son formas de entretenimiento que no entiendo.
Imagino escuchar ecos de risas. Iluminados por velas, los corredores
externos de los cuartos bronce son masculinos y huelen a especia.
Encuentro el aroma intoxicante, perturbador.
Camino y camino, mirando este cuarto y ese otro, deleitada por las cosas
que encuentro, las cosas que reconozco.
En este lugar, cada hora del da y de la noche siempre est disponible.
He estado aqu muchas veces antes.
Ah est el piano que toqu.
Aqu est el cuarto soleado donde me sent y le.
Ah est la cocina en donde com trufas cubiertas con crema y rellenas
con delicadas frutas que no existen en nuestro mundo.
Aqu, una flauta yace sobre una mesa, adems de un libro abierto, cerca
de una tetera decorada con un patrn tan familiar para m como el
reverso de mi propia mano.
Ah est el jardn del tejado, alto por encima de una torrecilla donde he
visto a travs de un telescopio un mar azul celeste.
Aqu, una biblioteca de filas sin fin de libros, donde he pasado incontable
tiempo.
Cada cuarto es un estudio de belleza, cada artculo en estos adornado
con intrincado detalle, como si su creador tuviera infinidad en los cuales
trabajar.
Me pregunto cunto tiempo estuvo aqu la concubina. Me pregunto
cunto de esta casa es su creacin.

Yo pruebo el por siempre en este lugar, pero, distinto al del Saln de Todos
los Das, el por siempre aqu es exquisito, suave. La Casa promete una
eternidad bienaventurada. Esto no la hace aterradora o atemorizante. La
Casa es el tiempo como este debera ser: infinito, sereno.
Aqu un cuarto de miles de trajes! Me apresuro a travs de fila tras fila,
mis brazos bien estirados, mis manos acariciando las fabulosas telas.
Amaba estos trajes!
Agarr uno de estos abrazndolo y dando vueltas, bailando. Dbiles
acordes de msica caan desde el aire y perd el sentido del tiempo.
Aqu est un gabinete de curiosidades que guarda cosas que no puedo
nombrar pero sin embargo reconozco. Guardo en el bolsillo algunas de las
baratijas ms pequeas. Abro una caja de msica y escucho una cancin
que me hace sentir que estoy movindome en el espacio, enorme y libre,
ms cmoda en mi piel de lo que alguna vez he estado, suspendida en el
borde de todos los posibles. Olvid todo por un momento, perdida en la
alegra que es ms grande que la casa en s misma.
Cuarto tras cuarto, encuentro algo familiar, algo que me hace feliz.
Veo la primera de muchas camas. Como en mis sueos, hay tantas que
pierdo la cuenta despus de un tiempo.
Recorro cuarto suntuoso tras cuarto, veo cama tras cama. Algunos de los
cuartos no tienen nada excepto camas.
Comienzo a sentirme intranquila. No me gusta mirar esas camas.
Las camas me perturban.
Me doy vuelta alejndome, porque ellas me hacen sentir cosas que no
quiero.
Necesidad. Deseo. Soledad.
Camas vacas.
No quiero ya estar sola. Me cans de estar sola. Me cans de esperar
Despus de un momento, me detuve mirando en los cuartos.

Estaba equivocada cuando pens que no poda ser posible sentir

sentimientos negativos dentro de la Casa Blanca.
El dolor brot dentro de m.
He pasado por tanto. Perdido muchas cosas.
Me obligo a concentrarme. Me recuerdo que se supone que estoy
buscando algo. Un espejo.
Quiero ese espejo.
Niego con mi cabeza. No lo quiero. Solo lo necesito. No tengo ninguna
emocin acerca de esto!
Esto me trae tal placer! Nos reunir.
Mrmol blanco, dijo Darroc. Necesito encontrar pisos de mrmol blanco.
No carmes, ni bronce o rosa, y especialmente no negro.
Vislumbro el espejo como l lo describi: diez pies de alto, cinco pies de
ancho.
Marco dorado, como el que estaba en el 1247 La Ruhe.
El espejo es una parte de la inmensa Reliquia Unseelie que es la red de los
Espejos Plateados. Puedo sentir las reliquias. Puedo sentir todos los OOP de
los Fae, objetos de poder. Esta es quizs mi ms grande ventaja.
Extiendo mis sentidos sidhe-seer, expandiendo y buscando.
No siento nada. Esto no trabaja en el Saln de Todos los Das, de cualquier
manera. Imposible, supongo, sentir a un Plateado mientras estoy dentro de
los Espejos Plateados.
Mis pies me dan vuelta, y comienzo a caminar en una nueva direccin con
completa confianza. De repente estoy segura de que he visto el espejo
que necesito muchas veces y s exactamente donde est.
Encontrar el camino de salida antes que Darroc lo haga. Y aunque no
saldr sin l, le tengo muchos usos, me complacera mejorarlo.

Me apuro por un corredor menta, volte sin dudar hacia un camino

iridiscente, y me apresuro por un saln azul plido. Un corredor de plata se
convierte a vino enrojecido.
El espejo est ms adelante. Me llama. No puedo esperar para
conseguirlo.
Estoy concentrada, tan concentrada que el vestbulo carmes apenas
hace mella en mi conciencia.
Estoy enfocada, tanto en mi meta que, al momento en que me di cuenta
de lo que haba hecho, era demasiado tarde.
No s lo que me hizo mirar hacia abajo, pero algo lo hizo.
Me congel.
Estoy en un cruce de caminos, la interseccin de dos salones.
Puedo ir al este, oeste, norte o sur, si tales direcciones existen en la Casa,
pero cual sea el camino que escoja, el piso es del mismo color.
Negro.
Me paro indecisa, me regao a m misma por estropearlo de nuevo,
cuando de repente una mano se desliza en la ma.
Esta es clida, familiar. Y demasiado real.
Cierro mis ojos. He estado jugando en Faery antes. Quin soy para ser
torturada ahora? Qu ser mi castigo? Cul fantasma me pellizcar
ahora con agujas en vez de dientes?
Alina?
Barrons?
Ambos?
Hago un puo con mi otra mano as nada puede sostenerla.
S que es mejor creer que si mantengo mis ojos cerrados mi fantasma se
ir. Esto no funciona de esa forma.

Cuando tus demonios personales deciden meterse contigo, ellos exigen su

libra de carne. Es mejor pagarlo y terminarlo.
Entonces puedo concentrarme en encontrar mi camino fuera del piso
negro. Me preparo a m misma para qu tan malo vaya a ser. Especulo
que si los pisos dorados en el Saln de Todos los Das son malos, los pisos
negros en la Casa Blanca sern perdonando el juego de palabras ms
all de plido.
Los dedos se enrollan con los mos. Conozco la mano tan bien como la
ma.
Suspiro. Abro mis ojos.
Doy un tirn y me tambaleo frenticamente, las botas deslizndose en la
brillante superficie negra.
Caigo de lleno sobre mi espalda con tal sacudida que muerdo mi lengua.
Comienzo a hiperventilar. Ella me ve? Me conoce? Est aqu? Soy yo?
Ella re, un sonido plateado, y este hace a mi corazn doler. Recuerdo
rindome as una vez. Feliz, tan feliz.
Ni siquiera trato de levantarme. Solo me quedo ah y la observo. Estoy
desconcertada. Hipnotizada. Estoy partida en dos por un sentimiento de
dualidad que no puedo reconciliar.
No es Alina. No es Barrons.
En el cruce del este, oeste, norte y sur, est ella parada.
Ella.
La triste y hermosa mujer que atormenta mis sueos.
Es tan deslumbrante que me hace querer llorar.
Pero ella no est triste.
Est tan feliz que podra odiarla.

Brilla radiantemente, sonre, y la curva de sus labios tienen tal suavidad y

divina perfeccin que los mos se abren instintivamente para recibir su
beso.
Es esta su la concubina del Rey Unseelie? No me extraa que l
estuviera obsesionado!
Cuando ella comienza a deslizarse hacia uno de los pasajes, el ms negro
de los cuatro, el nico que absorbe la luz lanzada por las velas en
candelabros, me levanto.
Como la polilla a la flama, la sigo.
De acuerdo a Vlane, la concubina era humana. De hecho, su mortalidad
fue el primer domin en una larga y retorcida lnea, que se desplom fuera
de control y llev a este momento.
Hace casi un milln de aos, que el Rey Seelie le pidi a la original Reina
Seelie, desde la muerte de ella, muchas reinas se han levantado, slo para
ser desbancada por otra quien alcanzaba ms poder y apoyo, convertir a
su concubina en Fae, hacerla inmortal as l poda conservarla por
siempre. Cuando la reina rehus, el rey le construy a su concubina la
Casa Blanca dentro de los Espejos Plateados. Ocult a su amada lejos de
la vengativa reina, donde ella poda vivir sin envejecer hasta que el fuera
capaz de perfeccionar la Cancin de la Creacin y convertirla en Fae l
mismo.
Si slo la reina le hubiera concedido esta nica y simple peticin! Pero la
lder de la Raza Verdadera era controladora, celosa y pequea.
Desafortunadamente, los esfuerzos del rey para duplicar la Cancin de la
Creacin, la cosa mstica de la creacin, un poder y derecho que la reina
de su raza matriarcal egostamente acapar, cre a los Unseelie, medio
vivos imperfectos que l no poda soportar matar. Ellos vivan.
Eran sus hijos e hijas.
l cre un nuevo reino, la Corte de las Sombras, donde sus nios podan
jugar mientras continuaba su trabajo, su labor de amor.
Pero el da lleg cuando fue traicionado por uno de sus propios nios y
descubierto por la Reina Seelie.

Ellos se enfrentaron en una batalla para terminar todas las batallas. Los
Seelie fulminaron a sus hermanos ms oscuros, quienes slo solicitaban el
derecho de existir.
Las piezas de domin cayeron, una tras otra, la muerte de la Reina Seelie a
manos del rey; el suicidio de la concubina; el acto de reparacin en el
cual el Rey Seelie cre el mortal Sinsar Dubh.
l se rebautiz el Rey Unseelie, nunca sera de nuevo asociado con la
mezquina crueldad de los Seelie; de ahora en adelante sera Unseelie,
literalmente significa no de los Seelie. No llamara ms a su hogar la Corte
de las Sombras, en la cual l se escondi para realizar su trabajo de amor.
Esta se convirti simplemente en la Corte Unseelie.
Para entonces, sin embargo, la corte era una crcel para sus nios, un
lugar macabro de sombras y hielo. El ltimo acto de la cruel Reina Seelie
haba sido utilizar la Cancin de la Creacin, no para crear, no para hacer
a su amada inmortal, sino para destruir, atrapar y torturar por toda la
eternidad a quien hubiera osado desobedecerla.
Y todas las fichas cayeron.
El libro conteniendo el conocimiento del Rey Unseelie, toda su oscuridad y
maldad, de alguna manera termin en mi mundo, siendo protegido por
humanos. Este estaba perdido en una forma que yo an no he
determinado pero de esto estoy segura: el asesinato de Alina, mi vida
jodida, y la muerte de Barrons, todo era el resultado de una cadena de
eventos Fae que comenzaron hace un milln de aos por una simple
mortal.
Mi mundo, nosotros los humanos, solo somos peones en un tablero inmortal.
Nos conseguimos en el camino.
Jack Lane, un extraordinario abogado, pondra al Rey Unseelie, no a
Darroc, sobre el estrado y tendra un caso convincente contra la
concubina de culpabilidad por asociacin.
Porque lo impensable ocurri y la reina original muri antes de que tuviera
la oportunidad de pasar la Cancin de la Creacin a una de las princesas
como su sucesora, la raza Fae comenz a declinar. Muchas princesas
ocuparon el trono Seelie, pero pocas duraron mucho antes de que otra les
arrebatara su poder.

Las reinas fueron asesinadas, otras simplemente fueron depuestas y

desterradas. Las luchas internas crecieron y los golpes de estado se
volvieron ms frecuentes. La raza Fae se limit. Todo lo que ya era, era
todo lo que alguna vez podra ser.
Nada nuevo podra ser hecho. Los antiguos poderes estaban perdidos, y, a
lo largo de los eones, la magia antigua fue olvidada, hasta que un da la
reina actual no fue capaz por ms tiempo de reforzar los debilitados muros
entre los reinos y retener el control del mortal Unseelie.
Darroc explot esta debilidad y derrumb los muros entre nuestros mundos.
Ahora Fae y humano rivalizan por el control de un planeta que es
demasiado pequeo y frgil para ambas razas.
Todo por causa de una simple mortal, la pieza de domin que ocasion
que todas las otras cayeran.
Sigo a la mujer quien sospecho que es mortal, en un tipo de forma no
deltodoverdaderamenteah, por el corredor entintado.
Si ella es la concubina, no puedo convocar la ira hacia ella, sin embargo
yo podra intentarlo.
En su tablero de ajedrez inmortal, ella fue un pen, tambin.
Ella est iluminada desde dentro. Su piel brilla con un resplandor iridiscente
que ilumina las paredes de la galera.
El pasillo se vuelve ms oscuro, ms negro, ms extrao con cada paso
que dbamos. En contraste, ella es sagrada, divina: un ngel deslizndose
hacia el infierno.
Ella es afecto, refugio y perdn. Es madre, amante, hija, verdad. Ella es
todo.
Su ritmo se acelera y corre por la galera, pasando silenciosamente sobre
los pisos de obsidiana, riendo con alegra.
Conozco ese sonido, me gusta ese sonido. Significa que su amante est
cerca.
l viene. Ella siente su cercana.
Es tan poderoso.

Esto es lo que primero la llev hacia l. Nunca haba encontrado a nadie

como l.
Estaba asombrada de que la eligiera.
Se asombraba todos los das de que el continuara escogindola.
Las cosas suyas estallan a travs de la Corte de las Sombras, dicindole
que l viene, llenando su hogar prisin donde ella vive una vida
fabulosa una sentencia no de su escogencia rodeada por todo lo que
ella quiere ilusiones, extraa su mundo, tan lejano y a todos ellos hace
largo tiempo muertos y espera por l, con esperanza la
desesperacin cada vez mayor.
l la llevar a su cama y le har cosas hasta que sus alas negras estn
completamente desplegadas, tan amplias, eclipsando al mundo, y
cuando est dentro de ella, nada ms importar excepto el momento, su
oscura e intensa lujuria, la pasin sin final que comparten.
No importa qu otra cosa es l es suyo.
Lo que hay entre ellos es sin culpa.
El amor no sabe de lo que es correcto o incorrecto.
Es amor. Slo eso.
Ella yo se precipita por el pasillo oscuro, clido, acogedor, corriendo a
su mi cama. Necesitamos a nuestro amante. Ha pasado demasiado
tiempo.
En su aposento, considero la dualidad en la cual estoy tallada.
La mitad del tocador de la concubina es blanco deslumbrante,
brillantemente iluminado. La otra mitad es de una bienvenida oscuridad,
densa y seductora. Est dividido en partes iguales.
Luz y ausencia de luz.
Disfruto de ambos. Ninguno me molesta. No sufro por conflictos sobre cosas
a las cuales una mente simple sera obligada a etiquetar tales como Bueno
y Malo o aceptar la locura.
Contra una congelada pared cristalina de la mitad blanca del cuarto hay
una enorme cama redonda sobre un pedestal, envuelta en sedas y

cubierta por nevado armio. Ptalos de alabastro estn esparcidos por

todas partes, perfumando el aire.
El piso est alfombrado con afelpadas pieles blancas. Leos blancos, de
los cuales saltaban y crepitaban llamas de color blanco plateado,
resplandeciendo en un enorme hogar de alabastro. Diminutos diamantes
flotan perezosamente en el aire, centelleando.
La mujer se apresura hacia la cama. Su ropa se derrite y ella yo est
desnuda.
Pero no! Este no es su placer, no esta vez! Sus necesidades son diferentes,
ms profundas, ms demandantes esta noche.
Ella gira y nos miramos, los labios separados, en la mitad negra del cuarto.
Envuelta en terciopelo negro y pieles, cubierta con suaves ptalos de
bano que huelen a l, que se aplastan tan suavemente debajo de
nuestra piel, es todo cama.
De pared a pared.
l lo necesita todo. Alas desplegadas, ningn mortal puede ver ms all
de ellas.
l viene. Est cerca.
Estoy desnuda, desenfrenada, lista. Necesito. Necesito. Este es el porqu yo
vivo.
Ella y yo nos detenemos, mirando a la cama.
Entonces l est ah y la levanta, pero no puedo verlo. Siento enormes alas
cerrndose alrededor nuestro.
Yo s que l est ah, ella est envuelta en energa, en oscuridad, mojada
y clida como el sexo es hmedo y clido, y estoy respirando la lujuria. Soy
la lujuria y me esfuerzo para verlo, me esfuerzo para sentirlo, cuando de
repente, soy una simple bestia, sobre sbanas carmes con Barrons dentro
de m. Grit, porque an aqu en este tocador de dualidad e ilusin, s que
no es verdadero. S que lo he perdido. l se ha ido, para siempre.
No estoy ah de regreso en ese stano con l, an Pri-ya pero comienzo a
emerger lo suficiente para saber que l slo me pregunt qu us en mi

baile de graduacin, y cerrndolo todo, corriendo de la realidad de

regreso a mi locura, as que no tengo que enfrentar lo que me pase o
tratando con lo que estoy comenzando a sospechar podra tener que
hacer.
No estoy de pie ah unos pocos das ms tarde, mirando de nuevo a su
cama con aquellas esposas forradas de piel, contemplando subir de
nuevo y fingir que no me haba recuperado as yo poda mantenerme
hacindolo, cada cosa en bruto, animal, que habamos hecho en mi
estado sexualmente insaciable, plenamente consciente de lo que estaba
haciendo y con quien lo estaba haciendo.
Muerto. Muerto. He perdido tanto.
Si slo hubiera sabido entonces lo que s ahora
El rey levant a la concubina. La veo deslizndose por un cuerpo que no
puedo percibir en la oscuridad, y monto a Barrons y de golpe lo
introduzco dentro de m; Dios, se siente tan bien! la concubina se tensa,
arquea su cuello, y hace un sonido que no viene de nuestro mundo me
ro mientras me vengo, estoy viva, tan viva, y cuando sus vastas alas se
despliegan abrindose, cuando ellas llenan la oscuridad de su tocador y
ms all, l conoce ms alegra en este momento que la que siquiera ha
conocido en su entera existencia, y la perra de la reina le negara esto?
y yo conozco ms alegra en este momento de la que alguna vez he
conocido, porque no hay correcto, ni incorrecto, solo el ahora.
Pero, espera Barrons est desapareciendo!
Alejndose de m, diluyndose en la oscuridad. No lo perder de nuevo!
Me lanz sobre mis pies, enredada en sbanas por un momento, entonces
estoy corriendo para atraparlo.
Esto se vuelve ms fro, mi respiracin congela el aire.
Adelante slo veo negro, azul, y blanco que est vaco de toda luz.
Corro hacia la oscuridad tan rpido como mis pies me llevan.
Pero las manos estn sobre mis hombros, voltendome, forzndome a
alejarme, peleando conmigo!

Ellas son demasiado fuertes! Me arrastran a un pasillo negro, y golpeo el

cuerpo que se atreve a interrumpirnos!
Nadie ms se permite aqu!
Este es nuestro lugar! El intruso morir! Aunque slo sea por mirarnos!
Manos crueles me empujan, me pegan a una pared. Mis odos resuenan
del impacto. Soy arrastrada, empujada, una y otra vez. Rebot de pared
en pared, hasta que finalmente se detiene.
Me estremezco y comienzo a llorar.
Los brazos me cien, abrazndome con fuerza. Presion mi cara hacia la
calidez de un musculoso y duro pecho.
Soy un recipiente demasiado pequeo para sobrevivir en un mar de tales
emociones! Agarro su cuello y me adhiero. Trato de respirar.
Estoy en carne viva, doliendo por la necesidad, y estoy vaca, tan vaca.
Lo perd todo, y por qu?
No puedo parar de estremecerse.
Qu parte de si ves un piso negro, regresa inmediatamente no
comprendiste? grue Darroc. Mierda, fuiste directo al ms negro de
todos ellos! Qu pasa contigo?
Levanto mi cabeza de su pecho, pero apenas. Por un momento, todo lo
que puedo hacer es mirar hacia abajo. El piso es rosa plido. l me ha
arrastrado todo el camino de regreso a uno de los lados de la casa con
temtica de amanecer. Busco a tientas mi lanza. Se fue de nuevo.
La conciencia regresa paulatinamente.
Lo empujo lejos.
Te lo advert dice framente, ofendido por mi enojo.
Bueno, intimidada por l; estoy ofendida, tambin. T no me dijiste lo
suficiente, solo aljate! Deberas haberme dicho ms!

No le explico los asuntos Fae a los humanos. Pero ya que claramente no

obedecers de otro modo, los pisos negros son sus alas. Nunca entres en
ellos. No eres lo bastante fuerte para sobrevivir ah. El resto de todo lo que
una vez transcurri ah todava camina por esas alas. Puede atraparte. T
me forzaras a ir detrs de ti, ponindonos a ambos en peligro!
Nos miramos el uno al otro, respirando fuerte. Aunque l est imbuido en
carne Unseelie y con mucho, ms fuerte a causa de esto de lo que yo soy,
le present una dura pelea. No haba sido fcil conseguir que me fuera de
all.
Qu estabas haciendo, MacKayla? finalmente dijo, en voz baja.
Cmo me encontraste ah? contraataqu.
Mi marca. Estabas en extremo angustiada. Las diminutas manchas
doradas en sus ojos brillaban. Tambin estabas extremadamente
excitada.
Puedes sentir mis sentimientos desde tu marca? Estoy indignada. l
me somete a violacin tras violacin.
Slo los intensos. Los prncipes identificaron tu posicin exacta. Algrate
de que lo hicieron. Te encontr justo a tiempo. Estabas corriendo por la
mitad negra del tocador.
Y?
La lnea que divide las dos mitades de esa cmara no es una lnea. Es un
Espejo Plateado. El ms grande alguna vez hecho por el rey. Es tambin el
primero y ms antiguo de ellos, a diferencia de cualquiera de los otros.
Cuando se necesitaba, era usado por castigo, para ejecutar. Estabas
corriendo hacia el Espejo Plateado que lleva directo hacia el dormitorio
del Rey Unseelie, en la fortaleza de hielo negro, profunda en la prisin
Unseelie. En algunos ms de tus segundos humanos, habras estado
muerta.
Muerta? dije ahogndome. Por qu?
Slo dos en toda su existencia podan siempre viajar a travs de ese
Plateado: el Rey Unseelie y su concubina. Cualquier otro que lo tocara
instantneamente est muerto. Incluso Fae.

Captulo 6
Traducido por: cYeLy DiviNNa
Corregido por nella07

l diario de Dani 102 das DCM6

Doy una mirada hacia abajo en la hoja de papel, pero excepto por el
ttulo y la fecha, nada viene.
Nada ha estado viniendo durante una puta hora.
Aqu estoy sentada en el comedor de la abada, en medio de este jodido
descerebrado rebao de sidhe-sheeps7, que son tan fciles de dirigir,
deberan de llevar un jodido cabestro y menear sus esponjosos traseros, y
las palabras simplemente no vienen. Y ellos vienen. Tengo que tomar un
descanso antes de que Mac est de regreso. Estpidas ovejas vuelven a
obedecer a Ro y ella tir en la lnea de nuevo, consiguiendo que todas
estn ocupadas tratando de limpiar las jodidas cortinas de la abada.
Breves noticas amigos, sigo diciendo, se estn reproduciendo. Ellos comen,
crecen, se dividen. Al igual que las jodidas amebas. He estado
siguindolos. He estado vindolos volverse tan fuertes y se los digo ahora
aparte. Algunas veces juego con ellos, metindome con las luces, viendo
lo cerca de m que realmente pueden llegar. As es como yo s mucho
sobre ellos, pero nadie me escucha. Slo una vez me escucharon cuando
le mi artculo. Ellas no hablan sobre ello, pero todo el mundo se esconde
de las sombras ahora. Alguien podra decir gracias?
Nopo. Ni un solo "buen trabajo, Mega", ni siquiera el juvenil y pequeo
reconocimiento que inventaron.
Necesito a Mac. Ha pasado casi un mes y estoy empezando a
preocuparme de que ella est... no, no est all.
Pero dnde mierda est ella? No la haba visto desde que irrumpimos
juntas en las Bibliotecas Prohibida. Est ella en Faery de nuevo? Ella no lo
sabe, pero he ledo su diario cuando estaba encerrada en la celda, Pri-ya,
y nadie estaba prestndole atencin a sus cosas excepto Ro. Lo ley,
tambin. Pero lo trajeron de vuelta. Tena que saber lo que saba Ro. Es una
6

DCM: Iniciales de Despus de la cada de los muros.

Sidhe-sheeps: Sidhe-ovejas que siguen indicaciones sin cuestionarse nada como ovejas de un
rebao.
7

de mis obsesiones: Tengo que saber todo lo que sabe Ro y averiguar a

dnde va antes de que ella vaya all. Si puedo hacer eso, amigo, puedo
manejar este lugar!
S que el tiempo pasado en Faery no se mueve del mismo modo que el
tiempo en el mundo real, por lo que no estoy tan preocupada acerca de
Mac como podra estarlo. V'lane se ha ido, tambin, as que me imagino
que ella est con l.
Lo extrao es que sigo detenindome por Barrons Libros y Curiosidades y
parece que Barrons se ha ido, tambin!
Trat de entrar la noche anterior al Chester a preguntar por l, pero el
jodido y estpido ese me rebot en la puerta.
A m. La Mega!
Sonro con un poco de arrogancia en mi asiento.
Tuvieron que pasar seis de ellos! Seis jodidos y locos Barrons tuvieron que
poner a trabajar sus traseros para mantenerme fuera, y estuvimos en eso
durante ms de una hora.
No sera abandonada en absoluto, sino que me congelara un poco o
morira de hambre, y yo no tena suficientes barras de dulce en los bolsillos.
Tienes hambre. Tienes que comer. Dijo uno de ellos y se fue. Otro de ellos
me sigui hasta el borde de Dubln, como si pensara que me estaba
lanzando de la ciudad como si pudiera. Voy a intentarlo de nuevo,
pronto.
Sin embargo, yo estoy un poco preocupada...
A dnde carajo se fueron todos? Por qu no hay nadie hablando ms
del LM? Dnde est el Sinsar Dubh?
Haba estado tranquila, demasiado tranquila, y eso me asustaba
demasiado. Slo si en otro momento las cosas hubieran estado tranquilas...
s, bueno amigo el pasado no soy yo.
Lo que ya sucedi es que ha terminado el juego.
Estoy toda sobre el futuro. Maana es mi da.
Hoy seguro que no es un jdete. Nunca lo he tenido antes, pero ahora
tengo un bloqueo de escritor. Expectante porque he estado sentada aqu
mirando un par de cientos de sidhe-sheeps hacer el equivalente del punto.
Tienen una cadena de montaje establecido en el comedor, haciendo
balas de hierro. Pero no para nosotros!
Para Jayne y sus guardianes.
No s cmo Ro ha logrado que ellas tengan miedo de las Sombras de
nuevo, pero lo hizo. Las pequeas cosas, dicen que ellas deben dudar de s

mismas. Slo tom dos semanas despus de que Mac desapareciera para
convencerlas de que Mac estaba muerta y que renunciaran a ella.
Ovejas, ya te digo! Slo falta que me ponga de pie, menee mi trasero, y
grit: Baaaaa!
Pero creo que la mierda de oveja es muy profunda aqu para que siga,
porque lo que me siento y mastico mi pluma y espero la inspiracin.
Mientras estoy esperando, estoy viendo a Jo. Sola ser amiga de ella. Pens
que tena una mente propia.
Ella es inteligente, muy lista. Pone las cosas en conjunto las otras ovejas no.
Pero ellas se pusieron raras hace unos meses. Empez a andar todo el
tiempo con Barb y Liz y nunca tena tiempo para m. Sola ser que ellas eran
las nicas que no me trataban como un beb. Sola ser que todas me
trataban como a una nia. Ahora apenas me tratan en absoluto. Nadie se
sienta en mi mesa.
Una cosa jodidamente buena tambin! No hay lugar para las ovejas en mi
mesa.
Jo est sentada realmente calmada, mirando a Liz. Vindola con fuerza.
Me pregunto si se volvi lesbiana o algo as y eso explica por qu ha
cambiado. Sali de su armario y se traslad, tal vez se consigui un idiota
menage8 con Liz y Barb. Me rea de mi broma. Amigo, si puedo quebrarte
a ti mismo hacia arriba, no es como si nunca fuera a quebrar a nadie ms
arriba.
Al principio, los disparos son tan dbiles que ni siquiera mi sper odo
registra lo que son. Luego, cuando lo hago, las figuras de los amigos de
Barrons estn de regreso por algn motivo y, como la ltima vez, son
disparos de advertencia. A pesar de que tenemos un chingo de Uzis y otro
tipo de armas, no las podemos usar en ellos aqu. Slo en Dubln. Ellos no
trabajan con sombras. No traemos nuestras armas a la abada. Las
dejamos en el autobs.
Amanece tan rpido que ahora s lo estpida que soy.
Ms tarde, me entero que comenz en el extremo oeste de la abada.
Inicio en donde Mac dorma cuando ella se qued aqu, donde he estado
durmiendo ltimamente, en la Biblioteca de la Dama del Dragn.
Cuando los gritos iniciaron, congel la imagen en movimiento, pero con
precaucin: armas de fuego automtico es algo que tengo en mi factor
de la ecuacin sper velocidad.
8

Menage: Del trmino francs mnage trois, mediante el cual tres personas acuerdan tener
relaciones sexuales en el mismo hogar.

Soy rpida, pero, amigo, el rata-tat-tat-tat del jodido spray es jodidamente

rpido tambin. Difcil de esquivar. Y lo que estoy oyendo es constante.
Estoy en uno de los corredores, en direccin a los gritos, pero de repente
todo es tan oscuro como debe ser dentro de la cabeza de Rowena es
directamente como su trasero. Yo me rio de nuevo. Me estoy
derrumbando esta noche.
Me detengo, me aplasto contra la pared, y comienzo a moverme como
un mono. Observando, tratando de ver por el oscuro pasillo. No tengo mi
Halo, pero tengo un par de linternas en los bolsillos. Saco una, y hago clic
ponindola en funcionamiento.
Nosotros nunca tuvimos todas las sombras fuera de la abada. Nadie se
pone las botas brillantes sin linterna en ellas y tiembla ante ellas en primer
lugar. Y slo en plena luz del da.
Nadie, pero nadie camina por los oscuros pasillos aqu.
Entonces por qu est oscuro y que mierda est pasando con todos esos
disparos?
Muchos gemidos. Muchas heridas. No son disparos de advertencia. Este es
el verdadero asunto.
Puedo llevar un paso adelante, tan callada como puedo. El vidrio golpea
debajo de mis pies y s por qu est oscuro. Un tirador saco las luces.
Oigo una risa suave y terrible que hace que se me hele la sangre. Yo hago
brillar mi linterna por el oscuro pasillo, y absorbo un poco la oscuridad.
Escucho a alguien respirando con rapidez.
Oigo crujir ms vidrio y no soy yo.
Bastante segura de que el tirador se dirige directamente hacia m!
Doblo mis dedos, apretndolos alrededor de mi espada. Ro trat de
llevarme afuera. Le dije que sera su guardia personal si me dejaba seguir.
Estoy observndola mientras ella duerme. Estoy aprendiendo acerca de las
compensaciones. Qu mierda es lo que se est moviendo por el pasillo
hacia m? Ms tarde, cuando cuento la historia, no digo toda la verdad.
La verdad es que ocurri lo impensable. Me asust en ese oscuro pasillo.
Sent algo que vena y me asust.
Yo digo que nunca llegu al corredor.
No admito que me retir con la cola metida entre las piernas, que me retir
a la luz, y luego que me congel con la imagen del comedor.

El tiroteo inicia de nuevo y lo mismo ocurre con los gritos y todos corren,
pero slo hay una salida y esa es la razn, por lo que estamos derribando
mesas y luchando detrs de ellas.
Jo y yo, nos encontramos detrs de la misma mesa. Siempre y cuando no
se trate de cualquier cosa lesbiana conmigo, no me importa compartir mi
lugar. Toco la mesa. Es gruesa, de madera maciza. Podra sostenernos, en
funcin de las balas y la distancia.
Ms gritos. Quiero tapar mis odos.
Estoy acobardada. Me disgusto.
Tengo que mirar. Tengo que saber por qu carajo nos estn haciendo esto
a nosotras!
Jo y yo nos movemos por los extremos opuestos de la mesa al mismo
tiempo en que nuestras cabezas se quiebran. Ella me mira a m.
Como si fuera mi culpa silbo a la defensiva. Te moviste, tambin.
Dnde est Liz? silba de nuevo.
Me encojo de hombros. En mis manos y rodillas, meneando mi trasero.
Toda la abada est cayendo a pedazos y ella est preocupada por su
amiguita. Baaaaa le digo.
Ella me mira como si estuviera loca. Entonces las dos estamos metiendo la
cabeza en la mesa.
Las vietas se rasgan por la habitacin, rebotando en las paredes y la
madera. Sangre salpicando en todas partes, sangriento infierno, y los gritos
siguen llegando. El tirador se enmarca en la puerta del comedor.
Jo jadea y yo estoy a punto de caer por asfixia.
Es Barb!
De qu mierda se trata todo esto?
Ella est envuelta en las rondas, armada con la ms grande Uzi que he
visto. Una cara blanca, est gritndonos maldiciones, lo que nos lleva a
agacharnos y escondernos. Yo bostezo. Barb? murmuro. No le
encuentro ningn sentido.
Lo extrao es que Jo se mira aturdida y estalla: Pens que era Liz!
Miro por la mesa hacia ella. Todo lo que puedo ver es su cabeza, pero se
encoge un poco de hombros. Es una larga historia.
Evalo la sala, la escena. Estamos en la parte posterior de la sala. Vamos a
ser las ltimas en morir. Qu mierda debo hacer? Por qu est
apuntndonos Barb?

Miro a Jo. Ella no est ayudando. Se ve blanca como la pgina que

estaba escribiendo en el diario de Dani.
Amigo, deseara que Mac estuviera aqu! Qu hara? De seguro yo
dejara en imagen fija a todo el mundo, mientras que dispara a Barb y trata
de tomar su arma? Soy lo suficientemente rpida? No quiero morir hoy.
Maana va a ser mi da. Y yo slo s que va a ser bueno, tambin! A
ambos lados, tengo mucho que hacer. Alguien tiene que mantener un ojo
en Ro.
Pero estamos cayendo como moscas! Santo y jodido carajo, Barb nos est
acabando!
Yo met una barra de chocolate en mi boca, masticando lo suficiente
como para que entrara en mis entraas. Voy a necesitar cada gramo de
energa que tenga para sacar esto adelante. Tengo que hacer algo. Barb
no se va a quedar sin balas durante mucho tiempo. La Mega no puede
agacharse detrs de una mesa y no hacer nada.
Asomo la cabeza por detrs de la mesa, tomo una imagen instantnea de
la escena, y la bloqueo con fuerza en mi cabeza. Yo hago un mapa de
cada persona, mesa, silla, y obstculo.
El problema es Barb. Ella es lo desconocido. Ella se mueve y hace incendios
por aspersin tan errticamente, que no puedo derribar a cada figura en
mi mapa mental.
Joder!
Miro fijamente, tratando de recoger un pequeo patrn.
Me agacho debajo de la mesa al siguiente disparo. Meto la cabeza de
nuevo. No hay ningn patrn.
Exploto en una bomba de respiraciones, mis mejillas resoplando por dentro
y por fuera, pateando mi adrenalina al mximo. Yo alivio mi cabeza,
bloqueo la red lo mejor que puedo, y voy a dar alas a mis pies, cuando
Barb se ve un poco borrosa en los bordes y la sala se pone tan
jodidamente fra que el aliento sale blanco.
Jo hace un sonido ahogado.
Las dos la vemos, al mismo tiempo.
Quien est disparndonos no es Barb en absoluto.
Bueno... es ella, quien est gritando, pero no como los psico-puta-salidadel-infierno que pensaba que era.
Ella est gritando de horror.
Ella est luchando por el control del arma y fallando. La fuerza hacia abajo
y roca el suelo, pero trata de nuevo. Ella trata de balancearla haca la

izquierda, hacia la pared. Tira hacia la derecha. Su dedo todo el tiempo

apretando el gatillo.
Ella se ve borrosa otra vez.
Ella es slo Barb.
No, no lo es! Ella es amigo qu carajos es eso? Ella tiene muchas
cabezas, tambin muchos dientes! Ella es un pequeo monstruo! Y no hay
sombra!
Eso es Barb de nuevo.
Siendo forzada a matarnos.
Detrs de ella, una sombra sube por la pared. Es enorme! Se levanta, se
expande, y cuando se re, los cogulos de sangre en mis venas no pueden
llegar a mi cerebro, porque tienen trozos de hielo tanto en las venas como
en el cerebro.
Dnde est la Gran Perra? ruge. Quiero su jodida cabeza!
Jo y yo nos miramos una a la otra.
Lo conseguimos.
Las dos sabemos qu es lo que nos est cazando, lo que realmente est
disparando los proyectiles, y llegando a casa, como impulsada por un
aumento a travs de mi crneo que no est de cerca de la mierda que
Mac cree que soy.
Jo y yo salimos lentamente de detrs de la mesa.
Slo dos valientes y pequeas ovejas.
Ocultndose de un libro.
El Libro.
El nico que esperbamos encontrar. Hablando de la cosa realmente
grande cayendo para que lo levantramos otra vez. S, claro, justo lo que
el jodido pens que bamos a hacer con l?
Eso da nervios. Lleg aqu. Aqu, donde qued atrapado durante tanto
tiempo. Debe sentirse un puto invencible. Me orino por fuera, estoy
temblando y eso es malo. Lleg aqu. Gah es tan jodidamente malo!
Le el diario de Mac. S cmo funciona. Hace que la gente lo recoja. Barb,
Jo y yo alrededor de otras quince entraron en Dubln esta maana por los
suministros. No estuvimos juntas todo el tiempo. Nos separamos y despus
las cosas fueron diferentes.
Barb debi estar sola y l la hizo recogerlo.

Tengo un fro espeluznante que va por todo el camino hasta mi columna

vertebral tan rpido que llega a la congelacin de mi cerebro cuando me
golpea la cabeza.
Joder! El Sinsar Dubh regres de nuevo a la abada con nosotras esta
maana! All mismo, en nuestro autobs!
Yo estaba sentada en el mismo autobs con el libro del Rey Unseelie y ni
siquiera lo saba!
Puedo ordenar a travs de mis opciones. No es impermeable a las balas.
Morir hoy no va a hacer ningn bien a nadie, no especialmente a m. No s
cmo pararlo. No es que slo yo no sepa cmo jugar con eso. Nadie sabe
cmo detenerlo.
No me atrevo a acercarme lo suficiente para dejar que me tome.
Montndome, podra acabar con toda la abada en un tiempo rcord.
Trago. Yo haba estado empezando a preguntarme si estaba
buscndome. Supongo que estaba tratando de conseguir a cualquier
sidhe-seer sola, por lo que podra llevarnos por el interior de la venganza y
el aumento del cautiverio.
Estn muriendo. Todas estn muriendo por ah, ms all de mi mesa. Me
est matando que estn muriendo.
Y no puedo llegar a hacer una puta cosa al respecto.
Tenemos una oportunidad, y no es para detenerlo. Agarro a Jo y con la
imagen fija salimos de ah. La cara de Ro est plida, sin derramamiento
de sangre. Nunca la haba visto as. Parece que ella aument veinte aos
en un solo da. Ciento dieciocho sidhe-seer fueron asesinadas antes de que
Barb les disparara buscando una manera de salir de la abada, tomando
nuestro autobs con todas nuestras armas, y desapareciendo.
Un centenar ms resultaron heridas.
El Sinsar Dubh nos visit, nos dio una pequea mirada observndonos, la
bestia se burl de nosotras, volteamos a ver al jodido pjaro hijo de puta
entre todas las aves.
Jo y yo, nos sentamos en la mesa de Ro.
Ni siquiera trates de detenerlo dice finalmente. Ella nos ha estado
dejando guiso. A ella le gusta hacer eso. Las papas y las zanahorias, se
conviertan en pur si el guiso se deja el tiempo suficiente. Hubo un tiempo,
en que yo tambin lo hice. Pero yo no devoro tan rpido lo que cocino.
Yo no tena necesidad de or a Ro decirlo. He estado mirando la acusacin
que arda en sus feroces ojos azules en los ltimos cinco minutos. No
respondo. Ya he terminado de responderle. Ella debi decirnos. Ella debi

advertirnos. Nunca haba imaginado que el Sinsar Dubh podra tirar de un

truco as. Ella no nos est formando. Ella est mantenindonos pequeas.
Con miedo. Al igual que Mac, dijo. Qu yo tendra que haber muerto
para que ella pudiera decir, Dani lo intento? Joder con ese ruido. No
acabo de morir, ella debera sentirse mejor sobre eso.
Jo dice: Gran Seora, pareca como si Barb estuviera luchando. Por la
informacin que Jayne y sus hombres reunieron alrededor del Libro,
estamos bastante seguras de que eso es lo que significaba.
Och, y ahora ests confiando en Jayne? Yo te ense! Te entren!
Jo vuelve su rostro un momento, y recuerdo que Barb era una de sus
mejores amigas. Pero Jo, me sorprende con un poco de acero. Cuando
ella se da vuelta y empieza a hablar de nuevo, su voz es firme. Ella iba a
suicidarse antes, Rowena. Nuestro primer objetivo era mantener el Libro
consiguindole un nuevo cuerpo. Si Dani hubiera estado cerca de l,
podra haber recurrido a un organismo virtualmente imparable.
Ro me corta una mirada mordaz. Siempre teniendo la responsabilidad,
no es cierto, Danielle?
Pongo cara, no puedo evitarlo. Ella siempre me culpa de algo. He estado
tratando de sacar el humo por el trasero. Enferma de pretender ser lo que
no soy. Depende de cmo se mire, Ro digo con frialdad. Y siempre
ests mirando mal.
Jo aspira una respiracin fuerte.
He ido demasiado lejos, y yo voy a ir ms lejos. No me importa. Desde que
Mac desapareci, Ro dej en claro que me llevara de vuelta a su buena
gracia si yo cooperaba un poco. He estado bordeando el tema,
coqueteando con apaciguarla justo lo suficiente para mantenerla
adivinando, pensando que me voy a volver una canalla.
Pero eso nunca va a suceder.
Acabo de ver a un centenar de mis hermanas as que, qu pasa si son
unas ovejas? Siguen siendo mis hermanas, que consiguieron ser
masacradas. Y esta vieja se para y me mira a m? Por lo menos tengo mis
pecados. Me voy a dormir con ellas todas las noches. Despierto con ellas
todas las maanas. Las veo en el espejo, clavando la vista en m. Y yo digo,
amiga, suprate a ti misma ya.
Cmo consigui soltarse el Libro, Ro? Estoy de pie, con la espada en
mi mano. Por qu nunca nos dices eso? Por qu tal vez te quedaste
dormida en el trabajo? Es eso?
Su voz es firme y est incluso ms plida cuando mira a Jo y chasquea.
Escolta a esa nia a su habitacin ahora! Y encirrala en ella!

Como si eso fuera a suceder. Aqu nadie puede controlarme. Desde que
mat a ese cazador, me he estado sintiendo como el sujeto que le dispar
a un gigante con su honda. Ro no puede joderme con la cabeza como
sola hacerlo.
Todo lo que hice es decir lo que todo el mundo ha estado pensando,
pero tienen demasiado miedo de decirlo. No tendr miedo de ti nunca
ms, Ro. Vi al Sinsar Dubh anoche. Ya s a lo que le tengo miedo. Pateo
hacia atrs mi silla con tanta fuerza que choca contra la pared detrs de
m. Me voy. Ya he terminado aqu lo digo en serio. Yo realmente lo
hago. Sola pensar que estaba por lo menos un poco ms segura en la
abada, pero tenemos sombras en las sombras, y ahora el Libro se col en
ella, y el asunto es que yo puedo hacer un lugar ms seguro que esto en
una puta Zona Oscura!
A ambos lados, aqu nadie siquiera se dar cuenta si yo me voy. Tal vez
eche un vistazo a Jayne, o salga con los Guardianes por un tiempo.
Vas a ir a tu habitacin en este mismo instante, Danielle Megan!
Gah, odio ese nombre! Nombre tonto, chica tonta.
Qu pensara de ti tu madre? ella estalla.
Qu pensara
abruptamente.

mi

madre

de

lo

que

me

hiciste?

devuelvo

Te hice un arma orgullosa y verdadera para lo correcto.

Supongo que por eso me siento como mi espada la mayor parte del
tiempo. Fra. Dura. Con sangre.
Siempre el melodrama contigo, no? Crece, Danielle O'Malley! Y
sintate.
Jdete, Ro.
Yo realic la imagen fija.
Las explosiones de aire fro de Irlanda estn en m, y si un par de lugares en
mis mejillas son especialmente fros, los ignoro. No estoy llorando. Yo nunca
lloro.
Extrao a mi mam a veces, sin embargo.
El mundo es grande.
Yo tambin
Amigo no tengo hogar!
Me pavoneo en la noche.
Libre al fin!

Captulo 7
Traducido por Lost Angel & DaRkGirl
Corregido por: Xhessii

Por qu colgaste un espejo a Dubln en una de las alas blancas,

cuando sabes que la casa se reordena a s misma? Por qu no la pusiste

en algn lugar ms estable y ms fcilmente accesible?
Reanud mis preguntas mientras caminbamos.
se sentimiento bipolar de mis das de Secundaria estaba de vuelta con
una venganza. l es todo lo que desprecio. Es tanto lo que quiero matarlo,
que tengo que mantener mis manos en mis bolsillos, apretadas en puos.
l es tambin la persona que haba intimado con mi hermana durante los
ltimos meses de su vida. El nico que puede responder todas esas
preguntas que nadie ms puede; y quin pude acortar seriamente la
cantidad de tiempo que gasto en esta yerma realidad.
Tomaste su diario? Conoca a Rowena o alguna de las Sidhe-videntes?
Te dijo acerca de la profeca? Por qu la mataste? Era feliz? Por favor,
dime que era feliz antes de morir.
Ninguna habitacin en la Casa Blanca se vuelve completamente oscura
alguna vez, ni siquiera cuando cae la noche. Comet un error la primera
vez que abr un espejo. Lo colgu en un lugar que lo era. Una criatura que
cre encarcelada de forma segura; una que yo ni siquiera tena intencin
de liberar de la prisin Unseelie, escap.
Qu criatura? demand. ste hombre que luce como un anuncio de
Versace, que camina y habla como un humano, no lo es. Es peor que
alguien posedo por un Gripper; uno de esos delicados, hermosos Unseelie
que pueden deslizarse en la piel de una persona y tomarla. Es cien por
ciento Fae en un cuerpo que nunca podra haber sido suyo. Es un asesino
a sangre fra, responsable de la carnicera de billones de humanos, cientos
de miles de ellos en Dubln en una sola noche, sin pensarlo dos veces. Si
hay una criatura en el helado infierno Unseelie que nunca tuvo la intencin
de liberar, quera saber por qu, exactamente qu es, y cmo matarla. Si a
l le preocupaba, a m me aterrorizaba.
Mira los pisos MacKayla.
Lo mir. No iba a responderme. Presionarlo slo me hara parecer dbil.
Hemos vuelto a buscar juntos. Est poco dispuesto a dejarme por mi

cuenta. No estoy apurada por irme por mi cuenta de nuevo. An tena

fresco lo que me haba pasado en el ala negra. Me haba pegado en los
recuerdos, y si Darroc no me hubiese sacado, podra no haber escapado
jams.
Persiguiendo a Barrons, podra no haber querido escapar. Recuerdo los
huesos en el Saln de Todos los Das. Pienso en la playa en Faery con Alina.
Si hubiese elegido quedarme con ella, Podra finalmente haber muerto
por comer comida insustanciosa, por tomar agua que no era ms real que
mi hermana?
Maldita Faery por sus ilusiones asesinas!
Empuj los recuerdos de sexo con el Rey, con Barrons, lejos. Me distraje con
odio por el hombre que mat a mi hermana.
Alina era feliz? Estaba en la punta de mi lengua otra vez.
Mucho Me dispar de vuelta, y me di cuenta no slo que lo dije en voz
alta, sino que pareca que estaba esperando que le preguntara.
Estaba horrorizada de haber sido tan dbil. Ofrecindole a m enemigo la
oportunidad de mentirme!
Y una mierda!
Eres imposible El desprecio grabando su hermoso rostro. Ella no era
nada como t. Era abierta. Su corazn no estaba sellado detrs de
paredes.
Mira lo que le trajo. Muerte.
Me adelant, bajando por un brillante corredor amarillo. Las ventanas
estaban abiertas en el mismo tipo de da de verano que Alina y yo siempre
habamos amado. No poda alejarme de su fantasma! Apret mi paso.
Nos apresuramos por un pasillo menta, luego por uno ndigo con puertas
francesas que se abran a una turbulenta noche de tormenta, antes de
doblar en un camino rosa plido, y finalmente aqu est; una imponente
entrada arqueada a una sala de mrmol blanco. Ms all de la elegante
entrada, las ventanas abiertas a un deslumbrante da de invierno, rboles
encerrados en hielo brillaban como diamantes al sol.
La paz se asienta sobre m. He estado aqu en mis sueos. Am esta ala.
Una vez, hace mucho tiempo en su mundo, un da soleado de primavera
fue su favorito, pero ahora, un da soleado de invierno la deleitaba ms. Es
la metfora perfecta para su amor. Arcoris en hielo.
Ella calienta su hielo. l calienta su fiebre.

Dijiste que Alina te llam dijo Darroc tras de m. Dijiste que estaba
llorando al telfono, que se estaba escondiendo de m. Hizo esa llamada
de telfono el da que muri?
Me despert de mi ensueo y, sin pensarlo, asent.
Qu dijo exactamente?
Le lanc una mirada sobre mi hombro que deca: Realmente piensas que
voy a decirte eso? Si alguien iba a estar respondiendo cosas sobre ella, iba
a ser l respondindome a m.
Camin en el corredor de mrmol blanco.
l me sigui. Todo lo que logras al persistir en tu estpida y errnea
creencia de que mat a Alina, es una garanta de que nunca encontrars
a su verdadero asesino. Los seres humanos tienen un animal al que me
recuerdas. El avestruz.
Mi cabeza no est enterrada en la arena.
No, lo est en tu trasero.
Me gir hacia l.
Nos miramos el uno al otro, pero sus palabras me hicieron hacer una
pausa. Estaba siendo un avestruz? Me haba negado a m misma la
oportunidad de vengar a mi hermana porque me mantena en un bache
del que me negaba a salir? Iba a dejar al real asesino de mi hermana irse,
porque no poda abrir mi mente para ver ms all de mis preconcepciones?
Barrons me haba advertido desde el principio que no asumiera tan
ligeramente que Darroc era definitivamente su asesino.
Un msculo trabaj en mi mandbula. Cada vez que recuerdo algo acerca
de Barrons, odio ms a Darroc por alejarlo de m. Pero me recuerdo a m
misma por qu estoy aqu y por qu no tengo que matarlo an.
Para lograr mi objetivo, hay ciertas respuestas que necesito.
Lo miro especulativamente. Hay otras que tan slo quiero.
Y una vez que tenga el libro en mis manos y cambie las cosas, nunca
tendra otra oportunidad de preguntar. Se habr ido. Lo habr matado.
Aqu y ahora es mi nica oportunidad.
Dijo que iba a intentar volver a casa, pero tema que no le permitieras
dejar el pas dije rgidamente. Dijo que yo tena que encontrar el Sinsar
Dubh. Entonces son aterrorizada y dijo que estabas viniendo.
Yo? Por mi nombre? Te dijo Darroc est viniendo?
No tuvo que decirlo. Lo que dijo antes lo dej claro.

Y que fue eso? Qu me incriminaba tan conscientemente?

An tena su mensaje memorizado. Lo soaba a veces, palabra por
palabra.
Dijo: Pens que l me estaba ayudando, pero Dios. No puedo creer
que fui tan estpida! Pens que estaba enamorada de l, y l es uno de
ellos, Mac! Es uno de ellos! Quin ms podra haber sido? T sigues
diciendo que te amaba. Haba alguien ms con quin estuviera
involucrada de quin pensara que estaba...
No! Slo estaba yo. Nunca podra haber mirado a otro. Le di todo.
Entonces entiendes por qu creo que la mataste.
No lo hago, y no lo hice. Hay agujeros ms grandes que cazadores en tu
insignificante lgica humana!
Quin ms pudo haber sido? A quin ms tema?
Se dio vuelta y camin a una de las ventanas, dnde se par a mirar el
deslumbrante da de invierno.
Costras de hielo brillan en los rboles como si hubieran sido de diamantes
incrustados. Remolinos de nieve en polvo brillan a la luz del sol. La escena
pareca iluminada desde el interior, como la propia concubina.
Pero haba slo oscuridad dentro de m. La siento crecer.
Ests segura que el da que tuviste esta conversacin fue el da que
muri?
No fue una conversacin, pero no le iba a decir eso a l.
Aunque el Garda no encontr su cuerpo por dos das, estiman que su
hora de muerte fue alrededor de cuatro horas despus que me llamara. El
Juez de Instruccin en Ashford dijo que era posible que muriera a lo mucho
de ocho a diez horas despus de que hiciera la llamada. Dijo que era difcil
determinar el momento exacto de la muerte debido a la forma en que su
cuerpo haba sido lacerado.
Me niego a decir masticado.
Aun mirando por la ventana, su espalda hacia m, dice: Una maana
despus que la dej, me sigui a la casa en LaRuhe.
Contuve el aliento. sas palabras son las que he estado esperando desde
el da en que identifiqu el cuerpo de mi hermana. Enterarme que haba
hecho el ltimo da que haba vivido. Dnde fue. Cmo lleg a ese
amargo final.
Lo sabas? demand.
Como Unseelie.

Lo saba. Por supuesto que lo saba. Amplifica todos sus sentidos, odo, vista,
gusto, tacto. Es lo que hace tan adictivo y la enorme fuerza es la cereza
del pastel. Uno se siente vivo, muy vivo.
Todo es ms vvido.
Habamos estado en la cama toda la noche, follando...
J Jde m e...Gru.
Piensas que no s qu significa. Alina acostumbraba decirlo. Demasiada
informacin. Debe alterarte escuchar acerca de la pasin que tu hermana
y yo compartimos.
Me enferma.
Cuando se da vuelta, su mirada es fra. La hice feliz.
No la mantuviste a salvo. Incluso si no la mataste, muri bajo tu vista. Se
estremece casi imperceptiblemente.
Pienso: Bien, muy bonito, falsifica las emociones realmente bien.
Pens que estaba lista. Crea que lo que senta por m iba a ganar en
una de sus estpidas batallas humanas de moralidad. Me equivoqu.
As que te sigui. Te enfrent?
Sacudi su cabeza. Me vio a travs de las ventanas en LaRuhe...
Estn pintadas de negro.
An no lo estaban. Hice eso despus. Me vio encontrarme con mi
guardia Unseelie y por casualidad nuestra conversacin era acerca de
liberar ms de la Corte Oscura. Los escuch llamarme Lord Master.
Despus que mi Guardia se fue y estuve slo, esper a ver qu podra
hacer, si es que entrara y nos dara una oportunidad. No lo hizo. Huy, y la
segu, a distancia. Pas horas caminando por el Temple Bar, llorando bajo
la lluvia. Esper, le di su espacio, tiempo para aclarar sus pensamientos. Los
seres humanos no piensan tan rpido como los Fae. Luchan con
conceptos simples. Es asombroso que sus especies se las arreglaran alguna
vez para...
Ahrrame tus juicios condescendientes y te ahorrar los mos lo cort,
no estaba de humor para escucharlo condenar mi raza, Su Raza ya lo hizo.
Billones murieron. Todo por culpa de sus pequeas luchas de poder.
Inclin su cabeza imperiosamente. Fui a su apartamento se da en la
tarde. La encontr en la cama, escalando fuera de la ventana, hacia el
escape de emergencia.
Ves? Estaba asustada de ti.

Estaba aterrorizada. Me hizo enojar. No le haba dado alguna razn para

temerme. La arrastr de vuelta. Peleamos. Le dije que era humana,
estpida y pequea. Me llam monstruo. Dijo que la enga. Que era todo
una mentira. No lo era. O, mejor dicho, lo era al principio, pero para
entonces ya no lo era. Pude haberla hecho mi Reina. Le dije eso. Y que
an quera. Pero no quiso escuchar. Ni siquiera me miraba. Finalmente me
fui. Pero no la mat, MacKayla. Como t, no s quin lo hizo.
Quin destroz su apartamento?
Ya te dije que luchamos. Nuestro enojo era tan intenso como nuestra
lujuria.
Tomaste su diario?
Volv por l cuando me enter que estaba muerta. No estaba ah. Tom
entonces sus lbumes de fotos. Fue entonces, cuando encontr su
agenda, cuando descubr que su amiga Mac, era en realidad su
hermana. Me minti. No era el nico que mantena secretos. He vivido
entre los tuyos lo suficiente como para saber que esto significaba que
saba desde el principio que algo acerca de m no era lo que pareca. Y
me quiso de todas formas. Creo que si no hubiese sido asesinada, con el
tiempo podra haber vuelto a m, haberme elegido por voluntad propia.
S, pens. Podra haber vuelto a ti. Con un arma en su mano, tal como yo lo
har
Necesitaba saber si t compartas sus talentos nicos. Si no hubieras
llegado a Dubln cuando lo hiciste, te hubiera trado a m.
Asimilo eso y estoy furiosa. Es muy importante para m definir el momento
exacto en que mi vida comenz a ir mal. Especialmente ahora.
Iba ms atrs de lo que me haba dado cuenta.
El momento en que Alina se fue a Dubln y comenz dirigirse hacia el da
en que lo encontrara, no haba habido esperanza de que mi vida fuera de
otra manera. Los eventos se haban puesto en marcha para atraparme.
Hubiese sido embarcada en exactamente el mismo camino, a travs de
una puerta diferente. Si no hubiese desobedecido a mis padres y volado a
Irlanda a investigar el asesinato de Alina Hubiese enviado a los
cazadores tras de m? A los prncipes? Tal vez mandara a las sombras a
devorar mi ciudad y sacarme? De una forma u otra, hubiese terminado
aqu, con l, en el medio del desastre.
Por tu hermana, me resist a daarte.
Ms que nada que hubiera dicho nunca, esas palabras me pasman. Me
quedo medio aturdida mientras sus ecos atraviesan mi cerebro,
desprendiendo pensamientos conflictivos, acomodndolos en dnde ya

no se oponen. Sin aviso, mis convicciones se desplazan y se asientan en

una nueva situacin. Me sorprendo de dnde terminaron, pero se
movieron con tal lgica y simplicidad no poda negar su veracidad.
Darroc se preocupaba por Alina.
Le creo.
Haba algo que nunca haba sido capaz de explicar a mi entera
satisfaccin: Me preguntaba por qu Darroc no haba sido ms agresivo,
ms brutal conmigo desde el principio. No tena sentido para m. l haba
parecido casi negligente en sus esfuerzos por secuestrarme y segua
ofrecindome la oportunidad de venir por decisin propia. Qu clase de
villano destructor del mundo era ese? Ciertamente no era lo que hubiese
esperado del asesino de mi hermana. Malluc haba sido ms letal, mucho
ms despiadado. De los dos, haba estado mucho ms asustada del
aspirante a vampiro cuando recin llegu.
Razonamiento de Occam: La explicacin ms simple que se ajuste a todas
las variables es ms probablemente la verdad.
Darroc se haba resistido a daarme por Alina. Se haba restringido porque
se preocupaba por mi hermana.
Cuando, y cuanto podra usarlo contra l, estaba por verse.
Mi deferencia socav mis esfuerzos, y los cazadores comenzaron a
cuestionar mi conviccin.
As que me violaste y convertiste en Pri-ya le digo amargamente. Qu
rpido haba pasado de deferencia a asesinato, porque a eso haba
equivalente volverme Pri-ya. Hasta que Barrons trajo de vuelta, nadie se
haba recuperado nunca de ser un esclavo imbcil del sexo Fae. Moran
por eso.
Necesitaba consolidar mi posicin. Entonces, te perd antes incluso de
tener la oportunidad de comenzar a usarte.
Quin fue el cuarto, Darroc? Por qu no slo me lo dices? l haba
quedado ah mirando, mientras los Prncipes Unseelie me destruan. Me
haba visto desnuda en el suelo, impotente, llorando. Me calmo
imaginando las muchas maneras en que podra matarlo cuando llegue el
momento.
Te lo he dicho antes, MacKayla, no hubo un cuarto. El ltimo prncipe de
la Corte de las Sombras que cre el Rey, fue el primer prncipe oscuro en
morir. Cruce fue asesinado en la antigua batalla entre el Rey y la Reina.
Algunos dicen que fue la Reina quien lo mat.
Cruce era el Cuarto Prncipe Oscuro? exclam.

l asiente con la cabeza. Luego frunce el ceo y agrega: Si un Cuarto se

encontraba en la iglesia, ni yo, ni mis prncipes fuimos capaces de verlo.
Parece tan perturbado por esa idea como yo.
Varias veces te ofrec una alianza. Necesito el libro. T puedes rastrearlo.
Algunos creen que puedes acorralarlo. Algunos creen que eres la Cuarta
Piedra.
Me eric. Hay poco de lo que estoy segura en los ltimos tiempos, pero
apostaba mucho a que contaba con esto. No soy de piedra.
Estaba bastante segura de que V'lane tena la Cuarta y ltima.
Las cosas Fae cambian. Se convierten en otras cosas.
La gente no me burlo. Mrame. No fui tallada en los acantilados del
infierno Unseelie! Nac de una mujer humana!
Lo sabes con certeza? Mis fuentes dicen que t y Alina fueron
adoptadas.
No digo nada, preguntndome cules son sus fuentes.
Se re. Nadie sabe realmente lo que hizo el Rey despus de que se volvi
loco. Tal vez hizo diferente a una de las piedras, lo mejor para ocultarla.
Las piedras no se convierten en las personas!
Es lo que el Dubh Sinsar est tratando de hacer.
Estrecho mis ojos. Tena razn Ryodan? Era de esto de lo que se trataba
todo, el libro adquiriendo una forma corporal, sensible? Es interesante que
tanto l como Darroc creyeran esto, como si tal vez lo hubiesen discutido
mientras creaban otros planes, como matar a Barrons y sacarlo del
camino!
Despus de todo, haba sido Barrons el que me trajo de vuelta del estado
Pri-ya en el que podra haber sido tan fcilmente utilizada. Maldito
inconveniente para ellos.
Pero la gente que lo toma contina quitndose la vida le digo.
Debido a que el libro no ha encontrado a alguien con la fuerza suficiente
para soportar la fusin.
Qu quieres decir con soportar la fusin? Ests diciendo que la
persona correcta puede recoger el Sinsar Dubh sin quitarse la vida y
controlarlo? digo con aire de suficiencia.
Inhal con fuerza. sta es la primera vez que he odo algo como eso. Y
suena tan confiado, tan seguro.

Usarlo en lugar de ser usado? l asiente. Estoy incrdula. Slo

escoger y abrirlo? No hay dao y no hay culpa?
Absorber todo el poder.
Cmo? Quin es la persona indicada? demand. Era yo? Era por
eso que poda seguirlo? Esa era realmente la razn por la que todos
estaban tras de m? Me da una sonrisa burlona.
Oh, insignificante humana, tales delirios de grandeza sufres. No
MacKayla. Nunca has sido t.
Entonces quin?
Yo.
Me quedo mirndolo. l es? Lo miro de arriba para abajo. Por qu?
Cmo? Qu es lo que sabe que yo no? Lo qu Barrons no saba?
Qu hay de especial en ti? El re y me da una mirada que dice:
Realmente crees que te voy a decir eso? Odio cuando la gente me tira
mis propias miradas en la cara.
Pero si lo hice. Respond tus preguntas.
Preguntas triviales Entrecierro mis ojos. Si t sabes cmo fusionarte,
entonces, Por qu insistes en que traje las Piedras conmigo dentro del
tnel cuando capturaste a mis padres?
Se dice que las Piedras pueden inmovilizar. He tenido poco xito
tratando de acercarme a ellas. Si no puedo acercarme lo suficiente,
puede que necesite usarlas. Te tengo para que las rastrees, y yo puedo
hacer el resto.
Es porque comes Unseelie? Es por eso que eres capaz de hacerlo?
Puedo cortarla en tiras, en cuadritos, y devorar lo mejor de ellos Observa
la garganta de Mac.
Difcilmente.
Es algo que eres? Algo que hiciste? Algo que sabes cmo hacer?
Oigo el frenes en mi voz y me horroriza. Pero si tiene alguna forma para
pasar por todo el absurdo de obtener la Cuarta Piedra de V`lane, reunir a
los cinco Druidas Barrons pareca muy seguro que uno de ellos era
Christian y l an est perdido en los espejos plateados. Descubriendo la
profeca y realizando alguna ceremonia complicada, quiero saber qu es!
Si hay algn atajo, alguna oportunidad para alcanzar mi meta en cuestin
de horas o das, es mejor que tratar de vivir durante agonizantes semanas o
meses Lo quera! Cuanto menos tiempo tuviera que pasar en esta
realidad infernal mejor.

Mrate MacKayla, toda sonrojada, brillando y con la boca hecha agua

por la idea de fusionarte con el libro Las manchas de oro de sus ojos
comienza a brillar de nuevo.
Conozco esa mirada en la cara de cualquier hombre. As como Alina
l murmura. Aun as tan diferente a ella Es una diferencia que parece
apreciar.
Qu hay de ti? Por qu eres capaz de fusionarte con l?
demand. Dime!
Encuentra el libro MacKayla, y te mostrar.
Cuando finalmente localizamos la habitacin con el espejo, era
exactamente como Darroc la describi: Vaca de muebles, con un solo
espejo de cinco pies por diez. El espejo pareca estar insertado a la
perfeccin dentro de lo que sea que estuviera hecha la pared de la casa.
Pero mi mente no estaba en absoluto sobre el espejo.
Todava estaba analizando lo que Darroc me dijo. Otra pieza del
rompecabezas que se me haba dado, encajaba en su lugar. Haba
estado perpleja por su determinacin para obtener el libro, cuando
ninguno de nosotros saba cmo tocarlo, moverlo, arrinconarlo, hacer una
maldita cosa con l, sin ser tomado por l, convertirse en malvado, y
despus asesinado, despus de ser forzado a matar a todo el mundo que
lo rodea.
Junto con la pregunta de: Por qu Darroc no haba sido ms brutal?
Estaba tambin Por qu lo estaba buscando cuando nunca sera capaz
de usarlo?, cuando incluso Barrons y yo nos habamos visto forzados a
admitir que perseguir la cosa no tena sentido. Sin embargo Darroc nunca
cedi. Mantuvo su limpieza Unseelie por Dubln incesantemente. Todo el
tiempo que haba estado tropezando en la oscuridad, tratando de
descubrir el Cuarto, el Quinto y la Profeca, Darroc haba seguido un
camino mucho ms fcil. l conoca una manera de sumergirse en el Sinsar
Dubh Y controlarlo!.
No hay duda en mi mente que Darroc est diciendo la verdad. No tengo
idea cmo o dnde consigui esta informacin, pero definitivamente sabe
cmo usar el Sinsar Dubh, sin ser daado. Necesito se conocimiento!
Lo miro con ojos entrecerrados. Ya no estoy en un apuro para matarlo. El
hecho es, que matara para proteger al bastardo en este momento.
Mentalmente redefino mi misin: NO necesito la Profeca, las Piedras o a los
Druidas, no necesitar aliarme con V`lane en el futuro. Necesito una cosa:
Descubrir el secreto de Darroc, una vez que lo tenga, puedo arrinconar el
Libro por m misma. No tengo ningn problema para acercarme a l. Le
gusta jugar conmigo.

Mis manos tiemblan con tal emocin que es difcil de contener. Tratando
de cumplir con las condiciones de la Profeca, lo tomar para siempre. Mi
nuevo plan podra lograrse en cuestin de das, dndole a mi duelo un
rpido final.
Por qu trajiste a los Unseelie a travs del dolmen en el almacn de
LaRuhe cuando tenas un espejo que pudiste haber usado en su lugar?
Emple una pequea pregunta para calmarlo. Tomarlo con la guardia
baja y luego hacerle una bien grande. Como muchos hombres que
podran ser reyes, le gusta orse hablar.
Las bajas castas de Unseelie se distraen con cualquier cosa que puedan
comer. Necesitaba un breve pasaje vaco de vida, a travs del cual
llevarlos. Nunca lo hubiera dejado salir de su mundo y llegar al tuyo.
Adems muchos de ellos no hubieran entrado a travs de esa pequea
entrada.
Recuerdo la horda de Unseelie algunos tenues y diminutos, otros
carnosos y enormes, ellos haban atravesado el gigante dolmen, la
noche que obtuve la primera visin de la tnica carmes del Lord Master y
me di cuenta con mucho horror que era el novio de mi hermana. La noche
que Malluc casi me mata y lo hubiera logrado, si Barrons no hubiera
aparecido milagrosamente y me hubiera salvado. Trate de evitar el
recuerdo pero era muy tarde.
Estoy en el almacn atrapada entre Darroc y Malluc
Barrons cae a mi lado, su abrigo negro revoloteando.
Eso fue estpido Seorita Lane l dice, con su sonrisa burlona. Tarde o
temprano habran averiguado quien era.
Luchamos, Darroc y sus secuaces. Malluc me lesiona gravemente. Barrons
me lleva de vuelta a su librera, donde me cura. Es la primera vez que me
besa. Como nunca he sentido antes. Una vez ms me salvo y qu hice
cuando l me necesit? Lo mat. El silencioso grito est de vuelta,
brotando dentro de m, vencerlo me lleva toda la fuerza que poseo.
Tropiezo. Darroc captura mi brazo y me estabiliza. Me sacudo.
Estoy bien solo tengo hambre No tengo, pero mi cuerpo se ha
apagado.
Salgamos de aqu doy un paso dentro del espejo. Espero encontrar
alguna resistencia, porque siempre la tuve cuando entraba en un espejo.
As que bajo mi cabeza y la empujo un poco. La superficie del espejo es
gruesa, pegajosa. Aparezco al otro lado con mi cabeza expandindose,
apresuro a mis pies para girar sobre l, mientras se desliza por el espejo con
una gracia suave.
Qu hiciste? Me empujaste?

No, no he hecho algo como eso, tal vez es la forma que el espejo tiene
para decir buen viaje a las piedras se burla.
No haba considerado el efecto que podan tener. Escondidas en la bolsa
de cuero cubierta de runas en mi mochila. Las haba olvidado. Mis sidhesentidos no parecen funcionar en los espejos. No siento su fro fuego oscuro
en el fondo de mi cerebro.
Sonre.
O tal vez te est diciendo Buen viaje a ti MacKayla. Dmelas a m. Las
llevare a travs del prximo espejo y entonces veremos qu pasa contigo.
El prximo espejo? Slo entonces me doy cuenta que no estamos de
vuelta en Dubln sino en otra habitacin blanca que tiene diez espejos
colgando en la pared. Lo estaba haciendo difcil para cualquiera que
quisiera seguirlo. Me preguntaba a donde se dirigan los otros nueve.
Como si eso fuera a suceder murmur. Ajust mi mochila y me quit el
polvo de encima.
No quieres saber si eres humana, o una piedra? me incita. Si las
llevo y el espejo te expulsa con tal fuerza de nuevo, tendremos nuestra
respuesta.
NO, soy una piedra.
Solo dime qu espejo lleva a Dubln.
El cuarto, desde la izquierda Me impuls, pero con cautela esta vez, sin
humor para otra cada. Este espejo es extrao.
Me lleva a un largo tnel donde me muevo a travs de una pared de
ladrillo a otra como si se apilaran tabhrs, como las del desierto de Christian
que estaba dentro de un cactus, slo que sas estaban ocultas en
paredes de ladrillo, pero dnde?
Tengo una borrosa visin de una calle de noche a travs del prximo
espejo y una brisa fra me sacude. Entonces estoy cayendo muy fuerte a
travs de un callejn empedrado a una pared de ladrillo que me aturde.
Esta es slida e impenetrable. Conozco mi ciudad con los ojos cerrados.
Estamos de vuelta en Dubln, abrazo la pared determinada a permanecer
de pie. Hoy he estado en mi trasero lo suficiente.
Puede que mis pies estn un poco inestables pero al menos estoy en
ellos mientras mis sentidos Sidhe-Seer me patean en venganza, como si
despertara despus de mucho tiempo, resentida del sueo, forzada por
estar en los espejos. Energa Aliengena golpea en mi cerebro: la cuidad
est repleta de Fae. Objetos de poder y Fae suelen hacerme sentir mal del
estmago, pero la exposicin continua me haba cambiado. Su presencia
ya no me incapacita. Ahora obtengo una oscura fuerza de ellos. Estoy lo

bastante inestable por la falta de comida y sueo. No me importa dnde

estn los Unseelie y no voy a empezar a buscar el Libro.
Cierro los ojos y me concentro en bajar mi volumen hasta que se qued en
silencio. Entonces los brazos de Darroc estn a m alrededor, jalndome
hacia l, sostenindome.
Por un momento olvido quin soy, cmo me siento, lo que he perdido y
reconozco slo los fuertes brazos que me sostienen. Estoy en los brazos de
un hombre.
Me da la vuelta, deja caer su cabeza contra la ma, sostenindome como
si me refugiara, y por un momento pretend que era Barrons. Presiona sus
labios contra mi oreja.
Dijiste que ramos amigos MacKayla murmura. Aun as no veo nada
de eso en tus ojos. Si te entregas a m, completamente a m, nunca
Cmo dices t? Te dejare morir bajo mi cuidado. S que ests enojada
por tu hermana, pero juntos podemos cambiar eso o no, si lo deseas.
Tienes asuntos en tu mundo, pero no podras encontrar un lugar para ti en
el mo? No eres ni mucho menos como otros humanos, de lo que era Alina.
No perteneces aqu. Nunca lo has hecho. Ests destinada para mucho ms
Su melodiosa voz era profunda y seductora. No lo sientes? No lo has
sentido siempre? T eres ms grande que otros de su clase, abre tus ojos,
da una buena mirada alrededor. Vale la pena pelear por esas cras de
humanos en guerra? Vale la pena morir por ellos? O te atreves a probar
para siempre? La eternidad. Absoluta libertad, caminar entre los otros que
tambin son ms grandes que la vida de un simple mortal Sus manos
sostienen mi cabeza, acunan mi rostro, sus labios se mueven contra mi
oreja, su aliento es duro, poco superficial y rpido y siento la dura presin
contra mi muslo.
Mi propio aliento se acelera. Pretendo de nuevo que es Barrons y de
repente se siente como Barrons, y estoy luchando para aclarar mi cabeza,
imgenes cruzan mi mente, sas increbles y largas horas pasadas en una
cama empapada de sexo. Huelo a Barrons en mi piel, lo saboreo con mis
labios. Recuerdo. Nunca lo olvidar. Los recuerdos son tan vividos. Juro que
poda estirarme y tocar sas sabanas de seda carmes.
Se extiende en la cama, una oscura montaa de hombre tatuado con los
brazos cruzados detrs de la cabeza, mirndome mientras bailo desnuda.
Manfred Mann interpreta una vieja cancin de Bruce Springsteen en mi
iPod: Vine por ti, vine por ti, vine por ti
Lo hizo. Y lo mat.

Hubiera dado mi brazo derecho para estar de vuelta ah, solo un da. Por
vivirlo de nuevo. Por tocarlo de nuevo. Escuchar se sonido que hace. Por
olerlo. Por ser tierna.
No tener miedo de ser tierna. La vida es tan frgil, exquisita y corta. Por
qu me di cuenta de eso tan tarde? La marca en la parte posterior de mi
crneo quema, pero no puedo decir si es la marca de Darroc, o la de
Barrons que quema mi cuero cabelludo porque Darroc la est tocando.
Abandona tus votos de verme caer y destruirme MacKayla susurra
junto a mi oreja. Ah, s lo veo en tus ojos cada vez que me miras. Tendra
que ser ciego para no notarlo. He vivido cientos de miles de aos en la
Corte de la Gran Ilusin. No puedes engaarme. Deja atrs esa bsqueda
de venganza sin sentido, la cual al final terminara destruyndote, no a m.
Djame levantarte, ensearte a volar. Te dar todo. Y no voy a perderte,
ese es un error que no cometer de nuevo. Si vienes a m sabiendo lo que
soy, no habr necesidad de temer, no habr desconfianza entre nosotros,
toma mi beso MacKayla. Acepta mi oferta. Vive conmigo para siempre.
Sus labios se mueven de mi oreja, barre mi mejilla a besos. Pero se detiene
y espera que voltee mi cabeza, este ltimo centmetro. Para escoger.
Me doy la vuelta para vomitar todo mi odio sobre l. Afirma tener
sentimientos por mi hermana y trata de seducirme! Lo que senta por
Alina era tan fcil de traicionar? Lo odiaba por seducirla. Lo odiaba por no
ser fiel a su memoria. Ninguna de esas emociones es lo que Barrons llamara
como tiles tengo un recuerdo a la altura. Dos fantasmas para traer a la
vida.
Me enfoco en el aqu y el ahora. En lo que puede ser usado. En lo que no
puede. Ms all de su hombro, veo donde nos encontramos y no siento
nada ms, me doblo, un puo en mi estmago. Inteligente, inteligente Ex
Fae, bastardo.
Estamos en el callejn, en la esquina maliciosa de Barrons Libros y
Curiosidades. El escondi un espejo en la pared de ladrillo del primer
edificio en la zona oscura a travs de mi librera.
Todo este tiempo estuvo justo en la parte de atrs. En mi patio trasero.
Siempre estuvo observndome. Observndonos. La ltima vez que estuve
aqu aunque saba que estaba caminando en lnea recta hacia una
trampa, haba fuerza en mi paso. Barrons me haba dicho que cuando
saliera con Darroc muerto y mis padres vivos. Iba a darme BB&B con ttulo
de propiedad y todo.
No tena ninguna duda que iba a obtener ese ttulo de propiedad. Era tan
engreda, tan segura de m misma.

Darroc me observaba cuidadosamente. Los juegos aqu eran profunda

traicin. Siempre lo fueron. Nunca vi las cosas tan claras como las veo
ahora.
Ha llamado mi odio hacia l, y hecho algo que probablemente un ser que
haba sido Fae por una pequea eternidad podra hacer Ha aceptado y
ofrecido un completo perdn. Se ha propuesto mucho ms que un mero
acuerdo comercial y espera por mi respuesta. Entiendo su juego. Ha
estudiado mi carrera con su fra y analtica mente Fae y nos conoce bien.
Al aceptar tener relaciones ntimas con l, me expongo a dos niveles:
Fsicamente, me acercara lo suficiente a l, que podra hacerme dao y
emocionalmente corra el riesgo que cualquier mujer corre cuando ntima
con un hombre a donde el cuerpo va una pequea parte del corazn lo
sigue. Afortunadamente para m, ya no me queda corazn. Estoy segura
en se aspecto. Y he madurado de manera malditamente difcil para
herirme.
Mis fantasmas se susurran entre ellos, pero no puedo orlos. Slo hay una
manera en la que ser capaz de orlos de nuevo. Giro mi cabeza, para el
beso de Darroc.
Cuando sus labios se cierran sobre los mos, la dualidad dentro de m me
amenaza con lgrimas, y si tiene xito, perder mi mejor oportunidad para
cumplir mi misin.
Duele.
Necesito castigo por mis pecados.
Entierro mis manos en su cabello, y canalizo todos esos sentimientos en
pasin, los vierto en mi toque, lo beso con fuerza, violentamente, con
explosivos sentimientos. Nos empuj a ambos para, darnos vuelta y lo
golpeo contra la pared, besndolo como si fuera el nico que alguna vez
existi, besndolo con la plenitud de la humanidad. Es una cosa que los
Fae no pueden sentir, no importa la forma en que la usan La
humanidad.
Es por lo que nos anhelan en la cama.
Se tambalea por un momento, se retira, y se me queda mirando. Mis ojos
son salvajes.
Siento algo dentro de m que me aterroriza y solo espero poder aferrarme
al borde del precipicio donde estoy. Hago un sonido de impaciencia,
humedezco mis labios y lo empujo.
Ms ped.
Cuando me besa de nuevo, la ltima parte de m que puede sostenerme
muere.

Captulo 8
Traducido por Sheilita Belikov
Corregido por Xhessii

e llev un maldito mes de mierda volver.

He muerto tres veces.

Fue peor que en 1800 cuando tuve que reservar un pasaje en un barco de
vapor para cruzar el maldito ocano.
Fragmentos de la realidad Fae en todas partes, derribaron todos los
aviones que tom.
Considero la posibilidad de que, para el momento en que vuelva, l la
habr capturado, le habr quitado m marca de su crneo, y la habr
hecho imposible de rastrear.
Entonces la empiezo a sentir.
Est viva. Todava lleva m marca.
Pero lo que siento es incongruente con su situacin. Espero dolor. La mujer
me mat y, en los seres humanos, la familiaridad produce un determinado
vnculo emocional.
Pero, lujuria? Tan pronto despus de asesinarme, quin la hace sentir
lujuria?
Me entretengo con pensamientos de cauterizar mi marca de su crneo.
Cuando finalmente llego a la librera, qu es lo que veo en el callejn
detrs de ella?
La mujer que me llam para salvarla, y luego me apual por la espalda
en la primera oportunidad, no est perdida en los Espejos Plateados,
necesitada de salvacin.
Est de pie en mi callejn, besando al hijo de puta que la viol y la
convirti en Pri-ya.
No, vamos a ser perfectamente precisos: Se est oprimiendo contra l y
empujando su lengua hasta la mitad de su garganta.
Mi monstruo golpea su jaula.
Violentamente.

Captulo 9
Traducido por **Liseth_Johanna18**
Corregido por Xhessii

Mac! Oye, Mac! No me escuchaste? dije. Qu carajo ests

haciendo?
Me pongo rgida. Estoy a la deriva en un lugar oscuro donde no siento
nada, porque si lo hiciera, me suicidara. No hay nada bueno, ni nada
malo. Slo distraccin. Ignrala grue Darroc contra mi boca.
Mac, soy yo! Dani. Oye, A quin demonios ests besando?
La siento zumbando de lado a lado tras de m, agitando mi cabello con el
viento que crea, intentando ver a quien tengo contra la pared.
Lo ha visto dos veces antes y lo reconocera. Lo ltimo que necesito es que
ande por ah llevando las noticias a la Abada: Mac se asoci con el Lord
Master, justo como su hermana! Justo como dijo Ro! Maldita traidora
tenemos que hacer correr su maldita sangre!
Rowena lo explotara sin piedad, enviara a cada sidhe-seer que tiene a
meterse en mi camino e intentar acabar conmigo. La perra de mente
estrecha pondra mayor esfuerzo en cazarme de lo que habra puesto
jams en cazar a Fae.
Una repentina rfaga hace volar mi camisa, y mi cabello revolotea en el
aire.
Ese no es Barrons! espeta Dan, indignada.
El nombre me atraviesa como un cuchillo. No, no es Barrons y, a menos
que sea convincente, nunca lo ser de nuevo.
No es Vlane, tampoco! La ira y el desconcierto se mezclan en su
voz. Mac, Qu ests haciendo? En dnde has estado? Te he estado
buscando por todas partes. Ya ha pasado un mes. Maaac! Grita esa
ltima parte lastimeramente. Tengo una primicia!Prstame atencin!
Me deshago de ella? murmura Darroc.
Es un poco difcil deshacerse de ella murmur. Dame un minuto.
Doy un paso atrs, sonrindole. Nadie puede acusar a los Fae de una falta
en el departamento de lujuria. Eso arde en sus ojos no-tan-humanos. En

medio del calor, veo la sorpresa que intenta pero falla en ocultar.
Sospecho que mi hermana era un poco ms refinada que yo.
Ya vuelvo le prometo, me giro lentamente, ganando tiempo para
reforzarme a m misma para tratar con Dani. Voy a tener que lastimarla
para deshacerme de ella.
Su rostro est brillante, ansioso. Su masa de rebeldes rizos color caoba est
atada bajo un casco negro, con las luces encendidas. Tiene puesto un
largo abrigo de cuero y unas zapatillas de deporte negras. En alguna parte
bajo ese abrigo est la Espada de Luz, a menos que Darroc la haya sentido
y se la haya llevado, tambin. Si an est ah, me pregunto si podra
atraerla a m con la rapidez suficiente para atravesarme antes de que se
las arregle para detenerme.
Tengo metas. Me centro en ellas. No hay tiempo para disfrutar de mi
conciencia culpable e incluso no hay un punto en ello. Cuando haya
terminado con lo que planeo hacer, todo lo que suceda en este callejn
esta noche nunca habr tenido lugar, as que no importa que hiera a Dani,
porque no tendr que vivirlo en el futuro que cree.
La enormidad de la libertad que eso me otorga me quita la respiracin
repentinamente. Nada de lo que haga de este momento en adelante
regresar jams para joderme el trasero. Estoy en una zona libre de
pena. Lo he estado desde el momento en que decid rehacerlo todo.
Estudio a Dani con extrao desapego, preguntndome qu tanto debera
cambiar. Podra evitar que asesinaran a su madre. Darle una vida que
jams la endurecera, que la dejara ser abierta, suave.
Dejarla divertirse como Alina y yo, jugar en la playa, no estar fuera en las
calles cazando monstruos a la tierna edad de Lo joven que fuese
cuando Rowena la convirti en un arma. Ocho? Diez?
Ahora que tiene mi atencin, sonre, y cuando Dani sonre toda su cara se
ilumina. Se balancea de un pie al otro, reluciente de energa.
Dnde has estado, Mac? Te extra! Amiga digo, chica corrige
rpidamente con una sonrisa, antes de que pueda hacer valer una
amenaza que hara en otro tiempo que se siente como otra vida en la que
la llamara por su nombre completo si se atreva a tratarme de amiga de
nuevo. Jams vas a creer lo que ha sucedido! Invent a los ShadeBusters, y toda la Abada los ha estado usando aun cuando no han
dicho nada acerca de lo brillante que soy, es como si hubiese tropezado
por accidente con ello o algo as, cuando sas estpidas sidhe-sheep
jams lo haran ni en un milln de aos murmura con amargura. Pero
luego se ilumina de nuevo. Y nunca lo creers ni yo puedo,
difcilmente Pero le pate el trasero a un Cazador y mat al maldito!

Frunce el ceo y luce un poco irritada. Bueno, tal vez Jayne ayud en
algo, pero fui quien lo mat. Y maldita sea, jams te imaginars esto
amiga!
Empieza a balancearse de pie en pie tan rpida y agitadamente que de
convierte en una mancha de cuero negro en la noche. El maldito Sinsar
Dubh vino a la Abada y
Abruptamente, deja de balancearse pero sigue de pie, mirndome, con la
boca abierta, pero nada sale de ella.
Mira detrs de m, luego a m, y luego tras de m de Nuevo. Sus labios se
aprietan y estrecha la mirada. Su mano destella dentro de su abrigo.
Puedo decir por la Mirada en su rostro que encuentra el vaco en donde
debera estar su Espada. Pero no retrocede, Dani no lo hace. Se queda de
pie. Si tuviese algo ms dentro de m, sonreira. Trece aos y tiene el
corazn de una leona.
Algo est sucediendo aqu que no entiendo, Mac? dice
sombramente. Mira, estoy aqu de pie, pensando en una razn,
cualquier razn, por la que podras estar besando a ese maldito, pero no
puedo encontrar una Me mira fijamente. Pensar en esto es un poco
peor que obligarme a ver porno. Amiga.
Oh, s, est enojada. Acaba de llamarme amiga sin disculparse. Me
endurezco. Hay mucho aqu que no entiendes digo framente.
Busca en mi rostro, preguntndose si estoy jugando a la doble agente o
algo as, encubrindome con el enemigo. Necesito convencerla, ms all
de la sombra de la duda, que no lo estoy. Necesito que se vaya lejos y se
quede lejos. No puedo permitirme una sper detective sper rpida
interfiriendo en mis planes.
Tampoco la quiero por aqu el tiempo suficiente para que Darroc se d
cuenta de que podra causarnos serios problemas y se sienta as. En la zona
libre-de-pena o no, no hay realidad que la que podra matar a Dani o ver
cmo la mata alguien ms. La familia no es siempre con la que naces; a
veces es con la que encuentras.
Dijo que el Libro estuvo en la Abada. Necesito saber cundo. Hasta que
descubra cmo Darroc planea fusionarse con el Sinsar Dubh, y estoy
segura que puedo hacerlo yo misma, no dejar que est mnimamente
cerca de l. Voy a jugar el mismo juego con Darroc, el que jugu con
Vlane y Barrons slo que ahora es por una razn muy diferente)
llamado Unirse con el Libro Oscuro.
Cmo qu, Mac? apoya los puos en la cintura. Est tan enojada
que est vibrando, temblando tan rpidamente que sus bordes se ponen
borrosos. Derrib las paredes, mat a miles de millones, destruy a Dubln,

Has violado la membresa de soy la que te salv? Y ahora ests

lamiendo Hace una mueca y se estremece. La maldita lengua de
un comedor de Unseelie! Qu mierda?
Ignor todo eso. Cundo estuvo el Libro en la Abada? No pregunto si
hubo gente herida. A la mujer que est dispuesta a aliarse con Darroc no
le importa. Adems, no dejar que eso suceda en mi nueva y mejorada
versin del futuro.
Voy a intentarlo de nuevo, Mac. Qu mierda? dispara.
Disparo en respuesta: Voy a intentarlo de nuevo, Dani. Cundo?
Se queda mirando un largo momento, luego su mandbula sobresale
obstinadamente y cruza los delgados brazos sobre su pecho. Mira
fijamente a Darroc, luego de vuelta a m. Eres una Pri-ya, o algo as de
nuevo, Mac? Slo sin la parte de estar-desnuda-y-excitada-todo-eltiempo? Qu te ha hecho?
Responde la pregunta, Dani.
Se eriza. Barrons sabe lo que est pasando? Creo que necesita saberlo.
Dnde est Barrons?
Muerto digo categricamente.
Su Delgado cuerpo se sacude y deja de vibrar. Tena un serio flechazo con
Barrons. No, no lo est protesta. Lo que sea que es l, no se puede
matar. Por lo menos no fcilmente.
No fue fcil digo. Se necesit a dos de las personas en las que l ms
confiaba en el mundo, una lanza en la espalda, algo de agallas y una
garganta cerrada. No lo llamara fcil.
Me mira fijamente con fuerza, buscando en mi mirada.
Me concentro en exudar desprecio.
Lo entiende y se pone rgida. Qu pas?
Darroc se mueve detrs de m y desliza sus brazos alrededor de mi cintura.
Me apoyo en l.
MacKayla lo mat dice sin rodeos. Ahora, responde la pregunta.
Cundo estuvo el Libro en la Abada? An est ah?
Dani aspira una bocanada. Esta vibrando de nuevo. No mira a Darroc, solo
a m. Esto no es gracioso, Mac.
Estoy de acuerdo. No lo es. Es el infierno. Pero es necesario. Se lo mereca
Miento con frialdad. Me traicion.
Inhala, y pone los puos en su cintura. Barrons no es del tipo que
traiciona Nunca te traicion! No hara eso!

Oh, crece un poco y pon a funcionar tu cabeza! No sabas una mierda

acerca de Barrons! No eres lo suficientemente adulta para saber una
mierda acerca de nada!
Se queda quieta, sus brillantes ojos verdes entrecerrndose. Abandon la
Abada, Mac dice finalmente. Lanza una hueca sonrisa. Cre que
quem mis bases, sabes? Busca en mi mirada. Y siento otra hoja
cortando mi Corazn. Las quem por m. Porque crea que estaba all
afuera en alguna parte y que nos tenamos la una a la otra.
Me consuelo con el pensamiento de que al menos no regresar con
Rowena para decirle que estoy durmiendo con el enemigo y no tener un
paquete de rabiosas Sidhe-seers detrs de m.
Pens que ramos amigas, Mac.
Veo en sus ojos que todo lo que tengo que hacer es decir: Lo somos y
encontrar alguna forma de lidiar con lo que est viendo ahora. Cmo se
atreve a poner tanta fe en m? Nunca ped por eso, nunca lo merec.
Pensaste mal. Ahora responde la pregunta Soy la nica que nunca la
trat como una nia. Odia que la llamen nia ms que nada. Nia
digo. Luego aljate de aqu. Llvate tus juguetes y ve a jugar en otra
parte.
Sus cejas suben por su frente y su boca se abre de par en par. Qu
acabas de decir?
Dije, nia, responde mi pregunta y vete! Estamos un poco ocupados
aqu, no lo ves?
Se balancea de un pie al otro de Nuevo, una mancha de oscuridad en la
oscuridad.
Estpidos adultos dice a travs de sus apretados dientes. Todos son la
maldita misma cosa. Estoy malditamente encantada de haber dejado la
maldita Abada. Puedes irte al infierno! Grita esas ltimas palabras, pero
toman un poco de tiempo antes de salir, como si estuviesen enredndose
con un sollozo que intenta contener.
Ni siquiera veo el borrn de negro alejarse. Hay una explosin de luz que
viene de su MacHalo mientras se desplaza a la velocidad de la luz, luego,
solo hay un callejn vaco.
Estoy sorprendida al darme cuenta que es slo poquito ms rpida. Est
comiendo Unseelie? Le voy a patear el culo por todo Dubln si est
comiendo Unseelie.
Por qu no la detuviste, MacKayla? Podras haber explotado su
confianza en ti para conseguir informacin sobre el Libro.

Me encojo de hombros. Los nios siempre alteran mis nervios. Vamos a

cazar una sidhe-seer nosotros mismos. Si no podemos encontrar una, los
hombres de Jayne estn obligados a saber qu es lo que est pasando.
Me giro lejos de Barrons: Libros y Curiosidades hacia la que sola ser la ms
grande Zona Oscura en Dubln. Ahora es un terreno baldo, no queda ni
una sola Sombra. Cuando Darroc hizo caer los muros en Halloween y
Dubln cay en oscuridad, los amorfos vampiros escaparon de su prisin de
luz y se deslizaron a pastos ms verdes.
Herir a Dani necesit de toda mi energa. No estoy de humor para caminar
cerca de BB&B. Tendra que enfrentar lo obvio que, como el hombre, la
tienda es grande, silenciosa, y est muerta.
Si camino ms all de ella, tendr que forzarme para no mirar el hambre.
Tendr que ignorar que, en sta realidad, nunca entrar por esa puerta de
nuevo.
l se ha ido. l, de verdad, realmente, se ha ido.
Mi librera se ha perdido para m completa, e irrevocablemente, como si la
Zona Oscura finalmente se la hubiese tragado.
Nunca la poseer. Nunca abrir de Nuevo esas puertas de cerezo con
paneles de cristal para vender. Nunca escuchar otra vez la campana de
mi pequea caja registradora o me recostar con una taza de chocolate
y un libro, clida por el fuego de la chimenea y la promesa del eventual
regreso de Jericho Barrons. Nunca bromear con l, practicar la Voz, o
har las pruebas contra las pginas del Sinsar Dubh. Nunca me robar
miradas hambrientas cuando creo que no me est viendo, o lo escuchar
rer, o subir las escaleras hacia mi habitacin, algunas veces en el cuarto
piso, otras en el quinto, en donde puedo quedarme despierta y practicar
cosas que decirle, slo para terminar desechndolas todas porque a
Barrons no le preocupan las palabras.
Slo acciones.
Nunca conducir sus autos. Nunca conocer sus secretos.
Darroc me toma del brazo. Por aqu Me da la vuelta. A Temple Bar.
Siento sus ojos sobre m mientras me gua hacia la librera.
Me detengo y lo miro. Pens que podras necesitar algunas cosas de la
casa en LaRuhe digo casualmente. Enserio no quiero caminar por
BB&B. Cre que debas reunir tus tropas. Hemos estado fuera mucho
tiempo.
Hay muchos lugares en lo que guardo suministros, y mi ejrcito siempre
est cerca Hace un gesto de deslizamiento en el aire y murmura unas
pocas palabras en un lenguaje que no entiendo.

La noche, de repente, es veinte grados ms fra. No tengo que ver detrs

de m para saber que los prncipes Unseelie estn all, adems de
incontables ms Unseelie. Repentinamente la noche est llena de Fae
oscuros. Incluso con mi volumen en silencio, hay tantos que siento el
vaco en mi estmago.
Acaso l mantiene a un continente completo de ellos a un tamizado de
distancia todo el tiempo? Los prncipes han estado rondando todo este
tiempo, esperando por su llamado, a media dimensin ms all de mi
conciencia?
Voy a necesitar recordar eso.
No voy a caminar por Dubln con los prncipes a mi espalda.
Dije que no los dejara hacerte dao, MacKayla, y lo dije en serio.
Quiero mi lanza de vuelta. Dmela ahora.
No puedo permitir eso. Vi lo que le hiciste a Malluc con ella.
Dije que no te hara dao, Darroc, y lo dije en serio me burl. Ves
cmo se siente? Un poco difcil de aceptar, no es cierto? Insistes en que
confi en ti, pero no confas en m.
No puedo asumir el riesgo.
Respuesta incorrecta Debera forzar el asunto e intentar tomar la
lanza? Si tengo xito, confiar menos en m? O me respetar ms?
Cuando busco en el lago sin fondo en mi cabeza, no me molesto en cerrar
los ojos para hacerlo. Solo desenfoco un poco la Mirada. Necesito poder,
fuerza, y s dnde encontrarlos. Con apenas algo de esfuerzo, estoy de pie
en una playa de grava negra. Siempre ha estado all para m. Siempre lo
estar.
En la distancia, escucho a Darroc hablando con los prncipes. Me
estremezco. No puedo soportar la idea de ellos detrs de m.
En lo profundo de sus cavernosas profundidades, el agua negra se agita y
empieza a hacer burbujas.
Runas de Plata como las que use para rodearme en el borde del Puente,
golpean la superficie, pero el agua sigue hirviendo, y s que an no est
hecho. Hay algo ms si lo quiero. Despus de unos pocos momentos,
empuja un puado de runas carmes que pulsan en el agua tinturada
como delgados corazones deformes. Las burbujas se detienen. La
superficie est, una vez ms, como cristal negro.
Me inclino y las recojo, revolotean en mis puos.
Distantemente, escucho a los prncipes Unseelie empezar a taer, pero no
suavemente. Es el sonido de cristales rotos golpeando contra el metal.

No me gir para verlos. S todo lo que necesito saber: Cualquiera que sea
el regalo que me han dado, no les gusta.
Mi Mirada se enfoca una vez ms.
Darroc me observa, luego a mis manos, y se queda ah. Qu ests
hacienda con esas? Qu estabas haciendo en los Espejos Plateados
antes de que te encontrara? Entraste a la Casa Blanca sin m, MacKayla?
Detrs de m, los prncipes hacan ruido ms fuerte. Es una cacofona que
atraviesa el alma como una navaja, corta los tendones y astilla los huesos.
Me pregunto si es eso es lo que viene de ser hecho de una imperfecta
Cancin de la Creacin, una meloda que puede deshacer, desusar o no
crear a nivel molecular.
Ellos odian mis runas carmes, y yo odio su oscura msica.
No ser la que se rinda.
Por qu? le pregunto a Darroc. De ah es de donde vienen las runas
que acabo de tomar? Qu sabe de ellas? No puedo preguntrselo sin
traicionar que, mientras tengo el poder, no tengo idea de lo que es o
cmo usarlo. Elevo los puos y los abro, con las palmas arriba. De mis
manos gotea un lquido rojo y espeso. Las tubulares y delgadas manos
giran en mis manos.
Detrs de m, el repiqueteo irregular de los prncipes se convierte en un
grito infernal por el que incluso Darroc se ve sacudido.
No tengo idea de qu hacer con las runas. Estaba pensando en los
Prncipes Unseelie, en que necesitaba un arma contra ellos, y aparecieron
en mi mente. No tengo idea de cmo las traslad del lago de cristal negro
a la existencia. No entiendo nada ms de estos smbolos carmes de lo que
entenda los plateados.
En dnde aprendiste a hacer eso, MacKayla? demanda Darroc.
Apenas puedo orlo por encima del ruido de los prncipes. Cmo
planeas fusionarte con el Libro? respondo. Tengo que elevar mi voz
cerca de un grito para hacerme escuchar.
Tienes alguna idea de lo que son capaces esas cosas? demanda l.
Le leo los labios. No puedo orlo.
El gritero detrs de m sobrepasa los lmites de lo humano y atraviesa mis
tmpanos como punzones. Dame mi lanza y las alejar de aqu grito.
Darroc se acerca, intentando orme. Imposible! explota l. Mis
prncipes no mantendrn la palabra y no nos protegern si tienes la lanza
Su mirada se desliza con disgusto sobre las runas en mis manos. Ni con
esos regalos.

Creo que podemos cuidar de nosotros mismos!

Qu? grita.
No los necesitamos! Los punzones en mis odos han empezado a cavar
dentro de mi cerebro. Estoy al borde de una migraa masiva.
Yo s! An no soy Fae de nuevo. Mi ejrcito me sigue solo porque los
prncipes Fae lideran a mi espalda!
Quin necesita un ejrcito? Estamos a pulgadas de distancia,
gritndonos el uno al otro, y aun as las palabras casi se pierden en el ruido.
Se frota las sienes. Su nariz ha empezado a sangrar. Nosotros s! Los Seelie
son impresionantes, MacKayla. Tambin, han empezado la caza del Sinsar
Dubh. Muchas cosas han cambiado desde la ltima vez que estuviste
aqu!
Cmo lo sabes? No haba visto ninguna seal en los Espejos Plateados
mientras estuve all dentro.
l agarra mi cabeza y la empuja hacia la suya. Me mantengo
informado! grue contra mi odo.
El bullicio se ha convertido en una insoportable orquesta de sonidos que el
odo humano nunca estuvo destinado a or. Mi cuello est hmedo. Me
doy cuenta de que mis odos estn sangrando. Estoy algo sorprendida. Ya
no sangro tan fcilmente.
No ha sido as desde que com Unseelie.
Debes obedecer en esto, MacKayla! grita. Si deseas permanecer a
mi lado, dispn de ella. O es la guerra lo que deseas entre nosotros?
Pens que era una alianza lo que buscabas! Se limpia la sangre de los
labios y lanza una penetrante mirada a los prncipes.
Feliz y afortunadamente el repiqueteo se detiene. Los punzones a travs de
mis idos desaparecen.
Inhalo profundamente, tragando, con avidez, el fresco y limpio aire, como
si pudiese limpiar mis clulas del tinte de la horrorosa sinfona de los
prncipes.
Mi alivio dura poco, sin embargo. Tan abruptamente como se detiene la
msica, mis hombres y brazos se congelan, y creo que poderosas hojas de
hielo pueden cortar y caer y si me muevo.
No necesito girar la cabeza para saber que los prncipes han cambiado de
posicin, uno a mi izquierda y uno a mi derecha. Los siento ah. S que sus
hermosas e inhumanas caras estn a unas pocas pulgadas de la ma. Si
giro la cabeza, me vern con aquellos penetrantes, fascinantes y antiguos
ojos que pueden ver ms all de donde est el alma humana, que

pueden ver en la materia misma que la compone y pueden desmontarla

pieza por pieza.
Independientemente de lo mucho que desprecian mis runas, todava
estn dispuestos a acompaarme.
Miro a Darroc. Me haba preguntado cul sera su reaccin si intentaba
tomar la lanza. Veo una mirada en sus ojos ahora que no estaba all hace
poco. Me siento a la vez con una responsabilidad ms grande, que l no
conoca, y con un bien mayor y a l le gusta. Le gusta el poder: tenerlo y
tener una mujer que lo tiene.
Desprecio la idea de caminar con los Prncipes Unseelie a mi espalda. Pero
su comentario sobre los sorprendentes ejrcitos Seelie, mi ignorancia sobre
las runas que sostengo en mis manos, y la fra oscuridad Fae que me hace
sentir como un sndwich, me hacen argumentar de forma ms
convincente.
Inclino la cabeza, alejo mis oscuros rizos de mi cara, y lo miro. Le gusta
cuando uso su nombre. Creo que lo hacen sentir que est con Alina de
nuevo. Alina era suave y surea hasta la medula. Las sureas sabemos una
o dos cosas de los hombres. Sabemos usar su nombre frecuentemente,
para hacerlos sentir fuertes, necesitados, como si tuvieran la palabra final
incluso si no es as, y siempre, siempre mantenerlos creyendo que ganaron
el mejor premio en la una competencia el da en que decimos: Acepto.
Si nos vemos en una pelea, Darroc, Prometers devolver mi lanza para
que pueda usarla en nuestra defensa? Permitirs eso?
Le gustas aquellas palabras: Usarla en nuestra defensa y permitir. Lo
veo en sus ojos. Una sonrisa se dibuja en su rostro. Toca mi mejilla y asiente.
Por supuesto, MacKayla.
l mira a los prncipes y ya no estn ms a m lado.
No estoy segura de cmo devolver las runas. No estoy segura de s pueden
ser devueltas.
Cuando las lanzo sobre mis hombros hacia los prncipes, hacen sonidos
como si explotaran copas de cristal, como si quisiera urgentemente
tamizarse para evadirlas. Escucho las runas hervir cuando golpean el
pavimento.
Me ro.
Darroc me lanza una mirada.
Me estoy comportando respondo dulcemente. No puedes decir que
no vean eso venir.

Estoy mejorando en eso de leerlo. Me encuentra sorprendente. Me limpio

las manos en mis pantalones de cuero, intentado deshacerme de los
residuos de sangre de las runas. Intento con mi camisa. Pero no es til; la
roja decoloracin se ha secado.
Cuando Darroc me toma de la mano y me gua por el callejn entre el
garaje de Barrons Libros y Curiosidades, en donde est la coleccin de
auto que suelo anhelas, no miro a ningn lado. Mantengo la mirada
firmemente hacia el frente.
He perdido a Alina, he fallado en salvar a Christian, mat a Barrons, me
estoy volviendo ntima con el amante de mi hermana. Hiero a Dani para
alejarla, y ahora estoy aliada con el ejrcito Unseelie.
Con los ojos en el premio, no hay vuelta atrs.

Captulo 10
Traducido por Hatlish
Corregido porMoNt$3

a nieve comienza a caer, alfombrando la noche en un suave silencio

blanco. Marchamos a travs de ella, una mancha de Unseelie, pisando

fuerte, gateando, deslizndose hacia Temple Bar.
Hay castas detrs de m que slo he visto una vez antes, en la noche que
Darroc las trajo a travs del dolmen. No tengo ningn deseo de
inspeccionarlos ahora ms cerca de lo que lo hice aquella noche. Algunos
de los Unseelie no estn tan mal a primera vista. Los Rhino-boys son
repugnantes, pero no te hacen sentir... sucia. Otros... bueno, incluso la
forma en que se mueven hace que se te pongan los pelos de punta,
hacen que te sientas pegajosa cuando sus ojos se posan en ti.
Al pasar por una farola, not un papel que estaba precariamente pegado
a sta: El Diario de Dani, 97 das AWC.
En el titular se jacta de que mat a un cazador. Trato de ponerme en la
cabeza de Dani, para entender la fecha. Apenas me toma un minuto
comprenderlo Despus de la Cada de los Muros. Intento hacer un
clculo rpido. El ltimo da que estuve en Dubln fue el 12 de enero.
Noventa y siete das a partir de Halloween, la noche que los muros
cayeron, es el 5 de febrero.
Lo que significa que he estado fuera, por lo menos, veinticuatro das,
probablemente ms. El volante desaparece, arrancado por los elementos.
Un poco ms nieve y nunca lo hubiera visto.
Aunque me fuera por demasiado tiempo, Dubln no haba cambiado
mucho.
Si bien muchas de las farolas que fueron arrancados y destruidas han sido
sustituidas y sus luces reparadas, las redes elctricas siguen sin servir. Aqu y
all, los generadores zumban, mortecinos obsequios de la vida
atrincherados en edificios o escondidos bajo tierra.

Pasamos la fachada roja del Temple Bar, del distrito de los bares. Echo un
vistazo all, no puedo evitarlo, me encantaba BWC 9 antes de que los
muros cayesen.
Ahora es un caparazn oscuro, con ventanas rotas, mesas y sillas volcadas,
y cascaras, parecidas al papel, de restos humanos. Por la forma en que
estn apilados, s que los clientes que se aglomeraban en el interior,
estaban acurrucados cuando lleg el final.
Recuerdo la forma en que vi el Temple Bar la primera vez, muy iluminado,
con la gente y la msica derramndose fuera de sus puertas abiertas por
las calles adoquinadas de la esquina ms lejana. Los chicos me haban
silbado. Haba olvidado el dolor que senta por Alina por unos benditos dos
segundos. Luego, por supuesto, me odiaba por olvidarlo.
Casi puedo or las risas, la cadencia de las voces irlandesas. Ahora, todos
estn muertos, como Alina y Barrons.
Recuerdo haber pasado la semana antes de Halloween caminando por
las calles de Dubln durante horas y horas, desde el atardecer hasta el
amanecer, sintindome impotente, sin valor, porque mis habilidades sidheseer no servan para nada. No estaba segura de que ninguno de nosotros
pudiese sobrevivir a Halloween, as que haba tratado de vivir mucho en los
ltimos das, tanto como fuera posible.
Charlaba hasta con los vendedores ambulantes y jugaba al backgammon
con ancianos que hablaban una versin del ingls tan fuertemente
distorsionada por el dialecto y las encas desdentadas que apenas era
capaz de entender una de cada cinco palabras, pero no me haba
importado. Haban estado encantados por la atencin de una muchacha
bonita y yo tena ansias de paternalismo.
Haba visitado los lugares tursticos famosos. Haba comido en tugurios y
haba tomado chupitos de whisky con cualquier persona que quisiera
tomarlos conmigo.
Me haba enamorado de una ciudad que no poda proteger.
Despus de que los Unseelie escaparan de su prisin y dando rienda suelta
a su salvajismo, oscureciendo, quemando y rompiendo, haba decidido
verla reconstruida.
Ahora slo deseaba que la reemplazaran.
Lo sientes, MacKayla? pregunta Darroc.
He estado guardando mi sentido sidhe-seer tan profundo como me ha sido
posible. Estoy cansada y no tengo ningn deseo de encontrar el Sinsar
9

BWC: Iniciales de: Before The wall Crashed = Antes que los muros cayeran.

Dubh. No hasta que sepa todo lo que debo saber. Abro mis sentidos con
cautela y modulo el "volumen" hasta un dos, en la escala del uno al diez.
Mis sentidos sidhe-seer estn recogiendo la esencia de innumerables Fae,
pero ninguno de ellos es el Sinsar Dubh.
No.
Hay muchos Fae?
La ciudad est llena de ellos.
De la Corte de la Luz o de la Oscuridad?
No funciona as. Slo puedo recoger que son Fae, no su alineacin o su
casta.
Cuntos?
Ajusto el volumen hasta el tres y medio. Una dcima parte de esta
cantidad de Fae hace no mucho tiempo atrs, habra revuelto mi
estmago y en estos momentos estara tratando de no vomitar. Ahora slo
me siento recargada con ello. Ms viva de lo que querra estar.
Estn en todas partes a nuestro alrededor, de dos en dos, o de tres. Estn
por encima de nosotros, en los tejados y en los cielos. No tengo la
sensacin de que nos estn viendo a nosotros sino que lo estn mirando
todo. Estarn a la caza de mi libro? Voy a matarlos a todos. Es mo.
Cientos? presiona.
Miles. Eso es verdad.
Organizados?
Hay un grupo en el Este que es considerablemente ms grande que los
otros, si es eso lo que ests preguntando.
Despus iremos al Este dice. Se vuelve hacia los prncipes y ladra una
orden. Ellos se desvanecen.
Pongo en palabras mi creciente sospecha.
Realmente no se han ido, verdad? Nunca estn lejos.
Permanecen cerca, observando, pero invisibles. Se tamizan, como el
resto de mi ejrcito.
Y cundo nos encontraremos con ese grupo de Fae? pregunto. Si
son Unseelie, son de los mos.
Y si son Seelie?
Entonces vamos a echarlos de Dubln.
Bien. Cuantos menos Fae en mi camino, mejor.

Pocos han visto alguna vez a los Seelie, salvo aquellos raros mortales
robados y llevados a la Corte y, por supuesto, Barrons, quien una vez pas
mucho tiempo all, durmiendo con una princesa antes de matarla y hacer
que V'lane se molestara por toda la eternidad.
He visto miles de Unseelie, pero hasta ahora, yo, una sidhe-seer
extraordinaria, slo he logrado ver un Seelie.
Estaba empezando a preguntarme por qu.
En las horas oscuras de la noche, me pregunto si tal vez l era el nico que
quedaba, si se esconda de algo o, tal vez, ni siquiera era un Seelie, a pesar
de las evidencias que respaldan su afirmacin.
Al verlo tal y como estaba ahora, todas mis dudas se evaporaron.
Aqu estaban los Seelie.
Parece que finalmente han movido el culo y empezado a prestar atencin
al desastre que han hecho con mi mundo. Supongo que no se haban
preocupado hasta ahora.
Incluso llena de odio como estoy hacia todo lo Fae, no puedo negar que
V'lane parece un ngel vengador, cargando desde el cielo para devolver
mi mundo de nuevo a su eje y limpiar todo este lo. Radiante, dorado y
fascinante, dirigiendo un ejrcito de ngeles. Altos, finamente musculados,
hombro con hombro con l, llenan la calle. Impresionantes, de piel
aterciopelada, espolvoreada en oro, son tan escalofriantemente exquisitos
que tengo dificultades para mirarlos y eso que soy inmune por haber sido
Pri-ya, una adicta al sexo Fae. Son de otro mundo, divinos.
Hay docenas de la casta de V'lane, machos y hembras. Poseen un
erotismo tan aterrador que les hace mortferos para los humanos. Si un
cientfico lograra poner sus manos en alguno para estudiarlo, no me
sorprendera saber que su piel exuda una feromona que nosotros
anhelamos.
Una promesa flota perpetua en la sonrisa de esos labios irresistibles, por
debajo de unos ancestrales, iridiscentes y extraos ojos. A pesar de todo lo
que he sufrido en sus manos, quiero correr hacia adelante y caer de
rodillas ante ellos. Quiero deslizar mis manos sobre su piel sin defectos,
descubrir si tienen un sabor tan asombroso como su olor. Quiero reunirme
en un abrazo Fae, rindiendo mis recuerdos, mi mente, mi voluntad y ser
llevada a la Corte del Reino, donde podra permanecer siempre joven,
envuelta en un capullo de ilusin.
Flanqueando a los de la casta de V'lane, que supongo deben ser los ms
altos en la jerarqua por la forma en las otras castas parecen protegerlos,
estn seres que parecen hechos del material de los cuentos de hadas.
Estn todos los colores del arco iris, Fae delicados como colibres con alas

de gasa, ninfas de plata que danzan sobre pies delicados, y otros que ni
siquiera puedo mirar, por los destellos de luz cegadora que desprenden a
medida que avanzan. Son tan brillantes y ardientes, que slo podran ser
estrellas terrenales.
Me burlo de la delicadeza de su ejrcito. Es etreo, nacido para seducir y
ser servido.
El mo es terrenal, slido. Nacido para engullir, matar y dominar.
Se acechan unos a otros, a travs de la calle llena de nieve. Cuando los
pies de los Seelie tocan la tierra, la nieve se funde con un silbido, se eleva
un hilillo de vapor, que humedece las grietas a su paso y las hace florecer
brillantemente, llenando el aire de esencias de jazmn y sndalo. El extremo
de la calle donde se encuentran los Seelie se llena de luz dorada.
Cuando los cascos, y vientres, de mi ejrcito pasan por encima de las
piedras, se forma una corteza de hielo negro. La noche nos abraza, furtivas
sombras emergen hacia adelante desde la oscuridad. Slo una vez antes,
los Seelie y los Unseelie se reunieron, y en ese da, la reina Seelie muri. Esto
es pues, toda una leyenda, algo nunca visto por los seres humanos,
excepto tal vez en nuestros sueos.
Monstruos deformes y horribles demonios que miran con ojos llenos de odio
a su contraparte dorada y perfecta. ngeles deslumbrantes que miran con
desdn a las abominaciones que nunca deberan haber nacido, que
empaan y emborronan la perfeccin de la raza Fae, simplemente por el
hecho de existir.
Me pregunto qu est pensando Darroc de este reagrupamiento.
Estamos a slo una docena de pasos de distancia.
Hielo y calor golpeando la calle.
Mi aliento flota helado en el aire, y luego, se convierte en vapor a su paso
por un lmite invisible. Turbulentos remolinos recorren el pavimento entre
nosotros, removiendo las cortezas indigeribles de personas que las Sombras
dejaron atrs, y unos pequeos tornados comienzan a formarse.
Me doy cuenta de que el que invent el cuento de hadas de que los FAE
no sienten, estaba vendiendo mierda pura. Sienten toda la gama de las
emociones humanas, slo que de otra manera: con la paciencia que
nace de la eternidad. Educados en los modales cortesanos, se ponen
mscaras de impasibilidad, ya que siempre han de jugar sus propios
juegos.
Al estudiar a cada uno de ellos a travs del tornado que rpidamente est
creciendo, recuerdo que V'lane me cont que haban destruido su propio
mundo por las luchas, quebrado de un extremo a otro. Por qu? Estas

perturbaciones estn siendo generadas por el choque de estas dos Cortes

poderosas, y podran seguir creciendo si luchan, deteriorando an ms
este lado del mundo. No es que est particularmente preocupada, ya que
tengo la intencin de volver a crearlo con el libro, pero necesito el libro
antes de que este mundo sea destruido.
Lo que significa que esta postura tormentosa realmente necesita parar.
Basta de melodrama, V'lane digo con frialdad.
Sus ojos son los de un extrao. Me mira con la misma expresin que se
enciende en los monstruos a mi espalda. Estoy un poco irritada al darme
cuenta de que no pueden ver a Darroc. Su mirada se desliza sobre l
como si no estuviese all. l es el Fae cado, el traidor de su raza, el
responsable de que los muros cayeran. Soy slo una sidhe-seer tratando de
sobrevivir.
El dios griego espolvoreado de oro, de pie a la derecha de V'lane, se burla
diciendo: Esta cosa... es lo que el humano dijo que hay que proteger?
Ella es consorte de las abominaciones!
La diosa dorada de pie a su izquierda grue: Destryanla ahora!
Cientos de Seelie, que caminan, bailan y vuelan, comienzan a clamar por
mi muerte.
Sin apartar mis ojos de ellos, le pregunto a Darroc: si podra usar mi lanza
ahora mismo. Supongo que todava la tiene, que V'lane no se la ha
arrebatado de alguna manera, del mismo modo que me la quita siempre
a m.
A medida que la delicada y pequea Fae comienza a proponer mtodos
para mi ejecucin, cada uno de ellos ms lento y ms doloroso que el
anterior, el dios y diosa que rodean a V'lane lo martillean.
Es humana y ha optado por los Unseelie! Mrala! Lleva sus colores!
T has dijiste que nos adoraba!
Y que nos obedecera en todas las cosas!
Ellos la han tocado! Lo huelo en su piel! Se rebel el dios. Sus
iridiscentes ojos brillan con chispas de oro.
La han usado! grue la diosa. Est sucia. No voy a aguantarla en la
Corte!
Silencio! tron V'lane. Yo guo a la Raza Verdadera
representacin de nuestra Reina. Yo hablar en nombre de Aoibheal!
Esto es inaceptable!
Vergonzoso!

en

Intolerable, V'lane!
Hars lo que yo diga, Dree'lia! Yo decidir su destino. Y slo yo lo llevar
a cabo.
Le murmuro a Darroc. Tienes que tomar una decisin y rpido.
Ellos siempre reaccionan de forma exagerada murmura Darroc. Esa
es una de las muchas cosas que despreciaba de la Corte: un perodo de
sesiones en el Alto Consejo puede durar varios aos humanos. Dale,
tiempo, V'lane los pondr firmes.
Uno de los Seelie alados, rompi la formacin y lanz sus dardos
directamente a mi cabeza. Me agacho, y pasan volando a m alrededor.
Sorprendida, me escucho a m misma rer.
Otros dos de ellos rompieron filas y comenzaron a zigzaguear alrededor de
mi cabeza. Mientras zumbaban delante de m, mi risa adquiri un cierto
tinte histrico. No haba nada divertido en lo que estaba pasando, pero
aun as, gritaba y resoplaba. No poda evitarlo. Nunca me haba divertido
tanto en toda mi vida. Abrac mis costados y me dobl sobre m misma,
rindome, rindome a carcajadas, ahogndome en sollozos de alegra
forzada, mientras ellos se cerraban y cerraban cada vez ms en torno a m.
Estoy consternada por los sonidos que salen de mi boca, horrorizada por la
naturaleza incontrolable de los mismos. Odio a los Fae y a su forma de
pelar mediante la sugestin.
Deja de rer grue Darroc.
La hilaridad me tiene al borde de la histeria y eso duele. Me las arreglo
para levantar la cabeza de mis rodillas lo suficiente como para lanzarle
una mirada sucia. Me encantara dejar de rer. Pero no puedo.
Quiero decirle que haga que esas malditas cosas desaparezcan, excepto
que no puedo ni respirar, no puedo cerrar los labios ni el tiempo suficiente
como para juntar dos consonantes. Estos monstruos Seelie son Fae-muertepor-risa. Qu manera infernal de morir! Despus de slo unos minutos, el
dolor de mis costados es insoportable, me arde el estmago y me falta
tanto el aliento que me estoy mareado. Me pregunto cunto tiempo se
necesita para morir de risa forzada. Horas? Das?
Un cuarto FAE entra en el juego y me pliego sobre m misma intentando
encontrar un arma en el lago oscuro de mi mente; de repente una larga
lengua, chorreando veneno, sale por detrs de m odo y ataca al Seelie
directamente desde el aire. Escucho ruidos de crujido detrs de m.
Rio sin poder hacer nada.
V'lane! grita la diosa de oro. Esa cosa, esa cosa horrible, se ha
comido a M'ree!

Escucho otro latigazo, seguido por ms crujidos y un segundo Seelie se ha

ido. Me carcajeo como una loca.
Los otros dos se retiran, agitando sus puos diminutos y gritando en un
idioma que no entiendo. Incluso enojados, el sonido que emiten es ms
hermoso que un aria.
Mi risa pierde su carcter forzado.
Despus de un largo momento, soy capaz de relajarme y dejar de hacer
sonidos de loca diversin. Gimo silenciosamente, me suelto los costados y
aspiro una bocanada de aire fresco.
De repente estoy furiosa y esta emocin es toda ma. Estoy harta de ser
vulnerable. Si hubiera tenido mi lanza, los Fae-muerte-por-risa nunca se
hubieran atrevido a plantarse delante de m. Tendra brochetas de Fae
alados.
Amigos le susurro a Darroc. Hay que confiar el uno en el otro.
Pero l no lo hace. Lo veo en su rostro.
Me dijiste que me la daras, para que pudiera defenderte.
Sonre levemente y s que est recordando cmo muri Malluc: poco a
poco, horriblemente, descomponindose de dentro hacia fuera. La lanza
mata todo lo Fae y Darroc ha estado comiendo mucho Unseelie. Un
pinchazo leve con la punta de mi lanza sera una sentencia de muerte.
Hasta el momento, no estamos bajo ataque.
Con quin ests hablando, humana? demanda la diosa.
Miro a Darroc que se encoge de hombros.
Te dije que el primer Seelie que me viera, tratara de matarme. De ah
que no puedan verme. Mis jefes me mantienen oculto a su visin.
Ahora entiendo por qu la mirada de V'lane se desliz sobre l como si no
estuviese all. No estaba.
As que parece que soy la nica que est aqu? Piensan que estoy
comandando tu ejrcito!
No temas, sidhe-seer dice Vlane con frialdad. Huelo el hedor del
que fue Fae y ahora canibaliza a nuestra raza. S que dirige este ejrcito.
En cuanto a lo de ser amigos, el que tan imprudentemente camina a su
lado, no tiene ningn amigo. l siempre ha servido slo a sus propios fines.
Inclino la cabeza.
T eres mi amigo, V'lane?
Me gustara serlo. Te he ofrecido mi proteccin varias veces.

La diosa jadea.
Le ofreciste nuestra proteccin y se neg? Eligi a esas cosas... antes
que a nosotros?
Silencio, Dree'lia!
Los Tuatha D Danaan no ofrecen dos veces las cosas! grazn.
He dicho, Silencio! sise V'lane.
Est claro que t no en
Bostezo.
Dree'lia no tiene boca. Slo hay una piel suave donde antes estaban sus
labios; las fosas nasales son slo un delicado brote por debajo de sus
ancianos ojos llenos de odio.
El dios de oro la envuelve en un abrazo. Ella apoya la cabeza en el hueco
de su cuello y se aferra a l.
Eso no era necesario le dice rgidamente a V'lane.
Estoy impresionada por lo absurdo del momento. Aqu estoy, entre las dos
mitades opuestas de la raza ms poderosa imaginable y ellos estn en
guerra entre s, se desprecian y compiten por el mismo premio.
Y los Seelie, que han disfrutado de una absoluta libertad y del poder
durante toda su existencia, disputan entre ellos por nimiedades; mientras
que los Unseelie, que fueron encarcelados, estuvieron muertos de hambre
y fueron torturados durante cientos de miles de aos, mantienen
pacientemente su formacin y esperan las rdenes de Darroc.
Y no puedo evitar verme a m misma en ellos. Los Seelie representan a
quien era antes de que mi hermana muriera: la rosada, bonita y frvola
Mac. Los Unseelie son aquello en lo que me he convertido por la prdida y
la desesperacin: la negra, sucia e impulsiva Mac.
Los Unseelie son ms fuertes, menos frgiles. Me alegro de ser como ellos.
Voy a hablar con la sidhe-seer solo dice V'lane.
No grue Darroc a mi lado.
V'lane extiende su mano cuando no me muevo.
Vamos, tenemos que hablar en privado.
Por qu?
Que sutil matiz de la palabra "privado" no entiendes?
Probablemente el mismo sutil matiz de la palabra "no" que t nunca has
entendido. No estoy dispuesta a tamizarme a ningn lugar contigo.

El dios jadea ante mi falta de respeto por su prncipe, pero veo cmo se
forma una pequea sonrisa en las esquinas de la boca de Vlane.
Tu asociacin con Barrons te ha cambiado. Creo que lo aprobar.
Ese nombre es un veneno en mis venas, desde que le mat, ese veneno
me hace sufrir una muerte lenta por cada minuto que tengo que pasar en
este mundo sin l. Nunca voy a recibir una de sus miradas de nuevo, ni una
triste y clebre sonrisa burlona, no volveremos a tener una de nuestras
conversaciones sin palabras, en el que nos decimos mucho ms con
nuestros ojos de lo que cualquiera de nosotros estara dispuesto a decir con
la boca. Jericho, Jericho, Jericho. Cuntas veces le negu su nombre?
Tres?
Barrons est muerto digo con frialdad.
Se alza un rumor entre los Seelie, un soplo de incredulidad.
Los ojos de V'lane se estrechan.
No lo est.
Lo est digo rotundamente. Y soy la Reina de los perros del infierno que
va a hacer que todos paguen por ello. El pensamiento me hace sonrer.
Busca en mis ojos un largo rato, se detiene en la curva de mis labios.
No te creo dice por ltimo.
Darroc quem su cuerpo y esparci las cenizas. Est muerto.
Cmo lo mataron? pide.
Con la Lanza.
Se eleva un oleaje de murmullos suaves y V'lane grue. Debo obtener la
confirmacin de eso. Darroc, mustrate!
Mis costados de repente se hielan. Estoy rodeada de Prncipes Unseelie.
V'lane se tensa. Todo el ejrcito Seelie lo hace an ms. Y pienso, Creo que
Darroc puede haber comenzado una guerra. Cuntos cientos de miles
de aos atrs hace que se pusieron frente a frente las realezas Seelie y
Unseelie?
No me gusta mirar a los Prncipes Unseelie. Te hipnotizan, te seducen, te
destruyen. Pero est pasando algo aqu que ningn humano ha visto
jams. Mi curiosidad es morbosa y profunda.
Me posiciono para obtener una mejor visin de ambos bandos a la vez.
Un Prncipe Unseelie est a mi lado, sorprendentemente desnudo. De los
cuatro que haba comparado con Los Cuatro Jinetes del Apocalipsis

me pregunto cul de todos es. La Peste, el Hambre, la Guerra? Espero

estar al lado de la Muerte.
Quiero caminar con la Muerte, dejarle estrellarse contra esta raza inmortal,
arrogante.
Su poderoso cuerpo oscuro, capaz de desgarrar el alma de placer, es
exquisito. Examino cada pulgada con fascinacin macabra. Incluso
aunque odio a los prncipes como lo hago, me... excitan. Me emocionan.
Lo cual me hace odiarlos an ms. Esto me cambio de adentro hacia
fuera. Recuerdo los tatuajes caleidoscpicos ondulando bajo su piel.
Recuerdo el torque negro deslizndose alrededor de su cuello. Su rostro
tiene una belleza salvaje que obsesiona al mismo tiempo que aterroriza. Sus
labios se retraen, dejando al descubierto afilados dientes blancos. Y sus
ojos... oh, Dios, esos ojos!
Me fuerzo por mirar a V'lane. Luego, amplio mi punto de vista para abarcar
a los dos, teniendo cuidado de evitar los ojos del Prncipe Unseelie.
Tesis y anttesis. Materia y antimateria.
Estn de pie como estatuas, sin moverse ni siquiera parecen respirar. Se
estudian el uno al otro, se evalan, se miden.
Prncipe de la Noche Consumida. Prncipe de la Aurora Gloriosa.
El aire entre ellos est tan cargado de poder que podra abastecer a todo
Dubln, si tan slo pudiera encontrar la manera de enchufarlo.
Hielo negro se precipita delante de los pies del Prncipe Unseelie, cayendo
sobre los adoquines.
Se rene a mitad de camino con un lecho de flores de colores brillantes.
La tierra se estremece bajo mis pies. Hay un ruido atronador, y de repente,
el empedrado pavimento se quiebra, revelando una fisura estrecha y
oscura entre ellos.
Qu ests haciendo, Darroc? exijo.
Cuntale ordena Darroc, y el prncipe abre la boca para hablar.
Pongo mis manos en mis odos para dejar fuera ese ruido infernal.
V'lane usa el lenguaje humano para comunicarse conmigo. Todos los
Seelie han estado utilizando mi idioma en mi presencia. Me doy cuenta de
que ha sido una gran concesin.
Los Prncipes Unseelie no dan concesiones. Su lenguaje es una meloda
oscura que el odo humano no puede escuchar. Una vez, me vi obligada a
escuchar sin poder hacer nada, ya que cant para m, y me volva loca.

En ese momento el Prncipe Unseelie deja de hablar; Vlane se acerca a m

con una leve expresin de asombro.
Con mucho cuidado, me quito las manos de los odos, pero las mantengo
cerca por si el UP decide empezar a "hablar" otra vez.
Dice que t mataste a Barrons, sidhe-seer. Por qu?
No se me ha escapado que V'lane no ha usado mi nombre. Sospecho que
si lo hubiera hecho, los de su raza podran pensar que era dbil.
A quin le importa? Est muerto. Se fue. Est fuera del camino de
ambos. Parece como si t no hubieras querido verlo muerto, tambin.
Me pregunto si realmente quemaron su cuerpo. Nunca les pregunt.
Y fue la Lanza lo que lo mat?
Asiento con la cabeza. No tengo ni idea, pero me parece ms simple
asentir. Cuanto menos tiempo pase pensando en Barrons, mejor.
Mira al Prncipe que est a mi lado.
Y despus de que Barrons muriera, decidiste que tu enemigo fuera tu
amigo?
Una chica necesita amigos. Estoy aburrida. Cansada de esta postura.
Tengo que dormir. Necesito estar sola. Mira, V'lane, los Seelie son
inmortales y los Unseelie son inmortales. Qu van a hacer? Golpearse
unos a otros toda la noche? Hasta donde s, slo hay una arma aqu esta
noche que mata a los Fae, y la tengo yo.
No la tienes.
La tienes corrige Darroc.
En ese momento, mi lanza comienza a pesar en mi funda. Lanzo una dura
mirada en su direccin.
Ya era hora. Supongo que por fin siente que el nivel de amenaza ha
aumentado lo suficiente. O tal vez slo se aburre, tambin.
Deslizo mi mano dentro de mi chaqueta y cierro los dedos alrededor de la
empuadura. Me encanta mi lanza. Voy a mantenerla en el nuevo mundo
cuando lo cree, a pesar de que ser un mundo sin Fae.
No dice V'lane.
Pens que no podas verle ni orle.
Lo huelo.
Mi lanza se ha ido.
Mi lanza est aqu.

Se va de nuevo.
Miro de V'lane a Darroc. V'lane est mirando ms o menos en la direccin
de Darroc. Darroc est mirando a los Prncipes Unseelie. Estn teniendo una
batalla silenciosa sobre m y mi arma y me enfurece no tener ningn
control sobre ello. En un instante, V'lane toma mi lanza y al siguiente Darroc
me la devuelve. Ahora parpadea en mi dedos, slida, luego se va, slida,
de nuevo desaparece.
Sacudo la cabeza. Esto podra continuar toda la noche. Ellos pueden jugar
a sus juegos tontos. Tengo cosas ms importantes que hacer, como dormir
lo suficiente para estar despejada y proseguir la caza. Estoy
peligrosamente agotada. Ya no me siento entumecida, sino tan frgil y
quebradiza que podra romperme. Me estoy preparando para girarme y
alejarme de todo, cuando el sonido de armas automticas rompe la
noche.
Un silbido Seelie y todos aquellos que son capaces de tamizarse,
desaparecen, incluyendo a V'lane, dejando aproximadamente a un tercio
de ellos todava de pie en la calle. Ellos se vuelven hacia sus atacantes
gruendo. Cuando las balas dan en el blanco, algunos de los de las castas
menores, parpadean y tropiezan. Otros se giran hacia nosotros mientras los
Unseelie escapan.
Oigo las voces de Jayne y sus hombres, gritndose los unos a los otros,
cerrando filas detrs de ellos. Veo el brillo de un rifle en la azotea de un
bloque ms abajo y s que los francotiradores se estn moviendo. Bien.
Espero que acaben con cientos de Fae esta noche, que los capturen
antes de su retirada y los esposen con hierro. Tambin espero que Dani
haga rondas y mate a los que capture.
Pero a lo que no estoy dispuesta es a morir por un fuego amigo en esta
realidad de mierda. Tengo un nuevo mundo que me espera en el futuro.
Me dirijo al Prncipe Unseelie para pedirle que me tamice fuera de aqu.
Mi enemigo, mi salvacin.
Darroc ladra una dura orden.
Las manos del prncipe estn sobre m y me tamizo antes de que pueda
siquiera pronunciar las palabras.
EL TIEMPO ES EL NICO DIOS VERDADERO, Y YO SOY ETERNO. POR LO TANTO,
YO SOY DIOS.

Su lgica es errnea. El tiempo no es para siempre. Es siempre. Pasado,

presente y futuro. Hubo un tiempo en el pasado en el que no existas. Por lo
tanto, no eres Dios.
YO CREO. YO DESTRUYO.
Con la fantasa de un nio mimado.
FALLAS EN CREER QUE CONOCES EL DISEO DEL PLAN MAESTRO, PERO ESTO
QUE TU LLAMAS CAOS, TAMBIN TIENE UN MODELO Y UN OBJETIVO.
CONVERSACIONES CON EL SINSAR-DUBH

Captulo 11
Traducido por
Corregido porMoNt$3

e paro en el balcn, mirando hacia la oscuridad. La nieve se

arremolina alrededor de mi rostro, se enreda en mi cabello. Tomo un par

de copos en mi mano y los estudio. Creciendo en el Profundo Sur, no tuve
la oportunidad de ver demasiada nieve, pero la que vi no se pareca en
nada a esta.
Estos copos tienen complejas estructuras cristalinas, y algunos se tien de
un leve color en los bordes. Verde, dorado, oscuros como las cenizas. No
pierden su cohesin en la calidez de mi piel. Son ms fuertes que los copos
de nieve promedio, o soy ms fra que los humanos promedio. Cuando
cierro mi mano para derretirlos, uno de los copos corta mi palma con sus
afilados bordes.
Adorable. Navajas de nieve. Ms cambios Fae en mi mundo. Tiempo para
uno nuevo.
Tiempo.
Pondero el concepto. Desde que llegu a Dubln a principios de Agosto, el
tiempo ha sido algo extrao. Slo tengo que mirar el calendario para
confirmar lo que mi cerebro sabe. Han pasado seis meses.
Pero de esos seis meses, me perd por completo el mes de septiembre por
una nica tarde en el Reino Fae. Los meses de noviembre, diciembre, y
parte de enero fueron pginas arrancadas del calendario de mi vida
mientras estuve en un estado de olvido sin sentido, loca por el sexo. Y
ahora parte de enero y febrero haba pasado en muy pocos das, mientras
esteva en los Espejos de Plata.
En resumen, de los ltimos seis meses, cuatro de ellos haban pasado en un
borrn, conmigo literalmente inconsciente del paso del tiempo, por una u
otra razn.
Mi cerebro sabe que han pasado seis meses desde que Alina muri.
Mi cuerpo no cree una palabra de ello.
Se siente como si hubiera descubierto que mi hermana fue asesinada hace
dos meses. Se siente como si hubiera sido violada en Halloween hace diez

das. Se siente como si mis padres hubieran sido secuestrados hace cuatro,
y que apual a Barrons y lo observ morir hace treinta y seis horas.
Mi cuerpo no puede seguir el paso de mi cerebro. Mi corazn se ha aislado
contra las reacciones. Todas mis emociones son primitivas porque se siente
como si todo hubiera ocurrido en un corto perodo de tiempo.
Empujo mi cabello hmedo lejos de mi rostro y respiro profundamente el
fro aire nocturno. Estoy en un dormitorio suite en uno de los muchos
refugios de Darroc en Dubln. Se trata de un tico, muy por encima de la
ciudad, amueblado en el mismo estilo opulento, tipo Rey del Sol Luis XVI,
de la casa del 1247 La Ruhe. A Darroc ciertamente le gustan los lujos.
Como a alguien ms que conozco.
Conoca.
Conocer otra vez, me corrijo.
Darroc me dijo que mantena docenas de estas casas seguras y que
nunca permaneca ms de una noche en ninguna de ellas. Cmo se
supone que voy a encontrarlas todas para poder buscar pistas? Me aterra
la idea de permanecer con l el tiempo suficiente como para que me
lleve a cada una, durante todas las noches.
Mis manos se cierran en puos. Puedo manejar esto. S que puedo. Mi
mundo depende de eso.
Aflojo mis manos y froto mis costados. Incluso horas despus de que el Rey
Unseelie me tocara, mi piel an est fra por la impresin de sus manos. Me
alejo de la fra y nevada noche, cierro las puertas francesas, y disperso mis
runas que permanecen en el umbral, donde pulsan como hmedos
corazones carmeses sobre el suelo. Mi lago oscuro prometi que dormira
segura si presionaba una en cada pared y protega los umbrales y los
alfizares con ellas.
Me giro y miro la cama, con el mismo aturdimiento con el que he estado
funcionando durante el ltimo par de horas. Cambio de direccin, voy
hacia el bao, donde salpico agua fra sobre mi cara. Mis ojos se sienten
hinchados y arenosos. Miro hacia el espejo. La mujer que me devuelve la
mirada me aterra.
Darroc quera hablar cuando llegamos. Pero saba de qu se trataba en
realidad. Me estaba probando. Me mostr fotos de Alina. Me hizo
sentarme, mirarlas con l y escuchar sus historias, hasta que pens que me
volvera loca.
Cierro mis ojos, pero el rostro de mi hermana est grabado detrs de mis
prpados. Y ah, parados junto a ella, estn mi mam y mi pap. Dije que
no me importaba lo que les pasara a ellos en esta realidad, porque voy a

crear una nueva, pero lo cierto es que me importa en cualquier realidad.

Slo lo he estado bloqueando.
No le he preguntado a Darroc qu ocurri con mis padres despus de que
fui arrastrada fuera del Saln de Todos los Das, y l no ofrece la
informacin.
Si me dijera que ellos tambin estn muertos, no s lo que hara.
Sospecho que sta es otra de sus pruebas. La pasar.
Esa es mi chica, pap me alienta en mi mente. Levanta la barbilla; puedes
hacerlo. Creo en ti, nena. Sis-boom-bah! Dice y sonre. A pesar de que no
haba querido que me hiciera porrista, de todas formas me haba llevado a
las pruebas, y cuando hice mi primera herida, haba hecho que uno de sus
clientes de la pastelera Petite Patisserie me hiciera un pastel especial con
la forma de un par de pompones rosa y prpura.
Me doblo como si me hubieran pateado en el estmago, y mi boca se
abre en un sollozo que no emite sonido porque lo inhalo en el ltimo
segundo.
Darroc est ah afuera con los prncipes. No me atrevo a traicionar mi
dolor. No me atrevo a emitir un sonido que ellos puedan escuchar.
Pap fue mi mejor animador, siempre dicindome cosas sabias que
raramente escuchaba y nunca entenda. Deb haberme tomado el tiempo
de entender. Deb haber pasado ms tiempo enfocada en quin era en
mi interior y menos en quin era por fuera. En retrospectiva, ahora lo veo
completamente10.
Lgrimas corren por mi rostro. Mientras me giro lejos del espejo, mis rodillas
se aflojan debajo de m y colapso en el suelo del bao. Me doblo para
formar una bola con mi cuerpo, en un silencio palpitante.
Lo he mantenido a raya tanto como he podido. La pena colisiona sobre
m, ahogndome. Alina. Barrons. Mam y pap, tambin? No puedo
soportarlo. No puedo mantenerlo todo adentro.
Meto un puo en mi boca para detener los gritos.
No puedo permitirme que alguien los oiga. l sabra que no soy lo que
pretendo ser. Lo que debo ser para arreglar mi mundo.
Me sent en el sof con l, mirando a mi hermana en todas esas fotos. Y en
cada una de ellas me record cmo era cuando pequeas, en cada una
de las fotografas tomadas de nosotras dos juntas, su brazo estaba a mi
alrededor, protegindome, cuidndome.
10

En el original 20/20, ver completamente la verdad en una situacin.

Estaba feliz en las fotos que me mostr Darroc. Bailando. Hablando con sus
amigos. Recorriendo la ciudad. l se haba llevado muchos de sus lbumes
de fotos de su departamento. Dejndonos difcilmente alguno a nosotros.
Como si los miserables meses que l haba pasado con ella le dieran ms
derecho sobre sus posesiones que a m, qu haba pasado toda mi vida
amndola!
No haba sido capaz de trazar su rostro con mis dedos delante de l
porque me hubiera traicionado la emocin, la debilidad. Tena que
dedicarle toda mi atencin a l. Todo el tiempo me haba estado
observando con sus brillantes ojos cobrizos, absorbiendo cada detalle de
mi reaccin.
Saba que sera un error mortal y el ltimo que cometera subestimar la
antigua, y brillante mente detrs de esos fros ojos metlicos.
Luego de lo que parecieron aos de tortura, finalmente comenz a verse
cansado, bostezando, incluso frotndose los ojos.
Olvid que su cuerpo es humano, sujeto a lmites.
Comer Unseelie no te quita la necesidad de dormir. Como la cafena o la
velocidad, que te energizan fuertemente, pero cuando chocas, chocas
igual de fuerte. Sospecho que sa es una de las razones por las que nunca
duerme ms de una noche en el mismo lugar. Es cuando est ms
vulnerable. Imagino que debe ser molesto, tener un cuerpo humano que
necesita dormir luego de haber sido un Fae y no necesitar nada durante
toda la eternidad.
Decido que ah es cuando lo matar. Cuando est durmiendo. Luego de
que tenga lo que quiero. Lo despertar y mientras se sienta todava
humanamente confuso, le sonreir y conducir mi lanza a travs de su
corazn. Y dir: Esto es por Alina y por Jericho.
Mi puo no est manteniendo mis sollozos en silencio.
Estn comenzando a filtrarse alrededor en suaves gemidos. Estoy perdida
en el dolor, fragmentos de recuerdos estrellndose contra m: Alina
despidindose con la mano el da que parti hacia Dubln; mam y pap
amarrados a las sillas, amordazados y atados, esperando por un rescate
que nunca lleg; Jericho Barrons, muerto en el suelo.
Cada msculo de mi cuerpo sufre espasmos y no puedo respirar. Mi pecho
se siente caliente, apretado, aplastado bajo un peso enorme.
Lucho por mantener los sollozos en mi interior. Si abro mi boca y respiro,
ellos saldrn, pero estoy librando una batalla desesperada: Sollozo y
respiro? O no sollozo y me ahogo?

Mi visin comienza a oscurecerse. Si pierdo la consciencia aguantando la

respiracin, al menos ningn grito explotar de m.
Est l en mi puerta, escuchando?
Busco en mi mente un recuerdo para desvanecer el dolor.
Cuando me recuper de ser Pri-ya, estaba horrorizada al darme cuenta de
que, a pesar de que mi tiempo con los prncipes en la abada era borroso,
conservaba cada uno de los recuerdos de lo que Barrons y yo habamos
hecho juntos en la cama con detalles grficos.
Ahora estoy agradecida por ellos.
Puedo utilizarlos para evitar gritar.
T eres la que me deja, Chica Arcoris.
No, se es el incorrecto!
Retrocedo, rpido.
Ah. La primera vez que l vino a m, me toc, estuvo en mi interior. Me
entregu a eso, volviendo a reproducir cada detalle con amoroso
recuerdo.
Con el tiempo, soy capaz de remover mi puo. La tensin en mi cuerpo
disminuye.
Mis recuerdos son calientes, mi cuerpo tiembla sobre el piso de mrmol fro
del bao.
Alina est fra. Barrons est fro.
Yo debera estar fra, tambin.
***
Cuando finalmente me duermo, el fro invade mis sueos. Escojo mi camino
a travs de los barrancos de bordes dentados agrupados en los
acantilados de hielo negro. Conozco ste lugar. Los caminos por los que
avanzo son familiares, como si hubiera caminado por ellos cientos de
veces antes. Criaturas me observan desde las cavernas talladas en las
paredes congeladas.
Capto vistazos de la hermosa y triste mujer deslizndose descalza a travs
de la nieve, justo por delante. Me est llamando. Pero cada vez que abre
su boca, una rfaga de viento congelado roba sus palabras. Debes
Escucho, antes de que el viento se lleve el resto de la frase lejos.
No puedo Llora.

Date prisa! Advierte sobre su hombro.

En mis sueos, corro tras ella, intentando escuchar lo que est diciendo.
Estiro mi mano para agarrarla.
Pero tropieza al borde de un abismo, pierde su equilibrio, y se ha ido.
Miro fijamente, atnita y horrorizada.
La prdida es insoportable, como si yo misma hubiera muerto.
Despierto sbitamente
jadeando.

violentamente,

sentndome

en

el

suelo,

An estoy intentando procesar el sueo cuando mi cuerpo se sacude y

comienza a moverse como un autmata pre-programado.
Observo con terror mientras mis piernas me levantan, forzndome a salir
del bao. Mis pies me llevan a travs del cuarto, mis manos abren las
puertas del balcn. Mi cuerpo es movido por un poder invisible hacia la
oscuridad, ms all de la proteccin de mi lnea de guardas carmeses.
No estoy funcionando en base a mi propia voluntad. Lo s, y no puedo
detenerme. Estoy completamente desprotegida en donde me encuentro
de pie. Ni siquiera tengo mi lanza. Darroc me la quit antes de que el
prncipe me tamizara.
Miro fijamente hacia el contorno oscuro de los tejados, esperando,
temiendo la orden que pueda venir a continuacin. Sabiendo que no ser
capaz de negarme a ninguna de las rdenes que sigan ms de lo que
pude con sta.
Soy un ttere. Alguien est jalando mis cuerdas.
Y como para remarcar ese punto, o tal vez simplemente para burlarse de
m, mis brazos repentinamente se disparan hacia arriba, agitndose
violentamente sobre mi cabeza antes de caer sin fuerzas a mis lados.
Observo mis pies mientras hacen un alegre two-step11 aleatorio. Deseara
poder creer que estoy soando, pero no lo estoy.
Bailo en el balcn, con mis pies movindose cada vez ms y ms rpido.
Justo cuando comienzo a preguntarme si voy a ser como la chica del
cuento de hadas que bail hasta la muerte, mis pies comienzan a ir an
ms rpido. Jadeando, curvo mis dedos fuertemente alrededor de la
barandilla de hierro forjado. Si mi desconocido maestro titiritero decide
lanzarme por el balcn, se atiene a un infierno de pelea.
Es Darroc? Por qu hara esto? Puede hacer esto? Tiene tanto poder?
11

Two-step: Es un tipo de baile de saln.

La temperatura desciende tan bruscamente que mis manos se congelan

con la barandilla. Cuando las tiro lejos de ah, el hielo se rompe y cae a la
noche que se encuentra debajo de m, tintineando contra el pavimento.
Pequeos trozos de la piel de mis dedos permanecen la barandilla.
Retrocedo, determinada a no cometer un suicidio forzado.
Nunca te he daado, Mac, canta el Sinsar Dubh en mi mente.
Inhalo con fuerza. El aire es tan fro que quema mi garganta y mis
pulmones.
Acabas de hacerlo grazn.
Siento su curiosidad. No entiende cmo me da. La piel sana.
Eso no fue dolor.
Tiemblo. No me gusta su tono. Es demasiado suave, demasiado lleno de
promesas. Intento llegar desesperadamente hasta mi lago oscuro a tiempo
para poder armarme contra l, para defenderme, pero una muralla estalla
entre m y mi abismo acuoso, y no encuentro ninguna forma de pasar
alrededor o a travs de ella.
El Sinsar Dubh me obliga a ponerme de rodillas. Peleo contra esto cada
pulgada del camino, con mis dientes apretados. Me azota y colapso
contra mi espalda. Mis brazos y piernas vuelan como si estuviera haciendo
ngeles de nieve. Estoy clavada en las fras vigas de metal.
Esto, Mac, ronronea el Sinsar Dubh, es dolor.
Estoy a la deriva en agona. No tengo idea de cunto tiempo me tortura,
pero durante todo el tiempo estoy terriblemente consciente de una cosa:
Barrons no va a salvarme.
No va a arrastrarme de regreso a la realidad como la ltima vez en la que
el libro me atrap en la calle, la ltima vez que me prob.
No me va a cargar de regreso a la librera cuando se haya acabado, no
me preparar chocolate ni me envolver en mantas. No me har rer
exigiendo saber qu soy ni me har llorar despus cuando robe un
recuerdo de su cabeza y lo vea temblando por la pena, sosteniendo a un
nio moribundo.
Mientras el libro me mantiene de piernas abiertas contra el fro acero del
suelo del balcn, mientras que cada clula de mi cuerpo es carbonizada,
y cada hueso es sistemticamente aplastado, uno por uno, me aferro a los
recuerdos.
No puedo llegar hasta mi lago, pero s puedo llegar hasta las capas
externas de mi mente. El Sinsar Dubh est ah tambin, examinando mis

pensamientos, sondeando. Aprendiendo sobre m, como dijo una vez.

Qu est buscando?
Me digo a m misma que slo tengo que sobrevivir. Que realmente no est
daando mi cuerpo. Slo est jugando conmigo. Vino por m esta noche.
Yo lo cac. Y por alguna razn que escapa de mi comprensin, est
cazndome. Es sta la idea del Libro de una broma macabra?
No va a matarme. Por lo menos no hoy. Supongo que lo divierto.
Slo me har desear estar muerta, y hey, conozco ese sentimiento. He
estado rondando alrededor de l por un tiempo.
Luego de un perodo indefinido, una infinidad de tiempo, el dolor
finalmente disminuye y soy levantada sobre mis pies.
Mis manos se aferran a la barandilla, y la parte superior de mi cuerpo se
retuerce sobre ella.
Curvo mis dedos con fuerza. Cierro mis piernas. Convoco cada onza de
energa que tengo para fortalecer mis huesos otra vez. Miro hacia los
tejados de nuevo, fortaleciendo mi voluntad.
No morir.
Si muero esta noche, el mundo permanecer de la forma en que est justo
ahora, y eso es inaceptable. Demasiadas personas han muerto.
Demasiadas personas continuarn muriendo si no estoy aqu para hacer
algo al respecto. Impulsada por la necesidad de proteger algo ms
grande que yo, reno mi voluntad y me lanzo como un misil hacia el lago
dentro de mi cabeza.
Me golpeo contra la pared que el Sinsar Dubh ha erigido entre m y mi
arsenal.
Una fisura aparece.
No s quin est ms sorprendido, yo o el Sinsar Dubh.
Entonces repentinamente est enojado.
Siento su furia, pero no est enojado porque haya fracturado la pared que
haba levantado. Est enojado por alguna otra razn.
Es como si yo, personalmente, lo hubiera cabreado de alguna manera.
Est decepcionado de m?
Eso me parece indescriptiblemente perturbador.
Mi cabeza se retuerce alrededor de mi columna y me veo forzada a mirar
hacia abajo.

Una persona est parada debajo de m, una silueta oscura contra la nieve
brillante, un libro escondido debajo de su brazo.
La persona inclina su cabeza hacia atrs y mira hacia arriba.
Me trago un grito.
Reconozco la capa con capucha que gira suavemente hacia atrs,
elevada por una ligera brisa. Reconozco el cabello.
Pero no reconozco nada ms porque si realmente es Fiona, la ex
almacenista de Barrons y ahora amante de Derek OBannion ha sido
desollada viva. El horror es que, debido a que OBannion le ense a
comer Unseelie, ella no ha muerto por esto.
Mis instintos me hacen alcanzar la lanza. Que por supuesto no est aqu.
Misericordia! grita Fiona. De sus delgados labios asoman dientes
manchados de sangre.
Y me pregunto: Queda algo de misericordia en m? Llego hasta mi lanza
porque siento lstima por ella?
O porque la odio por haber tenido a Jericho antes que yo, y por ms
tiempo?
La ira del libro que est conmigo crece.
La siento derramarse, llenando las calles. Es inmensa, apenas contenida.
Estoy desconcertada.
Por qu se est reprimiendo as mismo? Por qu no destruir todo? Yo lo
hara, si slo pudiera sostenerlo lo suficiente como para poder usarlo.
Entonces volvera a crear todo de la forma en que yo quisiera.
Repentinamente se transforma en la Bestia, una sombra ms oscura que la
oscuridad. Se expande, se eleva, sube y no se detiene hasta que sus ojos
estn al mismo nivel que los mos.
Se cuelga ah en el aire, parpadeando de ida y vuelta entre su propio
rostro terrible y la carne de la desollada cara de Fiona.
Cierro y aprieto mis ojos.
Cuando los vuelvo a abrir, estoy sola.

Captulo 12
Traducido por Siennah
Corregido por nella07

Estpidas de mierda, malditas estpidas! Pate una lata por el

callejn. Esta paso zumbando por el aire, golpeo una pared de ladrillo, y se
aplasto dentro de esta. Y, amigo, me refiero a "dentro" de la misma. Un par
de pulgadas de profundidad. Me re, a sabiendas de que alguien
caminara por aqu algn da y dira algo como: Amigo, cmo diablos
esto pudo conseguir incrustarse en la pared?
Slo uno ms de los Misterios Mega O'Malley! La ciudad est llena de ellos.
Dejo huellas mas en todo Dubln. Mi manera de decir "Yo estuve aqu!"
Haba estado marcndolas por aos, incluso antes que Ro comenzara a
enviarme por mi propia cuenta para hacer cosas para ella. Sola marcarla
con pequeas cosas, como doblar esculturas en frente del museo lo
suficiente para que yo supiera que eran diferentes, pero que nadie ms se
dara cuenta. Pero desde que los muros cayeron, esto ya no importa ms.
Encastraba cosas en ladrillos y piedras, reorganizaba trozos de piedra y
escombros para deletrear MEGA, golpe postes de luz para
convertirlos en curvadas D, T y P de "Dani", "Tipa", "Peligrosa".
Puse un poco de arrogancia a mi paso.
Sper-fuerza soy yo.
Frunc el ceo. Estpidas jodidas de mierda murmur.
Hormonal soy yo. Arriba en un minuto, cada en el prximo. Mi estado de
nimo cambia tan rpido como mis pies vuelan. En un minuto no puedo
esperar para crecer y tener sexo, y al siguiente odio a las personas, y los
hombres son personas, y amigo, no es el semen la cosa ms repugnante
que jams hayas visto? Como, eeew, quin quiere a alguien que chorree
algo baboso en su boca?
Estar ahora por m cuenta un par de das, es dulceeee! Nadie dicindome
qu hacer. No tengo que irme a la cama. Nadie dicindome qu pensar.
Slo yo y mi sombra, y somos dos geniales compaeras. Quin no querra
ser yo?
Aun as... me preocupo por esas estpidas ovejas en la abada.

Mierda, no, no lo hago! Si no quieren sacar la cabeza de sus culos, no es

mi problema!
Lstima que algunas personas no me tomen en serio. Tendr que estropear
su da para conseguir que ellos me vean.
Estando de nuevo en Chesters.
Les tomo a siete de sus insoportables tipos mantenerme fuera esta vez.
Contine dicindoles que necesitaba hablar con Ry-O, ya que creo que es
su lder cuando Barrons no est en los alrededores.
Y Barrons no estaba en los alrededores.
Le busque desde una punta a la otra anoche, despus de que mis ojos se
enfermaran viendo a Mac intercambiando saliva con el Lord Master.
Amigo, qu sucedi? Ella podra tener a V'lane o Barrons! Quin querra
intercambiar saliva con un come-Unseelies? Especialmente el que caus
este completo jodido lo! Dnde se haba ido ella por tanto tiempo? Qu
le sucedi a ella?
No me dejaran entrar en Chester. Una jodida ventaja! Conseguir ser
mayor, realmente mayor, ese era el problema. No es como si quisiera
beber ni nada de eso. Son cosas venenosas. Slo quera incluirles a ellos.
Finalmente les dije que le dijeran a Ry-O que crea que Mac estaba en
problemas. Saliendo con Darroc. Dos prncipes custodindola.
Pienso que l le lavo el cerebro o algo as. Tengo que traerla de nuevo.
Quera respaldo para cubrirme mientras les sacaba a todos del camino. Ya
no tena mis sidhe-sheep cubrindome. Desde que deje la abada, soy una
Persona No Servil y ser servil es la nica manera de obtener algo de Ro y su
rebao. Incluso Jo no saldra de la abada. Diciendo que es demasiado
tarde para Mac.
Ah es donde Ry-O entraba. l de decirle a sus tipos que yo iba a poner
fuera del camino al Lord Master esta noche y que ellos podran ayudar si
queran.
O no.
No necesito a nadie. No yo.
Mega est en movimiento! Ms rpida que el viento! Brincando edificios
altos de un solo salto!
Amigo!
Zzzoooom!
***

Me estudi a m misma en el espejo con fra objetividad. Una sonrisa curva

los labios de la mujer que me devuelve la mirada.
El Sinsar Dubh me visit la pasada noche. Recordndome su aplastante
poder, llevndome una muestra de su sadismo. Pero, lejos de ser
intimidada a causa de esto, estoy ms determinada que nunca.
Este debe ser detenido, y la persona que sabe cmo lograr eso ms
rpidamente est sentada en la habitacin contigua, rindose de algo
que uno de sus guardias acaba de decir.
Tantas personas han muerto a causa de l. Y l est afuera all rindose.
Ahora me doy cuenta que Darroc siempre fue ms peligroso que Malluc.
Malluc pareca horrible y se comport como un monstruo, pero rara vez
mataba a aquellos en su enclave de fieles.
Darroc es atractivo, encantador, carioso, y puede orquestar la
aniquilacin de tres billones de seres humanos sin pestaear un ojo, sin
perder una pizca de ese encanto. En la cspide de cometer homicidio en
masa, puede sonrerme y decirme lo mucho que se preocupaba por mi
hermana, mostrarme fotos de ellos "divirtindose" juntos. Y luego matar a
tres billones ms si consigue poner sus manos sobre el libro?
Fusionado con este, De qu sera capaz l? Se detendra ante algo?
Est utilizndome tan framente como yo estoy tratando de usarle y en el
momento que consiga lo que quiere soy una mujer muerta?
Estamos encerrados en un combate mortal. Es una guerra en la que har
cualquier cosa para ganar.
Alis mi vestido, gir de lado, subiendo el pie, y admirando la lnea que
formaba mi pierna con tacones altos. Tena ropa nueva. Despus de usar
ropa funcional, estar bonita se siente extrao, frvolo.
Pero necesario para el monstruo de apetitos frvolos ah fuera.
Ayer por la noche despus de que el Libro desapareciese, haba tratado
de dormir, pero haba conseguido solo enredarme en una pesadilla semi
despierta. Estaba ante la misericordia de Darroc, siendo violada por los
prncipes de nuevo, luego el cuarto estaba inadvertidamente all, me
volteo del revs, y entonces sent el pinchazo de agujas en mi nuca
mientras tatuaba mi crneo, despus los prncipes estaban sobre m otra
vez, y luego estaba en la abada, temblando con lujuria insaciable en el
suelo de la celda, mis huesos quemndose, fusionndose entre s, mi
necesidad de sexo era un dolor ms all de lo imaginable, a continuacin
Rowena se cierne sobre m, y me aferr a ella, pero ella empuj una tela

con divertido olor en mi cara. Luch, pate, ara, pero no era rival para
la anciana y, en mi pesadilla, haba muerto.
No haba tratado de dormir de nuevo.
Me desnud, me qued en la ducha, y dej que el candente chorro
castigara mi piel. Adoradora del sol hasta la mdula, nunca haba estado
fra tan a menudo en mi vida como ahora en estos ltimos meses en
Irlanda.
Despus de refregarme yo misma hasta quedar de color rosa y tan limpia
como nunca podra estarlo ms, toqu con la punta de los dedos mi pila
de cuero negro con disgusto.
Haba estado usando la misma ropa interior durante demasiado tiempo.
Mis pantalones de cuero se haban empapado, secado, encogido,
manchado. Era la ropa con la que haba matado a Barrons. Quera
quemarla.
Me haba envuelto en una sbana y metido en el saln del penthouse,
donde docenas de Unseelies vestidos de carmes estaban de pie
montando guardia. Les haba dado detalladas instrucciones de a dnde ir
y qu conseguir para m.
Cuando ellos se haban movido hacia otra suite de un dormitorio para
despertar a Darroc para obtener el permiso, haba dicho, l no les permite
tomar sus propias decisiones? Los liber slo para dictar todos sus
movimientos y respiraciones? Uno o dos de ustedes no pueden hacer
unos pocos pequeos recados para m? Son ustedes Unseelie o perros
falderos?
Los Unseelie estaban llenos de emocin. A diferencia de los Seelie, no
haban aprendido a lidiar con ella. Consegu lo que quera, bolsas y cajas
de ropa, zapatos, joyas y maquillaje.
Todas mis armas, perfecto.
Ahora, mientras me admiro en el espejo, estoy agradecida de que naciera
bonita. Necesitaba saber a lo que l responda. Cules eran sus
debilidades. Cunta debilidad poda conseguir que sintese por m. l sola
ser Seelie. Esto es lo que es en el fondo de su ser, y obtuve una mirada
ntima a lo que los Seelie son la pasada noche.
Imperiosos. Hermosos. Arrogantes.
Yo puedo ser eso.
Tengo poca paciencia. Quiero respuestas y las quiero rpidamente.

Termin mi maquillaje con cuidado, empolvando polvo bronce adicional a

travs de mis mejillas y las curvas superiores de mis pechos, imitando la piel
espolvoreada de oro de los Fae.
Mi vestido amarillo se aferraba a un cuerpo tonificado a la perfeccin por
el sexo maratnico con Barrons. Mis zapatos y accesorios eran dorados.
Lucira en cada pulgada como su princesa.
Cuando lo matara.
l dej de hablar cuando me vio y me mir durante un buen rato. Su
pelo era una vez rubio como el tuyo dijo finalmente.
Asent con la cabeza.
Me gustaba su pelo.
Me dirig al guardia ms cercano y le dije lo que necesitaba para cambiar
mi cabello. l miro a Darroc, quien asinti con la cabeza.
Sacud mi cabeza. Les pido cosas simples, sin embargo ellos me
cuestionan. Es indignante! No puedes darme dos de tus guardias para mi
sola? exig. No voy a tener nada para m misma?
l estaba mirando mis piernas, largas y elegantemente tonificadas, y mis
pies, bonitos con tacones altos. Por supuesto murmur. Cules entre
estos dos quieres?
Mov la mano con desdn. T eliges. Son todos lo mismo.
l asign un par para que llevaran a cabo mis deseos. Van a obedecerla
como si fueran a obedecerme a m les dijo. Al instante y sin lugar a
dudas. A menos que sus rdenes entren en conflicto con las mas.
Ellos se acostumbraran a obedecerme. Sus otros guardias se
acostumbraran a verles obedecindome. Pequeas ganancias, pequeas
erosiones.
Me un a l para el desayuno y sonre mientras tragaba los alimentos que
saban a sangre y cenizas.
El Sinsar Dubh est rara vez activo durante el da.
Al igual que el resto de los Unseelie, prefiere la noche. Aquellos que fueron
encarcelados tanto tiempo en el hielo y la oscuridad parecen encontrar la
luz del sol dolorosa. Cuanto ms camino por ah con este dolor dentro de
m, ms lo entiendo. Es como si el sol fuese una bofetada en la cara que
dijera: Mira, el mundo es todo brillante y reluciente! Lstima que t no lo
eres.

Me pregunto si es por eso que Barrons rara vez estaba por los alrededores
durante el da. Porque l tambin estaba daado como nosotros, y
encontraba consuelo en el secreto de las sombras. Las sombras son cosas
maravillosas. Ellas esconden el dolor y ocultan motivos.
Darroc se va durante el da con un pequeo contingente de su ejrcito y
se niega a llevarme con l. Quiero empujarle, me siento como un animal
enjaulado, pero l tiene lneas que s bien que no debo cruzarlas si quiero
que confe en m.
Pase la tarde en su penthouse, revoloteando alrededor como una brillante
mariposa, recogiendo cosas, hojeando libros y buscando en armarios y
cajones, exclamando ms de esto o lo otro, buscando en el lugar bajo el
disfraz de la curiosidad, bajo la atenta mirada de sus guardianes.
No encontr nada.
Se niegan a dejarme entrar en su dormitorio.
Dos pueden jugar ese juego. Me negu a dejar que nadie entrase en el
mo. Reforc mis runas de proteccin para mantener mi mochila y piedras
seguras. Voy a conseguir entrar en su dormitorio de una manera u otra.
A ltima hora de la tarde, tint mi cabello, lo sequ, y le di un estilo
desordenado con grandes rizos sueltos.
Era rubia de nuevo. Qu extrao. Recuerdo a Barrons llamndome un arco
iris alegre. Me hace recordar que haca mucho tiempo que no usaba una
minifalda blanca y camiseta rosa.
En su lugar, me deslic en un vestido rojo sangre, negras botas de tacn
alto abrazaban mis piernas hacia arriba hasta la mitad del muslo, y un
abrigo de cuero negro con piel en el cuello y los puos, al cual aad un
cinturn bien ajustado en la cintura para mostrar ms mis curvas. Guantes
negros, una brillante bufanda, y diamantes en las orejas y garganta
completaban mi conjunto. Con la mayora de Dubln muerto, ir de compras
es un sueo. Lstima que ya no me importa.
Cuando Darroc regres, saba por la mirada en sus ojos que haba
escogido bien. l pensaba que eleg negro y rojo por su causa, los colores
de su guardia, los colores que l me ha dicho que seleccion para su
futura corte.
Haba elegido negro y rojo por los tatuajes en el cuerpo de Barrons. Esta
noche vesta mi promesa hacia l de hacer las cosas bien.
Tu ejrcito no vendr con nosotros? pregunt mientras salamos del
penthouse. La noche era fresca y clara, el cielo brillaba por las estrellas. La
nieve era derretida durante el da, y las calles adoquinadas ahora estaban
secas formando un original cambio.

Los Cazadores aborrecen las castas menores.

Los Cazadores? repet.
Cmo esperabas que buscramos el Sinsar Dubh?
Haba montado en uno antes con Barrons, la noche que tratamos de
arrinconar el libro con tres de las cuatro piedras. Me pregunto si Darroc lo
saba. Con su estratgico espejo escondido en el callejn de la parte
trasera de Barrons Libros y Curiosidades, no se mucho de lo que sabe de
m. Y si lo encontramos esta noche?
l sonre. Si lo encuentras para m esta noche, MacKayla, yo te har mi
reina.
Le mire una vez ms. l est vestido con ropa cara, en un tweed de
Armani, de cachemira y cuero. l no lleva nada consigo. Es la clave para
poder fundirse con el conocimiento del libro? Un ritual? Runas? Un
objeto? Tienes lo que necesitas para fusionarte con l? le pregunt a
bocajarro.
Se re. Ah, esta es noche de completo ataque frontal. Con ese vestido
dice sedosamente, haba tenido esperanza que fuera para la seduccin.
Levante un hombro y lo deje caer en un gesto despreocupado que
coincida con mi sonrisa. Sabes lo que quiero saber. No veo ningn punto
en fingir lo contrario. Somos lo que somos, t y yo.
A l le gusto que nos clasificara en la misma categora. Lo veo en sus ojos.
Y qu es eso, MacKayla? Qu somos? Se gira un poco a un lado y
grita un comando fuerte en una lengua desconocida. Uno de los Prncipes
Unseelie aparece, escucha, asiente con la cabeza, y se desvanece.
Sobrevivientes. Dos personas que no quieren seguir reglas, porque hemos
nacido para gobernar.
l busca mi rostro. De verdad crees eso?
La calle se enfra y mi abrigo es abruptamente espolvoreado con
pequeos cristales de hielo negro brillante. Yo s lo que eso significa. Un
Cazador Real se haba materializado por encima de nosotros, alas negras
de textura parecida al cuero batindose en el aire de la noche. Mi pelo
agitndose con la brisa helada. Mir hacia arriba al escamoso vientre de
la casta especialmente diseada para cazar y matar Sidhe-seers.
Un gran dragn satnico, juntando sus alas enormes cerca de su cuerpo y
cayendo pesadamente a la calle, pasando muy cerca de los edificios
cercanos de ambos lados.
Era enorme.

A diferencia del pequeo Cazador al que Barrons haba logrado manejar

a su voluntad y "amortiguar" la noche que volamos a travs de Dubln, este
era un cien por ciento sin diluir Cazador Real. Tena la sensacin de que era
de una antigedad inmensa. Se senta ms antiguo que cualquier cosa
que hubiese visto o sentido volando el cielo nocturno. El fro infernal que
ste exuda, la sensacin de desesperacin y vaco que irradia, est
intacta. Pero ste no me deprima o me haca sentir intil. ste me haca
sentir... libre.
Envi un delicado golpe mental hacia m. Sent moderacin. l no tena
poder, era poder.
Le devolv el golpe con la ayuda de mi lago cristalino.
Resopl con un ruido suave de sorpresa.
Volv mi atencin a Darroc.
Sidhe-seer? dijo el Cazador.
Lo ignor.
SIDHE-SEER? El Cazador lo bombarde en mi mente con tanta fuerza que
me dio un instantneo dolor de cabeza.
Voltee mi cabeza hacia los lados. Qu? gru.
Una enorme forma negra, se agazap en las sombras. Baj la cabeza, la
parte inferior de su barbilla tocando el pavimento. Desplazaba su peso
entre los talones de sus pies con garras, mientras su masiva cola barra la
calle limpiando a su paso los botes de basura sin usar y las cscaras de
restos humanos. Sus ojos de fuego incendiando los mos.
Le sent presionndome a m mentalmente, con cuidado. Las leyendas Fae
dicen que los Cazadores o bien no son Fae o no son del todo Fae. No
tengo idea de lo que son, pero no me gusta que estn dentro de mi
cabeza.
Despus de un momento este dijo, Ahhhh, y se sent sobre sus ancas. All
ests.
No s lo que eso significa. Me encog de hombros. Estaba fuera de mi
cabeza, y eso era todo lo que me importaba, me dirig de nuevo a Darroc,
que reanud la conversacin donde la dejamos. Crees realmente lo
que dijiste acerca de haber nacido para gobernar?
Alguna vez te pregunt dnde estaban mis padres? respond con una
pregunta que hacia doler a mi corazn en respuesta, dola mi alma con
tan solo pensarlo, pero estoy en un todonada con mi estado de nimo. Si
puedo conseguir lo que quiero esta noche, me voy de aqu. Mi dolor y el

sufrimiento se acabarn. Puedo dejar de odiarme a m misma. Por la

maana, podra estar hablando con Alina otra vez, tocando a Barrons.
Su mirada se agudiz. Cuando t viste por primera vez que los tena
cautivos, pensaba que te debilitaste, gobernada por el apego sentimental.
Por qu no preguntaste?
Ahora entiendo por qu Barrons siempre insista en que deje de hacerle
preguntas y que lo juzgue slo por sus acciones. Es tan fcil mentir. Lo que
era peor era en cmo nos aferrbamos a esas mentiras. Rezamos por la
ilusin de no tener que afrontar la realidad, no tener que sentirnos solos.
Me recuerdo cuando tena diecisiete, pensando que estaba locamente
enamorada, preguntndole a mi cita para la fiesta de graduacin el
caliente Rod McQueen: Katie en realidad no te vio besando a Brandi
en el pasillo que da a la puerta del bao, no lo hizo, no Rod? Y cuando l
dijo: No, yo le cre, a pesar de la mancha de lpiz de labios en su barbilla
que era demasiado roja para ser ma y el modo en que Brandi se qued
mirando hacia nosotros por encima del hombro de su cita de baile. Dos
semanas despus en el verano, nadie se sorprendi cuando l era su
novio, y no el mo.
Mir fijamente al rostro de Darroc y vi algo en sus ojos que me exalt. No
est bromeando en hacerme su reina. l me quiere. No s el por qu, tal
vez porque gustaba de Alina y soy lo ms parecido que le queda. Tal vez
porque l y mi hermana descubrieron quines eran juntos, y de lo que eran
capaces de hacer, y descubrirse a s mismos juntos es un lazo poderoso. Tal
vez debido a m extrao lago oscuro vtreo o lo que sea que hace que el
Sinsar Dubh le guste jugar conmigo.
Tal vez es porque parte de l es humano, y tiene hambre de las mismas
ilusiones que el resto de nosotros.
Barrons era un purista. Lo entiendo ahora. Las palabras son tan peligrosas.
Le respond: Las cosas cambian. Me adapto. Corto con lo que es
innecesario si mis circunstancias cambian. Me levanto y acarici su cara,
llevo mi dedo ndice a sus labios perfectos, trazando su cicatriz. Y a
menudo encuentro que mis circunstancias no han empeorado como
inicialmente pensaba, sino mejorado. No s por qu siempre te he rehuido
tantas veces. Entiendo por qu mi hermana te quera. Dicho todo esto
tan simple que suena a verdad. Incluso yo estoy sorprendida por cun
sincera sueno. Pienso que deberas ser rey, Darroc, y si me quieres, yo me
sentira honrada de ser tu reina.
l aspir una respiracin fuerte, mientras sus ojos color cobre brillaban.
Acun mi rostro y hundi sus manos en mi pelo, jugando con los rizos rubios

entre sus dedos. Demuestra que quieres decir esas palabras, MacKayla, y
no te negar nada. Nunca.
l cambio de ngulo mi rostro y baj su boca a la ma.
Cerr mis ojos. Abr mis labios.
All fue entonces cuando eso lo mat.

Captulo 13
Traducido por cuketa_lluminosa
Corregido por nella07

e tenido algunos cambios de paradigma desde el da en que mi avin

aterriz en Irlanda y empec a buscar al asesino de Alina uno grande, o

eso pensaba pero esto se lleva el premio.
Aqu estoy, con los ojos cerrados, los labios entreabiertos, esperando el
beso del amante de mi hermana, cuando de repente algo hmedo y
caliente pega en mi cara, mi barbilla goteando, mi cuello mojado,
empapndose mi cuello, y yendo a mi sostn. Ms salpicando mi abrigo.
Cuando abro los ojos, grito.
Darroc ya no est a punto de darme un beso, porque su cabeza se ha ido
slo ido y t nunca estars preparado para eso, no importa cmo de
fro y duro y muerto crees que ests interiormente. Ser rociado por la sangre
de un cadver sin cabeza, sobre todo alguien que conoces, ya sea si te
gusta o no te sube a un nivel visceral. Doblemente cuando ests a punto
de besar a esa persona.
Pero an ms perturbador es que no s cmo fundirme con el Libro.
Todo lo que puedo pensar es: Su cabeza se ha ido y no s cmo fundirme
con el Libro. l come Unseelie. Puedo poner su cabeza de vuelta? Si lo
hago, podr hablar? Tal vez pueda salvarlo y torturarlo para que lo diga.
Cierro mis manos, furiosa por este giro de acontecimientos.
Estaba a un beso de distancia bueno, tal vez un par de noches de dormir
con el enemigo y despreciarme a m misma ms de lo que crea posible
de conseguir lo que quera. Pero iba a suceder. Yo estaba ganando su
confianza. Lo haba visto en sus ojos. l iba a confiar en m. Me iba a contar
todos sus secretos y lo iba a matar y arreglar el mundo.
Y ahora la cabeza ya no est en su cuerpo, y yo no s lo que necesitaba
saber, y no puedo vivir en esta realidad infernal por los meses que me
podra llevar obtener los cuatro, los cinco, y la profeca.
Mi misin entera fue destilada a una meta y ahora esa meta se
tambalea, decapitada, en frente de m!
Es un fracaso total.

Dej que me tocase para nada.

Me quedo mirando su sangriento cuello mientras su cuerpo se tambalea
en un pequeo crculo sin cabeza. Estoy sorprendida de que todava est
en movimiento. Deben ser los Unseelie en sus venas.
l tropieza y cae al suelo. En algn lugar cerca, oigo sonidos distorsionados.
Oh, Dios, su cabeza todava est hablando!
Bien! Puede formar frases? Estoy en una posicin fuertemente
negociadora. Dime lo que quiero, y te pondr tu cabeza de vuelta.
Frunzo el ceo. Dnde estn los Prncipes? Por qu no lo protegen?
Espera un minuto! Quin le hizo esto? Soy la prxima?
Echo un vistazo salvajemente.
Whuh. No puedo procesar esto.
Sidhe-seer, el Cazador ronronea en mi mente.
Miro fijamente. El Cazador que Darroc convoco para el paseo estaba
agachado a una docena de pasos de distancia, cogiendo la cabeza de
Darroc por el pelo, oscilndola desde una garra.
Si los Cazadores sonrieran, este lo estara. Labios curtidos agrietados por
dientes de sable, y rezumando diversin.
Su mano, por falta de una palabra mejor, es el tamao de un coche
pequeo. Cmo eso arranco tan perfectamente la cabeza de Darroc?
Le pellizc con sus garras? Sucedi absurdamente rpido.
Por qu lo mat?
Darroc se ali con los Cazadores. Fueron los Cazadores los que ensearon
a comer Unseelie. Ellos como yo una vez le advert podran cansarse
de l y se volvieron en su contra?
Busco mi lanza. Est de regreso. Genial, los prncipes se han ido
definitivamente. Pero antes de que pueda sacarla, el Cazador se re, seco
y polvoriento, en mi mente, y soy asaltada por una sensacin de edad que
desafa el tiempo, de cordura que fue forjada en un largo camino de
locura. Estaba silencindose antes. ste es muy diferente de los otros
Cazadores.
No me sorprendi descubrir que era el abuelo de todos ellos.
Se llama a s mismo K'Vruck. Los seres humanos no tienen palabra para
ello. Significa un estado ms all de la muerte. La muerte es pequea en
comparacin con K'Vruck.
H-huh? tartamudeo. La voz en mi mente.

K'Vruck es mucho ms completo que muerte. Es la reduccin de la materia

a un estado de inercia total, de la que nada puede resurgir de nuevo. Es
menos que nada. Nada es algo. K'Vruck es absoluto. Su especie postula la
prdida del alma para tratar de envolver a su alrededor su cerebro
insignificante.
Me pongo rgida. Conozco esta voz. Esta burla. Mi lanza no tendr ningn
uso en su contra. Si mato al cazador, eso probablemente saltar sobre m
Te dir un secreto, dice sedosamente. T hars el seguir adelante.
Humanos. A menos que seas se re en voz baja KVruckeada
Aspiro de forma irregular.
MacKayla, no permito que me controlen. Darroc nunca har uso de su
atajo para obtener las cosas, y t nunca la aprenders.
El Cazador hace reventar la cabeza Darroc como una uva. Pelo y hueso
caen a la acera. Y ahora que ya no estoy paralizada por el espectculo
sangriento, veo lo que el Cazador tiene en su otra mano. Haba estado
mantenindolo todo el tiempo.
Retrocedo ms rpido.
Nunca hubo ninguna posibilidad de que Darroc y yo remontramos el
vuelo en la noche, y cazramos el Sinsar Dubh.
Nos golpe de un puetazo.
Rode al Cazador y vino a por nosotros
Y aqu estoy, impotente. No tengo ni las piedras, mi lanza es intil
El amuleto! Cuando el Cazador arranc la cabeza de Darroc, se qued
en su cuerpo! Yo escondo un vistazo salvaje alrededor, tratando de mirar a
nada en particular y a todo, para evitar telegrafiar mis intenciones.
Dnde infiernos estn los prncipes? Podran tamizarme fuera de aqu!
Por qu ellos desaparecieron en el momento en que Darroc fue
asesinado? Cobardes!
Est ah! Cuando el cuerpo de Darroc se derrumb en el suelo, el amuleto
se desprendi de su cuello. Plata y oro, descansando en un charco de
sangre, a una docena de metros de m! Tengo poder en mi lago cristalino.
Con el amuleto reforzndome, ser suficiente para mantenerme?
Me dirijo hacia el interior para pisar en mi playa de grava negra, pero esa
maldita pared surge antes de que pueda llegar. El Sinsar Dubh re. Fractur
este muro ayer a la noche. Lo har esta noche o morir en el intento.
El poder gana, t no.

No necesito mirar para saber que est aumentando, separndose del

Cazador, alzndose, convirtindose en la imponente Bestia del Libro, a
punto de aplastarme con el dolor.
O, quin sabe esta vez? Tal vez peor. Tal vez me va a K'Vruckear.
Me lance adelante y la agarre. Mis dedos cepillando de la cadena. Ya la
tengo! Estoy tirando de ella hacia m!
Entonces, de repente algo golpea en mi costado, y el amuleto se cae de
mis manos. Mi brazo est atrapado en un mal ngulo, extendido a medio
llegar, y lo oigo golpear mientras yo estoy siendo empujada lejos, indefensa
deslizndome en mi costado, raspando el pavimento. Mi cabeza golpea el
suelo y mi frente se raspa. Siento la piel arrancndose.
Entonces estoy siendo recogida y lanzada al aire. Echo un vistazo
violentamente alrededor, pero no veo el amuleto en ningn lugar. Mientras
caigo, alguien me arroja sobre su hombro. Mi pelo est en mi cara, mi
brazo cuelga sin fuerzas, y mi frente esta sangrado dentro de mis ojos. Casi
me arranco el cuero cabelludo en la acera.
Todo se mueve tan rpido que esta borroso.
Sper fuerza. Sper-velocidad. Siento el mareo acercndose.
Dani? grito. Viene a salvarme, a pesar de que soy una perra y me la
quit de encima?
Dani, no! Necesito el amuleto!
Me quedo boca abajo, mirando el pavimento que pasa a gran velocidad.
Dani, detente!
Pero ella no lo hace. He odo gruir rpidamente detrs de nosotros.
El Cazador ruge.
Espeluznantes aullidos rompen la noche.
Yo me sacudo. Conozco esos sonidos. Los he odo antes.
Llvame de vuelta, llvame de vuelta! grito, pero por una razn
completamente diferente ahora. Quines son ellos, estas bestias que
suenan como Barrons? Necesito saberlo!
Dani, tienes que llevarme de vuelta!
Pero ella no lo hace. Ella sigue corriendo. No escucha ni una palabra de lo
que digo. Ella me lleva directa a un lugar que no quiero volver a ver nunca.
Barrons Libros y Curiosidades.

Captulo 14
Traducido por Caty.
Corregido por Majo2340.

i primera sospecha fue, que no era Dani quien me est cargando,

gir su cabeza cuando atravesamos la puerta delantera de la librera.

O mejor, esa sospecha gir su cabeza y lami la sangre de la parte
posterior de mi pierna. A menos de que Dani tuviera algunos serios
problemas de los que no saba nada, no era su hombro en el que estoy.
Me lami de nuevo, arrastr su lengua sobre mi pierna, justo debajo de la
curva de mi culo. Mi vestido se haba subido, atrapado entre mi estmago
y su hombro. Me mordi. Fuerte.
Haaa!
Con los colmillos no suficientemente profundo para sacar sangre pero lo
suficiente para dolerme. Paso la manga de mi abrigo sobre mi rostro, limpio
la sangre de mis ojos con el puo de piel. Estoy impresionada por el
asesinato repentino de Darroc y mi impresin a cerca de KVruck , que es
el libro. Pensando claramente, que desde el principio, estoy demasiado
lejos del suelo para que se trate de Dani. Varias decenas de centmetros
ms arriba.
El hombro, sobre el que me encuentro es gigante, como el resto de su
dueo, pero est demasiado oscuro para ver claramente. Las lmparas
del techo no iluminan el exterior de la librera, y el acostumbrado brillo
mbar tampoco baa su interior. La nica luz, es la de la luna, entrando a
travs de las altas ventanas.
Qu me tena en su poder? Un Unseelie? Por qu me haba trado aqu?
No quera volver a este lugar nunca! Odio BB&B. Esta oscuro, vaco y lleno
de fantasmas. Estos se posan con ojos tristes sobre mi caja registradora, se
inclinan sobre mis estanteras de libros, y se apoyan, delgados como el
papel y vencidos, sobre mis sofs, temblando ante chimeneas que nunca
van a ser encendidas de nuevo.
No estoy preparada para bajar de su hombro. Salgo volando hacia atrs
por el aire, me estrello contra la cmoda parte trasera del sof

Chesterfield, y reboto contra l, choc contra una silla, me enredo en una

de las costosas alfombras de Barrons, y me deslizo sobre el suelo pulido. Mi
cabeza se estrella contra la chimenea esmaltada. Por un momento, todo
lo que puedo hacer es quedarme aqu. Cada hueso de mi cuerpo est
lastimado. En mi rostro y en mis ojos hay sangre coagulada.
Con un gemido de dolor, me doy la vuelta y me levanto sobre un codo
para valorar el dao. Por lo menos mi hombro no est roto, como pens
que lo estaba. Retiro mi cabello de mi rostro. Y me congelo. De pie en la
escaza iluminacin de la librera haba una forma devastadoramente
familiar.
Sal de las sombras dije. Un bajo gruido fue la nica respuesta. Por
favor. Si puedes entenderme? Sal.
Se asom cerca de un estante de libros, jadeando. Es enorme, de al
menos 2 metros 70 de alto. La luz de la luna que se filtra por una de las
ventanas detrs de l, me dejan ver que tiene tres sets de afilados y
curvados cuernos espaciados a intervalos regulares a lo largo de dos
bordes huesudos que delinean los lados de su cabeza. Ya vi cuernos como
estos antes. Mi bolsa con las piedras haba estado amarrada a unos
similares, que vi desaparecer cuando la bestia, retom su forma humana.
En los Espejos, Barrons haba tenido la piel gris pizarra y ojos amarillos
durante el da y piel negra con ojos carmes durante la noche. Este est en
modo completamente nocturno, negro aterciopelado en la oscuridad
excepto por el brillo feroz de sus ojos. Escuche ms de estas bestias en la
calle, antes de que me recogiera. De dnde haban salido?
Mis manos comenzaron a temblar. Con cuidado, cambie de posicin
hasta sentarme, totalmente consciente de cada tendn y msculo que
estir. Me reclino contra la chimenea, acerco mis rodillas hasta mi pecho y
las abrazo. No confiaba en mi misma para ponerme de pie. Esta criatura
era el mismo tipo de bestia que Barrons haba sido, y tena alguna
conexin con el hombre que perd.
Qu est haciendo aqu? De algn modo segua protegindome,
incluso desde la muerte? Haba designado a otros de su especie para
que me protegieran si lo peor ocurra y l era asesinado?
La cosa en las sombras se gir de repente y golpe con su puo con garras
el estante de libros. Estos temblaron sobre sus bases. Con un rugido
metlico, la ornamentada vitrina fue arrancada del suelo y comenz a
caer. Se choc contra la siguiente, y la siguiente despus de esa, tirndolas

al suelo como piezas de domino, haciendo un completo desastre de mi

biblioteca.
Detente! Grit.
Pero si poda comprenderme, o incluso orme sobre todo el ruido, no le
importaba. Sigui con el puesto de revistas y lo aplast. Publicaciones
diarias y mensuales volaron en una tormenta de pginas y astillas de los
estantes. Sillas se estrellaron contra las paredes. Mi televisor fue aplastado.
Mi refrigerador demolido. Mi caja registradora explot en un coro de
campanas.
Enfurecido recorri toda la tienda, destruyendo por completo el primer
piso, desapareciendo todo lo que amaba, reduciendo mi adorado
santuario a ruinas. Todo lo yo que poda hacer era acurrucarme y observar.
Cuando no quedaba nada ms para aplastar o romper, se gir hacia m.
La luz de la luna hacia que su piel de bano se viera plateada y que sus
ojos carmes brillaran. Venas y tendones se levantaban sobre sus brazos y
cuello, y su pecho se agitaba como un fuelle. Piezas de cosas destruidas
estaban incrustadas en sus cuernos. Sacudi su cabeza violentamente,
pedazos de yeso y madera volaron por el aire. Me mir desde un rostro
prehistrico, a travs de largos mechones de enredado cabello negro, con
ojos llenos de odio.
Lo mir en respuesta, asustada de respirar. Me salvo para asesinarme? No
era ms de lo que mereca, realmente.
Era un recordatorio viviente de lo que tuve y perd. Lo que nunca vi
claramente, lo que asesine. Era tan parecido a mi criatura de los Espejos, y
al mismo tiempo tan diferente. Barrons haba sido un incontrolable
homicida, incapaz o no dispuestode detenerse a s mismo, de asesinar
todo lo que estuviera al alcance de su vista, sin importar que tan pequeo
o indefenso fuese. All, en el borde de ese acantilado, en los ojos de
Barrons, yo haba visto locura. Esta bestia tambin era una mquina de
matar, pero no una inconsciente. En estos ojos no haba locura, slo furia y
sed de sangre.
Era Barrons... pero no lo era. Cerr mis ojos. Mirarlo hera mi alma.
Gruo profundo en su pecho, mucho ms cerca de lo que haba estado
hace un momento.
Abr mis ojos.

Est parado a un par de metros, mirndome desde arriba, rodendome

con su ira contenida. Ojos feroces concentrados en mi cuello, manos con
garras se cierran y se abren, como si no quisieran nada ms que cerrarlas
al mi alrededor y apretar.
Frote la base de mi crneo, agradecida por la marca de Barrons.
Aparentemente an estaba protegindome, porque la criatura no me
haca dao, aunque quiere hacerlo. Me pregunto si su marca me protege
de la manada completa de criaturas como-Barrons. l haba dicho
que nunca iba a dejarme morir. Al parecer haba tomado medidas para
continuar su proteccin si algo le pasaba.
Algo como Ryodan y yo con una espada.
Gracias susurre.
Mis palabras parecieron enfurecerlo. Salto hacia m, me agarr del cuello
de mi abrigo, me levant en el aire, y me sacudi como a una mueca de
trapo. Mis dientes chocaron y mis huesos se sacudieron.
A lo mejor la marca no me estaba protegiendo despus de todo.
No voy a morir aqu, esta noche. El itinerario de mi misin puede haber
cambiado, pero mi meta no. Mientras era sacudida, con mis pulgares
acariciando el suelo, deje que m mirada se desenfocara, busque mi lago,
e invoque las runas carmes. Estas haban mantenido los Prncipes Unseelie
alejados, y los prncipes Fae eran mucho ms mortferos y poderosos que
esta bestia. Otras cosas flotaron sobre la superficie de mi lago, pero yo las
ignor. Hay bastante tiempo ms tiempo del que yo quera, estaba
seguraen mi futuro para explorar todo lo que est escondido debajo de
esas oscuras y tranquilas aguas. Forme una canasta con mis manos, tome
lo que estaba buscando, y sal de all, rpido.
La bestia sigue sacudindome. Miro sus ojos entrecerrados, me doy cuenta
que necesito revisar mi pensamiento previo, de que no esta tan loco como
Barrons.
Levante mis manos, que gotean sangre. La bestia de piel de bano
sacudi su cabeza con cuernos y rugi.
Ponme sobre el suelo le orden.

Se movi tan rpido, que tena mi mano completa en su boca antes de

que pudiera al menos jadear. La palabra suelo ni siquiera haba dejado
mis labios cuando mi mano haba desaparecido y sus afilados colmillos
negros estn cerrados alrededor de mi mueca.
Pero no la arranc, como estoy esperando. Me lami. Su lengua era
hmeda y clida sobre mis dedos, trabaja delicadamente entre ellos. Tan
repentinamente como se trag mi mano, la solt. Mi puo est vaco.
Lo mire desconcertada. Las mismas runas que los Fae ms mortales
temen, era comida para esta cosa? Cmo un suculento tentempi? El
lami sus labios. Soy el plato principal? En un borrn de movimiento, mi
otro puo desapareci.
Presin hmeda sobre mi piel, la precisin sedosa de una lengua, el
araazo de unos colmillos sobre mi mueca, y est mano tambin, quedo
vaca. La cosa me solt. Aterrizo sin equilibrio sobre mis pies, me tropiezo
contra el desastre del sof y me endurezco de nuevo.
Aun lamiendo sus labios, comenz a alejarse. Cuando se detuvo en una
blanca baha de luz de luna, entrecerr mis ojos. Algo esta... mal. l no se
ve bien, de hecho parece... adolorido.
Tengo una idea terrible. Qu pasa si era tan slo una bestia ignorante y
acabo de darle algo mortal de comer y cualquier cosa sangrienta significa
comida como un perro que no puede mantenerse alejado de una
hamburguesa envenenada.
Yo no quera asesinar otra de estas criaturas! Como Barrons, me haba
salvado!
Lo mire horrorizada, espere que sobreviviera, lo que fuera que acabo de
hacer. Simplemente quiero escapar, encontrar algn lugar para
tranquilizarme e invocar mi fuerza para continuar. Tengo un nmero finito
de armas a mi disposicin. Tengo que darles un buen uso. El perdi el
equilibrio. Maldicin! Cundo iba a aprender?
El tropez y cay pesadamente sobre sus piernas con un profundo,
tembloroso gruido. Sus msculos comienzan a retorcerse debajo de su
piel. Lanz su cabeza hacia atrs y aull. Cubro mis odos con mis manos,
pero incluso ahogado, su aullido es ensordecedor. Escucho gritos de
respuesta en la distancia, unindose al lgubre concierto.

Espero que ellos no estn dirigindose directamente hacia la librera para

unirse a su hermano moribundo y hacerme pedazos. Dudo que pueda
engaarlos a todos para que se coman las runas venenosas.
La bestia esta ahora parada en cuatro patas, moviendo su enorme
cabeza de lado a lado, claramente en sus ltimos momentos mandbula
abierta, labios hacia atrs, colmillos expuestos. Alla y alla, un llanto de
tal desolacin y desesperacin que clav una espina en mi corazn.
Yo quiero matarte! Grit.
Agachndose en el suelo, comienza a cambiar. Oh s, lo asesine. Esto es
exactamente lo que paso cuando asesine a Barrons.
Aparentemente morir los obliga a transformarse. Estoy paralizada, incapaz
de dejar de mirar. Yo voy a apropiarme de este pecado como lo hice con
los dems. Voy a esperar hasta que cambi y memorizar su rostro, para
que en el nuevo mundo que iba a crear con el Sinsar Dubh, pudiera hacer
algo especial por l.
A lo mejor podra salvarlo de convertirse en lo que era. Qu hombre se
esconda bajo la piel de la bestia?
Uno de los otros ocho que Barrons haba trado a la abada el da que me
rescato? Lo reconocera de Chesters?
Sus cuernos se derritieron y comenzaron a recorrer los lados de su rostro. Su
cabeza se convirti en algo horrorosamente deforme, se expandi y se
contrajo, pulso y se encogi antes de expandirse de nuevo como si
demasiada masa estuviera compactndose en una forma muy pequea y
la bestia se estuviera resistiendo. Sus enormes hombros colapsaron hacia
adentro, se enderezaron, y colapsaron de nuevo. El produjo grandes
huecos en la madera del suelo, mientras se doblaba sobre s mismo,
temblando.
Sus garras estiradas en el suelo, se convirtieron en dedos. Sus patas se
levantaron, chocaron hacia abajo y se convirtieron en piernas. Pero no
eran piernas normales. Los miembros estaban retorcidos, los huesos no se
doblaban donde se supona que lo hicieran como caucho en algunas
partes, rgidos en otras.
Segua aullando, pero el sonido est cambiando. Remuevo mis manos de
mis odos. La humanidad de su grito hel mi sangre.

Su cabeza deforme se mova de lado a lado. Capte un vistazo a travs de

su enredado cabello, unos ojos salvajes brillan con la luz de la luna, de
colmillos negros y saliva mientras grua. Entonces, los mechones
enredados se derritieron de repente, el suave pelaje comenz a aclararse.
El cay al suelo, convulsionando. De repente se par en cuatro patas, con
la cabeza hacia abajo. Sus huesos crujieron, organizndose en una nueva
forma.
Sus hombros se forman fuertes, suaves, cubiertos de msculos. Sus manos se
amplan. Una pierna se estira hacia atrs, la otra se flexiona mientras se
tensiona, arrodillndose en una postura de ataque.
Un hombre desnudo se arrodilla bajo la luz de la luna.
Contuve mi aliento, espere que levante su cabeza. A quin mate con mi
descuidada idiotez?
Por un momento slo se escuch su agitada respiracin, y la ma. Entonces
el aclar su garganta. Al menos eso es lo que creo que hizo. Son ms
como una serpiente de cascabel agitando su cola en algn lugar en lo
profundo de su boca. Despus de un momento se ri, pero no era
realmente una risa.
Es el sonido que el demonio hara el da que vena a avisarte que tu
contrato se haba terminado. Cuando levant su cabeza, apart el
cabello de su rostro, y me gru con desprecio absoluto, ca
silenciosamente, sin fuerza al suelo.
Ah, pero mi querida Srta. Lane, ese es precisamente el punto. Usted lo
hizo. dijo Jericho Barrons.

Traduccin Majo!
Correccin Kanon

Por qu me haces dao?

TE AMO.
T eres incapaz de amar.
NADA EXCEDE MIS CAPACIDADES. YO SOY TODO.
Eres un libro. Pginas encuadernadas. T no naciste. T no vives. T no eres
ms que el vertedero donde volc todos sus errores un rey egosta.

YO SOY TODO LO BUENO QUE PUDE CON UN REY DBIL. L TEMA EL PODER.
YO NO TENGO NINGN MIEDO.
Qu quieres de m?
ABRE LOS OJOS. MRAME. MRATE A TI MISMA.
Mis ojos estn abiertos. Soy el bien. T eres el mal.
CONVERSACIONES CON EL SINSAR DUBH

Captulo 15
Traducido por majo!
Corregido por Majo2340.

unca le dije a nadie, pero cuando llegu por primera vez a Dubln,

tena una fantasa secreta que me impeda colapsar durante los peores
momentos.
Fingira que todos habamos sido engaados, que el cuerpo enviado casa
a Ashford no era realmente el de Alina sino de alguna otra bella joven
rubia que se vea increblemente como ella. Me negu arraigadamente a
reconocer los registros dentales que pap haba insistido en comparar,
coincidan perfectamente.
Mientras caminaba por las calles de Temple Bar, cazando a su asesino,
haba pretendido que en cualquier minuto iba a girar una esquina y all
estara ella.
Ella me mirara, sorprendida y emocionada, y dira, Junior, qu pasa?
Mam y pap estn bien? Qu ests haciendo aqu? Nos abrazaramos
mutuamente y reiramos, y sabra que todo haba sido una pesadilla pero
que haba terminado. Tomaramos una cerveza, iramos de compras y
encontraramos una playa en algn sitio en la costa rocosa de Irlanda.
No estaba preparada para la muerte. Nadie lo est. Pierdes a alguien que
amas ms de lo que te amas a ti mismo y obtienes un curso intensivo de
mortalidad. Ests despierto noche tras noche, preguntndote si realmente
crees en el cielo y el infierno y en encontrar todo tipo de razones para
aferrarte a la fe, porque no puedes soportar el creer que ellos no estn ah
afuera en alguna parte, unas pocas palabras susurradas de una lejana
oracin.
En el fondo, saba que eso era slo una fantasa. Pero la necesitaba.
Ayudaba por un tiempo.
No me permit una fantasa con Barrons. Dej que la ira se apoderara de
m, como Ryodan astutamente observ, es gasolina y hace un gran

combustible. Mi furia era plutonio. Con el tiempo, me habra transformado

por envenenamiento de radiacin.
La peor parte de perder a alguien que amas adems de la agona de
nunca llegar verlos de nuevo, son las cosas que nunca dijiste. Lo te
acecha, burlndose de ti por pensar que tenas todo el tiempo del mundo.
Ninguno de nosotros lo tiene.
Aqu y ahora, cara a cara con Barrons, mi lengua no se mova. No poda
formar una sola palabra. Lo nunca dicho era ceniza en mi boca,
demasiado seca para tragarla, ahogndome.
Pero peor que eso fue el darme cuenta de que estaba siendo jugada, de
nuevo. No importa cun real pareca este momento, saba que no era
nada ms que una ilusin.
El Sinsar Dubh todava me tena.
Nunca haba dejado realmente la calle donde haba matado a Darroc.
Todava estaba de pie, o probablemente tendida en un montn, delante
de KVruck , distrada con fantasas mientras el libro est haciendo lo que
sea que gusta conmigo.
Esta no era diferente a la noche en que Barrons y yo intentamos
arrinconarlo con las piedras y eso me haba hecho creer que estaba
agachada en el pavimento leyndolo, cuando todo el tiempo haba
estado agachado sobre mi hombro, leyndome.
Deba luchar contra ello. Deba zambullirme profundamente en mi lago y
hacer lo que mejor hago meter la pata por delante en una direccin
generalmente hacia el frente, sin importar cun mal se pongan las cosas.
Pero cuando me quede mirando la perfecta rplica de l, no pude
rebuscar suficiente energa para ahuyentar el espejismo. An no.
Haba peores maneras de ser torturada que con una visin de Jericho
Barrons desnudo.
Buscara mi centro sidhe-seer y lo hara pedazos en un minuto. O diez. Me
recline contra la chimenea con una dbil sonrisa, pensando: Trelo.
La ilusin de Barrons se levant de su media estocada y se puso de pie en
una ondulacin de msculos.

Dios, es hermoso. Lo miro de arriba hacia abajo. El Libro haba hecho un

trabajo asombrosamente preciso, directamente hacia sus atributos ms
generosos.
Pero sus tatuajes estn mal. Conoca cada pulgada de ese cuerpo. La
ltima vez que vi a Jericho Barrons desnudo, haba estado cubierto con
tatuajes de proteccin rojos y negros, despus sus brazos haban sido
envainados en ellos desde los bceps hasta las muecas. Ahora los nicos
tatuajes que l tena estn en su abdomen.
Lo echaste a perder, le dije al Libro. Pero buen intento.
El Barrons falso se tens, sus rodillas flexionndose ligeramente, su peso
cambiando hacia adelante y por un momento pens que l iba a lanzarse
sobre m y a atacar.
Yo lo ech a perder? Gru la invencin de Barrons. Comenz a
andar majestuosamente hacia m. Era difcil mirar su rostro cuando haba
tanto reflejndose al nivel de la vista.
Qu palabra no entendiste? dije dulcemente.
Deja de mirar fijamente mi pene gru l.
Oh, s, definitivamente era una ilusin. A Barrons le encantaba que mirara
fijamente su pene le inform. l habra sido feliz si yo hubiera
contemplado su pene todo el da, componiendo odas a su perfeccin.
En un movimiento fluido, l me tena por mi cuello y estaba jalndome
bruscamente a mis pies. Eso era antes de que me matars, imbcil de
mierda!
Estoy imperturbable. Estar parada frente a l, era una droga. Lo necesito.
Lo deseo. No poda terminar esta farsa por nada. Mira, admite que ests
muerto cambie de tema suavemente. Y no soy una imbcil. Un imbcil
se dejara engaar por ti.
No estoy muerto. Arrojndome contra la pared, inmovilizndome con
su cuerpo.
Estaba tan contenta de ser tocada por manos Barronescas, tan
emocionada de ser contemplada en la ilusin de sus oscuros ojos, que
apenas sent mi cabeza pegada a la pared. Esto era mucho ms realista

que mis breves momentos con su recuerdo en el ala negra de la Casa

Blanca. Lo ests, tambin.
No lo estoy.
Su boca estaba tan cerca. A quin le importa si no es realmente l? Tiene
sus labios. Sus partes. Es mucho pedir un beso falso? Moj mis labios.
Demustralo.
Esperas que demuestre que no estoy muerto? dijo incrdulamente.
No creo que sea mucho pedir. Despus de todo, te apual.
Asegur sus palmas contra la pared a ambos lados de mi cabeza. Una
mujer ms sabia dejara de recordarme eso.
Inhal su aroma, picante, extico, un apreciado recuerdo que me hizo
sentir viva. La corriente elctrica que siempre carga el aire entre nosotros
rasgaba mi piel. Esta desnudo y yo estoy levantada contra una pared, y
aunque saba que estoy siendo engaada por el Libro, apenas pude
concentrarme en sus palabras. Se siente tan real.
Excepto por aquellos tatuajes faltantes. El Libro sabe cun grande era su
pene, pero no pudo acertar en los tatuajes.
Un pequeo descuido.
Estoy impresionada murmur. Realmente lo estoy.
No doy un maldito infierno de mierda si est impresionada, Srta. Lane. Me
preocupo por una cosa y slo una cosa. Sabe dnde est el Sinsar Dubh?
Lo encontr para ese maldito mestizo bastardo de mierda?
Oh, eso es tan gracioso resopl con risa. El Sinsar Dubh cre una ilusin
de una persona y esa extensin del Sinsar Dubh me est preguntando
dnde est el mismo. Demasiada regresin infinita?
Contsteme o voy a arrancar su cabeza.
Barrons nunca hara eso. El Sinsar Dubh acaba de cometer otro error.
Barrons haba jurado mantenerme viva y haba permanecido fiel a esa
promesa hasta el final. Haba muerto para salvarme. Nunca me hara dao
y ciertamente no me matara. Usted no sabe nada sobre l, me burl.

S todo sobre l maldijo. Sobre m.

No lo sabe.
Lo s, tambin
Mentiras!
No!
Tambin lo son re.
No! contesto, luego exhal explosivamente. Jodido infierno. Srta.
Lane, usted me vuelve malditamente loco de mierda.
Vuelva usted, Barrons. Y se puede deshacer de todos esos malditos y
mierdas a partir de ahora. Lo est exagerando. El verdadero Barrons
nunca maldeca tanto.
Yo s exactamente cuntas malditas mierdas usara Barrons. No lo
conoce tan bien como cree que lo hace.
Deje de fingir ser l! Empuj su pecho. No lo es y nunca lo ser!
Adems, eso fue antes de que me matara y decidiera remplazarme por
Darroc en menos de un mes! Se entristeci mucho, Srta. Lane?
Oh, cmo se atreve? Tristeza era todo lo que yo era. Tristeza y venganza,
andante. Para su informacin, ha estado muerto por tres das. Y
realmente no har esto. Largo de aqu. Fuera. Golpe sus manos lejos de
mi cabeza y me alej apresuradamente. No estoy defendiendo mis
razones por hacer lo que le hice, cuando ni siquiera est realmente aqu.
Eso es demasiado psictico, incluso para m.
Me agarr y me hizo girar. Sera mejor que crea que estoy aqu, Srta. Lane
y ser mejor que crea que la matar. No pudo haber probado sus
lealtades o dejar de hacerlo ms completamente. Se lanz sobre m
en el momento en que Ryodan dijo que era una amenaza y me llev
afuera sin una vacilacin instantnea.
Vacile! Odi matar a mi bestia guardiana! Ryodan me dijo que tena
que hacerlo! Yo no saba que eras t!

Genial. Ahora yo estoy discutiendo con el Barrons falso del Sinsar Dubh
acerca de su muerte. Por qu eso quiere hacerme esto a m? Qu
podra el Libro posiblemente ganar obligndome a vivir esta lucha?
Deberas haberlo sabido! explot.
Saba que deba terminarlo, detener la ilusin ahora, pero no poda.
Estar cerca de Barrons siempre me ha hecho abrasarme en todos los
pistones, y no pareca importar un poco que yo supiera que este Barrons
era un espejismo. Algunas personas sacan lo peor de ti, otros sacan lo
mejor, y luego estn aquellas notablemente raras, esas adictivas que
simplemente sacan lo mximo. De todo.
Ellos te hacen sentir tan vivos, que los seguiras directamente al infierno, slo
para seguir teniendo tu apao.
Cmo debera haberlo sabido? Por qu siempre has sido tan honesto
conmigo? Por qu compartir informacin es lo qu mejor hace Jericho
Barrons, dnde l realmente brilla? No, porque te habas molestado en
advertirme lo que podra pasar si presionaba el IYD. Espera, lo tengo: yo lo
debera haber sabido porque me habas confiado en la misma manera de
confianza y sinceridad que hemos compartido tantos secretos, que a
veces te conviertes en un loco monstruo de nueve pies de altura, con
cuernos!
No estoy loco. Estoy lo suficientemente cuerdo como para orinar crculos
a su alrededor. Mat alimento para usted. Recog sus cosas. A quin ms
conoce que habra hecho eso? V'lane no tiene bastante pene para orinar.
Su pequeo MacKeltar no tiene los cojones para poseer sus acciones. l
ciertamente no es capaz de hacer lo que se necesita para poseer a una
mujer!
Poseer? Crees que las mujeres pueden ser posedas?
Me dio una mirada que deca, Oh, cario, por supuesto que pueden. Lo
has olvidado tan rpidamente?
Yo era Pri-ya!
Y me gustabas mucho ms entonces! Sus ojos se estrecharon como si
slo finalmente hubiera procesado algo que yo haba dicho antes. He
estado muerto para usted slo por tres malditos das? Y usted ya tena a
Darroc contra mi pared trasera hace dos noches? Usted esper un da de

mierda para reclutar a mi reemplazo? Gast semanas preocupndome de

si l raspara mi marca fuera de su crneo y si no sera capaz de rastrearla
en los Espejos Plateados. Todo el tiempo estaba tratando de regresar para
salvar su trasero, usted estuvo dndole un pedazo de ello!
No le di a Darroc un pedazo de nada! Regresar de que, de dnde?
De estar muerto?
Una mujer no se frota a s misma contra un hombre as a menos que ella
est follando con l.
Usted no sabe nada sobre lo que yo estaba y no estaba haciendo.
Alguna vez ha odo de ir encubierto? Durmiendo con el enemigo?
Creo deberas ser rey, Darroc se burl en falsete, y si me quieres,
estara honrada de ser tu reina.
Me quede boquiabierta.
No es eso lo qu usted dijo?
Qu estaba haciendo espindome? Y si usted es Barrons, tiene mejor
criterio que creer en palabras.
Por qu sus acciones hablan tan bien de usted, verdad? Dnde
durmi anoche, Srta. Lane? No fue aqu. Mi librera estaba abierta de par
en par. Su dormitorio estaba arriba esperando. As era su maldito honor.
Abr mi boca, luego la cerr de nuevo. Honor? Barrons estaba
arrojndome la palabra honor a m?
Er en realidad, era el Sinsar Dubh. No poda decidir cul era ms
anacrnico. Frunc el ceo. Algo anda mal aqu. Algo est muy, muy fuera
de lugar. Aunque Barrons y "honor" no eran dos palabras que pensara en
utilizar juntas en una oracin, no poda surgir con una sola razn para el
Sinsar Dubh por atraer esta clase de truco. Nunca haba infligido una ilusin
tan prolongada y detallada sobre m antes.
No poda ver nada que podra ganar por hacerlo.
Sabe por qu estaba en la calle con usted y Darroc esta noche?
Cundo no contest, l gru. Contsteme!
Sacud mi cabeza.

No estaba all para espiarla a usted y a su pequeo novio. Hablando de

eso, qu se siente lamer los platos de segunda mesa de su hermana?
Oh, vete a la mierda dije instantneamente. Eso es bajo, incluso para
ti.
Aun no has visto nada. Vine para matarlo esta noche. Debera haberlo
hecho hace mucho tiempo. Pero no tuve ese placer. El Sinsar Dubh me
gano al llegar a eso dijo amargamente.
Ya basta. T eres el Sinsar Dubh!
No lo creo. Pero de igual forma soy mortal. Ambos podemos destruirte.
Nada puede salvarte si me vuelvo contra ti.
Haba pasado la hora de esta ilusin para terminarse. La nica razn por la
que le haba dejado continuar este tiempo era porque haba comenzado
con gran diversin y haba seguido esperando que pudiera darse vuelta.
Pero sin importar el extrao juego que el Libro estaba jugando, no iba a
jugar bien, y ese helado, y cnico Barrons no era el hombre que quera
recordar.
Es tiempo de que te vayas ahora murmur.
No voy a ir a ninguna parte. Nunca. Si crees por un minuto que voy a
revelarte la otra cara del medio juego, te equivocas. Estoy invertido. Ests
metida hasta adentro. Me debes. Te encadenar, te amarrar, y te
dominar con magia, sin importar lo que tenga que hacer, pero t me
ayudars a conseguir ese Libro. Y cuando lo tenga, podra dejarte vivir.
T eres el Sinsar Dubh dije de nuevo, pero mi protesta era dbil.
Mientras l haba estado hablando, yo haba buscado mi centro sidhe-seer
ese el ojo que todo lo ve que puede rasgar lejos la ilusin y revelar la
verdad bajo ella y lo haba enfocado como un lser en el espejismo.
Nada haba ocurrido. Ninguna burbuja se haba reventado, ningn
espejismo se haba quebrado. Mis manos estaban temblando. No poda
obtener suficiente aire en mis pulmones.
No era posible.
Yo lo haba matado.

Y cuando me haba dado cuenta de lo que haba hecho, haba

canalizado mi tristeza en un arma de destruccin masiva. Haba hecho un
plan, con un pasado cimentado en cemento fresco y un futuro concreto.
Estaestainexplicable no encajaba en ninguna parte en mi
entendimiento de la realidad. No con ninguno de mis objetivos, no con lo
que me haba convertido.
Pero entonces de nuevo, no podra dijo. A diferencia de algunas
personas, yo no hago de plato de segunda mesa.
Inhal abruptamente. Me est poniendo peligrosamente insensata. No
poda ser. l no est realmente de pie all.
O s?
Se vea como Barrons, se senta como Barrons, ola y sonaba como Barrons
y ciertamente tena su actitud.
A la mierda mi centro sidhe-seer. Necesitaba jugo. Y saba dnde
encontrarlo. Dej a mi mirada irse fuera de mi foco y frenticamente
succione el crudo poder de mi cristalino lago.
Reenfocando de nuevo, le di vueltas a todo lo que tena en la invencin.
Mustrame la verdad orden y maldije.
No sabra la verdad si esta le mordiera en el trasero, Srita. Lane. Caso en
cuestin: Acabo de hacerlo. l me dio esa sonrisa de lobo, pero no tena
ni una onza de encanto. Era todo dientes, recordndome los colmillos
contra mi piel.
Mis rodillas se agotaron.
Jericho Barrons todava estaba de pie all.
Altsimo, desnudo y enojado como un demonio, sus manos en puos como
si estuviera a punto de golpear la mierda fuera de m.
Enlodada en el suelo, levante la mirada hacia l.
Tu n-no ests m-muerto. Mis dientes estn castaeando con tanta
fuerza que apenas poda forzar las palabras ms all de mis labios.

Siento decepcionarte. Si las miradas pudieran matar, la que me

disparo me habra hundido seis pies de profundidad en escorpiones. Oh,
espera un minuto. No, no lo estoy.
Era demasiado. Mi cabeza est dando vueltas y mi visin comenz a
oscurecerse.
Me desmay.

Captulo 16
Traducido por Eli25
Corregido por Curitiba

a conciencia regres paulatinamente. Estaba en la oscuridad sobre el

suelo de la librera.
Siempre pens que el desmayarse demostraba una inherente debilidad de
carcter, pero ahora lo comprendo. Era un acto de auto preservacin. Al
enfrentarse con emociones demasiado extremas para manejar, el cuerpo
se apaga para evitar correr alrededor como un pollo decapitado,
potencialmente lastimndose a s mismo.
El comprender que Barrons estaba vivo haba sido ms de lo que poda
manejar. Demasiados pensamientos y sentimientos haban intentado
fusionarse al mismo tiempo. Mi cerebro haba intentado procesar que lo
imposible era posible, buscar palabras para expresar todo lo que senta, y
haba implosionado en silencio.
Barrons? Gir sobre mi espalda. No hubo respuesta. Fui agarrada por
el repentino miedo de que todo hubiera sido un sueo. Que l no estuviera
realmente vivo, y que iba a tener que aceptar ese inaguantable hecho,
otra vez.
Me levant de golpe hasta una posicin sentada, y mi corazn se hundi.
Estaba sola. Habra sido todo una ilusin cruel, un sueo? Mir
salvajemente alrededor, buscando pruebas de su existencia.
La librera estaba destrozada. Todo eso no haba sido un sueo. Comenc
a ponerme de pie y me detuve, dndome cuenta de que haba una hoja
de papel pinchada en mi abrigo. Aturdida, la cog.
Si dejas esta librera y me haces rastrearte, har que te arrepientas por eso
hasta el final de tus das. ~Z.
Comenc a rer y a llorar al mismo tiempo. Me sent, agarrando el papel
en mi pecho, eufrica.
Estaba vivo!
No tena ni idea de cmo era eso posible. No me importaba, Jericho
Barrons viva. Caminaba en este mundo. Eso era suficiente para m.

Cerr mis ojos, estremecindome cuando un aplastante peso se desliz

lejos de mi alma. Respir, realmente respir por primera vez en tres das,
llenando mis pulmones con avaricia.
No lo haba matado.
No iba a ser culpada. De alguna manera se le haba concedido a Barrons
lo que nunca haba ocurrido con mi hermana, y ni siquiera haba tenido
que demoler el mundo por ello: una segunda oportunidad!
Abr mis ojos, le la nota otra vez, y re.
Estaba vivo!
l haba arruinado mi librera. Me haba escrito una carta. Una
encantadora, preciosa carta! Oh, feliz da!
Golpe la hoja hacia arriba en la cual l haba garabateado su amenaza.
Adoraba esa hoja de papel. Adoraba su amenaza. Incluso adoraba mi
tienda hecha polvo. Llevara tiempo, pero la reformara. Barrons estaba de
vuelta. Reconstruira las estanteras, reemplazara el mobiliario, y un da en
el futuro me sentara en mi sof y mirara el fuego y Barrons entrara, y ni
siquiera tendra que decir nada. Solo tendramos que sentarnos en
compaa o, a quin le importaba?, malhumorado en silencio. Sin
importar el bizarro esquema que se le ocurriera, yo lo apoyara.
Discutiramos sobre qu coche tomar y quin conducira. Mataramos
monstruos y cazaramos artefactos e intentaramos averiguar quin captur
el Libro. Sera perfecto.
Estaba vivo!
Cuando me mov para ponerme de pie otra vez, algo se desliz de mi
cadera y ca de vuelta al suelo para recuperarlo.
Era la foto de Alina que haba dejado en el buzn de mis padres la noche
en la que Vlane me haba llevado a Ashford para mostrarme que l haba
restablecido mi ciudad natal y que estaba manteniendo a mi familia
segura. La noche en la que Darroc me haba rastreado por la marca en mi
crneo y despus secuestrado a mi mam y pap.
Esta era la tarjeta de llamada que Darroc haba clavado en la puerta
delantera de BB&B, demandando que fuera a l a travs de Los Espejos si
valoraba sus vidas.
Que Barrons la hubiera dejado para m ahora me deca una cosa: l haba
rescatado a mam y pap antes de que yo le hubiera llamado como IYD
y l entrara en los Espejos.
Pero l no me haba dado la foto como un regalo o para hacerme sentir

mejor. l la haba dejado por la misma razn que Darroc. Para remarcar el
mismo punto.
Tengo a tus padres. No me jodas.
Vale, as que l estaba un poco cabreado conmigo. Poda tratar con eso.
Si l me hubiera matado, yo estara un poco cabreada, tambin, sin
importar cun irracional fuera eso. Pero l conseguira superarlo.
No podra haber pedido ms. Bueno, poda hacerlo, que Alina volviera y
todos los Fae murieran, pero esto era bueno. Este era un mundo en el que
quera vivir.
Mis padres estaban a salvo.
Agarr la carta y la foto. Las abrac en mi pecho. Odiaba que l me
hubiera asaltado y dejado en el suelo, pero tena pruebas de su existencia
y saba que volvera.
Era el detector OOP y l era el director de la OOP. ramos un equipo.
Estaba vivo!
Quera quedarme despierta toda la noche, disfrutando con el resplandor
de que Jericho Barrons no estaba muerto, pero mi cuerpo tena otras ideas.
En el momento que entr en mi dormitorio, casi me desmay. Si haba algo
que haba aprendido desde la muerte de Alina, es que la pena te drena
fsicamente ms que correr una maratn cada da. Eso te desgasta y te
deja magullada, en cuerpo y alma.
Me las arregl para lavar mi cara y cepillar mis dientes, sonriendo como
una idiota a mi yo en el espejo, pero limpiarme con el hilo dental e
hidratarme estaba ms all de m. Demasiado esfuerzo. Quera derretirme
hasta convertirme en un charco sin consciencia, acurrucarme en los brazos
consoladores del saber que yo no lo haba matado. No era culpable. l no
estaba muerto.
Lamentaba que l no hubiera esperado. Deseaba saber dnde l estaba.
Deseaba tener un celular.
Le hubiera dicho todo lo que nunca haba dicho. Hubiera confesado mis
sentimientos. No habra tenido miedo de estar presente. Perderlo haba
aclarado mis emociones, y quera gritarlas desde el tejado.
Pero no solo no tena ni idea de dnde haba ido esta noche, apenas
poda moverme. El dolor haba sido el pegamento para mantener mi
fuerza de voluntad y mis huesos juntos. Sin eso, yo estaba mustia.
Maana ser otro da.
Y l estara vivo!

Me desnud y me arrastr hacia la cama.

Me desmay mientras an estaba poniendo las mantas encima y dorm
como una mujer que haba pasado a travs de un infierno sin comida o
descanso durante meses.
Mis sueos eran tan vividos, me sent como si estuviera viva en ellos.
So que estaba viendo a Darroc morir otra vez, enfurecida porque su
muerte me estuviera siendo arrebatada de m tan anti climticamente, en
el pellizco de las garras de un Cazador. So que estaba de vuelta en las
Espejos, buscando a Christian pero sin encontrarle. So que estaba en la
abada, en el suelo de la celda, y Rowena entraba y cortaba mi garganta.
Sent la sangre borbotear fuera de m, girando en el sucio piso de barro.
So que estaba en el Lugar Fro, persiguiendo a la maravillosa mujer que
no poda alcanzar, y luego so que realmente lo haba hecho, destru el
mundo y sustituirlo por uno que yo quera. Luego de eso, vol sobre mi
nuevo mundo, sentada a horcajadas en el antiguo y tremendo KVruck.
Sus grandes alas negras azotaron mi pelo en un enredo, y re como un
demonio mientras las notas disonantes e inquietantes de Pink Martini se
mezclaba con Qu Ser Sera titilando como una clave del infierno.
Dorm durante diecisis horas.
Necesitaba cada minuto ellas. Los pasados tres das fueron una pesadilla
surrealista y me haban extenuado.
Lo primero que hice cuando me despert fue sacar la nota de Barrons de
abajo de mi almohada y leerla otra vez para asegurarme de que l estaba
vivo.
Entonces me lanc escaleras abajo tan rpido que me deslic por los
ltimos cinco escalones sobre mi culo cubierto por mi camisn,
desesperada por confirmar que la librera estaba, efectivamente, an
destrozada.
Lo estaba. Hice un baile de celebracin sobre los escombros.
Porque era por la tarde y Barrons raramente vena hasta casi la noche,
volv a subir las escaleras y tom una larga ducha caliente. Me
acondicion, exfoli y depil.
Me apoy contra la pared, estirando mis piernas, y observando el agua
salpicar de la ducha hacia mi muslo, dejando mi mente en blanco
mientras me relajaba.
Desafortunadamente, mi mente no se quedaba en blanco y mi cuerpo no
se relajaba. Los msculos de mis piernas seguan tensos, mi cuello y

hombros estaban rgidos, y mis dedos daban golpecitos en un ritmo rpido

y entrecortado sobre el suelo de la ducha.
Algo me estaba molestando. Mucho. Debajo de mi superficie feliz, una
oscura tormenta se estaba avecinando.
Cmo poda algo molestarme? Mi mundo era de cielos azules
completamente despejados, a pesar de la constante lluvia de Dubln.
Cmo no poda estar feliz en este momento? Era un buen da. Barrons
estaba vivo. Darroc estaba muerto. Ya no estaba atrapada en los Espejos,
luchando con miles de monstruos y esquivando ilusiones.
Frunc el ceo, dndome cuenta de cul era exactamente el problema.
En este momento, no haba nada mal, adems del habitual destino del
mundo algo a lo que me haba acostumbrado mayoritariamente.
No poda tratar con eso. Haba estado comprimida, sujeta en un doloroso
tornillo. Me haba acostumbrado a eso.
Pero en las ltimas veinticuatro horas, haba pasado de estar en un cien
por ciento consumida por la pena y la rabia, a tener cada una de las
razones para sentir esas emociones arrancadas lejos de m.
Barrons estaba vivo. Pena... zas!
El hombre que haba credo que haba asesinado a mi hermana, el que yo
haba estado tan determinada a matar, estaba muerto. El infame Lord
Master se haba ido.
Ese captulo de mi vida estaba cerrado. l nunca volvera a guiar a los
Unseelie, causando estragos en mi mundo, o cazando e hirindome. Ya no
tena que mirar constantemente sobre mi hombro buscndole. El bastardo
que me haba vuelto Pri-ya estaba ms all de mi vengativo agarre. l
haba obtenido justo lo que mereca. Bueno... estaba muerto, de todas
formas. Lo que mereca habra sido algo mucho peor si yo hubiera estado
a cargo de impartirlo.
A pesar de eso, l haba sido mi razn de ser durante un tiempo muy largo.
Y se haba ido.
Qu me dejaba eso? Venganza... zas!
Siempre haba previsto un enfrentamiento final entre los dos, en el que yo le
matara.
Quin era mi villano ahora? A quin odiara y culpara por la muerte de
Alina? No sera a Darroc. l haba tenido una genuina debilidad por ella.
No la haba matado y, si haba sido de alguna manera responsable de su
muerte, no lo haba sabido. Seis meses en Dubln, y no estaba ms cerca
de descubrir al asesino de mi hermana.

Con Barrons vivo y Darroc muerto, se haban ido todos mis consumidores
focos de venganza.
Mis padres estaban a salvo y al cuidado de Barrons. No haba nadie a
quien necesitara salvar.
No tena un propsito urgente, ni una fecha lmite determinada. Me senta
perdida. Sin direccin.
Seguro, tena la mayora de las mismas metas que haba tenido antes de ir
a los Espejos y todo hubiera ido tan terriblemente mal, pero la pena me
haba echado en una caja tensa y esas paredes me haban mantenido.
Ahora que esa caja no estaba, me poda sentir colapsando en un charco
sin forma.
Qu era lo siguiente? Adnde desde aqu? Necesitaba tiempo para
absorber los repentinos cambios en mi realidad y recalibrar mis emociones.
Confundindome incluso ms, bajo la alegra que senta porque Barrons
estaba vivo, estaba... bueno, enfadada. Furiosa, en realidad. Haba algo
bullendo en m interior. Y ni siquiera saba qu. Pero en lo ms profundo,
debajo de todo eso, estaba comenzando a tener un mayor
temperamento y sintindome... estpida. Como si hubiera saltado a
conclusiones que enturbiaban las aguas.
Sal de la ducha, rigurosamente descontenta, y escog a travs de mis
ropas, insatisfecha con todas ellas.
Ayer habra sabido exactamente que llevar puesto. Hoy no tena ni idea.
Rosa o negro? Quizs era el momento para un nuevo color favorito. O
quizs ningn color favorito en absoluto.
La lluvia golpeaba contra la ventana mientras vacilaba. Dubln era una vez
ms un da gris.
Me puse un par de capris con la palabra JUICY estampada a travs de mi
culo, una sudadera con cremallera, y chancletas. Si Barrons an no estaba
alrededor, comenzara a limpiar un poco la planta baja.
Despus de todo, haba hecho lo que l haba pedido.
Mis padres estaban libres, yo estaba viva, Darroc estaba muerto, y tenas
las piedras escondidas fuertemente con runas en la habitacin del tico.
De acuerdo a mi comprensin de la ley, eso la haca mi librera ahora.
Eso significaba que era m Lamborghini. Y m Viper, tambin.

No fue mi jodida idea, tampoco O a Barrons gruir cuando descend

las escaleras traseras.
La puerta de su estudio estaba abierta unas pocas pulgadas, y pude orle
moverse alrededor de all, levantando cosas y bajndolas de vuelta.
Par en el ltimo escaln y sonre, deleitndome con el simple placer de or
su voz otra vez. Hasta que l se hubo ido, no haba comprendido cuan
vaco estaba el mundo sin l.
Mi sonrisa vacil. Cambi de un pie a otro en las escaleras.
Mi humor podra ser como rayos del sol brillando sobre el agua, pero haba
una oscura resaca debajo de la tranquila superficie.
Haba ido ms all del borde profundo de lo que me gustaba pensar, con
todo el-universo-diezmado en el que haba estado. Haba estado cien por
ciento comprometida a utilizar cualquier conocimiento oscuro que hubiera
necesitado del Libro, sin importar el costo para m misma o para alguien
ms. Haba estado de acuerdo en hacer cualquier cosa que pudiera
ensearme con el fin de sustituir este mundo por uno nuevo. Todo porque
haba credo que Jericho Barrons estaba muerto.
Ni siquiera haba tenido un plan concreto, excepto obtener el libro y
revisarlo, creyendo que podra dominar cualquier hechizo de hacer o
deshacer que tuviera para ofrecer. Observando mi comportamiento en
retrospectiva, estaba asombrada por l. Ambicin rabiosa, un punto de
vista maniaco.
La muerte de Alina no me haba hecho eso.
Puse mis manos en mi pelo y tir como si el gentil dolor pudiera aclarar mis
pensamientos. Quitar la luz en mi reciente demencia temporal.
Deba haber sido el aspecto de traicin de todo eso lo que me haba
vuelto tan loca. Si solo no hubiera sido yo quien le apual, nunca me
hubiera quebrado de la forma en que lo haba hecho. Seguro, mi pena por
la prdida de Barrons haba sido intensa, pero era la culpa lo que me
haba aplastado. Me haba vuelto en contra de mi protector, y mi
protector haba resultado ser Barrons.
La culpa, no pena, haba alimentado mi necesidad de venganza. Eso era.
La culpa me haba vuelto una mujer obsesiva, dispuesta a considerar
borrar un mundo para crear uno nuevo. Si hubiera sido la que apual a
Alina, si hubiera participado en su asesinato, me sentira de la misma
manera y considerara hacer lo mismo. Eso ni siquiera me habra motivado
tanto como una desesperada necesidad por borrar mi propia
complicidad.

Ahora esa pena no era un puo alrededor de mi corazn, saba que

nunca lo hubiera superado.
Volver a crear el mundo slo por Jericho Barrons? El pensamiento era
ridculo.
Haba perdido a Alina y no me haba transformado en una banshee
destruyendo el mundo, y la haba amado toda mi vida.
Haba conocido a Barrons solo por unos pocos meses. Si iba a volver a
crear el mundo para alguien, tendra que ser para mi hermana.
Bien, eso estaba resuelto. No haba traicionado a Alina por no volverme
toda Mad Max por ella.
As que por qu an senta algo oscuro, girando y retorcindose dentro
de m, intentando salir a la superficie? Qu me estaba comiendo?
Sangriento infierno, Ryodan, hemos hablado sobre esto miles de veces!
Explot Barrons. Todo el jodido camino de regreso hablamos de eso.
Tenamos un plan, te desviaste. Se supona que tenas que mantenerla a
salvo. Se supona que nunca sabra que era yo. Es culpa tuya que ella sepa
que no podemos morir.
Me congel. Ryodan estaba vivo, tambin? Lo observ hecho trizas y
luego caer por un barranco de cien pies. Frunc el ceo. l haba dicho no
podemos morir. Qu significaba eso? Cmo nunca? Sin importar que?
l estuvo en silencio durante un momento y me di cuenta que estaba al
telfono.
Sabas que luchara. Sabas que ganara. Siempre gano. Ese es el por qu
se supone que nos tenas que separar y dispararme, de forma que ella no
supiera que estaba muerto. Trae ms municiones la prxima vez. Intenta un
lanzacohetes. Piensas que quizs puedas arreglrtelas para golpearme
con eso? dijo sarcsticamente.
Un lanzacohetes? Barrons sobrevivira a eso?
T eres el que lo has jodido. Ella nos vio morir.
Ya lo creo, que lo hice. As que por qu no estaban muertos? Hubo otra
pausa. Aguante la respiracin, escuchando.
Me importa una mierda lo que ellos piensan. Y no me des esa mierda del
voto. Nadie vot. Lor ni siquiera sabe en qu siglo est, y Kasteo no ha
dicho ni una palabra en miles aos. T no la matars y tampoco ellos. Si
alguien va a matarla, soy yo. Y eso no est ocurriendo ahora mismo.
Necesito el Libro.

Me tens. l haba dicho ahora mismo, totalmente insinuando que habra

otro momento en el que ocurrira. Y la nica razn por la que l no me
mataba era porque necesitaba el Libro.
Este era el burro por el que haba estado sufriendo? Cuyo regreso haba
estado celebrando? No haba reflexionado el comentario de miles de
aos. Trabajara en eso ms tarde.
Si piensas que lo he cazado durante tanto tiempo para matar a la mejor
oportunidad que tengo, no sabes una mierda sobre m.
Ah estaba otra vez, la frase que Fiona haba usado la noche que l la
haba apualado para callarla. Yo era su mejor oportunidad. Para qu?
intntelo. T. Lor. Kasteo, Fade. Quienquiera meterse en mi camino. Pero
si fuera t, lo dejara. No me des una razn para hacerte vivir para
lamentarlo. Es eso lo que quieres? Una intil guerra eterna? Quieres que
nos lancemos contra la garganta del otro?
Silencio.
Nunca olvid mis lealtades. T has olvidado tu confianza. Mantn a sus
padres vivos. Sigue mis rdenes. Acabar pronto.
Cerr en puos mis manos. Qu iba a terminar exactamente?
Ah es donde te equivocas. Un mundo no es slo tan bueno como
cualquier otro. Algunos mundos son mejores. Sabemos que ella tiene la
carta comodn desde el principio. Despus de lo que he aprendido de ella
la otra noche, tengo que jugar las siguientes manos. Ya has localizado a
Tellie? Necesito interrogar a la mujer. Asumiendo que ella an est viva.
No? Pon a ms gente en ello.
Qu quera decir con lo que haba aprendido de m? Qu me haba
unido con Darroc? Qu segn l haba estado de acuerdo en
traicionarle? O haba algo ms? Quin era Tellie y que necesitaba
preguntarle?
Darroc est muerto. Ella le contar a Vlane que ella lo hizo. Nadie creer
al chico. Otra larga pausa. Por supuesto que har lo que le diga.
Quitar de en medio a Vlane si tengo que hacerlo. l par. A la mierda
t podras.
El silencio se extendi tanto tiempo que me di cuenta de que l deba
haber terminado la llamada.
La mano en el marco de la puerta, permanec de pie, mirando las
escaleras.
Trae tu culo aqu, Srta. Lane. Ahora.

O... comenc.
Te permit or interrumpi l.
Cerr mi boca, cerr la puerta, y me apoy contra ella. Las esquinas de sus
labios se levantaron como si disfrutara de algn chiste privado, y por un
momento pens que bamos a tener una de esas conversaciones
silenciosas.
Piensas que es seguro encerrarte con la Bestia?
Si crees que te tengo miedo, ests equivocado.
Deberas tener miedo.
Quizs t debers tener miedo de m. Sigue, enfdame, Barrons. Vers lo
que ocurre.
La nia cree que ha crecido del todo.
Su boca se movi en una sonrisa con la que me haba familiarizado en el
pasado par de meses, dando forma a tensiones competidas: parte burla,
parte enfado, y parte excitado. Los hombres son tan complicados.
Ahora sabes lo que ellos piensan de ti. Yo soy todo lo que est entre mis
hombres y t dijo l.
Eso y un profundo lago de cristal. Me haba zambullido hasta el fondo si
hubiera podido. Incluso aunque l estaba vivo otra vez, incluso aunque
ahora comprendiera que nunca habra destruido este mundo para
resucitarle, ya no era la mujer que haba sido antes de haber ayudado a
matarle y nunca lo sera otra vez.
La transformacin que haba experimentado haba hecho un dao
permanente. Las emociones que haba sentido, creyendo que l estaba
muerto, haba cortado profundo, dejando mi corazn con una marca de
batalla, mi alma cambiada. La pena podra haber terminado, pero el
recuerdo de esos das, las elecciones que haba tomado, las cosas que
casi haba hecho, seran parte de m para siempre. Sospechaba que
alguna parte de m an estaba ligeramente entumecida y lo estara
durante mucho tiempo.
Mi mirada se fij en su cuello. Era como si su garganta nunca hubiera sido
cortada. No haba ninguna herida, ni cicatriz. l estaba completamente
curado. Le haba visto desnudo la pasada noche y saba que no haba
cicatrices en su torso, tampoco. Su cuerpo no cargaba con pruebas de la
violenta muerte que haba soportado.
Volv a mirar su cara. l estaba mirando a mi reciente pelo teido. Lo
apart, metindolo detrs de mis odos. Por la hostilidad en su mirada,

saba que si abra mi boca otra vez, l solo me callara, as que esper,
disfrutando de la vista.
Una de las cosas de las que me di cuenta cuando lo haba estado llorando
era cuan atractivo lo encontraba. Barrons es... adictivo. Te gusta hasta que
no puedes imaginar que alguien te pueda gustar ms. Llevaba su pelo
oscuro hbilmente detrs de su cara, algunas veces corto, algunas veces
largo, como si no pudiera molestarse en recortarlo regularmente. Ahora s
por qu, con sus buenos seis pies de largo, msculo duro, l se mova con
la gracia de un animal.
l es un animal.
Su frente, su nariz, su boca y la mandbula soportan la estampa de un gen
comn que se extingui hace mucho tiempo, mezclndose con lo que
fuera que le haca bestia. Aunque simtricamente, con los fuertes planos y
ngulos, su cara es demasiado primitiva para ser agradable. Barrons podra
haber desarrollado lo suficiente para caminar erguido, pero nunca
renunciara a la pureza y al impulso de no arrepentimiento de un
depredador nacido. La agresiva crueldad y la lujuria de sangre de mi
demonio guardin es su naturaleza inherente.
Cuando en un principio llegu Dubln, l me aterraba.
Inhal profundamente, inflando mis pulmones con una larga y lenta
respiracin. Aunque diez pies y un ancho escritorio nos separaba, poda
olerle. El olor de su piel es uno que nunca olvidar, sin importar cunto
tiempo viva. Conozco su sabor en mi boca. Conozco el olor que hacemos
estando juntos. El sexo es un perfume que crea su propia fragancia, toma a
dos personas y las hace oler como una tercera. Es un olor que ninguna
persona sola puede hacer. Me pregunto si ese tercer olor puede
convertirse en una droga de feromonas mezcladas que solo pueden
generarse por la mezcla del sudor de esas dos personas, saliva y semen.
Me gustara empujarle hacia atrs en el escritorio. Sentarme sobre l.
Desatar una tormenta de emociones a travs de su cuerpo con el mo.
Me di cuenta de que l me estaba mirando, fuerte, y que mis
pensamientos podran haber sido un poco transparentes. El deseo es algo
difcil de no telegrafiar. Cambia la manera en la que respiramos y
sutilmente cambia nuestros miembros. Si ests compenetrado con alguien,
es imposible que no lo note.
Hay algo que quieras de m, Srta. Lane? Dice l muy suavemente. La
lujuria removindose en sus ancianos ojos. Record la primera vez que
vislumbr eso ah. Haba querido correr, gritar. La Salvaje Mac habra
querido jugar.

La respuesta a su pregunta era un resonado s. Quera lanzarme a travs de

su escritorio y expulsar algo de violencia de mi sistema. Quera golpearle,
castigarle por el dolor que haba sufrido. Quera besarle, lanzarme a por l,
asegurarme que estaba vivo en la manera ms elemental que poda.
Si alguien va a matarla, haba dicho unos momentos antes, soy yo.
Dios, cmo le haba llorado!
l habla sobre matarme de forma tan casual. Aun no confiando en m.
Nunca confiando en m. Esas oscuras corrientes gorgoteando, saliendo a
borbotones. Estoy furiosa. Con l. Se merece una dosis de la pena. Me
humedezco mis labios. A decir verdad lo hay.
l inclina su cabeza imperiosamente, esperando.
Y solo t puedes drmelo ronroneo, arqueando mi espalda.
Su mirada cae hasta mis pechos. Estoy escuchando.
Ha pasado mucho tiempo. No he sido capaz de pensar en nada ms.
Casi me lleva a la locura hoy, esperndote aqu para poder pedir esto.
l se pone de pie y me acaricia con una mirada mordaz.
Segundos descuidados, dicen sus ojos.
Lo tuviste primero, contino silenciosamente. Creo que eso significa que l
consigui las sobras.
Me aparto de la puerta, rodeo el escritorio, arrastrando mis dedos
ligeramente sobre su Espejo cuando paso a su lado. l observa mi mano y
s que est recordando cmo le haba tocado una vez.
Me detengo a unas pulgadas de l. Estoy zumbando con energa. l
tambin. Puedo sentirlo.
Me he obsesionado con conseguirlo, y si dices no, slo tendr que
tomarlo.
l inhala afiladamente. Crees que puedes hacerlo? El reto se agita en
su oscura mirada.
Tengo una repentina visin de los dos teniendo una pelea suprema de un
extremo a otro de la librera, culminando en sexo fiero, sin barrotes para
sujetar, y mi boca se seca tanto que no puedo tragar durante un
momento.
Podra llevarme un rato... conseguir que mis manos hagan lo que quiero
exactamente, pero no tengo dudas de que pueda.
Sus ojos dicen: Adelante. Pero tienes mucho por lo que pagar.

l me odia por asociarme con Darroc. Cree que ramos amantes.

Y l haba tenido sexo conmigo en un latido. Contra su mejor juicio, sin
nada de ternura, pero lo haba hecho. No entiendo a los hombres. Si yo
pensara que l me hubiera traicionado con... digamos, Fiona, un da
despus de que l hubiera ayudado a matarme, le hara sufrir durante un
largo tiempo antes de dormir con l otra vez.
l crea que tuve sexo con el amante de mi hermana el da despus de
apualarle, que me olvid por completo de l y segu a delante. Los
hombres estn conectados de manera diferente. Pienso en ellos, como
intentando controlar toda seal, todo recuerdo, de su competidor tan
rpido y tan completamente como sea posible. Y sienten que la nica
manera en que pueden hacer eso es con su cuerpo, su sudor, su semen.
Como si nos volvieran a marcar. Creo que el sexo es tan intenso para ellos,
que pueden ser fcilmente dominados por l, que piensan que nosotras
podemos hacerlo, tambin.
Lo miro, a esos ojos oscuros, sin fondo. Puedes morir... alguna vez?
Durante un largo momento l no habla. Entonces mueve su cabeza una
vez, en negativo silencio.
Cmo en: nunca? Sin importar lo que te ocurra?
Consegu deslizarme en silencio hacia la izquierda y volver a la mitad otra
vez.
El bastardo. Ahora comprenda el enfado que haba sentido debajo de la
euforia. Alguna parte de mi cerebro ya haba puesto todo esto junto.
l me haba dejado sufrir.
Nunca me haba dicho que era una bestia que no poda ser asesinada. Me
poda haber ahorrado todo el dolor que haba soportado con una
diminuta pequea verdad, una pequea confesin, y nunca me hubiera
sentido tan violenta y oscura y rota. Si l solo hubiera dicho: Srta. Lane, no
puedo ser asesinado. As que si me ves muerto, no se preocupe. Volver.
Me haba perdido a m misma. Por l. Por su idiota necesidad de mantener
todo sobre l mismo en secreto. No haba excusa para eso.
Pero incluso peor era esto: Haba pensado que l haba dado su vida para
salvarme, cuando todo lo que haba hecho era el equivalente de tomar un
pequeo sueecito. Y qu significaba agonizar para alguien cuando
sabas que no podas morir? Ni una maldita cosa. Un inconveniente. IYD no
haba sido un gran trato despus de todo.
Haba llorado. Me haba lamentado. Haba construido un masivo y
completo Monumento inmerecido a Barrons, El Hombre Que Haba Muerto
Para Que Pudiera Vivir, en mi cabeza. Haba pensado que l haba hecho

el ltimo sacrificio por m, y eso explot mis emociones brutalmente. Lo

haba dejado consumirme, absorberme, convertirme en alguien en que no
poda creer que fuera capaz de convertirme.
Y l nunca haba estado de acuerdo en morir para que yo pudiera vivir.
Haban sido negocios muy normales, Barrons manteniendo su detector
OOP vivo y funcionando, framente impersonal, enfocado en sus metas. Y
qu si l era el que nunca me dejara morir? Eso no le costaba nada. l
quera el Libro. Yo era la nica manera de conseguirlo. l no tena nada
que perder. Finalmente comprend por qu siempre era tan audaz.
Haba pensado que l se haba preocupado por m tanto que haba
estado de acuerdo en dar su vida. Yo lo haba romantizado y consigui
barrer lejos una fantasa equivocada. Y si l se hubiera quedado la pasada
noche aqu, yo hubiera sido una completa idiota. Le habra confesado mis
sentimientos que solo senta porque haba pensado que l haba dado su
vida por la ma.
Nada haba cambiado.
No haba un profundo nivel de comprensin o emocin entre nosotros.
l era Jericho Barrons, director OOP, enfadado conmigo porque pensaba
que me haba unido al enemigo, fastidiando porque haba tenido que
soportar una inconveniente muerte, pero an sin decirme nada, usndome
para lograr sus misteriosos finales.
l resopla con impaciencia. Siento la lujuria girando fuera de l, la violencia
debajo de eso.
Dijiste que queras algo. Qu es, Srta. Lane?
Sonre framente. Las escrituras de mi librera, Barrons. Qu ms?
________________________________

El Diario de Dani
________________________________
106 Das AWC
DING-DONG EL PICO EST MUERTO!
Lee todo sobre eso!
EL LORD MASTER FUE ASESINADO!!!

Amigo, como si fuera mi dcimo cuarto cumpleaos o algo as, en vez de

ser la prxima semana, el da 20, consegu el regalo ms escalofriante:
Darroc, el jodido que tir a bajo las paredes entre nuestros mundos, est
MUERTO! Estos ojos vieron lo ocurrido de cercana y personalmente la
pasada noche! Y escuchen esto, uno de sus propios Cazadores le asesin!
Decapitndole!
La hora para luchar es AHORA, mientras les tenemos corriendo sin nadie a
la carga! Jayne y sus hombres tienen un mtodo; nanse a la locura en el
Castillo Dubln!
Annie, dej el nido de enredaderas en la parte de atrs de su casa ayer
por la noche.
Annimo 847, limpi la bodega, pero, amigo, no me necesitas. Slo haba
dos. Miembro, puedes construir tu propio caza-Sombras. Te cont todo
sobre esto hace un par de publicaciones atrs. Si necesitas suministros,
comprueba Dex en Main. Clav la receta en la pared del bar.
Resumiendo, conseguir patear muchos culos de Fae mientras an tengo
trece! Lo cual no va a durar mucho, solo SEIS das ms!!!!!!!!!!!!!!
MEGA FUERA!

PS: Feliz da V, el cual oficialmente estoy cambiando por el Da de Vlane.

Hablando de, alguien ha visto al prncipe recientemente? Si es as,
dganle que la Mega le est buscando. Tiene algunas cosas que l
necesita saber.

Captulo 17
Traducido por Pimienta
Corregido por Curitiba

ire a la derecha, aqu dije.

Barrons me lanz una mirada que casi deca: Vete a la mierda y murete.
Me volv. Olvid las piedras en casa de Darroc.
Tir del volante del Viper hacia la derecha tan fuerte, que estuve a punto
de terminar en su regazo. Saba que sera un error. Desde nuestro incidente
de carga sexual al volver a la librera, no haba dicho ni una sola palabra.
Nunca lo haba visto tan enfadado. Y he visto a Barrons muy enfadado.
Cuando lanc mi helado golpe de gracia, l me mir con tal desprecio,
que si hubiera sido una mujer ms pequea, me habra marchitado y
muerto. Yo no soy pequea. l se lo mereca. Entonces se alej de m y que
qued mirando el Espejo durante un largo momento. Cuando finalmente
se dio la vuelta, me lanz una mirada desde mi pelo rubio alborotado a mi
flip-flop de cua, y luego dirigi una mirada hacia el techo, dicindome
claramente que si l hubiera hablado en voz alta pedira que me
cambiara ponindome algo que una mujer adulta usara, porque nos
bamos.
Cuando volv, l me condujo al garaje sin tocarme. Senta la tensin yendo
y viniendo como una violenta ola por debajo de su piel, de la misma
manera que los colores se haban estrellado sin cesar bajo los pies de los
Prncipes Unseelie.
Haba elegido el Viper de su coleccin y se desliz en el asiento del
conductor. Saba que l lo haca para provocarme. Para recordarme que
nada era mo. Y que todo era suyo.
Esto es una mierda, y lo sabe contesto. No poda luchar cuando me
estaba meando fuera, as que tena que trabajar con el material que tena
a mano. Mi madre y mi padre estn fuera, yo estoy viva, y Darroc est
muerto. Nunca especific que deba suceder o cmo deba suceder. Slo
exigi el resultado final. Sus condiciones se cumplieron.
El Viper retumb en las calles, y sent un destello de envidia. Conoca la
sensacin del estremecimiento del tubo de escape en el compartimento

del conductor, el placer y la elegancia de la palanca de cambios en mi

mano, precipitndose por mis msculos hambrientos, esperando mi
prxima orden. Suspir y mir por la ventana, mirando las diapositivas de
oscuridad.
No tena que dar instrucciones a Barrons. l saba exactamente dnde me
haba quedado hace dos noches. Gir a la derecha, luego a la izquierda,
doce cuadras al este, y siete al sur.
La cuidad estaba tan silenciosa como l. A pesar de que senta un gran
nmero de Fae, no estaban en las calles. Me pregunt si tenan una
cumbre Fae en alguna parte, planificando sus prximos movimientos. Me
pregunt si la nacin Unseelie se haba perturbado por la prdida de su
lder y liberador, y si se reunan para elegir un nuevo lder. Me preguntaba
quin sera el que tomara el relevo. Uno de los prncipes Unseelie?
En cierto modo, Darroc no haba sido una mala eleccin de la Corte
Unseelie. l habra querido mantener intacto nuestro mundo, porque quera
mantener la regla junto con el reino Unseelie. Le haban gustado los
placeres humanos y haba tenido la intencin de continuar con ellos. Sus
aos entre nosotros haban aumentado su apetito por las mujeres mortales
y los lujos mortales; por lo que, los habra conservado.
Pero no haba ninguna garanta de que todo aquel que se acercara a los
espejos sintiera lo mismo. De hecho, era poco probable que el nuevo lder
Unseelie sintiera nada remotamente humano.
Si uno de los prncipes Unseelie se haca cargo, digamos, Muerte o
Pestilencia, ellos no tenan metas a largo plazo, no tenan restricciones.
Disfrutaran hasta que no quedara nada para devorar. Hasta ahora
habamos tenido suerte con tener un ex-Seelie como lder Unseelie. Yo
saba lo que los prncipes eran: el vaco ms oscuro y el ms enorme cielo
nocturno. Sus apetitos eran ilimitados, insaciables.
Haba visto lo que haba ocurrido en las calles cuando Seelie y Unseelie se
haban enfrentado. El terreno se haba comenzado a dividir. Si los tribunales
se enfrentaban a gran escala, si iban los unos contra los otros en masa,
podran destruir el mundo.
Ellos pueden moverse a un nuevo planeta, pero nosotros no.
La raza humana se extinguira.
Pens que no tena obligaciones urgentes, que no tena plazos. Pero los
tena. El Libro que an estaba suelto y los Fae luchando entre ellos, eran los
mayores riesgos para la aniquilacin total de la humanidad.
Me pregunt si Barrons se daba cuenta de algo de eso. Si le importaba.
Debido a que l podra sobrevivir a cualquier ataque, nuclear o Fae. l
simplemente conectara con el resto de inmortales del planeta y se

movera con ellos? Yo necesitaba saber dnde estaba. Tenemos un serio

problema, Barrons.
Apret los frenos tan fuertemente que mi cabeza dio un latigazo. Si no
hubiera tenido puesto el cinturn de seguridad, habra atravesado el
parabrisas. Estaba tan absorta en mis pensamientos que no me haba
dado cuenta de que habamos llegado.
Mortal aqu! dije con irritacin, frotndome el cuello. Puedes tratar
de recordarme el ack, que Barrons! tir de mi brazo hacia afuera
con tanta fuerza, que casi me lo sac.
Ni siquiera lo haba visto salir y venir hasta mi lado. Entonces yo estaba
sobre la acera, en la acera y aplastada contra la pared de ladrillo de un
edificio.
Se inclin sobre m, atrapando mis piernas con las suyas, completndome
a una jaula con sus brazos.
Puse las palmas de mis manos contra su pecho para mantenerlo a raya. Su
caja torcica suba y bajaba contra mis manos, como el bombeo de un
fuelle. l era roca contra mis muslos, mucho ms grande de lo que alguna
vez se haba sentido. Demasiado grande. O el sonido de ropa rasgndose.
Lo mir a la cara y di un respingn. Su piel era del color caoba,
oscurecindose por segundos. Era ms alto de lo que debera ser, y chipas
de carmn brillaban en sus ojos. Cuando gru, vi el destello de sus colmillos
largos y oscuros a la luz de la luna.
l estaba cambiando. Su cabello era ms largo y grueso alrededor de su
cara. Dej caer la cabeza cerca y sus afilados colmillos rozaron mi oreja.
Nunca. Ni una sola vez ms. Use el sexo. Como un arma. Contra m las
palabras eran guturales, deformadas por los dientes demasiado grandes
para su boca humana, pero lo entend perfectamente.
Me encog de hombros.
No me venga con un encogimiento de hombros de mierda! gru. Su
mejilla estaba contra la ma y poda sentir su caricia ntidamente,
extendindose. Una vez ms, escuch la tela rasgndose.
Estaba enfadada tena derecho a estarlo.
Yo tambin. Y no me ver utilizando juegos de manipulacin.
Me manipul todo el tiempo.
Soy cruel? S. Debo seguir mi propio consejo? Claro. La empujo a
veces para hacerla decir cosas que quiere decir de todos modos? Por
supuesto. Pero nunca pienso joderla.

Mira, Barrons, Qu quiere de m? Es busqu la palabra correcta y no

me gust lo que encontrinmaduro vale? Pero no est libre de culpa.
Estaba hablando sobre matarme.
Una serpiente de cascabel se movi en su garganta.
Me debe una disculpa, tambin espet.
Por qu? algo roz mi oreja, arrancando la sensible piel, sent la
sangre caliente correr, y luego su lengua toc mi piel.
Porque no me dijo que no poda morir. Tiene alguna idea de lo que me
hizo verlo morir?
Ah. Vamos a ver. S. Joder con Darroc en cuestin de horas.
Celoso, Barrons? Suena como si lo estuvieras no haba forma de que
me lo explicara a m misma. l no me haba dado ninguna explicacin.
Porque no la tena, yo haba asumido toda clase de cosas y casi hice una
gran tontera frente a l la noche anterior.
El aire silb entre sus colmillos cuando l se alej de la pared. No me haba
dado cuenta de lo fra que estaba la noche hasta que el calor de su
cuerpo haba desaparecido. Se puso de pie en medio de la calle, de
espaldas a m, las manos en puos en los costados, las garras entre los
dedos monstruosos, estremecindose, gruendo.
Me apoy en la pared, mirndolo. l estaba luchando por controlarse,
buscando la forma de lograr dominarse y, aunque yo estaba enfadada
con ambos en este momento, prefera al hombre.
La bestia era ms emocional, si esa palabra poda aplicarse a Barrons de
cualquier forma. Me hizo sentir confundida, en conflicto. Nunca sacara la
imagen del apualamiento de mi cabeza.
Cuando lo haba provocado, no imagin que este podra ser el resultado.
Barrons era siempre muy controlado, disciplinado. Pensaba que su
transformacin en bestia haba sido una decisin consciente. Que, como
todo en su mundo, suceda si quera, pero no era as en absoluto.
Record la primera vez que escuch ese extrao jadeo en su pecho, la
noche que l y yo habamos pasado despus de que el intento de
conseguir el libro con las tres piedras fracas. Me haba llevado de vuelta a
la librera y me despert en el sof para encontrarlo mirando el fuego. Me
recuerdo pensando que la piel de Barrons podra ser la funda de una silla
que nunca quise ver. Haba estado en lo cierto. Bajo su forma humana
haba algo completamente inhumano. Pero Por qu? Cmo? Qu era?
Ni una sola vez haba perdido el control estando a m alrededor. Estaba su
capacidad de contener su naturaleza animal cada vez ms dbil?

O estaba yo intensamente agarrada bajo esa piel cambiante?

Sonre, pero no por alegra. Me gust ese pensamiento. No estaba segura
de quien estaba ms jodido: l o yo.
Me qued contra la pared, y l se qued en la calle, de espaldas a m,
unos tres o cuatro minutos.
Poco a poco, con lo que pareca gran dolor, cambi de nuevo,
temblando, gruendo todo el tiempo. Comprend porque yo haba
pensado que lo haba matado con mis runas esa noche. La transformacin
de la bestia en hombre pareca ser intensamente dolorosa.
Cuando por fin se dio la vuelta, no haba ni rastro de carmn en su oscura
mirada. Ni cuernos saliendo de su crneo. Hizo una mueca mientras suba
a la acera, como si sus miembros le dolieran, a pesar de mostrar sus
resplandecientes dientes blancos e incluso con la luz de la luna.
l era, una vez ms, un hombre fornido de treinta o menos, que llevaba un
abrigo largo arrancado de los hombros y dividido por la espalda.
Si piensa en joderme de nuevo, la joder yo de vuelta. Pero no ser con
mi mente.
No me amenace estaba tentada de hacerlo en ese mismo momento y
ver si era realmente capaz de seguir adelante. Estaba furiosa con l. Le
quera. Yo era un desastre cuando se trataba de Barrons.
No lo he hecho. Yo la advert.
Haba una rplica en la punta de mi lengua.
l farse silenciosamente con: Esperaba algo mejor de usted, Seorita
Lane. Despus se volvi hacia la puerta y entr en el edificio.
Yo medio esperaba que hubiera guardias Unseelie en la planta superior,
pero Darroc haba sido demasiado arrogante como para molestarse o, ya
que haba sido asesinado, su ejrcito no vea el punto en seguir
protegiendo su escondite.
Una vez dentro, Barrons fue directo a la suite de un dormitorio que Darroc
haba ocupado. Lo segu, porque era el nico lugar donde no haba tenido
oportunidad de buscar. Me par en la puerta, mirndolo saquear la
habitacin lujosamente amueblada, empujando las sillas y los otomanos
de su camino, volcando la cmoda y pateando el contenido, antes de
que se volviera hacia la cama. Arranc las mantas y las sabanas de ella,
sac el colchn de la estructura, sac un cuchillo y destrip en busca de
algo escondido en el interior, despus se detuvo y respir hondo. Pasado
un momento, lade la cabeza y aspir de nuevo.

Noto el instante. Barrons ha aumentado sus sentidos. Estar en contacto con

su animal interno tiene sus ventajas. l conoce mi olor, y no me poda oler
en la cama de Darroc.
Supe el segundo en el que l pens que lo habamos hecho,
probablemente en la mesa de la cocina, o en la ducha, o doblada sobre
el sof, o en el balcn, o tal vez slo una orga con todos los Rhino-boys y
guardianes vigilando.
Puse los ojos en blanco y lo dej que terminara de buscar en el dormitorio
de Darroc por s solo. Poda creer lo que quisiera. Tena la esperanza de
que se ahogara entre las imgenes de m teniendo relaciones sexuales con
Darroc. l no tena sentimiento hacia m, pero desde luego tena los instintos
territoriales de un animal. Esperaba que la idea de alguien ms jugando en
su terreno lo volviera loco.
Corr a la habitacin donde haba dormido. Mis runas todava palpitantes
en el umbral carmes y las paredes. Eran ms grandes, pulsando con ms
intensidad. No me qued. Haba buscado a fondo por todas partes la otra
noche. Agarr mi mochila, sal corriendo de la sala, y comenc a rellenar
mi mochila con los lbumes de fotos de Alina. Eran mas ahora, y cuando
todo se acabara, iba a sentarme y perderme en ellas durante das, quizs
semanas, y me contar a m misma la parte feliz de su historia.
O a Barrons en el estudio, derribando lmparas, sillas y tirando cosas. Entr
y mir los libros volar, papeles estallando en el aire. l tena a su bestia bajo
control, pero no se molestaba en controlar al hombre. Haba cambiado su
abrigo roto por uno de los de Darroc. Era demasiado pequeo para l,
pero el menos cubra el resto de su ropa destrozada.
Qu est buscando?
Al parecer, conoca un atajo, o la habra matado hace mucho tiempo.
Quin le cont lo del atajo? haba algo que Barrons no saba?
l me lanz una mirada. Yo no necesito a nadie. A primera vista, Seorita
Lane. Los hechos hablan. No se ha preguntado porque se mantuvo en
movimiento? Incluso aunque no tuviera ninguna de las piedras y se
corrompieron en el momento en que las cogi?
Negu con la cabeza, disgustada conmigo misma. Me habra llevado
meses hasta peguntarme eso. Qu gran detective era yo!
Cre que l dej notas?
S que lo hizo. Los lmites de su cerebro mortal planteaban un problema
para l. Estaba acostumbrado a la capacidad de memoria de un Fae.
Por tanto, Barrons saba que haba un atajo y, tambin, que lo haba
estado buscando durante algn tiempo.

Por qu no me lo dijo nunca?

Los llaman atajo por alguna razn. Cuantos ms lo saben, menos tiles
son. Todo tiene un precio, Seorita Lane.
No lo saba. Me arrodill y comenc a buscar hojas de papel por el suelo.
Darroc no haba escrito en cuadernos, habra usado hojas gruesas,
pergamino caro y escrito sobre ellos con una caligrafa de lujo, como si
hubiera esperado que su trabajo fuera algn da recordado: Documentos
de Darroc, liberador de los Fae, se mostrara como la Constitucin, en un
museo en alguna parte.
Mir hacia atrs hasta Barrons. Ya no tiraba las cosas, estaba ordenando
los papeles y cuadernos. No haba ni rastro de la bestia o el hombre de
temperamento enfadado. Estaba helado, el Barrons impenetrable de
nuevo.
Nadie le habl de los ordenadores porttiles? murmur.
Los Fae no pueden usarlos. Los fren.
Tal vez haba algo en mi teora de la energa. A medida que ms hojas
cayeron, las recog y las examin. Bajo la atenta mirada de los guardias de
Darroc, yo no haba sido capaz de espiar a travs de los documentos
personales. Eran cosas fascinantes. Su particular cach de notas era
acerca de las diferentes castas Unseelie sus fortalezas, debilidades y
sabores nicos. Fue chocante darme cuenta de que l haba tenido que
aprender de los Unseelie igual que nosotros. Dobl las pginas y comenc
a llenar mi mochila.
Esa informacin era til. Los Sidhe-seers deban pasarlo, de una generacin
a otra. Podramos reunir una serie de enciclopedias Fae con sus notas.
Cuando me qued sin espacio en la mochila, me puse a apilar las pginas
para volver ms tarde a por ellas. Entonces vi una pgina que era
diferente al resto, llena de trozos de pensamientos garabateados, una lista
con vietas, crculos con comentarios y flechas que apuntaban de una
nota a otra.
El nombre de Alina estaba junto al de l, junto con Rowena y decenas de
otros. Garabateado junto a sus nombres estaban sus talentos especiales.
Haba una lista de pases, direcciones y nombres de compaas que fueron
asumidas por las sucursales extranjeras de Poste Haste, Inc., el servicio de
mensajera de nuestro frente. Una lista de vietas figuraban las seis lneas
de sangre irlandesa de nuestra secta, ms los de otros que nunca haba
odo hablar: OCallaghan. Era posible que hubiera ms lneas de sangre
de las que sabamos? Qu pasara si otro Fae tuviera en sus manos esta
informacin? Ellos podran acabar con todos nosotros!

Segu la exploracin y jade. Rowena tena un talento de coercin

mental? Kat tena el don de la telepata emocional? Cmo diablo haba
Darroc supuesto esas cosas? Segn l, Jo estaba en el ahora secreto
Haven! El nombre de Dani tambin estaba en la pgina, muy subrayado y
marcado con un signo de interrogacin. Yo no estaba en la lista, lo que
significaba que la haba escrito antes de que l tuviera consciencia de m,
el otoo pasado.
En la parte inferior de la pgina haba una lista con vietas cortas:
Sidhe-seers --> Siente a los Fae.
Alina --> Siente el Sinsar Dubh, Reliquias Fae y vestigios..
Abbey --> Sinsar Dubh
Rey Unseelie --> Sidhe-seers?
Parpade ante ello, tratando de encontrarle sentido. Estaba Darroc
diciendo que no haba Reina Unseelie, como Nana O Reilly haba
afirmado? Qu haba entregado el Libro Oscuro a la abada haca
tiempo? Haba venido el propio Rey Unseelie hacia nosotros porque
podamos sentir los Fae y las reliquias Fae y eso nos haca los guardianes
perfectos para ellas?
De repente Barrons estaba detrs de m, mirando sobre mi hombro. Le
hace pensar de un modo un poco diferente sobre s misma, no?
En realidad no. Quiero decir, a quin le importa quin lo llev a la
abada? El punto es que somos las guardianas.
Eso es lo que consigue de esas notas, Seorita Lane? ronrone.
Mir hacia l. Qu obtienes t de ellas? le dije a la defensiva. No me
gust su tono de voz ms de lo que me gustaba el divertido brillo en sus
ojos oscuros.
Se dice que el rey se horroriz cuando se dio cuenta de que su acto de
expiracin se haba convertido en el nacimiento de la ms potente
abominacin. Lo echaron de un mundo a otro, durante millones de aos,
decididos a destruirla. Cuando l finalmente la encontr, su batalla dur
siglos y docenas de mundos quedaron reducidos a ruinas. Pero ya era
demasiado tarde. El Sinsar Dubh se haba convertido en algo plenamente
consciente, una fuerza oscura en s mismo. Cuando el primer rey cre el
Sinsar Dubh, l era mayor, y el libro menor. Era un reposo para el mal del
rey, pero sin utilidad ni intencin. Sin embargo, mientras vagaba,
evolucionaba, hasta convertirse en todo un rey, y mucho ms. La creacin,
abandonada por su creador, aprendi a odiar. El Sinsar Dubh comenz a
perseguir al rey hizo una pausa y me dio una de sus sonrisas de lobo.
Entonces, Qu ms podra el rey oscuro crear? Tal vez una casta que

pudiera rastrear a su mayor enemigo, contenerlo y evitar que lo

destruyesen? Va a decirme que nunca lo consider alguna vez?
Me qued mirndolo. ramos buenas. Humanas hasta la mdula.
Las Sidhe-seers: organismos de control para U.K se burl.
Yo estaba helada por sus palabras. Haba sido bastante malo descubrir
que era adoptada y los padres que me haba criado no eran mis padres
biolgicos. Ahora, Qu implicaba esto? Qu no tena padres?
Ese es el mayor montn de estupideces que he escuchado primero
Darroc haba sugerido que era una piedra. Ahora Barrons propone que las
Sidhe-seers eran una casta secreta Unseelie.
Si camina como un pato y gazna como un pato
Yo no soy un pato.
Por qu se ofende tanto? El poder es poder.
El Rey Unseelie no me cre!
La idea la asusta. El miedo no es ms que una prdida de emocin. Es el
penltimo conjunto de blinders. Si no puede enfrentar la verdad de su
realidad, no puede ser parte de ella, no puede controlarla. Puede tirar la
toalla y ceder a los caprichos de cualquier persona con una voluntad ms
fuerte. Le gusta estar indefensa? Es lo que quiere conseguir? Es por eso
que en el momento en el que me march se volvi hacia el hijo de puta
que la haba violado?
Entonces, Qu son usted y sus hombres? repliqu con frialdad. Son
otra de las castas secretas del Rey Unseelie? Es eso lo que es, Barrons? Es
por eso que sabe tanto de ellos?
No es su jodido asunto.
Se dio la vuelta y volvi a su bsqueda.
Yo estaba temblando, y haba un sabor amargo en mi boca. Empuj lejos
los documentos, me levant y camin hacia el balcn, desde donde
miraba la noche.
Barrons me haba sacudido profundamente con su sugerencia de que las
Sidhe-seers eran una casta Unseelie. Tuve que admitir que las notas de
Darroc, sin duda, podan interpretarse de esa manera.
Y justo la otra noche, yo estaba entre dos ejrcitos Fae, pensando en lo
feliz que iba a ser como Unseelie, fortalecida por el dolor, menos frvola y
frgil.
Despus haba un lago oscuro vidrioso en mi cabeza, haba tantos
inexplicables regalos por ofrecer, como las runas que un ex-Fae haba

reconocido, que lo haban pausado, runas que los prncipes Unseelie

haban repugnado intensamente.
Me estremec. Tena una pregunta que me obsesionaba ms que qu era
Jericho Barrons.
Qu era yo?

Captulo 18
Traducido por masi y Hatlish
Corregido por

uando salimos, agarr un diario de Dani de la farola de fuera del

edificio, me deslic en el asiento del pasajero del Viper, y comenc a

leerlo. Su cumpleaos se acercaba. Sonre ligeramente. Imagin que se lo
dira a todo el mundo. Lo hara una fiesta nacional si pudiera.
No estaba sorprendida de saber que ella haba estado en la calle la noche
anterior y haba visto al Cazador matar a Darroc. Dani no reciba rdenes
de nadie, ni siquiera de m. Habra estado all para tratar de matar a
Darroc ella misma? No la considerara incapaz de hacer eso.
Mientras me abrochaba el cinturn de seguridad, me pregunt si ella no
haba estado rondando el tiempo suficiente para ver que el Cazador
haba sido posedo por el Sinsar Dubh, o si haba decidido omitir esa parte
de las noticias. Si hubiera estado rondando por alrededor, qu pens ella
de la bestia que me atac y me llev? Probablemente pens que era
algn otro tipo de Unseelie que no haba visto antes.
A pesar de que me sorprend al darme cuenta de cunto tiempo haba
pasado mientras estaba en los Espejos Plateados, y fue a mediados de
febrero, debera haber sabido que hoy era el da de San Valentn.
Mir con acritud hacia Barrons.
Nunca haba tenido uno feliz. Haban sido de varios matices de apestosos
finales desde jardn de infancia, cuando Chip Johnson comi demasiadas
galletas heladas y vomit encima de todo mi vestido nuevo. Yo haba
estado bebiendo ponche de frutas, y cuando su vomit me manch, tuve
una involuntaria respuesta compasiva y lo vomit por todas partes. Se
haba desatado una reaccin en cadena de nios de cinco aos de edad
vomitando en la que todava no poda pensar sin marearme.
Ya en segundo y tercer grado, el Da de San Valentn haba sido una
experiencia estresante para m. Me despertaba temiendo la escuela.
Mam siempre tena tarjetas de Alina y mas para todos en nuestra clase,
pero muchas madres no eran tan sensibles. Me sentaba en mi escritorio y
contena la respiracin, rezando para que alguien, adems de Tubby
Thompson o Blinky Brewer se acordaran de m.

Luego, en la escuela primaria, tenamos el baile de Sadie Hawkins, donde

las chicas tenan que pedir a los chicos que fueran su pareja, poniendo
algo ms de presin al asunto. Aadiendo sal a la herida de lo que se
supona que era el da ms romntico del ao, me vi obligada, a riesgo de
ser rechazada, a invitar a salir al chico de mis sueos y rezando para que,
en el momento en que tuviera mis nervios controlados, quedara alguien sin
invitacin que no fueran Tubby y Blinky.
En octavo grado, esper demasiado y ya ninguno de los chicos populares
estaba libre, as que me frot la frente para obtener una alta temperatura,
pulverizando agua sobre mis sbanas, y simul que tena la gripe por la
maana. Mam me hizo ir de todos modos. La marca de quemadura en la
frente me qued de regalo. Apresuradamente me cort el flequillo para
tratar de cubrirla y haba terminado en el baile sin cita, miserable, con una
quemadura dolorosa y un mal corte de pelo.
La escuela secundaria trajo consigo un nuevo conjunto de problemas.
Sacud mi cabeza, no tena ganas de revivir los horrores adolescentes. La
parte buena era que este Da de San Valentn podra haber sido mucho
peor. Al menos conseguira dormir esta noche con el conocimiento
reconfortante de que Barrons estaba vivo.
Dnde vamos ahora? pregunt.
Se qued mirando hacia adelante. La serpiente de cascabel resonando
en su pecho.
Nos detuvimos en el 939 Rvemal Street, delante de la entrada destruida
del Chester, el club que una vez que haba sido el nmero uno de Dubln,
un local de moda para molestos ricos y guapos aburridos, hasta que fue
destruido en Halloween. Le mir con incredulidad.
Aparc y apag el motor.
No voy a entrar al Chester. Me quieren muerta ah dentro.
Y si huelen el miedo en usted, intentarn matarla. Abri la puerta y
sali.
Cul es su punto?
Si yo fuera usted, me gustara intentar oler a otra cosa.
Por qu tengo que entrar? me quej. No puede visitar a sus
amigos usted solo?
Quiere ver a sus padres o no?
Salt hacia fuera, cerr la puerta y corr tras l, salteando los escombros.
No tena ni idea de por qu se estaba ofreciendo ciertamente no
porque estuviera tratando de ser amable pero no estaba dispuesta a

dejar pasar la oportunidad. Tan impredecible como era mi vida, no iba a

perder la nica oportunidad de pasar tiempo con la gente que amaba.
Como si hubiera ledo mis pensamientos, se volte por encima del hombro.
Dije verles. No visitarles.
Odiaba la idea de que mis padres estuvieran encerrados en el interior de
la srdida guarida Unseelie, pero tena que admitir que estar bajo tierra, en
medio de los hombres de Barrons, era probablemente el lugar ms seguro
para ellos. No podan volver a Ashford. Los Prncipes Unseelie saban dnde
vivamos.
Las nicas otras posibilidades eran slo la abada, la librera, o con V'lane.
No slo an quedaban haban sombras en la abada, sino que el Sinsar
Dubh ya haba cobrado una visita mortal, y yo no confiaba en Rowena ni
con un cuchillo de untar mantequilla. Desde luego, no les quera rondando
a m alrededor, viendo el lo en que me haba convertido. Y V'lane con su
dbil comprensin de los humanos podra decidir ocultarlos en una playa
con una ilusin de Alina, lo cual mi padre podra manejar, pero sin duda
llevara a mi madre al borde. Podra ser que nunca llegramos a sacarla de
all.
Y estaba el Chester.
El club haba sido el lugar ms popular de la ciudad, accesible slo por
invitacin, con columnas de mrmol que enmarcaban una entrada
adornada hacia el club de tres pisos, pero las prodigiosas lmparas de gas
de estilo francs, haban sido arrancadas del cemento y usadas como
espolones empotrados contra la fachada. Los pilares cados del techo
haban aplastado un bar de renombre labrado a mano y hecho aicos las
ventanas de elegantes vidrieras. El letrero del club colgaba en pedazos
sobre la entrada, trozos de hormign bloqueaban la puerta, y el edificio
estaba cubierto en gran medida de grafitis.
La nueva entrada al club estaba en la parte trasera, camuflada bajo una
puerta oculta, la puerta de metal maltratada en el suelo, cerca de los
cimientos desmoronados. Si conocas el club, no dedicaras un segundo
pensamiento a lo que pareca ser una puerta olvidada del stano
olvidado. Las pistas de baile ahora estaban bajo tierra y tan bien
insonorizadas que, a menos que tuvieras el sper odo de Dani, nunca
sabras que haba una fiesta en marcha.
No puedo ser parte de una casta Unseelie le dije mientras l abra la
puerta. Puedo tocar la lanza Seelie.
Algunos dicen que el Rey Unseelie cre a las Sidhe-seers con su Cancin
imperfecta. Otros dicen que tuvo relaciones sexuales con mujeres humanas
para encontrar las lneas de sangre. Tal vez tu sangre est lo

suficientemente diluida como para no plantear ningn problema de este

tipo.
Tpico de Barrons. l tena una respuesta para todas las cosas que no quera
saber pero ninguna para las que s me interesaban.
Despus de descender por una escalera, abrir otra puerta, y descender
por una segunda escalera, llegamos a la verdadera entrada del club, un
vestbulo de entrada industrial con altas puertas dobles.
Desde que haba estado aqu la ltima vez, alguien haba contratado a un
decorador y sustituido las altas puertas de madera por unas nuevas que
eran negras y brillantes, de estilo de elegancia urbana, tan sumamente
pulidas que poda ver a la pareja que nos haba seguido hasta abajo
reflejada en ellas. Ella iba vestida como yo, con una falda larga y estrecha,
botas de tacn alto, y un abrigo ajustado de piel. l estaba de pie, cerca,
su cuerpo anguloso delante de ella, como un escudo caminante.
Me agit. Ninguna pareja nos haba seguido hasta aqu abajo. No me
haba reconocido a m misma. No era porque mi cabello fuera rubio
nuevamente las puertas negras reflejaban slo la forma y el movimiento,
no el color era que me pareca a alguien ms. Estaba de pie de forma
diferente. Haba desaparecido el ltimo vestigio de infantil suavidad que
haba trado conmigo a Dubln el pasado mes de agosto. Me preguntaba
lo que pensaran de m mi madre y mi padre. Tena la esperanza de que
pudieran ver ms all de los cambios, a sa Mac que todava estaba en
algn lugar debajo de todo. Estaba emocionada y nerviosa por verlos.
l empuj las puertas para abrirlas. Qudate cerca.
El club me golpe como una explosin de sensualidad exagerada,
modernidad hecha en cromo y vidrio, en blanco y negro, la altitud del
local industrial revestido con elegancia de Manhattan. La decoracin
prometa erotismo sin inhibiciones, el placer por el bien del placer, sexo por
el que vale la pena morir. El enorme interior estaba escalonado con pistas
de baile, cada una atendida por sus propios bares en una docena de
diferentes subniveles. Los mini-club dentro del club tenan sus propios
temas, algunos elegantes sobre pisos pulidos, otros intensos sobre los
tatuajes y la decadencia urbana. Los Barman y los camareros reflejaban el
tema de sus sub-club, algunos de esmoquin en topless, otros en cuero y
cadenas. En una terraza, camareros extremadamente jvenes estaban
vestidos como los escolares uniformados. En otra me gir bruscamente
hacia otro lado. Sin mirar, sin pensar en eso. Tena la esperanza de que
Barrons estuviera manteniendo a mis padres en algn lugar lejos de todo
este desenfreno.

Aunque me haba preparado mentalmente para ver a humanos y Unseelie

mezclndose, coqueteando, y emparejndose, nunca estoy preparada
para ello. El Chester es un anatema para todo lo que soy.
Los Fae y los humanos no estaban destinados a mezclarse. Los Fae son
depredadores inmortales, sin preocuparse por la vida humana, y los seres
humanos son lo suficientemente tontos como para pensar por un momento
que su pequea e insignificante vida importa a los Fae... bueno, Ryodan
dice que los humanos merecen morir, y cuando los veo en un lugar como
Chester, tengo que estar de acuerdo. No se puede salvar a la gente de
ellos mismos. Slo se puede intentar que entren en razn.
La esttica de tantos Unseelie hacinados en un solo lugar era
ensordecedora. Haciendo una mueca, apagu mi volumen sidhe-seer.
La msica pas de un nivel a otro, superponindose. Sinatra se bati en
duelo con Manson; Zombie extingui a Pavarotti. El mensaje era claro: si lo
deseas, nosotros lo tenemos, y si no lo tenemos, lo crearemos para ti.
Sin embargo, haba un tema comn en todo el lugar comn: Chester
haba sido decorado con motivos del Da de San Valentn.
Esto est mal murmur.
Miles de globos de color rosa y rojo colgados por cordones de seda
flotaban en el club, adornados con mensajes que oscilaban desde meloso
a descarado a horrible.
En la entrada de cada mini-barra haba una enorme estatua dorada de
Cupido con un arco que luca decenas de largas flechas doradas.
El contingente humano de la clientela del Chester estaba persiguiendo a
los globos de un nivel al otro, subiendo las escaleras, subindose a los
taburetes, tirndolos hacia abajo, y explotndolos con sus flechas, de lo
cual no me di cuenta en absoluto hasta que vi un trozo de papel doblado
saltar luego de la explosin de uno, y luego una docena de mujeres
estaban amontonadas luchando, usando garras como los gatos salvajes,
decididas a conseguir lo que fuese de premio.
Cuando una mujer, finalmente se liber del revoltijo, agarrando su tesoro,
otras tres se dedicaron a atacarla, apualndola con sus flechas, y
cogindoselo. Luego se volvieron las unas contra las otras con una
brutalidad impresionante. Un hombre entr corriendo, les arrebat el fajo
de papel, y sali corriendo.
Busqu a Barrons a m alrededor, pero nos habamos separado a causa de
la multitud. Retir de mi cara cordeles de seda.

No quieres uno? gorje una pelirroja, mientras arrebataba el cordel

de uno que acababa de alejar de m.
Qu hay dentro de ellos? dije con cautela.
Invitaciones, tonta! Si eres afortunada! Pero no hay muchas! Si
consigues una, ellos te dejan entrar a las habitaciones privadas para cenar
carne santificada de un inmortal Fae durante toda la noche! Se agit
con entusiasmo. Otras tienen regalos!
Cmo qu?
Ella clav en el globo con una delicada flecha dorada, y el globo revent,
lloviendo sustancia viscosa verde mezclada con pequeos trozos de carne,
hechos picadillo.
Premio! grit la gente.
Me abr paso con dificultad por el camino justo a tiempo de evitar ser
atropellada.
La pelirroja grit, Nos vemos en Faery! Luego ella estaba sobre sus
manos y rodillas, lamiendo el suelo y luchando por trozos de Unseelie.
Busqu nuevamente a Barrons a m alrededor. Por lo menos no ola a
miedo. Estaba demasiado disgustada y enfadada. Me abr paso a travs
de la muchedumbre sudorosa, dando codazos a los cuerpos. Este era mi
mundo? Esto era en lo que nos habamos convertido? Qu pasaba si no
conseguamos levantar los muros? Era esto lo que iba a tener que vivir?
Empec a empujar a la gente fuera de mi camino.
Mira por dnde vas! solt una mujer.
Desgraciada, puta! gru algn tipo.
Ests pidiendo una patada en el culo? amenaz un hombre.
Oye, nia preciosa.
Mi cabeza se dio vuelta. Era el chico de ojos soadores que haba
trabajado con Christian en el Departamento de Lenguas Antiguas en el
Trinity College, luego haba tomado un trabajo de camarero en el Chester
cuando los muros cayeron.
La ltima vez que lo haba visto, tuve una experiencia espeluznante,
mirando su reflejo en un espejo. Pero aqu estaba de pie, detrs de una
barra negra y blanca y paredes llenas de espejos, lanzando vasos y
sirviendo tragos con un estilo suave y vistoso, y tanto l como su reflejo
lucan como un joven perfectamente normal, hermoso, con ojos soadores
que me derretan.

Aunque estaba ansiosa por ver a mis padres, este tipo segua apareciendo
y yo ya no crea en las coincidencias. Mis padres iban a tener que esperar.
Me sent en un taburete al lado de un hombre alto, delgaducho, con un
traje a rayas y sombrero de copa, que estaba barajando un mazo de
cartas con manos esquelticas. Cuando se gir para mirarme, sacud la
cabeza y apart la mirada. No mir de nuevo. Bajo el ala de su sombrero,
no haba ningn rostro. Las sombras se arremolinaban como un tornado
oscuro.
Adivino tu futuro? dijo.
Negu con la cabeza, preguntndome cmo hablaba sin una boca.
Ignrale, nia hermosa.
Te muestro quin eres?
Sacud la cabeza otra vez, deseando silenciosamente que desapareciera.
Piensa en una cancin para m.
Puse los ojos en blanco.
Cntame una estrofa.
Inclin mi cuerpo lejos de ello.
Mustrame tu rostro, y te mostrar el mo. Las cartas se entremezclaban
entre ellas, mientras barajaba.
Mira, amigo, no tengo deseos de ver
Me interrump, fsicamente incapaz de decir una palabra ms. Abr la boca
y la cerr, como un pez respirando con dificultad en busca de agua, pero
yo estaba jadeando por poder articular las palabras. Era como si todas las
frases que con las que hubiera nacido, suficientes como para durar toda la
vida, hubieran sido absorbidas fuera de m, dejndome totalmente en
blanco, silenciada. La forma de mis pensamientos, mi forma de expresarlos,
haban sido extradas. Todo lo que haba dicho alguna vez, todo lo que
dira en un futuro, ahora los guardaba esa cosa. Sent una terrible presin
dentro de mi cabeza, como si mi cerebro estuviera siendo absorbido para
limpiarlo de quin era yo. Tuve la loca idea de que, en momentos, la forma
de mi rostro estara tan desaparecida como estaba el de l bajo su
sombrero, dejando slo un tornado oscuro, girando sin cesar, dentro de mi
crneo. Y quizs, slo quizs, una vez que tuviera todo lo que quera de m,
el fragmento de un rostro aparecera debajo del ala de su sombrero.
El terror se apoder de m.
Lanc una mirada frentica hacia el chico de los ojos de ensueo. l se dio
la vuelta y se sirvi un trago. Con la boca gesticul una splica silenciosa
hacia su reflejo en el espejo detrs de la barra.

Te sigo diciendo que no hables a las cosas dijo el reflejo del chico de
ojos soadores.
Lo prepar y sirvi, movindose de un cliente a otro, mientras que mi
identidad era borrado.
Aydame, gritaron mis ojos en el espejo.
El chico de ojos soadores, finalmente se volvi hacia m. Ella no es tuya
le dijo al hombre alto y delgaducho.
Ella me habl.
Mira ms profundamente.
Despus de un momento Mi error dijo la cosa barajadora de cartas.
No lo repitas.
Tan bruscamente como haban desaparecido, tena las palabras de
nuevo. Mi cerebro estaba lleno de pensamientos y oraciones. Era una
persona completa, con ideas y sueos. El vaco se haba ido.
Me baj del taburete y me fui trastabillando para alejarme del hombre sin
rostro. Con las piernas temblorosas, me tambale hacia tres taburetes ms
all, me obligu a enderezarme, y me agarr al mostrador.
No te molestar ms dijo el chico de ojos soadores.
Whisky gru.
Tom una botella de whisky de la estantera, prepar un trago y lo desliz
por la barra. Me lo tragu de golpe y le ped otro. Jade mientras el fuego
explotaba en mi interior. A pesar de que quera poner una milla entre mi
persona y el monstruo barajador de cartas, yo tena preguntas. Quera
saber cmo el chico de ojos soadores poda controlar a algo como eso.
Adems, qu era la cosa sin rostro?
La Fear Dorcha12, nia hermosa.
Leyendo mi mente?
No tengo que hacerlo. La pregunta est escrita sobre tu rostro.
Cmo lo mato? Estoy obsesionada con las muchas formas en los Fae
pueden ser matados. Hago notas meticulosas en mi diario sobre las
diversas castas y sus mtodos de ejecucin.
La muerte no es su objetivo.
Qu es?

12

Fear Dorcha: En galico viene a ser algo as como el hombre de los secretos oscuros el
hombre oscuro, a veces, incluso, se le identifica con el diablo en la mitologa celta.

Se trata de las Caras de la Humanidad, nia hermosa. Tienes una de

repuesto?
No dije nada. No tena ganas de saber ms. El Chester era una zona Fae
segura. En mi ltima visita al club, me qued claro que si mataba a algo en
el local, me mataran. Ya que Ryodan y sus hombres queran verme
muerta, esta noche probablemente no era la mejor para tentar mi suerte.
Si aprenda ms sobre ello, el peso mortal de mi lanza en la funda sobre mi
hombro crecera y se hara ms pesado, y podra hacer algo imprudente.
Hay cosas que no pueden ser matadas tan fcilmente.
Mir sorprendida al chico de ojos soadores. l estaba mirando hacia la
mano que tena dentro de mi abrigo. No me haba dado cuenta que
haba extendido la mano hacia ella.
Es Fae, verdad? dije.
Principalmente.
As que, cmo puede ser matado?
Es necesario matarlo?
Lo defenderas?
Le clavaras una lanza?
Levant una ceja. Aparentemente, un requisito previo para trabajar en el
Chester era que te gustaran los Fae y estar dispuesto a soportar sus apetitos
nicos.
No te he visto durante un tiempo. l cambi de tema de conversacin
suavemente.
No he estado alrededor para ser vista dije con frialdad.
Casi no lo estabas justo ahora.
Tipo gracioso, no?
Algunos lo creen as. Cmo has estado?
Bien. Y t?
Todo el da en el trabajo.
Sonre dbilmente. Barrons no tena nada que envidiarle a las respuestas
evasivas del chico de los ojos soadores.
Volviste al rubio de nuevo, nia hermosa.
Mi estado de nimo necesitaba un cambio.
Ms que el cabello.
Supongo.

Se ve bien en ti.
Se siente bien.
Puede no ser de utilidad. En tiempos como estos. Dnde has estado?
l tir un vaso al aire y observ cmo caa perezosamente, dando la vuelta
completa.
En los Espejos Plateados, caminando alrededor de la Casa Blanca,
observando como la concubina y el Rey Unseelie tenan relaciones
sexuales. Pero pas la mayor parte de mis das intentando averiguar cmo
acorralar y controlar al Sinsar Dubh.
El nombre del Libro Oscuro pareci deslizarse sibilinamente por el aire y
sent una brisa mientras todas las cabezas Unseelie del club se volvan
hacia m al unsono.
Por una fraccin de segundo todo el club estuvo en silencio, congelado.
Entonces el sonido y el movimiento se reanudaron con el tintinear del cristal
mientras la copa de vino que el chico de los ojos de ensueo haba estado
sacudiendo cay al suelo y se hizo aicos.
Tres taburetes cayeron, la cosa alta y delgaducha hizo un sonido
ahogador y su baraja de cartas roci el aire, lloviendo sobre el mostrador,
mi regazo y el piso.
Aha, pens, te atrap, chico de ojos soadores. l era un jugador ms en
este juego. Pero quin era y para qu equipo estaba jugando?
Entonces, quin eres realmente, chico de los ojos soadores? Y por
qu sigues apareciendo?
Es as como me ves? En otra vida, me invitaras a tu fiesta de
graduacin? A casa para conocer a los padres? A darte un beso de
buenas noches en el porche?
Dije "Qudate cerca" gru Barrons detrs de m. Y no hables sobre
el maldito Libro en este jodido lugar. Mueve el culo, Srta. Lane, ahora. Me
tom del brazo y me baj del taburete de un tirn.
Las cartas cayeron sobre mi regazo mientras me pona de pie. Una se
haba deslizado en el interior del cuello de piel de mi abrigo. Lo agarr y
comenc a tirarla, pero en el ltimo momento me detuve y la mir.
El Fear Dorcha haba estado barajando un mazo de tarot. La carta que
sostena estaba enmarcada en carmes y negro. En el centro, un Cazador
volaba sobre una ciudad en la noche. La costa era un borde oscuro por el
brillo de plata del ocano en la distancia. Sobre la espalda del Cazador,
entre el gran y oscuro batir de alas, haba una mujer con unos suaves rizos

enredados alrededor de su cara. Entre los mechones de cabellos, pude ver

su boca. Ella estaba riendo.
Era la escena de mi sueo de la otra noche. Cmo poda estar
sosteniendo una carta de tarot con uno de mis sueos reflejados en ella?
Qu haba en el resto de las cartas?
Mir abajo, hacia el suelo. Cerca de mis pies estaba el Cinco de Oros 13:
una mujer morena estaba de pie en una acera, mirando a travs de la
ventana de un bar, observando a una mujer rubia adentro que estaba
sentada en una cabina, riendo con sus amigos. Era yo observando a Alina.
En la carta de la Fuerza, una mujer estaba sentada con las piernas
cruzadas en una iglesia, desnuda, mirando al altar como si rezara por la
absolucin. Era yo despus de la violacin.
El Cinco de Copas mostraba a una mujer que se pareca
sorprendentemente a Fiona, de pie en BB&B, llorando. En el fondo yo poda
ver me inclin y mir ms cerca un par de mis zapatos de tacn alto?
Y mi iPod!
En el Sol estaban dos chicas jvenes tendidas en bikini uno verde lima, el
otro rosado picante absorbiendo los rayos.
All estaba la carta de la Muerte, un ngel de la muerte con capucha,
guadaa en mano, de pie sobre un cuerpo ensangrentado, femenino de
nuevo. ramos Malluc y yo.
En otra, haba un cochecito de beb vaco abandonado cerca de una
pila de ropa y joyas. Una especie de pergamino sobresala del cochecito,
era una de las cscaras que las Sombras dejaban atrs a su paso.
Pas mis manos por mi cabello, empujndolo hacia atrs mientras miraba
hacia abajo.
Profecas, nia hermosa. Las hay de todas formas y tamaos.
Levant la vista hacia el chico de los ojos de ensueo, pero l ya no
estaba all. Mir a mi derecha. El Sr. Alto-Rayado-y-Demacrado se haba
ido tambin.
En la barra, al lado de una copa recin llena y una Guinness, otra carta del
tarot haba sido colocada con cuidado, boca abajo, con el lado negro y
plateado hacia arriba.
Ahora o nunca, Srta. Lane. No tengo toda la noche.

13

Cinco de Oros: En el original se llama el Cinco de Pentculos, que equivale al cinco de oros, pero
el Pentculo tiene un significado esotrico importante.

Retir la copa y la cac; tom la carta y la deslic en mi bolsillo para verla

ms tarde.

Barrons me condujo hacia una escalera cromada, cuyo acceso inferior

estaba custodiado por los dos mismos hombres que me haban
acompaado a la planta superior para ver a Ryodan, la ltima vez que
estuve aqu. Eran enormes, vestidos con pantalones y camisetas negros,
musculosos cuerpos y decenas de cicatrices en manos y brazos. Ambos
llevaban pistolas automticas de can corto. Ambos tenan caras que
atraan tus ojos, pero que en el momento en que los veas, te daban ganas
de mirar hacia otro lado.
Mientras nos acercbamos, ellos abrieron sus brazos hacia m.
Qu demonios hace ella aqu?
Olvdalo, Lor dijo Barrons. Cuando yo digo salta, t dices cun alto.
El que no era Lor se ri, y Lor le golpe en el estmago con el extremo de
su pistola. Era como golpear acero. El tipo ni siquiera se estremeci.
A la mierda con que salto. Ni en tus mejores sueos. Re de nuevo, Fade y
te estars comiendo tus pelotas para el desayuno. Puta escupi Lor
vagamente en mi direccin. Pero no me mir, sino que mir a Barrons y
creo que eso fue lo que me desquici.
Ech un vistazo a ambos guardias. Fade miraba al frente y Lor miraba a
Barrons. Me alej de Barrons y me dirig directamente hasta enfrentarlos.
Sus miradas nunca vacilaron. Era como si yo no existiera. No tena ninguna
duda de que podra estar bailando desnuda y ellos seguiran mirando a
cualquier cosa excepto a m.
Yo crec en el Profundo Sur, en el corazn del Cinturn Bblico14, donde
todava hay unos cuantos hombres que se niegan a mirar a cualquier
mujer que no sea pariente suya. Si una mujer est con un hombre, ya sea
su padre, novio o marido, y necesitan hablarla, ellos miraran en todo
momento al hombre que la acompaa. Si la mujer hace una pregunta y
ellos se dignan en contestarle, dirigen su respuesta al hombre. Incluso giran
ligeramente la cabeza, como si el hecho de capturar, aunque sea de
refiln, una imagen de ella, pudiese ser causa de la condenacin eterna.
La primera vez que me pas a m, yo tena quince aos y me qued sin
habla. Hice pregunta tras pregunta, tratando de conseguir que el viejo
Hatfield me mirase directamente. Haba empezado a sentirme invisible.

14

Cinturn Bblico: Zonas de creencias cristianas muy estrictas.

Finalmente me mov para estar directamente en frente de l. El pobre

hombre se qued callado en mitad de una frase.
Pap trat de explicarme que el anciano lo consideraba como una
muestra de respeto hacia m. Que era una cortesa que se le deba al
hombre al que la mujer perteneca. Yo no haba sido capaz de pasar de
las palabras "el hombre al que la mujer perteneca". Era una cuestin de
propiedad, pura y simple, y aparentemente Lor, que segn Barrons ni
siquiera saba en qu siglo estaba, todava viva en una poca en la que
las mujeres eran una propiedad. Yo no haba olvidado su comentario
acerca de que Kasteo no haba hablado desde haca ms de mil aos.
Cuntos aos tenan estos hombres? Cundo, cmo y dnde haban
vivido?
Barrons me tom del brazo y me gir hacia la escalera, pero me sacud y
me volv de regreso hacia Lor.
Me estaba poniendo demasiado insistente. Pero yo no era de piedra. No
haba sido creada por el Rey Unseelie. Y no era una traidora.
Cualquiera de estas razones poda justificar una buena pelea.
Por qu soy una puta? exig. Porque piensas que dorm con
Darroc?
Haz que se calle antes de que la mate le dijo a Barrons.
No hables con l acerca de m. Hblame a m acerca de m. O crees
que no soy digna de tu respeto porque, cuando cre a Barrons muerto, me
puse en contacto con el enemigo para poder lograr as mis objetivos?
Qu terrible soy! me burl. Quiz debera haberme recostado y morir
entre gemidos. Te habra impresionado eso, Lor?
Quita a esa puta de mi cara.
Creo que embaucar a Darroc me hace ser una como decirlo yo
saba una palabra que odiaba Barrons y estaba de humor para probar si
tambin lo haca Lormercenaria, no? Puedes culparme por eso si
quieres. O puedes sacar tu cabeza de tu culo y respetarme por ello.
Lor volvi la cabeza y me mir entonces, como si hubiera empezado a
hablar en su lenguaje. A diferencia de Barrons, la palabra no pareca
molestarle. De hecho, pareca entenderme e incluso, apreciarme. Algo
brill en sus ojos fros. Yo le interesaba.
Algunas personas no ven a una traidora cuando me miran. Algunas
personas ven una sobreviviente. Llmame lo que quieras, yo duermo bien
por la noche, pero me miraras cuando me lo digas. O voy a acercarme
tanto a tu cara que vas a verme incluso con los ojos cerrados. Me vers en
tus pesadillas. Quemar yo misma la parte posterior de tus prpados.

Bjate de mi espalda y mantente lejos de ella. Ya no soy la mujer que sola

ser. Si deseas una guerra conmigo, la tendrs. Ponme a prueba. Dame una
excusa para ir a jugar en ese lugar oscuro dentro de mi cabeza.
Lugar oscuro? murmur Barrons.
Como si t no tuvieras uno le espet. El tuyo hace que el mo
parezca una playa blanca en un da soleado. Pasando entre sus
hombros, comenc a subir las escaleras. Me pareci or un rumor de risas
detrs de m y ech un vistazo por encima del hombro. Tres hombres me
miraban con la expresin muerta y sin emociones de los verdugos.
Pero, bueno, al menos todos me estaban mirando.
Detrs de una balaustrada de cromo, la planta superior se extenda en lo
que parecan hectreas de cristaleras oscuras, sin puertas o tiradores.
No tena idea de cuntas habitaciones haban aqu. Por el tamao de la
planta baja, bien podran ser cincuenta o ms.
Caminamos a lo largo de las cristaleras hasta que algn pequeo detalle
apenas distinguible marcase una entrada. Barrons apret la palma de su
mano en un panel de vidrio oscuro, que se desliz hacia un lado, y me
empuj a la habitacin. l no paso conmigo, sino que sigui caminando
por el pasillo hacia otro destino.
El panel se cerr detrs de m, dejndome sola con Ryodan en la
habitacin que era el corazn del Chester. Estaba enteramente construida
en cristal, paredes, piso y techo. Yo poda ver el exterior, pero nadie poda
ver dentro.
El permetro del techo estaba cubierto por decenas de pequeas
pantallas LED que mostraban la imgenes que las cmaras panormicas
mostraban de todas las habitaciones del club, como si uno no viese ya
bastante de lo que estaba pasando simplemente con mirar hacia abajo,
ms all de sus propios pies. Me qued donde estaba. Cada paso que
daba sobre el suelo de cristal, se senta como un acto de fe, mxime
cuando el suelo slido ms cercano est a doce metros de cada libre.
Mac dijo Ryodan.
Se puso de pie detrs de un escritorio, mantenindose en la sombra, un
hombre grande y oscuro con una camisa blanca. La nica luz de la sala
provena de los monitores situados encima de nuestras cabezas. Quera
lanzarme a travs del cuarto y atacarlo, sacarle los ojos, morderle,
golpearle y apualarle con mi lanza. Me sorprendi la profundidad de la
hostilidad que senta hacia l.
l me haba hecho matar a Barrons.

En lo alto de aquel acantilado, nosotros dos habamos golpeado, rajado y

apualado al hombre que me haba estado manteniendo con vida casi
desde el da en que llegu a Dubln. Me haba preguntado durante das,
que me parecieron aos, si Ryodan haba buscado la muerte de Barrons.
Pens que me habas engaado para matarlo. Pens que le habas
traicionado.
Te insist en que te marchases. No lo hiciste. Nunca debiste haber visto lo
que era l.
Te refieres a lo que son todos ustedes correg. Todos, los nueve.
Cuidado, Mac. Algunas cosas no deben decirse. Nunca.
Alcanc mi lanza. Poda haberme dicho la verdad en el acantilado, pero,
como Barrons, l me haba dejado sufrir. Cuanto ms pensaba en cmo
ambos me haban escondido una verdad que me habra ahorrado mucho
dolor y sufrimiento, ms enojada me senta.
Solo me estaba asegurando de que cuando te apuale y te mate,
revivirs para que pueda hacerlo otra vez.
La lanza estaba en mi mano, pero de repente mi mano estaba encerrada
en un puo enorme y la punta de la lanza sealaba mi propia garganta.
Ryodan poder moverse tan rpido como Dani, Barrons y los dems, tanto
que no pude defenderme. Se puso de pie detrs de m, con el otro brazo
rodeando mi cintura.
Nunca me amenaces con ella. Gurdatela, Mac. O te la quitar para
siempre. l me pinch con la punta de la lanza a modo de advertencia.
Barrons no te permitira hacer tal cosa.
Tal vez te sorprendera lo que Barrons me deja hacer.
Porque l cree que soy una traidora.
Te vi con Darroc yo mismo. Te o en el callejn la otra noche. Cuando los
hechos y las palabras concuerdan, la verdad es evidente.
Yo crea ambos estaban muertos. Qu esperabas? El mismo instinto de
supervivencia que admiras en los dems, te ofende en m. Creo que, ms
bien, te preocupa. Me hace ser ms impredecible de lo que quisieras.
Gui mi mano hasta la funda y met la lanza de nuevo dentro.
Impredecible", esa es la palabra clave. Enloqueciste, Mac?
Parezco enloquecida?
l apart el cabello de mi cara, metindolo suavemente detrs de mis
orejas. Me estremec. l me erizaba con el mismo tipo de energa que

Barrons, calor, msculo y peligro. Cuando Barrons me tocaba, me

excitaba. Pero cuando Ryodan est detrs de m, bloquendome con un
brazo de acero y tocndome con ternura, eso me asusta como el
mismsimo infierno.
Djame decirte algo acerca de enloquecer, Mac dijo en voz baja a mi
odo. La mayora de la gente es buena y, de vez en cuando, hace algo
que sabe que es malo. Algunas personas son malas y luchan todos los das
para mantenerse controladas. Otros son corruptos hasta la mdula y no les
importa un bledo, siempre y cuando no queden ellos mismos atrapados.
Pero el mal es una criatura totalmente diferente, Mac. El mal es tan malo
que cree que es el bueno.
Qu ests diciendo, Ryodan? Qu estoy loca y soy demasiado
estpida hasta para reconocerlo?
Si el zapato aprieta
No lo hace. Por curiosidad, en qu supuesto estn t y Barrons? En
corruptos hasta la mdula o en no les importa un bledo?
Por qu crees que el Libro mat a Darroc?
Saba a dnde ira esto a parar. La teora de Ryodan era que no era yo
quien persegua al Sinsar Dubh, sino que era l quien me encontraba a m.
Estaba a punto de decirme que haba matado a Darroc para facilitar su
objetivo de acercarse a m. Estaba equivocado.
Mat a Darroc para detenerlo. Me dijo que nadie iba a controlarlo.
Debe haber sabido por m que Darroc conoca un atajo para contenerlo y
usarlo y lo mat para evitar que yo o cualquier otra persona lo
descubrisemos.
Cmo pudo saber eso por ti? Una agradable charla durante la hora
del t?
Me encontr la noche me qued en el tico de Darroc. Eso... roz mi
mente. Me dijo que estaba probndome, conocindome.
Su brazo se apret dolorosamente alrededor de mi cintura.
Me ests haciendo dao!
Su brazo se relaj ostensiblemente.
Le has contado a Barrons esto?
Barrons no ha estado precisamente en un estado de nimo parlanchn.
Ryodan ya no estaba de pie detrs de m. Estaba en su escritorio de nuevo.
Me frot el estmago, aliviada de que ya no me tocara. l era tan
parecido a Barrons, que su cuerpo contra el mo me resultaba inquietante
a varios niveles. No poda ver gran parte de su rostro en las sombras, pero

no era necesario. Estaba tan furioso que no se fiaba ni de s mismo para no

hacerme dao si permaneca cerca de m.
El Sinsar Dubh puede recoger tus pensamientos desde fuera de tu
mente? Has pensado en las posibles ramificaciones de esto?
Me encog de hombros. No es que hubiera tenido mucho tiempo para
considerar cualquier cosa. Haba estado tan ocupada saltando de la
sartn al fuego y de nuevo a la sartn, que esa reflexin sobre las posibles
ramificaciones no ocupaba los primeros puestos de mi lista de prioridades.
Quin podra preocuparse por las ramificaciones potenciales cuando las
autnticas seguan patendote en los dientes?
Eso significa que sabe de nosotros dijo firmemente.
En primer lugar, por qu te preocupa? En segundo lugar, no s nada de
ti en absoluto, por lo que no puede haber conseguido mucho.
He matado por menos.
De eso no tena ninguna duda. Ryodan era de piedra fra y no sufra por los
remordimientos.
Si te molesta que pueda haber pasado informacin acerca de ti, lo
nico que sabe es que crea que ambos estabais muertos y no lo estis.
No es cierto. Sabes mucho ms que eso, y lo que de ninguna manera
debera saber el Libro sobre nosotros, es lo primero que le dijiste a Barrons
en el momento en que cambi de nuevo y supiste que l estaba vivo.
Bueno, perdona a mi lamentable persona por quedar en estado de
shock cuando me di cuenta de que no estaba muerto. Por qu no me
dijiste que era la Bestia, Ryodan? Por qu tuvimos que matarlo? S que no
es porque no puede controlarse cuando es la Bestia: se control ayer por
la noche cuando me rescat del Libro. Puede cambiar a voluntad, no?
Qu sucedi en los Espejos? El lugar tiene algn tipo de efecto que te
hace ser incontrolable?
Casi me di una palmada en la frente. Barrons me haba dicho que la razn
por la que se tatuaban runas de proteccin rojinegras, era porque el uso
de magia negra requera un precio, a menos que tomaras medidas para
protegerte contra la reaccin. Usar el IYD requera algn tipo de magia
negra para hacer que funcionase? Sera el concederle la capacidad de
transportarse sin importar a donde, pero a cambio de ser en la ms oscura
y ms salvaje versin de s mismo como precio?
Esa fue la causa de cmo lleg hasta all, no es as? dije. El hechizo
que ambos crearon le envi como se supona que hara, pero el coste fue
que lo hizo convertido en el mnimo comn denominador de s mismo. Una
enloquecida mquina de matar. Lo que l pens que sera justo lo

necesario, pues si yo me estaba muriendo, probablemente necesitara una

mquina de matar. Un campen para diezmar a todos mis enemigos. Era
eso, no?
Ryodan permaneca inmvil por completo. Ni un msculo se mova. Ni
siquiera estaba segura de que respirase.
l saba lo que pasara si yo presionaba IYD e hizo planes contigo para
poder manejar la situacin. Ese era Barrons, siempre pensando, siempre
asumiendo riesgos. l me tatu, as l sentira su marca en m y no me
matara. Y t, se supona que lo rastrearas, por eso ambos llevis los
brazaletes: as uno puede encontrar al otro, y lo mataras; l regresara a su
forma humana y yo jams lo sabra. Seria rescatada y no tendra ni idea de
que haba sido Barrons quien lo haba hecho o de que, a veces, se
convierte en una Bestia. Pero te equivocaste. Y por eso l estaba enojado
contigo cuando hablasteis por telfono esta maana. Fue tu fallo al
matarle lo que dej salir al gato fuera de la bolsa.
Un msculo pequeo se contrajo en su mandbula. l estaba enojado y yo
estaba en lo cierto.
l siempre puede eludir el precio de la magia negra me maravill.
Cuando le mataste, volvi a ser exactamente el mismo que era antes,
no? Puede tatuar todo su cuerpo con runas de proteccin y, cuando ya
no le queda piel, puede matarse a s mismo para volver con un borrn y
cuenta nueva, para empezar de nuevo. Por esa razn, sus tatuajes no
eran siempre los mismos. Es como una tarjeta del Monopolio de Salgratis-de-la-crcel! Y si no se hubiera frustrado el plan, yo nunca lo habra
sabido. Es culpa tuya que yo lo sepa, Ryodan. As que creo que no soy yo a
quien se debe matar, sino a ti. Oh, caramba, espera le dije
sarcsticamente eso no funcionaria, verdad?
Sabas que cuando estuviste en los Espejos el Libro hizo una visita a la
abada?
Hice una mueca.
Dani me lo dijo. Cuntas sidhe-seer fueron asesinadas?
Irrelevante. Por qu crees que fue a la abada?
Irrelevante, mi culo.
Ser incapaz de morir, todava tena dificultades para digerir esto y estaba
segura de que poda llegar a necesitar alguna forma creativa para
lograrlo, le haba dado una parte de la arrogancia y desdn igual que la
de los Fae hacia los mortales.
Djame adivinar dije de manera cortante. De algn modo, yo
tambin tengo la culpa de eso, no?

Ryodan presion
intercomunicador.

un

botn

sobre

su

escritorio

habl

por

el

Dile a Barrons que los deje donde estn. Estn ms seguros all. Voy a
llevarla a ellos. Tenemos un problema. Uno grande liber el botn. S
me dijo, lo es. Creo que cuando no pudo encontrarte, fue a la abada,
intentando cazarte, tratando de obtener ventaja.
Los otros creen esto tambin o es una opinin personal? Perspectiva,
Ryodan. Consigue un poco de ella.
Yo no soy quien lo necesita.
Por qu me odias?
No abrigo ninguna emocin por ti, Mac. Me cuido de m mismo. T no
eres nada mo. l se movi ms all de m, apret su palma en la puerta
y se qued esperando a que saliera. Barrons quiere que veas a tus
padres; luego, mientras t ests en tus negocios, recuerda que estn aqu.
Conmigo.
Encantador murmur.
Los dejo vivir aqu, en contra de mi buen juicio, como un favor hacia
Barrons. Se est quedando sin favores. Recuerda eso, tambin.

Captulo 19
Traducido por Marie Annabeth
Corregido por

Los pusiste en una habitacin de cristal? No puedes darles un

poco de privacidad? Mir fijamente a mis padres a travs la pared.

Aunque estaban cmodamente abastecidos y amueblados con unas
mantas, una cama, un sof, una pequea mesa, y dos sillas, la habitacin
estaba hecha de la misma clase de cristal que la oficina de Ryodan, slo
que al revs. Mam y Pap no podan ver hacia fuera, pero todos los
dems podan ver hacia adentro.
Mir hacia la izquierda. La ducha tena una clase de barrera; el bao no.
Saben ellos que las personas los pueden ver el interior?
Yo perdono sus vidas y t pides privacidad. Esto no es para ti. Ni para
ellos. Esto es una garanta para m dijo Ryodan.
Barrons se nos uni. Le dije a Fade que trajera sbanas y cinta adhesiva.
Para qu? Yo estaba horrorizada. Iban ellos a enrollar a mis padres
en las sbanas y a amarrarlos con la cinta adhesiva?
Ellos pueden pegar las sbanas a las paredes.
Oh dije. Gracias murmur. Me qued en silencio por un momento,
observndolos a travs del cristal. Pap estaba sentado sobre el sof,
mirando a mi mam, sosteniendo sus manos, hablndole suavemente. l
estaba tan robusto y guapo como siempre, y el color plata extra en su
cabello lo haca parecer ms distinguido. Mam tena aquella mirada
vidriosa que pona cada vez que no poda lidiar con algo, y yo saba que
probablemente l estaba hablndole de cosas normales, cosas cotidianas
para atarla a una realidad que pudiera enfrentar. No tena ninguna duda
de que le estaba asegurando que todo iba a estar bien, porque eso era lo
que Jack Lane haca: exudaba bienestar y seguridad, te haca creer que
poda cumplir con todo lo que prometa. Era eso lo que lo haca un
abogado tan bueno, un padre maravilloso. Ningn obstculo haba
parecido demasiado grande, ni ninguna amenaza demasiado aterradora
cuando pap estaba alrededor. Necesito hablar con ellos.
No dijo Ryodan.
Por qu? demand Barrons.

Dud. Nunca le haba dicho a Barrons que haba ido a Ashford con Vlane,
o admitido que haba odo una conversacin entre mis padres en la que
estaban discutiendo las circunstancias de nuestra adopcin, o que pap
haba mencionado una profeca sobre m, una en la que supuestamente
terminaba condenando al mundo entero.
Nana O Reilly la anciana de noventa y siete aos a quien Kat y yo
habamos visitado en su casa cerca del mar haba mencionado dos
profecas: una que prometa esperanza, y otra que adverta de una plaga
sobre la tierra. Si verdaderamente yo era parte de cualquiera de ellas,
estaba determinada a cumplir con la primera. Quera saber ms acerca
de la ltima para as poder evitarla.
Quera los nombres de las personas con las que haba hablado pap todos
esos aos atrs, cuando vino a Irlanda a investigar la historia mdica de
Alina porque estaba enferma. Quera saber exactamente lo que ellos le
haban dicho.
Pero no haba forma de que pudiera preguntar por cualquiera de estas
cosas delante de Barrons y Ryodan. Si ellos consiguieran el ms mnimo
olorcillo de alguna profeca en la que yo supuestamente est condenado
el mundo, tal vez slo me encerraran y tiraran lejos la llave.
Los extrao. Ellos necesitan saber que estoy viva.
Lo saben. Grab un video de ti entrando, y Barrons les mostro el clip.
Ryodan hizo una pausa, luego aadi: Jack insisti en ello.
Mire atentamente a Ryodan. Era esa una pequea sonrisa sobre su rostro?
Le gustaba mi padre. Lo haba escuchado en su voz cuando lo llam Jack.
Lo respetaba. Resplandec por dentro. Siempre estoy orgullosa de mi pap,
pero cuando le agrada a alguien como Ryodan incluso aunque no fuera
capaz de soportar al propietario del Chester, lo tom como un elogio.
Lstima que no seas realmente su hija. l proviene de una sangre fuerte.
Le lance una mirada que aprend de Barrons.
Pero nadie sabe exactamente de dnde vienes, no es cierto, Mac?
Mi madre biolgica era Isla O'Connor, lder del Haven de las Sidhe-seers
le inform con frialdad.
En serio? Porque hice algo de investigacin cuando Barrons me dijo lo
que la mujer O Reilly haba dicho, y resulta que Isla slo tuvo un nio, no
dos. Su nombre era Alina. Y ella est muerta.
Obviamente no investigaste lo suficientemente a fondo repliqu. Pero
repentinamente me sent incmoda. As que por esto era que Nana me
haba llamado Alina. Ella debe haberme tenido despus. Simplemente
Nana no saba de ello.

Isla fue la nica miembro del Haven que sobrevivi la noche en la que el
Sinsar-Dubh fue liberado de su prisin.
De dnde ests sacando tu informacin? exig.
Y no hubo ningn despus para ella.
Cmo sabes eso? Qu sabes t de mi madre, Ryodan?
Ryodan ech un vistazo a Barrons. La mirada que ellos cambiaron dijo
mucho, pero desafortunadamente no tena idea del lenguaje que estaban
hablando.
Mir airadamente Barrons. Y se pregunta por qu no confo en usted?
Usted no me dice nada.
Djalo estar. Yo manejo esto dijo Barrons a Ryodan.
Sugiero que haga un mejor trabajo.
Y yo sugiero que se vaya al infierno.
Ella no te cont que el Libro la visit la otra noche en lo de Darroc. Hoje
su mente, recogiendo sus pensamientos.
Pienso que slo recogi los superficiales dije rpidamente. No todos.
El libro mat a Darroc porque supo por ella que l conoca un atajo. Me
pregunto que ms aprendi.
La cabeza de Barrons dio media vuelta y l me mir fijamente
Usted no dijo me dijo nada de esto?
Usted no me dijo nada sobre mi madre? Qu sabe de ella? De m?
Su oscura mirada prometa venganza por mi descuido.
Tambin lo haca la ma.
Odiaba esto. Barrons y yo ramos enemigos. Esto confunda mi cabeza y
haca dao a mi corazn. Lo haba llorado como si hubiera perdido a la
nica persona que me importaba, y aqu estbamos ahora, adversarios
otra vez. Estbamos destinados a ser enemigos eternos?
Uno de nosotros va tener que confiar en el otro, le dije.
Usted primero, Sra. Lane.
sta era la raz del problema. Ninguno de nosotros se arriesgara. Yo tena
una extensa lista de motivos por los que no debera hacerlo, y eran slidos.
Mi pap podra tomar el caso y llevarlo hasta las ltimas instancias en la
Corte Suprema, argumentando de mi lado. Barrons no inspiraba confianza.
Ni siquiera se molestaba en intentarlo.
Cuando el infierno se congele, Barrons.

La misma jodida pgina15, Srta. Lane. La misma jodida

Gir mi mirada lejos a mitad de su oracin, el equivalente ocular de dejarle
plantado con la palabra en la boca. Ryodan estaba mirndonos
duramente.
Mantente aparte advert. Esto es entre l y yo. Todo lo que t tienes
que hacer es mantener a mis padres seguros y
Algo un poco difcil de hacer cuando eres una jodida bomba de
relojera.
La puerta se abri abruptamente, y Lor y otros dos entraron. La tensin sala
de ellos, tan densa que pareca absorber el oxgeno del cuarto.
Fade vena siguindolos, cargando un montn de sabanas y un rollo de
cinta adhesiva.
Nunca van a creer lo que acaba de entrar al club dijo Lor a Ryodan.
Dime que cambie. Di la palabra.
Mis ojos se estrecharon. Lor necesitaba el permiso de Ryodan? O era una
cortesa en su club?
El Sinsar Dubh, verdad? Ryodan dio una mirada aguda a Barrons.
Porque hoje la mente de Mac y ahora sabe dnde encontrarnos.
Ests tan jodidamente paranoico, Ryodan. Por qu querra incluso
encontrarle el libro? dije.
Tal vez dijo uno de los otros hombres, nosotros seramos una maldita
buena opcin para trasladarlo y a nosotros no nos gusta ser usados.
No le has enseado nada de estrategia? le solt Ryodan a Barrons.
No he tenido el tiempo suficiente dijo Barrons.
Un Seelie. Un jodido prncipe dijo Lor. l tiene un par de cientos de
Seelie de ms de una docena de castas diferentes esperando afuera.
Amenazando de guerra. Exigiendo que cierres el lugar, y dejes de
alimentar a los Unseelie.
Jade. V'lane?
T le dijiste que viniera! acus Ryodan.
Ella lo conoce? explot Lor.
Es su otro novio dijo Ryodan.
Adems de Darroc? demand uno de los otros hombres.

15

La misma jodida pgina: Expresin que se utiliza para demostrar que se piensa lo mismo.

Lor mir airadamente a Barrons. Cundo vas a ser ms sabio y

eliminars a esta perra para siempre?
El nivel de testosterona estaba aumentado hasta un nivel peligroso. De
repente me preocup que todos ellos pudieran transformarse en bestias.
Estara atrapada en medio de un grupo de monstruos gruendo, con
garras, colmillos y cuernos, y no pensaba ni por un minuto que la marca de
Barrons pudiera protegerme de los otros cinco. An no estaba segura de
cmo funcionaba esto sobre ellos.
Creen que es del Seelie de quien deberan estar preocupndose?
dijo Fade.
De qu mierda crees que deberamos estar preocupndonos? dijo
Barrons dijo impacientemente.
Fade alz su arma y dispar media docenas de rondas hacia Barrons antes
de que cualquiera de nosotros fuera capaz de moverse siquiera. De m.

Captulo 20
Traducido por Sheilita Belikov
Corregido por Lorena

a nica razn por la que eso funcion fue porque Fade lo agarr con la

guardia baja. Barrons puede moverse tan rpido que dispararle no es la

forma ms fcil de matarlo.
Pero l no esperaba que Fade le disparara, y Fade es tan rpido como
Barrons.
No s lo que Barrons y los dems son, pero hasta que alguien me diga lo
contrario, voy a asumir que todos son iguales. Tienen sentidos agudizados:
olfato, visin y audicin. Barrons tiene la fuerza de diez hombres, y sus
huesos son muy flexibles. Me imagino que tiene que ser as, para que
pueda transformarse de la forma en que lo hace. He visto a Barrons caer
desde nueve metros y aterrizar en sus pies, tan ligero como un gato.
Fade los sorprendi a todos. Tambin logr acribillar a tiros a Ryodan, antes
de que los dems lo atacaran y le quitaran su pistola.
Fade se tambale contra la pared, y pens en lo extrao que era que
hubiera perdido su arma pero todava se aferrara a las sbanas.
Qu carajo, Fade? gru Lor. Te olvidaste de tus medicamentos
otra vez?
Fade me mir. Tus padres son los siguientes ronrone l. Voy a destruir
todo lo que amas, MacKayla.
Tom aliento horrorizada. Ryodan no estaba paranoico. Haba estado en
lo cierto. El Sinsar Dubh me haba examinado, recogiendo informacin
sobre ellos de mi mente, y actu de acuerdo a ella con rapidez.
Estaba aqu, en la habitacin conmigo!
Se haba enterado del Chesters y haba venido a echar un vistazo
alrededor, a ver lo que podra presenciar.
Yo tena tres das fuera de los Espejos, y este era el tercer da consecutivo
que me haba encontrado!
Era realmente mi culpa que hubiera ido a la abada debido a que no
haba sido capaz de encontrarme en Dubln? Era indirectamente
responsable de todas las sidhe-seer que haban muerto esa noche?

Cunto tiempo haba estado aqu, pasando de persona a persona,

abrindose camino ms cerca de m todo el tiempo?
El tiempo suficiente para haber descubierto que mis padres
Est bajo las sbanas exclam. Agarren las sbanas! Me arrepent
de mis palabras en el instante en que las dije. Quienquiera que las tocara
tambin sera posedo, y los otros hombres todava tenan armas. No, no
toquen las sbanas! grit.
Fade se movi rpidamente y se fue.
Los dems lo siguieron, dejndome sola.
Corr hacia la puerta, pero se cerr antes de que pudiera llegar hasta all, y
no tena ni idea de cmo abrirla. Presion la palma de mi mano
frenticamente en media docena de lugares, sin xito.
Me di la vuelta, mirando a la otra habitacin. Si el Sinsar Dubh lleg a mis
padres... si Fade lo llev all... si los mat...
No poda soportar pensar en ello.
Mis padres estaban de pie, mirndome, pero yo saba que no podan
verme. Estaban simplemente mirando en la direccin de la que los disparos
haban venido.
La puerta hizo ruido al abrirse y cerrarse detrs de m.
Tengo que sacarla de aqu gru Lor.
Me volv, con la lanza en mi puo. Cmo s que usted no es el Libro?
Mreme. Dnde puedo ocultarlo?
Sus pantalones y la camisa se adheran a su musculoso cuerpo como una
segunda piel. Revis sus zapatos. Botas. Quteselas.
l se las sac. Ahora usted. Deshgase del abrigo.
Me lo quit.
Falda, tambin.
No tenemos tiempo para esto espet. Mis padres
Fade dej el club. Ellos estn a salvo por ahora.
Eso no es lo suficientemente bueno!
Vamos a tomar precauciones. Estamos en guardia ahora. Alguien tiene
que traerlo. Nadie va a entrar a los niveles superiores del club o a la celda
de sus padres con la ropa puesta.
Mis cejas se alzaron rpidamente. Eso iba a ser una verdadera sorpresa
para mi madre.

Dije que se deshiciera de la falda.

Cmo podra habrmelo pasado Fade?
Mnima posibilidad. Yo no corro riesgos.
Suspirando, me baj el cierre y la dej caer. Mi suter era ajustado. Yo
llevaba un tanga negro. Mis botas se adheran a la forma de mis piernas.
No haba lugar para ocultar un libro. Feliz?
En absoluto.
Mientras le suba el cierre a mi falda de nuevo puesta, les di una ltima
mirada anhelante a mis padres y les volv la espalda. Mi mirada se
enganch al pasar sobre el cuerpo daado de Barrons, y me sobresalt
violentamente.
Ah estaba yo con Barrons muerto. Otra vez.
Saba que no estaba realmente muerto, o al menos no lo estara por
mucho tiempo, pero mi dolor era demasiado reciente y mis emociones
demasiado complicadas.
Hasta cundo l? Dej de hablar, horrorizada al or mi voz
entrecortada por un sollozo.
Por qu carajo le importa?
No lo hace, quiero decir, slo mierda! Me di la vuelta y golpe la
pared con mis puos. No me importaba que mis padres pudieran or el
ruido sordo o que la pared temblara bajo mis golpes. No me importaba lo
que Lor pensara de m. Odiaba que Barrons estuviera muerto. Lo odiaba.
Ms all de la razn. Ms all de mi comprensin.
Di puetazos hasta que Lor agarr mis puos sangrientos y me apart.
Hasta cundo? exig. Quiero saberlo! Respndame o ya ver!
l sonri dbilmente. Qu, me va a alimentar de jodidas runas?
Frunc el ceo. Se cuentan todo entre ustedes?
No todo. Pri-ya sonaba jodidamente fascinante para m. Nunca obtuve
todos los detalles.
Por cunto tiempo? Respndame. Us la Voz para obligarlo.
En esta ocasin no estoy seguro. Pero no ser tanto tiempo como la
ltima. Y si usted alguna vez vuelve a intentar usar la Voz conmigo, mujer,
yo mismo voy a matar a sus padres.

Captulo 21
Traducido por cYeLy DiviNNa
Corregido por Lorena

Qu debe hacer un prncipe para conseguir un beso en el Da de

San Valentn, MacKayla?

Las palabras flotaban en la oscuridad, Eros deslizndose a travs de mi piel,
senta un centenar de piquetes con los pequeos arcos de Cupido. Incluso
con la inmunidad inducida desde Pri-ya, todava senta la emocin con el
sonido musical y sensual de la voz de V'lane. Ya no comienzo una pelea,
cuando se manifiesta, porque en el fondo, dentro de m, hay una chica de
verano que nunca deja de quererlo, sobre todo cuando es tan seductor y
juguetn.
En mi vida cuntos das de San Valentn haban terminado con un beso?
Poda contarlos con dos dedos.
Y los besos haban sido decentes, no de los grandes. Ciertamente, nada
que golpeara el mundo de una mujer.
Me detuve con mi mano en el pomo de la puerta de Barrons Libros y
Curiosidades. Barrons haba cambiado las cerraduras del garaje y la puerta
de atrs, as que haba tenido que aparcar el Viper en el callejn y
caminar hacia el frente. Haba sido una noche difcil. Yo estaba lista para
que terminara. Quera cubrirme por encima de mi cabeza y dormir
profundamente, sin sueos.
Pocas horas atrs haba estado consolndome a m misma, a pesar de
que Barrons estaba furioso conmigo, al menos yo iba a dormir esta noche
con el reconfortante conocimiento de que estaba vivo.
Correcto. Feliz Da de San Valentn para m.
Creo que los hombres humanos regalan flores.
Repentinamente estaba envuelta en el delicado aroma de rosas. Un ramo
apareci, escondido en mi brazo. Ptalos me hacan cosquillas en la nariz.
El suelo estaba cubierto con ellos. Completo, exuberantes, como salido de
otro mundo, un olor picante.
Apoy la frente contra el cristal en forma de diamante de la puerta de
cerezo. Pude ver mi tienda demolida a travs de l. Has venido aqu
para acusarme de ser una traidora, tambin? Sera como un Fae que me

llena de regalos, mientras me amenaza. Estaba tratando de justificarme a

m misma. Al ver los ojos sin vida de Barrons de nuevo casi me haba vuelto
a poner en el borde del acantilado. No tena ni idea de por qu odiaba
tanto verlo muerto, cuando saba que no era verdad. Lor me haba
asegurado que estara de vuelta, aunque no podra decir cundo.
Por qu l no poda decir cundo? Tendra que curarse el cuerpo de
Barrons, y ciertas lesiones tardaban ms que otros?
No pude sacar la imagen de mi mente. Ahora haba dos visiones de
Barrons torturndome: un apualamiento y un disparo. Adems de eso,
estaba aterrada por mis padres. Aterrorizada por la facilidad con que el
Libro se haba infiltrado en los ms cercanos a m. En primer lugar la
abada, a continuacin, Darroc, Barrons, y ahora una amenaza para mis
padres. Ya no poda convencer a Ryodan de que el Libro no me estaba
encontrando. Jugando conmigo. Pero por qu no slo me mataba y
acababa de una vez? Realmente crea que me volvera como Ryodan
dijo "loca"? Nada sobre el Sinsar Dubh tena sentido. A veces me divida,
aplastada por el dolor de cabeza y poda sentirlo viniendo desde una milla
de distancia. Otras veces, como esta noche, yo no tena ni idea de que
estaba en la misma habitacin conmigo.
Mat a todos los dems que entraron en contacto conmigo. Pero no a m.
Me lastim, pero siempre me dej con vida.
Por qu?
Le exig a Lor que sacara a mam y pap de Dubln. Se haba negado a
considerarlo siquiera. Nadie, dijo, levantara un dedo a menos que Barrons
les dijera. Esto en cuanto a sus demandas de mi cabeza, al parecer,
Barrons tena la ltima palabra sobre todo.
Siempre podra persuadir a V'lane para tamizarnos, y conseguir un lugar
seguro, a salvo... bueno, tal vez tuviera sangre sidhe-seer en mis venas,
pero yo no poda confiar a mis padres a un FAE.
Yo no soy un tonto, MacKayla. Estabas jugando con Darroc. Mi nica
pregunta es por qu.
Un peso se desliz de mis hombros. Era hora de que alguien creyera en m.
Imagin que podra ser V'lane. Gracias dije simplemente.
Me di la vuelta y mis ojos se abrieron con aprecio. V'lane siempre es una
visin. Se haba silenciado a s mismo, ponindose en la forma humana,
pero hacia muy poco para disminuir su encanto de otro mundo. En
pantaln negro, botas y un suter de cachemira negro, con su pelo largo
derramndose por su espalda y su piel aterciopelada con polvo de oro,
pareca un arcngel cado.

Esta noche, l estaba an ms majestuoso que nunca. Me pregunt si

conducir un ejrcito Seelie le haba dado esa majestuosidad de la que
haba carecido, si l ya no era un inmortal lleno de deseos pequeos y
aburridos, pero que se estaba convirtiendo en un verdadero lder de su
pueblo. l tendr sus manos llenas tratando de llevar la corte Seelie. Tal vez
si Jayne y los Guardianes eliminaban y enjaulaban a suficientes de ellos,
ellos pondran sus cabezas fuera. Un poco de dificultad y sufrimiento les
hara a los Seelie un mundo de bien.
Nunca dudaste de m? Incluso cuando yo estaba all de pie en la calle
con el ejrcito Unseelie?
S qu mujer eres, MacKayla. Si fueras Fae, perteneceras a mi corte. l
me estudi con ojos antiguos, iridiscentes. Mi ejrcito no es tan exigente
como yo. Creen que eres su aliada. Vamos a convencerlos de lo contrario.
Una sonrisa toc la comisura de sus labios. Si nada ms, tu afirmacin
de que Barrons estaba muerto te delat. Lo vi esta noche contigo en
Chester hizo una pausa. No estoy seguro de cmo se las arregl para
engaar a los Prncipes Unseelie. Estaban convencidos de que estaba
muerto.
l pronunci la declaracin tan suavemente que casi me perd la
pregunta, y la amenaza. Los cordones de sus palabras de seda eran de
acero. Debajo de su alegra, V'lane estaba en un estado de nimo
peligroso. Pero por qu? Yo saba que l haba estado en el Chester.
Habra sucedido algo despus de que Lor me haba batido y me haba
subido al Viper? Saba que el Sinsar Dubh haba estado tambin all?
Slo un pequeo truco que aprend evad.
Barrons nunca estuvo muerto? Estaba... incapacitado por un tiempo?
V'lane y Barrons se odian entre s, algo que se relaciona con que Barrons
mat a la princesa de V'lane hace mucho tiempo. Un instinto ms
profundo de lo que poda imaginar me hizo saber que esto era mentira.
Ests bromeando, verdad? Barrons es imposible de matar.
Me gustara saber cmo enga a los Prncipes Unseelie, MacKayla all
estaba de nuevo el acero en los cordones de seda. No era una pregunta.
Era una orden.
Se instal en la alcoba conmigo, y el aroma embriagador de la corte Fae,
a jazmn y sndalo, perfumaba el delicado olor de los ptalos morados
aplastados bajo sus botas. Peligro de desprenda de l.
Lade la cabeza estudindolo. De repente saba de dnde vena su enojo.
l estaba en un borde peligroso no porque pensara que haba logrado
engaar a los Prncipes Unseelie, sino porque le preocupaba que hubiera

sabido todo el tiempo que Barrons no estaba muerto y me las haba

ingeniado para engaarlo a l.
V'lane se sent en el Consejo Superior de la reina. Haba sido elegido por
dedazo por el lder de su raza para ver la verdad de las cosas a travs de
intrigas de la corte. Y haba fracasado. Su incapacidad para discernir la
verdad de la mentira, de un Unseelie, nada menos, le haba sacudido.
Entend eso. Es debilitante darte cuenta de que no puedes confiar en tu
propio juicio.
Sin embargo, en este caso no se haba equivocado. Barrons realmente
haba muerto, y los Prncipes Unseelie no haban engaado a V'lane. Pero
yo no estaba a punto de decirle eso. No slo Barrons insisti en que le
haba mentido a V'lane, pareca que estaba programada con un
imperativo inquebrantable para mantener los secretos de Barrons.
Conocindolo, probablemente me haba tatuado en alguna parte.
Aun as, podra dar a V'lane parte de la verdad. Recuerdas cuando te
dije que slo haba comenzado a descubrir lo que era?
Su mirada era afilada y asinti con la cabeza. Me toc el cabello. Me
complace que lo restauraras, MacKayla. Es hermoso.
S, bueno, Barrons no pareca pensar lo mismo. Tenas razn.
Recientemente he tomado conciencia de un lugar dentro de m donde s
las cosas que no puedo explicar de dnde las s. Puedo encontrar cosas
que no entiendo.
Inclin la cabeza, esperando.
He encontrado runas que a los Prncipes no les gustaban. He usado una
combinacin de otras para crear una ilusin de que Barrons estaba muerto
ment.
El procesaba mis palabras: Los Unseelie no le haban engaado. Yo
enga a los Unseelie. Las dbiles lneas de tensin disminuyeron en su
cara.
Convenciste a Darroc y a los Prncipes de que Barrons estaba muerto
por lo Darroc crey que realmente buscabas una alianza con l?
Exactamente.
Por qu?
Dud.
MacKayla, no puedes por fin confiar en los dems? dijo en voz baja
. Qu debo hacer para convencerte? Me gobiernas, yo soy tuyo.

Estaba tan cansada de mentir y de que me mientan, de no confiar y no ser

de confianza. l conoca un acceso directo al control del Sinsar Dubh. Es
por eso que el Libro lo mat.
Es cierto, entonces, lo que hemos escuchado murmur. No fue un
cazador, despus de todo.
Asent con la cabeza.
Y cul es este acceso directo?
No fui capaz de descubrirlas antes de que l muriera.
Me estudi. Engaar a los Prncipes tan a fondo ha requerido un inmenso
poder comenz a decir algo, luego pareci cambiar de opinin y se
detuvo. Despus de un momento me dijo con cuidado: Estas runas que
utilizas, de qu color eran?
Carmes.
l se qued inmvil, mirndome como si no estuviera del todo seguro de lo
que estaba buscando. Me hizo sentir muy incmoda. Luego dijo: Latan
como pequeos corazones humanos?
S.
Imposible!
Te gustara que las convocara ahora?
Se podra, con tanta facilidad?
Asent con la cabeza.
Eso no ser necesario. Acepto tu palabra, MacKayla.
Qu son? Darroc nunca me lo dijo.
Me imagino que estuvo an ms interesado en ti despus de que l las
vio. Tremendo poder, MacKayla. Los parsitos, se injertan en todo lo que
tocan, crecen y se extienden como una enfermedad humana.
Genial. Me acord de cmo haban pareca ms grandes en el dormitorio
en el tico de Darroc. Si yo hubiera inadvertidamente desatado otro mal
Unseelie en el mundo?
Utilizadas con la cancin de la creacin, puede formar una jaula
impenetrable dijo. Nunca las he visto por m mismo, pero nuestras
historias nos dicen que se emplearon en ocasiones por la primera reina
Seelie para los castigos y fue uno de los ingredientes utilizados en las
paredes de la prisin Unseelie.
Me sacudi. Cmo podra saber nada de las runas utilizadas para
construir las paredes de la prisin Unseelie?

Eso es precisamente lo que me gustara saber.

Suspir y me frot los ojos. Ms preguntas. Ellas comenzaron a roer en mi
sano juicio.
Ests cansada dijo en voz baja. En esta noche para los amantes,
dnde dormirs, MacKayla? En una hamaca de seda atada entre
palmeras, mecindose sobre las olas tropicales, con un devoto amante
Fae para asistir a todos tus deseos? Quieres compartir la enramada de un
prncipe Fae? O subir las escaleras en una librera en ruinas a dormir sola
en el edificio de un hombre que nunca ha confiado en ti y nunca lo har?
Ouch.
Me toc la mandbula, desliz un dedo debajo de mi barbilla, y con la
punta levanto mi cara hacia atrs. En que hermosa mujer te has
convertido. Ya no eres la nia que lleg aqu hace meses. Has sido
templada. Mostrando la fuerza y determinacin, conviccin y propsito.
Pero, eres sabia? O gobernada por un corazn que tontamente se
imprim en el hombre equivocado? Como la mayora de los seres
humanos, eres incapaz de cambiar? El cambio requiere una admisin de
error. Tu raza se dedica a justificar esos errores, no corregirlos.
Mi corazn no se ha impreso en nadie.
Bien. Entonces puede llegar a ser mo baj la cabeza y me bes.
Cerr los ojos y me derret en su cuerpo. Fue un cambio novedoso que
alguien creyera en m, dio respuesta a mis preguntas cuando le pregunt,
simplemente era amable conmigo, y no se poda negar su ertico
atractivo. Cuando su nombre Fae se facilit suavemente en mi boca, sent
la burla, la oferta, esperando que me invitara a un acuerdo, respir en su
beso y l respir de vuelta. Las consonantes que nunca sera capaz de
pronunciar, con vocales compuestas de delicadas arias, comenzaron a
perforar la carne de mi lengua, haciendo que mi cuerpo entero estuviera a
un ras de placer sensual.
Aspir el aroma del Prncipe Fae y el aroma embriagador de las rosas con
especias en mis pulmones. No es un mal beso del da de San Valentn, no
est mal en absoluto.
l tom su tiempo para darme su nombre, dejando que las imposibles
slabas trabajaran con ternura, poco a poco, en m, hasta que por fin se
instalaron y explotaron, temblando en mi contra. Yo estaba en la alcoba
de BB & B, besndolo mucho tiempo despus de que su nombre fuera mo
de nuevo.
Todava estaba radiante cuando sub las escaleras y ca sobre mi cama.

Amiga, qu pas aqu?

Apoy la escoba contra una estantera cada y me volv para ver a Dani
enmarcada en la puerta de BB & B, metiendo una barra de protena en su
boca. Sus ojos se estrecharon mientras absorba la destruccin. La luz del
sol por la maana llenaba la alcoba, enmarcando sus rizos castaos con
un halo de fuego. Aunque el da estaba brillante, casi sin viento, con el frio
de sesenta grados despus de la reciente nieve no poda entrar en calor,
incluso con las dos chimeneas de gas.
Cierra la puerta, lo hars? dije. Haba soado con el fro lugar toda la
noche. En repetidas ocasiones, haba sido sacudida hasta casi despertar
por algunos sustos yo cayendo en una traicionera deriva, un terror sin
nombre, acechando pero cada vez la pesadilla me volva a arrastrar
con ella.
Escalaba los congelados acantilados, en busca de la hermosa mujer, triste,
hablando en voz alta, segura de que la encontrara un poco antes de la
cresta que vena. Pero en la cresta de cada cumbre, lo nico que haba
encontrado eran docenas de relojes de arena, con arena fina y negra
goteando rpidamente a la mitad inferior. Yo corra de una a otra,
frenticamente hojendolos, pero haban mantenido el vaciado de nuevo
en cuestin de segundos.
Momentos antes de que me hubiera despertado por ltima vez, me di
cuenta de la razn por la que no poda encontrarla era porque haba
esperado demasiado tiempo. El tiempo haba sido la esencia y ya era
demasiado tarde. Ella se haba ido. Esperando, al igual que los finos granos
negros de arena que goteaban, ella haba desaparecido tambin.
Me haba exaltado.
Me haba duchado y vestido, la insuficiencia de peso pesaba en mis
huesos. Desesperada por lograr avances, por ver la realizacin de
cualquier tipo, ataque los escombros en la demolida librera con una
escoba y una venganza. Yo haba estado en ella durante horas, aspirando
el serrn y las astillas de las alfombras de Barrons, barriendo los vidrios rotos
dejndolos en ordenadas pilas.
Dani entro contonendose y cerr la puerta. V'lane dijo que queras
verme. No s para qu, pero al ver que no ests demasiado ocupada esta
maana, pens en escucharte. Pero es mejor que las cosas sean un poco
diferentes, porque la ltima vez que te vi, no hablabas como ninguna
amiga ma. Ella se arregl el cabello. l me trajo el chocolate. Amiga,
como que yo soy su da de San Valentn o algo as. l y yo, tuvimos una

charla. Le he dicho que tengo casi catorce aos y voy a darle mi

virginidad un da.
Gem. Ella le haba dicho que? Antes de que yo le enviara por ella, le
haba hecho jurar que apagara el letal erotismo. Vamos a tener una
larga discusin acerca de tu virginidad y V'lane, tan pronto como las cosas
se calmen.
Noticias de ltima hora, Mac, nada se calma. El mundo es lo que es. Esta
es la vida ahora. A pesar de su arrogancia ocasional, su tono era frvolo,
sus ojos eran fros. Cautelosos.
Palabras duras. La verdad ms dura de tragar. Yo nunca lo hara. No se
quedar de esta manera, Dani. Nosotras no vamos a dejarlo as.
Qu podemos hacer sobre eso? El mundo es demasiado grande. Los
dos lados, no son tan malos. Hasta que te fuiste y se orin todo. Pensaba
que ramos t y yo, como, guisantes en la vaina de la Mega y despus no
haba otros vegetales en el plato. Entonces te vas y haces toda esa
comedia de follar al Lord Master... Orinndome fuera. Ella me lanz una
mirada repleta de las palabras que nunca dira: Me has abandonado. Me
dejaste sola. Yo estoy aqu, pero ms vale que esto sea bueno. Ella sac
una manzana de su bolsillo y comenz a masticarla.
Anoche, antes de que V'lane se fuera, le haba pedido que la encontrara
esta maana y le dijera que Barrons nunca haba estado muerto, que
haba sido encubierto, y que senta el engao. Pero esa disculpa no podra
sustituir a la real. Ella necesita saberlo de m. Y tena que decirlo.
Lo siento, Dani. Odiaba hacerte dao.
Amiga, suprate a ti misma. No me doli. Se tomara mucho ms que
eso. Supuse que era el sndrome premenstrual. No es gran cosa. Slo quera
orte decir que eras una idiota.
Yo era una idiota. Y no te habra molestado, pero me volv loca. Me
perdonas?
Ella se sacudi y me dio una mirada incmoda. La precoz y dotada
adolescente que haba sido tratado de dos maneras en la abada:
ordenada para andar alrededor o ignorada. Dudaba que nadie se
hubiera molestado nunca para disculparse con ella por nada.
Decir que eras una idiota es suficiente, ya, cielos. Te pones toda
sentimental como un adulto, agh! Ella dio un paso en torno a los restos
de la caja en el mostrador y trat de dar el vistazo de una sonrisa, pero le
sali torcida. Entonces, qu pasa? Un mini tornado soplo a travs de
esto?

Deja tu abrigo la evad. Difcilmente poda decirle, Despus de que

mat a Barrons, l estaba enojado por lo que destrozo la librera.
Correcto. Lo olvid.
Ella se encogi de hombros fuera de l, lo dej en un charco de cuero
negro en el suelo. Debajo de l, tena unos pantalones vaqueros negros
ceidos con un perfil bajo, un suter negro ajustado, y botas altas. Sus ojos
verdes brillaban.
Con los paseos del Libro, escondindose en la gente, supongo que todas
vamos a vestir como zorras por un tiempo, eh? Ajustadas a la piel o slo
piel. Amiga, es lo que todo el mundo que sale fuera usa y algunas gordas
pollitas de la abada van a querer arrancar mis ojos de mi cabeza. Tops de
Muffin y los dedos de los pies como los de un camello, agh!
Me mord el labio, tratando de no rerme. Esa era Dani. Ni un gramo de
tacto. Al igual que el mundo alrededor de ella, era lo que ella era, sin
tabes. No todo el mundo tiene metabolismo con sper velocidad le
dije secamente. Y qu no dara yo por ella? Comera chocolate para el
desayuno, pastas para el almuerzo, y el pastel para la cena.
Ella termin la manzana y la tir en una pila. No puedes esperar para ver
a Barron, sin embargo dijo con entusiasmo. T? No, supongo que no
te importa. Lo has visto desnudo durante qu cmo meses o algo as
no?
Haba veces que en serio quera que hubiera una barrera y poder guardar
algunas cosas en las bodegas. De repente estaba en un stano de nuevo,
viendo a Barrons caminar desnudo por la habitacin, dicindole que l era
el hombre ms hermoso que jams haba visto.
Cambi de tema rpidamente. Qu est pasando en la abada? Yo s
que te fuiste, pero cmo estaban las cosas antes que te fueras?
Su rostro se ensombreci. Mal Mac. Muy mal. Por qu? Ests pensando
en volver? Tengo que decirte, no creo que sea una buena idea.
Buena idea o no, yo no tena otra opcin. De acuerdo con Nana, cuando
el Sinsar Dubh haba escapado de la abada hace veintitantos aos, mi
madre era Maestra del Haven. Segn Ryodan, todo el Haven haba sido
eliminado esa noche, con la excepcin de mi mam.
Nana me haba llamado Alina.
Segn Ryodan, Alina fue la nica hija que Isla haba tenido. No slo se trata
de interrogar a Ryodan y hacer un ejercicio intil, dado lo apretado de
labios que era, pero estaba muerto y yo no tena idea de por cunto
tiempo.
Eso dej a Nana o la abada.

La abada estaba ms cerca, y los ocupantes no tenan casi un siglo de

antigedad y con tendencia a cabecear en el medio de una frase.
Todos los miembros originales del Haven podran estar muertos, pero
algunos de los compaeros de mi mam tenan que estar vivos todava,
incluso despus de la reciente masacre del Libro. Otros, aparte de
Rowena, haban conocido a mi madre. Otros saban algo, as fueran slo
rumores, sobre lo que pas esa noche.
Y no eran solo las bibliotecas a las que necesitaba entrar. No haba sido
capaz de pasar por la sala, incluso V'lane no encajaba ah. Hablando de
eso, me haba olvidado de preguntarle acerca de lo que le haba
sucedido aquel da en que lo haba convocado en la abada. Hice una
nota mental para el seguimiento.
Tambin estuve jugando con la idea de enfrentarme a Rowena y tratar de
forzar la verdad de ella. Me preguntaba si el poder de coercin mental
que Darroc crea que la vieja posea era un rival para el poder que haba
descubierto recientemente en m misma. Una de las cosas que me impide
eso, era que yo saba que si lo haca, no slo se quemaba un puente,
quemaba la tierra, estara en contra de todas las sidhe-seer. Ya sea que
estn o no de acuerdo con las decisiones de Rowena, la mayora de las
sidhe-seer eran intensamente leales a ella. Otra cosa que me sostiene de
nuevo era que no estaba segura de dnde vena ese poder y no estaba
segura de entregar cualquier cosa que la Gran Maestra pudiera utilizar en
mi contra. Adems, qu pasara si todas las runas que tena eran los
parsitos de una especie que podra causar ms dao en nuestro mundo?
Sin embargo, haba otra arma a mi disposicin con la que podra tratar. Me
haba perfeccionado en el dominio de la Voz y fcilmente podra
explicarme con el arte Druida que Barrons me haba enseado.
Necesito respuestas, Dani. Ests conmigo?
Ro nos golpear si nos atrapa advirti. Sus ojos brillaban, y ella
comenzaba a desdibujarse con el entusiasmo.
Sonre. Me encanta esta chica. Estamos bien otra vez. Un dolor ms en mi
corazn que ya no estaba.
Oh, ella definitivamente nos va a atrapar. Tengo la intencin de tener
unas palabras con esa vieja si las cosas se fueran al sur, me gustara
mantener mi poder bajo control y que el genio de Dani nos sacara, o sino
convocara a V'lane. Quieres venir?
Ests bromeando, verdad? No me pierdo este concierto por nada en
el mundo!

Captulo 22
Traducido por Hatlish
Corregido por Lorena

ncluso con Dani zumbando a sper-velocidad, ellas nos encontraron en

el ala sur en menos de tres minutos.

Ro haba colocado nuevas guardas mgicas nada ms sentirnos cerca de
la Abada. Me preguntaba como lo haca y si esto requera un poco de
pelo, sangre o uas. Poda, fcilmente, imaginar a esta mujer encorvada
sobre un caldero burbujeante, dejando caer en l los ingredientes y
revolviendo el contenido mientras cacareaba con deleite.
No obstante, ella lo haba logrado, un grupo de sidhe-seer dirigido por Kat
nos enfrent en la interseccin de dos corredores antes de que
estuviramos a mitad de camino de la Biblioteca Prohibida, en la que ya
haba penetrado la ltima vez que estuve aqu. Haba dejado un grupo de
bsqueda mientras yo trataba de pasar una guarda holografiada en un
aparentemente callejn sin salida en los pasillos inferiores de la abada.
Al igual que nosotras, ellas llevaban una ropa tan ajustada que no permita
ocultar en ella ningn Libro. Me imaginaba que entre las Sombras y la visita
del Sinsar Dubh, las cosas estaban bastante tensas en la Abada.
Qu hay en la bolsa? pidi Kat.
Abr la bolsa de comestibles de plstico transparente que haba trado y le
mostr que no haba libros en su interior.
Una vez que se asegur que no llevaba nada oculto, fue directa al grano.
La Gran Maestra dijo que estabas muerta, lo dijo apunt Jo.
Luego dijo que no lo estabas, pero que debamos pensar en ti como si lo
estuvieras, pues te habas liado con el Lord Master, igual que Alina acus
Clara.
Pero t no eras hermana de Alina, no del todo, lo eres ahora? exigi
Mara.
Despus visitamos a Nana O Reilly dijo Kat. Habl con Rowena y
confirm lo que nos dijo Nana acerca de que la Gran Maestra del Haven
era una O'Connor. Pero ella dijo que Isla muri un par de noches despus
de que el Libro escapase y que se crea que Alina muri tambin, aunque

el cuerpo de la nia nunca fue encontrado. En cualquier caso, Alina era su

nica hija. Por lo tanto, Mac, quin eres?
Decenas de sidhe-seer se me quedaron mirando, esperando mi respuesta.
Ella no tiene una respuesta para ustedes dijo Dani beligerante. Un
rebao de ovejas que ni siquiera puede ver lo que tiene enfrente de sus
propios ojos.
Claro que podemos. Vemos una sidhe-seer que supuestamente no existe.
Nos preocupa un poco, como debe ser intervino Kat. Entonces dinos
t, tan decidida a defenderla. Por qu bamos a hacer eso?
Dani apret los labios en una lnea delgada y cruz los brazos sobre su
pecho flaco. Ella golpe un pie y mir hacia el techo.
Simplemente digo que las cosas no siempre son malas porque no se
entiendan o porque no son como las dems. Eso es como pensar que
alguien que es ms inteligente o ms rpido es peligroso solo porque lleg
a ser ms inteligente o ms rpidos. No es justo. Uno no puede decidir
sobre la forma en la que nace.
Estamos aqu, esperando entender. Kat volvi su gris mirada hacia m
. Aydanos, Mac.
Es cierto? digo a bocajarro. Es la telepata emocional tu don de
sidhe-seer?
De repente, consciente de s misma, Kat se recoloca su camisa y se alisa el
pelo.
Dnde has odo eso?
Retir las notas de Darroc de la bolsa de comestibles, me adelant y se las
ofrec a ella, pero ella iba a tener que reunirse conmigo a mitad de camino
para poder cogerlas.
No me haba trado todo lo que haba amontonado en mi mochila, solo lo
suficiente para un gesto de buena fe. No me importaba un culo de rata lo
que Rowena pensase de m, pero si lo que pensasen las sidhe-seer.
Una parte de m odiaba esta Abada, donde Rowena controlaba
estrictamente el poder sidhe-seer, aunque ella haba fallado en la mxima
responsabilidad que haba tenido. Una parte de m todava quera
pertenecer a este lugar. Mi bipolaridad se mostraba de nuevo.
Encontr estos cuando estuve encubierta subrayo esta palabra, con
Darroc. He buscado en su tico. Haba notas sobre todo, incluyendo
Unseelie, de los que nunca haba odo hablar o a los que nunca haba
visto. Pens que tal vez quisierais aadirlos a vuestra biblioteca. Van a ser
tiles cuando os encontris con nuevas castas. No s cmo le llegaron

noticias sobre lo que sucede dentro de estas paredes, pero l debe haber
tenido a alguien en el interior. Tal vez todava lo tiene.
Dani me haba dicho que alguien haba saboteado las guardas de mi
celda cuando yo era Pri-ya.
Puede que les resulte interesante lo que dice de Rowena: su don es la
coercin mental les dije deliberadamente.
Cmo sabemos que estos documentos no son un montn de
paparruchas que has estado escribiendo t misma? exigi Mara.
Ustedes deciden. Yo ya estoy harta de tener que defenderme a m
misma.
No has respondido a mi pregunta dijo Kat. Quin eres t, Mac?
Conoca su serena mirada gris. Kat era en la nica en quien confiaba para
pensar las cosas y tomar una sabia decisin. La esbelta morena era ms
dura de lo que pareca, sensata, calmada en momentos de estrs, y yo
esperaba que un da fuera la sustituta de Rowena como Gran Maestra de
la Abada. La posicin no requera que fuese la sidhe-seer ms poderosa,
al igual que lo haca el Haven, pero s la ms sabia, una mujer con metas a
largo plazo y visin de futuro. Kat exudaba capacidad de calma, una casi
completa falta de ego, una mente rpida y un corazn slido. Ella tendra
mi voto hasta el final.
Si ella era de hecho una telpata emocional, captara mi sinceridad
cuando le dije la mayor cantidad de la verdad de la que fui capaz, tal
como yo misma la conoca.
No s quin soy, Kat. Realmente crea que era la hermana de Alina.
Todava no estoy convencida de que no lo sea. Nana dijo que me pareca
a Isla. Al parecer, bastaba con mirarme para imaginar cmo habra sido
Alina de mayor. Sin embargo, como t, he odo que Isla no tuvo un
segundo hijo. Si t crees estar molesta, imagnate como me siento yo. Le
lanc una sonrisa amarga. Primero me entero de que soy adoptada y
despus de que no existo. Pero esto otro debe ser una sorpresa para ti, Kat,
segn las notas Darroc, l saba cul era el origen de las sidhe-seer.
Supuestamente
Tres explosiones agudas de un silbato rompen el aire y las sidhe-seer se
cuadran.
Basta! ordena Rowena, avanzando por detrs de ellas, vestida con un
traje elegante de color azul real, su pelo largo y blanco trenzado en una
corona igualmente real en torno a su cabeza. Haba perlas en sus orejas y
garganta, as como otras ms pequeas en la cadena de donde pendan
sus gafas. Eso es todo! Capturen a la traidora y triganla conmigo. Y
Danielle Megan O'Malley, si piensas por un maldito momento salir

disparada, pinsatelo dos veces. Ten mucho, mucho cuidado, Danielle.

Volvindose a Kat, dijo. He dado una orden. Obedzcanla ahora!
Kat mir a Rowena.
Ha dicho la verdad? Tu don es la coercin mental?
Las cejas de Rowena se juntan por encima de su fina nariz. Sus ojos azules
brillaban.
Crees las mentiras escritas por un ex-Fae? Och, yo te crea ms sabia,
Kat. Tal vez la ms sabia de todas mis hijas. Nunca me has fallado. No me
decepciones ahora.
Mi don es la telepata emocional dijo Kat. Tena razn acerca de eso.
El mejor mentiroso sabe hacer creble su engao con una verdad
ocasional, as le da un cierto viso de credibilidad. No he coaccionado a
mis hijas. Nunca lo hara y nunca lo har.
Yo digo que es la hora de toda la verdad, Gran Maestra dijo Jo. Slo
quedamos trescientos cincuenta y ocho de nosotras. Estamos cansadas de
perder a nuestras hermanas.
Hemos perdido algo ms que a nuestras hermanas dijo Mara.
Estamos perdiendo la esperanza.
Estoy de acuerdo dijo Clara.
S murmuraron Josie y el resto.
Kat asinti con la cabeza.
Dinos lo que Darroc cree sobre el origen de nuestra orden, Mac.
Rowena mir hacia m.
No te atrevas!
Lo sent entonces, una presin sutil en mi mente y me pregunt si ella la
haba estado usando en m cada vez que haba estado con ella desde la
noche en la que nos conocimos. De todos modos, no era una amenaza
para m ahora. Haba aprendido a resistir La Voz, y la presin que vena de
ella no era nada comparado con eso. Haba estado de rodillas,
cortndome a m misma, con Barrons. Yo haba tenido un infierno de
profesor.
No hice caso de Rowena y me dirig a la sidhe-seer.
Darroc crea que no fue la Reina Seelie quien mand el Sinsar Dubh a la
Abada para ser enterrado, hace mucho, mucho tiempo.
Rowena mene la cabeza.

No lo hagas. Ellas necesitan la fe. Tienen muy poco ms. No es de tu

competencia decidir por ellas. No tienes ni idea de sus necesidades.
Sent la sutil presin hacindose ms fuerte.
T lo sabas. Siempre lo has sabido. Y, como tantas otras cosas, nunca se
lo dijiste.
Si uno cree que una semilla de maldad existe dentro uno mismo, ese
conocimiento puede consumirle. Busc mi cara. Och, seguro que
entiendes eso.
Tambin se podra argumentar que si uno cree que una semilla de
maldad existe dentro uno mismo, tiene la oportunidad de aprender a
controlarlo repliqu.
Tambin se podra argumentar que la ignorancia es la seguridad.
La seguridad es una valla y las vallas son para las ovejas. Prefiero morir a
los veintids aos sabiendo la verdad, que vivir en una jaula de mentiras
durante cien aos.
Suenas tan segura de eso. Si lo hubieras probado, me pregunto si
realmente lo mantendras.
La ilusin no es un sustituto de la vida le dije.
Permite que su historia siga intachable dijo Rowena.
Qu pasa si no es tan intachable? le dije.
Cuntanoslo exigi Clara. Tenemos derecho a saber.
Rowena volvi la cabeza y me mir de lado, por encima de su nariz, como
si yo fuera demasiado desagradable como para dirigirse a m
directamente.
Saba, desde el momento en que te vi, que trataras de destruirnos,
MacKayla, o quienquiera que seas. Debera haberte dejado caer
entonces.
Kat inhal bruscamente.
Ella es una persona, no un animal, Rowena. No dejamos caer a la gente.
S, Ro dijo Dani, no la dejamos ni siquiera asomarse hacia abajo.
Ech un vistazo a Dani. Ella miraba a Rowena, sus ojos entrecerrados y
llenos de odio. Oh, s, demasiado tiempo haba pasado entre estas
paredes sin la verdad, tanto si nos gustaban estas verdades como si no. Tal
vez Darroc estaba equivocado. Tal vez lo que haba escrito era una mera
conjetura, pero no se puede cuestionar algo que nos negamos a enfrentar.
Y las sospechas no aclaradas tenan una tendencia repugnante a crecer.

No postulo, lo s: una de ellas se ampliaba exponencialmente en mi

cabeza y en mi corazn, incluso ahora.
Rowena tiene un punto de razn reconoc. No s si Darroc estaba en
lo cierto, pero deben saber que Barrons lo sospechaba tambin.
Dnoslo exigi Kat.
Respir profundamente. Saba cmo me haba afectado a m y yo no me
haba pasado toda mi vida adoctrinada en el credo sidhe-seer. Haba
desnatado las notas de Darroc antes de traerlas. Ms delante de estas
pginas, l lo haba escrito, no como un supuesto, sino como un hecho: el
Rey Unseelie cre a las sidhe-seer.
Darroc crea que fue el Rey Unseelie mismo quien atrap el Sinsar Dubh y
cre una prisin para l, aqu, en nuestro mundo. l crea que el Rey
tambin cre Guardias para la prisin. Dud, y luego aad con
gravedad. Las Sidhe-seer. Segn Darroc, esta fue la ltima casta creada
por el rey Unseelie.
Uno podra haber odo caer un alfiler. Nadie dijo nada. Nadie se movi.
Ahora que ya que ya lo haba escupido, dirig mi atencin a Rowena. No
tena duda de que ella saba lo que yo necesitaba saber.
Dime lo que dice la Profeca, Rowena.
Ella resopl y se alej.
Podemos hacer esto de la forma fcil o de la difcil.
Y un huevo, hija. No vamos a hacer nada en absoluto.
Dime lo que dice la Profeca, Rowena digo de nuevo, y esta vez uso La
Voz con ella.
Esta resuena, hacindose eco en las paredes de piedra de la abada antes
de volver a m. Las sidhe-seer se remueven y murmuran. Con los ojos
desorbitados y las manos en puo, Rowena comienza a escupir palabras
en un idioma que no entiendo.
Estaba a punto de pedirle que hablara en nuestra lengua cuando Kat se
aclar la garganta y sigui adelante. Su rostro estaba plido, pero su voz
era tranquila y decidida cuando dijo:
No hagas esto, Mac. No es necesario coaccionarla. Hemos encontrado
el libro que contiene las profecas en la Biblioteca Prohibida. Podemos
decirte todo lo que necesitas saber. Ella tendi la mano hacia los
papeles que yo haba trado.
Puedo?
Se los di. Busc mi mirada.

Crees que Darroc estaba en lo cierto?

No lo s. Podra usar La Voz con Rowena y ver lo que sabe. Yo podra
interrogarla a fondo.
Kat mir a Rowena, que segua hablando.
Es galico irlands antiguo me dijo. Nos llev un poco de tiempo,
pero lo hemos traducido. Ven con nosotras. Pero silnciala, vale? Ella se
estremeci. No es justo, Mac. Es como lo que le hizo a Nana. Nuestra
voluntad debe ser nuestra.
Eres consciente de que ella podra haber estado usando la coercin
con todas vosotras durante aos?
Su poder no puede ni siquiera compararse al tuyo. Uno es seduccin y el
otro una violacin. Algunas de nosotros sospechbamos que tena una
irresistible capacidad de liderazgo. Sin embargo, tom decisiones sabias y
justas.
Ella te ha mentido le dije. Kat fue mucho ms indulgente que yo.
Rechaza la verdad. Es una diferencia pequea pero importante, Mac.
Ella tena razn sobre la fe. Si nos hubiera dicho que las chicas podan ser
Unseelie, es posible que hubiramos recorrido un camino muy diferente.
Librala. Te lo estoy pidiendo.
Mir a Kat un buen rato. Me pregunt si haba algo ms que telepata
emocional, una especie de blsamo emocional que poda aplicarse si ella
as lo elega. Mientras le miraba a los ojos, mi enojo por Rowena pareca a
disminuir. Y pude ver un grano de verdad en lo que Kat haba dicho. Alina
y Christian lo haban llamado mentiras necesarias. Me cuestionaba que
es lo que yo hubiera hecho si alguien me hubiera dicho que era Unseelie
cuando tena, por ejemplo, nueve o diez aos: habra pensado que
estaba predestinada a ser mala y ni siquiera hubiera tratado de ser buena?
Habra pensado Qu sentido tiene cuestionrselo?
Suspir. La vida era tan complicada.
Olvdate de la Profeca, Rowena mand.
Al instante, ella dej de hablar.
Kat arque una ceja y me mir divertida.
Es eso realmente lo que ella deseaba hacer?
Hice una mueca.
No la olvides! Slo dejar de hablar de ella!

Pero ya era demasiado tarde. Yo haba ordenado con La Voz que

olvidara, y me di cuenta, por la mirada de desprecio de la anciana, que
cada palabra de ella haba sido borrada de su mente.
Eres un peligro para todas nosotras dijo con altivez.
Me pas las manos por el pelo. La Voz era difcil.
Mis hijas te hablarn de la Profeca que gracias a tu ineptitud en las artes
Druidas yo ya no recuerdo. Ellas te lo dirn libremente, sin coaccin. Pero
t debes aceptar mis condiciones: trabajars bajo nuestras rdenes,
nuestras y de nadie ms. Si bien no recuerdo la forma de la misma,
sabemos lo que necesitamos. T irs a buscarlo y nosotras haremos el resto,
con...
Se interrumpi, frotndose la frente.
Los cinco Druidas y las Piedras apostill Kat.
Has encontrado la Profeca y nos dice lo que en realidad tenemos que
hacer? le dije.
Kat asinti con la cabeza.
Quiero verlo.

Nos reunimos en la Biblioteca Prohibida, una habitacin pequea, sin

ventanas, que no me haba impresionado lo ms mnimo la primera vez
que la vi, condicionada como estaba por la Librera BB&B. Decenas de
lmparas estaban colocadas alrededor del techo bajo de piedra de la
habitacin, bandola con un resplandor de color mbar claro, lo
suficientemente brillante como para mantener a raya a las Sombras, pero
lo suficientemente difusa como para minimizar el dao y la decoloracin
de las antiguas pginas.
Ahora, cuando mir a mi alrededor, me afect de una manera diferente a
como lo haba hecho la primera vez. En mi ausencia, las Sidhe-seer haban
organizado el caos de polvo, puesto a disposicin tomos antiguos en las
baldas de madera de las bibliotecas y dispuesto las cosas para facilitar
tanto su acceso como su catalogacin.
Me encantan los libros, est en mi sangre. Vagaba por la habitacin de
piedra seca, detenindome aqu y all para pasar mis manos sobre las
frgiles cubiertas, deseando tocar, pero que no estaba dispuesta a
arriesgarme a daar.
Estamos copiando y actualizando todo dijo Kat. Durante miles de
aos, solo al Haven se le permiti el acceso a estas historias y registros. En

unos pocos siglos ms muchos de ellos se habran transformado en polvo.

Le lanz a Rowena una mirada de suave reproche. Algunos de ellos ya
lo han hecho.
Och, y si un da llevas el cetro de mi posicin, Katrina dijo Rowena con
severidad. Llegars a apreciar los lmites de una sola vida y de las difciles
decisiones que se deben tomar.
La Profeca dije con impaciencia.
Kat nos llev a todas a una gran mesa ovalada. Sacamos las sillas y nos
sentamos a su alrededor.
Lo hemos traducido lo mejor que hemos podido.
Algunas de las palabras no son galico irlands antiguo dijo Jo, sino
que parecen inventadas por una persona auto-didacta.
Jo es nuestra traductora dijo Dani, con igual medida de orgullo y
desdn. Ella piensa que la investigacin es divertida. Como si
malditamente lo fuera.
El lenguaje! rompi Rowena.
Parpade hacia ella. Ella todava estaba pendiente de eso? Haba
llegado a estar tan acostumbrados a los malditos que apenas pareca
una palabrota para m.
No es su problema! Ya no! Usted no es mi jefa. Dani le lanz a Rowena
una dura mirada.
Och, y t estars feliz de estar tu sola, no es cierto, Danielle O'Malley? Tu
madre se levantara de su tumba si supiera que su hijita se larg de la
Abada, se ali con un Prncipe Fae y con otros de dudosa sangre, y que
no recibe rdenes de nadie a la tierna edad de trece aos.
No me des ninguna charla sensiblera gru Dani. Dentro de nada,
tendr catorce. Rode la mesa. El 20 de Febrero, no lo olvides. Me gusta
el pastel de chocolate. No me gusta el amarillo. Odio las frutas en mis
tartas. Chocolate sobre chocolate, cuanto ms, mejor.
Si ustedes dos no pueden estar tranquilas, salgan de aqu dije.
El libro que abre Kat es sorprendentemente pequeo y delgado, vestido de
cuero marrn opaco, y atado con un desgastado cordn de cuero.
Moreena Bean vivi entre estas paredes unos mil aos atrs.
Una sidhe-seer cuyo don era la visin? supuse.
Kat neg con la cabeza.
No, una lavandera de la abadesa. La llamaban Loca Morry por sus
divagaciones, ridiculizada por su insistencia de que los sueos eran tan

reales como los acontecimientos que viva. Loca Morry crea que la vida no
era una cosa formada por pasado o presente, sino por posibilidades. Ella
crea que cada momento era una nueva piedra arrojada a un lago,
causando nuevas ondas que aquellas veneradas mujeres para las que
trabajaba eran demasiado estrechas de mente para ver. Ella afirmaba
que habra que ver el lago entero, todas y cada una de las piedras. Ella
dijo que no estaba loca, sino simplemente abrumada. Kat sonri
dbilmente. Independientemente de esto, la mayor parte de lo que est
escrito no tiene sentido. Ha llegado desde el pasado y nosotros no
podemos comprender algunas cosas, ni siquiera sus signos. Si todo lo que
est escrito en estas pginas se supone que pas en un orden cronolgico,
estamos slo al comienzo de sus predicciones. En apenas veinte pginas,
habla de la huida del Sinsar Dubh.
Ella en realidad le llama as?
Nada aqu est totalmente claro. Ella escribe sobre un gran mal que
duerme debajo de nuestra abada, que escapar, ayudado por uno de los
ms altos del Crculo.
Una lavandera conoca el Haven? exclam.
Probablemente oira hablar a sus superiores se pronunci Rowena.
Puse los ojos en blanco. Elitista hasta la mdula, no?
Kat sac una hoja del bloc de notas amarillo en el que Jo haba escrito
una traduccin y me la entreg a m.
Hay mucha confusin antes de que ella llegase al quid de la cuestin
me dijo Jo.
Ella fue una lavandera alrededor del ao 1000 A.D., y nunca haba visto
un coche, un avin, un telfono mvil, un terremoto, as que no tena
palabras para describir las cosas. Ella sigue y sigue intentando definir el da
en que, en un esfuerzo por concretar el momento en que este evento se
llevar a cabo. Me centr solo en la traduccin de lo que atae al Sinsar
Dubh. Todava estoy trabajando en el resto de sus predicciones, pero es
muy lento.
Lo exploro, deseosa de encontrar la prueba de un papel heroico para m,
o, al menos, que no haya ninguna de uno infame.
La Bestia se liberar y azotar la tierra. No puede ser destruido. No puede
ser daado. En un rbol impo, eso cultivar hojas nuevas. Eso deber ser
tejido. (Encerrado? Enjaulado?). Desde los ms poderosos linajes vienen
dos: Si el primero muere joven, el otro anhelar la muerte. Las joyas de los
acantilados de hielo puestas al este, oeste, norte y sur formarn una de las
tres caras. Cinco de las barreras ocultas cantarn cuando se coloquen las
joyas, y uno que ser quemado puro (quemado en una hoguera?) lo

devolvern al lugar del que escap. Si el habitado... posedo (no estoy

segura de esta palabra... transformado?), lo sella en el corazn de la
oscuridad, esto dormir, con un ojo abierto.
Mamona! Quin escribe tanta tontera? exclam Dani por encima del
hombro.
Jo olfate. Lo hice lo mejor que pude con lo que la mujer escribi, no
escribe ni una palabra de la misma manera dos veces.
Podra haber sido un poco ms especfica en lo de cmo matarlo. Se
quej Dani.
Probablemente pens que estaba siendo especfica dije. Los matices
de la lengua cambian constantemente, en particular los dialectos y las
jergas. Realmente, Dani, quin sera capaz de traducir tu mamona
dentro de mil aos?
Pero no era slo el lenguaje lo que agravaba las cosas. Comunicar un
sueo era difcil. Yo haba estado tan preocupada por el Lugar Fro de mis
sueos durante la escuela primaria, que le haba dicho finalmente pap
que estaba teniendo una pesadilla recurrente. l me anim a escribirla y
juntos habamos tratado de dilucidar lo que quera decir.
Lgico, pragmtico Jack Lane crea que el cerebro era como un gran
equipo, donde los sueos son la forma de la mente consciente de realizar
copias de seguridad y almacenar los eventos del da en el subconsciente,
mostrando, desde la distancia, los recuerdos y mostrando el cmo
organizarlos. Pero l haba credo tambin que si un sueo recurrente se
mantiene, eso sugera que tu mente, o tu corazn, tenan un problema con
el que tratar.
Haba propuesto que mi sueo reflejaba el miedo natural de un nio a
perder a su madre, cosa que incluso a los diez aos, no haba sonado lo
bastante cierto para m. Ahora me preguntaba si pap se haba
preocupado en secreto del sueo recurrente, si tena algo que ver con la
madre biolgica que haba perdido, si tal vez yo habra sido atrapada en
algn lugar fro, obligada a verla morir.
Eso era lo que yo haba credo tambin, hasta mi reciente experiencia en
la Casa Blanca con la concubina y el rey, cuando me di cuenta de que
ella era la mujer de mis sueos, acoplada en mi ltimo sueo, donde
vindola morir sent como si yo tambin hubiera muerto. Ahora, estaba
preocupada por una posibilidad completamente diferente.
En cualquier caso, cuando yo haba tratado de escribir el sueo de mi
Lugar Fro, haba venido a parecerse a esta Profeca: vaga, soadora y tan
confusa como el infierno.

Aun as, creemos que lo hemos resuelto dijo Jo. Keltar significa
manto mgico. El clan de los Keltar o MacKeltar, sirvieron como Druidas a
los Tuatha D Danann desde hace miles de aos, cuando los Fae an
vivan entre nosotros. Cuando se negoci el Pacto y los Fae se retiraron de
nuestro mundo, fueron los Keltar los encargados de honrar el Pacto y
proteger la sabidura antigua.
Y hemos aprendido que hay cinco druidas hombres que viven dijo
Mara.
Dageus, Drustan, Cian, Christian y Christopher dijo Jo. Ya les hemos
enviado un mensaje, pidindoles que vengan aqu.
Desafortunadamente, Christian iba a ser un problema.
Dijiste que sabas donde estn las cuatro piedras dijo Kat.
Asent con la cabeza.
As que todo lo que necesitamos es que nos digas dnde est el Libro,
uno de los Keltar lo recoger y lo traer aqu; las cuatro piedras sern
colocadas a su alrededor y ellos cinco lo re-enterrarn con cualquier
cancin o canto vinculante que sepan. Parece que uno de ellos sabr lo
que hay que hacer al final. Habl con una de sus esposas y ella pareca
entender lo que quera decir eso de habitado o posedo.
Re-enterrarlo dnde? exijo observando a Rowena de cerca.
Pareca como si mi nico papel en todo el asunto fuese seguirle la pista al
Libro. Todo este tiempo me haba estado sintiendo como si tuviera que
hacerlo todo, pero mi parte en la Profeca era realmente muy pequea.
No haba nada en la Profeca acerca de m que fuese malo. Slo que Alina
podra morir y mi anhelo por matarlo estaba tambin all. Sent
desprenderse un enorme peso de mis hombros. Haba otras cinco personas
responsables de la mayor parte de ella. Hice todo lo que pude por no
levantar el puo en el aire y gritar, S!
Dnde estaba antes dijo con frialdad.
Y dnde es eso?
Abajo, en el corredor donde Dani dijo que no te poda dejar pasar dijo
Jo.
La Gran Maestra le lanz una mirada para que callase.
Puedes conseguir pasar a la mujer que lo guarda? Le pregunt a
Rowena.
No te metas en mis asuntos, nia. Voy a hacer mi parte. T hars la tuya.
V'lane no pudo superarla, tampocodije, an estaba preguntndome
por qu.

Los Fae no pueden. Goteaba suficiencia de sus palabras, y yo saba

que ella haba tenido algo que ver con eso.
Quin es la mujer que guarda la sala?
Jo respondi:
El ltimo lder conocido del Haven.
El Haven actual. Rowena lo mantiene en secreto.
Te refieres a mi madre?
Isla no era tu madre! Tena una sola hija! espet Rowena.
Entonces, quin soy yo?
Precisamente.
Ella logr juzgarme, condenarme y ejecutarme con una sola palabra.
La profeca dice que hay dos de nosotras. Una joven muere, la otra
anhela la muerte. Si ella y yo hubisemos estado solas, no estaba segura
de hasta dnde habra llegado para forzar sus respuestas, pero si saba
algo: que no me habra gustado a m misma cuando todo hubiese
terminado.
Y como no, una lavandera hizo una mala digestin de pescado, tuvo
sueos con el estmago inquieto y se declar a s misma una profeta. La
palabra es linajes. Plural.
Su ortografa era terrible. Hay letras de sobra en muchas palabras dijo
Jo.
Necesitars neutralizar esas particulares guardas mgicas, le digo con
frialdad.
No habr Fae presentes cuando sellemos esa abominacin!
V'lane no me dar la piedra le dije. No hay manera de que me la
entregue.
Abre las piernas a otro Fae y s su puta dijo rotundamente. Eso le
distraer de lo nuestro. No hay necesidad de que t ests presente cuando
el ritual se lleve a cabo.
Mis mejillas se tieron de rojo y eso me enfureci.
Esta vieja se meta bajo mi piel como nadie ms podra. Me preguntaba si
mi madre Isla, correg rpidamente habra sentido lo mismo. Estaba
eufrica por haber descubierto la identidad de mi madre biolgica, y
ahora, como todo el mundo me deca que haba tenido un solo hijo, me
senta no solo como si me hubiesen robado a mi madre, sino que me

haban robado a mi hermana tambin. Nunca me haba sentido tan sola

en toda mi vida.
Que te jodan a ti, vieja! Le dije.
No lo desperdicies en m replic ella. Yo no soy quien tiene la piedra.
Qu fue lo que me dijiste una vez? Espera, lo recuerdo. Us La Voz en
toda la extensin de mi poder cuando le dije. Cierra la boca, Rowena.
Mac advirti Kat.
A ella le est permitido insultarme, pero yo no puedo decirle que se
calle?
Claro que puedes, en un terreno de igualdad, sin compulsin. Si se
depende de tales poderes en tiempos de no necesidad, se corre el riesgo
de perder lo que te hace humana. Tienes un temperamento y un corazn
caliente. Necesitas enfriar los dos.
Puedes hablar, Rowena. La Voz nunca haba sonado tan desagradable
cuando Barrons la haba utilizado.
Tu lealtad debe estar, ante todo, con nosotras, las sidhe-seer dijo ella al
instante.
Quieres que los muros se pongan en pie de nuevo, Rowena? exig.
Och, Por supuesto que s!
Entonces los Seelie tendrn que estar involucrados. Una vez que el Libro
sea enterrado de nuevo, la Reina tendr que venir a buscarlo para entonar
la Cancin de la Creacin.
La Cancin de la Creacin en el Sinsar Dubh? exclam.
La Reina cree que hay fragmentos de la misma en el Libro y de ellos se
puede volver a crear la cancin entera.
Y tan segura ests de desear que eso suceda?
Tu no deseas que los Unseelie sean encerrados de nuevo?
S, lo hago. Pero han estado sin la Cancin de la Creacin desde mucho
antes de que nosotras la encontrramos. Si los Fae recuperan esa antigua
meloda, su poder sera, una vez ms, ilimitado. Tienes idea de lo que
podra significar eso? Ests segura de que la raza humana podr
sobrevivir?
Parpade en silencio, sorprendida. Haba estado tan concentrada en
conseguir que los Unseelie volvieran a la Prisin y que los volviesen de
nuevo a su Corte, que no haba analizado a fondo las posibles
repercusiones de la restauracin la Cancin de la Creacin de los Fae.

Deb demostrarlo en mi expresin, porque el tono de Rowena se suaviz

cuando ella dijo: Och, parece que no eres un tonta de remate.
Le lanc una mirada.
He tenido demasiadas cosas en mi plato. Y aprend rpido el dominio de
La Voz, no? Pero tenemos otros problemas ms inmediatos: Christian
MacKeltar, ha desaparecido. Lleva atrapado dentro de los Espejos desde
Halloween. No podremos hacer nada hasta que lo encontremos.
En los Espejos? exclam Kat. No podemos atravesar los Espejos!
Nadie puede!
Yo estuve all recientemente. Se puede hacer.
Rowena me lanz una mirada apreciativa.
Has estado en los Espejos?
Estuve en el Saln de Todos los Das dije, y me sorprend al escuchar un
toque de orgullo en mi voz. Finalmente me permit hacer la pregunta que
me haba estado royendo desde que haba odo que haba dos profecas
y que en una de ellas, supuestamente, yo condenaba al mundo.
Hablaba realmente de m? O era tan vaga como lo haba sido sta?
He odo que hay dos profecas. Dnde est la otra?
Kat y Jo se miraron incmodas.
La lavandera sigue divagando hasta el final de la pgina sobre la
cantidad de piedras que haba que lanzar a un lago en un momento dado
y de que en algunos momentos haba ms posibilidades que en otros dijo
Jo. Ella deca soar con decenas de dichas piedras, pero slo dos
parecan probables. La primera podra salvarnos. La segunda tena ms
probabilidades de ser una ruina para nosotros.
Asent con la cabeza con impaciencia.
Ya lo s. Cul es la segunda profeca?
Kat me entreg el pequeo volumen.
Pasa la pgina!
No puedo leer galico irlands antiguo.
Slo psala.
Lo hice. Debido a que la tinta que haba utilizado haba calado las hojas
del pergamino encuadernado del pequeo libro, Loca Morry haba escrito
en un solo lado de la pgina. La pgina siguiente haba desaparecido.
Pequeas piezas de pergamino desgarrado salan de la unin.
Alguien la arranc? dije con incredulidad.

Hace bastante. Este es uno de los primeros volmenes que nosotras

catalogamos una vez que se quitaron las guardas de proteccin mgica
de la Biblioteca. Lo encontramos abierto, sobre la mesa, con esta pgina y
varias otras arrancadas. Sospecho que fue quien destruy las guardas
mgicas del exterior de tu celda cuando eras Pri-ya. dijo Kat.
Hay una traidora en la abada dijo Jo. Y quien quiera que sea debe
traducir tan bien como yo, o eso, o se llev pginas al azar.
Para m quienquiera que haya atravesado las guardas y tenga acceso a
esta Biblioteca agreg Rowena sombra, solo puede ser alguien de mi
confianza en el Haven.

Captulo 23
Traducido por rihano
Corregido porMoNt$3

stacion el Viper detrs de la librera y me qued mirando hacia lo que

antes era la ciudad ms grande de la Zona Oscura, repleta de Sombras,

con un enorme y amorfo succionador de vida, que en particular, pareca
disfrutar amenazndome tanto como yo a l.
Me pregunt dnde estara ahora. Esperaba conseguir la oportunidad de
cazarlo y poner a prueba algunas de mis recin encontradas runas,
destruyndolo de una vez por todas, porque tan grande como haba sido
antes de que escapara en la noche que las luces se apagaron en Dubln,
imagin que ahora podra devorar pequeos pueblos de un simple
bocado.
Lanc una mirada hacia el estacionamiento. Gir hacia la librera. Suspir.
Lo extraaba. Irnicamente, ahora que me haba vuelto obsesiva
preguntndome quin y qu era yo, estaba menos preocupada acerca
de quin y qu era l. Estaba comenzando a comprender porque siempre
haba insistido en que lo juzgara por sus acciones. Qu si las Sidhe-seers
eran realmente Unseelie? Eso nos haca innatamente malas?
O eso slo significaba que nosotras, como el resto de la raza humana,
tenamos que escoger si ser buenas o malas?
Sal del auto, lo cerr, y me gir hacia la librera.
Barrons te dijo que puedes manejar su Viper? dijo Lor detrs de m.
Con la mano en el pomo, me doy la vuelta, el llavero colgando de mi
dedo. Posesin. La novena parte de la ley.
Las esquinas de su boca se torcieron. Has estado en alrededor suyo
demasiado.
Dnde est Fade? Lo atrapaste?
El libro lo dejo morir.
Y exactamente cundo lo esperas de regreso? dije dulcemente.
Reporta. Qu aprendiste en la abada?
Crees que te estoy informando a ti ahora?

Hasta que Barrons regrese y tome el control sobre ti de nuevo.

Es eso lo que piensas? Qu toma el control sobre m? Mi
temperamento llame.
Ser mejor que esperes eso, porque si no lo hace, nosotros te mataremos.
La amenaza fue expresada sin ninguna modulacin, con un completo
desinters. Era escalofriante. Nosotros no existimos. sa es la forma en que
ha sido siempre. sa es la forma en que siempre ser. Si la gente averigua
acerca de nosotros, los matamos. No es personal.
Bueno, perdname si se desata el infierno si tratas de matarme y decido
tomarlo muy malditamente personal.
No estamos tratando. Por el momento. Reporta.
Resopl y me volte para entrar a la tienda.
Estaba detrs de m, su mano sobre la ma en el pomo de la puerta, su
cara en mi cabello, sus labios cerca de mi oreja. Inhal. No hueles como
las dems personas, Mac. Me pregunto por qu. No soy como Barrons.
Ryodan est absolutamente civilizado. No sufro de los problemas de
Kasteo, y Fade sigue divirtindose. La muerte es mi caf de la maana. Me
gusta la sangre y el sonido de los huesos quebrndose. Eso me excita. Dime
que averiguaste acerca de la profeca y, la prxima vez, treme el libro de
las Seer. Si quieres que tus padres permanezcan intactos, cooperars slo
con nosotros. Les mentirs a todos los dems. Nos perteneces. No me
hagas darte una leccin. Hay cosas que pueden romperte. No creeras la
locura a la que ciertos tipos de dolor pueden inducir.
Me volteo para enfrentarlo. Por un momento no me lo permite, me empuja
contra su cuerpo y forcejeo para poder moverme. Cada pedazo de su
cuerpo es tan elctrico como el de Barrons y el de Ryodan. Y s que est
desfrutndolo, posiblemente a un nivel de carnalidad tan primitiva que no
entiendo.
Hay cosas que pueden romperte, dijo. Casi me echo a re. No tena idea
de que lo que me haba roto completamente fue la creencia de que
Barrons estaba muerto.
Una mirada a los ojos de Lor y decido que esperar hasta que Barrons est
de regreso antes de presionar cualquier tema con l. Piensas que Barrons
tiene una debilidad por m dije. Eso es lo que te preocupa.
Est prohibido.
Me desprecia. Piensa que dorm con Darroc, recuerdas?
A l le preocupa que te acostaras con Darroc.

Tambin, le preocup cuando quem su alfombra. Se pone un poco

molesto con respecto a aquellas cosas que le gusta creer que son de su
propiedad.
Ustedes dos me van a volver loco con tanta mierda. La profeca. Habla.

Me interrog cerca de hora y media antes de estar satisfecho. Llegu

hasta mi dormitorio en el cuarto piso, cansada hasta los huesos. Mi cuarto
era un desastre, envoltorios de barras de protena, botellas de agua vacas,
y ropa por todas partes. Lav mi cara, cepill mis dientes, me deslic en un
pijama y estoy lista para arrastrarme hasta la cama, cuando recuerdo la
carta de tarot de la noche pasada que el chico de los ojos de ensueo me
haba dado.
Escarb en el bolsillo de mi abrigo y la saqu. La parte de atrs de sta era
negra, cubierta con smbolos plateados y runas que se parecan mucho a
los grabados de plata que haba vislumbrado en una de las tres formas del
Sinsar Dubh, una de un antiguo tomo con pesadas cerraduras.
Le di la vuelta. EL MUNDO, estaba inscrito en el extremo de arriba.
Era una hermosa carta, enmarcada en rojo y negro. Una mujer se paraba
de perfil sobre un paisaje matizado de blanco con azul que pareca
helado, prohibido. Contra el teln de fondo de un cielo estrellado, un
planeta giraba en frente de su cara, pero ella estaba mirando a lo lejos, no
al mundo en absoluto sino mirando hacia la distancia. O era que estaba
mirando a alguien que no estaba en la carta? No tena ni idea de lo que la
carta EL MUNDO significaba en una lectura de tarot. Nunca haba tenido
que leer mis cartas. Mac 1.0 habra considerado tener su futuro
pronosticado a travs de las cartas del tarot tan ridculo como tratar de
llamar a un pariente muerto por medio de una tabla Ouija. Mac 5.0
tomara felizmente cualquier ayuda que pudiera conseguir de cualquier
fuente. La estudi. Por qu el chico de los ojos de ensueo la haba
dejado para m? Qu se supona que aprendera de ella? Qu
necesitaba mirar al mundo? Qu estaba distrada por otras cosas y
personas que lograba ver con claridad? Qu realmente era la persona
que sujetaba en las manos el destino del mundo?
No importaba como la mirara, la forma de la carta implicaba demasiada
responsabilidad. La profeca haba dejado claro que mi implicacin no era
de mucha importancia, en absoluto. La guard entre las pginas del libro
sobre el soporte de mi cama, me acost, y jal las mantas sobre mi
cabeza.

Otra vez de nuevo, so con la triste y hermosa mujer y, de nuevo, tuve la

sensacin ms extraa de dualidad, viendo desde sus ojos y los mos,
sintiendo su pena y mi confusin. Ven debes apurarte, debes saber.
La urgencia me atrap.
Slo t puedes. No hay otra forma Sus palabras haciendo eco en los
acantilados, volvindose ms dbil con cada rebote. Tratando por tanto
tiempo tan difcil
Entonces un Prncipe Unseelie estaba ah al lado de ella (de nosotras).
Pero l no era uno de los tres que conoca, uno de los tres que me haba
violado. Era el cuarto. El nico al que nunca haba visto.
Por esa extraa forma de saber las cosas en los sueos, supe que era
Guerra.
Corre, escndete!, grit ella.
No poda. Mis pies estaban enraizados al suelo, mis ojos enganchados
sobre l. Era por mucho, ms hermoso que los otros Prncipes Unseelie y
mucho ms terrorfico. Como los otros, miraba dentro de m, no a m, y su
mirada se senta como navajas deslizndose a travs de mis miedos y
esperanzas ms privadas. Supe que la especialidad de Guerra no era
simplemente enfrentar a los bandos, razas o poblaciones unos con otros,
sino descubrir las facetas dentro de una persona y enfrentarlos con ellos
mismos.
Aqu estaba el ltimo embaucador, el destructor.
Y comprend que Muerte no era al que haba que temerle. Guerra era el
que dispona el desperdicio de vidas.
Muerte slo era el chico de la limpieza, el conserje, el acto final.
Aunque el mismo collar negro se retorca alrededor del cuello de Guerra,
ste estaba tejido con plata. A pesar del caleidoscopio de colores que
corra por debajo de su piel, una aureola de oro lo envolva, y, en su
espalda, vislumbr el destello de plumas negras. Guerra tena alas.
Llegaste demasiado tarde, dijo l.

Captulo 24
Traducido por y Lost Angel
Corregido porMoNt$3

la maana siguiente fui violentamente despertada por un ruido

extrao, y me sent mirando alrededor. Escuch el sonido dos veces ms

antes de darme cuenta de lo que era. Alguien estaba tirando piedras
contra mi ventana.
Frot mis ojos y me estir. Voy me quej, y tir hacia atrs las mantas.
Imagin que era Dani. Debido a que el servicio telefnico de Dublin an no
haba regresado y la tienda no tena un timbre, era la nica forma en que
pudiera llamar mi atencin, sin llegar a irrumpir en el interior.
Empuj hacia un lado las cortinas y mir hacia el callejn.
Vlane estaba reclinado contra el cap del Viper de Barrons, recostado
sobre el parabrisas. A pesar de que supuestamente el auto no era mo
eso estaba por verse, instantneamente evalu a Vlane buscando
remaches u otros elementos abrasivos que pudieran daar la pintura.
Adoro los autos deportivos. Y todo ese msculo slo haca que eso
aumentara. Decid que era una apuesta segura, ya que la suave toalla
blanca anudada flojamente alrededor de su cintura no iba a daar nada.
Su cuerpo perfecto era polvo de oro, y sus ojos eran rayos de sol brillando
como diamantes.
Empuj la ventana hacia arriba. Aire fro flot hacia el interior. La
temperatura haba descendido, nubes bajas haban avanzado hasta aqu.
Una vez ms Dublin estaba fro y sombro.
Levant una taza de Starbucks. Buenos das, MacKayla. Te traje caf.
Lo mir con desconfianza y deseo a partes iguales. Encontraste un
Starbucks abierto?
Me tamic a una tienda en Nueva York. Mol los granos y lo prepar yo
mismo. Incluso cmo se dice? Espum la leche. Sostuvo hacia m un
par de paquetes. Edulcorante o azcar sin refinar?
Se me hizo agua la boca. Azcar sin refinar y cafena en la maana. Slo el
sexo podra mejorarlo.
Est Barrons por aqu? dijo.

Negu con la cabeza.

Dnde est?
Ocupado por el da ment.
Hay alguna cosa urgente en tu agenda?
Estrech mis ojos. Vlane no estaba hablando como lo haca normalmente.
Usualmente hablaba con mucha formalidad. Hoy sonaba casi humano.
Mir la toalla, intentando decidir si tal vez pudiera haber un libro debajo de
ella. Era posible. Podras cambiar esa toalla por algo como, bien,
pantalones cortos apretados?
Repentinamente estaba desnudo.
Definitivamente no haba ningn libro. Ponte otra vez la toalla dije
apresuradamente. Por qu ests hablando tan extrao?
Lo hago? Me esfuerzo para aprender de la humanidad, MacKayla.
Pens que me encontraras ms atractivo. Cmo lo estoy haciendo? No,
espera. Estoy utilizando las abreviaciones de los humanos. Cmo loestoy
haciendo?
Todava estaba desnudo. Toalla. Ahora. Y ests contrayendo las palabras
equivocadas. Lo estoy, se convierte en Lo stoy, y Cmo lo estoy no se
convierte en Cmo loestoy16. Pero est bien en realidad. Las
contracciones no suenan bien viniendo de ti de cualquier manera.
Me dedic una sonrisa deslumbrante. Te gusto como el prncipe que soy.
Eso es prometedor. Vine para llevarte a un da en la playa. Surf tropical y
costas. Cocos y palmeras. Arena y Sol. Ven. Me ofreci una mano. No
era la nica parte de l que se extenda en mi direccin.
Estoy rodeada por hombres inmensamente sexuales en todo momento.
Toalla demand. Mord mi labio inferior. No debera. No tena derecho.
Tena todo el peso del mundo sobre mis hombros. Incluso tena la carta del
tarot que lo probaba.
No s por qu no disfrutas al verme desnudo. Yo disfruto vindote
desnuda a ti.
Quieres que vaya contigo a la playa s o no?
Sus ojos iridiscentes estaban brillantes. Has aceptado mi invitacin. Lo
veo en tus ojos. Han adquirido un brillo lnguido. Me resulta interesante.

16

Cmo loestoy: En el libro original es un juego con la contraccin de las palabras imposible de
interpretar completamente en espaol. I am becomes Im. How am does not become howm.

Pero no a una playa en el Reino Faery dije. Nada de ilusiones.

Puedes tamizarnos a algn lugar como Rio, en el mundo humano, en
dnde slo transcurrirn horas humanas?
Ordname, soy tuyo, MacKayla. Pasaremos un nmero finito de horas
humanas, que sern especificadas por ti.
Estaba completamente en desventaja. No poda decir que no. Tomar
ese caf ahora. Alargu mi mano hacia afuera para recibirlo, esperando
que lo hiciera flotar hacia arriba o algo as.
Soy incapaz de entregrtelo. Las guardas de pnico an estn
activadas. Ellas me mantienen a varios metros de distancia del edificio.
Pero no de su auto dije, con una sonrisa tirando de mis labios. Barrons
se volvera loco si supiera que Vlane haba tocado su Viper. Y que se
haba tendido sobre l desnudo? Tendra un aneurisma.
Es todo lo que puedo hacer para no escribir mi nombre en la pintura.
Temo que tendrs que bajar por tu caf. Est caliente; date prisa.
Pas apresuradamente un cepillo por mi pelo, salpiqu agua sobre mi
rostro, me deslice al interior de unos pantaloncillos cortos, un top y
sandalias, y diez minutos despus, estaba en Rio.

No puedo estar en una playa sin pensar en Alina. Sigo dicindome que,
cuando todo esto termine, le pedir a V'lane que me d una ilusin de ella
otra vez y pasaremos todo el da jugando voleibol juntas, escuchando
msica y bebiendo Corona y lima. Dir adis, de una vez por todas. Dejar
ir el dolor y la ira, pondr las maravillosas partes de mi vida que
compartimos en un rincn sagrado de mi alma, y aceptar vivir sin ella.
Si Barrons hubiera estado realmente muerto, y hubiera transcurrido el
tiempo suficiente, habra aceptado eventualmente el vivir sin l? Me temo
que nunca lo hubiera hecho.
Volv mi atencin hacia el Prncipe Seelie que caminaba a mi lado. Estaba
feliz de que me hubiera venido a buscar esta maana. Si no lo hubiera
hecho, lo habra convocado con el deslizamiento sensual de su nombre a
travs de mi lengua. Mis sueos de anoche me haban perturbado
profundamente. Tena preguntas, y era el nico que posiblemente tendra
las respuestas.
Caminamos una corta distancia a travs de la playa hasta un par de
camastros de seda hundidos en la arena blanca, cerca de la salada
espuma del mar. Mis ropas se desvanecieron y fueron reemplazadas por un
bikini de un clido color rosa y una cadena de oro alrededor de mi vientre

adornada con piedras de fuego. La playa estaba desierta. No tena idea

de si ya no quedaban ms personas o si Vlane los haba enviado lejos
para que tuviramos privacidad.
Qu te pasa con las cadenas en el vientre? Pareca tener una
fascinacin por ellas.
Cuando tenga sexo contigo por detrs, la usar para tirarte ms cerca
de m, y as poder empujarme ms profundo.
Abr la boca y luego volv a cerrarla. Yo era la idiota que haba
preguntado.
Y ahora cada vez que veas el oro brillando en el sol, t pensaras en estar
jodiendo conmigo.
Me hund en la silla e inclin mi cabeza hacia atrs, observando los pjaros
que volaban sobre m cabeza. El suave balanceo de las olas calm mi
alma. Gorra de bisbol y gafas de sol, por favor.
Se acerc, me coloc una gorra en la cabeza, y apoy unas gafas de sol
sobre mi nariz. Lo mir. Estaba desnudo otra vez, con una toalla
amontonada entre sus piernas.
He descubierto que se quema. Es muy desagradable.
Es tu piel verdadera?
Removi la tela. Tcala. Cuando no hice ningn intento por hacerlo
dijo: Lamento que seas inmune a m. La seduccin humana hacia
alguien como t puede tomar eones. S, MacKayla, en esta forma mi piel es
tan real como la tuya.
Una bebida apareci en mi mano, una cremosa mezcla de ron, pia,
coco y especias.
Hblame de Cruce dije.
Por qu? dijo Vlane.
l me interesa.
Por qu?
De alguna manera parece distinto a los otros Prncipes Unseelie. Los otros
no tenan nombres. Qu hizo Cruce? Cuando te conoc, t me ofreciste el
brazalete de Cruce. Por qu fue nombrado de esa forma? Cmo
aprendi Cruce a atravesar los espejos Plateados? Parece haber mucha
ms historia de l que de cualquiera de los otros prncipes.
Vlane suspir, mimetizndose perfectamente con los humanos. Algn
da desears hablar de m. Tendrs muchas preguntas sobre mi existencia y

lugar en la historia Fae. Es majestuosa, mucho ms que la de Cruce. l era

slo un prncipe en ciernes. Yo tengo ms que ofrecer.
Golpe mis dedos, esperando.
Pas su mano a lo largo de mi brazo, entrelazando sus dedos con los mos.
Su mano era caliente, fuerte y se senta igual que la mano de un hombre
verdadero. Realmente estaba ponindose en el modo humano hoy.
Ya te he contado ms de la antigua historia Fae que a cualquier otro
humano que haya conocido.
Y todava s slo el ms elemental esbozo de los acontecimientos. Dices
que quieres que te vea como a un hombre, que confe en ti, pero la
confianza viene de compartir conocimiento y encontrar una base en
comn.
Si otras personas de mi raza descubrieran lo mucho que te he contado
Correr el riesgo. Lo hars t?
Mir fijamente hacia al mar, como si estuviera buscando la sabidura en las
olas de color turquesa. Finalmente dijo: Como desees, MacKayla, pero
nunca debes revelarle este conocimiento a otro Fae.
Lo entiendo.
Una vez que el Rey Unseelie estuvo convencido de que haba mejorado
lo suficiente sus iniciales e imperfectos experimentos, que dieron a lugar a
la menor de las castas Unseelie, comenz a replicar la jerarqua Seelie.
Cre cuatro casas reales, las contrapartes oscuras de las lneas reales
Seelie. La casa de Cruce fue la ltima que cre. El mismo Cruce fue el
ltimo Unseelie jams creado. Para el momento en que el rey comenz a
trabajar en la cuarta casa real, ya era muy hbil en traer a sus hijos a la
vida, incluso sin la Cancin de la Creacin. Aunque con su cabello negro,
ojos oscuros, y sus melodas inquietantes nunca pasaran por Seelie,
seguan siendo iguales en belleza, erotismo, y majestuosidad que los Seelie
de ms alto rango. Algunos dicen que el rey se detuvo con Cruce porque
saba que si creaba incluso a uno ms de sus hijos al igual que en
muchas de tus mitologas, el nio matara al padre y usurpara su trono.
Asent, acordndome de Edipo y de las clases de la universidad.
Al principio, el rey se regocij en Cruce y comparti libremente su
conocimiento. Haba encontrado a un compaero digno, uno con el que
trabajar en sus esfuerzos por convertir a su amada concubina en Fae.
Cruce era inteligente, aprendi con rapidez, e invent muchas cosas. El
brazalete fue una de sus creaciones. Lo hizo como un regalo para que el
rey se lo diera a su concubina, de forma que cuando ella deseaba su
presencia, slo tena que tocar el brazalete y pensar en l para que se

materializara ah. De la misma forma, la protega de ciertas amenazas. El

rey estaba encantado con el regalo. Juntos forjaron varios amuletos que
les concedieron el don de tejer ilusiones. El rey por s solo, creo el ltimo de
los que le entreg a su amada. Algunos dicen que cualquiera poda ser
engaado por sus ilusiones, incluso l. Le dio a Cruce un mayor acceso a
sus estudios, sus bibliotecas y laboratorios.
Pero, cmo obtuviste t el brazalete de Cruce?
Mi reina me lo dio.
Cmo lo consigui ella?
Supongo que lo tomaron de Cruce cuando fue asesinado, luego pas
de reina a reina para ser protegido.
As que mientras que el rey le confiaba todo lo que saba a Cruce, el
prncipe decidi derrocarlo y robar a su concubina? dije. No puede
evitar la nota de condena presente en mi voz.
De quin has odo eso?
Dud.
La confianza debe de ser recproca, MacKayla reprendi l.
Vi a Cristian en los Espejos Plateados. Dijo que haba aprendido que
Cruce odiaba al rey, que deseaba a su concubina y que maldijo los
Espejos para mantener al rey alejado de ella. Me dijo que Cruce planeaba
quedarse con la mujer del rey, y con todos los mundos dentro de stos
para l mismo.
V'lane sacudi su cabeza, su cabello dorado brillando bajo el sol.
No fue tan simple. Las cosas rara vez lo son. Para usar una palabra
humana, Cruce amaba al rey, primero y por sobre todas las cosas. El
creador de los Unseelie es un ser de perfeccin insoportable. Si de verdad
es Fae, es descendiente de la lnea ms antigua y pura que ha existido.
Algunos dicen que l es El Padre de Todo. Algunos dicen que vivi durante
cientos de reinados antes de que asesinara a la reina. Muchas de las
formas que puede tomar estn ms all de lo que los mismos Fae pueden
absorber. l ha sido descrito como un ser de enormes alas negras que
pueden envolver por completo la corte Unseelie. Si hubiera intentado
tomar una forma humana, hubiera tenido que ocupar mltiples cuerpos y
dividirse a s mismo en distintas partes. Es demasiado vasto como para ser
contenido completamente en el cuerpo de un nico mortal.
Me estremec de nuevo. Haba visto un indicio de esas alas en la Casa
Blanca. Haba sentido la consciencia que tena la concubina de ellas,
haba compartido empticamente su fascinacin por el toque de esas

alas sobre su piel desnuda. Pens que la reina era la ms poderosa de tu

raza.
La reina es la heredera de la magia de nuestra gente. Es algo diferente.
Esa magia nunca ha aceptado a un macho de la Raza Verdadera,
aunque...
Aunque qu?
Me mir de reojo por debajo de sus parpados. Te digo demasiadas cosas
suspir. Y lo disfruto demasiado. Ha pasado mucho tiempo desde que
conoc a alguien digno de mis confidencias. Hay un antiguo mito que dice
que si todos los contendientes por el trono matriarcal mueren, la magia
probablemente gravitara hacia el macho ms dominante de nuestra raza.
Algunos dicen que nuestros gobernantes son el equivalente a sus
conceptos del bien y el mal, el ying y el yang: El rey es la fuerza de nuestra
gente, la reina es la sabidura. La fortaleza se nutre de la fuerza bruta, la
sabidura lo hace del verdadero poder. En armona, el rey y la reina
pueden gobernar una corte unida. De lo contrario, luchamos. Nosotros
hemos estado as, desde el da en que el rey asesin a la reina.
Pero van a llegar ms reinas. No podra el rey hacer las paces?
No lo intent. De nuevo, l abandon a sus nios. Despus de encontrar
muerta a su concubina, a travs de su acto de expiacin, hizo lo que jur
que nunca hara. Al verter todo su conocimiento oscuro sobre las pginas
de un tomo encantado, inadvertidamente cre a su hijo ms poderoso.
Luego desapareci. Se rumora tanto entre los Seelie como en los Unseelie
que l ha estado tratando de como ustedes los humanos podran
referirse a un caballo malherido darle de baja desde entonces. El
Cazador que asesin a Darroc, se supone que ha sido propiedad del rey
durante cientos de miles de aos. Ha viajado de mundo en mundo,
cazando a su nmesis. El rey, como cualquier Fae, no ama nada tanto
como su propia existencia. Mientras el libro sea libre, l no puede tener
paz. Sospecho que al Sinsar Dubh le caus gracia tomar al caballo del rey.
Tambin sospecho que si el rey ya no est usando a ese Cazador, y este
Cazador est aqu en tu ciudad, entonces el rey lo est tambin.
Jade. En Dubln?
Vlane asinti.
En forma humana?
Quin podra decirlo? No hay nadie tan impredecible como l.
Tendra que ocupar mltiples cuerpos. Pens en Barrons y sus ocho. Negu
con la cabeza, rechazando la idea.
De vuelta a Cruce dije a la ligera.

Por qu esta fascinacin por Cruce?

Estoy tratando de entender la cronologa. Entonces el rey confiaba en
Cruce, trabaj con l, le ense y Cruce lo traicion. Por qu?
Los ojos de V'lane se estrecharon y sus fosas nasales llameaban con un fro
desdn. La devocin del rey por su concubina no era natural. Es una
aberracin en nuestra raza. Los seres humanos aprecian la monogamia
porque tienen que soportarse unos a otros slo lo que dura un parpadeo.
Nacen bajo la sombra de la muerte. Te hace desear una esclavitud que no
es natural. Nosotros no gastamos ms de un siglo, tal vez dos, con un
compaero. Bebemos del caldero. Cambiamos. Seguimos. El rey no lo hizo.
Hablando de eso, cmo sabes todo esto?
Tenemos escribas e historias escritas. Como uno de los del Consejo
Superior de la reina, es mi deber contar nuestro pasado, en las ocasiones
en que ella aprueba un edicto. Insiste en que sea capaz de recitar
cualquier parte de l en cualquier momento.
Entonces el rey era fiel, y a los Fae no les gust eso.
Me dio una mirada.
Pasa miles de aos con alguien y dime si no es natural. Es por lo menos,
tedioso.
Al parecer, el rey no lo crea. Me gust el rey por eso. Me gust la idea
del amor verdadero. Tal vez, slo tal vez, algunas personas tenan la suerte
suficiente como para encontrar a su otra mitad, la que los complete, como
una cabeza de Jano17.
El rey se haba convertido en un peligro para sus hijos. Su corte comenz
a hablar. Decidieron ponerle a prueba. Cruce poda seducir al rey, desviar
su obsesin de la concubina, hacerle abandonar su mana centrada en la
mortal.
El rey es bisexual?
V'lane me dio una mirada en blanco.
Pens que los Fae tenan un gnero especfico.
Ah, te refieres a quin folla a quin y que nosotros somos Cmo lo dicen
ustedes? monosexuales?

17

Jano: (en latn Janus) es, en la mitologa romana, un dios que tena dos caras mirando hacia
ambos lados de su perfil, padre de Fontus. Jano era el dios de las puertas, de los comienzos y los
finales. Segn los romanos este dios aseguraba buenos finales.

Heterosexual dije. Or a V'lane decir la palabra "follar", en su voz musical

y sensual, era un juego previo en s mismo. Tom un sorbo de mi bebida,
baje una pierna de la silla, y enfri un dedo de mi pie entre las olas.
Cuando hablo de seduccin Fae, es diferente de la lujuria humana. Es el
encanto de otra persona... Pareca estar luchando por encontrar las
palabras correctas. Los seres humanos no tienen una palabra apropiada.
Ms psicolgico? Eso que es todo lo que uno es? Cruce se haba
convertido en el favorecido del rey, reemplazando a la mortal por la cual
haba estado tanto tiempo obsesionado, la cual ni siquiera era de nuestra
especie. Cruce iba a hacer que el rey se enamorara una vez ms de
nuestra raza. Cuando el rey volviera su atencin a la Corte de las Sombras,
podra elevarlos al lugar que les corresponda en la luz con los otros de su
raza. Sus semejantes estaban cansados de esconderse. Queran reunirse
con sus hermanos. Queran saborear la vida que sus homlogos
disfrutaban. Queran que el rey luchara por ellos, hacer que la reina los
aceptara, para unificar las cortes en una sola. Sentan que todo deba ser
de esa forma. La reina era la lder sabia y verdadera de los Seelie, el rey
era el lder fuerte y orgulloso de los Unseelie. Eran una cabeza de Jano,
completa, si tan slo el rey y la reina les permitieran vivir juntos como uno
solo.
Los Seelie sentan lo mismo? No poda imaginarme que lo hicieran.
Los Seelie desconocan por completo la existencia de los Unseelie.
Hasta que alguien traicion al rey ante la reina.
La traicin est en el ojo del espectador dijo V'lane bruscamente.
Cerr los ojos un momento. Cuando los abri de nuevo, los enojados
destellos de oro se haban ido. Voy a reformularlo de una forma
adecuada para ti: Alguien debera haberle dicho la verdad a la reina
mucho antes de que ella se enterara. La reina debe ser obedecida en
todas las cosas. El rey la desobedeci varias veces. Cuando el rey rechaz
a Cruce, los Unseelie supieron que nunca se levantara por ellos. Hablaron
de motn, guerra civil. Para evitarlo, Cruce acudi a la reina para hablar en
nombre de sus hermanos oscuros. Mientras l estaba fuera, los otros
prncipes planearon una maldicin para lanzarla en los Espejos. Si el rey no
renunciaba a su mortal, le prohibiran el acceso a ella, bloquendole la
entrada a los Espejos para que jams la volviera a ver.
As que no fue Cruce el que corrompi la red de los Espejos?
Por supuesto que no. Para mi raza, el nombre de Cruce se ha convertido
en un sinnimo al de uno de sus nombres humanos... Creo que el nombre
era Murphy y un cierto edicto que fue aprobado? Si algo sale mal, se
culpa a Murphy. Es lo mismo con Cruce. Si Cruce hubiera maldecido los
Espejos Plateados, no hubiera corrompido su funcin principal.

Simplemente le hubiese impedido la entrada al rey. Cruce estudi con el

propio rey; que era mucho ms hbil que sus hermanos.
Qu dijo la reina cuando acudi a ella? le pregunt. Casi pareca
que Cruce era un hroe renegado. En realidad, aunque los Unseelie eran
viles, tambin lo eran la mayora de los Seelie que haba conocido. En lo
que a m concerna, se merecan los unos a los otros. Deberan haberse
reunido en una corte, vigilarse entre ellos, y dejar el infierno fuera de
nuestro mundo.
Nunca sabremos. Despus de or lo que tena que decir, lo confin en su
glorieta. A continuacin, convoc al rey y se reunieron en el cielo, ese
mismo da. A pesar de que no poseo recuerdos de ello, de acuerdo con
nuestra historia fue a m a quin envi por Cruce, y cuando lo traje, ella lo
at a un rbol, tom la Espada de Luz, y lo mat delante de los ojos del
rey.
Jade. Era tan extrao darse cuenta de que V'lane haba estado vivo
durante ese tiempo. Que haba tenido la experiencia de primera mano
sobre todo esto y no recordaba nada. Haba tenido que leer sobre ello en
las historias escritas para recordar lo que haba olvidado voluntariamente.
Me pregunt: qu pasa si el que escribi las historias Fae, al igual que
nuestros seres humanos, distorsion las cosas un poco? Conociendo su
aficin por la ilusin, no poda ver a ningn Fae contando toda la verdad.
Sabramos alguna vez lo que pas realmente en ese momento? Aun as,
imagin que la versin de V'lane era lo ms cercano a lo que jams podra
estar de llegar a ella.
Y la guerra se desat.
Asinti con la cabeza. Despus de que el rey matara a la reina, volvi a
su corte y encontr a su concubina muerta. De acuerdo con los prncipes,
cuando ella se enter de la batalla y descubri que el rey haba
comenzado a masacrar a su propia raza en su nombre, sali de los Espejos,
se acost en su cama, y se suicid. Dicen que le dej una nota. Dicen que
todava la lleva.
Qu desafortunados amantes! Era una triste historia. Haba sentido su amor
en los pisos de obsidiana en la Casa Blanca, a pesar de que ambos haban
sido profundamente infelices: el rey, porque su amada no era Fae como l,
y la concubina porque estaba atrapada, esperando sola, para que el rey
la hiciera "lo suficientemente buena" para l. As era como ella se haba
sentido; inferior. Si la hubiera amado como era, con una pequea vida
mortal, hubiera sido feliz. Aun as, no haba habido ninguna duda acerca
de su amor. Eran todo lo que ellos queran.

Lo siguiente que escuchamos del Sinsar Dubh, fue que estaba suelto en
tu mundo. Hay algunos entre los Seelie que durante mucho tiempo
codiciaron el conocimiento en sus pginas. Darroc era uno de ellos.
Cmo piensa usarlo la reina? pregunt.
Ella cree que la magia matriarcal de nuestra raza se lo permite vacil
Me he dado cuenta de que la idea de nosotros confiando el uno en el otro
me atrae. Ha pasado un largo tiempo desde que tuve un aliado con
poder, vitalidad, y una mente intrigante. Pareca estar evalundome,
sopesando una decisin, entonces dijo: Tambin se dice que cualquiera
que conozca la primera lengua; la antigua lengua del... Creo que la nica
palabra humana que encaja es Cambio, en la cual el rey describe su
conocimiento oscuro, ser capaz de sentarse y leer el Sinsar Dubh, una vez
que se pueda contener, pgina tras pgina, absorbiendo toda su magia
prohibida, todo el conocimiento del rey.
Darroc conoca ese idioma?
No. Lo s con certeza. Yo estuve all la ltima vez que bebi del caldero.
Si alguno de nuestra raza hubiera sabido que el Sinsar Dubh haba estado
inerte debajo de su abada antes de que hubieran bebido del caldero
tantas veces como para que la antigua lengua se hubiera perdido en la
bruma de sus recuerdos abandonados, habran arrasado tu planeta para
llegar a l.
Por qu querran los conocimientos que el rey lament tanto haber
adquirido como para borrarlos?
La nica cosa que mi raza ama tanto como a s misma es el poder.
Somos atrados por l sin razn, tanto como la mente de un hombre
humano puede ser entumecida por una mujer increblemente sexy hasta el
punto en que l la seguira hasta su propia destruccin. Existe ese
momento que t llamas "antes", en el que el hombre o Fae puede
considerar las consecuencias. Es breve, incluso para nosotros. Adems,
mientras que el rey decidi hacer tonteras con su poder, algunos de
nosotros no. El poder no es bueno o malo. Es lo que hace portador con l.
Era tan encantador cuando estaba abierto, hablando libremente acerca
de las deficiencias de su raza, incluso comparando a su pueblo con el
nuestro. Tal vez haba esperanza de que algn da los Fae y los humanos
pudieran aprender a Sacud mi cabeza, terminando ese pensamiento.
ramos muy diferentes, el equilibrio de poder entre nosotros tambin era
exagerado.
Reembolsa mi confianza, MacKayla. S que fuiste a la abada.
Aprendiste como estaba contenido originalmente el libro?

Creo que s. Encontramos la profeca que nos dice los fundamentos de lo

que hay que hacer para volver a internarlo.
Se sent y se quit las gafas de sol. Sus ojos iridiscentes buscaron mi cara.
Y esta es la primera vez que se te ocurre mencionarlo? dijo con
incredulidad. Qu debemos hacer?
Hay cinco druidas que tienen que realizar algn tipo de ceremonia de
unin. Se supone que les fue enseado hace mucho tiempo por tu raza.
Ellos viven en Escocia.
Los Keltar dijo. Los antiguos druidas de la reina. Es por eso que
siempre los ha protegido. Debe haber previsto que tales hechos podran
ocurrir.
Los conoces?
Ella se ha entrometido... con su lnea de sangre. Su territorio est
protegido. Ningn Seelie o Cazador puede tamizarse dentro de una
distancia segura de l.
Suenas molesto por eso.
Es difcil cuidar la seguridad de mi reina cuando no puedo buscar en
todos los lugares las herramientas que necesito para hacerlo. Me he
preguntado si guardan las piedras.
Lo evalu.
Ya que estamos confiando el uno en el otro, t tienes una, no?
S. Has tenido algn xito en localizar cualquiera de las otras?
S.
Cuntas?
Las tres.
Tienes las otras tres? Estamos ms cerca de lo que me haba atrevido a
esperar! Dnde estn? Las tienen los Keltar, como sospechaba?
No. Tcnicamente, yo las tena por el momento, lejos, aseguradas con
guardas, pero me senta ms cmoda dejando que creyera que Barrons
las tena. Barrons las tiene.
Sise, un sonido Fae de disgusto. Dime dnde estn! Voy quitrselas, y
habremos terminado con Barrons para siempre!
Por qu lo desprecias?
Una vez masacr un ancho camino a travs de mi gente.
Incluyendo a tu princesa?

La sedujo, para aprender ms sobre el Sinsar Dubh. Se enamor de l

temporalmente y le dijo muchas cosas acerca de nosotros que nunca
deberan haber sido reveladas. Barrons ha estado buscando por un largo
tiempo. Sabes por qu?
Negu con la cabeza.
Tampoco yo. No es humano, puede matar a los de nuestra especie, y
busca el libro. Voy a matarlo a la primera oportunidad.
Buena suerte con eso, pens.
Nunca renunciar a las piedras.
Qutaselas.
Me re. No es posible. No le robas a Barrons. No funciona.
Si te enteras de dnde estn, te ayudar a obtenerlas. Vamos a hacer
esto, slo nosotros dos. Por supuesto, los Keltar tambin son necesarios para
contenerlo, pero ningn otro, MacKayla. Cuando t y yo lo hayamos
asegurado para la reina, ella te recompensar con riqueza. Cualquier cosa
que t desees puede ser tuya. Hizo una pausa durante un momento y
luego dijo con delicadeza: Ella incluso podra recuperar cosas que has
perdido y llorado.
Me qued mirando hacia el mar, tratando de no ser tentada por la
zanahoria al final de ese palo: Alina. Rowena insista en que trabajara slo
con las sidhe-seers. Lor demandaba que slo trabajara con Barrons y sus
hombres. Ahora V'lane quera que me aliara con l y dejara a todos los
dems fuera.
Confiaba en todos ellos casi tanto como poda engaarlos.
Desde el da que llegu a Dubln, todo el mundo ha estado tratando de
obligarme a tomar partido. No lo har. No voy a elegir a ninguno de
ustedes por sobre los dems. Vamos a hacerlo juntos o no, y cuando lo
hagamos, quiero que las sidhe-seers observen, as si algo sale mal de nuevo
en el futuro, sabremos cmo detenerlo.
Demasiados humanos involucrados dijo bruscamente.
Me encog de hombros. Pues trae algunos de tus Seelie si eso te hace
sentir mejor.
El da clido de repente se enfri. Estaba profundamente disgustado. Pero
no me importaba. Sent que finalmente tena un plan slido, uno que
podra funcionar. Tenamos las piedras y la profeca, slo necesitbamos a
Christian. Me negu a preocuparme acerca de lo que haramos una vez
que el libro fuera asegurado, si a la reina le sera permitido leerlo. Yo poda
hacer frente a slo un obstculo aparentemente insuperable a la vez, y no

tena idea de cmo iba a localizar a Christian en los Espejos. Que mal que
Barrons no lo hubiera tatuado tambin.
Tena una pregunta ms. Haba estado royndome todo el tiempo que
habamos estado hablando. No pude evitar sentir que haba algo sobre m
que necesitaba saber, una verdad que dejara claro los sueos que haba
tenido toda mi vida.
V'lane, Cmo luce Cruce?
l encogi sus hombros y los dej caer, luego cruz los brazos detrs de la
cabeza y dirigi su cara al sol.
Como los otros prncipes Unseelie.
Dijiste que ellos fueron mejorando a medida que el rey los creaba.
Cruce era diferente de alguna manera?
Por qu me lo preguntas?
Slo es algo que dijo una de las sidhe-seers ment.
Cundo planeas cumplir con los trminos de la profeca?
En el momento en que pueda juntar a todos los Keltar y ubicarlos.
Me mir. Pronto, entonces murmur. Va a ser muy pronto.
Asent.
Debe ser lo ms pronto posible. Temo por la reina.
Te he preguntado acerca de Cruce le record.
Demasiadas preguntas acerca de un prncipe insignificante que dej de
existir hace cientos de miles de aos.
Y? Fue petulancia en su voz?
Si l no estuviera muerto, podra sentirlo... Qu es por lo que los seres
humanos son impulsados tan a menudo? Ah, lo tengo, celos.
Hazme rer.
Despus de un largo rato, dio otro de esos perfectamente imitados suspiros
humanos. De acuerdo a nuestras historias, Cruce era el ms hermoso de
todos, aunque el mundo nunca lo sabr; un desperdicio de perfeccin
nunca haber puesto los ojos sobre uno como l. El collar18 de su lnea real
estaba engarzado en plata, y se dice que su rostro irradiaba oro puro. Pero
sospecho que la razn por la que el rey senta afinidad con l antes de
que permitiera que su amor por una mortal destruyera todo lo que
18

Collar: Del ingls torque, el collar, con forma de herradura circular, utilizado por algunas culturas
europeas.

pudohaber sido, se beba a que Cruce era el nico de sus hijos que
guardaba una semejanza paterna. Al igual que el propio rey, Cruce tena
unas majestuosas alas negras.

Captulo 25
Traducido por DaRkGirl &**Liseth_Johanna18**
Corregido por Xhessii

oco despus de la medianoche, estaba paseando por el callejn

detrs de Barrons Libros y Curiosidades, discutiendo conmigo misma y sin

llegar a ningn lado.
Barrons an no haba regresado lo que me estaba volviendo loca.
Planeaba aclarar todo cuando apareciera. Derribarlo, arrastrarlo, ventilar
toda la ropa sucia entre nosotros. Quera saber exactamente cunto
tiempo poda anticipar que se fuera si era asesinado de nuevo. Estaba
constantemente en el borde, esperando, casi con miedo que nunca
regresara, no estara convencida que estaba vivo sino hasta que lo viera
con mis propios ojos.
Cada vez que cerraba los ojos, me deslizaba a mi fro lugar de ensueo.
Haba estado esperando para acorralarme en el momento en que me
relajara, le di vuelta a interminables relojes de arena negra, recorr millas y
millas de hielo cada vez con mayor urgencia; por la hermosa mujer que
hua de prncipe alado del que ambas temamos.
Por qu segua teniendo ese maldito sueo?
Hace diez minutos cuando me haba despertado de l por quinta vez; me
haba visto obligada a aceptar que simplemente no iba a poder dormir sin
tenerlo (Y eso significaba ningn sueo en absoluto). El miedo y la angustia
que sent en el sueo eran tan absorbentes que segu despertndome
sintindome incluso ms cansada que cuando cerraba los ojos.
Me detuve y mire la pared de ladrillo.
Ahora que saba que estaba aqu, poda sentirlo El Tabhr escondido en
la pared. El espejo que Darroc cuidadosamente haba camuflado en la
maliciosa esquina en la librera.
Todo lo que tena que hacer era presionar un poco, seguir el tnel de
ladrillo con diez espejos y pasar a travs del cuarto desde la izquierda para
llegar a la Casa Blanca. Tendra que darme prisa porque el tiempo pasa
diferente dentro de los espejos. Slo echara un vistazo. Vera si haba algo
que haba olvidado la primera vez.

Tal vez como un retrato en la pared de m del brazo con el Rey Unseelie
murmur. Cerr los ojos. Ah estaba en la intemperie. Haba expresado mi
temor. Ahora tena que lidiar con l. Pareca ser lo nico que explicaba los
cabos sueltos que no se conectaban.
Nana me haba llamado Alina.
Ryodan dijo que Isla solo haba tenido una hija (lo que Rowena confirm, a
menos que estuviera mintiendo). Estaba muerta y no haba un despus
para la mujer que quera creer que era mi madre.
Nadie saba quines eran mis padres.
Luego estaba mi sensacin constante de bipolaridad, de cosas reprimidas
justo debajo de la superficie, los recuerdos de otra vida? Cuando haba
estado caminando en la Casa Blanca con Darroc, todo haba sido tan
familiar. Reconoc cosas, haba estado ah antes y no slo en mis sueos.
Hablando de sueos, cmo mi adormilada mente haba conjurado un
cuarto prncipe que nunca haba visto? Cmo poda haber sabido que
Cruce tenia alas?
Poda sentir el Sinsar Dubh. Se mantena buscndome, le gustaba jugar
conmigo Por qu? Por qu en una anterior encarnacin cuando
haba sido el rey Unseelie, no un libro de conocimientos desterrados me
haba amado? Poda sentirlo porque haba amado a su anterior
encarnacin?
Enterr las manos en mi pelo y lo jal, como si el dolor pudiera aclarar mis
pensamientos o tal vez fortalecerme.
Mreme, Barrons segua diciendo.
Y ms recientemente: Si no puede enfrentar la verdad de su realidad no
puede controlarla.
Ryodan tena razn: Era una bala perdida, pero no por la razn que l
crea.
No conoca la verdad de mi realidad, y hasta que lo hice fui un comodn,
algo que se poda pasar por alto. La pregunta que me mantena despierta
en la noche no era si los sidhe-seer eran una casta Unseelie. Eso era
pequeo comparado con m problema. La pregunta que me impeda
dormir era mucho ms alarmante.
Tan imposible como pareciera era de alguna manera la Concubina del
rey Unseelie? Reencarnada y vuelta a la vida en un nuevo cuerpo?
Destinada a su amante inhumano, destinada al trgico ciclo de la
reencarnacin?

Y, Entonces que eran Barrons y sus ocho? Mi infortunado amante se

haba dividido en nueve vasallos humanos? se era un pensamiento
bizarro. No era de extraar que la Concubina hubiera encontrado al Rey
insaciable. Cmo una sola mujer poda manejar nueve hombres?
Qu est haciendo, Srta. Lane? Como si mis pensamientos lo
hubieran conjugado la voz de Barrons a travs de la oscuridad tras de m.
Lo mir. Encend las luces exteriores de BB&B impulsados por los inmensos
generadores de la tienda, pero la luz estaba a su espalda y estaba en su
mayor parte ensombrecido. Aun as hubiera sabido que era l, incluso
aunque fuera ciega. Poda sentirlo en el aire. Poda olerlo.
Estaba enojado conmigo. No me importaba. Estaba de vuelta. Estaba vivo.
Mi corazn dio un salto. Me emocionaba ante su presencia. Lo hara en
cualquier lugar, en cualquier momento y bajo cualquier circunstancia. No
importaba lo que era, lo que haba hecho. Incluso si era uno de los nueve
del Rey Unseelie que haba comenzado todo esto.
Hay algo realmente mal conmigo dije medio en voz baja.
Justo ahora averigua eso? Verdad?
Le di un vistazo.
Es bueno verte vivo de nuevo.
Es bueno estar vivo.
Lo dices realmente enserio? Haba hecho comentarios sobre la
muerte en el pasado, que ahora tienen significado para m.
Aparentemente l nunca lo experimentara y a veces lo haca parecer
casi envidioso.
Lindo bronceado. Usted simplemente no puede alejarse de los Fae
cuando no estoy verdad? Vlane la llev a la playa de nuevo? Recibi
una quemadura de arena mientras la follaba?
Eres el Rey Unseelie, Barrons? Eso es lo que t y tus ocho son?
Diferentes facetas de ti hacinadas en forma humana, mientras buscas por
Dubln tu libro perdido?
Es la Concubina? El Libro ciertamente parece enamorado de usted, no
pude mantenerse lejos. Mata a todo el mundo. Juega con usted.
Parpade, siempre estaba un paso delante de m, y ni siquiera saba sobre
mi sueo sobre el prncipe alado o mi experiencia dj vu en la casa.
Habamos estado pensando las mismas cosas sobre el otro. No tena idea
que haba estado preguntndose si era la Concubina presuntamente
muerta.

Slo hay una manera de averiguarlo. Me sigues diciendo que te vea,

que enfrente la verdad. Estoy lista Sostuve la mano.
Si cree que la dejar entrar en mi cabeza de nuevo est muy
equivocada.
Si crees que puedes detenerme, si as lo quisiera, ests equivocado.
Su cabeza no est lo suficientemente llena? se burl.
Quiero que vengas conmigo a un lugar dije.
Saba Barrons muy bien lo que era y simplemente no lo admita? Era
posible que el Rey se dividiera en partes humanas y olvidara quin era? O
haba sido engaado por su forma humana, sus facetas individuales
forzadas a beber de la caldera, y ahora el ms temido de los Unseelie
caminaba sobre la tierra sin tener mayor idea de quin era o dnde
estaba su olvidada Concubina?
De una forma u otra quera respuestas. Estaba bastante segura sobre mi
verdad como para atravesar por varios peligros. Si estaba equivocada
sobre l, no tena mucho que perder, slo el equivalente a unos das de
siesta.
Y de alguna manera saba que se no sera el caso. Tena razn sobre esto.
Deba tenerla. l me miro en silencio.
Vamos Barrons qu es lo peor que puede pasar? Te conduzco a una
trampa y mueres por Cunto tiempo es que te vas? No es que vaya a
hacerlo agregu a toda prisa.
difcilmente es algo agradable, Srta. Lane. Tambin es altamente
inconveniente.
Un inconveniente. Eso es lo que morir por m en se acantilado haba sido y
haba estado dispuesta a exterminar un mundo por l.
Bien. Haz lo que quieras. Me voy Me di la vuelta y me impulse contra la
pared.
Qu diablos cree que est Traiga su trasero Srta. Lane! Joder! Mac!
Mientras me desvaneca dentro de la pared, sent su mano cerrase sobre
mi abrigo, y me re. Me haba llamado Mac, y ni siquiera me estaba
muriendo.

Ahora cul espejo Srta. Lane? Mir alrededor del saln blanco,
explorando los diez espejos.

El cuarto desde la izquierda, Jericho. Estaba cansada que me llamara

Srta. Lane.
Me impulse fuera del espejo blanco. Una vez ms el espejo me haba
expulsado con demasiado entusiasmo, y ni siquiera tena las piedras en m.
No tena nada ms que la lanza en mi funda, una barra de protena, dos
linternas y una botella de Unseelie en los bolsillos.
No tiene el derecho de llamarme Jericho.
Por qu? Por qu no hemos intimado lo suficiente? He tenido sexo
contigo en todas las posiciones posibles, te mate, te alimente con mi
sangre con la esperanza de traerte a la vida, empuje carne Unseelie en tu
estmago y trate restablecer tus vsceras. Dira que eso es bastante
personal. Cunta ms intimidad debemos conseguir para que te sientas
cmodo conmigo llamndote Jericho? Jericho.
Esperaba que saltara en la parte del sexo en todas las posiciones posibles
pero slo dijo: Me aliment con su?
Entre en el espejo interrumpindolo. Igual que la primera vez, se resisti
luego me agarr y me expuls al otro lado.
Su voz precedi su llegada. Usted, idiota Nunca se detiene a considerar
las consecuencias de sus acciones? Sali fuera del espejo detrs de m.
Por supuesto que lo hago dije con frialdad. Siempre hay tiempo de
sobra para considerar las consecuencias despus de que la he
embarrado.
Chica graciosa, no es as Srta. Lane?
Por supuesto que lo soy. Jericho. Es Mac. Soy Mac. No ms falsa
formalidad entre nosotros. Entindelo o lrgate de aqu Sus oscuros ojos
llamearon.
Gran charla Srta. Lane. Trate de reforzarla. El desafo arda en su
mirada.
Pase hacia l. Me observaba con frialdad y record la otra noche
cuando pretend aproximarme a l. Porque estaba enojada. Pens que lo
estaba haciendo de nuevo. No lo haca. Estar en la Casa Blanca con l
estaba haciendo algo extrao en m. Desentraar todas mis inhibiciones,
como si estas paredes no tuvieran tolerancia para las mentiras, o dentro de
ella no era necesario.
Entonces l estaba mirando ms all de m.
No lo creo. Estamos en la Casa Blanca. Usted casualmente me trajo
como si estuviera haciendo mandados de la droguera. He estado
buscando este sangriento lugar por siempre.

Pens que habas estado en todas partes Nunca haba estado aqu?
O no recordaba estar aqu, mucho tiempo atrs, en otra encarnacin?
Se dio la vuelta en un crculo lento, absorbiendo los pisos de mrmol
blanco, los techos altos con arcos, las columnas, las brillantes ventanas
abiertas a un fro invierno.
Saba dnde se supona que estaba, pero la Casa Blanca se muestra
slo cuando quiere y ante quien quiere. Es increble.
Se acerc a la ventana y mir hacia fuera. Luego se volvi hacia m.
Ha encontrado las bibliotecas?
Qu bibliotecas? Estaba teniendo un mal momento mirndole,
hipnotizada por el brillante da de invierno detrs de sus hombros.
Cuntas veces me haba sentado en ese jardn cubierto de nieve,
rodeada por deslumbrantes esculturas de hielo y fuentes congeladas,
esperando por l?
Fuego para su fro, hielo para su llama.
Me encantaba esta ala. Mientras miraba por la ventana, la Concubina
estaba de repente ah, pero era borrosa alrededor de los bordes, un poco
de niebla, una memoria parcial. Se sent en un banco de piedra, en un
vestido rojo sangre y diamantes, a travs del cual poda ver ramas
cubiertas de hielo. La luz era extraa, como si todo menos ella estuviera
pintado en tonos medios.
Me sacud. El Cuarto Prncipe Unseelie, el alado Guerra/Cruce, acababa
de aparecer. l tambin era casi transparente, un residuo de un largo
pasado. En su mueca brillaba un brazalete, alrededor de su cuello un
amuleto, muy diferente del que Darroc haba usado.
Vi con asombro cmo la Concubina se levant y salud dndole un beso
a unas mejillas de mrmol blanco. Haba afecto entre ellos. Una vez, hace
mucho tiempo, la hermosa mujer en mis sueos no haba tenido miedo de
l. Que haba cambiado? El prncipe con alas de cuervo levaba una
bandeja de plata sobre la cual estaba una taza de t y una exquisita rosa
negra. Se ri hacia l, pero sus ojos estaban tristes.
Otra de tus pociones para cambiarme?
Guerra/Cruce murmur algo que no pude entender. Ella acept la taza.
Tal vez no quiero su salvacin.
Pero bebi profundamente, hasta que la taza estuvo vaca.
El rey guardaba todas sus notas y diarios de sus experimentos en la Casa
Blanca para evitar que los de su Corte Oscura robaran su conocimiento.
La voz de Barrons me sacudi. Parpade y el recuerdo se haba ido.

Aseguras saber mucho sobre el rey. Iba a decir ms, pero de repente
sent como si una banda se ajustaba en mi ombligo y se contraa,
envindome hacia el otro extremo. Haba ido demasiado lejos.
Sin otra palabra, me di la vuelta y corr por el pasillo lejos de l. Haba
desaparecido todo el deseo de pelear con l. Estaba siendo convocada.
Cada fibra en mi estaba siendo estirada, de la misma manera que la
ltima vez que estuve aqu.
A dnde va? Ms despacio! grit tras de m.
No poda haber ido ms despacio ni aunque hubiera querido, y no quera.
Vine aqu por una razn, y esa razn era a donde estaba siendo llamada.
Los pisos negros del Rey Unseelie me estaban llamando. Quera estar en
se tocador de nuevo. Quera verlo esta vez, ver la cara del Rey.
Asumiendo que tuviera una.
Pasee sobre el mrmol rosa, me deslic en los pisos de bronce, guindome
a travs de los corredores y vol a travs de los salones amarillos, hasta que
sent el calor sofocante de las alas color carmes. Poda sentir a Barrons
detrs de m.
Poda haberme atrapado si hubiera querido. Era tan rpido como Dani,
como todos sus hombres. Pero me dej correr y me sigui.
Por qu? Sospechaba las mismas cosas que yo? Por qu l tambin
quera aclarar todo? Mi corazn lata con fuerza por el miedo y la
anticipacin que todo hubiera acabado, por saber que era yo, que era l.
Barrons estaba de repente junto a m. Levante la vista hacia l, y me dio
una mirada que era a partes iguales ira y lujuria.
l realmente tendra que superar la parte de la furia. Estaba empezando a
molestarme. Tena tanto como l para estar enojada.
No tuve sexo con Darroc Estaba loca de nuevo, con un hormigueo por
contacto fsico. No es que tuviera que explicarte nada, no es como si
alguna vez te explicaste. Pero incluso si lo hubiera hecho, incluso si fuera la
traidora que ests determinado a creer que soy, l est muerto, as que de
acuerdo a la filosofa Barrons: A quin le importa? Aqu estoy contigo de
nuevo. Las acciones hablan, verdad? Obtuviste la accin que queras, el
detector OOP est de nuevo bajo control, bien atado. Llvame con el
collar alrededor de mi cuello Por qu no? No es cuando ms feliz has
estado? Ruff, ruff Me burlo ladrando, demasiado agitada.
No me ha jodido desde que era una Pri-ya. Ah tiene una accin para
usted, dice ms o menos todo lo que hay que decir.
Esto lo quemaba. Dios me estaba quemando tambin.

Este es un especie de concurso sobre como enojar al otro? Darroc

tuvo sexo pero t no? Esa es la nica razn por la que ests enojado?
Qu era lo que haba dicho? Qu lo hubiera tocado nicamente si
estaba hambrienta de sexo? O si la alternativa era morir como un animal
sin sentido?
No podra empezar a entender.
Prubame Si admitiera alguna vez solo un pequeo sentimiento por m,
yo podra admitir alguno sobre l.
No me presione, Srta. Lane. Este lugar me est llegando. Quiere a la
bestia en sus manos?
Le ech un vistazo. Sus ojos eran chispas carmes y estaba respirando con
dificultad, pero no por el esfuerzo. Lo conoca. Poda correr por horas.
Me deseas, Jericho. Admtelo. Mucho ms que una o dos veces. Estoy
bajo tu piel. Piensas en m todo el tiempo. Te mantengo despierto por la
noche. Vamos. Dilo.
Jdase Srta. Lane.
sa es tu manera de decirlo?
sa es mi manera de decir: madure, nia. Patin hasta detenerme,
deslindome y deslizndome en el suelo de mrmol negro. En el instante
que dej de correr l tambin lo hizo, como si estuviramos atados por el
mismo lazo.
Si soy una nia pequea, entonces eso te hace un gran pervertido.
Las cosas que hicimos juntos Le dispar un recuerdo grfico con los ojos.
Oh as que ahora si esta lista para hablar sobre ello!. Su mirada fue una
burla. Tal vez yo no quiero ahora.
Qu mal. Siempre me ests golpeando en la cara con recuerdos. Resulta
que ahora es un juego justo. Sin embargo no era una nia de vuelta en esa
cama. Jericho. No es con una nia pequea con la que te ests metiendo
ahora.
Empuj su pecho con un dedo.
Moriste enfrente de mis ojos y me dejaste creer que era real Bastardo!
Sent como si estuviera siendo desgarrada por la mitad. Me impuls hacia
el tocador por mi destino, arraigada en el lugar por la necesidad de dejar
salir todos mis reclamos.
l apart mi dedo. Cree que fue divertido para m?
Odi verlo morir!
Y yo odi hacerlo. Duele cada maldita vez que sucede.

Me doli! grit. Me sent culpable

La culpabilidad no es dolor espet l.
Y perdida
Consgase un jodido mapa. Sentirse perdido no es dolor, tampoco.
Y y y me desmoron. No haba forma de que le dijese todas las
cosas que haba sentido en realidad. Como querer destruir el mundo por
l.
Y qu? Qu sinti?
Culpabilidad grit. Lo empuj, fuerte.
l me empuj de vuelta, y me estrell de espalda contra la pared.
Lo empuj una vez ms. Y me sent perdida.
No me diga que le doli mi muerte cuando en realidad slo estaba
enojada por el lo en el que se haba metido. Mor y usted sinti lastima por
s misma. Nada ms. Su mirada se dispar unos segundos hacia mis
labios. Vi eso. Un momento estaba furioso conmigo y al siguiente estaba
perfectamente listo para tener sexo conmigo. El dilema que era que es
Barrons. Aparentemente era imposible para l sentir algo en lo que a m
respecta, sin enojarse por ello. Acaso la rabia lo haca querer tener sexo
conmigo? O era que l siempre quera tener sexo conmigo lo que lo
haca enojarse tanto?
Me dola ms que eso. No sabe una sola cosa sobre m!
Y debera haberse sentido culpable.
Y usted tambin!
La culpabilidad es un desperdicio. Viva, Srta. Lane.
Oh! Srta. Lane! Maldita Srta. Lane! Ah va de nuevo. Me dice que
debera sentirme culpable, y luego me dice que es un desperdicio.
Organice su mente! Y no me diga que viva. Eso es exactamente lo que
estaba haciendo y por lo que est tan enojado. Segu con mi vida!
En compaa del enemigo!
Qu importa como segu adelante, siempre y cuando lo hiciera? No es
sa la leccin que ha estado intentando ensearme? Que la
adaptabilidad es supervivencia? Cree que hubiese sido ms fcil que me
quedara ah y renunciara, una vez que pens que estaba muerto? No lo
hice. Sabe por qu? Porque algn idiota prepotente me ense que es
cmo continas lo que importa.
La palabra que se supona que estuviese destacada ah era cmo. Al
igual que el honor.

Qu lugar tiene el honor en el rostro de la muerte? Y por favor,

Honorablemente mat a esa mujer que carg fuera del Espejo en su
estudio?
Usted no podra entender eso, tampoco.
sa es su respuesta para todo, no es as? No podra entenderlo, as que
no se molestar en decrmelo. Sabe que pienso, Jericho? Que usted es un
cobarde. No usa las palabras, porque no quiere que nadie lo haga
responsable le acus. No dice la verdad, porque entonces alguien
podra juzgarlo, y Dios
no tiene nada que ver con esto y
prohba que, de hecho, se lo tome personal conmigo
no me importa un carajo el ser juzgado
y no quiero decir el intentar tener sexo conmigo
no estaba intentando tener sexo con usted
no quise decir en este preciso instante. Quise decir
y hubiese sido imposible, de todas formas, porque hemos estado
corriendo. No tengo una sangrienta idea de por qu hemos estado
corriendo dijo irritablemente, pero usted fue quien lo comenz y quien
lo termin.
como apartar algunas paredes entre nosotros y ver lo que sucede. No,
es un cobarde porque la nica vez que me llama por mi nombre es
cuando, o est bastante seguro de que estoy muriendo, o cree que estoy
tan salida de mis casillas que no lo notar. Parece como una pared del
infierno para crear entre usted mismo y alguien que no le gusta.
No es una pared. Slo trato de ayudar a mantener nuestros lmites en su
lugar. Y no dije que no me gustase. Gustar es una palabra tan pueril. A las
personas mediocres les gustan las cosas. La nica pregunta con cualquier
contenido emotivo importante es: Puede vivir sin eso?
Saba la respuesta a esa pregunta en lo que a l concerna, y no me
gustaba ni poquito.
Cree que yo necesito ayuda para entender dnde estn nuestros
lmites? Entiende usted dnde estn nuestros lmites? Porque parecen
jodidamente misteriosos y movibles para m!
Usted es quien discute por cmo nos llamamos el uno al otro.
Cmo llamaba a Fiona? Fio! Qu encantador. Oh, Y qu tal acerca
de esa imbcil en Casa Blanca la noche en que conoc a ese tipo bizarro,
McCabe? Marilyn!

No puedo creer que recuerde su nombre murmur.

La llam por su primer nombre, y ni siquiera le gustaba ella. Pero no a m.
Oh, no. yo soy Srta. Lane. En una jodida y sangrienta perpetuidad.
No tena idea que estaba tan colgada por su nombre, Mac gru l.
Jericho gru de vuelta, y lo empuj.
Espos mis dos muecas con una mano para que no lo golpeara de
Nuevo. Lo golpe con la cabeza.
Pens que haba muerto por m!
Me empuj contra la pared y rode mi garganta con su antebrazo para
que no pudiera golpearlo con la cabeza una vez ms. Joder, De eso es
lo que se trata?
No muri. Me minti. Tom una pequea siesta y me dej en ese
acantilado pensando que lo haba matado!
Busc en mi rostro, sus ojos oscuros ojos entrecerrados. Ah, ya veo. Pens
que significaba algo que hubiese muerto por usted. Lo disfraz en
romance? Compuso sonetos para memorizar mi enorme sacrificio? Eso
hizo que le gustara? Tena que estar muerto para conseguir que me viera?
Despierte de una puta vez, Srta. Lane. Morir est sobrevalorado. La
sentimentalidad humana lo ha convertido en el ltimo acto de amor. La
mayor carga de mierda en el mundo. Morir por alguien no es lo difcil. El
hombre que muere, escapa. Plano y simple. Fin del juego. Fin del dolor.
Alina fue suertuda. Intente vivir por alguien. Atravesarlo todo lo bueno, lo
malo, lo denso, lo ligero, la alegra, el sufrimiento. Eso es lo difcil.
Alina fue suertuda. Haba pensado eso, tambin, y haba estado
avergonzada de mi misma por pensarlo.
Lo empuj tan fuerte, que tambale en el pulido suelo negro, y mientras
caa, sent un repentino terror al verlo tambalearse, as que lo agarr y
ambos camos en nuestras rodillas sobre el piso negro. Maldito seas,
Jericho!
Muy tarde, Chica Arcoris Agarr un puado de mi pelo. Alguien ya
te gan en eso Se ri, y cuando abri su boca sobre la ma, colmillos
rozaron mis dientes.
Si, esto era lo que necesitaba, lo que haba necesitado desde el da que
despert en ese stano y dej su cama. Su lengua en mi boca, sus manos
en mi piel. El calor de su cuerpo contra el mo.
Tome su cabeza con ambas manos y enterr mi boca contra la suya.
Sabore mi propia sangre por un corte de sus dientes. No me import. No
poda acercarme lo suficiente. Necesitaba sexo rudo, rpido y duro,

seguido por horas y horas de joder lenta e ntimamente. Necesitaba

semanas en la cama con l. Quiz si tena sexo consiente con l el tiempo
suficiente, lograra superarlo.
De alguna forma, dudaba eso.
l sise. se maldito Faery en tu boca. Si me tienes en tu boca, no tienes
a nadie ms. O no me tienes. Succion mi lengua, duro, y pude sentir el
nombre de Vlane desenredndose desde el centro de ella. Lo escupi
como un piercing desabrochado. No me import. No hubiese habido
suficiente espacio en mi boca para ambos, de todas formas. Me presion
contra su cuerpo, frotndome desesperadamente. Cunto tiempo haba
pasado desde que lo haba tenido dentro de m? Demasiado. Agarr los
laterales de su camisa y la romp, enviando los botones por los aires.
Necesitaba piel contra piel.
Otra de mis camisas favoritas. Qu pasa contigo y mi guardarropa?
Meti las manos bajo mi camisa y desabroch mi sujetador. Cuando sus
manos rozaron mis pezones, me sacud.
Ven, debes darte prisa
Cllate, gru silenciosamente. Haba dejado la voz en Dubln, en donde
haba estado torturndome en mi habitacin.
Todo se perder Debes ser t Ven.
Gru. No poda ella dejarme en paz? No haba hablado en mi cabeza en
los ltimos cuarenta y cinco minutos.
Por qu ahora? No estaba dormida. Estaba despierta, enormemente
despierta, y necesitaba esto. Lo necesitaba a l. Vete, orden. Por favor
gem.
Por favor qu, Mac? Tendrs que pedirlo esta vez, deletrearlo con
detalle grfico. Estoy cansado de darte todo lo que quieres sin hacerte
pedir por ello.
Correcto. Las palabras no significan nada para ti, pero ahora insistes en
ellas dije contra su boca. Eres tan hipcrita.
Y t eres bipolar. Me deseas. Siempre lo haces. Crees que no puedo
olerlo?
No soy bipolar. Algunas veces golpea demasiado cerca de casa.
Agarr el botn de sus pantalones, los desabroch, y met las manos
adentro. l era una dura roca. Dios, se senta bien.
Se puso rgido, el aire silbaba entre sus apretados dientes.
Date prisa l viene.
Djame en paz espet.

Sobre mi cadver dijo speramente. Tienes mi polla en tus manos

Me dijo en donde iba a estar despus y mis huesos se convirtieron en agua,
intent derramar mi cuerpo a travs del piso y dejarlo hacerme lo que
quisiera.
T no. Ella.
Ella quin?
Una mano tir de la manga de mi chaqueta, y supe sin mirar que no era la
suya. Bsame y ella se ir. Lo necesitaba dentro de m tan duramente
que dola. Estaba caliente y hmeda y nada importaba, slo este
momento, ste hombre.
Quin?
Bsame!
Pero no lo hizo. Retrocedi y mir ms all de m, y supe por la mirada en
su rostro que no era la nica que poda verla.
Creo que ella soy yo susurr.
l me mir, luego a ella, y de nuevo a m. Es una broma?
Conozco esta casa. Conozco este lugar. No s de qu otra manera
explicarlo.
Imposible.
Es casi demasiado tarde. Ven AHORA.
Ya no era el jirn de una peticin. Era una orden, y la mano era implacable
sobre mi brazo. No poda desobedecer, sin importar qu tanto quisiera
quedarme aqu y perderme a m misma en el sexo, sin importar qu tan
desesperadamente lo necesitaba dentro de m de nuevo, que necesitaba
sentir que estbamos unidos en la ms primitiva forma, que estaba en los
brazos y la boca de Jericho Barrons y bajo su piel.
Y, Dios, necesitaba eso! Tanto que me molestaba. Nunca quise desear a
hombre as tanto, que no tenerlo era un dolor fsico. Nunca quise sentir
que cualquier hombre tena tanto control sobre m y mi vida.
Sub sobre mis rodillas y me empuj ms all de l.
l agarr la manga de mi abrigo; se rompi cuando lo alej. Tenemos
que hablar de esto! Mac!
Me precipit por el pasillo, corriendo detrs de ella como un perro tras su
propia cola.

La mitad blanca del tocador de la Concubina estaba cubierta con ptalos

rociados e iluminado por miles de velas. Los diamantes centellantes que
flotaban en el aire eran diminutas estrellas de fuego. Aquellas que
pasaban a travs del enorme espejo en el lado del Rey Oscuro eran
instantneamente extinguidas, como si no hubiese oxigeno suficiente para
soportar la llama, o la oscuridad fuese demasiado densa para permitir la
luz.
La Concubina estaba tendida desnuda sobre pilotes de armio cubierto
de nieve frente a la blanca chimenea.
En las sombras del otro lado de la alcoba, la oscuridad se movi. El Rey la
miraba a travs del espejo. Poda sentirlo ah, inmenso, antiguo y sexual.
Ella saba que l estaba observando. Se estir lnguidamente, desliz sus
manos por su cuerpo y su cabello, y arque la espalda.
Esperaba encontrar el otro extremo de la banda de goma aqu,
terminando con la Concubina, pero no era as. Se extenda invisiblemente,
a travs del enorme Espejo que divida su dormitorio a la mitad.
Quera dar un paso al frente y unirme a tan inmensa antigedad.
Nunca quise dar un paso ms cerca de aquellas sombras.
Era el Rey en s mismo quien me convocaba? O acaso una parte del Rey
estaba de pie detrs de m, incluso ahora? Tena que saberlo. Haba
llamado a Jericho un cobarde pero, fcilmente, podra ser acusada de lo
mismo.
Necesito convoc la voz.
Entend eso. Tambin lo necesitaba. Sexo. Respuestas. Un final para mis
miedos, de una forma u otra.
Pero la voz no haba venido de la mujer en la alfombra.
Haba venido del lado oscuro del tocador, que era toda la cama porque
l requera esa cantidad de cama.
Era una orden a la que no poda rehusarme. Me deslizara a travs del
espejo y Barrons yacera conmigo en la cama del Rey Unseelie y me
cubrira con lujuria y oscuridad. Y sabramos quines ramos. Estara bien.
Finalmente, todo estara al aire libre.
Mientras miraba el Espejo que, saba, matara a cualquiera que no fuese el
Rey o su Concubina, estaba de repente ida de nuevo. Ms detalles de mi
sueo en el Lugar Fro se estrellaron sobre m y me di cuenta que haba
muchos que an no recordaba.
Siempre haba tenido que pasar a travs de esta primera cmara: mitad
blanca, mitad oscuridad, mitad clida, mitad fra. Pero adormecida y

asustada fuera del ingenio de mi infancia por las cosas de pesadilla que
seguan, siempre haba olvidado cmo empezaba el sueo. Siempre haba
sido aqu.
Y siempre haba sido muy difcil forzarme a atravesar el enorme Espejo,
porque no haba querido nada ms que quedarme en la mitad clida de
este dormitorio para siempre, perderme en la infinita repeticin de escenas
de lo que haba sido alguna vez, pero ahora se haba perdido para m, y
que jams podra tener, y el dolor Oh, Dios, En realidad jams haba
conocido el dolor en absoluto! El dolor estaba rondando por sos pasillos
oscuros y saba que seran cazados por la eternidad con el residuo de
amantes, demasiado tontos para saborear lo que haban tenido.
Los recuerdos acechaban estos corredores, y los acechaba como un triste
fantasma.
Aun as, no era la ilusin mejor que nada? Poda quedarme aqu y jams
tener que enfrentar que mi existencia era vaca, que el vaco era todo
sobre lo que haba sido mi vida: sueos, seduccin, glamour.
Mentiras. Todo eran mentiras.
Pero aqu, poda olvidar.
Ven AHORA.
Mac. Jericho estaba sacudindome. Mrame.
Poda verlo a la distancia, a travs de centellantes diamantes y fantasmas
de viejos tiempos. Y detrs de l, a travs del espejo, poda ver la
monstruosa silueta oscura del Rey Unseelie, como si fuese Jericho como su
sombra en el otro lado, en la mitad blanca de la habitacin. Me
preguntaba si la sombra de la Concubina era diferente, tambin, a travs
del espejo del Rey. Se volva como l en su mitad? Lo suficientemente
grande y compleja para hacer pareja como lo que fuese que era el Rey?
Por all, en la sagrada, bendita y cmoda oscuridad, Qu era ella? Qu
era yo?
Mac, concntrate en m! Mrame, hblame!
Pero no poda mirar. No poda enfocar, porque lo que fuese que estuviera
detrs de ese espejo haba estado llamndome toda mi vida.
Saba que el Espejo no me matara. Lo saba ms all de la sombra de una
duda.
Lo lamento. Tengo que ir.
Sus manos se apretaron sobre mis hombros e intentaron darme alejarme.
Aljate de ello, Mac. Djalo ir. Algunas cosas no necesitan saberse. Tu
vida no es suficiente de la forma en que est?

Me re. El hombre que siempre insista en que viera las cosas como eran,
ahora me urga a huir? En la alfombra detrs de l, la Concubina ri,
tambin. Su cabeza se arque, su barbilla qued en punta, como si
estuviese siendo besada por un amante invisible.
l tena que ser el Rey. Deslic mi mano por su brazo, entrelac mis dedos
con los suyos. Ven conmigo dije, y corr por el Espejo.

Captulo 26
Traducido por Siennah
Corregido por Xhessii

staba sorprendida por la facilidad con la que me deslic a travs de la

negra membrana. Me qued de piedra y sin sentido por el fro que me

acuchillaba.
Mi cerebro emita una orden para que jadeara. Mi cuerpo fallaba en
obedecerlo. Estaba cubierta de pies a cabeza con una fina capa de hielo
brillante. sta se agrietaba mientras daba un paso, resonaba en mis pies, y
al instante estaba revestida de nuevo.
Cmo se supona que iba a respirar aqu? Cmo haba respirado la
Concubina?
El hielo recubra el interior de mi nariz, mi boca, lengua y dientes, todo el
camino hasta el fondo de mis pulmones, todas las partes de mi cuerpo que
necesitaba para procesar el aire estaban enfundadas en una capa
impenetrable. Me tambale hacia atrs, buscando al otro lado del espejo,
que era de color blanco, y donde haba luz y oxgeno.
Estaba tan fra que apenas poda moverme. Por un momento, no estaba
segura de que pudiera lograr volver a travs del Espejo. Tena miedo de
que pudiese morir en el dormitorio del Rey Unseelie, repitiendo la historia,
slo que esta vez no dejara ninguna nota.
Cuando finalmente me deslic a travs de la oscura membrana, el calor
me golpe como un horno caliente, y me tropec, sal volando por la
habitacin, y me estrell contra la pared. La Concubina tendida sobre la
alfombra no me prest atencin. Aspir el aire con un chillido codicioso.
Dnde estaba Jericho? Poda respirar en el otro lado? l necesitaba
respirar, o era se su medio natural? Voltee m mirada de nuevo al espejo,
esperando verle movindose oscuramente en el otro lado, fruncindome
el ceo por haberle forzado a revelar su verdadera identidad.
Me tambale y casi ca al suelo.
Estaba tan segura de que tena razn.
Barrons estaba derrumbado sobre el suelo, en el lmite de luz y oscuridad,
en el lado blanco de la habitacin.

Slo dos en toda la existencia podran alguna vez viajar a travs de ese
Espejo: el Rey Unseelie y su Concubina, me haba dicho Darroc. Cualquier
otro que lo tocase es inmediatamente asesinado. Incluso los Fae.
Jericho! Corr hacia l, lo arrastr fuera del espejo, y me hund en el
suelo junto a l. Le di la vuelta. No estaba respirando. Estaba muerto. De
nuevo.
Me qued mirndole fijamente.
Mir a la oscuridad del espejo.
El Espejo no me haba matado. Pero le haba matado a l. No me gust lo
que eso significaba ni un poco.
Significaba que era en realidad la Concubina.
Tambin significaba que Jericho no era mi rey.
AHORA.
La orden era enorme, irresistible, Voz a la ensima potencia. Quera
quedarme con Jericho. No me podra haber quedado incluso si mi vida
hubiese dependido de esto. Y estaba bastante segura de que lo haca.
No puedo respirar all.
T no vives en se lado del Espejo. Altera tus expectativas. Renuncia a
respirar. El miedo, no los hechos, te lo impide.
Era eso posible? No lo crea. Pero al parecer, no importaba si lo crea o
no, porque mis manos me estaban empujando hacia arriba y mis pies se
movan directamente hacia el oscuro Espejo.
Jericho! grit mientras me senta obligada a alejarme.
Odiaba esto. Odiaba todo lo relacionado con esto. Era la Concubina pero
Jericho no era el Rey, y no poda lidiar con eso, no es que estuviese segura
de cun bien hubiese lidiado con esto si hubiera sido el Rey. Ahora estaba
siendo convocada a un lugar donde no poda respirar, donde en realidad
no viva segn lo que deca mi incorpreo torturador, y no tena eleccin
sino dejarle, muerto de nuevo, por su cuenta.
De pronto no tena ningn deseo de aprender algo ms acerca de m. Esto
era suficiente. Me senta apenada por haber estado tan empeada en
saber para empezar. l haba tenido razn. No la tena siempre? Algunas
cosas no necesitan ser conocidas.
No voy a hacer esto. No voy a jugar tus estpidos juegos, cualesquiera
sean, quienquiera seas. Voy a volver a m vida ahora. Eso sera la vida de
Mac aclar. No hubo ninguna respuesta. Slo un tirn inexorable hacia la
oscuridad.

De nuevo era un ttere para un titiritero invisible. No tena eleccin. Estaba

siendo arrastrada a travs y no haba nada que pudiera hacer al respecto.
Luchando, apretando mis dientes, resistiendo cada paso del camino, di un
paso lejos del cuerpo de Jericho y me empuj a m misma de nuevo hacia
el Espejo.

Captulo 27
Traducido por Caty
Corregido por V!an*

uchar por respirar era puro instinto.

Yo estaba cubierta de hielo de nuevo al momento en que me introduje por

el Espejo.
Atravesar el espejo oscuro revelaba una cortina, exponiendo ms
memorias olvidadas de la infancia.
Abruptamente, record tener cuatro, cinco, seis, encontrndome a m
misma en este extrao paisaje nocturno. Tan pronto como deca mis
oraciones, cerraba mis ojos y me quedaba lo suficientemente dormida
para que una orden pudiera infiltrarse en mi sueo.
Record despertar de estas pesadillas, jadeando y temblando, corriendo
buscando a papi, gritando que me estaba congelando, ahogando.
Me pregunto que habr deducido de esto el joven Jack Lane, su hija
adoptada que tena prohibido regresar nunca al pas de su nacimiento,
que era atormentada por un fro aterrador, por pesadillas en las que no
haba aire. Qu horrores habr pensado l que yo tuve que soportar para
estar traumatizada de esta forma?
Yo lo amaba con todo mi corazn por la infancia que me haba dado. l
me haba anclado con la rutina del da-a-da de una vida simple, me
haba llenado de das soleados y paseos en bicicleta, lecciones de msica
y de cocina con mam en nuestra brillante, clida cocina. A lo mejor l
me haba permitido ser demasiado frvola, en un esfuerzo por contrarrestar
el dolor de esas pesadillas. Pero no poda decir que yo lo hubiera hecho
diferente como padre.
La inhabilidad para respirar haba sido slo una de las primeras cosas que
mi mente infantil haba encontrado tan terrorficas.
A medida que fui hacindome mayor, fortalecindome por la proteccin
del amor de mis padres, haba aprendido a suprimir esas imgenes
nocturnas y los desoladores sentimientos que el Lugar Fro generaba. Para
cuando era una adolescente la recurrente pesadilla haba sido enterrada
en lo profundo de mi subconsciente, dejndome cargada con un intenso

rechazo hacia el frio y una vaga sensacin de bipolaridad que estaba

empezando a comprender finalmente.
Si imgenes ocasionales que no tenan sentido para mi lograban
escaparse, yo las atribua a alguna pelcula de terror que hubiera visto
pasando canales en la tele.
No ests asustada. Yo te escog porque t puedes hacerlo.
Ahora recordaba eso tambin. La voz que exiga que viniera haba tratado
de reconfortarme y me haba prometido que yo era capaz de hacer lo
que era necesario, sea lo que sea que signifique eso.
Yo nunca lo cre. De ser capaz, no tendra tanto miedo de hacerlo. Me
sacud a m misma fuerte, partiendo el hielo. Se cay, pero me re-congele
de inmediato.
Repet la sacudida, la re-congelacin. Lo hice cuatro o cinco veces ms,
aterrada todo el tiempo de que si no segua rompindolo, crecera hasta
llegar a ser tan grueso que yo terminara atrapada donde estaba parada
para siempre, la estatua de una mujer, congelada y olvidada, en las
recamaras del rey Unseelie.
Cuando Barrons regresara a la vida, l se parara al otro lado y mirara
hacia el espejo e intentara rugir hasta que estuviera consciente y me
moviera de nuevo, pero yo estara aqu, justo en frente de sus ojos,
eternamente fuera de su alcance, porque adems de m y del misterioso
creador de la raza Unseelie nadie ms poda entrar a la recamara del rey.
Y quin saba dnde estaba el rey? Para el caso, quin saba quin era
el rey?
Y yo realmente quera saberlo, lo que significaba que necesitaba
encontrar la forma de moverme en su hbitat natural. Yo lo haba hecho
antes, hace mucho tiempo, durante otra vida, como su amante, as que
seguramente poda aprender cmo hacerlo de nuevo. Al parecer yo me
haba dejado claves a m misma.
El miedo, no un hecho, es lo que te detiene.
Se supona que yo alterara mis expectativas y continuara sin respirar.
Cuando me congel de nuevo, me quede quieta y deje que el hielo me
cubriera, en lugar de resistirme y esforzarme por respirar. Trat de
imaginarlo como algo cmodo, como la frescura tranquilizante despus
de una fiebre alta. Lo logr durante treinta segundos antes de entrar en
pnico. Hojas plateadas cayeron de m y se explotaron en el suelo de
obsidiana mientras yo me mova torpemente.
La segunda vez lo logre durante un minuto completo. Para mi tercer
intento, me di cuenta de que lo he hecho, no haba respirado una sola vez

desde que pas por el espejo. Haba estado tan ocupada luchando
contra el hielo, que no me haba dado cuenta de que ya no estaba
respirando. Hubiera resoplado, pero no poda. De este lado del Espejo no
haba aire, literalmente.
Mi fsico era una cosa diferente aqu.
Aqu estaba, luchando por algo que realmente no necesitaba, conducida
por una vida de condicionamiento. Poda hablar de este lado? No tena
que haber aire para componer la voz?
Hola Me sobresalt.
Yo sonaba como uno de los prncipes oscuros, slo que en una escala
diferente, alta y femenina. Aunque mi saludo haba sido compuesto por
slabas en ingls, sin aire para conducirlas las notas sonaban como si
salieran de un xilfono infernal.
Hay alguien aqu? Me congele de nuevo, inmvil por la sorpresa
absoluta ante aquel extrao sonido. Yo hablaba en tonos de campanas
tubulares.
Segura de que no iba a ahogarme, de que poda hablar, o algo as, y de
que mientras me mantuviera en movimiento, el hielo iba a seguir
quebrndose, comenc a trotar y a echar un vistazo alrededor.
La habitacin del rey era del tamao de un estadio de ftbol. Paredes de
hielo negro se erguan hasta un techo imposible de ver. Especiados ptalos
negros de algn exquisito jardn de rosas de fuera de este mundo, giraban
a mis pies mientras saltaba de un pie al otro. Montones de hielo que
estaban intentando formarse en mi piel caan para unrseles. Yo estaba
hipnotizada por los brillantes cristales en contraste con el suelo negro y las
flores.
Cayendo hacia atrs, rindose, hielo en su cabello, un puado de ptalos
aterciopelados flotando hasta aterrizar sobre sus pechos desnudos...
Nunca fro aqu.
Siempre juntos.
La tristeza me consuma. Casi me ahogndome en ella.
l tena tantas ambiciones.
Ella tena una. Amar.
Podra haber aprendido de ella.
Los pequeos diamantes del lado de la concubina no poda
convencerme a m misma de pensar en ellos como mos, especialmente al
estar tan cerca de la cama del rey en la recamara no haban
desaparecido. Ellos se haban convertido en algo ms cuando haban

pasado al otro lado y ahora brillaban en el aire oscuro, liblulas de

medianoche brillando con una llama azul.
La cama estaba cubierta con cortinas negras que flotaban alrededor de
pilas de pieles negras y llenaban un tercio de la recamara, la porcin
visible desde el otro lado. Me acerqu hacia ella, pas mi mano sobre las
pieles.
Eran suaves, sensuales. Quera acostarme desnuda y no irme nunca. Esto
no era el clido lugar blanco que haba encontrado tan reconfortante y
familiar, pero aqu tambin haba belleza, al otro lado del espejo.
El mundo de ella era brillante, un glorioso da de verano que no guardaba
secretos, pero esta era la oscura, brillante noche en la que todo era
posible. Mir hacia arriba. Era un techo negro lo que haba sobre m o un
cielo nocturno trado de otro mundo para complacerme a m?
Yo estaba en su recamara. Yo recordaba este lugar. Yo haba venido.
Lo hara l? Vera finalmente la cara de mi amante perdido? Si l era mi
amado rey, por qu estaba tan asustada?
Aprate! Casi estas aqu... Ven rpido!
La orden vino desde ms all de una apertura arqueada al otro lado de la
recamara. Negarme a su llamada estaba ms all de mi habilidad. Yo
empec a correr, siguiendo la voz del flautista de Hamelin de mi infancia.
Una vez, el rey haba puesto a la Reina Seelie por sobre todos los dems,
pero en algn momento durante los eones, las cosas haban cambiado. l
se haba preguntado acerca de ello durante miles de aos, estudindola,
retndola con sutiles pruebas, en un esfuerzo por descubrir si el problema
yaca dentro de ella o de l.
l fue reconfortado el da que se dio cuenta de que no era una falta de
ellos sino que ellos dos, que eran la pega eterna de su raza estaban
alejndose porque ella era xtasis y l era Cambio. Eran sus naturalezas. Lo
extrao era cuanto tiempo haban permanecido juntos.
l no podra haber prevenido su evolucin ms de lo que ella hubiera
podido prevenir su estancamiento. Todo lo que era la reina en aquel
momento era todo lo que ella iba a llegar a ser. Irnicamente, la madre de
su raza ella quien posea la Cancin de la Creacin, ella que poda llevar
a cabo los ms poderosos actos de la creacin no era una Creadora.
Ella era poder sin curiosidad, satisfaccin sin dicha.
Que era una existencia sin curiosidad, sin dicha? Insignificante. Vaca.
Y ella pensaba que l era peligroso.

l comenz a escaparse ms frecuentemente, explorando mundos sin ella,

hambriento por cosas que no poda nombrar. La brillante, tonta corte que
una vez haba considerado inofensivamente entretenida se convirti para
l en un lugar de ambiciones vacas y paladares hastiados.
El construy una fortaleza en un mundo de hielo negro porque era la
anttesis de todo lo que la reina haba escogido.
Aqu, en su oscuro, silencioso castillo, l poda pensar. Aqu, donde no
haban sillones chillones ni cortesanos brillantemente ataviados, l poda
sentirse a s mismo expandirse. l no era ahogado por incesantes risas
campaneantes, por constantes disputas sin sentido. l era libre.
Una vez, la reina lo busco en su castillo de hielo, y lo entretuvo verla
horrorizada al ser despojada de todo su brillante plumaje por la extraa luz
del mundo que l haba escogido, que lo converta todo en negro, blanco
o azul. Era adecuado para su necesidad de espacios espartanos mientras
pensaba en la complexidad de su existencia y decida en que iba a
convertirse despus. Fue despus que l encontrara su concubina, mucho
despus de haberse dado cuenta que ya no era capaz de tolerar a su
propia gente durante ms de unas cortas horas cada vez, pero antes de
que comenzara sus esfuerzos para hacer a sus amados Fae como el
mismo.
La reina haba sido seductora, llena de engaos, ella haba actuado con
desdn. Finalmente haba intentado usar una pequea porcin de la
cancin en su contra, pero l haba estado preparado para ello, l haba
predicho el futuro tan lejos como le era permitido y haba visto este da. Por
primera vez en la historia de su raza, se enfrentaron el uno al otro con
armas.
Mientras la arrogante, implacable matriarca de su raza sala de su
fortaleza, el cerr definitivamente sus puertas para ella, jurando que hasta
que ella le diera lo que l quera el secreto para la inmortalidad de su
amada ningn Seelie caminara otra vez sus helados pasillos. Slo la reina
poda disponer del elixir de la vida. Ella lo mantena escondido en su
cmara privada. l quera eso, y ms: lo suficiente para hacer la
concubina su igual en cada forma posible.
Yo me sacud a m misma fuertemente y pare de correr. Inmediatamente
me congel, pero no me aterrorizo. Esper unos cuantos momentos antes
de dar un paso y romperlo.
Los recuerdos del lado del rey del Espejo no se desarrollaban frente a mis
ojos como el residuo del pasado del lado de la concubina. Aqu, estos
parecan deslizarse directamente en mi cerebro.

Era como si acabara de ser dos personas: Una haba estado corriendo por
los enormes pasillos de hielo, y la otra haba estado de pie en un sala de
recepcin real, observando a la primera reina Fae luchar con una increble
oscuridad, buscando debilidades, manipulando, siempre manipulando. Yo
conoca cada detalle de su ser, como luca en su forma original y sus
disfraces favoritos. Yo incluso recordaba su cara en el momento de su
muerte.
Ven a m...
Yo comenc a correr de nuevo, sobre los suelos de obsidiana. El rey no
prestaba mucha atencin a la decoracin. Ninguna ventana se abra
hacia el mundo fuera de sus paredes, aunque yo saba que alguna vez
haban existido, al principio, antes de que la reina convirtiera su planeta en
una prisin. Yo tambin saba que alguna vez haba habido muebles
simples pero elegantes, pero ahora los nicos adornos eran elaborados
diseos esculpidos en el mismo hielo, otorgndole a l lugar cierta
majestuosidad austera. Si la corte de la reina era una puta alegremente
pintada, la del rey era una belleza extraa pero natural.
Yo conoca cada pasillo, cada giro y curva, cada recamara. Ella debi
haber vivido aqu, antes de que el hiciera los Espejos para ella. Para m.
Yo tembl.
As que dnde estaba l ahora?
Si yo realmente era su concubina reencarnada, por qu no estaba el
esperando por m?
Al parecer yo haba sido programada para terminar aqu, de una forma u
otra.
Quin estaba llamndome?
Estoy muriendo...
Mi corazn se contrajo. Si yo haba pensado que no poda respirar antes,
eso no era nada comparado con lo que esas tres simples palabras
acababan de hacerme sentir, que yo podra dar mi brazo derecho, mis
colmillos, a lo mejor incluso veinte aos de mi vida para evitar que eso
pasara.
Me detuve abruptamente ante las gigantes puertas de la fortaleza del rey
y mir hacia arriba. Esculpidas en hielo de bano, estas tenan unos treinta
metros de altura. No haba forma de que yo pudiera abrirlas. Pero la voz
vena del otro lado de ellas, all afuera en el temido, helado infierno
Unseelie.
Elaborados smbolos decoraban el alto arco en el que estaban las puertas,
y yo de repente entend que haba un cdigo para pasar.

Desafortunadamente, no poda alcanzar ninguno de los smbolos para

presionarlos y no haba ninguna conveniente escalera de treinta metros
reposando cerca.
Entonces lo sent.
Casi como si se levantara detrs mo.
Escuche un comando salir de mi propia boca, palabras que era incapaz
de formar con una lengua humana, y las enormes puertas se abrieron
silenciosamente.

La prisin de hielo era exactamente como la haba soado, con una nica
diferencia significante.
Estaba vaca.
En mis pesadillas la prisin siempre haba estado habitada por
innumerables monstruos Unseelie que se arrastraban en los altos
acantilados sobre m, lanzando trozos de hielo por el barranco, como si
fueran jugadores de bolos del infierno y yo fuera uno de los pinos. Otros
apuntaban ms abajo, lanzndose hacia m con picos gigantes.
El momento en que traspase las impresionantes puertas del rey, me
prepare para un ataque.
Nunca lleg.
El rgido terreno rtico era la cscara vaca de una prisin con barrotes
oxidados.
Incluso desocupada por sus prisioneros, la desesperacin se aferraba a
cada risco, soplaba sobre los barrancos montaosos, y se alzaba sobre los
pozos sin fondo.
Inclin mi cabeza hacia arriba. No haba cielo. Acantilados de negro hielo
se levantaban ms arriba de lo que el ojo alcanzaba a ver. Un brillo azul
emanaba de las rocas, la nica luz del lugar. Neblina negro-azulada se
levantaba desde los rincones de los barrancos.
La luna nunca podra levantarse aqu, el sol nunca se pondra. Las
estaciones no pasaran. El color nunca adornara este paisaje.
La muerte en este lugar sera una bendicin. No haba esperanza, no haba
expectativas de que la vida pudiera cambiar. Por cientos de miles de aos,
los Unseelie haban existido en estos escalofriantes, mortales barrancos
despojados del sol.

Sus deseos, su vaco, haban manchado la misma esencia de lo que

compona su prisin. Una vez, hace mucho tiempo, haba sido un mundo
bueno, aunque extrao. Ahora era absolutamente radioactivo. Yo saba
que si permaneca por mucho tiempo en este terreno abandonado,
perdera toda la voluntad de marcharme. Llegara a pensar que este
desierto rtico, este calabozo congelado de miseria, era todo lo que
exista, todo lo que alguna vez haba existido, y peor: que era
exactamente lo que mereca.
Haba llegado demasiado tarde? Se supona que respondiera su
llamada mucho antes de que las paredes de la prisin cayeran? Era por
eso que segua viendo todos esos relojes con arena negra que se
agotaba?
Pero yo segua escuchando la voz en mis sueos; y ahora, mientras estaba
despierta.
Eso tena que significar que an quedaba tiempo.
Para qu?
Escane muchas cuevas excavadas de la misma fachada de los negros
barrancos dentados, hogares frgidos que los Unseelie haban cavado en el
inclemente paisaje. Nada se mova. Yo saba sin siquiera mirar que no
encontrara ninguna comodidad adentro. Los que no tenan esperanza no
creaban nidos. Ellos soportaban. Yo qued sorprendida por una repentina
tristeza profunda al ver a lo que haban sido reducidos. Qu acto tan
vengativo de parte de la reina!
Ellos podran haber sido hermanos de la Corte de Luz, no forzados a
temblar por la eternidad en el fro y la oscuridad.
En playas soleadas, en climas tropicales, a lo mejor se hubieran convertido
en algo menos monstruoso, evolucionado, como lo haba hecho el rey.
Pero no, la malvada reina no haba quedado satisfecha con encerrarlos.
Ella haba querido que sufrieran. Y por qu crmenes? Que haban hecho
ellos para merecerlo, adems de haber nacido sin su consentimiento?
Estaba sorprendida por la direccin de mis pensamientos. Estaba sintiendo
lstima por los Unseelie y pensando que el rey haba evolucionado.
Tena que tratarse del residuo de los recuerdos de este lugar. Me arrodill
sobre caminos congelados, escal tortuosos riscos, y gir por un estrecho
camino entre despeaderos que tenan cientos de metros de alto. La
delgada fisura por la que estaba pasando era otro de los terrores de mi
infancia. De apenas setenta centmetros de ancho, el estrecho pasaje me
haca sentir aplastada, claustrofbica, y aun as yo saba que esto hacia
parte de mi ruta.

Con cada paso que daba, mi sensacin de bipolaridad creca. Yo era

Mac, quien odiaba los Unseelie y no quera nada ms que ver las paredes
de la prisin restauradas, los monstruos asesinos contenidos.
Yo era la concubina, que amaba al rey y a todos sus hijos. Incluso amaba
este lugar. Haba habido momentos felices aqu antes de que la reina perra
lo destruyera todo en esos segundos finales antes de morir.
Hablando de morir, yo debera haberlo hecho. No estaba respirando. No
tena torrente sanguneo. No tena oxgeno. Debera haber estado
mortalmente congelada al momento de pasar por el Espejo.
No haba una explicacin plausible para el hecho de que yo estuviera
caminando bajo estas condiciones, pero aqu estaba.
Estaba tan fra que morir hubiera sido un alivio bien recibido. Era fcil ver
porque mi mente infantil haba estado fascinada con el poema La
cremacin de Sam McGee La nocin de sentirme clida de nuevo
estaba casi fuera de mi comprensin. Media docena de veces haba
considerado abortar mi misin.
Yo poda darme la vuelta, regresar a la casa, pasar por el Espejo, encontrar
a Jericho, retomar nuestros planes, y pretender que nada de esto haba
ocurrido. El nunca dira nada. l tena unos cuantos secretos propios que
esconder.
Yo no poda olvidar que yo era la concubina. Olvidar que tena una
existencia pasada. Quiero decir, realmente, quin quera estar
enamorado de alguien a quien nunca haba conocido, o al menos no
durante esta vida? La idea del rey Unseelie era un gran nudo de
emociones dentro de m que prefera dejar enredadas y no examinadas.
Apresrate! Tienes que hacerlo!
Nieve afilada como cuchillas comenz a caer. Profundo en las cuevas,
haba cosas gritando horribles, insoportables sonidos. Jericho me haba
dicho que haba criaturas tan retorcidas y monstruosas en la prisin
Unseelie que ellos se hubieran quedado incluso si las paredes caan,
porque a ellos les gustaba su hogar. Cmo se supona que yo hubiera
logrado pasar por este lugar si an siguiera totalmente poblado? Para el
caso, cmo se supona que hubiera encontrado este camino para
comenzar? Cmo haban sido orquestadas las cosas para traerme aqu, a
este momento, de esta forma, y ms importante, por quin? Quin era mi
titiritero? Me molestaba estar aqu. Yo no poda devolverme por nada. No
tena idea de cunto tiempo llevaba recorriendo esta desesperacin y
esterilidad tan palpables que cada paso se senta como arrastrarse por
cemento fresco. Las divisiones temporales no existan en este lugar. No
haba relojes, ni minutos u horas, no das ni noches, ni sol o luna. Slo

inagotables blancos y negros y azules, acompaados de una miseria igual

de inagotable.
Cuntas veces haba recorrido este camino en mis sueos? Si haba
tenido este sueo desde mi nacimiento, ms de ocho mil veces.
La repeticin haba hecho cada paso algo instintivo. Yo esquivaba
pedazos de hielo peligrosamente delgados que no podra haber sabido
que estaban all. Intua la locacin de desfiladeros sin fondo. Saba la forma
y el nmero de entradas de las cuevas en las paredes negras arriba sobre
mi cabeza. Reconoca puntos clave demasiado insignificantes para ser
notados por alguien que no hubiera recorrido este camino innumerables
veces.
Si mi corazn pudiera haberse acelerado, lo habra hecho. No tena idea
de que esperaba por m. Si haba llegado alguna vez al final de mi viaje en
mis sueos, lo haba bloqueado completamente.
Siempre haba sido una voz femenina guindome, ordenndome que
obedeciera. Se haba apoderado de mi concubina interna cada vez que
me quedaba dormida y me llenaba de sueos, tratando de forzarme a
recordar y obligndome a hacer algo?
Darroc me haba dicho que algunos decan que el Rey Unseelie estaba
enterrado en hielo negro, durmiendo en su prisin eternamente. Haba
sido el engaado hacia una trampa y haba estado buscndome en los
sueos para ensearme todo lo que necesitaba para liberarlo? De eso se
haba tratado toda mi vida?
A pesar del amor que saba que l y la concubina haban compartido, yo
odiaba que mi existencia mortal hubiera sido usada para lograr lo que
pudo haber sido, lo que yo podra haber sido. No haba vivido ella lo
suficiente antes, esperando a que l despertara, a que enfrentara todo y
viviera?
No era ninguna sorpresa que me hubiera sentido siempre tan psictica en
la secundaria! Haba estado caminando desde mi infancia con los
recuerdos reprimidos de otra vida fantstica guardados en mi
subconsciente!
De repente encontr todo a cerca de m misma sospechoso.
Realmente amaba tanto el sol, o se trataba de un sentimiento residual de
ella? Realmente estaba loca por la moda, o estaba obsesionada por el
closet de mil vestidos hermosos de la concubina? Realmente me
encantaba embellecer lo que me rodeaba, o era todo una manera de
dejar salir su necesidad de cambiar su prisin mientras esperaba por su
amante?
De verdad me gustaba el color rosado?

Trat de recordar cuantos de sus vestidos haban sido de algn tono rosa.
Ugh dije. Son como un gran, estruendoso gong.
Yo no quera ser ella. Quera ser yo. Pero hasta donde saba, yo ni siquiera
haba nacido.
Una terrible idea se me ocurri. A lo mejor yo no era la concubina
reencarnada; a lo mejor yo era la concubina y alguien me haba obligado
a beber del caldero!
Claro, y despus me envi a un cirujano plstico y recre mi rostro?
Susurre. Yo no me pareca en nada a la concubina.
Mi cabeza estaba dando vueltas con miedos, cada uno ms espeluznante
que el anterior.
Me detuve, como si una seal que haba estado sonando cada vez ms
rpido dentro de m se hubiera transformado abruptamente en un slo
sonido largo.
Estaba aqu. Donde fuera que Aqu se supona que estuviera. Cualquier
destino que aguardara por m, lo que fuera, como fuera que me hubiera
trado aqu, estaba justo despus de la siguiente cresta de hielo negro, a
unos seis metros de distancia.
Me quede quieta por tanto tiempo que me congel de nuevo.
La desesperanza me consuma. Yo no quera mirar. No quera escalar la
cresta. Qu pasaba si no me gustaba lo que encontraba? Haba
bloqueado esta memoria porque iba a morir aqu? Qu pasaba si haba
llegado demasiado tarde?
La prisin estaba vaca. No tena caso continuar. Debera simplemente
rendirme, convertirme en hielo permanentemente, y olvidar. No quera ser
la concubina. No quera encontrar el rey. No quera quedarme en Faery y
ser su amor eterno.
Yo quera ser humana. Quera vivir en Dubln y en Ashford y amar a mi
mam y a mi pap. Quera pelear con Jericho Barrons y dirigir una librera
un da cuando nuestro mundo fuera reconstruido. Quera ver a Dani crecer
y enamorarse por primera vez. Quera reemplazar esa vieja mujer en la
abada con Kat y tomar vacaciones tropicales en playas humanas.
Estaba all, paralizada por la indecisin. Ir a enfrentar mi destino, como
una buena pequea autmata? Congelarme y olvidar, como la
abrumadora mancha de desesperacin en este lugar estaba tratando de
convencerme que hiciera? O dar la vuelta y regresar?
Esa idea me atraa mucho. Tena un gran rastro de voluntad propia, de una
eleccin que modificara el rumbo bajo mis propias condiciones.

Si yo nunca pasaba esa cresta y nunca descubra el final de este sueo

que me haba perseguido toda mi vida, me liberara de l?
No haba ningn poder mayor obligndome a continuar, ningn ser divino
encargndome de seguir el Libro y reconstruir las paredes. Slo porque
poda localizarlo no quera decir que tena que hacerlo. Yo no tena que
luchar contra los Fae. Yo era un agente libre. Poda irme ahora mismo,
mudarme lejos, deshacerme de las responsabilidades, cuidar de m misma,
y dejarle este desastre a alguien ms. Era un extrao mundo nuevo. Poda
dejar de resistirme, adaptarme y sacar lo mejor de l. Si algo me haba
probado a m misma durante los ltimos meses, era que yo era buena
adaptndome y encontrando una forma de continuar cuando las cosas
no resultaban remotamente parecidas a lo que yo esperaba.
Aun as... Poda realmente irme ahora sin saber de qu se haba tratado
todo esto? Vivir con esta bipolaridad no resuelta dndole forma a todas
mis decisiones? Quera vivir de esa forma, la conflictiva, estropeada,
media existencia de alguien que se haba asustado en el ltimo momento?
La seguridad es una cerca, y las cercas son para las ovejas, le haba dicho
a Rowena.
Si eso fuera puesto a prueba, haba respondido ella con aspereza, me
pregunto de qu lado estara usted realmente.
Esta era esa prueba.
Yo romp el hielo, lo sacud de mi piel, y me dirig hacia la cima de la cresta.

Captulo 28
Traducido por Cuketa_lluminosa
Corregido por V!an*

n ese momento, justo antes de que pudiera ver por encima de la cima,

un recuerdo final que haba estado suprimiendo emergi, un ltimo intento

desesperado para m de esconder la cola y correr.
Casi funciona.
Una vez coronada la cima, habra un atad de hielo cincelado del mismo
color azul-negro con el que las cuatro piedras haban sido talladas, de pie
en el centro de una tarima cubierta de nieve, rodeado de acantilados.
Un escalofriante, glido viento sopl y enred mi cabello. Parada,
debatiendo, antes de trasladarme al sepulcro.
La tapa estara tallada con smbolos antiguos. Yo pondra mis manos en las
runas a las diez y dos, deslizara la tapa, y mirara dentro.
Y gritara.
Mis pasos se tambalearon.
Cerr los ojos, pero, por mucho que intentara, no poda ver lo que estaba
dentro del atad que me hara gritar. Al parecer, iba a tener que realizar la
accin para saber cmo mi pesadilla terminaba.
Cuadr mis hombros, me dirig a la parte superior, y me detuve,
sorprendida.
All estaba la tumba de hielo, tallada y decorada, precisamente como la
imaginaba. Ciertamente no pareca lo suficientemente grande como para
sostener al rey.
Pero, quin era l?
Este era un nuevo giro. En todas mis pesadillas, nunca haba estado nadie
ms que yo y quin estaba dentro de esa tumba.
Alto, muy bien formado, blanco hielo y liso como el mrmol, con el pelo
largo, l sentado en un banco de nieve al lado del atad, el rostro entre las
manos.
Me qued en la parte superior de la cima, mirando. El viento soplaba por
los altos acantilados y me enredaba el pelo. Era l un residuo? Un

recuerdo? No haba nada de eso deslizndose en los bordes, sin

transparencia.
Era l mi rey?
Tan pronto como pens la pregunta, supe que no lo era.
Entonces, quin era l?
Lo que pude ver de su piel de marfil una mano en la mejilla, un brazo
elegante, blanco y fuerte corra con formas oscuras y smbolos.
Era posible que hubiese cinco prncipes Unseelie? Este no era uno de los
tres que me haban violado, y no tena alas, lo que significaba que no era
la Guerra/Cruce, tampoco.
Entonces, quin era?
Se trata del jodido maldito tiempo. Lanz por encima del hombro, sin
volverse. He estado esperando semanas.
Me sacud. l haba hablado en ese tono terrible y, aunque mi mente lo
entenda, mis odos nunca se acostumbraran a ello. Eso era slo una parte
de lo que me hizo idiota, sin embargo. Necesitar romper mi hielo fue otra
parte. Pero la mayora fue el horror de entender a quin estaba mirando.
Christian MacKeltar dije, e hice una mueca. Yo estaba hablando la
lengua de mis enemigos, un idioma que nunca haba aprendido, con una
boca incapaz de darle forma. No poda volver a mi lado del espejo lo
suficientemente pronto. Eres t?
En la carne, muchacha. Bueno... mayormente.
No estaba segura de si quera decir que era mayormente l o mayormente
carne. No le pregunt.
Levant la cabeza y me dirigi una mirada salvaje por encima del hombro.
Era hermoso. Estaba equivocado. Sus ojos eran completamente negros. l
parpade y de nuevo tenan blanco.
En otra vida, me habra vuelto loca por Christian MacKeltar. O por lo menos
me hubiera vuelto loca por el Christian que me encontr en Dubln. Era tan
diferente ahora que, si no hubiera hablado conmigo, no estaba segura de
cunto me hubiese tomado averiguar quin era. El guapo estudiante con
el fantstico cuerpo, corazn Druida, y una sonrisa asesina se haba ido.
Mientras observaba las formas y los smbolos movindose bajo su la piel, me
pregunt: Si no estuviramos dentro de la prisin que filtra el color de
todo, sus tatuajes todava serian negro o caleidoscpicos?
Me qued quieta demasiado tiempo y de repente estaba mirndolo
fijamente a travs de una lmina delgada de hielo. Haba estado sentado

y era libre de hielo. Por qu? Luego estaba esa camisa de manga corta
que llevaba. No tena fro?
Cuando lo romp, l habl.
La mayora de lo que sucede aqu est en tu mente. Cualquier cosa que
te permitas sentir se intensifica.
Las palabras eran oscuras campanas martilleando en un xilfono doblado.
Me estremec. Poda escuchar la sugerencia de acento Escocs en el
repique, y el elemento de humanidad en la inhumana lengua que lo haca
an ms inquietante.
Quieres decir si no pienso en la formacin de hielo, no se formar? Le
dije. Mi estmago gru y de repente estaba congelada con una capa
gruesa, azul crema.
Pensaste acerca de los alimentos, lo hiciste ahora, muchacha? La
distraccin permita el tono tubular, hacindolo un poco ms soportable.
Se puso de pie, pero no hizo ningn movimiento hacia m.
Encontrars que lo hars mucho aqu.
Pens sobre helar el hielo. Era as de simple. Cuando di un paso, se hizo
pedazos en mi piel. Significa esto que si pienso en una playa clida,
tropical?
No. La estructura de este lugar es lo que es. Puedes hacer que sea peor,
pero nunca mejor. Slo puedes destruir, no crear. Eso fue un poco de
maldad aadida por parte de la reina. Sospecho que no te hiela, pero los
copos de hielo batidos con entraas es una cosa que prefiero no mirar
demasiado de cerca.
Ech un vistazo al sepulcro. No pude evitarlo. Surga amenazador, oscuro y
silencioso, el hombre del saco de veinte aos de malos sueos. Haba
estado tratando de ignorarlo pero no pude. Roa mi conciencia.
Podra pararme junto a l.
Podra abrirlo, mirar adentro, y gritar.
Cierto. No tena prisa para hacerlo.
Mir de nuevo a Christian. Qu estaba haciendo aqu? Lo que fuese que
me haba trado a este lugar haba consumido todas las horas de mis
noches durante la mayor parte de mi vida. Tena derecho a unos minutos
para m antes de que sucediese lo que estuviese destinado a suceder.
Si fuera por supuesto mi destino.
No se me escapaba que haba encontrado exactamente lo que
necesitaba. Qu suerte encontrar el quinto de los cinco Druidas necesarios

para realizar el ritual aqu, al lado de lo que fuera a lo que haba sido
llevada!
Lstima que no creo ms en la suerte.
Me sent amargamente manipulada. Pero por quin y por qu?
Qu te pas? le pregunt.
Och, qu me pas? grit de risa como las puntas de metal a travs
de las campanas de pizarra. Eso seras t, muchacha. T me pasaste. Me
alimentaste de Unseelie.
Yo estaba horrorizada. Esto era lo que la alimentacin con Fae oscuros
haba hecho con l? Cualquier transformacin que Christian haba
comenzado en ese mundo donde habamos secado la ropa en el lago
haba continuado a una velocidad vertiginosa.
Se vea mitad humano, mitad Fae, y en este lugar de sombras y hielo, l se
inclinaba hacia los Unseelie, no a sus hermanos de luz. Con unos pocos
toques, parecera uno de los prncipes. Me mord mi labio. Qu poda
decir? Lo siento? Te duele? Te ests convirtiendo en un monstruo
interiormente, tambin? Tal vez se vera mejor una vez que estuviese en el
mundo real, donde haba otros colores adems de negro, blanco y azul.
Me dio una versin ms oscura de esa sonrisa asesina, dientes blancos
contra los labios de cobalto en un rostro blanco como el mrmol.
Och, tu corazn llora por m. Lo veo en tus ojos se burl. La sonrisa se
desvaneci, pero la hostilidad en su mirada creci. Debera. Estoy
empezando a parecerme a uno de ellos, no? No hay espejos por aqu. No
s lo que mi cara parece y dudo que quiera saberlo.
Comer Unseelie te hizo esto? No entiendo. He comido Unseelie. Lo
mismo hizo Malluc y Darroc, Fiona y O'Bannion. Luego est Jayne y sus
hombres. Nada de esto me pas a m o a cualquiera de ellos.
Sospecho que empez a suceder el da de Halloween. No estaba
demasiado bien. La sonrisa se transform de asesina a homicida. Culpo
a tu Barrons por eso. Veamos quin es el Druida ms fino ahora. Vamos a
tener palabras cuando nos volvamos a encontrar.
Por la expresin de ese blanco rostro cincelado, dud de que
palabras. Fue Jericho, quin te tatu?

fueran

Levant una ceja. As que, es 'Jericho', verdad? No, mis tos Dageus y
Cian hicieron el trabajo, pero l debera haberme revisado cuando estuve
terminado, y no lo hizo. l me dej entrar en el ritual sin proteccin.
Y cmo mierda tus tos habran reaccionado si lo hubiera intentado?
Era instintivo el defenderlo.

Aun as debera haberlo hecho. Saba ms acerca de las runas de

proteccin que nosotros. Su conocimiento es ms antiguo que el nuestro,
lo que es malditamente inconcebible para m.
Qu sucedi aquella noche en las piedras, Christian? Ni l ni Barrons
me lo haban dicho nunca.
Se frot la cara con una mano, la piel spera sobre la barba de color
negro azulado. Supongo que no importa quin lo sepa ahora. Pens en
ocultar mi vergenza, pero parece como si hubiera terminado de usarla.
l empez a caminar lentamente en crculo alrededor del atad negro, el
hielo triturndose bajo sus botas. Fue un lento camino. Haba estado aqu
un tiempo.
Trat de concentrarme en l, pero mi mirada se mantena deslizndose de
mala gana a la tumba. El hielo era grueso, pero pude ver una forma a
travs de las paredes heladas. La tapa era ms delgada que el resto del
atad.
Era eso la borrosa silueta de un rostro a travs del humo del hielo?
Dirig mi mirada a la cara demasiado blanca de Christian. Y?
Tratamos de convocar al antiguo dios del Draghar, una secta de brujos
oscuros. Lo haban adorado mucho antes de que los Fae llegaran a la
ciudad. Era nuestra nica esperanza para contrarrestar la magia de
Darroc. Logramos levantndolo. Sent que cobraba vida. Las fabulosas
piedras favorecieron que se desprendiera de las profundidades de debajo
de la tierra. El hizo una pausa, dejando que el eco de su repique
rebotara en las paredes con cada vez menos decibelios hasta que las
heladas montaas se quedaron en silencio. Lleg por m. Directamente
por m. Disparando por mi alma. Alguna vez jugaste al pollo, Mac?
Negu con la cabeza.
He perdido. Es un milagro que no diezmar a Barrons. Sent la explosin
pasarme por dentro y dentro de l. Luego... haba desaparecido.
Entonces, cmo fue eso responsable de lo que te est pasando?
Me toc Se vea asqueado. Eso... No quiero hablar de ello. Entonces
me diste la sangre de la oscuridad Fae, y eso, junto con los tres aos que
he estado aqu
Tres aos? Las palabras explotaron de m en una cacofona tan
disonante que me sorprendi que no iniciaran una avalancha.Has
estado en la Crcel Unseelie durante tres aos?
No, he estado en este lugar slo unas pocas semanas. Pero he estado en
los Espejos durante tres aos por mi cuenta.

Pero menos de un mes ha pasado en el exterior desde que te vi la ltima

vez!
As que, pasa ms rpido para m aqu murmur.
Qu es exactamente lo contrario de lo que suele ocurrir. Por lo general
unas cuantas horas aqu son das fuera all.
Se encogi de hombros. Los msculos y tatuajes ondularon. Las cosas no
parecen estar funcionando bien por lo que me concierne. Me he vuelto un
poco impredecible. Su sonrisa era tensa. Sus ojos estaban llenos de negro
otra vez.
Estaba en la punta de mi lengua disculparme, pero era ms pragmtica
de lo que sola ser y estaba cansada de ser culpada por las cosas.
Cuando te encontr en ese desierto, estabas muriendo. Hubieras
preferido que te enterrado en los Espejos Plateados?
Las esquinas de su boca se torcieron. S, ah est el problema, no? Me
alegro de estar vivo. Y no tienes idea de lo que esto me hace. Yo sola ser
parte de un clan que protege contra los Fae, mantiene el Pacto, y
mantiene la tregua entre nosotros y ellos. Ahora me estoy convirtiendo en
uno de esos malditos hijos de puta. Sola pensar que los Keltar eran los
buenos. Ahora, no creo que haya buenos.
Ser mejor que sean de los buenos. Necesito cinco de ellos para realizar
el ritual. Mi mirada se desliz hacia el atad otra vez. Sacud la cabeza y
mir hacia otro lado. Suponiendo que saliese de aqu con mi salud mental
y mi vida.
Mira por ti misma y decide. Voy a encajar con ellos ahora muy bien. To
Dageus una vez abri a trece de los druidas ms malvados que jams
hayan existido y aun as no puede exorcizar parte de ellos.
As que Dageus fue el habitado y posedo que la profeca
mencionaba!
Y el to Cian fue atrapado en un Espejo durante casi mil aos, como si no
fuera suficiente brbaro para empezar. l piensa que todo el poder es
bueno y hara todo lo necesario con en el fin de mantener a l y su esposa
viva y feliz. Luego esta Da, que ser intil para ti. l ech un vistazo a los dos
de ellos cuando ellos se presentaron y juraron dejar las artes Druidas para
siempre.
Eso es inaceptable le dije rotundamente. Los necesito a los cinco.
Buena suerte con eso.
Nos miramos en silencio. l esboz una sonrisa despus de un momento.

Yo saba que alguien vendra. Simplemente no esperaba que fueses t.

Pens que mis tos encontraran este lugar, as que sera mejor quedarse
cerca. No poda encontrar la jodida salida, de todos modos.
Qu has estado comiendo?
Lo mismo que respiramos. Es parte del infierno. Sin alimento, sin pan. Pero
el hambre, ah, el hambre nunca desaparece. Tu estmago te roe
constantemente. T slo no mueres de ello. Y el sexo. Och, Cristo, la
necesidad! La mirada que me dio me hizo estremecer. No fue tan
insondable como la de un prncipe, pero no era humana, tampoco. Es la
lujuria en este lugar, pero no te puedes masturbar. Nada sale de ello,
excepto ms lujuria. He perdido unos pocos das en ese mal sitio, a punto
de perder mi mente de mierda. Si t y yo tuvisemos sexo
Gracias, pero no le dije rpidamente. Mi vida ya era demasiado
complicada, y si no lo hubiera sido, no era el lugar que elegira para
complicarla ms.
Sospecho que no iba a funcionar de todas formas
secamente. Soy tan repugnante, muchacha?

termin

Slo un poco... espeluznante.

l mir hacia otro lado.
An sexy como el infierno, sin embargo agregu.
Mir de vuelta, lanzndome una sonrisa.
Ese es el Christian que conozco trat de bromear. Todava ests ah
dentro.
Una vez que salga del Espejo, espero no ser as. No voy a ser as.
Eso nos haca a los dos, esperando que las cosas volviesen a la normalidad,
a toda prisa, una vez que dejsemos el lugar detrs.
Ech un vistazo al sepulcro. Iba a tener que abrirlo en algn momento.
Hacerle frente y terminar con ello. Era el rey? Me aterrorizara? Por qu?
Qu podra estar ah que me hiciera gritar?
l sigui mi mirada. As que ya sabes por qu estoy aqu sentado. Por
qu ests t aqu? Cmo encontraste este lugar?
He estado soando con ello todas las noches desde que era una nia,
como si estuviera programada para venir aqu.
Su boca se torci. S, ella hace eso. Nos jode.
Ella? Quin?
l asinti con la cabeza hacia el atad. La reina.

Parpade. Qu reina? Esto no tena ningn sentido.

Aoibheal, Reina de los Seelie.
Ese es quin est en el atad?
A quin esperabas encontrar?
Todas las dudas se fueron, me mov a un lado de la tumba y me qued
mirando a travs de la tapa. Bajo el humo del hielo y las runas, poda ver
algo de piel plida, pelo de oro, una leve forma.
Tenemos que sacarla de aqu, y rpido dijo. Si an sigue viva. No
puedo decir a travs de la hielo. Trat de abrirla pero no pude moverla. Un
par de veces pens que ella se mova. Una vez, habra jurado que ella hizo
un sonido.
Apenas lo oa. Por qu la reina estaba aqu de todos los lugares? V'lane
dijo que iba a mantenerla a salvo en Faery.
V'lane haba mentido.
Sobre qu ms haba mentido?
La haba trado hasta aqu? En caso contrario, quin lo haba hecho?
Por qu? Y por qu abrir la tapa me har gritar? Barr mi pelo de mi cara
con ambas manos y tire de l, mirando hacia abajo. Algo estaba
eludindome.
Ests absolutamente seguro de que la reina Seelie est en este atad?
Por qu la reina me habra convocado a m, la concubina? Cmo
lleg siquiera a saber quin era yo, una vez que haba sido reencarnada?
No era como si yo todava me viese como la concubina. Era absurdo
pensar que ella me haba escogido accidentalmente. Nada de esto tiene
sentido. No poda pensar en ninguna razn de por qu me hara gritar el
ver a la reina Seelie.
S, estoy seguro. Mis antepasados la han pintado por milenios. La
reconocera en cualquier lugar, incluso a travs del hielo.
Pero por qu me llam? Qu tengo yo que ver con todo esto?
Mis tos dicen que ella se ha entrometido con nuestro clan durante miles
de aos, preparndonos para el momento de la su mayor necesidad. El to
Cian la vio cuatro o cinco aos atrs, de pie detrs de la balaustrada de
nuestro Gran Saln, mirndonos. l dijo que ella vino a l ms tarde, en
sueos, y le dijo que haba sido asesinada en un futuro no muy lejano y nos
necesitaba para realizar ciertas tareas para evitar que eso y la destruccin
del mundo tal y como lo conocemos sucediese. Ella predijo que las
paredes se vendran abajo. Hicimos lo mejor que pudimos para
mantenerlas. l dijo que incluso en el Sueo, pareca de caza, dbil.

Sospecho ahora que se estaba proyectando desde su tumba aqu en esta

prisin de alguna manera. Dijo que iba a volver a decirle ms, pero nunca
lo hizo. Parece que ella debe haberse entrometido con t familia, tambin.
Me haba utilizado. La reina de los Fae haba descubierto quin era yo y
me utiliz, y me molestaba. Aunque yo saba que ella era un sucesor
lejano, no la reina original que se haba negado a hacerme a la
concubina, corrijo Fae y conceder el deseo del rey, y a pesar de que ella
no era en realidad la perra que haba sembrado el odio y la venganza
cuando podra haber utilizado su gran poder para el bien, cmo se
atreve cualquier reina de los Seelie a usarme para rescatarla? A m, a la
concubina! La odiaba sin ni siquiera verla.
Nunca iba a terminar? Voy a ser eternamente un pen en su tablero de
ajedrez? Tendra que seguir renaciendo, o forzada a beber del caldero, o
lo que sea que me haba pasado para arruinar mi recuerdos, y ser utilizada
una y otra vez?
Me di la vuelta, la bilis subiendo.
Lo importante ahora es que la saquemos de aqu. No puedo volver por el
camino que llegu. El Espejo que me solt estaba dos pisos arriba, en el
lado de un precipicio. Yo estaba aturdido por la cada y no puedo
encontrar la jodida cosa de nuevo. Por dnde has entrado, muchacha?
Llev mi mirada desde el atad a l. Cmo sacarlo de aqu era totalmente
un nuevo problema que ni siquiera haba pensado. Bueno, ciertamente
t no puedes salir por el camino en que entre murmur.
Diablos, Por qu no?
Me pregunt cunto haba l aprendido acerca de la tradicin Fae en
este lugar. Tal vez mis fuentes eran errneas y Barrons haba muerto por
otra fortuna causa, no por el espejo. Tal vez Christian quera or mi
respuesta, rerse de m, y decirme que mi versin era un montn de
tonteras, que mucha gente y Fae podran utilizar ese espejo, o que la
maldicin de Cruce lo haba estropeado. Porque he venido a travs del
Espejo de la habitacin del Rey.
Guard silencio un momento. No es divertido, muchacha.
Yo no digo nada, slo lo mir.
No es posible tampoco dijo rotundamente.
Puse mis manos en los bolsillos y espere a que l tratara con ello.
Esa leyenda es famosa en todos los mundos que visit. Slo hay dos que
pueden pasar a travs del Espejo del Rey dijo.
Tal vez la maldicin de Cruce lo cambi.

El Espejo del Rey fue el primero que l hizo y con una composicin
completamente diferente. Inmutable. Se sigui utilizando como mtodo de
ejecucin largo tiempo despus de Cruce.
Maldita sea. Haba estado realmente esperando que l no dijera eso. Le
volv la espalda y me traslade al lado del atad. La reina de los Fae me
hara gritar. Me pregunto por qu. Estaba harta de preguntas. Era
momento de la verdad.
Detrs de m, Christian segua hablando. Y, duhno eres ninguno de esos.
No me hagas duh a m, chiquito, me burle de algo que l me haba
dicho una vez, teniendo una pualada de humor antes de que mi vida
fuese destrozada totalmente por lo que estaba a punto de descubrir.
Apret mis manos sobre las runas a las diez y las dos. Algo hizo clic. Hubo
un suave siseo del aire mientras la tapa se levantaba bajo mis manos.
Poda sentir la primavera en ello. Todo lo que tena que hacer era empujar
a un lado.
Slo el Rey Unseelie y su concubina pueden utilizar ese espejo.
Christian segua hablando.
Deslic fuera la tapa y mire hacia abajo.
Guard silencio durante un buen rato, absorbindolo.
Entonces grit.

Captulo 29
Traducido por andre27xl
Corregido por nella07

ara mi crdito, no grit por mucho tiempo.

Pero la corta explosin en su lengua infernal fue suficiente para perturbar la

nieve y el hielo envasados precariamente. Mi grito se hizo reson en los
escarpados acantilados. A diferencia de un eco, sin embargo, se hizo ms
fuerte con cada rebote y escuch un estruendo que podra presagiar una
sola cosa: una avalancha.
Mi cabeza dio media vuelta. Agrrala!
Christian sacudi su cabeza, maldiciendo. Cristo, abres tu bolsa de
piedras. Me alimentas con Unseelie. Gritas. Ests caminando
Slo agrrala y corre! Ahora!
Corri hacia el atad y se puso de pie, vacilante.
Qu pasa contigo? Levntala!
Es la reina Fae. El respeto matizaba su voz. Est prohibido tocar a la
reina.
Bien, entonces qudate aqu con ella y sean enterrados vivos exclam.
l la recogi.
Estaba tan frgil, tan devastada por... lo que sea que devastara a los Fae,
que la hubiera podido cargar yo misma, pero no deseaba tocarla. Nunca.
Lo que era medio gracioso de una forma oscura y perturbadora, si lo
pensaba. As que no lo hice.
El hielo se rompi y retumbo por encima, regando cristales a travs de la
tarima.
No necesitbamos ms estmulo. Nos resbalamos y deslizamos por la cresta
congelada y huimos de la forma en la que haba venido, en direccin a la
fisura estrecha entre los acantilados. Iba a ser una carrera muy reida y
estrecha con los hombros de Christian y con una avalancha que nos
persegua.
Por qu gritaste, de todas formas? me grit sobre el ruido.

Ella me sorprendi, eso es todo grit de vuelta.

Genial. La prxima vez tpate con un calcetn, lo haras?
Ninguno de los dos dijo nada entonces, concentrados en tratar de escapar
de ser enterrados vivos. Rebot entre las paredes del precipicio como una
pelota de Ping-pong. Dos veces perd el apoyo y ca. Christian vino
volando por encima de m pero de alguna manera se las arregl para
apoyarse en la frgil reina. La avalancha nos persegua, gruendo como
un trueno, quebrando desde el barranco hasta el can, rociando de
nieve la profunda fisura.
Por fin abrimos el camino angosto hacia los acantilados, deslizamos el culo
por una colina empinada, y a continuacin, corrimos a travs del can
de la torre de la fortaleza de hielo negro.

El castillo del rey Unseelie! Christian se maravill mientras nos abramos

paso hacia las enormes puertas. Mir de arriba hacia abajo, y alrededor.
Crec con cuentos de este lugar, pero nunca imagin que lo vera. Pens
que lo ms cerca que poda llegar a estar a un legendario Tuatha D era
pararme al lado de su retrato. Y aqu estoy, sosteniendo a la reina Seelie,
en la fortaleza del rey Unseelie. Ri amargamente. Y convirtindome
en uno de ellos.
Murmur la misma orden suave que haba abierto las puertas altas y suspir
con alivio cuando se cerraron silenciosamente tras la fiebre del estruendo
de la nieve de ms all. Alcanzara el castillo la avalancha que haba
empezado? Se acumulara fuera de las puertas, atrapndonos aqu ms
seguros que cualquier traba? Esper a que Christian me preguntara cmo
las haba cerrado, pero esta tan absorto en sus alrededores, que ni siquiera
se dio cuenta.
Ahora qu? Su mirada fascinada iba de la mujer dbil en sus brazos al
interior de la fortaleza oscura.
Ahora nos dirigimos hacia el Espejo en el gabinete del rey dije.
Por qu? Yo no puedo seguir y ella tampoco.
Yo puedo. Y puedo ayudar y traerlos de vuelta al espejo para que
hablen contigo. Haremos planes para sacarlos, hallaremos cmo y cundo
encontrarnos.
Lade su cabeza y me estudi por un momento. Hay una cosa que
debes saber, muchacha. Mi sensor de la verdad funciona bien aqu en la
prisin de Unseelie.

Y?
Lo que acabas de decir no era la verdad.
Voy a pasar a travs del espejo. Cierto? Dije impacientemente.
l asinti.
Y voy a ayudar y a traerlos de vuelta por ti. Cierto?
Asinti de nuevo.
Entonces cul es el maldito problema? Tena mucho en mi mente. Los
retrasos eran insostenibles.
Quedndome parada, mi mente comenz a pensar. Necesitaba seguir
movindome. No poda soportar ver a la mujer en sus brazos. No poda
soportar lo que me haca pensar el verla.
Sus ojos se redujeron. Eran completamente negros de nuevo. Hubo un
tiempo en que me habra puesto nerviosa, pero dudaba que algo me
hiciera sentir nerviosa otra vez. Estaba ms all del estrs, ms all del
miedo, inalcanzable.
Dime que planeas salvarme orden l.
Eso era fcil. Con cada da que pasaba, entenda mejor a Jericho. La
gente no haca las preguntas correctas. Y si respondas suficientes de sus
incorrectas, para el momento en que se acercaran a la correcta, podas
golpearlos y callarlos. Cuntas veces l no me haba hecho eso? Estaba
desarrollando un respeto por sus tcticas. Especialmente ahora que tena
algo que esconder.
Planeo salvarte dije, y no necesit un detector de verdades para
escuchar el tono de sinceridad en mi voz. Y lo har lo ms rpido posible.
Ser mi prioridad sacarte de aqu. Lo sera. Lo necesitaba. Ms de lo que
alguna vez haba entendido.
Verdad.
Entonces cul es el problema?
No lo s. Algo. Levant a la reina con sus brazos.
Ella estaba usando un vestido blanco. Conoca ese vestido. Quin lo
haba elegido para ella? Lo haba elegido ella misma? Cmo y por qu?
Me rehus a mirarla. Deslic mi mirada del vestido de ella a la cara de
Christian.
Dime de nuevo por qu gritaste pregunt l.
Se estaba acercando demasiado para mi comodidad. Pero yo conoca
este juego. Barrons me haba enseado bien.

Estaba asustada.
Verdad. Por qu?
Oh, por Dios santo, Christian, ya te lo dije! Vamos a quedarnos aqu
todo el da interrogndome, o vamos a salir de aqu? Ms all de la
fortaleza, la avalancha se estrell y rugi. No era nada como el rugido que
senta construyndose en m. Ella no era lo que yo esperaba, de
acuerdo? Eso era la verdad!. Aun cuando me dijiste que era ella en el
atad, esperaba que fuera el rey Unseelie arroj, para desviarlo de la
pista.
Haba suficiente sinceridad en lo que dije para apaciguarlo. Pero apenas.
Si de alguna forma me ests mintiendo... advirti l.
l hara qu? Para el momento en que descubriera lo que estaba
haciendo, sera muy tarde. Adems, yo no era alguien que l quisiera
amenazar, no importaba en quin se estaba convirtiendo o qu tan fuerte
se estaba volviendo. Me haba dado cuenta de que yo era mucho ms
aterradora que cualquier cosa en la que se estuviera convirtiendo l.
La habitacin del rey est por este camino dije framente. Y no me
amenaces. Estoy harta de ser usada y presionada.
Christian estaba asombrado. No haba otra palabra para ello. Estaba
fascinado por la fortaleza del rey Unseelie, y sus deberes Keltar como
cuidador de los conocimientos les haban sido inculcados desde su
nacimiento, a pesar de las dudas que pudiera tener por lo que le estaba
sucediendo. l tom notas mentales detalladas en todo lo que vea, para
pasarlo ms tarde a su clan. Estaba feliz de que no tuviera un lpiz o papel,
o nunca lo podra pasar por el espejo.
Mira esto, Mac! Qu crees que significa?
Mir sin ganas donde sealaba. Era una puerta que era mucho ms
pequea que las otras. Haba una inscripcin sobre el arco. Era una
proteccin poderosa. El rey haba guardado cosas all que nunca quera
perder por nada en el mundo. La proteccin haba sido rota haca mucho
tiempo. Genial. Solo esperaba que no estuvieran en mi mundo. Volv a
caminar, mirando al frente, volviendo sobre mis pasos anteriores. A
diferencia de Christian, no quera ver una maldita cosa.
Tendrs tiempo de ver los alrededores cuando me vaya dije.
Necesitar mantenerme cerca del Espejo para saber cundo regreses.
Bueno, muvete un poco ms rpido, de acuerdo? No tenemos idea
de cun rpido est pasando el tiempo en el mundo real. T reduces la
velocidad, yo acelero.
Quizs nos saltemos la diferencia.

Quizs. Habr pasado suficiente tiempo como para que Barrons

estuviera vivo de nuevo? Parado frente al espejo, esperando por m? O
habra pasado tanto tiempo que se habran rendido? Que se hubieran
movido hacia otras tareas?
Lo sabra en unos pocos minutos.
No est respirando dijo l.
Tampoco nosotros dije secamente.
Pero pienso que est viva. Puedo... sentirla.
Bien. La necesitamos. Por aqu dije.
Momentos despus entr a la confortable oscuridad del tocador del rey
Unseelie, donde la oscura marca de la Corte de las Sombras haba
permanecido nunca haba dormido, jodido, y soado.
Jericho no estaba dormido al otro lado del espejo, tampoco estaba
esperando por m. Supuse que eso significaba que haba estado ausente
mucho tiempo, bueno como los seres humanos lo cuentan.
Christian lo haca fcil para m.
No poda pedir ms.
La recost en la cama del rey, cerca del Espejo, y arremolin pieles a su
alrededor.
Est tan fra. Tienes que apresurarte, Mac. Tenemos que calentarla. En
mis viajes, escuch que durante la batalla entre el rey y la reina originales,
algunos de los Seelie fueron mantenidos cautivos antes de que las paredes
de la prisin se cayeran. El Unseelie planeaba torturarlos por toda la
eternidad, pero las leyendas dicen que los prisioneros Seelie murieron
porque este lugar es la anttesis de todo lo que son y dren la esencia de
sus vidas. Me brind una mirada severa. Creo que alguien trajo a la
reina Seelie aqu, la puso en ese atad, y la dej para que muriera
lentamente. El to Cian dijo que ella no estaba realmente all cuando vino a
verlo pero que era una proyeccin de s misma. Como si estuviera
atrapada en algn lugar, concentrando todo su esfuerzo y energa en
enviar una visin de s misma para empujar los eventos de alrededor y as la
salvramos cuando fuera el momento indicado. Alguien quera venganza.
Pienso que ha estado aqu por mucho tiempo.
Y Vlane pareca el primer sospechoso, considerando que me haba
estado mintiendo acerca de dnde estaba ella desde el primer da. Pero
cmo poda ser algo de esto? Por qu Vlane tendra a esta mujer para
comenzar? Cmo haba terminado en la corte Seelie?

La verdad era, que estaba parada entre tantas mentiras algunas de ellas
de cientos de miles de aos que no saba por dnde empezar a
desenredarlas. Si jalaba de alguna cuerda, entonces otras se enredaran, y
no le vea mucho sentido en tratar de darle sentido a nada ahora.
Todo lo que poda hacer era hacer lo que deba hacerse. Sacarlos a
ambos de aqu. Mientras ms pronto mejor. Especialmente ella. No porque
era la reina sino porque la leyenda de Christian resonaba conmigo y saba
que tena que ser verdad. Un Seelie poda sobrevivir solo en un espacio
finito de tiempo aqu. Dudaba que un humano sobreviviera la mitad de
eso. Y no estaba realmente segura de lo que realmente era ella.
Estaba peligrosamente dbil. La forma leve en la cama apenas formaba
una joroba. Masas de cabello plateado envolvan un cuerpo que se haba
deteriorado al de un delgado nio sin desarrollar. Mis sueos me haban
tratado de advertir. Yo haba esperado demasiado tiempo. Casi haba sido
demasiado tarde.
Mira hacia all exclam, sealando la parte lejana de la cama.
Qu es eso en la puerta? Creo que he visto esos smbolos antes.
Estaba en la mitad de la habitacin antes de que su sexto sentido lo
hiciera mirar de vuelta sobre su hombro. Lo s, porque yo estaba mirando
sobre el mo.
Era demasiado tarde.
Yo ya la haba recogido y empujado hacia el Espejo. Ella era
extraamente no sustancial, como si hubiera puesto una forma fsica para
contener la energa de la que se hizo y, mientras su esencia de vida se
evaporaba, tambin lo hizo la forma fsica que la sostena. Estaba ms
all de salvarla?
Saba lo que l estaba pensando.
Yo era la traidora.
Trataba de terminar el trabajo de matar a la reina al forzarla a pasar a
travs de un espejo que solo el rey y su concubina podan pasar. Un espejo
que mataba cualquier otra vida, incluyendo la Fae.
Pero no era eso para nada.
No estaba tratando de matar a la reina. Saba que ella no morira. Saba
que poda pasar a travs del espejo.
Porque la mujer en mis brazos no era Aoibheal, la reina Fae.
Era la concubina.

Captulo 30
Traducido por majo!
Corregido por nella07

ra por eso que haba gritado. Haba estado teniendo un momento

bastante difcil lidiando con el pensamiento de que yo era la concubina.

Cuando haba fijado la mirada en el atad y la reconoc de la Casa
Blanca, me haba tomado slo un momento procesar eso, si la concubina
estaba yaciendo en el atad y yo poda pasar a travs de los Espejos
Plateados del rey, tena un serio problema.
El grito haba sido instintivo, la negacin desde la propia medula en mis
huesos estaba araando su camino hasta mi garganta y ms all de mis
labios.
Si ella era la concubina, y yo poda ir a travs del Espejo Plateado,
tambin, haba slo otra persona y estaba usando ese trmino muy
vagamente que pudiera ser.
Y esa no es la concubina, eso es seguro murmur mientras me
empujaba a travs del Espejo Plateado y me golpeaba ruidosamente
contra la pared. Haba esperado que opusiera resistencia como cualquier
otro Espejo Plateado, pero ste el primero alguna vez creado no
estaba contaminado por la maldicin de Cruce. Di vuelta en el ltimo
momento, acunndola en mis brazos, tomando el embate del impacto en
mi hombro. Ninguna maldita cosa de esto tena sentido.
Mac, qu ests haciendo? rugi Christian, asaltando hacia el espejo.
No lo toques! grit. Te matar! No quera que por un minuto l
pensara que no lo hara e intentara pasar adelante. Haba matado a
Barrons. No tena duda de que destruira a Christian y l no tena una
tarjeta de salir-libre-de-la-muerte. Al menos no que yo supiera. Pero como
acababa de volverse dolorosamente aparente para m, yo no saba
mucho de nada, as que tal vez l tena una baraja entera de ellas. Tal vez
todos la tenan excepto yo. A pesar de eso, no iba a contar con ello. Lo
necesitaba. Ms que nunca, necesitaba para contener al Sinsar Dubh y l
era uno de los cinco necesarios para hacerlo. Entend por qu jugaba
conmigo ahora.

Se detuvo a pulgadas del espejo y me mir con atencin a travs de l.

Por qu no la mat? Sabr la verdad advirti.
La ajust en mis brazos, recog una masa de su cabello y la colgu sobre mi
hombro de manera que no arrastrara el suelo y me hiciera tropezar. Volv la
mirada hacia atrs a travs del espejo a l. Porque ella es la concubina.
Es por eso que realmente grit. La reconoc.
Pero pensaba que t eras la conc l me dio un rpido vistazo.
Pero t fuiste a travs del Pero eso significara Mac?
Me encog de hombros. No poda pensar en nada que decir.
Cmo sabes que ella es la concubina? exigi.
El residuo del recuerdo de la caminata del rey y la concubina por estos
pasillos. Es difcil no perderse en ellos. Pero imagino que realmente no
tendrs un momento tan difcil como el que tuve, viendo que no ests
tan personalmente implicado dije amargamente. No tengo duda de
que la vers mientras no estoy. Todava no la mirara. Era demasiado
desconcertante. Ella era terriblemente ligera, delicada y muy, muy fra.
Estar de vuelta tan pronto como pueda.
Nos miramos fijamente el uno al otro.
No lo creer dijo finalmente.
Tiene demasiado sentido para no ser verdad. No hay registro de m
nacimiento, Christian. El Libro me persigue. He escuchado que siempre lo
ha hecho.
No lo creo.
Dame otra explicacin.
Tal vez las leyendas estn equivocadas. Tal vez muchas personas pueden
andar a travs del Espejo Plateado. Tal vez todo es una fanfarronada, para
impedir que la gente lo intente.
Mi corazn dio una sacudida cuando l dio un paso hacia adelante.
No, no lo hagas! Christian, escchame. No puedo decirte a quien, pero s
que puedes or la verdad en lo que estoy diciendo. Ya vi al Espejo Plateado
matar a alguien.
l irgui su cabeza, luego asinti. S, chica. Oigo la verdad en eso, pero
por qu no puedes decirme a quin?
No es mi secreto para contar.
Algn da me lo dirs.
No repliqu.
Todava no lo creo.

Encuntrame una alternativa. Cualquier alternativa. Felizmente la creer.

Tal vez t eres no s Tal vez t eres su hija de alguna manera
ofreci.
Setecientos mil aos ms tarde? Ya haba considerado y descartado
ese pensamiento. No slo no resonaba con mis intuiciones. No comienza
a explicar todas las cosas que s, que siento y recuerdo, o por qu el Libro
juega conmigo dije. No poda explicar cmo lo saba, pero yo no era la
progenie del Rey Unseelie y su concubina. Mis sentimientos eran mucho
ms personales. Mucho ms sexuales y posesivos. No los sentimientos de un
nio en absoluto, sino los de un amante.
l se encogi de hombros. Permanecer aqu. Pero vuelve de prisa.
Promteme que no tratars de pasar adelante, Christian.
Lo prometo, Mac. Pero apresrate. Cuanto ms tiempo estoy aqu, ms
me siento cambiando.
Asent. En cuanto me marche con la reina/concubina/mujer para la que
aparentemente haba destruido su mundo, no pude evitar preguntarme
donde estaban mis otras partes.

Captulo 31
Traducido por kuami y Eli25
Corregido por Majo2340

ir fijamente la puerta principal de Barrons Libros y Curiosidades, sin

saber qu era lo que sorprenda ms: que los cmodos asientos delanteros
estuvieran intactos o que Barrons estuviera sentado all, con las botas
apoyadas sobre una mesa, rodeado por pilas de libros y mapas dibujados
a mano colgados de las paredes.
No poda contar el nmero de noches que me haba sentado
exactamente en ese mismo lugar y posicin, revisando los libros en busca
de respuestas, ocasionalmente mirando por las ventanas la noche de
Dubln, y esperando a que l apareciera. Me gustaba pensar que l me
estaba esperando que apareciera.
Me inclin acercndome ms cerca, mirando fijamente a travs del cristal.
l haba renovado la librera. Cunto tiempo me haba ido?
Ah estaba mi puesto de revistas y mi mostrador de ventas, haba una
nueva registradora de apariencia antigua, un pequeo televisor de
pantalla plana para TV/DVD que perteneca realmente a sta dcada, y
una base de sonido para mi iPod. Haba un nuevo y elegante iPod Nano
negro en el acoplado. l haba hecho algo ms que amueblar el lugar.
Bien podra haber puesto una pancarta que dijera: BIENVENIDA A CASA
MAC.
Una campanilla tintine cuando entr.
Su cabeza gir alrededor y comenz a ponerse de pie, los libros se
resbalaron hacia el suelo.
La ltima vez le haba visto, l estaba muerto. Me qued de pie en la
puerta, olvidndome de respirar, vindole levantarse del sof de un salto
en una demostracin de gracia animal. l haca parecer poco espaciosa
la enorme sala de cuatro pisos, empequeecindola con su presencia.
Durante un momento ninguno de los dos habl.
Hay que concederle a Barrons, el mundo se est hundiendo y l an se
viste como un rico hombre de negocios. Su traje era exquisito, su camisa
almidonada, la corbata de un intrincado patrn de elegantes colores

vivos. La plata brillaba en su mueca, ese familiar brazalete ancho

decorado con antiguos diseos clticos que l y Ryodan llevaban.
Incluso con todos mis problemas, mis rodillas se volvieron dbiles. De
repente estaba de regreso en ese stano. Tena las manos atadas a la
cama. l estaba entre mis piernas, pero sin darme lo que quera. l utiliz su
boca, luego se frot contra mi cltoris y apenas se empuj en mi interior
antes de salirse otra vez, luego su boca, luego l, una y otra vez,
mirndome a los ojos en todo momento, con la mirada fija en m.
Qu soy, Mac? me dijo.
Mi mundo, ronrone, y lo dije en serio. Y tema que, a pesar de que ahora
ya no era Pri-ya, yo estara tan fuera de control en la cama con l como lo
estuve en ese entonces. Me derretira, ronroneara, le entregara mi
corazn. Y no tendra excusa, nada a lo que culpar.
Y si l se levanta y se camina lejos de m y nunca regresa a mi cama,
nunca me recuperar. Seguira esperando a un hombre como l, y no hay
ningn otro hombre como l. Tendra que morirme de vieja y sola, con el
mejor sexo de mi vida convertido en un doloroso recuerdo.
As que, est viva, dijeron sus ojos oscuros. Lo que me indigna,
sorprendentemente. Haga algo al respecto.
Cmo qu? No todos podemos ser como t, Barrons.
Sus ojos de pronto se precipitaron hacia las sombras y no pude entender
una sola palabra. Impaciencia, ira, algo antiguo y despiadado. Los ojos
fros me miraron con calculadoramente, como si sopesara las cosas contra
nosotros, meditando, una palabra que pap sola destacar que era la
mayor parte de la premeditacin. l hubiera dicho: Querida, una vez que
empiezas a pensar sobre eso, ests buscando la manera para hacerlo.
Haba algo en que Barrons estuviera buscando hacer?
Me estremec.
Dnde diablos has estado? Ha pasado ms de un mes. Si vuelves hacer
una maniobra as de nuevo sin decirme lo que ests haciendo en primer
lugar, te encadenar a la cama cuando vuelvas.
Se supone que eso era un disuasivo o un incentivo? Me imagin a m
misma tendida sobre mi espalda, con su oscura cabeza desplazndose
entre mis piernas. Imagin a la Mac 1.0, sabiendo lo que saba ahora: que
en unos meses Barrons estara haciendo todo lo que un hombre puede
hacer a una mujer en la cama. Hubiera ella salido corriendo o se hubiera
arrancado la ropa ah mismo?
A medida que rodeaba el sof de respaldo alto, l descubri a la menuda
mujer en mis brazos, con su cabello plateado arrastrndose en el suelo. l

mir incrdulo, lo que, para Jericho, significaba que su cabeza dio una
ligera inclinacin y entrecerr los ojos. Dnde diablos la has
encontrado?
Empuj el frgil cuerpo en sus brazos. Yo ya la haba tocado lo suficiente
en esta vida. Mis sentimientos eran demasiado complejos para aclararme.
En la prisin de Unseelie. En una tumba de hielo.
V'lane, ese jodido Saba que l era un traidor!
Yo suspir. Eso significaba que Jericho pensaba que ella era la reina,
tambin. Y l debera saberlo. l haba pasado un tiempo en su corte. Pero
yo saba que ella era la concubina. Por lo tanto, quin haba muerto
realmente en el antiguo tocador del Rey de Unseelie hace eones atrs?
Lo haba hecho alguien? La concubina no se haba suicidado.
Cmo haba pasado ella desde los Espejos Plateados hacia Faery y haba
terminado por convertirse en la Reina actual? Me haba mentido V'lane?
O todos haban bebido de la caldera tantas veces que los Fae ya no
conocan correctamente ni siquiera un poco de su propia historia? Tal vez
alguien haba saboteado sus registros escritos.
Cmo la sacaste de all? Los Espejos Plateados debieron de haberla
matado.
Al parecer la reina tiene el mismo tipo de inmunidad a los Espejos
Plateados que tiene el Sinsar Dubh. Me sorprendi gratamente lo bien
que ment. Barrons tiene una nariz afilada para el engao. Ella puede
tocar ambos. Parece ser que el rey y reina no puede lanzar hechizos que el
otro no pueda romper. Las mejores mentiras son slidamente cimentadas
en las excepciones a la regla conocida, y por su propia naturaleza como
matriarca y gobernante de ambas cortes, la reina era la excepcin
universal a todas las reglas que limitan en menor grado la corte Fae. Yo
estaba aprovechndome para garantizar mi proteccin hasta que supiera
ms all de toda sombra de duda qu hacer de m misma. En su oscura
mirada, vi el momento en que acept la lgica de mi mentira.
Cmo podra ser yo el Rey de Unseelie? No me senta como el rey. Me
senta como Mac, con un montn de recuerdos que no poda explicar.
Bueno, esa no era toda la verdad. Tambin estaba ese lugar en mi cabeza
dnde tena esas pequeas cosas ingeniosas, como las runas parasitarias
de origen antiguo y termin con esa lnea de pensamientos. No tena
ganas de hacer un recuento de todas las cosas que no podra explicar
acerca de m misma. La lista era miserablemente larga.
l la llev al sof, envolviendo mantas a su alrededor, y empuj el sof
cerca del fuego y lo encendi. Se est congelando. Casi estaba

decidido llevarla de regreso y dejar que ese lugar acabara con ella dijo
misteriosamente.
La necesitamos.
Quizs. l pareca escptico. Jodidos fairies.
Parpade y l ya no estaba junto al sof, estaba nariz a nariz conmigo. Mi
respiracin se aceler. Era la primera vez que l haba usado su velocidad
sobrenatural completamente delante de m.
l me meti un mechn de pelo detrs de la oreja, deslizando sus dedos
por mi mejilla. Traz la forma de mis labios, luego dej caer la mano lejos.
Lam mis labios y le mir. La lujuria que senta al estar de pie tan cerca de l
era casi insoportable. Quera apoyarme en l. Quera tirar de su cabeza
hacia abajo y besarle. Quera desnudarme, y empujarle hacia atrs, y ser
su vaquera, montndolo con fuerza hasta que l hiciera esos crudos, sexys,
speros sonidos mientras se vena.
Cunto tiempo hace que sabes que es la concubina del Rey Unseelie?
Aunque su voz era suave, sus palabras eran demasiado precisas. La
tensin se form su boca. Yo conoca cada matiz de esa boca. La furia
estaba royndole y necesita canalizarla. Te metiste a travs de los Espejos
Plateados sin ninguna duda de que podras atravesarlos.
Mi risa mantuvo una nota de histeria. Oh, s esa fuera toda magnitud de
mis problemas!
Era yo una mujer, obsesionada con la mujer que estaba sobre el sof?
O era un hombre, rey de los Fae, obsesionado con Jericho?
Me considero de mente abierta sobre las preferencias de gnero el amor
es el amor, y quin puede decir cmo el cuerpo sigue al corazn? pero
estos dos escenarios se me hacan difciles de aceptar para m misma.
Ninguno de ellos me encaja como un guante, y la sexualidad debera
hacerlo. Cuando es correcto, se siente bien en ti, como tu propia piel, y lo
nico que se senta como la piel para m era la relacin mujer y hombre.
Luego estaba todo ese Oh, caramba! soy la responsable de todo este lo.
Nada ms de culpar al Rey Unseelie por tomar tantas malas decisiones y
desordenar mi mundo. Fui yo quin desorden el suyo? Si es as, soportara
una cantidad insufrible de culpa.
Pas mis manos por mi pelo hacia atrs, apartndolo de mi cara con
ambas manos. Si continuaba pensando en ello, me iba a perder.
No soy la concubina, Jericho. Me temo que debo ser una parte del Rey
Unseelie en forma humana. No mucho ment. Me di cuenta de cosas
en la Casa Blanca, y segu teniendo sueos que slo tenan sentido si yo
fuera ella. Saba que haba una manera de probarlo.

T, imbcil, si te hubieras equivocado te habra matado!

Pero no me equivoqu.
Obtuso e ilgico!
Me encog de hombros. Al parecer, haba sido mucho peor que eso.
Nunca vuelvas a hacer de nuevo una cosa tan idiota me dijo, con sus
msculos tensndose en su mandbula.
Dada mi trayectoria, estaba bastante segura de que lo hara. Quiero decir,
realmente, si de algn modo yo fuera el Rey Unseelie el ms poderoso
Fae jams existido de alguna haba acabado humana y desorientada.
Eso significaba que no slo era mala, obsesionada, y destructiva, era
inexcusablemente estpida.
l comenz a dar la vuelta m alrededor, mirndome de arriba abajo como
si fuera una especie extica en un zoolgico. Y pensaste que era yo el
rey. Por eso intentaste arrastrarme a travs de eso contigo. Simplemente no
tenas suficiente con matarme, verdad? Qu fue lo ltimo que me
dijiste? l se burl en falsete: Qu es lo peor que puede pasar? Qu te
conduzca a una trampa y mueras por el tiempo que sea que te demores
en regresar?
No dije nada. De poco serva tratar de justificarme ms.
Me imagino que tienes todas las pocas nociones romnticas, atwitter19
de nuevo, no?
"Atwitter" es incluso una palabra?
Pensaste que ramos amantes condenados a terminar mal, Srta. Lane?
Necesitas esa excusa?
l me dedic una sonrisa lobuna y pens, Cierto, amantes marcados con
un arma de doble filo. Porque eso es lo que era este hombre. Brusco, tenso
y peligroso. Sin un lado seguro. Y, s, en realidad, haba pensado que
nosotros ramos unos amantes desgraciados. Pero no estaba preparada
para decirle eso.
Me volv dando la vuelta con l, encontrndome con su oscura y hostil
mirada. Pens que resolvimos esto en la Casa, Jericho. Es Mac.
Es Mac cuando estoy jodindote, maldita sea. El resto del tiempo, es la
Srta. Lane. Acostmbrate a ello.
Lmites, Barrons?
Precisamente. Dnde est el rey, Seorita Lane?

19

Atwitter: excitarse o entusiasmarse.

Piensas que l me llama para reportarse? Me dice: Cario, estar esta

noche casa para la cena a las siete. Cmo diablos voy a saberlo? Qu
era tcnicamente la verdad. Incluso Christian hubiera tenido un momento
difcil con eso. No saba dnde estaban todas sus partes.
La concubina hizo un dbil sonido y nosotros nos volvimos para mirarla.
Sus ojos estrecharon. Tengo que sacarla de aqu. No voy a tener a toda la
raza Fae tratando de pasar por mis guardas. Supongo que tendremos que
protegerla. Su disgusto no pudo ser ms evidente. Si le das a elegir entre
tener un enema con hoja de afeitar y proteger a un Fae si hubiera sido
cualquier otro Fae y no la todopoderosa reina Barrons voluntariamente
habra muerto unas cuantas veces de una hemorragia interna.
Pero ella era la nica Fae que l no estaba dispuesto a sacrificar an.
Definitivamente yo apoyaba el moverla a cualquier otra parte, cuanto ms
lejos de m, mejor. Yo haba estado angustiada que l pudiera tratar de
mantenerla en la librera y me haba preparado defender que, sin importar
lo formidable que fueran sus guardas, con dos de nosotros yendo y
viniendo constantemente, ella tendra que quedarse sola demasiado
tiempo como para garantizar su seguridad. Qu tienes en mente? dije.
***
Medio diario de Dani ondeaba en una farola en la brisa de la noche fra.
Lo arranqu, examin la fecha AWC, e hice algunos clculos
apresuradamente. Si hubiera sido publicado hoy que probablemente no
lo haba sido considerando la condicin en la que estaba era el 23 de
marzo. Tal vez una semana despus.
Lo le y sonre dbilmente. Haba tomado el toro por las astas, mientras yo
no estaba. La chica no le tema a nada.
_____________________________________

El Diario de Dani
____________________________________
147 DAS AWC20

20

AWC: Antes de la cada de los Muros.

AMIGOS-PRESTEN ATENCIN SI QUIEREN SOBREVIVIR!!

UN PAR DE REGLAS Y NORMAS SIMPLES LE MANTENDRN VIVO!
1.
Ropa ceida o nada en absoluto! No sea vergonzoso, no sea tmido.
No deje ningn lugar para esconder un libro. La mierda est oculta entre
nosotros, lo ha estado por semanas! Necesitas ver con tus propios ojos que
no se esconde nada entre tu propia gente.
2.
No te separes! No vayas solo a ningn parte. Ah es cuando te
atrapa! Si ves un libro, NO LO RECOJAS!!!!!
3.
No deje su escondite durante la noche! No s por qu, pero le gusta
la oscuridad. S, estoy hablando sobre el SINSAR DUBH. Lo dije, me oste.
Ustedes amigos que no han estado pendientes de mi informacin, es un
libro de magia oscura creado hace casi un milln de aos por el Rey
Unseelie. A estas alturas debe saber la verdad. Si lo recoges, le har MATAR
A TODOS A SU ALREDEDOR, empezando con la gente a quien ama.
Empiece por seguir estas reglas! Sin desviarse, sin gilipolleces

La mitad inferior haba sido arrancada, pero no necesitaba ver ms.

Realmente quera saber la fecha. Me haba perdido su cumpleaos.
Chocolate en el chocolate, haba dicho ella. Haba planeado hacerle un
pastel yo misma. Hara una fiesta tarda para ella, aunque slo fuera para
nosotras dos.
Eso difcilmente sera algo en lo que pensara el Rey Unseelie: Fiestas de
cumpleaos para los humanos.
Es posible que usted tenga toda la noche, pero algunos de nosotros no
gru Barrons por encima del hombro.
Met el papel en el bolsillo y corr a ponerme para alcanzarlo. Habamos
aparcado el Viper a una cuadra de distancia. La reina llevaba una capa
con capucha y estaba envuelta en mantas.
Tienes toda esta noche y maana por la noche y toda la eternidad para
el caso. As cunto tiempo estuviste muerto esta vez? pregunt,
pinchndole.
Un msculo se movi en su garganta.
Me tom el perverso placer de irritarle. Un da? Tres? Cinco? De qu
depende? De lo mal que est herido?

Si yo fuera usted, Srta. Lane, nunca planteara eso de nuevo. Crees que
de repente es una jugadora importante, porque pasaste por los Espejos
Plateados
Dej a Christian en el espejo. Lo encontr en la prisin le cort.
Su boca se cerr, entonces Por qu mierda siempre te tomas tanto
tiempo para decirme las cosas importantes?
Porque siempre hay muchas cosas importantes le dije a la defensiva.
Su pelo se estaba arrastrando de nuevo.
Recgelo. Mis manos estn ocupadas.
No voy a tocarla.
l me lanz una mirada. Le molesta demasiado, Sra. concubina?
Ella ni siquiera es la verdadera reina le dije irritada. No la que arruin la
vida de la concubina. Simplemente no me gustan los Fae. Soy una sidheseer, recuerdas?
Lo eres?
Por qu ests tan enojado conmigo? No tengo la culpa de lo que soy.
De la nica cosa que soy culpable es de lo que elijo hacer con eso.
l me ech una mirada de soslayo que deca, Esa podra ser la nica cosa
inteligente que ha dicho esta noche.
Mir ms all de l, hacia la fachada destrozada del Chester que estaba
delante de nosotros, y durante un momento se vio extraamente como
una ruina de piedras de pie, negras contra un cielo negro-azulado, de un
tiempo lejano y otro lugar. Una luna llena colgaba por encima de ella, con
un halo carmes, la cara ronda salpicada de crteres de sangre. Ms
cambios Fae en nuestro mundo.
Al entrar, ve a las escaleras y uno de ellos te escoltar hacia arriba. Ve
directamente a las escaleras dijo enfticamente. Trata de no meterte
en problemas o causar un disturbio en el camino.
No creo que esto sea una declaracin justa. La vida no siempre es
catica a m alrededor.
Cmo cundo no lo es?
Como cuando estoy pens un minuto. Sola termin
remilgadamente. O dormida. No pregunt por mis padres. Se senta
incorrecto, como si ya no tuviera ningn derecho para preguntar por Jack
y Rainey Lane. Eso hiri mi corazn. A dnde vas, t?
Nos encontraremos en el interior.

Porque si yo conociera cualquier puerta trasera secreta que ests a

punto de usar dije sarcsticamente podra difundirlo a todos los Fae, es
eso? l confiaba en m incluso menos ahora que cuando pensaba que yo
era la amante mortal del rey. Cmo me tratara si pensara que yo era el
mismsimo Gran Malo?
Muvase, Srta. Lane fue todo lo que dijo.

Descend hacia el vientre de la ballena para encontrarlo repleto hasta los

topes con seres humanos y Unseelie, estando de pie en la sala de Chester
de esta noche.
Yo no poda ser el rey. stos seran mi nios. Y no me senta ni
remotamente paternal. Me senta homicida. Eso lo sell. Yo era un ser
humano. No tena ni idea de por qu el espejo me haba dejado pasar,
pero en el futuro, lo deducira.
Mir alrededor, sorprendida. Las cosas haban cambiado mientras estuve
fuera. El mundo simplemente sigui transformndose en algo nuevo sin m.
Ahora haba Seelie en Chester, tambin. No muchos, y no pareca que
estuvieran recibiendo la ms calurosa de las bienvenidas de parte de los
Unseelie, pero yo ya haba descubierto una docena, y los humanos
estaban volvindose locos por ellos. Dos de esos pequeos monstruos
horribles que te haran morir de risa estaban bombardeando a la multitud,
agarrando unas pocas bebidas que derramaban sobre los bordes mientras
volaban. Tres de esos destellos de luz cegadora zumbaban a travs de las
masas. En una jaula suspendida del techo, los hombres bailaban desnudos,
retorcindose en el xtasis sexual, avivado por etreas, ninfas con alas de
gasa.
Segu explorando el club y me tens. Sobre una plataforma elevada, en el
sub-club que atiende a personas con un gusto por los seres humanos muy
jvenes, estaba el dios dorado que haba consolado a Dree'lia cuando
V'lane le haba quitado su boca.
Fue todo lo que pude hacer para no marchar hacia all, apualarlo con mi
lanza, y denunciar a V'lane como un traidor.
Entonces tuve una idea mejor.
Me abr paso entre la multitud, me tir al lado de l, y le dije: Oye, te
acuerdas de m?
l me ignor. Imagin que l haba estado oyendo eso muchas veces
estando en este lugar. Me par junto a l, mirando por sobre el mar de
cabezas.

Soy la mujer que estaba con Darroc la noche nos reunimos en la calle. Te
necesito para convocar a V'lane.
La cabeza del dios dorado se gir. Con el desprecio estampado en sus
rasgos inmortales. Invocar. A V'lane. Esas dos palabras no van de la mano
en ningn idioma, humana.
Tena su nombre en mi lengua hasta que Barrons me lo quit. Lo necesito.
Ahora. Este dios dorado me podra haberme desconcertado una vez,
pero yo tena una lanza en mi pistolera y un oscuro secreto en mi corazn,
y nada me iba a desconcertar ms. Yo quera a V'lane aqu, ahora. l tena
unas cosas que responder.
V'lane no te dio su nombre.
En mltiples ocasiones. Y su furia contigo no tendr lmites, si se entera de
que te ped que lo llamaras para m y te negaste.
l me mir en silencio.
Me encog de hombros. Muy bien. Es tu decisin. Slo recuerda lo que le
hizo a Dree'lia. Me di vuelta y me alej.
l estaba delante de m.
Oye, qu mierda te crees que ests haciendo? Nada de tamizaciones
al interior del club! grit alguien. El dios dorado se sacudi y se desenred
del brazo que se haba materializado a su alrededor. Pareci deslizarse
lejos de su cuerpo, como si la seccin que contena abruptamente se
hubiera convertido repentinamente en energa, no en materia.
El tipo al que perteneca el brazo era joven, con una imitacin de halcn,
una expresin petulante, y ojos nerviosos e inquietos. Se aferr a su
apndice ofendido, frotndolo como si se le hubiera dormido. Entonces le
pareci ver lo que haba tamizado justo a su lado y sus ojos se abrieron casi
cmicamente.
Una bebida apareci en la mano del dios dorado. Se la ofreci al tipo con
un lastimero murmullo. No tena la intencin de romper las reglas del club.
El brazo va a estar bien en un momento.
Genial, hombre brot del tipo cuando acept la bebida. No te
preocupes. l mir fijamente al Fae con veneracin. Qu puedo hacer
por ti? dijo sin aliento. Quiero decir, hombre, yo hara cualquier cosa,
sabes? Cualquier cosa!
El dios dorado se inclin, acercndose. Moriras por m?
Cualquier cosa, hombre! Pero, me llevars a Faery primero?
Me apoy en la espalda del dios dorado y presion mi boca en su oreja.
Hay una lanza en una funda bajo mi brazo. Te tamizaste y rompiste una

regla. Apuesto a que eso significa que yo puedo romper una regla,
tambin. Quieres probarlo?
l hizo ese silbido Fae de disgusto. Pero se relaj y se puso recto.
Se un pequeo Faery bueno le susurr, y ve a buscar V'lane para m.
Dud, midiendo mis siguientes palabras. Dile que tengo algunas noticias
sobre el Sinsar Dubh.
Las risas y todas las voces cesaron; el club se qued callado.
El movimiento ces.
Mir a m alrededor, absorbindolo. Era como si todo el lugar se hubiera
congelado y enmarcado, ante la sola mencin del Sinsar Dubh.
Aunque el club era una burbuja congelada en el tiempo, juro que senta
los ojos descansando en gran medida sobre m. Haba algn tipo de
encanto lanzado sobre este lugar, para que si alguien pronunciaba el
nombre de libro prohibido del rey, todo el mundo, a excepcin de la
persona que haba dicho las palabras y la persona que haba lanzado el
hechizo momentneamente se congelara?
Examin el sub-club.
El aire silb entre mis dientes. Dos pistas de baile con gradas ms abajo,
haba un hombre con un impecable traje blanco, estaba a la mitad de la
pista congelada, en una majestuosa silla blanca, rodeada por decenas de
asistentes vestidos de blanco.
No le haba visto desde aquella noche hace mucho tiempo, cuando
Barrons y yo habamos investigado la Casa Blanca. Pero, al igual que yo, l
no estaba congelado.
McCabe asinti con la cabeza haca m a travs del mar de estatuas.
Tan repentinamente, como todo se haba paralizado, la vida se reanud.
Me has ofendido, humana el dios dorado estaba diciendo y te matar
por el desaire. No aqu. No esta noche. Pero pronto.
Claro, lo que digas murmur. Slo trelo aqu. Me di la vuelta y
comenc a caminar entre la multitud, pero cuando llegu a la majestuosa
silla blanca, McCabe se haba ido.

Tuve que pasar por el sub-club donde el chico de ojos soadores atenda
la barra para llegar a las escaleras. "Directamente", construido como un
smbolo geogrfico, sin descartar dejar el camino y, ya que tena algunas

preguntas acerca de una carta del tarot, golpe con los nudillos en el
mostrador para pedir un trago.
Apenas poda recordar cmo se senta mezclar bebidas y fiesta con mis
amigos, llenos a rebosar de ignorancia y brillantes sueos.
Cinco taburetes hacia abajo, un sombrero de copa con telaraas de seda
estaba en la oscuridad, como una chimenea sin usar que necesitaba ser
barrida. El pelo como paja caa sobre los hombros que eran tan huesudos
como palos de escoba con un traje de raya diplomtica. El Fear Dorcha
estaba pasando el tiempo con el chico de ojos soadores otra vez.
Escalofriante.
No haba nadie sentado a su lado. El hombre del sombrero de copa se gir
hacia m cuando tom asiento, en uno de los cuatro taburetes vacos. Una
baraja de cartas del tarot estaba artsticamente dispuesta en el bolsillo del
traje, como un pauelo pulido, un abanico de cartas. Los nudosos tobillos
cruzados, mostrando los zapatos de charol brillantes, puntiagudos.
El peso del mundo sobre tus hombros? me grit como un feriante
vendiendo productos en su puesto.
Mir fijamente oscuro tornado giratorio oscuro bajo el ala del sombrero de
copa. Los fragmentos de un rostro, la mitad de un ojo verde y la frente,
parte de la nariz, aparecieron y desaparecieron como retazos de
imgenes arrancadas de una revista, momentneamente palmoteada
contra una ventana, a continuacin, fueron arrancados por la rfaga de
la prxima tormenta. De repente supe que la elegante y misteriosa hlice
era tan antigua como los propios Fae. Los Fear Dorcha hacen el
sombrero, o el sombrero hace los Fear Dorcha?
Debido a que mis padres me criaron para ser educada y los viejos hbitos
tardan en morir, fue difcil sostener mi lengua.
Pero el error de hablarle no era uno que yo fuera a cometer dos veces.
Controlas tus relaciones? grit con la exuberancia inflada de un
anuncio de OxiClean. Yo medio esperaba que las ayudas visuales se
manifestaran en el aire mientras venda su mercanca, o lo que fuera.
Rod mis ojos. Ciertamente se poda decir eso.
Una noche en la ciudad podra ser justo lo que necesitas! Se
entusiasm con una voz demasiado brillante.
Se desliz de la banqueta, ofreciendo largos brazos huesudos y manos
esquelticas. Concdenos un baile, cario. Dicen que soy
completamente como Fred Astaire. Puls un rpido paso y se dobl por
la cintura, los delgados brazos llamativamente anchos.

Un vaso de whisky se desliz por la encimera. Lo lanc de vuelta

rpidamente.
Veo que has aprendido tu leccin, chica hermosa.
Aprendo mucho ltimamente.
Soy todo odos.
La baraja de tarot era mi vida. Cmo es eso?
Te lo dije. Profecas. Todo cambia.
Por qu me diste EL MUNDO?
No lo hice. Te gustara que lo hiciera?
Ests flirteando conmigo?
Y si lo estuviera?
Correra gritando.
Chica inteligente.
Remos.
Has visto a Christian ltimamente?
S.
Sus manos se posaron en las botellas y esper.
Creo que se est convirtiendo en algo.
Todas las cosas cambian.
Creo que se ha convertido en Unseelie.
Fae. Como estrella de mar, chica hermosa.
Cmo es eso?
Volvindole a crecer partes faltantes.
Qu ests diciendo?
Equilibrio. El mundo lo incluye.
Pens que era una entropa.
Implica idiotez innata. La gente lo es. El universo no.
As que si un Prncipe Unseelie muere, alguien eventualmente le
reemplazar? Si no es Fae, un humano?
Las princesas herederas ests muertas, tambin.

Me call. Las mujeres humanas cambiaran por comer Unseelie y

acabaran convirtindose en ellos al mismo tiempo? Qu ms le robaran
los Fae a mi mundo? Bueno, eh, en realidad, qu es lo que yo hara y mi...
cambi el tema rpidamente. Quin me dio la tarjeta?
l tir un pulgar hacia el Fear Dorcha.
No cre eso durante un minuto. Qu se supone que consegu de eso?
Pregntale.
Me dijiste que no lo hiciera.
Ese es un problema.
La solucin?
Quizs no es sobre el mundo.
Sobre qu ms podra ser?
Consigue ojos, CH21, salos.
Consigue una boca, DEG22, sala.
l se alej, tirando las botellas como un malabarista profesional. Observ
sus manos volar, intentando averiguar cmo conseguir que hablara.
Saba cosas. Poda olerlas. l saba muchas cosas. Cinco vasos situados en
la encimera. Los aplast completamente y los desliz en cinco caminos
con envidiable precisin.
Levant la mirada hacia el espejo de detrs de la barra que se orientaba
hacia abajo y reflejaba la lustrosa parte superior de la negra barra. Me vi a
m misma. Vi el miedo obsesivo. Vi docenas de otros patrones reunidos en
la encimera. No era un bar de negocios. Este era uno de los ms
pequeos, menos populares sub-clubes. No haba sexo ni violencia para
encontrar aqu, solo telaraas y cartas del tarot.
El tipo de los ojos de ensueo estaba ausente en el reflejo. Vi los vasos y las
botellas brillando cuando dieron vueltas en el aire pero a nadie
cogindolas.
Lo mir, lanzando alto y llamativo. Confirmado. No haba reflejo.
Toquete mi vaso vaco en la barra. Otro se desliz a su lado. Beb de este,
observndole, esperando a que volviera.
Se tom su tiempo.
Pareces confundida, chica hermosa.

21
22

CH: Chica Hermosa.

DEG: Chico de ojos de Ensueo

No te veo en el espejo.
Quizs yo tampoco te veo.
Me congel. Eso era posible? Estaba ausente en el espejo?
Ri. Solo bromeaba. Ests ah.
No es divertido.
No es mi espejo.
Qu quiere decir eso?
No soy responsable de lo que muestra. O no.
Quin eres?
Quin eres t?
Estrech mis ojos. De alguna manera tengo la idea de que ests
intentando ayudarme. Creo que estaba equivocada.
Ayuda. Peligrosa medicina.
Cmo?
Es difcil calcular la dosis correcta. Especialmente si hay ms de un
mdico.
Succion una fuerte respiracin. El chico de los ojos de ensueo ya no los
tena de ensueo. Estaban... mir. Estaban... cog mi labio inferior con mis
dientes y lo mord. Qu estaba mirando? Qu era lo que me estaba
ocurriendo?
l ya no estaba detrs de la barra sino sentado en un taburete de la misma
a mi lado, a mi izquierda, no a mi derecha.
No, estaba sentado en el taburete conmigo. Estaba detrs de m, la boca
presionando mi odo.
La falsedad influye demasiado. Demasiados detalles sin preparar. El ms
fino cirujano tiene mariposas en los dedos. Etreo. Delicado.
Con sus dedos en mi pelo. El toque era fascinante. Soy el Rey Unseelie?
Susurr.
Como sus dedos en mi cabello. El toque era fascinante. Soy yo el rey
Unseelie? susurr.
Una risa tan suave como las alas de una polilla llen mis odos y nubl mi
mente, agitando los sedimentos de las profundidades de mi alma. No
ms de lo que lo soy yo.
Mir para ver a Barrons descendiendo. Cuando volv a mirar, el tipo de los
ojos de ensueo no era ms visible que su reflejo.

Estaba llegando dije irritada. Con los dedos esposados alrededor de mi

mueca, Barrons me arrastr hacia las escaleras.
Qu parte de directamente no comprendiste?
La misma parte de juega bien con los otros que t nunca
comprendiste. O cascarrabias murmur.
l ri, sorprendindome. Nunca s lo que lo va hacerlo rer. En los
momentos ms extraos, pareca encontrar el humor en su propio mal
temperamento.
Sera mucho menos cascarrabias si admitieras que quieres joderme y lo
hiciramos.
La lujuria rasg a travs de m. Barrons deca joder y yo ya estaba lista.
Eso es todo lo que llevara ponerte de buen humor?
Eso sera una forma de lograrlo.
Estamos teniendo esta conversacin, Barrons? Realmente ests
expresando sentimientos?
Si quieres llamar a una verga dura sentimientos, Srta. Lane.
Una repentina conmocin en la entrada del club, dos niveles sobre
nosotros, llam su atencin. Era ms alto que yo y poda ver sobre la
multitud. Tienes que estar bromeando. Su cara se endureci cuando
levant la mirada hacia el vestbulo del balcn.
Qu? Quin? dije, saltando sobre mis puntillas para intentar ver.
Es Vlane?
Por qu sera... Me mir. Arranqu su nombre de tu lengua. No ha
habido ninguna oportunidad para que lo recuperes.
Le ped a alguien de su corte que le fuera a buscar. No me mires as.
Quiero saber lo que est pasando.
Lo que est pasando, Srta. Lane, es que encontraste a la Reina Seelie en
la prisin de los Unseelie. Lo que est pasando, dada la condicin en que
ella est dentro, es que Vlane obviamente ha estado mintiendo sobre su
paradero durante meses y ahora, eso puede significar solo una cosa.
Que fue imposible para m permitir que la corte supiera que la reina
estaba perdida, y que ha estado perdida durante muchos aos humanos
dijo Vlane parado detrs de nosotros, en un murmullo. Ellos habran
cado por partes. Sin ella refrenndoles, una docena diferente de
facciones habran asaltado tu mundo. Habra muchos disturbios en Faery.
Pero este es difcilmente el lugar para discutir semejantes cuestiones.
Barrons y yo nos giramos como uno.

Velvet me dijo que requeras mi presencia, MacKayla continu

Vlane, pero dijo que tus noticias eran del Libro, no de nuestra alianza.
l busc mi cara con una frialdad que no haba visto desde que lo conoc
al principio.
Supuse que mi mtodo de invocacin le haba ofendido. Los Fae eran
demasiado rpidos. Realmente la has encontrado? Est viva? En cada
momento libre, la he buscado. Eso me ha impedido atenderte como
deseaba.
Velvet es un nombre Fae?
Su nombre real es impronunciable en tu lengua. Est aqu?
Asent.
Debo verla. Cmo lo hizo?
La mano de Barrons sali disparada y se cerr alrededor de la garganta de
Vlane. T jodido mentiroso.
Vlane agarr el brazo de Barrons con una mano, su garganta con la otra.
Mir, fascinada. Estaba demasiado confundida por el reciente desarrollo
que no me haba dado cuenta de que Barrons y Vlane estaban de pie
cara a cara en una pista de baile repleta para lo que probablemente era
la primera vez en toda la eternidad, bastante cerca de matarse
mutuamente. Bueno, lo bastante cerca para que Barrons matara a Vlane.
Barrons estaba mirando al prncipe Fae como si fuera finalmente quien
haba encendido el fuego y que lo haba estado torturando durante siglos
mientras se haba tumbado estirado en el desierto, baado en miel. Vlane
estaba mirando a Barrons como si no pudiera creer que hubiera sido tan
estpido.
Tenemos asuntos ms grandes que tus quejas personales dijo Vlane
con helador desdn. Si no puedes sacar tu cabeza de tu culo y ver eso,
te mereces lo que le ocurrir a tu mundo.
Quizs no me importa lo que le ocurra al mundo.
La cabeza de Vlane gir en mi camino, con fra valoracin el su mirada.
Te he permitido conservar tu lanza, MacKayla. No le permitirs hacerme
dao. Le matars...
Barrons apret. Dije que te callaras.
l tiene la cuarta piedra le record a Barrons. Lo necesitamos.
Keltars! Dijo Vlane, mirando hacia el vestbulo. Sise a travs de sus
dientes.
Lo s. Una fiesta genial esta noche dijo Barrons.

Dnde? Es ese con quien has venido? Dije.

Barrons se inclin ms cerca de Vlane y le olfate. Sus ventanas nasales se
acampanaron, como si encontrara el olor que tanto le repela y el perfecto
para un buen filete sangriento.
Dnde est ella? Rugi un hombre. El acento era Escocs, como el
de Christian pero ms espeso.
Vlane orden: Cllale antes de que su siguiente pregunta sea, Dnde
est la reina? y todo los Unseelie entren en este lugar para descubrir que
ella est aqu.
Barrons se movi demasiado rpido para que lo viera. Un segundo, Vlane
estaba en su habitual esplndido ser, luego su nariz estaba aplastada y
sangrando. Barrons dijo. La prxima vez, Faery y se fue.
Dije, dnde demonios sangrientos est la...?
O un gruido, luego el sonido de los puos y ms gruidos, y todo el
infierno se desat en Chester.
No hice ni una maldita cosa de lo que crees. Ella es nuestra
responsabilidad...
Y un infierno, de trabajo que has hecho con ella...
Ella es mi reina y no ir a ninguna parte con...
hasta ahora, perderla donde los jodidos Unseelie.
y la traeremos de vuelta a Escocia con nosotros, donde ella puede ser
vigilada correctamente.
un par de humanos ineptos, ella pertenece a Faery.
Te enviar de vuelta a Faery, Faery, en un jodido...
Recuerda la piedra faltante, chucho.
Mir al escocs, a Barrons y a Vlane, observando a los tres hombres
discutir. Ellos haban estado cubriendo el mismo suelo con ningn nuevo
desarrollo durante los pasados cinco minutos. Vlane segua demandando
que a ella fuera devuelta a l, el escocs segua insistiendo que l la
devolvera a Escocia, pero yo conoca a Barrons. No iba a permitirles a
ninguno tenerla. No slo no confiaba en nadie, la reina de los Fae era una
poderosa carta de triunfo.
Cmo mierda llegaste a saber que ella estaba aqu? Demand
Barrons.

Vlane, cuya nariz era otra vez perfecta, dijo: MacKayla me invoc.
Cuando camin detrs de ti, te o, como cualquier otro lo habra hecho.
Pones en peligro su vida con tu falta de cuidado.
T no gru Barrons. El Highlander.
El escocs dijo. Hace casi cinco aos atrs, ella visit a Cian en un sueo,
dicindole que estara aqu en esta vspera. La reina en s misma nos
orden recogerla, en esta direccin esta noche. Tenemos un reclamo
irrefutable. Somos los Keltar y llevamos el manto de proteccin para los
Fae. Nos la devolvers ahora.
Casi me re, pero algo en los dos escoceses me hizo pensar dos veces en
eso. Ellos parecan como si hubieran estado viajando duro a travs de
bastos terrenos y no se hubieran expuesto o rasurado en das. Las palabras
como paciencia y diplomacia no estaban en su vocabulario. Ellos
pensaban en trminos de objetivos y resultados, y las mientras menos cosas
entre esos dos, mejor. Eran como Barrons: vigorosos, enfocados, inflexibles.
Ambos estaban sin camisa y pesadamente tatuados, Lor y otro hombre de
Barrons que no haba visto antes hicieron que todos nos desnudramos
para vestirnos con algo que no pudiera ocultar el libro, antes de permitirnos
acceso al nivel superior del club. Ahora los cinco estbamos de pie,
parcialmente vestidos, en un cubculo de cristal sin amueblar.
Uno discuta, Dageus, era todo largo, suave msculo, con los rpidos y
graciosos movimientos de un gran gato y los ojos guepardo dorado. Su
pelo negro era tan largo que rozaba su cinturn, no es que l necesitara
uno, en pantalones de cuero negro de cadera esbelta. Luca un corte en
el labio y un moratn en su mejilla derecha de la escaramuza que haba
comenzado en la puerta y se extendi como una plaga a travs de varios
sub-clubes. Haba tomado cinco de los hombres de Barrons conseguir que
las cosas volvieran a estar bajo control. Siendo capaz de moverse como el
viento les dio una tremenda ventaja. Ellos no avisaron a los patrones para
la lucha, simplemente aparecieron y los mataron. Una vez que los humanos
y Fae averiguaron lo que estaba ocurriendo, el estallido de violencia
acab tan rpido como haba comenzado.
El otro escocs, Cian, an tena que decir algo y haba escapado de la
pelea sin una marca, pero con todo el torso con tinta roja y negra, no
estaba segura de que hubiera notado la sangre. l era macizo, con
pequeos ramos de msculos, el tipo de hombre que consigue el peso
entrenando en un gimnasio o trabajando fuera por una larga sentencia en
prisin. Sus hombros eran enormes, su estmago plano; tena piercings, uno
de sus tatuajes deca JESSI. Me preguntaba qu tipo de mujer podra hacer
que un hombre quisiera tatuarse su nombre en su pecho.

Esos eran los tos de los que Christian haba hablado, el hombre que haba
entrado en el castillo del Gals la noche que Barrons y yo habamos
intentado robar el amuleto, los que haban actuado en el ritual con Barrons
en Halloween. Ellos no se parecan en nada a cualquier musculoso que
hubiera visto antes. Haba esperado que el tiempo suavizara a los parientes
en sus tardos treinta o cuarenta, pero esos eran hombres fortificados con el
tiempo de apenas treinta, con un peligroso y extico borde.
Ambos tenan una desenfocada distancia en sus ojos, como si hubieran
visto cosas tan alarmantes que solo reenfocando con todo ligeramente
fuera de foco, ellos pudieran mirar el mundo y afrontarlo.
Me preguntaba si mis propios ojos estaban comenzando a verse as.
Una cosa es segura: Ella no te pertenece dijo Dageus a Barrons.
Cmo lo descubriste, Highlander?
Nosotros protegemos a los Fae y l es Fae, lo cual nos da a ambos ms
reclamo que a ti.
Senta a alguien mirndome, duro, y mir alrededor. Vlane me estaba
observando, los ojos estrechados. Hasta ahora todos haban estado tan
ocupados discutiendo sobre lo que hacer con la reina que nadie se
molest en preguntar cmo la haba encontrado o cmo la haba sacado
de la prisin. Sospechaba que era lo que Vlane se estaba preguntando
ahora.
l conoca la leyenda del Espejo del rey. Saba que slo dos personas
podan pasar a travs de l, a menos que casualmente hubiera tropezado
sobre una verdad con mi mentira y de alguna manera la que era la
reciente reina, era inmune a la magia del rey, lo cual dudaba. La nica
persona que el rey hubiera querido proteger de todo era a la concubina,
especialmente de la Reina Seelie. l haba cerrado su castillo contra la
original, y vengativa reina el da que ella haba ido a su fortaleza y haban
discutido. Haba prohibido a todos los Seelie entrar. No tena dudas de que
haba usado los mismo hechizos o peores en el Espejo Plateado que
conectaba su tocador al de la concubina. Vlane tena que estar
preguntndose si tena alguna idea de quin era la reina realmente, quien
era yo realmente, o si quizs su historia completa era tan sospechosa y
errnea como la nuestra. A pesar de eso, Vlane saba que algo sobre m
no era lo que pareca.
Adems de mi misma, slo Christian saba que la reina realmente era la
concubina. Y slo yo saba esta dualidad dentro de m que poda ser
hbilmente explicada si fuera la otra mitad de su ecuacin real.
Despus de largo, evaluador momento, l me dio un tenso asentimiento.

Qu demonios quera decir eso? Que por ahora seguira en silencio y no

levantara todas las preguntas que pudieran enturbiar ms all las aguas
ya turbias? Asent de vuelta como si tuviera alguna idea del motivo por el
que estbamos asintiendo.
Ni siquiera pudieron realizar el sangriento ritual para mantener los muros
levantados y quieres que confe en ti con la reina? Y t Barrons se gir
hacia Vlane, quien estaba manteniendo una cuidadosa distancia,
nunca la alejars de m. Hasta donde s, la pondrs en el atad en el que
ha sido encontrada.
Por qu no preguntas a la reina por ti mismo? sugiri framente
Vlane. Yo no fui, ella te lo dir.
Convenientemente para ti, ella no habla.
Est herida?
Cmo podra saberlo? Ni siquiera s de qu mierda estn hechos.
Por qu alguien la pondra en una prisin Unseelie? dije.
Esa es una lenta pero certera manera de matarla, muchacha dijo
Dageus. La prisin Unseelie es todo lo opuesto a lo que ella es y, adems,
filtra toda su esencia vital.
Si alguien la quiere muerta, hay maneras ms rpidas protest.
Quizs el que la tom no pudo conseguir la lanza o la espada.
Eso descart a Vlane. l me la quitaba con regularidad, como ahora.
Darroc lo haca tambin. Quien fuera que haba cogido a la reina cautiva
tena que haber sido lo bastante poderoso como tomarla pero no lo
suficientemente poderoso para conseguir una lanza o una espada, dos
condiciones que parecan mutuamente exclusivas. Era posible que su
secuestrador tuviera una razn para quererla matar lentamente?
Vlane me dijo que todas las princesas Seelie estn muertas dije. Hay
una leyenda Fae que dice que si todos los sucesores al poder de la reina
estn muertos, la Magia Verdadera de su raza ser forzada a pasar a su
macho ms poderoso. Y si alguien estaba intentando tomar posesin del
Sinsar Dubh matando a todas las hembras de la realeza, acabando con la
misma Aoibheal, para cuando la reina muriera, l acabara no solo con el
poder del Rey Unseelie sino tambin con la Magia Verdadera de la reina,
hacindole el primer regidor patriarca de su raza? Quin es el macho ms
poderoso?
Todas la cabeza giraron hacia Vlane.
Cmo lo dicen los humanos? Lo tengo: Oh, por favor dijo secamente.
La mirada que me dio fue en parte iguales enfado y reproche. Como si

dijera, Estoy sentado sobre tus secretos, no me provoques. Es una

leyenda, nada ms. He servido a Aoibheal durante toda mi existencia y la
sirvo ahora.
Por qu mentiste sobre su localizacin? Demand Dageus.
He estado ocultando su esencia durante algunos aos humanos para
prevenir una guerra civil Fae. Con la princesa muerta, no hay un claro
sucesor.
Muchos aos humanos? Era la segunda vez que l haba dicho muchos,
pero recin asuma sus ramificaciones. Lo mir. Me haba dicho mucho
ms que slo una mentira. En Halloween, me haba dicho que haba
estado demasiado ocupado, llevando a su reina a un lugar seguro.
Dnde
haba
estado
realmente
esa
noche
cuando
tan
desesperadamente lo haba necesitado? Quera saberlo ahora mismo,
demandar respuestas, pero ya haba demasiado pasando aqu, y cuando
le interrogara, sera en mis trminos, en mi terreno.
Y cmo murieron ellas? dijo Barrons.
Vlane suspir. Ellas desaparecieron cuando ella lo hizo. Me mir otra
vez.
Parpade. Su mirada estaba cargada de dolor, y de una promesa de que
hablaramos pronto.
Conveniente para ti, Faery.
Vlane cort a Barrons con una mirada de desdn. Mira ms all de
encima de tu nariz mortal. Las Princesas Unseelie son fcilmente tan
poderosas si no lo son ms que yo. Y el Rey Unseelie en s mismo es ms
fuerte que todos nosotros. La magia seguramente ira a l, estuviera donde
estuviera. No tengo nada que ganar haciendo dao a mi reina y todo que
perder. Debes dejarme tenerla. Si ella estuvo en la prisin Unseelie todo el
tiempo que ha estado perdida, podra estar muy cerca de la muerte.
Debes permitirme llevarla a Faery, para regenerar su fuerza!
Eso nunca pasar.
Entonces t sers el responsable de matar a nuestra reina dijo Vlane
amargamente.
Y cmo s que si eso es lo que has estado persiguiendo luego de todo
este tiempo?
Nos desprecias a todos. Permitiras a la reina morir para satisfacer tus
propias mezquinas venganzas.
Quera saber cules eran las mezquinas venganzas de Barrons. Pero estaba
sintiendo esa maldita dualidad otra vez.

Lo que estaba an escondido aqu no era ni remotamente lo que todos

pensaban. Slo yo saba la verdad.
No era por la reina por lo que luchaban. Era por la concubina de hace
cientos de miles de aos, quien de alguna manera haba acabado
convirtindose en la Reina Seelie. Haba el rey conseguido finalmente lo
que haba esperado? Haba prolongado el tiempo en Faery para
convertir a su propia amada en Fae? Haba escuchado el balance del
mundo, como el chico de los ojos de ensueo propuso, volviendo a una
mortal una reina de reemplazo, y de la misma forma volviendo a Christian
un prncipe de reemplazo?
Si yo era el rey, por qu no me regocijaba? La concubina finalmente era
Fae! Sacud mi cabeza. No poda pensar as. Eso no funcionaba para m.
Mac murmur. Solo eres Mac.
Barrons me cort con una dura mirada que deca, Djalo para despus,
Srta. Concubina.
Miren, chicos dije. Cuatro antiguos pares de ojos me taladraron, y
parpade hacia los dos escoceses. Oh, ustedes dos no son lo que
parecen ser, verdad?
Lo es alguien en esta sala? dijo Barrons irritado. Cul es el punto?
Ella est a salvo aqu dije resumidamente.
Eso es lo que he estado diciendo todo el tiempo gru Barrons. Este
nivel est resguardado de la misma forma que la librera. Nada puede
tamizarse dentro...
Vlane sise.
O fuera. Ningn Seelie ni Unseelie puede alcanzarla aqu. No
permitiremos que nadie entre en la sala vestido. Rainey est cuidando
La pusiste junto con mis padres? dije incrdulamente. La gente
est haciendo visitas desnuda?
Dnde ms la pondra?
La reina de los Faery est en una sala de cristal con mi mam y mi
pap? Mi voz se estaba levantando. No me importaba.
l se encogi de hombros. Sus ojos decan, No realmente, y ambos lo
sabemos. Ni siquiera eres de este mundo.
Los mos decan, Me importa una mierda quin puedo haber sido en otra
vida. S quin soy ahora.

Lleva tiempo y recursos resguardar un lugar tan bueno como la sala

donde estn Jack y Rainey. No estamos duplicando nuestros esfuerzos
dijo l.
El Castillo Keltar fue resguardado por la misma reina dijo Dageus.
Lejos de Dubln, donde el Sinsar Dubh parece estar inclinado para
merodear, sta es la mejor eleccin.
Ella se queda. No hay discusin. Si no les gusta eso, pueden intentar
tomarla dijo Barrons llanamente, y en sus ojos oscuros vi la anticipacin. l
esperaba que ellos lo hicieran. Estaba de humor para una pelea. Todos en
la sala lo estaban. Incluso yo, estaba empezando a darme cuenta. Tuve
una repentina, no deseada apreciacin de hombre. Tena un problema
que no poda arreglar. Pero si poda crear un problema manejable, como
una pelea a puetazos, y patear la mierda fuera, seguro que me hara
sentir mejor durante un rato.
Si ella se queda, nosotros nos quedamos dijo llanamente Dageus. La
protegemos aqu o la protegemos all. Pero la protegemos.
Y si ellos se quedan, yo tambin me quedo. La voz de Vlane gote
hielo. Ningn humano proteger a mi reina mientras yo exista.
Una simple solucin a eso, Faery. Har que dejes de existir.
Los Seelie no son nuestros enemigos. Tcale, y tendrs que vrtelas con
todos nosotros.
Crees que no puedo, Highlander?
Durante un momento la tensin en la sala fue insufrible, y en el ojo de mi
mente nos vi a todos yendo por la garganta de los otros.
Barrons era el nico de nosotros que no poda ser asesinado. Necesitaba a
los escoceses para trabajar en el ritual y a Vlane su piedra para ayudar a
acorralar al Libro y re-enterrarlo. Una pelea ahora mismo era una idea muy
mala.
Y esto est resuelto dije alegremente. Todos nos quedamos.
Bienvenidos al Chester Hilton! Preparemos algunas camas.
Barrons me mir como si me hubiera vuelto loca.
Entonces salgamos y encontremos algunas cosas para matar aad.
Dageus y Cian grueron con aprobacin, e incluso Vlane pareci
aliviado.

Captulo 32
Traducido por Pimienta.
Corregido por Majo2340.

al de la ducha y me mir en el espejo. Desde que arrastr mi cuerpo

dolorido por las escaleras traseras de BB&B hacia mi dormitorio hace veinte
minutos, mis moretones se haban desvanecido un cuarenta por ciento.
Segu con mis dedos una parte particularmente mala de mi clavcula. Me
pareci or un crujido y estaba algo preocupada de que estuviera rota,
pero slo era una contusin en caliente, se hincha y se curaba muy rpido.
Qu pasaba conmigo? Podra sospechar que tena algo que ver con m
ser bueno, no la Concubina, pero nunca haba sanado as cuando era
nia. Me rompa la piel de las rodillas constantemente.
McCabe era uno de mis padres? Por eso no se haba congelado l
tambin? Podra el chico de ojos de ensueo ser parte de esto? Quin
ms? Cuntas partes no tenan Concubina?
Yo no soy el rey dije en voz alta. Hay otra explicacin. Tena que
haberla. Simplemente, no lo aceptar.
Esta noche haba sido una carrera. Nos encontramos con Jayne, sus
guardianes, Dani cercana a los Catorce, y acortamos una amplia franja a
travs de la ciudad. Dageus, Cian y Vlane haban golpeado; Dani y yo
habamos deslizado y cortado.
Barrons haba hecho lo que fuera que hizo, pero lo haba hecho
demasiado rpido para que lo viera. Despus de un tiempo dej de
intentarlo, perdida en mi propia sangre.
Cuando por fin dej de contar, el nmero de muertos estaba por los
cientos. Cmo podra sentirse tan bien matar Unseelie si yo era su
creador?
Ves? Ms pruebas de que no lo soy. Me dije a mi misma en el espejo
con una inclinacin de cabeza. Mi reflejo asinti sabiamente de vuelta.
Seleccion la temperatura media para mi pelo y comenc a secrmelo.
Los Unseelie se haban retirado. Nuestras palabras se haban extendido por
las calles y se haba retirado del combate, batindose, tamizando, y
deslizndose lejos. Supongo que despus de ser encerrados por toda su
existencia, no tenan prisa por morir ahora que eran libres. Haba dejado a

Barrons, a los dos Keltar, y a Vlane pareciendo muy satisfechos y a punto

de caer los unos sobre las gargantas de los otros. Estaba cansada, dolorida
e inquieta. Estando en pijama, una piedra golpe contra la ventana de mi
habitacin.
No estaba de nimo para Vlane ahora mismo. S, tena preguntas, pero
esta noche no era la noche para preguntas. Necesitaba descansar y
aclarar la cabeza. Golpe mi mochila, me arrastr hasta la cama y me
cubr la cabeza con la manta para bloquear la luz resplandeciente de
cinco lmparas. Las sombras se haban ido, supuestamente.
Supuestamente no es una palabra con la pudiera vivir tranquila.
Otra piedra.
Apret mis ojos cerrados y esper a que se detuviera.
Cinco minutos ms tarde de incesantes piedras, una se estrell contra mi
ventana, pulverizando el cristal y asustndome como el demonio.
Me par de golpe de la cama y mir el desorden del suelo. Ni siquiera
poda moverme lo suficientemente rpido para arrancarle la cabeza. Tuve
que ponerme los zapatos en primer lugar.
El fro agit las cortinas.
Me puse las botas y mis pisadas crujieron hasta la ventana. No pienso
hablar contigo hasta que arregles los condenados cristales, Vlane
espet, as que Oh!
Una figura encapuchada estaba abajo en el callejn, y por un momento
me record a Malluc. Las ropas oscuras de arremolinaba en una nube de
gasas cuando la figura se movi bruscamente hacia adelante, como si
cada paso fuera una agona. Los proyectores exteriores brillaban a travs
de la capa, y vi que estaba de moda la espumosa gasa ligera.
Mi primer pensamiento fue el Sinsar Dubh, escondido en algn lugar por
debajo de los muchos pliegues secretos.
Deja caer la capa. Quiero ver tus manos, todo.
O una inhalacin aguda, un resoplido de agona. Los brazos se movan
con cuidado artrtico, aflojando el broche de su garganta. La capa call y
el manto se agit en el suelo.
Estuve a punto de vomitar. Me tragu un grito. No se lo deseaba ni a mi
peor enemigo. Era Fiona, con su carne mutilada.
Piedddaaad separ los labios sin piel en un siseo silbante.
Me apart de la ventana y me apoy en el alfizar, con la mano sobre mi
boca. Mis ojos estaban cerrados, pero no haba escapatoria. Yo la vea
detrs de mis palpados.

Ella haba tratado de matarme, en lo que pareca otra vida. Haba estado
con Derek OBannion, despus con Darroc.
Todo porque amaba a Jericho Barrons.
Esta noche el libro la haba trado a mi balcn, desollada viva, me
preguntaba cuntos Unseelie haba comido para mantenerse lejos de la
muerte. Comer Unseelie tiene notables propiedades curativas. Pero al
parecer, hacer crecer piel humana de nuevo, o tal vez curar cualquier
dao mgico que el Sinsar Dubh hubiera infringido, estaba ms all de su
capacidad.
Pens que el libro mataba a todo aquel que lo tena dije finalmente.
Mis palabras sonaron en la silenciosa noche.
Tiene apetitos diferentes por nosotros que comemos carne Unseelie
su voz flotaba dolida.
Mat a Darroc. l coma Unseelie.
Lo hizo callar. Por lo que saba.
Qu era?
Si slo lo supiera. Yo Hizo un sonido distorsionado, y asum por los
silbidos y gemidos que ella se inclinaba para recuperar la capa. Trat de
imaginar el dao que causara la brisa nocturna, el fro o la ropa en la
carne desollada. Sera un infierno caminar. No poda imaginar cmo se
quedaba con ese dolor. No dije nada. No haba nada que decir.
Lo intent conmigo misma continu orar me mata tambin.
Por qu ests aqu? me di la vuelta y la mir. A pesar de que se haba
puesto la capa de nuevo, haba dejado la capucha abajo.
No tiene cura sus ojos grises brillaron con un constante dolor sangriento,
Incluso sus prpados se haban ido. No puedo morir. Lo intent todo.
An comes Unseelie?
Calma el dolor.
Probablemente, es lo que te mantiene viva.
Demasiado tarde.
Quieres decir que crees que has estado comiendo tanto tiempo que
aunque pares ahora no podrs morir?
Siiiiii.
Lo consider. Dependiendo de lo mucho que haba comido, era posible.
Malluc haba sido de mrmol comiendo Fae como filetes. Tal vez, incluso
si paraba por completo, nunca sera plenamente humana de nuevo.

Haba comido slo dos veces en mi vida y esperaba que hubiese salido de
mi cuerpo para siempre.
No puedo encontrar su mirada se desvi a la zona oscura
abandonada, y comprend que ella haba buscado una Sombra que la
matara Pero se haba movido en otro tiempo por pastos ms verdes,
literalmente, y no pareca capaz de ir muy lejos. No poda imaginrmela
conduciendo un coche, sentada con la carne desollada. Me estremec.
Slo la lanza podra
hacer que las partes Fae dejaran de mantenerte viva termin.
Apart la vista, mirando por encima del techo del garaje de Barrons, haca
los cientos de tejados oscuros ms all. Quieres que te mate? Haba
una terrible irona aqu.
Siiiiiiii
Por qu no pruebas con Dani? No crees que podras tener mejor
suerte?
Dijo que no.
Parpade. Ella saba sobre Dani, la haba encontrado, y Dani se haba
negado?
Dijo que tenas que
Y piensas que yo tendr misericordia?
No puedes mirarme.
Mir de nuevo a la piel de su rostro. Puedo ignorarte el resto de mi vida.
Pero no era cierto.
Y ella lo saba.
Pieddaaaad dijo entre dientes otra vez.
Golpe la repisa de la ventana.
No haba opciones fciles. No quera ir all y mirarla. No quera apualarla.
No poda dejarla sufrir, si pudiera hacer algo al respecto, y poda.
Mir con nostalgia a mi cama. No quera tener nada ms que arrastrarme
de nuevo hacia ella.
Mi ventana estaba rota. El cuarto estara congelado en cualquier
momento.
Cog mi pistolera, atada a mi pijama, deslic la lanza debajo de mi brazo,
cog un abrigo de la silla, y me dirig a las escaleras.

Tuve una pequea epifana mientras bajaba.

Mi lanza matara las partes Fae de Fiona, le concedera la desaparicin
que ella deseaba, pero muy lentamente. Malluc haba tardado meses en
morir. Cuando apualas a un Fae, que era totalmente Fae, mora
rpidamente. Pero cundo un humano coma carne Fae, los lazos del
cuerpo humano y sus bolsillos, se mezclaban con la carne inmortal, y no
haba manera de apualar todos y cada uno de esos lazos, o los bolsillos,
por lo que la herida, en su lugar, obraba como un veneno lento. Me
pregunto si el que cre las armas inmortales las haba diseado
deliberadamente de esa manera, para llevar a cabo un castigo terrible
por un crimen horrible.
Sin embargo, haba otro posible mtodo de ejecucin que, o bien la
matara al instante, o respondera a una pregunta de las que quera
respuesta.
Durante todo el tiempo que estuve luchando anoche, estuve pensando en
ello.
Quera poner a prueba el Espejo de la Casa Blanca.
Tal vez mucha gente y Faes pudieran ir a travs de l.
Haba pensado en tomar un Unseelie capturado y forzarlo a entrar por el
Espejo.
Ahora no tena que hacerlo. Tena una voluntaria.
Y, mejor an, era sobre todo humana.
Si Fiona poda pasar a travs del Espejo del rey sin morir, eso significara
que la leyenda era un farol.
Mat a Barrons.
Me encog de hombros. Eso podra haber sido una anomala. Barrons
desafi las leyes de la fsica. Tal vez los seres humanos podan pasar a
travs de l perfectamente. Tan vez el Unseelie no lo haba hechizado tan
bien como pensaba.
Tal vez, los seres humanos de nuestro planeta eran diferentes a su
concubina mortal, y cmo podra prevenir algo que ni siquiera saba que
exista? Lo nico que saba era que yo no era el rey Unseelie, y aqu estaba
mi oportunidad para demostrarlo. Odiaba perder el tiempo, pero por mi
tranquilidad mereca la pena que lo perdiera.
Entr en el callejn y me mov lentamente hacia ella. La capucha.
Ella hizo un sonido que era casi de risa, pero no ningn movimiento para
levantarla.
Quieres morir? Si es as, la capucha.

Sus ojos se calentaron con odio, con un movimiento rgido y con esmero, se
ajust la capucha a la sombra de su cara.
Baj los brazos, una rfaga de viento trajo el olor a descomposicin a mi
nariz. Me amordaz. Ola a sangre y carne podrida con un fuerte olor a
medicamentos, como si estuviera comiendo analgsicos a manos llenas.
Sgueme.
Dnde?
La lanza te matar, pero lo har lentamente. Podra haber una manera
de matarte al instante.
La capa se volvi hacia m como si estuviera buscando mi rostro para
adivinar mis motivos.
Pap me dijo una vez que creemos que los dems son capaces de hacer
lo peor de lo que somos capaces. Fiona se preguntaba si yo podra ser tan
cruel con ella como ella lo habra sido en mi misma posicin.
Va a ser un infierno por el que tendrs que ir andando. Pero cre que
preferiras los veinte minutos que tardaremos en llegar all a aguantar
durante las semanas o incluso meses que llevara morir a causa de la
herida de la lanza. Debido a los Unseelie que has estado comiendo,
morirs lentamente.
Lanza no es instantnea? haba emocin en su voz.
No.
Supe el momento en que ella lo acept. Cuando me di la vuelta y me dirig
al Espejo en la pared de ladrillo, me sigui. O el suave rumor de su capa
detrs de m.
Hay un precio, sin embargo. Si realmente quieres morir, vas a tener que
decirme todo lo que sabes acerca de
No puedo dejarte sola ni por un minuto? dijo Barrons. Dnde
diablos te crees que vas en esta ocasin, Srta. Lane? Y quin est con
usted?

Fuimos los tres juntos.

Fue uno de los ms difciles e incmodos paseos que he tomado.
Tuve uno de esos momentos fuera de mi piel mirando desde arriba. Hace
ocho meses, cuando entr por primera vez en BB&B, en busca de refugio
en mi primer encuentro con una zona oscura, nunca habra podido
imaginar este momento: empujando una pared de ladrillo de detrs de la

librera, quiero decir, una pared de ladrillo real, con una mujer con la piel
desollada y fuertemente narcotizada que haba manejado BB&B con
Barrons, que estaba esperndome para ponerlo de buen humor otra vez
con sexo y que se converta en una bestia de nueve metros de altura
ocasionalmente, todo lo que poda saber era que yo era el rey y creador
de los monstruos que se haban apoderado de mi mundo. Si hubiera
pensado que mi vida llegara a esto, habra vuelto hacia el aeropuerto ese
da y volara de vuelta a casa.
Fiona no haba pronunciado una slaba desde que Barrons haba
aparecido en el callejn. Se haba puesto su capucha bien alrededor de
su cara. No me poda imaginar lo que tena que estar sintiendo caminando
hacia su suicidio entre en hombre al que haba amado hasta su propia
destruccin y la mujer que crea que se lo haba arrebatado.
Al principio, Barrons estaba en desacuerdo con mi plan.
l haba querido utilizar mi lanza y matarla sin que tener que ir al Espejo y
perder semanas, posiblemente meses, en hacerlo. Pero despus lo llev a
aparte y le expliqu que ella era la prueba perfecta, as que acept de
mala gana, y me di cuenta de que l tambin esperaba que la leyenda
fuera un mito errneo.
Por qu? Pensaba que yo era la concubina? Teniendo en cuenta lo que
tema, la concubina no pareca tan malo.
Al menos l haba concluido que, si yo era la concubina, el mismo rey
estaba destinado a venir por m en algn momento, y que podra ser un
enemigo que no fuera capaz de asumir, incluso en forma de bestia. Tal vez
le preocupaba que el rey se llevara su detector de OOP y, entonces, qu
hara l?
Pero si le preguntas algo sobre m, Srta. Lane, haba murmurado contra mi
odo, la matar cuando estemos all, y no tendr su pequea prueba.
Lo mir por el rabillo del ojo. Podra? De la misma forma en que mataba a
los Fae, Lo hara? Sin embargo, no lo ofrecera como misericordia. Me
pregunt lo que estaba sintiendo a medida que avanzbamos por el
pasillo de color rosa. Llorara por ella, esa mujer haba estado en su tienda
desde hace doce aos, a esta mujer le haba confiado ms secretos de los
que me haba confiado a m? l no haba ofrecido una muerte rpida,
para poner fin a su sufrimiento. Lo haba utilizado slo como una amenaza
para que no me entrometiera en sus negocios.
Su rostro estaba duro, con lneas fras. Mir hacia abajo a la parte superior
de la cabeza de Fiona y su rostro cambi; entonces l me vio mirndolo y
fue de nuevo una mscara de piedra. Lo hizo lamentarse por ella, no por
su sufrimiento o muerte, sino por haber elegido el camino que la haba

conducido hasta aqu. Sospechaba que nunca hubiera dejado de

preocuparse por ella, y cuidarla, si ella no se hubiera vuelto contra m. Pero
esa accin haba sellado su destino.
Barrons era uno de los hombres ms complicados que jams haba
conocido y al tiempo uno de los ms sencillos: O estabas con l, o estabas
contra l. Punto. Fin de la historia. Slo tienes una oportunidad con l. Si lo
traicionas, dejas de existir en su mundo excepto para matarte.
Fiona haba dejado de existir cuando haba dejado entrar a las sombras en
la librera para que me devoraran mientras yo dorma, robando as la nica
oportunidad de algo que l deseaba, lo que sea que fuera, y lo nico que
l senta ahora era una punzada de deseo de que no fuera de esta
manera, un susurr de un lamento. No hace mucho tiempo que le haba
puesto un cuchillo en el corazn, y si ella no hubiera estado comiendo
Unseelie, la habra matado. Haba estado a punto de matarla en el
callejn, y gracias a Dios, no lo haba hecho.
Le di otro vistazo, dndome cuenta de la magnitud de lo que acababa de
darle vueltas.
Pens que lo que lo haba traicionado al estar con Darroc cuando crea
que estaba muerto. Pero no me haba eliminado de su vida. Lo que fuera
que quisiera del Sinsar Dubh, lo deseaba con todo su ser.
Y de acuerdo con mi propia evaluacin, una vez que lo tuviera, me
matara. l debe haber sentido mi mirada, porque me mir.
Algo est mal, Seorita Lane?
Mi mirada se burl, Hay algo bien en esta situacin?
l sonri sin humor. Adems de lo obvio.
Negu con la cabeza.
Ests mirndome como si estuvieras esperando a que te mate.
Me sacud. Era tan fcil de leer?
Te ests preguntando qu clase de hombre soy y cmo me siento a cerca
de todo esto.
Me qued mirndolo.
Crees que me traicionaste y un da te matar por ello.
No estoy segura de para que me molesto en hablar. Mis ojos brillan con
humor. Odio ser tan trasparente.
Que te aliaras con Darroc para alcanzar tus metas no es traicionarme. Yo
habra hecho lo mismo.
Entonces porque ests tan enfadado?

Que tu follaras con l puedo perdonrtelo una vez que folles conmigo.
Otra mujer podra correr precipitadamente hacia la absolucin.
Puse fin a nuestra discusin mirando al frente.
Avanzamos lentamente. Fiona no poda moverse con gran rapidez.
Procedamos a paso de tortuga a travs de la sala rosa, a la soleada, la de
bronce.
La biblioteca dijo Barrons cuando pasamos. Pararemos en el camino
de vuelta, ya que estamos aqu de todos modos. Quiero echar otro vistazo.
Sent una tensin repentina de la figura encapuchada junto a m cuando
la capucha oscura se volvi hacia m. No tena que ser capaz de ver su
cara, para sentir la amargura de su mirada o de ser adivina para saber sus
pensamientos.
Su comentario quera decir que l y yo estaramos saliendo de aqu juntos y
ella estara muerta. Y saba que ella pensaba que tendramos un tiempo
fabuloso para bailar y luchar, para tener relaciones sexuales y de vivir,
mientras que su existencia se ira apagando, como si nunca hubiese
existido, sin duelo, sin ser extraada.
Sent el odio emanando de debajo de aquel manto, malvolo y oscuro, y
me alegr de ver el suelo negro por delante.
Me sent como si furamos guardianes de una prisin, tomando el largo,
lento, e infernal camino hasta la silla elctrica. El convicto entre nosotros
haba hecho cualquier cosa para escapar de su condena, pero el destino
no le haba dejado otra opcin que anhelar el olvido.
Cmo? susurr cuando entramos en el tnel negro.
Mir a Barrons y l me mir. Una vez que habamos pisado el suelo negro,
haba comenzado a sentir la tensin sexual de esta parte de la casa, que
inevitablemente la agit. Una mirada a su rostro confirm que lo senta,
tambin. Me aterroric al darme cuenta de que Fiona poda sentirlo
tambin.
Barrons respondi finalmente: Este es el Espejo que divide la cmara del
rey Unseelie y la concubina. Slo los dos pueden pasar a travs de l.
Todos los dems mueren al instante.
Incluso t?
As que saba que poda morir. Y volver.
S.
Haba credo or un terrible sonido hmedo de risa, pero no. Ella sabe
ahora.

Barrons me dio una mirada que claramente deca, Cllala o acabo con
esto ahora.
S. Lo s todo, Fiona ment.
Ella se movi hacia adelante, en silencio una vez ms.

***
Christian estaba dormido en la gran cama del Rey Unseelie, su largo pelo
negro estirado a travs de la seda de la almohada.
Si Fiona no estuviese desollada y dolorida, la hubiese empujado a travs de
la mitad blanca del gabinete dentro del espejo para acabar con esto de
una vez, pero no me atrev a tocarla.
Quin? Qu coo? Barrons acech a travs de pieles cubiertas de
nieve, a travs de los diamantes del aire, hacia el enorme Espejo, mirando
al hombre de la cama.
Ech un vistazo a la chimenea, esperando ver a la concubina, tratando de
averiguar cmo iba a explicar las cosas a Barrons si los residuos de
recuerdos de la reina estaban tendidos por ah, pero las pieles estaban
vacas, y el fuego amontonado bajo las brasas en blanco.
Su voz despert a Christian, el joven escocs dio la vuelta y se puso de pie.
Las sabanas de seda cayeron de su cuerpo, dejndolo desnudo y
visiblemente excitado. Por un momento pens que haba conseguido
deshacerse de los tatuajes, pero aparecieron, movindose por las piernas,
la ingle y el abdomen, a continuacin, por el lado de su pecho, antes de
desaparecer de nuevo.
Me un a Barrons en el borde del espejo, tratando no mirar, pero los
hombres hermosos desnudos son hombres hermosos desnudos.
Me pregunt si los recuerdos del rey y la reina haciendo el amor le haban
afectado de la misma manera en que me haban afectado a m. Sus ojos
brillaban con sensualidad relajada, y poda muy bien imaginar la
inclinacin de sus sueos. Podra tener dificultades para salir de la cmara
cuando llegara el momento.
Se puso de pie en el lado oscuro de la alcoba y me mir. Debo estar
soando. Trae tu dulce culo aqu y te mostrar porque Dios hizo a los
escoceses bien dotados y a las mujeres.
Quin diablos es ese? Exigi Barrons.

Christian MacKeltar.
Ese no es Christian MacKeltar! explot Barrons. Ese es de la realeza
Unseelie!
Ah, que te jodan Christian movi las manos por el pelo largo y oscuro,
con sus msculos ondeando en sus hombros. Es realmente eso lo que
parezco, Mac?
Casi digo. No s, no puedo dejar de mirar t
Fiona me empuj.
La perra realmente me empuj por la espalda.
Estaba tan atnita, que me qued sin aliento. Me qued sin palabras.
Haba venido aqu en una misin misericordiosa y haba tratado de
matarme otra vez!
Ella lleg a la conclusin, por lo que Barrons le haba dicho, que morira si
tocaba el espejo, y su ltimo acto, haba sido tratar de llevarme con ella.
Me empuj con tanta fuerza que me tir directa a travs del Espejo sin
resistencia y me estrell de lleno con Christian, tirndolo hacia atrs sobre
la cama. Nos enredados en uno en el otro tratando de salir.
Detrs de m, Barrons rugi.
Sobre m, Christian hizo un sonido crudo, caliente y se aplast a si mismo
contra mi cuerpo.
Aspir aire caliente entre mis dientes. Cada instinto de mi cuerpo quera
tener sexo, aqu, ahora, con cualquiera.
Este lugar era peligroso. Christian, es la cmara. Esto hace que el sexo
Lo s chica. He estado aqu un tiempo levant uno de los brazos que
me tena fijada a la cama. Sal de debajo de m! Mueve el culo!
apret l. Cuando no reaccion al instante, gruo. Ahora! No voy a ser
capaz de decrtelo otra vez!
Lo mir. Sus ojos estaban fuera de s, fijos en algn punto dentro de m,
como un prncipe Fae. Sal disparada de debajo de l y me revolv en la
cama.
Se agach un momento sobre sus manos y rodillas, sus pelotas pesadas, su
enorme ereccin y su plano estmago, y luego se puso de pie, tratando
de cubrirse a s mismo, formando con la mano un escudo totalmente
insuficiente. Trat de dar un tirn a una sbana de la cama, pero la seda
negra era de tamao extra grande, para la inmensa cama. Maldiciendo,
comenz a excavar entre las almohadas y pieles, en busca de su ropa,
mientras yo trataba de no mirar y fracasando estrepitosamente.

Mac! tron Barrons.

Mi corazn lata con fuerza. Quera a Barrons, no a Christian, pero el
hombre al que quera estaba al otro lado del espejo, y este maldito
gabinete medio blanco medio negro era el xtasis de los esteroides con
una inyeccin de adrenalina, y haca las cosas soadoras y confusas
Me volv para verla de pie justo al lado del espejo, mirando a Barrons, con
la capucha hacia abajo.
Hizo la pregunta ms larga que haba hecho en toda la noche.
Cmo se siente querer a alguien ms de lo que ellos te quieren a ti,
Jericho? Su voz goteaba veneno. Si ella ha pasado a travs de ese
espejo, pertenece al rey. Espero que la tome de tu vida. Espero que la lleve
lejos de ti. Espero que sufras por toda la eternidad!
Barrons no dijo nada.
Deberas haberme dejado morir cuando me encontraste, carbn dijo
con amargura. Todo lo que hiciste fue darme una vida que me hiciera
desear cosas que no poda tener.
Yo le habra dicho que no era as en absoluto. Barrons no senta lo mismo
por m, o por cualquier persona, pero antes de que pudiera decir una
palabra, Fiona se lanz al espejo.
Me prepar para que chocara contra m.
Estaba segura de que yo no era el Rey Unseelie.
Estaba lista para que el olor saltara a mi nariz, para que su cuerpo mutilado
se estrellara contra el mo. La desviara hacia la cama, donde la
apualara y todos podramos salir de nuestra miseria, de una vez por
todas.
Fiona cay muerta en el instante en que toc el espejo.
Hola, Seorita Concubina se burl Barrons.
Oh, si l supiera!
Pero Christian no se lo dijo antes de que saliramos, y yo tampoco.

Captulo 33
Traducido por masi
Corregido por Xhessii

ONTRAS:

Por qu yo no soy el Rey:

1. Fui un beb hace veintitrs aos. Vi fotos mas, y recuerdo mi infancia. (A
menos que alguien plantara los falsos recuerdos.)
2. Ni siquiera me gusta la Concubina. (A menos que me enamorara de ella
hace mucho tiempo.)
3. No me siento como si estuviera dividida en varias partes del cuerpo
humano, y nunca me he sentido atrada por las mujeres. (A menos que me
est reprimiendo.)
4. Odio a los Fae, y especialmente Unseelie. (Estoy sobre compensando?)
5. Si yo fuera el Rey, no lo habran sabido los Prncipes Unseelie y entonces
no me hubieran violado? Alguien no me reconocera o algo as?
6. Dnde he estado durante seis o setecientos miles aos? Y cmo no
iba a saberlo? (Bueno, podra ser que tal vez alguien me obligara a beber
del caldero.)
PROS:
Cosas que lo hacen posible:
1. Saba cmo era por dentro la Casa Blanca. Tambin conoca cada paso
que llevaba hacia la Prisin Oscura. Lo mismo, era que saba que Cruce
tena alas. Tengo un montn de conocimientos que no puedo explicar. (Tal
vez alguien plant recuerdos en m. Si ellos pueden crear falsos recuerdos,
por qu no unos reales?)
2. He estado soando con la Concubina toda mi vida y, a pesar de que
ella estaba inconsciente, se las arregl para invocarme. (Tal vez me estaba
manipulando en el Sueo como le hizo a los Keltars.)

3. Puedo conjurar las runas que supuestamente son parte de lo que se

utiliz para reforzar los muros de la prisin Unseelie. (Sin estar segura de en
qu columna funciona. Por qu el Rey habra ayudado?) (Tal vez es parte
de mis dones sidhe-seer.)
4. El Libro me persigue y juega conmigo como un gato en busca de un
ratn. (No se puede pensar en una salida para ste. Obviamente hay algo
diferente en m.)
5. K'Vruck hurg en mi mentalmente, y luego dijo: Ah, ests ah. (Qu
mierda fue eso?)
6. Puedo atravesar el espejo que slo el Rey y la Concubina pueden
atravesar, y la Reina es la Concubina. Barrons no puede hacerlo. Fiona no
pudo hacerlo.
7. Cuando estaba en la Casa Blanca, poda ver a la Concubina, pero no al
Rey, lo que tiene mucho sentido si eran los recuerdos del Rey los que
estaba teniendo, porque cuando ests recordando algo, no te ves a ti
mismo en el recuerdo, sino que ves quin ms estaba all y lo que sucedi
a tu alrededor.

Dej caer el bolgrafo y cerr de golpe mi diario. Papi podra haber

utilizado esos dos ltimos PROS para recluir mi vida sin libertad condicional.
Necesito hacer ms experimentos con la plata. Eso era todo lo que tena
para probarlo. Una vez le prob a alguien ms que podra atravesar,
conducirme a m misma a la locura.
De acuerdo murmur. Ms experimentos. Suena como alguien que
conocemos? Como tal vez un Rey obsesionado que haba
experimentado con toda una de las razas de monstruos durante su
existencia. No hay que darle ms vueltas a un hecho brutal: Si mis pruebas
fallan, mis sujetos de prueba morirn. Estoy tan desesperada por
excusarme que estaba dispuesta a convertirme en una asesina? Claro,
haba matado a muchos en los ltimos meses, pero en el calor de la lucha,
no de forma premeditada, y Fiona haba querido morir.
Un ser humano puro sera la mejor prueba.
Probablemente podra encontrar a alguien pasando el rato en Chesters,
alguien que estuviera echando un pulso con la muerte. O demasiado
borracho para...
Estaba perdiendo mi humanidad? O siempre haba tenido un poco
menos para empezar?

Me agarr la cabeza y gem.

De repente, todos los msculos de mi cuerpo se tensaron como si se
levantaran en seal de saludo, a pesar de que no me mov.
Barrons Dej caer mis manos y levant la cabeza.
Srta. Lane Tom una silla frente a m con tanta gracia misteriosa que
me pregunt pude haber credo que fuera humano. Se desplom en el
silln de brocado orejero, como agua sobre piedra, antes de que se
asentaran sus msculos de lneas marcadas. Se mova como si supiera
dnde estaba todo en la habitacin, en las dimensiones precisas. No
andaba, acechaba, o merodeaba, se deslizaba con el conocimiento
perfecto de todos los tomos en conexin a los suyos. Se le haca fcil
ocultarse detrs de los objetos inanimados y asumir una estructura similar...
o algo as.
Siempre te has movido de esa forma frente a m y nunca me di cuenta?
Estaba inconsciente?
No y s. Usted es inconsciente. Desde la cabeza hasta su prieto culo
rosado. Pero nunca me mov de esta manera delante de usted. Su
mirada destilaba insinuaciones sexuales. Puede ser que me haya movido
de esta manera una o dos veces detrs suya.
Ya no me escondes nada?
Yo no ira tan lejos.
Qu esconde alguien como t?
No le gustara saberlo? Sus ojos brillantes me examinaron con una
mirada firme.
Haba pasado casi una semana desde que habamos matado a Fiona en
Los Espejos Plateados, y mi armario me estaba dando ms atuendos que
nunca. Llevaba pantalones muy ajustados de cuero negro con un
elemento grunge tatuado en gris y mi camiseta favorita de color rosa beb
que dice: Soy una Chica Picante en la parte delantera y tena mangas
cortas de gasa. Me haba atado una bufanda gtica alrededor de mis
rizos rubios y llevaba un par de aretes de Alina, de los que colgaban un
corazn. Mis uas haban crecido y me haba hecho la manicura francesa,
y me haba pintado las uas del pie negras. La dicotoma no terminaba
ah. Llevaba un tanga de encaje negro y un sostn de algodn de rayas
rosas y blancas. Estaba teniendo problemas.
Crisis de identidad, Srta. Lane?
Hubo un momento en que hubiera contestado con una rplica concisa.
Pero estaba embriagada en este momento: sentada en mi librera,
tomando chocolate caliente, mirando a travs de una mesa de caf a

Barrons, con las velas y la luz del fuego, con mi diario y el iPod a mano y
con la garanta de que mis padres estaban bien y mi mundo estaba en su
mayora bien, excepto por mi propia pequea crisis de personalidad. Mis
amigos y seres queridos estaban a salvo. Respir lentamente. Tambin lo
estaban la gente que me importaba. La vida era buena.
No hace mucho tiempo, pens que nunca pondra otra vez un pie en este
lugar. Que nunca vera el ligero y sexy fruncimiento de sus labios que me
deca que estada entretenido, pero que an estaba esperando estar
realmente cautivado. Nada de discutir y bromear y argumentar y
planificar. Nada de disfrutar del conocimiento de que, siempre y cuando el
anterior propietario de este establecimiento estuviera vivo, este lugar
aguantara la fortaleza, mucho ms que mera latitud y longitud,
manteniendo las Zonas Oscuras, los fairies y los monstruos acorralados. Era
el lugar de la ltima defensa en mi corazn.
A pesar de que lo odiaba por hacerme sufrir, no poda estar ms
agradecida de que fuera imposible matarlo, porque significaba que
nunca tendra que afligirme por l de nuevo.
Nunca podra superar a Barrons. Nada poda herirme cuando l estaba
presente, porque era tan real como el anochecer, volver a aparecer tan
eternamente como el amanecer. Todava tena dudas sobre lo que era y
preocupaciones sobre sus motivos, pero podan esperar. El tiempo puede
encajar las cosas de modos molestos y curiosos en los que yo nunca
podra. No tengo ni idea de lo que llevar puesto, as que trat de cubrir
todas las bases.
Prueba la piel.
Hace un poco de fro para eso.
Nos miramos el uno al otro a travs de la mesa de caf.
Sus ojos no decan: Yo la calentara, y los mos no decan: A qu est
esperando? Su respuesta no fue: Joder, si voy a hacer yo el primer
movimiento, as que tuve cuidado de no decir: Te deseo, porque no
puedo, porque soy... y l no espet: ...Ahogndose en su orgullo?!
Como si usted no lo estuviera haciendo.
Perdone?
Francamente, Barrons le dije secamente, no soy la nica que no
acaba de no tener esa conversacin, y lo sabe.
Hubo ese fruncimiento ligero y sexy de su labio. Usted es una buena
pieza, Srta. Lane.
Lo mismo digo.

l cambi de tema. Los Keltar trasladaron a sus esposas e hijos al

Chesters.
Cundo?
Nuestra estancia en la Casa Blanca nos haba costado casi cinco
semanas, tiempo de Dubln. Nos habamos detenido en las bibliotecas en
el camino de salida y habamos cogido tantos libros del Rey Unseelie como
habamos sido capaces de coger y llevarlos por el camino con el cuerpo
de Fiona. No slo me haba olvidado del cumpleaos de Dani, me haba
olvidado del mo propio, el 1 de mayo. El tiempo ciertamente se esfumaba.
Hace aproximadamente tres semanas. Tiempo suficiente para que se
hayan instalado. Se niegan a irse hasta que les demos a la Reina.
Qu ser nunca? dije.
Precisamente.
Cuntos hijos? Trat de imaginarme el Chesters con las familias
viviendo en el piso superior de cromo y cristal moderno. Bebs de pelo muy
claro acarreando mantas y chupndose el dedo, caminando a lo largo de
la barandilla. Me pareci algo terriblemente equivocado y ridculamente
cierto. Tal vez se podra erradicar algunos de los principales malnacidos del
lugar.
Los cuatro druidas Keltar trajeron a sus esposas e hijos. Se reproducen
como si fuera su misin personal poblar su pas en caso de que alguien
atacara de nuevo, como si alguien quisiera el lugar manchado de sangre.
Haba docenas de ellos. En todas partes. Era un caos total.
Ryodan debe estar perdiendo su paciencia. Tuve que morderme los
labios para no rer. Barrons sonaba francamente consternado.
Un nio nos ha seguido en nuestro camino para ver a la Reina. Quera
que Ryodan le arreglara un juguete o algo as.
Lo hizo?
l se molest porque no se callaba y le arranc la cabeza.
Al nio? jade.
Me mir como si estuviera loca. Al oso. La batera se estaba acabando y
el archivo de audio estaba daado. Era la nica manera de hacer que
parara.
O cambiar la batera.
El nio grit: Asesino sangriento. Un ejrcito de Keltars vino corriendo.
No pude salir de all lo suficientemente rpido.
Quiero ver a mis padres. Quiero decir, visitarlos.

V'lane acept ayudar a los Keltar para que Christian saliera de la Prisin
Unseelie. l les tiene reconstruyendo el dolmen en LaRuhe, el que derrumb
por ti Me lanz una mirada que deca: Lstima que no pensars antes de
que lo hicieras; nos habra ahorrado tiempo. l cree que una vez que
est completo, puede restablecer la conexin y sacarlo.
As V'lane estaba jugando bien, trabajando duro por el equipo. Tenamos
graves asuntos pendientes, pero ya no tena, por ms tiempo, su nombre
en mi lengua y sospechaba que me estaba evitando. No haba estado de
humor para los enfrentamientos durante la pasada semana. Enfrentarme a
m misma era lo suficientemente difcil. Si usted no lo arregla, ir por mi
cuenta Tendramos a Christian pronto! En el momento en que haba
regresado de la muerte misericordiosa de Fiona, haba comenzado de
presionar para que Christian saliera de la Prisin Unseelie. Habra empezado
mi cruzada antes, pero descubrir que NO era la Concubina me haba
lanzado a un bucle perverso que nublaba la mente. Cundo estar de
regreso?
Su bonito chico universitario ya no es tan bonito.
l no es mi bonito chico universitario.
Nuestras miradas se encontraron.
Pero sigo pensando que es guapo, guapo dije, slo para molestarle.
Si la veo en la cama con l como vi en los Espejos Plateados, lo matar.
Parpade. No acababa de ver eso en los ojos de Barrons.
l se evapor de la silla y reapareci a cinco pies de distancia, de pie
delante del fuego, de espaldas a m.
Esperan tenerlo de vuelta en cualquier momento.
Quera estar all cuando Christian saliera, pero los Keltar haban dejado
claro que no me queran cerca. Nunca debera haberles dicho que haba
alimentado a su sobrino con carne Fae. No estaba segura de si lo
encontraban canibalstico, sacrlego, o ambos, pero sin duda los haba
ofendido. Haba dado pocos detalles acerca de lo que haba hecho con
l. Lo averiguaran lo suficientemente pronto.
Me estremec. El momento se estaba aproximando. Estaramos haciendo el
ritual pronto. Necesitamos tener una reunin con todo el mundo. Los
Keltar, sidhe-seers, V'lane. Para limar los detalles Qu ocurrira cuando
finalmente tuviramos el Libro bajo seguro y la llave? Cmo pensaba
usarlo Barrons una vez que estuviera contenido? Conoca la Primera
Lengua? Era as de viejo? Lo haba aprendido con el tiempo, o se lo
haban enseado? Acaso planeaba que volviramos a enterrarlo en la
abada, y a continuacin, sentarse y leerlo?

Y qu pasaba con el conocimiento?

Por qu no me dice para qu quiere el Sinsar Dubh?
Ya no miraba al fuego, si no que me encaraba.
Por qu sigue movindose de esa forma? Nunca sola hacerlo antes.
Era desconcertante.
La pone nerviosa?
No, en absoluto. Es slo... difcil de seguir.
Una neblina de color rojo se desliz a travs de sus ojos. No le perturba
en absoluto?
Ni un poco. Slo quiero saber el porqu del cambio.
Se encogi de hombros. Ocultar mi naturaleza requiere esfuerzo Sin
embargo, sus ojos dijeron: Crees que aceptaste a la bestia? Mrala
fijamente, da tras da.
No hay problema.
La Reina despert
Est consciente? exclam.
brevemente antes de que se hundiera en la inconsciencia de nuevo.
Por qu siempre le lleva tanto tiempo decirme las cosas importantes?
Mientras la Reina estuvo lcida, Jack consigui la conexin mental para
preguntarle quien la sell dentro del atad.
La esperanza enderez mi columna vertebral. Y?
Dijo que fue un prncipe Fae que nunca haba visto antes. Se llam a s
mismo Cruce.
Le mir, asombrada. Cmo es eso posible? Es alguien que se supone
que est muerto, realmente muerto?
No lo parece.
Tena alas?
Me dirigi una mirada. Por qu?
Cruce las tiene.
Cmo lo aaahh. Recuerdos.
Te molesta? Que no sea... No sea la concubina. No pude terminar la
frase.
No ms humana que yo? Al contrario. Usted ha vivido por mucho
tiempo o demostrado la reencarnacin. Me gustara saber qu es, as

sabramos si puedes morir. Finalmente, el Rey Unseelie vendr a buscarte. l

y yo tenemos pendiente una charla.
Qu tienes en mente para el Libro, Barrons?
l sonri. Bueno, me mostr sus dientes, de todos modos. Un hechizo, Srta.
Lane. Eso es todo. No se preocupe en su linda cabecita.
Eso no te servir. Sola hacerme callar. Eso no funciona ya. Un hechizo
para qu? Para transformarte a lo que eras antes? Para que puedas
morir?
Sus ojos se estrecharon y la serpiente de cascabel se agit en su pecho.
Me mir muy de cerca, como si leyera los ms pequeos matices de la
forma en que mis fosas nasales se movan con cada respiracin, la forma
de mi boca, el movimiento de mis ojos.
Levant una ceja, esperando.
Es eso lo que piensa de m? Qu quiero morir? Debo ataviarme como
la caballera para que me encuentre aceptable? La caballera exige una
inclinacin suicida. No la tengo. No puedo obtener lo suficiente de la vida.
Conformarme con despertar todos los das durante la eternidad. Me gusta
ser lo que soy. Tengo la mejor parte del trato. Estar aqu mientras ocurra.
Estar aqu cuando se termine. Y me levantar de las cenizas y lo volver a
hacer cuando comience de nuevo.
Dijiste que alguien me gan al maldecirle.
Exageracin. Se gan el favor? Usted me bes.
No te sientes maldito?
Dios dijo: Que se haga la luz. Yo dije: Di por favor.
Se haba ido. Ya no estaba de pie frente a m. La librera pareca vaca y
mir a m alrededor, preguntndome adnde haba ido tan rpidamente y
por qu. Se haba fundido contra una estantera, desvanecido detrs de
una sbana, envolvindose en torno a una columna?
De repente hubo un puo en mi pelo, detrs de m, tirando de mi cabeza
hacia atrs, arquendome la columna vertebral desde el sof.
Cerr su boca sobre la ma y me meti la lengua, obligando a que mis
dientes se abrieran.
Agarr su brazo, pero como me haba empujado fuertemente hacia atrs
la cabeza, era todo lo que poda hacer para no perder el equilibrio.
Envolvi la otra mano alrededor de mi cuello, obligando a que mi barbilla
se alzara, besndome ms profundamente, ms duro, evitando que me
resistiera.

No es que yo quisiera.
El corazn golpeaba en mi pecho, mis piernas se separaron. Hay diferentes
tipos de besos. Pens que haba experimentado todos, si no antes de venir
a Dubln, sin duda, despus de meses de ser Pri-ya, en la cama con este
hombre.
ste era uno nuevo.
Todo lo que poda hacer era aferrarme a su brazo y sobrevivir.
Beso no era, en absoluto, la palabra correcta.
l nos fusion mis maxilares tan abiertos que ni siquiera poda responder
al beso. Slo pude aceptar lo que me estaba haciendo. Sent el afilado
deslizamiento de los colmillos sobre mi lengua mientras l succionaba
dentro de mi boca.
Supe entonces lo que nunca me permiti ver en nuestra cama de se
stano que era mucho ms animal que hombre. Tal vez no siempre
haba sido as, pero ahora lo era. Tal vez, hace mucho tiempo, al principio,
haba echado de menos ser un hombre si, de hecho, haba sido uno
para empezar. Pero ya no lo era ms. Haba desaparecido.
Estaba un poco asombrada por ello: Que hombre que haba elegido ser!
Fcilmente, podra haberse vuelto salvaje. Era el ms fuerte, el ms rpido,
el ms inteligente, la criatura ms poderosa que jams hubiera visto. Poda
matar a cualquier cosa y a cualquier ser, incluidos los Fae. Nunca podra
ser asesinado. A pesar de todo, caminaba erguido y viva en Dubln y tena
una librera y coches magnficos y coleccionaba cosas raras de
excepcional belleza. Se quejaba cuando sus alfombras se quemaban y se
cachondeaba cuando alguien se meta con su ropa. Se preocupaba de
algunas personas, sin importar que se le notara que le gustaba hacerlo o
no. Y tena un sentido del honor que no era animal.
El honor es animal. Los animales son puros. La gente est hecha un lio.
Dejar de pensar jodidamente. Liber mi boca lo suficiente como para
hablar, entonces no pude respirar nuevamente.
No jugu bien. No me senta bien. Estaba fijada en un ngulo incmodo en
el sof, completamente bajo su poder a menos que quisiera tratar de
romperme mi propio cuello para liberarme. Quera saber que hechizo
quera, as que, lo descubrira por m misma y me dirig hacia su cabeza.
Sbanas de seda de color carmes.
Estoy dentro de ella y ella me est mirando como si fuera su mundo. La
mujer me anula.
Me estremezco. Estoy teniendo relaciones sexuales conmigo, vindome
desde sus ojos. Parezco increble desnuda es as que cmo me ve? No

ve ninguno de mis defectos. Nunca me he visto la mitad de bien que

ahora. Quiero salir. Me siento perversa. Estoy fascinada. Pero esto no era lo
que estaba buscando de todas las...
Dnde estn las esposas? Ah, agarra su jodida cabeza, est bajando
sobre m nuevamente. Har que me corra. Inmovilizarla. Est de vuelta?
Cunto tiempo tengo?
l me siente all.
Fuera de mi CABEZA!
Profundizo el beso, muerdo su lengua, y se enciende por la lujuria. Tomo
ventaja, besndolo ms profundo. Hay un pensamiento que est
protegiendo. Lo quiero.
Nadie est en casa, pero para Ella Yo Soy el Mundo. No puedo seguir as,
no puedo seguir hacindolo.
Por qu no iba a seguir? Qu era lo que no poda seguir haciendo? Estoy
teniendo relaciones sexuales con l, de forma que me quiere, mientras le
miro con adoracin absoluta. Dnde estaba el problema?
De repente el cansancio me supera. Estoy en su cuerpo, y me estoy
moviendo bajo l, y estoy revisando mis ojos con cautela.
Qu diablos estoy haciendo aqu?
Saba lo que l era, lo que yo era.
Saba que nosotros venamos de mundos diferentes, no siendo el uno para
el otro.
Sin embargo durante unos meses no haba habido ninguna lnea de
demarcacin entre nosotros. Habamos existido en un lugar ms all de
definiciones, donde ninguna regla nos haba preocupado, y no era la
nica que haba disfrutado de ello. Pero todo el tiempo haba estado
perdida en una dicha sexual, y l haba sido consciente del paso del
tiempo, de todo lo que estaba sucediendo que era una imbcil, no fui
complaciente, y cuando explot lo haba culpado a l.
Sigo manteniendo la esperanza de ver la luz en sus ojos. Incluso sabiendo
que significar que ella est diciendo adis.
Lo hizo. Irracional o no, lo haba sostenido en su contra. Me haba visto
desnuda, en cuerpo y alma, y yo no lo haba visto a l en absoluto. Haba
estado cegada por la lujuria indefensa que no haba sido para l. Haba
sido lasciva, y l haba estado all.
Slo una ltima vez, l est pensando observamos como mis ojos vidriosos
se vuelven ms vacos.

Una ltima vez, qu? En lugar de empujar, intento un ataque cauteloso.

Pretendo hacer que me retiro, dejarle pensar que ha ganado, y en el
ltimo minuto cambio completamente. En lugar de arremeter contra sus
pensamientos, me quedo muy, muy quieta y escucho.
Me retira el pelo de mi cara. Me veo como un animal. No hay sensibilidad
en mi mirada. Soy una mujer de las cavernas, con un cerebro minsculo y
prehistrico.
Cuando sepas quien soy. Djame ser tu hombre.
Me expulsa de su mente con tal fuerza que casi me desmayo. Mis odos
retumban y me duele la cabeza.
Estoy aspirando en busca de aire. Se ha ido.

Captulo 34
Traducido por **Liseth_Johanna18**
Corregido por Xhessii

amin a travs de Temple Bar con la primavera en mis pasos. Me

haba levantado temprano, haba echado una mirada a la luz del sol que
atravesaba mi ventana, me haba vestido y dirigido a hacer los mandados.
El frigorfico estaba vaco, tena dos cumpleaos que estaba determinada
a celebrar antes de que se hiciera aun ms tarde, e iba a tener que
improvisar seriamente con los ingredientes para hacer una torta. Desde
Halloween, la mantequilla, los huevos y la leche eran escasos, pero una
mujer Surea poda hacer mucho con manteca, leche condensada y
huevos en polvo. Iba a hornear una torta de chocolate con glaseado de
doble dulce de chocolate, espeso y cremoso, si era la ltima cosa que
haca. Dani y yo veramos pelculas y nos pintaramos las uas. Sera como
en los viejos tiempos con Alina.
Gir mi cara hacia el sol y me di prisa por la calle. Despus de lo que haba
parecido un interminable vaco, la primavera haba regresado a Dubln.
La estacin de Luz Solar y Renacimiento estaba retrasada para m. Aunque
me las haba arreglado para evadir miserables meses del clima fro,
ocupada en el Reino o en los Espejos, haba sido el invierno ms largo de
mi vida.
La primavera no se vea diferente al invierno, pero podas sentirla en el
aire el beso clido de la brisa, el aroma que vena del ocano y traa
consigo la promesa y brotes y flores, si no era aqu, en alguna otra parte
del mundo. Nunca haba pensado que extraara las moscas y los insectos,
pero lo haca. No haba ni una sola cosa creciendo en Dubln y eso
significaba que no haba polillas, mariposas, aves o abejas. Ni una sola flor
naca, ni un solo brote joven, ni rastro del crecimiento del csped. Las
sombras haban diezmado la ciudad a su salida, antes de cerrar de golpe
la puerta con una explosin en el ltimo Halloween. El suelo era infrtil.
No era horticulturita, pero haba estado haciendo algo de investigacin.
Estaba bastante segura de que si reintroducamos los nutrientes correctos
al suelo, en un tiempo, seriamos capaces de cultivar cosas de nuevo.
Tenamos un montn que reclamar. rboles que remover y reemplazar.
Cajas de plantas y de flores que llenar. Parques que redisear. Planeaba

empezar con pequeos pasos desde la abada, cultivar unas cuantas

margaritas, tal vez algunas petunias y alegras. Llenar mi librera con
helechos y plantas de araa y empezar a quitar la noche en mi propio
espacio antes de extenderme hacia el jardn de la azotea y ms all.
Un da Dubln vivira y respirara de Nuevo. Un das estas cscaras de lo que
alguna vez haban sido personas serian arrastradas y enterradas en una
ceremonia conmemorativa. Un da, los turistas vendran a ver la Zona Cero
y recordaran aquel Halloween, cuando los muros cayeron tal vez incluso
mencionaran de pasada a una chica que se escondi en un campanario
antes de salvar el da luego se dirigiran a uno de los seiscientos pubs
nuevos y restaurados para celebrar que la raza humana haba tomado de
vuelta lo que era suyo.
Porque lo haramos. Sin importar qu o quin era yo, estaba determinada a
capturar y re-enterrar el Libro, luego trabajar en descubrir cmo poner los
muros de nuevo. Durante el camino, encontrara pruebas de que no era el
Rey, slo una mujer humana con muchos recuerdos de alguien ms
implantados por razones que tendran sentido cuando, finalmente, las
descubriera. No era el punto de apoyo de una profeca que bien, podra
salvar o condenar a la raza humana. Apenas y era la persona que haba
sido pre-programada por la Reina o quin sabia? Tal vez por el Rey
para rastrear el Libro en caso de que escapara, justo como los Keltar
haban sido manipulados: una pequea parte de la ecuacin para
encerrarlo una vez ms, esta vez para siempre.
Mientras paseaba por la maana, trat de sumergirme en la mente de la
joven mujer que haba bajado del avin, tomado un taxi a travs de
Temple Bar, y se haba registrado en el Clarin House el pasado verano,
desconcertada por el fuerte acento del hombre, que luca como un
duende, detrs del escritorio de reservas.
Hambrienta. Asustada y dolida. Dubln haba sido tan enorme, y yo haba
estado tan pequea y desorientada.
Mir a m alrededor, absorbiendo el silencioso cascarn de una ciudad,
recordando el bullicio. Las calles haban estado llenas con vida vibrante
que tomaba todo por sentado.
Buenos das, Srta. Lane. El Inspector Jayne se movi, caminando
conmigo.
Lo evalu rpidamente. Vesta ajustados pantalones vaqueros color caqui
con una camiseta blanca extendida sobre su pecho de barril y botas
militares fuera de los pantalones. Estaba vestido en municiones, pistolas en
la cintura y funda sobre su brazo, una Uzi sobre su hombro. Ningn lugar
para oculta un Libro malvolo. Meses atrs, tena el inicio de una panza. Ya
no estaba all. Era Delgado y con msculos, con largas extremidades, y

caminaba como un hombre que tena los pies firmemente sobre la tierra
por la primera vez en aos.
Sonre, genuinamente complacida de verlo, pero era todo lo que poda
hacer para no ir en busca de mi lanza. Esperaba que ya no estuviese
detrs de ella o guardando rencores.
Hace un buen da, No es as?
Me re. Estaba pensando lo mismo. Hay algo mal con nosotros? Dubln
es un cascarn, y estamos listos para estallar de alegra El inspector-conel-que-tomaba-el-t y yo, ciertamente, habamos recorrido un largo
camino.
Sin papeleo. Sola odiar el papeleo. No saba cunto consuma eso en mi
vida.
Nuevo Mundo.
Uno malditamente extrao.
Pero bueno.
S. Las calles estn silenciosas. El Libro est quieto. No he visto un Cazador
en das. Los irlandeses sabemos aprovechar los tiempos de abundancia,
pero es seguro que sern de hambruna de nuevo. Le hice el amor a mi
esposa anoche. Los nios estn sanos y fuertes. Es un buen da para estar
vivo dijo de manera casual.
Asent con completo entendimiento. Hablando de Cazadores. Ver al
menos uno en los cielos pronto Lo puse al corriente de las lneas de
nuestro plan que estara recorriendo las calles en un Cazador, buscando
el Sinsar Dubh. As que no me dispare, de acuerdo?
Sus ojos se estrecharon astutamente. Cmo lo controla? Puede forzarlo
a llevarla en su guarida? Podramos acabar con gran cantidad de ellos si
pudisemos encontrar su guarida.
Primero saquemos al Libro de las calles. Luego los ayudaremos a cazar, lo
prometo.
Una promesa que tendr muy en cuenta. No me gusta usar a la chica,
pero ella insiste. Ha tenido una vida lo suficientemente dura. Ella debera
estar en casa, con alguien cuidndola. Mata como si hubiese nacido para
ello. Me hace preguntarme cuanto tiempo ha
MacKayla dijo Vlane.
Jayne estaba congelado, con la boca entreabierta, a la mitad de un
paso. No helado. Slo inmovilizado.
Me puse rgida y recurr a mi lanza.

Tenemos que hablar.

Subestimacin. T tienes que explicarme Camin en un crculo, con la
lanza en mano. Por cualquier razn, an la tena.
Cubre la lanza.
Por qu no las has tomado?
Te ofrec una muestra de Buena Fe.
En dnde ests? demand. Poda or su voz, pero no era visible y el
lugar de donde vena su voz segua cambiando.
Aparecer cuando me hayas dado tu muestra de Buena Fe.
Qu es?
Escojo dejarte tenerla. T escoges cubrirla. Nos honraremos a cada uno
con confianza.
Y el infierno que sa es una opcin.
No soy el nico que tiene algo que explicar. Cmo trajiste a la Reina a
travs del espejo del Rey?
Djame decirte lo que no entiendo. El pasado Halloween fui violada por
Prncipes Unseelie. Me dijiste que estabas ocupado llevando a tu Reina a
un lugar seguro en medios humanos. Pero s que la Reina ha estado en la
prisin Unseelie por Cmo lo llamas t? muchos aos humanos. En
dnde estabas realmente aquella noche, Vlane?
Se materializ en frente de m, a una docena de pies.
No te ment. No del todo. Te dije que no poda estar en dos lugares a la
vez, y eso era cierto. Sin embargo, me equivoqu al decir que estaba
llevando a mi Reina a un lugar seguro. En su lugar, estaba tomando
ventaja de esas horas, buscando los espejos de Darroc. Estaba seguro que
l estaba tras su desaparicin. Crea que l la haba encerrado en uno de
los espejos robados en LaRuhe, pero no poda buscar esos Espejos hasta
que la magia de los Reinos fuese neutralizada. Cuando destru su dolmen
por ti que reconstruimos, y logr recuperar a Christian anoche solamente,
habra venido a explicarme antes trat de buscarlos entonces. Pero
Darroc haba aprendido mucho de diarios robados de la Casa Blanca, y
no fui capaz de romper sus guardas.
Pasaste la noche en la que fui violada buscando en su casa y
encontrando nada?
Una decisin de la que arrepentirme slo porque no me dio frutos. Ella
asegur que ella estaba all. Si as hubiese sido, habra valido la pena.
Como fue, cuando descubr lo que haba sucedi, sent Baj los
prpados sobre los ojos, dejando slo una delgada lnea de brillante plata

debajo de las pestaas. Sent. Su boca dibuj una sonrisa amarga.

Era insostenible. Los Fae no sienten. Ciertamente, no el primer prncipe de
la Reina. Sabore la envidia por mis homlogos oscuros por conocerte en
una forma que jams podra. Me atragant con rabia porque te hicieron
dao. Me doli la perdida de algo que incomparable medida que no
podra tener de nuevo. No es eso el arrepentimiento humano? Sent
Inhal lenta y profundamente, luego lo dejo salir. Lstima.
Eso dices.
La sonrisa se torci. Por primera vez en mi existencia, quera experimentar
un olvido temporal. Era incapaz de hacer a mis pensamientos
obedecerme. Vagaron por su propia voluntad sobre cuestiones que era
infernales de sufrir. Fui incapaz de detenerlos. Me haca querer detenerlo.
Es eso amor, MacKayla? Es eso lo que te hace a ti? Por qu, entonces,
los humanos anhelan eso?
Me sacud, recordando un momento en que haba considerado
extenderme en el suelo junto a Barrons y sangrar junto a l.
Estoy cansado de estar en posiciones imposibles. Por una eternidad, mi
primera lealtad ha sido para m Reina. Sin ella, mi raza est condenada. No
hay sucesora para su trono. No hay nadie capaz, o que valga la pena, de
guiar a mi gente. No poda escoger ayudarte sobre ir a recuperarla. Mis
emociones, para que no tenga derecho, no podan interferir. Por
demasiado tiempo he sido todo lo que se interpone entre en la paz y la
guerra. Fij su Mirada sobre la ma. A menos
A menos que qu?
An apuntas esa lanza sobre m.
Camin hacia l, guardando mi lanza bajo mi brazo.
Desapareci.
Habl detrs de m. Podra ser que te ests convirtiendo en uno de
nosotros?
Mi di la vuelta, con los ojos entrecerrado. Qu quieres decir?
Te ests convirtiendo en Fae, de la forma en que algunos nacieron hace
tiempo. Sospecho que el joven Druida tambin sufre dolores de
nacimiento. Es un desarrollo bastante inesperado.
Y no bienvenido.
Eso an est por verse.
Era su respiracin en mi odo, sus labios contra mi cabello?
No es bienvenido para m! No me voy a convertir en uno de ustedes.
Qutalo. No lo quiero.

Sent sus manos en mi cintura, deslizndose lentamente, sobre mis nalgas.

La inmortalidad es un regalo. Princesa.
No soy una princesa y no me convertir en Fae.
Tal vez no an. Pero eres algo, no es as? Me pregunto eso. Estoy
cansado de ver a Barrons mear alrededor de ti. Me canso de esperar el da
en que finalmente me observars y vers que soy mucho ms que un Fae y
un prncipe. Soy un macho. Con hambre de ti que no conoce fondo. T y
yo, ms que nada en el universo, somos perfecto el uno para el otro.
Estaba a una docena de pies de distancia, mirando, observando mis ojos.
No deseo continuar as. Estoy dividido y no conozco la paz. El orgullo me
ha impedido hablar con claridad. No ms.
Desapareci y reapareci en frente de m, tan cerca que poda ver un
resplandor de arcoris en sus iridiscentes ojos.
La lanza estaba entre nosotros.
Apret la mano en la empuadura. Cerr la suya sobre la m, apuntando
la lanza a su pecho, y apoyndose en m. Poda sentirlo, duro como una
roca y listo, contra m. Estaba respirando rpido y superficial, sus ojos
centellando.
Acptame o mtame, MacKayla. Pero escoge. Slo escoge, maldita
sea.

Captulo 35
Traducido por cYeLy DiviNNa y Sheilita Belikov
Corregido por

a ltima vez que habl con mi mam en persona fue el 2 de agosto, el

da que dije adis y tome un avin para Dubln. Habamos peleado

amargamente por mi ida a Irlanda. Ella no haba querido perder a una
segunda hija en lo que ella haba llamado "ese maldito lugar." En ese
momento, pens que estaba siendo melodramtica. Ahora s que tena
razones para creer que nunca debera haber dejado ir a Alina y se asust
al verme seguirla. He odiado que nuestras ltimas palabras habladas cara
a cara fueran tan duras. Aunque he hablado con ella por telfono, desde
entonces, no es lo mismo.
Vi a papi tres semanas ms tarde, cuando lleg a BB&B buscndome.
Barrons uso la Voz para hacer que volviera a casa y plant comandos
subliminales para evitar que volviera a Irlanda. Funcionaron. Pap fue al
aeropuerto varias veces para volver por m, pero no logr hacerse subir a
un avin.
Los vi de nuevo a los dos, semanas despus de Navidad, cuando haba
regresado de ser Pri-ya y V'lane me haba llevado a Ashford para
demostrarme que l haba ayudado a restaurar mi ciudad natal y a
mantener a mi gente a salvo.
No haba hablado con ellos entonces. Haba estado agachada entre los
arbustos detrs de mi casa y los vi en el lanai, hablando de m y de cmo
iba, supuestamente, a condenar al mundo.
Los haba visto cuando Darroc me mantena prisionera. Ellos haban sido
amordazados y atados.
Entonces yo los haba visto aqu, en Chester, en la noche que el Sinsar
Dubh tom el control de Fade y mat a Barrons y Ryodan, pero eso fue
slo a travs de un cristal.
Cronolgicamente, haban pasado nueve meses desde que me haban
visto. Con el tiempo que haba perdido en Faery, siendo Pri-ya, y en los
Espejos, eso se senta ms como tres meses para m, aunque fueran los ms
largos, y ms completamente abarrotados tres meses de mi vida.

Yo quera verlos. Ahora. A pesar de que no haba aceptado a V'lane en la

forma en que l haba querido, no lo haba apualado, tampoco, lo que
result ser fortuito, porque haba conseguido finalmente haba aparecido
para decirme que se supona que todos nos reuniramos en el Chester al
medioda para limar nuestros planes para la captura del Libro. l haba sido
enviado como mensajero para avisar a todos.
Decid que mis recados podan esperar. Sabiendo que estbamos tan
cerca de hacer un serio intento de capturar el Libro me haba llenado con
la urgencia de ver a mam y pap antes de la gran reunin. Antes del
ritual. Antes de que cualquier otra cosa en mi vida pudiera salir mal. A un
lado de la crisis de identidad personal, estaban mis padres y siempre lo
estaran. Si hubiera vivido antes como alguien o algo ms, esa vida no
tendra comparacin con esto.
Llegu a Chester, navegando tranquilamente por entre las barras, que
estaban deprimentemente embaladas tan temprano en el da, y me dirig
a las escaleras. Yo no tena ganas de hablar con cualquiera de los crpticos
habitantes del club.
Al pie de la escalera, Lor, el masivamente musculoso hombre con el largo
pelo negro, piel plida y ojos ardientes se traslad junto a m, bloqueando
mi camino.
Yo estaba debatiendo lo que podra suceder si usara mi profundo lago
cristalino (Barrons haba sorbido mis runas carmes como las trufas), cuando
Ryodan grit hacia abajo: Djala subir.
Incline la cabeza hacia atrs. El propietario urbano de la mayor cueva de
sexo, drogas, y emociones exticas en la ciudad estaba detrs de la
balaustrada de cromo, grandes manos cerradas en la barandilla de
cromo, las muecas esposadas por gruesa plata, sus caractersticas
oscurecidas por una conveniente sombra. Pareca marcado como un
modelo de Gucci. Independientemente del tipo de vida que este hombre
hubiera vivido antes de que se hubiera convertido en lo que era, haba
sido violento y duro. Al igual que ellos.
Por qu? exigi Lor.
Porque yo lo digo.
No es tiempo para la reunin todava.
Ella quiere ver a sus padres. Ella va a insistir.
Y?
Ella cree que tiene algo que demostrar. Se siente agresiva.

Vaya, esto es agradable. Ni siquiera tengo que hablar susurr. Me

senta agresiva. Ryodan sac lo peor de m. Al igual que Rowena, que me
haba prejuzgado.
Es la emocin exudada en la actualidad. Los emocionales seres
humanos son impredecibles, y t eres ms impredecible que la mayora,
para empezar. Adems Ryodan sonaba divertido, est Jack y su
creciente inmunidad a la Voz de Barrons. l ha estado exigiendo verte. Dijo
que va a tomar como rehn a la reina si no te llevan a l. No me preocupo
por la seguridad de la reina. A Rainey le gusta, y a Jack no le gusta nada
que a Rainey le guste. Pero me preocupa que ponga en debate la muerte.
Sonre dbilmente. Si alguien poda ganar, era mi pap. Empuj a Lor
pasndole, tocndole con mi hombro. Su brazo sali disparado como una
barra a travs de mi cuello y me detuvo.
Mrame, mujer gru Lor.
Volv la cabeza y lo mire con frialdad.
Si l te dice algo acerca de nosotros, te vamos a matar. Entiendes eso?
Una palabra, y te mueres. As que si ests caminando sintindote arrogante
y protegida porque a Barrons le gusta joderte, te equivocas. Cuanto ms le
gustes, ms probable es que uno de nosotros te vaya a matar.
Mir a Ryodan.
El propietario del Chester asinti con la cabeza.
Nadie mat a Fiona.
Ella era un felpudo.
Empuje el brazo a distancia de mi cuello. Fuera de mi camino!
Yo te sugiero que lo cures de su pequeo problema si quieres sobrevivir
dijo Lor.
Oh, voy a sobrevivir.
Cuanto ms lejos de l ests, ms segura ests.
Quieres encontrar el Libro o no?
Ryodan contesto. No me importa un carajo si el Libro est ah fuera. O
que los muros estn abajo. Los tiempos cambian, nosotros seguimos
adelante.
Entonces por qu estn ayudando con el ritual? V'lane dijo que Barrons
les pidi a ti y Lor manejar las otras piedras.
Por Barrons. Pero si l respira una sola palabra acerca de s mismo, ests
muerta.

Pens que era el jefe de ustedes.

Lo es. Hizo las normas bajo las que vivimos. Aun as te arrancaremos de
l.
Te arrancaremos de l. A veces estaba tan densa. Y l lo sabe.
Hemos tenido que hacerlo antes dijo Lor. Kasteo no nos ha dicho una
palabra desde entonces. Digo supralo ya. Han sido mil aos de mierda.
Qu tanto vale una mujer?
Aspir lento y profundo cuando las ramificaciones de lo que acababan de
decir me hundieron. Por esta razn Barrons nunca contest ninguna de mis
preguntas y nunca lo hara. l saba lo que me haran si me decalo que
sea que le hubieran hecho a la mujer de Kasteo hace mil aos. No tienes
que preocuparte por ello. l no me ha dicho nada.
An dijo Lor.
Pero lo ms importante dije, mirando a Ryodan, no voy a preguntar.
Yo no necesito saber. Me di cuenta que era verdad. Ya no estaba
obsesionada con tener un nombre y una explicacin de Jericho Barrons.
Era lo que era. Sin nombre, sin razones, eso no alterara nada de l. O
cmo me senta.
Lo mismo ha dicho cada mujer en algn momento. Ests familiarizada
con el cuento de Barba Azul?
Claro. l le haba pedido slo una cosa a sus esposas: que nunca vieran en
la habitacin de arriba estaba prohibido en la que guardaba los
cuerpos de todas las esposas, a quienes haba matado por mirar en la
habitacin de arriba. Las esposas de Barba Azul no tenan una vida. Lo
estudi. Todos eran tan controlados, tan duros y despiadados. As que
cuntas has tomado de algn otro? Odian tener que verse el uno al otro?
Se ha convertido la alegre banda de hermanos de alguna manera,
digamos, en una inmortal Guerra Fra?
Su rostro se endureci. Desndate si ests por subir.
Le di un vistazo. Tengo la ropa muy ajustada.
No es negociable. Todo. Nada ms que piel.
Lor se cruz de brazos, se apoy en la escalera, y se ri. Ella tiene un gran
culo. Si tenemos suerte, est llevando puesta una tanga.
El hombre de pelo blanco rugi de risa.
Nunca has hecho desnudarse a nadie antes le dije.
Nuevas reglas sonri Ryodan.
Yo no estoy

Viendo a tus padres si no lo haces l me interrumpi.

No quiero verlos si tengo que estar desnuda. Mi madre nunca se
recuperara.
Levant una tnica corta.
T planeaste esto. El maldito.
Te lo dije. Nuevas reglas. No se puede tener demasiado cuidado con la
reina aqu.
No crey que lo hara. Estaba equivocado.
Erizada, me quit los zapatos, tire de la camisa sobre mi cabeza, mis
pantalones vaqueros ajustados a mi piel, desenganch mi sostn, y me
despoje de mi tanga. Entonces me puse mi pistolera al hombro de nuevo,
met la lanza en l, y sub las escaleras desnuda. Puse un poco de meneo a
mis pasos y sostuve su mirada todo el tiempo.
En la parte superior, Ryodan prcticamente me abordo con la corta
tnica. Mir de nuevo a Lor y al otro guardia. Los dos estaban mirndome.
Ninguno de los dos se rea ms.

El segundo piso del Chester ola bien. Ladee la cabeza, olfateando.

Perfumes y cocina...? Haba una cocina aqu?
Tres mujeres salieron de un muro, hablando y riendo, llevando platos
cubiertos, luego desaparecieron detrs de otro panel como un silbido.
Estaba sorprendida. Ellas saban cmo abrir y cerrar las puertas y yo no.
Ryodan empuj mi ropa haca m. Las mujeres Keltar estn fuera de
control. Ellas cocinan. Ellas charlan. Ellas se ren. Idiotas.
Lo mir. Ya estaba acechando a distancia. Era todo lo que poda hacer
para no rer. Di un paso al lado de la sala y me vest cuando lo vi
desaparecer en una de las salas con paneles de vidrio.
Cuando comenc a caminar de nuevo, Lor se traslad a mi lado. No me
gust la forma en que me miraba; con calor, la mirada fija de un hombre
intensamente sexual, que me haba visto desnuda y zangolotendome, y
que no lo iba a olvidar pronto.
Jack y Rainey estn aqu. Se dio la vuelta a la izquierda en el panel de
cristal y cromo, por un pasillo que ni siquiera me haba dado que estaba
all. Las paredes de cristal reflectante creaban la ilusin de una sala de los
espejos. El segundo piso del Chester era an ms grande de lo que
esperaba.

Los moviste.
Necesitbamos un lugar donde vigilarlos mejor, con la reina aqu.
Ms adelante, Drustan y Dageus estaban de pie en el pasillo, hablando
con un me qued mirando. Fae? Yo no estaba recibiendo una lectura
Fae de l. Qu era? Cabello negro y largo, la piel de polvo de oro, un
montn de carisma. Fae, pero no Fae.
Cuando nos acercamos, o decir Dageus con impaciencia: Todo lo que
estamos pidiendo es que se confirme que es realmente Aoibheal. Fuiste su
favorito durante cinco mil aos, Adam. T la conoces mejor que cualquiera
de nosotros. Est perdida y dbil y, aunque estamos casi seguros que es
ella, estaramos mucho ms tranquilos si lo escuchamos de alguien que
alguna vez fue su mano derecha.
Yo soy mortal, Gab est embarazada, y no me estoy muriendo en una
sangrienta guerra Fae. Esta no es mi batalla. Esta ya no es mi vida.
Slo estamos pidiendo que confirmes que es ella. Tendremos a Vlane
para tamizarte fuera de aqu
Dile a esa mierda que estoy aqu, y no conseguirs nada de m. Nadie
debe saber que estoy en Irlanda. Ni un solo Fae. Entendido?
Crees que todava te quieren cazar?
Ellos tienen una gran memoria, la reina es dbil, y nunca fui su favorito.
Algunos de ellos no beben directamente de la olla tan a menudo como
me gustara. Una mirada. Lo voy a confirmar para t, pero luego me voy
de aqu. No vengas a buscarme otra vez.
Dageus dijo framente: Tuviste la oportunidad de matar a Darroc. Lo
hiciste mortal en su lugar.
Los ojos oscuros de Adam brillaban. Yo saba que uno de ustedes hijos de
puta tratara de echarme la culpa por lo sucedido. Lo dej vivo. Humanos
como Hitler viven. Yo no soy responsable de la destruccin de un tercio de
la poblacin del mundo.
Estate malditamente contento de que las vctimas no fueran Keltar, o
estaramos cazndote nosotros mismos.
No me amenaces, Highlander. No era llamado el sin siriche du por nada,
y no me pondra en modo nativo sin tomar precauciones. Todava tengo
un par de trucos en la manga. Yo tengo mi propio clan que proteger.
Lo mir a nuestro paso. De repente, su cabeza se dio vuelta y me mir
directamente, los ojos entrecerrados. Su mirada me sigui hasta que haba
pasado.
Quin es? le o preguntar.

Una de las elegidas de la reina, al parecer. Puede realizar el seguimiento

del Libro.
Apuesto a que puede murmur Adam.
Lo mir fijamente por encima de mi hombro y comenc a darme la vuelta.
Quera saber porque haba dicho eso.
La mano de Lor estaba sujeta alrededor de mi brazo. Sigue caminando.
Horario de visita en Chester... bueno, para ti, no hay ninguna.
Se detuvo en el otro extremo de la sala frente a una pared lisa de vidrio
que estaba pintado en gran medida con runas de humo y apret su mano
en el panel. Cuando la puerta se desliz a un lado, mir hacia abajo y vi
que el piso estaba cubierto con ms runas.
Si te cansas de Barrons. Sus fros ojos fijos en mi cara. Asumiendo que
sobrevivas.
Le lance una mirada de asombro y burla. Las maravillas nunca
cesaran? La idea de Lor de una proposicin. Alguien atrpeme mientras
caigo desmayada.
Ser encantador requiere energa que es mejor gastar jodiendo. Prefiero
un club sobre la cabeza. Dio la vuelta y comenz a alejarse.
Puse los ojos en blanco y, cuadrando los hombros, pase por encima de las
runas.
O ms bien trat de pasar por encima de las runas.
Me rechazaron violentamente, y todas las alarmas en el edificio se
activaron.

Yo no llevo el libro! Me viste desnuda. Sultame!

El brazo de Lor estaba alrededor de mi garganta, aplastando mi trquea.
Un poco ms de presin y me desmayara por falta de oxgeno.
Qu pas? Ryodan exigi, apareciendo desde arriba
Ella tropez con las guardas.
Por qu ocurre eso, me pregunto, Mac?
Saca a esta mierda de m dije.
Djenla ir. Barrons se haba sumado a Ryodan en la sala. Ahora.
Ryodan mir a Barrons y algo pas entre ellos, y me di cuenta que haban
estado esperando esto. Ellos saban que en algn momento demandara

ver a mis padres. La nica razn por la que Ryodan me haba dejado era
ser sometida a esta prueba. Pero que haba probado?
No cambia nada dijo Barrons finalmente.
No convino Ryodan.
Qu? exig.
Las guardas te reconocen como Fae dijo Barrons.
Imposible. Todos sabemos que no lo soy. Debe captar que he comido
Fae.
Has comido Fae? Adam son asqueado.
La reconoces? La miraste extraamente cuando ella paso dijo Lor.
Slo que ella est tocada por los Fae respondi Adam. En algn
lugar de su linaje. Realeza. No conozco la casa. No es la ma.
Todos estaban mirndome. Ustedes chicos deben hablar. Ninguno de
ustedes es humano. Bueno, tal vez Cian y Drustan, pero todos elegidos-porla reina, entrenados-como-sus-Druidas. As que no me miren como si yo
fuera el monstruo del da. Tal vez ninguna sidhe-seer se puso en marcha.
Supuestamente el UK23 tuve que ver en nuestra creacin. Nunca encend
las alarmas en la abada que se disearon para mantener fuera a los Fae.
O lo haba hecho? Cada vez que haba ido all, me haban encontrado
con notable rapidez. Luego estaba la mujer rubia que haba prescrito el
pasillo con su implacable No ests permitida aqu. No eres una de nosotras.
Que no era yo? Una sidhe-seer? Una miembro del Haven? Un ser
humano?
Quiero ver a mis padres dije con frialdad.
Barrons y Ryodan intercambiaron una mirada de nuevo, a continuacin,
Ryodan se encogi de hombros. Djala. Los puse en la sala de al lado.

Mac! exclam Jack, corriendo hacia m al momento en que entre en

la puerta. Oh, Dios, te he echado de menos, beb!
Me desaparec en un abrazo de oso que ola a menta y locin de afeitar.
Dicen que el olor es la asociacin ms fuerte a la memoria que poseemos.
El olor del abrazo de mi pap me remont por todos esos meses, como las
pginas de un calendario arrojadas a un bote de basura.

23

UK: Rey Unseelie

Yo no era Fae, no era posiblemente el Rey Unseelie, yo no iba a condenar

al mundo. Estaba a salvo, protegida, cuidada, amada. Yo era su nia.
Siempre lo sera.
Papi! Presion mi nariz en su camisa. Y, mam me ahogu,
enterrando la cara en su hombro. Los tres nos aferramos el uno al otro,
abrazndonos como si no hubiera maana.
Me ech hacia atrs y mir. Jack Lane estaba alto, guapo, y compuesto
como siempre. Rainey sonrea radiante.
Ustedes se ven fantsticos. Y, mam, mrate! No haba rastro de dolor
o de miedo en su rostro suavemente forrado. Sus ojos eran claros, sus rasgos
finos y brillantes.
No se genial ella? dijo Jack, dndole a su mano un apretn. Tu
mam es una mujer que ha cambiado.
Qu pas?
Rainey se ech a rer. Vivir en una habitacin de cristal con la reina de los
faeries podra tener algo que ver con eso. Luego est la msica que viene
a travs de los pisos a todas horas. Y no nos olvidemos de toda la gente
desnuda que pasa por aqu.
Pap gru.
Sonre. Me preguntaba cmo estaban manejando eso mis padres. Mam
estaba haciendo un curso intensivo de extraeza. Bienvenida a Dubln
le dije.
No es que hayamos llegado a ver mucho de ello ella dio una mirada
aguda al vidrio, como si supiera exactamente dnde estaba parado
Ryodan. En cualquier momento de ahora estara bien. Ella mir hacia
m. No me malinterpreten. Tuve un tiempo difcil cuando llegamos aqu.
Tu padre tena las manos llenas. Pero una maana me despert y fue
como si todos mis temores se hubieran desvanecido mientras yo dorma.
Nunca regresaron.
Porque todo era tan extrao que el miedo no tena ningn lugar? le
pregunt.
Exactamente! Ninguna de las normas con las que haba vivido durante
tanto tiempo aplicaba. Las cosas estaban tan fuera de mi cuadro, que
tena que estar loca o tirar la caja de distancia. Estoy emocionada de estar
viva de una manera que no he sentido desde que eran pequeas, y antes
de empezar a preocuparme por ti y t hermana todo el tiempo. Ahora lo
nico que me ha estado preocupando era cuando podra llegar a verte
de nuevo, y aqu ests y te ves increble, y, Mac, me encanta tu pelo! El
aspecto ms corto es perfecto para ti. Pero has perdido peso, cario.

Demasiado. Ests comiendo? No creo que ests comiendo. No se puede

estar comiendo lo suficiente y estar tan delgada. Qu fue lo que
desayunaste? exigi.
Mir a pap y sacud la cabeza. Sigue haciendo smola de queso y las
chuletas de cerdo para el desayuno? Estn dejando que ella cocine
aqu?
Lor la lleva ah de vez en cuando.
Lor?
A l le gusta su torta de azada24.
Parpade. Lor meta furtivamente a mi madre a la cocina para hacer
tortas de azada?
Tu Barrons prefiere mi pie de manzana dijo Rainey, radiante.
No es mi Barrons, y no hay manera de que el hombre coma pie de
manzana. Barrons y pie de manzana coexistan juntos tan mal como...
bueno, vampiros y cachorros. Incluso era difcil ponerlos en el mismo
pensamiento.
Pero no con helado. Odia el helado.
Mi madre saba ms sobre los hbitos alimenticios de Barrons que yo. A
menos que cuenten todos los restos de animales que haba dejado
cuando se encontraba en forma de bestia. Saba que no le gustaban las
patas, y los nicos huesos que mastic fueron las mdulas rellenas. Los
corazones siempre desaparecan, incluso si no coma nada ms.
Me dijeron que planean hacer el ritual pronto dijo Jack.
Se los dicen todo? dije, exasperada. Confiaban en mis padres pero
no en m? Eso estaba simplemente mal.
Los hombres Keltar hablan mucho dijo Rainey. Y sus esposas charlan.
Y es posible que curioseramos un poco. Pap me gui un ojo. Me
pregunt cunto tiempo les tomara a las esposas Keltar darse cuenta que
toda esa atencin enfocada y lisonjera que Jack Lane poda dar
hacindote al instante sentir la persona ms especial e interesante en el
mundo era una tapadera para sus interrogatorios. Ese era l volvindolas
metdicamente al revs, buscando pruebas admisibles y no admisibles. l
haba obtenido ms confesiones de sus cautivadas y desarmadas presas
que cualquier abogado en Ashford y los nueve condados circundantes.
Hablando de hablar dije, tengo una confesin que hacer.
24

Torta de azada: Se le llama hoe cake en ingls; es un pan aplanado. Se prepara con harina de
maz. La torta de azada es popular en la Regin Sur de los Estados Unidos.

Fuiste a vernos en enero pero no te quedaste dijo Rainey. Lo

sabemos. Nos dejaste una foto de Alina. Nos sorprendi que la metieras en
el buzn. Podramos nunca haberla visto all. La encontramos slo porque
tu padre buscaba un nido de avispas que se haba instalado en la lechera
que contiene el correo.
Las cosas ms simples me eluden. Duh. No hay correo circulando.
Lo mantuvieron por un tiempo, pero demasiados carteros murieron en los
cambios dimensionales o fueron atacados por Unseelie. Nadie est
dispuesto a recorrer las rutas dijo Jack.
La encontramos el da que el hombre fue y nos secuestr dijo Rainey.
Sin embargo, ese da no fue cuando la dej. Mir a pap. Estuve all
una noche en la que t y mam estaban en la terraza trasera, hablando.
Sobre m.
Jack indag en mis ojos, de izquierda a derecha, rpidamente. Creo
que recuerdo esa noche.
T y mam estaban hablando acerca de cmo haba cosas que ustedes
nunca me haban dicho. Eso era agradable e inofensivo. Saba que
Ryodan y Barrons estaban afuera, escuchando cada palabra que dijera.
Quera saber acerca de la profeca, pero no lo suficiente como para
preguntarlo directamente. Teniendo en cuenta que acababa de activar
las guardas, me preocupaba que si decamos algo acerca de m
condenando el mundo, conseguira ser excluida del ritual. Y tena que estar
all. Yo no iba a ser excluida del gran momento decisivo. Tena un papel
que desempear. Una parte buena y sana. Todo lo que tena que hacer
era volar en el Cazador y sealar el Libro del mal.
S dijo Jack, mirndome, lo hacamos. Siempre piensas en las cosas
que te gustara haber dicho cuando temes que nunca tendrs otra
oportunidad. No estbamos seguros de que alguna vez te volveramos a
ver.
Bueno, aqu estoy dije alegremente.
Y te extrabamos mucho, beb dijo Jack.
Yo saba que l haba captado el mensaje.
En ese momento todos tenamos un poco llorosos los ojos, nos abrazamos
un poco ms, y tuvimos una pequea charla. Me hablaron de Ashford, de
quienes haban sobrevivido y quienes haban muerto. Me contaron que las
Sombras haban tratado de tomar el control (las haban reconocido slo
por las cscaras), luego los Rhino-boys haban llegado, pero: el guapo
prncipe faery que est completamente enamorado de ti, y ciertamente te
convendra un prncipe, cario, y lo sabes, l podra protegerte y

mantenerte con estilo y seguridad, segn mi madre, haba llegado y

salvado mi ciudad sin ayuda de nadie.
La alent a que hablara abiertamente sobre V'lane, esperando que eso
ahuyentara a Barrons y Ryodan. O por lo menos los volviera locos.
El tiempo pas demasiado rpido. Antes de darme cuenta, casi media
hora haba pasado y alguien estaba golpeando el cristal, gritando que
eran las once cuarenta y cinco y que mi tiempo haba terminado.
Abrac a ambos a la salida y los ojos se me pusieron de nuevo llorosos.
Volver a verte tan pronto como pueda. Te amo, mam.
Te amo, tambin, cario. No tardes en regresar. Me aferr a ella por un
momento, luego me volv hacia pap, que me envolvi en un abrazo de
oso.
Te amo, tambin, Mac. Contra mi odo susurr: La mujer enloquecida
era Augusta O Clare de Devonshire. Tena una nieta llamada Tellie que
dijo haber ayudado a tu madre a sacarlas a ustedes dos del pas. Eres el sol
y la luz, beb. No hay ni una maldita cosa mal en ti, y nunca olvides eso.
l se apart y me sonri. Amor y orgullo brillaban en sus ojos.
Tellie. Era el mismo nombre que Barrons haba mencionado en su
conversacin telefnica con Ryodan la maana despus de que yo haba
descubierto que estaba vivo. l haba querido saber si Ryodan ya haba
localizado a Tellie y le dio instrucciones para que ms personas se
involucraran en la bsqueda.
Contina salvando al mundo, beb.
Asent, con mi labio inferior temblando. Poda cazar monstruos. Poda tener
relaciones sexuales con hombres que se convertan en bestias. Poda matar
a sangre fra.
Y pap poda hacerme llorar slo por creer en m.

No voy a tenerla en el suelo con nosotros Rowena estaba diciendo

quince minutos ms tarde. No hay razn para ello. Vamos a tener
nuestras radios. Ella slo necesita volar en lo alto, encontrar el Libro,
decirnos la posicin para las piedras, luego alejarse volando en su caballo
demonio. Ella me lanz una mirada llena de veneno que me dijo que
ninguna sidhe-seer viva montara un Cazador, y que all estaban todas las
pruebas que ella necesitaba de mi traicin. Los Keltar entonarn el
cntico y lo llevaran a la abada, donde les ensearn a mis chicas a reenterrarlo. No hay propsito para su presencia.

Solt un bufido. El aire estaba tan lleno de tensin que yo estaba mareada
por la falta de oxgeno. Nunca haba estado en una habitacin llena de
tanta desconfianza y agresin como en la que estaba hoy. Que Ryodan
hubiera hecho que todo el mundo se desnudara y que registraran sus
ropas antes de subir slo los haba puesto de ms mal humor. Yo saba por
qu lo haba hecho. No se trataba de las nuevas normas. Se trataba de
desequilibrar a todos, estableciendo desde el primer momento que no
tenan el control de nada, ni siquiera de su persona. Estar desnudo delante
de guardias vestidos hace que cualquiera se sienta intensamente
vulnerable.
Inspeccion la habitacin. En la pared este de la habitacin de cristal,
haba cinco Keltar muy tatuados parados amenazadoramente en camisas
y pantalones ajustados.
En la pared sur, Rowena, Kat, Jo, y otras tres sidhe-seers (todas vestidas con
montonos pantalones de vestir ajustados) estaban en posicin de firmes,
menos Dani. Me sorprendi que Rowena no la hubiera trado, pero supuse
que haba decidido que sus riesgos superaban sus beneficios, el ms
riesgoso de sus defectos era que yo le gustaba.
En la pared norte, V'lane, Velvet, Dree'lia (que una vez ms tena boca
pero estaba mantenindola sabiamente cerrada) y otros tres Seelie de la
misma casta asuman una postura arrogante, cubiertos con trajes cortos y
transparentes, sus perfectas caras armonizaban con sus impecables
genitales.
Barrons, Lor, Ryodan, y yo ocupbamos la pared oeste, la ms cercana a
la puerta.
Rowena mir fieramente a los cinco escoceses alineados hombro con
hombro como la defensa de los Falcons. Saben cmo sellarlo, no?
pregunt ella.
Irradiando diversos grados de hostilidad, ellos le devolvieron la mirada fiera.
Los Keltar no eran la clase de hombres que una mujer mangoneaba, sobre
todo, no una vieja como Rowena, que no se haba molestado en ejercer
una onza de diplomacia o encanto desde que haba sido escoltada, con
los ojos vendados, a una de las habitaciones de cristal en el piso superior
del Chesters.
Perversin y decadencia, ella haba espetado en el momento en que le
quitaron la venda de los ojos. Consiente esta... esta... confraternizacin?
La carne de humanos y Fae alternando en este lugar. Oh, y usted ser la
condenacin de la raza humana! le haba dicho entre dientes a Ryodan.
Que se joda la raza humana. No es mi problema.

Casi me re por la expresin de su cara, pero en este momento no me

estaba riendo. Ella estaba tratando de dejarme fuera del ritual. Actuando
como si yo fuera una paria que ni siquiera debera tener permitido estar en
la habitacin donde esta reunin estaba teniendo lugar.
Oh, y por supuesto que lo sabemos. El que habl fue Drustan, el Keltar
que tomara el Sinsar Dubh y lo llevara a la abada. Segn su hermano, l
haba sido quemado en una hoguera de cierto tipo y tena un corazn
incorruptible. No me lo cre ni por un minuto. Nadie tiene un corazn
incorruptible. Todos tenemos nuestras debilidades. Pero tena que admitir
que el hombre que se asomaba desde esos ojos plateados exudaba una
especie de... serenidad, en contradiccin total con su apariencia. Pareca
un hombre que habra estado ms cmodo en siglos anteriores, pisando
fuerte alrededor de las Tierras Altas Escocesas con un garrote en una mano
y una espada en la otra. Todos ellos lo hacan, a excepcin de Christopher,
que se pareca mucho a Drustan, sin el gen de retroceso. Pero Drustan
tena presencia. Tena facilidad de palabra y una voz que era grave, llena
de mando, pero suave. Hablaba ms bajo que cualquiera de los otros
Keltar, pero era el nico con el que me hallaba haciendo el mayor
esfuerzo por escuchar cuando todos estaban hablando al mismo tiempo,
que era casi todo el tiempo.
Mir a Christian y le di una ligera sonrisa, pero su expresin no se
descongel ni un poco.
No fue hasta anoche que V'lane y los Keltar haban conseguido reconectar
el dolmen en el 1247 de LaRuhe a la prisin Unseelie, luego irrumpieron en
la fortaleza del rey para recuperarlo. Haba estado fuera casi diecisis
horas y no se vea mucho mejor que dentro de los Espejos. Ya no era un
esbozo en mrmol, cobalto, y negro azabache, pero l era... bueno, no
tena sentido, pero daba la impresin fugaz de esos colores. Si miraba
directamente su pelo, poda distinguir mechones cobrizos e incluso un
toque o dos de oro bruido al sol en la oscura cola de caballo, pero si lo
vea desde la esquina de mi ojo, pareca bano y ms largo de lo que era.
Sus labios eran rosados y completamente besables, a menos de que yo
volviera la cabeza de repente. Entonces por un momento jurara que
estaban amoratados de fro y ligeramente escharchados. Su piel era
dorada, suave, y tocable, pero si miraba bruscamente en su direccin l
brillaba como hielo a contraluz.
Sus ojos estaban cambiando, tambin. El extraordinario detector de
mentiras, ahora pareca estar mirando directamente a travs de todo su
alrededor, como si estuviera viendo el mundo de una manera
completamente diferente a la del resto de nosotros.
Su padre, Christopher, lo estudiaba cuando pensaba que Christian no
estaba prestando atencin. Alguien tena que decirle que nunca haba un

momento en el que su hijo no estuviera prestando atencin. Por momentos

Christian podra parecer estar echando un vistazo, pero si lo mirabas
directamente a los ojos, podas ver que estaba ms que intensamente
concentrado en su entorno, tan concentrado que se haba quedado
quieto y aparentemente ausente, como destapando un odo interno que
exiga concentracin absoluta.
Mentira dijo l en ese momento.
Drustan le frunci el ceo a Christopher. Te dije que te aseguraras de que
guardara jodido silencio.
Ya no guardar jodido silencio por nadie dijo Christian rotundamente.
Qu quieres decir con mentira? exigi Rowena.
Ellos no saben con certeza que su cntico vaya a funcionar. Los textos
antiguos almacenados en la torre de Silvan estaban deteriorados,
dejndolos sin ms remedio que improvisar.
Y estuvimos jodidamente bien en ello. Te sacamos, no? gru Cian.
Es su maldita culpa que terminara all para empezar. Christian hizo un
gesto con la cabeza hacia Barrons. Ni siquiera s por qu est aqu.
l est aqu dijo Barrons framente, porque tiene tres de las piedras
necesarias para sitiar el Libro.
Entrgalas y vete a la mierda.
No es mi culpa que te ests convirtiendo en un Faery.
V'lane dijo secamente: Fae. No Faery.
Sabas que mis tatuajes no eran suficiente proteccin...
Yo no soy tu niera
Christopher dijo entre dientes: Debiste haberlo comprobado
Por el amor de Mara espet Rowena. Tengo una plaga de brbaros
y tontos!
y no era mi trabajo tatuarte. Empacaste tu propio y jodido paracadas.
Ni siquiera era mi trabajo tratar de mantener los
Drustan dijo en voz baja: Debimos haberlo comprobado
Dageus gru: No ests actuando como si le hubieras hecho un jodido
favor
Ni siquiera trataste de sacarme de los Espejos. Siquiera le dijiste a
alguien que yo estaba all?
pero la hora llegaba dijo Drustan, y el tiempo ya no puede
deshacerse.

a la raza humana, cuando eres parte de ella termin Dageus.

muros arriba. Y fue un jodido favor, aunque no lo sabrs por las
malditas gracias que he recibido, y no me englobes en el mismo acervo
gentico que t, Highlander.
Oh, cllense, todos ustedes dije, exasperada. Pueden pelear ms
tarde. En este momento tenemos trabajo que hacer. A los Keltar, les
dije: Qu tan seguros estn de las partes que improvisaron?
Nadie habl por un momento ya que terminaban la batalla en silencio,
con miradas y amenazas sin palabras.
Tan seguros como podemos estar dijo Dageus finalmente. No somos
nuevos en esto. Hemos sido los Druidas de la reina desde antes de que el
Pacto fuera negociado. Nos sentamos con ellos en los Viejos Das, cuando
la gran colina de Tara an no haba sido construida, y aprendimos sus
costumbres. Adems tenemos algunas otras... partes de tradiciones
arcanas a nuestra disposicin.
Y todos sabemos lo bien que result para ustedes la ltima vez dijo
Barrons con voz sedosa.
Quizs no estabas ayudando sino obstaculizando, Anciano gru
Dageus. Sabemos que tenas tus propios intereses. Cules son?
Basta, todos ustedes! espet Rowena.
La tensin aument.
Barrons y sus hombres colocarn tres de las piedras. Trat de poner las
cosas de nuevo en marcha.
l se les dar a mis sidhe-seers dijo Rowena con severidad. Nosotras
colocaremos las piedras.
Barrons le dio una mirada incrdula con el arco sutil de una ceja. En
qu maldita realidad cree que eso va a pasar?
Ustedes no tienen nada por lo que estar involucrados.
Vieja, usted no me gusta dijo Barrons con frialdad. Tenga cuidado a
m alrededor. Tenga mucho, mucho cuidado.
Rowena cerr la boca, ponindose las gafas sobre la nariz y frunciendo los
labios.
Mir a V'lane. Trajiste la cuarta piedra?
l mir a Barrons. l trajo sus tres?
Barrons le mostr sus dientes a V'lane.
V'lane buf.

Los Keltar grueron.

Y as fue.
Cuarenta y cinco minutos ms tarde, cuando todos salimos de la
habitacin, dos de las paredes estaban destrozadas y el suelo estaba
agrietado.
Pero habamos concretado los matices de nuestro plan.
Yo sobrevolara la ciudad en un Cazador y localizara el Sinsar Dubh,
transmitiendo por radio la ubicacin.
Barrons, Lor, Ryodan, y V'lane lo sitiaran con las cuatro piedras, mientras los
Keltar comenzaban el hechizo vinculante para sellar sus cubiertas de
manera que pudiera ser movido.
Drustan lo recogera.
Barrons, Rowena, Drustan, V'lane, y yo viajaramos juntos en la Hummer de
Barrons a la abada (porque nadie confiaba en que V'lane o cualquier otro
Fae lo tamizara con el Libro hasta all y esperaran a que todos los dems
llegaran).
Rowena bajara las guardas, y todos los que estuvimos en la habitacin hoy
entraramos a la tumba subterrnea que haba sido creada hace eones
para contener el Sinsar Dubh.
Dageus completara el hechizo vinculante que sellara sus pginas y de
acuerdo con su tradicin, pondran las llaves en las cerraduras, que lo
silenciaran en un vaco de conciencia eterna, solo para siempre. Una cosa
infernal, sin duda, l haba dicho con gravedad.
Y algo de lo que l pareca saber una o dos cosas.
No hay razn para que ella est all, Rowena haba seguido protestando,
dndome miradas penetrantes, a pesar de que ella y las sidhe-seers tenan
los ojos vendados. Ryodan no quera que vieran su club o supieran el
camino para volver a entrar.
No hay razn para que usted est all, tampoco, vieja, Barrons haba dicho.
Una vez que baj las guardas, no la necesitaremos.
Usted tampoco es necesario.
Crees que slo Dageus debe entrar, con Drustan y el Libro? Haba dicho
yo mordazmente.
Ella haba echado humo todo el camino a la salida.
Cuando sal a la tarde nublada, tembl. Todo rastro de primavera se haba
desvanecido. El da era oscuro como crepsculo de nuevo, cargado de
lluvia. Maana por la noche nos reuniramos en O'Connell y Beacon.

Y, con suerte, al amanecer del da siguiente el mundo sera un lugar ms

seguro.
Mientras tanto, estaba desesperada por un poco de tiempo ocioso lejos
de todos los hombres en mi vida. Necesitaba una noche de chicas y las
comodidades de la normalidad.
Me volv hacia V'lane y le toqu el brazo. Puedes encontrar a Dani por
m y pedirle que venga a la librera esta noche a las ocho?
Tu deseo es mi orden, MacKayla. Sonri. Pasamos el da maana en
la playa juntos?
Barrons avanz a m lado. Ella est ocupada maana.
Ests ocupada maana, MacKayla?
Ella est trabajando en textos antiguos conmigo.
V'lane me dio una mirada de lstima. Ah. Textos antiguos. Un
excepcional da en la librera.
Estamos traduciendo el Kama Sutra dijo Barrons, con ayudas
interactivas.
Casi me ahog. Nunca ests durante el da.
Por qu es eso? V'lane era la imagen de la inocencia.
Voy a estar all maana dijo Barrons.
Todo el da? le pregunt.
El da entero.
Ella se desnudar en una playa conmigo.
Ella nunca ha estado desnuda en una cama contigo. Cuando se corre,
ruge.
S que sonidos hace cuando se corre. Le he dado orgasmos mltiples
con slo besarla.
Le he dado orgasmos mltiples follndola. Durante meses, Faery.
Y sigues follndola? ronrone V'lane. Porque ella no huele como t.
Si lo ests haciendo, no ests marcndola lo suficiente. Ella est
empezando a oler como yo. A Fae.
Increble o murmurar a Christian detrs de m.
Ella est con los dos? Escuch a Drustan preguntar.
Y ellos lo permiten? Dageus sonaba desconcertado.
Mir entre V'lane y Barrons. Esto ni siquiera es sobre m.

Te equivocas en eso. Barrons meti la mano en su bolsillo y sac un

telfono celular. Sabes cmo encontrarme si me quieres. l estaba
alejndose.
Ms acrnimos ingeniosos?
l se haba ido.
Y sabes cmo encontrarme, tambin, Princesa. V'lane me volvi hacia
l y cerr su boca sobre la ma.
Mac, qu diablos crees que ests haciendo? Christian exigi.
Me tambale un poco cuando V'lane me solt. Su nombre estaba una vez
ms enroscado en mi lengua.
Saben qu? dije irritada. Todos pueden dejar de meterse en mis
asuntos. No tengo que responderle a ninguno de ustedes.
Definitivamente haba demasiada testosterona en mi vida.
Una noche de chicas era justo lo que necesitaba.

Traducido por Hatlish

Corregido por majo2340

YO NO SOY MALO.
Entonces por qu destruyes?
ACLARA.
Haces cosas atroces.

EXPONLAS.
Matas.
AQUELLOS QUE SON MATADOS SE TRANSFORMAN EN OTRA COSA.
S, muertos! Destruidos.
DEFINE DESTRUIR.
Demoler, daar, arruinar, matar.
DEFINE CREAR.
Dar lugar a algo, formar algo desde la nada, tomar una materia prima e
inventar algo nuevo.
NO HAY NINGUNA COSA QUE SEA NADA. TODO ES ALGO. DE DONDE
VIENE TU MATERIA PRIMA? ELLA ERA ALGO ANTES DE QUE LA FORZARAS A
HACERSE ALGO MS?
La arcilla es solamente un terrn de arcilla antes de que un artista lo
moldee en un florero hermoso.
TERRN. HERMOSO. OPININ. SUBJETIVO.
LA ARCILLA ERA ALGO. QUIZS NO TE IMPRESION COMO A MI NO ME
IMPRESIONA LA GENTE, PERO NI TU PUEDES NEGARME SU ESENCIA.
La rompiste, estiraste, tiraste, esmaltaste, teiste y forzaste a convertirse en
algo ms. Te impusiste sobre ella. Y llamas a esto creacin?

YO TOMO UN SER Y HAGO CON L, MOLCULAS. ESTO NO ES CREACIN?

ANTES ERA UNA COSA Y AHORA OTRA. UNA VEZ QUIZ COMI Y AHORA ES
COMIDO. NO ES ACASO SUSTENTO PARA EL OTRO EN SU NUEVO ESTADO?
PARA CUALQUIER ACTO DE CREACIN PRIMERO NO SE DESTRUYE? CAEN
PUEBLOS Y SE ELEVAN CIUDADES. GENTE MUERE Y LA PRIMAVERA DA VIDA
AL SUELO DONDE ELLOS YACEN. NO ES NINGN ACTO DE DESTRUCCIN, SI
PASA EL TIEMPO SUFICIENTE, ES UN ACTO DE CREACIN.
CONVERSACIONES CON EL SINSAR DUBH

Captulo 36
Traducido por Hatlish
Corregido por

Feliz cumpleaos! grit, cuando abr la puerta principal de BB&B.

Cuando Dani entr, le puse un gorrito de fiesta puntiagudo en la cabeza,

le pas la gomita elstica por debajo de la barbilla y le di una trompetilla
de fiesta.
Tienes que estar bromeando, Mac. Fue hace meses. Pareca un poco
avergonzada, pero vi el brillo de sus ojos. V'lane dijo que me buscabas.
Genial, colega, un prncipe Fae viniendo en busca de Mega! Qu pasa?
No te has visto desde hace tiempo?
La llev a la zona de fiesta, en la parte trasera de la librera, donde estaba
encendido un fuego, haba msica en el reproductor y un montn de
paquetes envueltos en una mesa.
Sus ojos se abrieron de par en par.
Todo esto para m? Nunca he tenido una fiesta.
Tenemos patatas fritas, pizza, pasteles, galletas y dulces, y todos los
dulces son de chocolate triple dulce, mousse de chocolate o virutas de
chocolate. Nos podremos moradas de patatas, abriremos los regalos, nos
sentaremos en el sof y veremos pelculas.
Cmo hacan t y Alina?
Igual. Puse mi brazo alrededor de su hombro. Pero lo primero es lo
primero. Sintate y qudate ah.
Me apresur a volver al frente de la tienda, saqu la tarta de la nevera,
puse catorce velas en ella y las encend.
Estaba orgullosa de mi pastel. Me haba llevado bastante formar helados
remolinos y lazos, para a continuacin, decorarlo con virutas de chocolate
amargo.
Tienes que pedir un deseo y soplar las velas. Lo puse sobre la mesa,
frente a ella.
Ella se qued mirando el pastel con una expresin de duda, y por un
momento, todo lo que pude pensar fue: por favor no lo estrelles contra el

techo. Me haba costado toda la tarde y tres intentos, cocerlo en el horno,

pero finalmente sali bien.
Ella me mir, cerr los ojos y arrug la cara con un gesto de determinacin
feroz.
No hace dao, cario. Es slo un deseo brome.
Se qued all mientras yo empezaba a sospechar que haba un poco de
abogado en ella, revisando un montn de codicilos y advertencias.
Luego sus ojos se abrieron y me dedic esa sonrisa arrogante suya. Casi
hizo estallar la guinda de la tarta.
Significa que se har realidad, no? Porque las apagu todas, no es
as?
No has tenido un pastel de cumpleaos antes, Dani?
Ella sacudi la cabeza.
De hoy en adelante, cada ao habr, al menos, una tarta de
cumpleaos para Dani Mega O'Malley proclam solemnemente.
Ella sonri, cort el pastel y puse dos trozos grandes en los platos, aada
galletas y un puado de caramelos.
Amiga! dijo feliz, lamiendo el cuchillo. Qu vamos a ver primero?

Desde que llegu a Dubln, no ha habido muchos momentos en mi vida en

los que haya sido capaz de sentarme, relajarme y olvidar.
Esta noche fue uno de ellos. Fue una bendicin. Durante una sola noche
robada, fui Mac de nuevo. Comiendo una buena comida, disfrutando de
buena compaa, fingiendo que no tena ninguna preocupacin en el
mundo. Una cosa que he aprendido es que, cuanto ms difcil se vuelve tu
vida, ms gentil tienes que ser contigo mismo cuando finalmente consigues
un breve tiempo de inactividad, o puede que no ests fuerte cuando
tengas que estarlo.
Vimos una comedia de humor negro, nos partimos nuestras petunias y
pint de negro sus rechonchas uas.
Qu es esto? dije, percatndome de su brazalete.
Sus mejillas se tieron de rojo.
No es nada. Dancer me lo dio.
Quin es Dancer? Tienes novio?
Ella arrug la nariz.

No lo tengo.
Cmo es?
Es muy genial, pero l no es... l es... slo un amigo.
S, claro. La Mega se haba ruborizado. Dancer era ms que un amigo.
Cmo lo conociste?
Ella se retorci incmoda.
Estamos viendo la pelcula o siendo hermanitas 25?
Cog el mando a distancia y pulse el botn de pausa.
Hermanas, no hermanitas. No te escapes. Quin es Dancer?
Nunca me has contado nada de tu vida sexual dijo enfadada.
Apuesto a que con Alina hablabas sobre sexo todo el tiempo.
Me sent con la espalda recta, alarmada.
Tienes una vida sexual?
No, hombre! No estoy lista todava. Simplemente es una manera de
hablar. Para poder hablar como hermanas, tienes que hacer algo ms que
leerme la cartilla26 por mis actos.
Respir de nuevo. Se haba visto obligada a crecer tan rpido Yo quera
que al menos una parte de su vida se desarrollase lentamente,
perfectamente, con rosas y romance. No en el calor del momento, con la
palanca de cambio de un Camaro27 clavndose en la parte baja de su
espalda y un tipo que apenas conoca sobre ella, sino de una manera que
quisiese recordar siempre.
Recuerdas cuando te dije que nosotras tendramos que posponer esta
conversacin?
Y aqu viene la leccin murmur. Colega, levanta tus orejas: no nos
han dicho todas las cosas importantes acerca de la Profeca. Se han
guardado mucho.
Me lo solt de sopetn, descolocndome por completo, como ella haba
planeado que ocurrira.
Y me lo dices en este momento?
Ella asom su labio inferior.

25

Hermanitas: En ingls Sissy; es una palabra que indica de forma despectiva afeminamiento en un
varn, ser niatas, en una mujer.
26 Leer la cartilla: Criticar, dar un repaso.
27 Camaro: Marca de coche deportivo.

Fue para ponerme al mismo nivel; t queras hablar de un tema estpido,

mientras yo estaba tratando de ser profesional. Lo he odo yo misma y no
ha sido revoloteando por la Abada: hace mucho que no vivo all.
Yo haba asumido que haba vuelto! Un da me gustara aprender a dejar
de hacer suposiciones.
Dnde has estado viviendo? Con Jayne en el Castillo de Dubln?
Cruz los brazos sobre el pecho, acicalndose.
Despus de la explosin que mat a esos jodidos Fae ellos me acogieron
all, pero luego me busqu mi propia guarida; se llama Casa Mega.
Dani estaba viviendo por su cuenta? Y tena un novio?
Acabas de cumplir catorce aos. Estaba horrorizada.
La parte novio era pasable, bueno, tal vez, dependiendo de cmo fuese,
de qu edad tuviese y de si era lo suficientemente bueno para ella, pero
eso de vivir por su cuenta iba a tener que cambiar y rpido.
Ya lo s. Desde hace algn tiempo, eh? Me dedic esa sonrisa de
muchachito. Tengo uno o dos sitios para diferentes caprichos; todo est
all, listo para cogerlo. Incluso he conseguido un cohete en la
entrepierna!28 Ella agit los dedos. Con cinco de descuento. Yo fui
hecha para este mundo.
Quin se hara cargo de ella si tena la gripe? Quin iba a hablar con ella
sobre los mtodos anticonceptivos y enfermedades de transmisin sexual?
Quin vendara sus cortes y raspaduras y se asegurara de que coma
bien?
En cuanto a la Profeca, Mac. Hay una parte que no nos han dicho.
Dej de lado las preocupaciones maternales, por el momento.
Dnde has odo eso?
Jo me lo dijo.
Pens que Jo era leal a Rowena.
Piensa que es la nica manera que tiene Jo de conseguir material. Ella
forma parte del Asilo de Ro, pero no creo que le guste. Ro le dijo que no te
dijese toda la verdad y lo mantuvieron escondido de m porque no confan
en m, ninguna de ellas. Piensan que te lo cuento todo.
No te vayas por las ramas insist.

28

Cohete en la entrepierna: Se refiere a una moto muy rpida por la que ha conseguido un
descuento; la expresin que usa en ingls se refiere a motos deportivas muy rpidas.

La Profeca tiene un montonazo de partes, ms chorradas sobre

personas indeterminadas y sobre lo que va a pasar de mil maneras. Dice
que el que muere joven va a traicionar a la raza humana y que conectar
con los que crearon a la Bestia.
Cambi de postura con inquietud. Mil aos antes de que Alina siquiera
hubiese nacido, haba sido predicho que se unira al equipo de Darroc?
Dice que el que anhela la muerte, el nico que va a la caza del libro, esa
eres t, Mac, no es humano y que el segundo de los linajes antiguos no
tendr ms posibilidades que una bola de nieve en el infierno para
arreglar nuestro desorden, porque no va a querer hacerlo.
Intent vocalizar para formar palabras, pero de mi boca no sala nada.
Dice que si ambas profecas se cumplen, la probabilidad de xito es del
veinte por ciento, pero si solo lo hace la segunda profeca, no tiene ms
all de un dos por ciento.
Quin escribe profecas con esa birria de probabilidades? dije irritada.
Ella solt una carcajada.
Colega, yo dije lo mismo!
Por qu no me lo dijeron? La hicieron sonar como si mi presencia fuese
prcticamente insignificante. A m me gustaba de esa manera: yo tena
ya bastantes problemas con los que tratar.
Dani se encogi de hombros.
Por lo mismo que Ro no nos dijo que podamos ser descendientes de una
casta Unseelie, que si lo sabas podra ser una profeca auto-cumplida. Yo
digo que tengo que conocer las cosas como son, sabes? Buscar en el
espejo, verlo con mis propios ojos o dejar de mirar.
Qu ms? exig. Haba ms?
Hay otra... sub-profeca. Dice que si los dos linajes antiguos son
asesinados, habr que jugar de manera diferente y que las probabilidades
de xito seran mayores. Si las jvenes estn muertas, mejor.
Un escalofro se desliz hasta mi columna vertebral. Eso fue brutal y exacto.
Alguien ira hasta ese punto para favorecer las probabilidades de la raza
humana? Me sorprendi no haber sido asesinadas al nacer. Suponiendo
que lo hubiese hecho.
He estado pensando que eso es, probablemente, lo que ocurri contigo
y con Alina: alguien que no quera matar a unas nias pequeas, las
mand al exilio.
Por supuesto. Y nos haba prohibido regresar. Pero Alina haba querido ir a
Dubln para estudiar en el extranjero y pap nunca haba sido capaz de

negarle nada. Una decisin, una decisin pequea y el mundo, tal y como
lo conocamos, comenz a desmoronarse.
Qu ms? presion.
Jo, dijo que haba estado hablando con Nana a espaldas de Ro. Dijo
que la anciana se encontraba en la abada la noche que el Libro escap.
Vio cosas, sidhe-seer cortadas en pedazos, desperdigados. Dijo que slo se
encontraron pequeos trozos, otros, nunca se encontraron.
Nana estaba all cuando el Libro escap? Ella no haba mencionado
ni una palabra de ello la noche que Kat y yo estuvimos hablando con ella
en su casa junto al mar. Aparte de llamarme Alina, de decirnos que su
nieta Kayleigh haba sido la mejor amiga de la Isla y tambin miembro del
Nuevo Haven, y que ella haba sentido indicios oscuros latiendo en el del
suelo, nos dijo nada ms.
Dani neg con la cabeza.
Apareci despus. Dijo que sus huesos le dijeron que el alma inmortal de
su hija estaba en peligro.
Quieres decir de su nieta, Kayleigh?
Quiero decir de su hija. Los ojos de Dani brillaban. Ro.
Mi boca form una silenciosa O.
Rowena es la hija de Nana? Por fin lo logr. Rowena es la madre
de Kayleigh? Cunto ms haba olvidado decirme Nana O'Reilly?
La vieja la desprecia. No la reclamar. Kat y Jo buscamos en casa de
Nana, mientras ella dorma y encontramos cosas: fotos y libros sobre bebs
y esas cosas. Nana cree que Ro tuvo que ver con la desaparicin del Libro.
Dijo que Kayleigh haba creado una mini clula de seguridad, de la que ni
Ro ni el Haven saban nada, con un lder que ni siquiera viva en la Abada.
Se llamaba Tessie o Tellie o algo divertido as. Por si pasaba algo a los
miembros Haven que vivan en la Abada.
La cabeza me daba vueltas. Me haban estado manteniendo fuera del
bucle, completamente. Si hubiera aplazado la celebracin del
cumpleaos de Dani, nunca habra sabido nada de esto. Aqu estaba la
misteriosa Tellie, de la que Barrons y mi padre haban hablado tanto! Ella
haba sido la principal organizadora del Haven Secreto. Ella haba
ayudado a mi madre a escapar. Tena que encontrarla. No has localizado
a Tellie todava? Le haba odo a Barrons decir por casualidad No? Pon a
ms gente a ello.
Pareca que Barrons, una vez ms, me haba ganado por la mano y ya
tena a sus hombres en su bsqueda. Por qu? Cmo saba l de la
mujer? Qu saba que no me haba dicho?

Y?
Dijo que tu madr esto, ya que se supone que no eres humana, ella no
puede ser tu madre, Isla sali con vida. Nana la vio salir esa noche. Nunca
vas a adivinar con quin!
Ni siquiera confiaba en mi capacidad de hablar. Rowena. Y vieja perra
probablemente la haba matado. Ya fuese mi madre o no, todava me
senta atada a ella, protectora con ella.
Oh, vamos, tienes que adivinarlo! Ella estaba borrosa por la emocin.
Rowena le dije rotundamente.
Prueba otra vez dijo. Esto va a frer tu mente. Nana nunca lo hubiera
sabido si t no la hubieras visitado con l. Bueno, ella no le llama l, le
llama eso.
La mir fijamente.
Quin? exig.
Vio a Isla salir en un coche con alguien a quien ella llama El Maldito. El
tipo que se march de la abada veintitantos aos atrs con la nica
superviviente del Haven fue Barrons.

Estaba tan herida despus de todo lo que Dani me haba dicho que no
haba manera de que fuese capaz de hacer algo tan letrgico como
arrellanarme en un sof y ver una pelcula. Adems, tena mucho azcar
corriendo por mis sistemas y estaba vibrando casi tanto como Dani.
Despus de que dej caer la bomba de Barrons, se le ocurri jugar y
comenz a combatir. La chica es resistente. Me sent y mir la pantalla, sin
ver nada.
Por qu no me cont Barrons que haba estado en la Abada cuando el
Libro escap, veinte aos atrs? Por qu me escondi que haba
conocido a Isla O'Connor, la madre de mi hermana? Poda renunciar a
una madre que nunca haba tenido, pero no poda renunciar a mi
hermana. Si ella era ma o no, dependa de cmo pensara yo al respecto,
punto. Y final.
Record que bajaba las escaleras de atrs y capte una conversacin suya
con Ryodan, en el telfono; le o decir: Despus de lo que supe de ella la
otra noche. Se haba estado refiriendo a la noche que haba ido a la
casa de campo? Haba estado l tan sorprendido como al escuchar
decir a Nana que la mujer que haba dejado la abada con l hace dos
dcadas haba sido, supuestamente, a mi madre?

Si l se haba llevado a Tellie, a continuacin, nos haba ayudado a Alina

y a m a encontrar un hogar adoptivo en Amrica? Si Isla haba salido de la
Abada de vida, por qu, cmo y cundo haba muerto? Lo haba
planeado con Tellie o la mujer haba acordado de antemano que
protegiese a sus hijas si algo le suceda a ella? Qu papel tuvo Barrons en
todo esto? Haba matado l a Isla?
Cambi sin descanso. l haba visto la tarta; saba que haba planeado
una fiesta de cumpleaos. l odiaba los cumpleaos. No haba manera de
que mostrase su cara esta noche. Cog un trozo helado de mousse de
chocolate. Mir alrededor de la librera. Contempl el mural del techo y
juguete con el cobertor de cachemira. Arranqu bolitas de la esquina del
sof y las aline encima de mi plato.
Rowena era hija de Nana. Isla y Kayleigh haba crecido prcticamente
juntas. Isla haba sido Maestra del Haven. Ella haba sentido la necesidad
de formar un Haven a espaldas de Ro. Uno que ni siquiera viva en la
Abada. Isla haba dirigido el Haven conocido y la misteriosa Tellie haba
dirigido el Haven secreto.
Todos estos aos, mi madre, Isla, haba estado cargando con la culpa de
la huda del Libro, y ahora pareca que haba sido Rowena quien estaba
detrs de las cosas. Ella haba dejado que todos los dems asumiesen su
responsabilidad: en primer lugar la Isla, a continuacin Alina y luego yo.
... el segundo de los antiguos linajes no tendr ms posibilidad que una
bola de nieve en el infierno de arreglar nuestro desorden, porque no va
querer hacerlo.
Suspir. Cuando escuch a mi mam y a mi pap, all en Ashford esa
noche, hablando de cmo poda ser la causante de la destruccin del
mundo, me sent condenada. Entonces Kat y Jo me mostraron la Profeca,
lo que ahora saba que era una versin abreviada, y me haba sentido
absuelta.
Ahora haba vuelto a sentirme condenada. Era ms que un poco
inquietante saber que cuanto antes fusemos asesinadas mi hermana y yo,
mejor sera para la raza humana.
Si hubiera vivido Alina habra elegido a Darroc? En un ataque de dolor, yo
misma me haba querido deshacer de este mundo y cambiarlo por un uno
nuevo donde estuviese Barrons. ramos ambas fatalmente defectuosas?
Y si en lugar de haber sido objetos de un trfico ilcito desde nuestro pas
de origen por nuestro propio bien, hubisemos sido exiliadas por el bien del
mundo? Fue por eso por lo que el DEG29 me dio la carta de EL MUNDO?
Para advertirme de que era yo quien iba a destruirlo si no tena cuidado?
29

DEG: Chico de los ojos de ensueo.

Por qu yo necesitaba mirarlo, verlo, escogerlo? Quin era l de todos

modos?
Cuando llegu por primera vez en Dubln y comenc a descubrir cosas
sobre m misma, me sent como una herona, a mi pesar, inquisitiva en un
viaje pico.
Ahora, slo esperaba no terminar arruinando demasiado las cosas. Los
grandes problemas exigen grandes decisiones. Cmo poda confiar en mi
propio juicio, cuando ni siquiera estaba segura de quin era?
Cruc las piernas. Las descruc. Me pas una mano por el pelo.
Colega, ests mirando o haciendo ejercicios de calistenia30 en el sof?
se quej Dani.
Le lanc una dura mirada.
Quieres ir a matar algo?
Ella sonri. Tena un bigote de chocolate helado.
Hombre, pens que nunca lo preguntaras!

Cada vez que Dani y yo habamos peleado espaldacontraespalda,

haba guardado ese recuerdo de oro en el libro de recuerdos de mi
mente. No puedo dejar de pensar que es lo que hubiese sucedido si Alina
hubiese confiado en m y hubisemos luchado juntas. Saber que tienes a
alguien cubrindote la espalda, que formas un equipo, que nunca dejara
el uno detrs al otro, que entre los dos penetran en el campo enemigo: ese
es uno de los ms grandes sentimientos en el mundo, saber que no importa
lo malo que sea aquello en lo que te has metido, esa persona vendr a por
ti eso es amor. Me pregunto si Alina y yo nos debilitamos porque nos
dividimos, separadas por un ocano. Me pregunto si ella todava estara
viva si nos hubisemos quedado juntas.
Puede que nunca sepa de dnde vengo, pero puedo elegir a mi familia
de aqu en adelante y Dani es un parte innegociable de ella. Jack y Rainey
la amarn, cuando finalmente la conozcan.
Hemos peinado las arruinadas calles bajo la lluvia, causando la muerte de
Unseelie como venganza. Con cada uno que he apualado, me he
convencido ms convencido de que no soy el Rey. Habra sentido algo si
lo hubiese sido: remordimiento, culpa, algo. El rey no habra estado
dispuesto a renunciar a sus hijos oscuros. No sent orgullo por su creacin,
30

Calistenia o kalistenia: Es un sistema de ejercicio fsico en el cual el inters est en los movimientos
de grupos musculares, ms que en la potencia y el esfuerzo.

no hay un amor equivocado. No sent nada ms all de la satisfaccin por

poner fin a su existencia inmortal y parasitaria, ahorrando de paso un
montn de vidas humanas.
Nos encontramos con Jayne y los Guardianes y les ayudamos a salir de un
aprieto con un par de tamizadores. Vimos a Lor y Fade al acecho. Pens
que haba vislumbrado a un Keltar en una azotea, pero l desapareci tan
rpidamente que me qued solo con la impresin de haber visto un
msculo tatuado en la oscuridad.
Cerca del amanecer, terminamos un poco, demasiado, cerca del
Chesters y decidimos que, probablemente, sera mejor dejarlo para el da.
Estaba cansada, por fin, lo suficiente como para dormir y quera estar en mi
mejor forma para seguir a la caza del Sinsar Dubh.
Esta noche, por fin, iba a terminar. Esta noche se sellara el Libro para
siempre. Entonces levantara los pedazos de mi vida y comenzara su
reconstruccin, empezando por mis padres. Me gustara continuar con mi
misin de averiguar quin haba matado a Alina y quin era yo, pero una
vez que el Libro fuese encerrado de nuevo, finalmente, podra respirar un
poco mejor, dedicar ms tiempo para m, como haba hecho esta noche,
tiempo para vivir... y para el amor.
Vamos a regresar a la librera, Dani
Un sonido estrangulado fue la nica respuesta. Hice un trompo y aspir, lo
que iba a ser un grito se transform en un aliento. No pens. Me lanc y
golpe con mis palmas a la perra, anulndola.
La Mujer Gris se congel, pero era demasiado tarde. Mir con horror.
Mientras haba estado perdida en mis propios pensamientos, la
chupadora-de-belleza-Mujer-Gris, se haba cernido sobre Dani, cogindola
desprevenida, la haba dejado inconsciente y haba comenzado a
devorarla. Justo detrs de m, y yo no me haba dado cuenta!
Todo lo que poda pensar era: Pero este no es su MO31, la Mujer Gris
devora hombres!
Dani trat de quitrsela de encima, pero no pudo.
Colega, cmo es de malo?
La mir directamente y casi me perd. Malo. Jade. Esto no estaba
sucediendo. Era inaceptable. Yo no podra con ello; no poda perder a
Dani. Sent algo salvaje y oscuro revolvindose dentro de m.
Oh, hombre, scamela de encima! exclam.

31

MO: Modus operandi, su manera de actuar habitual.

Lo intent. No pude. Dani lo intent tambin, pero las manos de la Mujer

Gris crean una succin inquebrantable, una fusin con su vctima que
persiste hasta que ella escoge liberarla. Segu golpendola con las palmas
para mantenerla congelada, sometindola a un constante efecto
anulador, tratando de despejar mi cabeza y saber qu hacer. Mir a Dani
con el rabillo del ojo. Lo que quedaba de su cabello era de color castao,
sin ms. Se vean grandes parches calvos y lesiones que se haban formado
en su cuero cabelludo. Tena los ojos hundidos, como huecos en una cara
en la que no se derramaba sangre. Estaba cubierto de llagas y pareca
haber perdido veinte kilos y no pudo haber pesado ms del doble de lo
que pesaba ahora ese despojo empapado.
Deb haberlo sabido dijo Dani miserablemente. Ella se descuelga por
aqu. El Chesters le gusta. He estado a su caza. Supongo que ella lo saba.
Ay! Se toc la boca.
Tena los labios agrietados, supurando. Pareca como si sus dientes
estuviesen a punto de empezar a caer.
Las lgrimas me picaban en los ojos. Cerr mis manos alrededor de la
congelada Mujer Gris.
Djala! Sultala! grit.
Demasiado tarde, Mac. No es as? Eso es lo que estoy viendo en tus
ojos.
Nunca es tarde. Saqu mi lanza y la apret contra la garganta de la
Mujer Gris. Haz lo que digo, Dani. No te muevas. Deja que me ocupe de
esto. Voy a dejar que se descongele.
Ella va a acabar conmigo!
No, no. Confa en m. Espera. Cerr los ojos y abr mi mente. Me qued
en la playa negra, mirando sus oscuras aguas. En el fondo, algo se movi,
le susurr una bienvenida y me salud con afecto. Te he extraado, dijo.
Toma esto, es todo lo que necesitas. Pero vuelve pronto, hay mucho ms.
Yo lo saba, poda sentirlo. El lago era como la caja cerrada con un
candado en el que esconda pensamientos a los que no poda hacer
frente. Haba cadenas que romper para poder levantar la tapa. Las runas
que se filtraban por las grietas se reunieron. Un da iba a tener que abrir ese
lugar oscuro de poder y mirar dentro profundamente. Recog las runas
carmes de las aguas negras. Abr los ojos y apret una en la mejilla
supurante de la Mujer Gris y otra en su pecho de leprosa.
Esper.
Instantneamente se descongel, trat de tamizarse, pero como mi lago
oscuro me haba prometido, las runas se lo impidieron. Cuanto ms se
resista, ms brillantemente pulsaban. Me di cuenta de que eran uno de los

ingredientes de la Cancin de la Creacin de los que Barrons me haba

hablado, el que reforzaba los muros de la prisin. Cuanto ms poderoso
era el Fae que trataba de vencerlas, ms resistente de volvan las paredes.
Ella se alej de Dani y comenz a tratar de alejar las runas de su piel,
chillando. Parecan arder. Bien.
Dani qued pegado al suelo como una hoja de papel, delgada, blanca,
arrugada y maltrecha.
Le di una patada a la Mujer Gris. Duro. Una y otra vez.
Arrglala!
Ella se dio la vuelta y silb hacia m.
Levant el puo, chorreando de sangre y runas, lanzndole un tercio a
ella.
Grit y se enrosc sobre s misma.
Te he dicho que lo soluciones!
Es imposible.
No te creo. T has absorbido, devulvele lo que le has sacado. Y si no
puedes hacerlo, voy a atraparte en tu propia piel leprosa y torturarte por
toda la eternidad. Crees que tienes hambre ahora? No tienes ni idea de
lo que es el hambre. Te voy a mostrar el dolor. Te voy a guardar en una
caja y hacer que mi misin personal en la vida sea
Con un gruido de rabia y dolor, se dio la vuelta y apret sus manos
rezumantes contra la cara de Dani.
Paso libre! Vol saliva con sangre de sus labios.
Qu?
T no me matas si hago esto. Tu y yo tendremos, cmo se dice?, tregua.
Seremos camaradas. Me lo debers.
Te dar tu vida. Eso es todo lo que obtendrs.
Puedo tomar la de ella antes de que tomes la ma.
Joder, que ruido! grit Dani. Mata a la perra. No le debes nada,
Mac.
Haba algo que me molestaba. Esto tena el aspecto de un ataque
personal.
T no matas hembras. Por qu viniste en pos de Dani?
Mataste a mi compaero! gru.
El Hombre Gris?

l era el nico como yo. Ahora te he hecho dao a ti. Scame esto!
Devuelve lo que tomaste. Haz que ella sea como era antes y te las
quitar. De lo contrario, te llenar la piel de ellas.
Ella se retorca en el pavimento.
Contar hasta tres, perra. Uno, dos...
Ella levant la delgada boca de succin de su mano.
Haz un juramento conmigo. Paso libre o muerte. Ella se ech a rer con
amargura. Nos separamos cuando escapamos. bamos a cazar juntos,
comamos juntos. Sabes? En este mundo, tal vez podramos haber tenido
nios. Nunca ms le volv a ver vivo. Sus labios se cerraron de nuevo.
Elige! Me estoy cansando de ti.
Jdela! herva Dani.
Quiero ms que su vida. Nunca hars dao a ninguno de los mos. No
voy a perder el aliento explicndote quien es mo. Si piensas que existe la
ms minscula de las posibilidades de que yo pudiese conocer a la
persona de la que ests pensando alimentarte, no lo hagas o termina
nuestra tregua. Entendido?
Ni t ni ninguno de los que consideres tuyos me cazaris jams. De
acuerdo?
No dejars ni rastro de tus caricias sobre ella.
Me conceders un favor algn da.
De acuerdo.
No, Mac! exclam Dani.
Apret mi mano contra la Mujer Gris. Sent la picadura de una nica boca
de succin, sali sangra y se sell el juramento.
Arrglala! le dije. Ahora!

Joder, no me puedo creer que hayas hecho eso murmur Dani por
dcima vez.
Sus mejillas estaban rojas, sus ojos brillantes, su pelo castao rizado ms
brillante que nunca. Incluso pareca un poco regordeta, como si hubiera
una capa extra, o dos, de colgeno bajo su piel.
Creo que ha sido una muy buena devolucin, Dani brome. Pero no
estaba del todo segura de lo que haba devuelto la Mujer Gris. Dani

brillaba, su piel era casi transparente, sus ojos eran tan verdes que
fascinaban. Sus labios color rub estaban fruncidos en una mueca.
Creo que mis tetas son ms grandes dijo con una sonrisa. Luego se
puso seria. Podras haber dejado que me matase y t lo sabes.
Eso nunca va a pasar le dije.
Reconoce que este fue un pacto con un diablo podrido jodidamente
espeluznante.
Y lo hara de nuevo en menos de un latido de corazn. Ya nos
enteraremos si se convierte en un problema. Ests viva. Eso es lo nico que
importa.
Dani siempre se mantiene fresca. En las raras ocasiones en las que te
permite ver un sentimiento, es uno que est previamente seleccionado
para pegarse en su cara y permitirte ver. Ella tiene un vasto arsenal de
fruncimientos de ceo, de burla, de descontento, que estn clavados, en
cada matiz, a la sonrisa ms insolente, arrogante y prepotente jams
conocida por el hombre, y sospecho, perfeccionada con un Look de Soy
Mortal desde los cinco aos.
Su cara est desnuda ahora, abierta de par en par. Invadida por chispas
de adoracin en los ojos.
Este es el mejor cumpleaos que he tenido nunca! Nadie hizo jams
algo as por m! dijo con admiracin. Ni siquiera Mam. Se
interrumpi, apretando los labios en una delgada lnea.
Guisantes en la Mega vaina! le dije mientras revolva sus rizos y nos
dirigamos por el callejn de detrs de la librera. Te quiero, nia.
Ella se sacudi, pero rpidamente apareci una sonrisa despreocupada
para cubrir el impacto.
Colega, estoy muy lejos de dejarte llamarme nia. Realmente, t crees
que soy ms bonita? No es que me importe, ni nada as, slo quiero saber
lo poco o mucho de dolor de culo que voy a poder llegar a ser cuando
est un poco ms caliente y Dancer tiene
Hasssss trado algo ssabrosssso para bebbbbeeeerrr, superrrrrpida? El
ltimo eera duuuuulce.
Me volv, la lanza preparada. O bien se haban tamizado o haban estado
escondidos en las sombras, inmviles y estaban tan camuflados que no
haban sido perceptibles.
Un par de Unseelie que nunca haba visto antes estaba junto al
contenedor de basura, junto a la puerta trasera de BB&B.

Eran idnticos, cada uno con cuatro brazos y cuatro esbeltas patas
tubulares, cada una de ellas con tres cabezas y decenas de bocas su
parte ms plana, con terribles dientes pequeos, afilados como agujas. En
las esquinas de la boca, muchos ms pares de finos dientes; yo saba, sin
saber cmo, que los utilizaban como pajitas para absorber.
A mi hermana le haba desaparecido hasta la mdula de los huesos; sus
glndulas endocrinas haba sido drenadas, su ojos se haban colapsado y
no tena lquido cefalorraqudeo. El forense haba dicho que estaba
totalmente perdido.
Yo no lo estaba. Ya no.
Ya saba la casta que haba matado a Alina. Qu la haba mordido,
arrancado y roto su carne poco a poco, retirando con cuidado todos sus
fluidos internos como si fueran delicias gourmet.
Lo que haba dicho penetr en mi consciencia con retraso.
Nos trajiste algo sabroso para beber, sperrpida? El ltimo era dulce.
Me congel, horrorizada. Seguramente no quiso decir lo que pareca que
quera decir. Dani era la sperrpida. Qu? Por qu? Mi cerebro
se gir hacia los lodos.
Estaban mirando detrs de m con expresiones de esperanza.
Ella esssss nuesssstra, sssss? las dos bocas hablaron como una sola.
T puedessss llevarrrrr su lanza para tiii. Djala indefenssssa, como hicisssste
con la otra rrrubbbia. Djala en el callejn con nosssssotros otra vezzzz.
Dani. Abro la boca: me parece que no puedo hacer ni un sonido.
Oigo un ruido detrs de m, asfixia, un ahogado sollozo.
No te vayas, super-rpida! Seis bocas gritan detrs de m. Vuelve,
alimenta a nossssotrossss otra vezzzz! Nosotros tenemos muuuuuccho
hambre!
Me doy vuelta y miro a Dani.
Sus ojos son enormes, su rostro plido. Ella se est alejando de m.
Si ella sacase su espada, lo hara todo ms fcil.
Pero no lo hace.
Saca tu espada!
Ella niega con la cabeza y da un paso hacia atrs.
Saca tu espada de mierda!
Se muerde el labio inferior y se niega de nuevo.
No lo voy a hacer. Yo soy ms rpida. No voy a matarte.

Mataste a mi hermana, por qu no a m? El lago oscuro en mi cabeza

comienza a hervir.
No fue as?
Se la llevaste a ellos.
Su cara se arrug de la rabia. No sabes una jodida mierda de m! T s
que eres una jodida estpida de mierda! No sabes nada!
Oigo susurros detrs de m, correosos sonidos hmedos y me giro. Los
monstruos que mataron a mi hermana estn aprovechndose de la
distraccin y tratando de salir.
No es una oportunidad en el infierno. Esto es para lo que he estado
viviendo. Para este momento. Mi venganza. En primer lugar, para y por
ella.
Lanzo una estocada hacia ellos, gritando el nombre de mi hermana.
Corto, desgarro, lloro.
Empiezo con mi lanza y al final uso mis propias manos.
Caigo sobre la pareja como la forma bestial de Barrons. Mi hermana muri
en un callejn con estos monstruos cernidos sobre ella, y ahora s que no
fue rpido. La puedo ver, los labios blancos con el dolor, sabiendo que va
a morir, araando la pista que me dej sobre el pavimento. Con la
esperanza de que vendra, temiendo que viniese. Creyendo que yo podra
tener xito donde ella no pudo. Dios, la echo de menos! El odio me
consume. Me Envuelvo en el odio, abrazo la venganza, lo hago.
Cuando termino, no hay piezas ms grandes que un puo.
Estoy temblando, jadeando, cubierta con trozos de carne y materia gris
resultado de aplastar sus crneos.
Alimntanos otra vez! haban exigido.
Me doblo sobre mi misma y caigo al pavimento, vomitando. Vomito hasta
que doy arcadas secas, luego sigo dando arcadas secas hasta que mis
odos zumban y mis ojos pican.
No tengo que mirar detrs de m para saber que ella se ha ido hace
mucho.
Finalmente consegu aquello para lo que vine a Dubln.
Ya s quin mat a mi hermana.
La chica que haba empezado a considerar como mi hermana.
Me hundo, hecha un ovillo en el suelo fro y lloro.

Captulo 37
Traducido por kuami.
Corregido por Majo2340.

uando sal de la ducha, me observ a m misma en el espejo. No era

bonita.
Durante todo el tiempo que haba estado en Dubln, con todos los horrores
que me haba encontrado, nunca haba visto realmente esta expresin en
mi cara.
Parezco embrujada. Todo el sentimiento est en mis ojos.
Me siento embrujada.
Vine aqu por venganza. Asegur las palmas de mis manos a cada lado
del lavabo del bao y me inclin acercndome en el espejo,
estudindome.
Quin est ah, detrs de mi rostro? Un rey que no pensara dos veces
antes de matar a una nia de catorce aos de edad, que amo? Amaba.
Ahora la odio. Ella llev a mi hermana a un callejn, y la entreg a unos
monstruos para que la mataran.
Ni siquiera puedo pensar en cosas como el por qu? No parece importar.
Ella lo hizo. Res ipsa loquitur como dira pap. La cosa habla por s misma.
No tengo la energa emocional para secar mi pelo o ponerme el
maquillaje. Me visto y voy a la deriva hasta la planta baja, donde me dejo
caer en el sof de la sala de estar, como truenos cayendo
estrepitosamente desde el cielo plomizo. El da est tan espeso con la lluvia
que parece el atardecer en lugar del medioda. Los relmpagos cayendo.
He perdido tanto. Y ganado tan poco.
Haba tenido a Dani en la columna de ganancias.
Averiguar quin mat a Alina hizo refrescar el dolor de su muerte otra vez.
Se hizo todo demasiado visual para m. Me haba dicho a m misma que
haba muerto instantneamente y cualquier cosa que le hubieran hecho,
haba sido luego de su muerte. Yo lo saba mejor ahora. Mientras ellos la
haban drenado lentamente, ella yaci all rasguando el pavimente para
dejarme una pista. Me sent, torturndome con los pensamientos de su
tortura, como si eso pudiera lograr algo til, adems de torturarme a m
misma.

El pastel sobrante se burl de m en la mesa de caf. Los regalos sin abrir se

balancearon cerca. Haba preparado un pastel para la asesina de mi
hermana. Le haba envuelto regalos. Le haba pintado sus uas. Me haba
sentado y haba mirado pelculas con ella. Qu tipo de monstruo era yo?
Cmo pude ser tan ciega? Haba pistas que nunca haba notado?
Ella haba cado alguna vez? Revelando que saba de Alina algo que no
debera haber tenido, pero no le haba prestado suficiente atencin?
Dej caer mi cabeza en mis manos y la apret, frotndome las sienes,
tirando de mi pelo.
Las pginas del diario!
Ella tiene el diario de Alina dije, incrdula. Las pginas del diario que se
haban presentado durante un breve tiempo no haban tenido ningn
sentido para m. Nunca me haban dicho algo realmente y haban
aparecido en los momentos ms extraos.
Como el da que Dani haba trado mi correo y haba uno en la pila. En un
sobre grueso, elegante, como del tipo una corporacin que podra haber
utilizado Rowena.
Pero por qu me habra dado ella esas entradas? Mayormente haban
hablado acerca de
Cunto me amaba Alina. Las lgrimas escocan en mis ojos.
La campanilla sobre la puerta son.
Me levant medio agachada y esper. Quin estaba aqu, en mitad del
da?
Mis msculos se tensaron, y mi estmago se apret ante la expectativa. Y
retroced hasta el sof.
Yo responda as de esa manera a un solo hombre. Jericho Barrons.
Estaba perdida en el dolor, la furia y odiaba estar viva. Y aun as quera
ponerme de pie, desnudarme y tener el sexo con l justo aqu, en el suelo
de la librera. Era esa la suma total de mi existencia? No consegu la
sabidura de Pienso, luego existo. En cambio, consegu Existo, por
consiguiente quiero joder con Jericho Barrons.
Tiene un poco desordenado mi callejn, Srta. Lane. Su voz flot
alrededor de los estantes para libros, precedindole.
Ni cerca de tan desordenado como me habra gustado. Deseara que esos
bastardos Unseelie estuvieran vivos ahora mismo para poder matarlos de
nuevo. Cmo se supone que iba a hacer lo que tena que hacer?
Tal vez, podra slo llevarla a un callejn y entregarla a algunos monstruos
para que muriera. Sera difcil de capturar, pero mi oscuro, lago cristalino se

mova, susurrando, ofreciendo todo tipo de ayuda, y saba que tena ms

que suficiente para atrapar a la nia. Para hacer lo que quisiera. Haba
algo muy fro en mi interior. Siempre haba estado. Quera darle la
bienvenida ahora. Dejar enfriar mi sangre y helar todas mis emociones
hasta que no quedara nada en m que estuviera encantado, porque ya no
habra nada que quedara en m.
La lluvia lo limpiar.
No me gustan los los en m
Jericho. Era una splica, un lamento, y una bendicin.
l dej de hablar al instante. Apareci alrededor del ltimo estante para
libros y me mir.
Puedes llamarme de esa forma en cualquier momento, Mac.
Especialmente si ests desnuda y yo estoy encima de ti. Poda sentir su
mirada en m, buscando, tratando de entender.
No me entenda ni a m misma. La splica haba sido para que no se
metiera conmigo ahora mismo. El sarcasmo me deshara. El lamento haba
sido un intercambio de mi dolor, porque saba que l entenda el dolor en s
mismo. La bendicin era la parte que no poda explicar. Como si l fuera
sagrado para m. Levant la vista y lo mir. l haba estado con mi
supuesta madre la noche en que ella haba dejado la abada, la noche
que se haban escapado con el Libro, y nunca me lo dijo. Cmo poda
venerarlo? No tena la energa para enfrentarlo. El enterarme de que Dani
haba matado a Alina me haba dejado sintindome como un globo
pinchado.
Por qu ests sentada en la oscuridad? dijo finalmente.
S quin mat a Alina.
Ah! Esa nica palabra que dijo ms de lo que la mayora de las
personas pueden decir en un prrafo entero. Ms all de una sombra
de duda?
Segura y definitivamente.
Esper. Sin preguntar. Y repentinamente entend que no lo hara. Esto era
parte de quin era. Barrons senta, y cuanto ms fuerte senta, menos
hablaba, haca un menor nmero de preguntas. Incluso desde aqu poda
sentir la tensin en su cuerpo mientras esperaba para ver si le dira ms. Si
no lo haca, l continuara atravesando la tienda y desaparecera tan
silenciosamente como se haba deslizado frente a m.
Pero Y si hablaba? Y si le peda que me hiciera el amor? No follarme
duro, sino hacer el amor.

Fue Dani.
No dijo nada durante tanto tiempo que comenc a pensar que no me
haba escuchado.
Entonces solt un largo suspiro cansado de forma audible. Mac, lo siento.
Levant la vista hacia l. Qu hago? Yo estaba horrorizada de or mi
voz quebrarse
No has hecho nada todava?
Negu con la cabeza.
Qu quieres hacer?
Me re con amargura y casi comenc a sollozar. Imaginar que nunca me
enter y continuar como si nunca hubiera sucedido.
Entonces eso es lo que tienes que hacer.
Inclin la cabeza hacia atrs y le mir con incredulidad. Qu? Barrons,
la gran mano de la venganza, est dicindome que perdone y olvide? T
que nunca perdonas. Nunca te apartas de una pelea.
Me gusta luchar. A ti tambin, a veces. Pero en este caso, no lo parece.
No es que yo, quiero decir es Dios, es tan complicado!
La vida lo es. Imperfecta. Regiamente jodida. Cmo te sientes acerca
de ella?
Yo Me senta como una traidora al contestarle.
Djame reformular eso: Cmo te sentas acerca de ella antes de que
averiguaras que haba matado a Alina?
la quera le susurr.
Crees que el amor slo se va? Qu de repente desaparece de la
existencia cuando se hace demasiado doloroso o incmodo, como si
nunca lo hubieras sentido?
Le mir. Qu saba Jericho Barrons del amor?
Si slo lo hiciera. Si slo pudiera apagarse. No es un grifo. El amor es un ro
sangriento con rpidos de nivel cinco. Slo un acto catastrfico de la
naturaleza o una represa tiene alguna posibilidad de detenerlo, e incluso
entonces, slo a veces logra desviarlo. Ambas medidas son extremas y
cambian tanto el terreno que terminas preguntndote por qu te
molestaste. No hay puntos de referencia para medir su posicin cuando se
hace. La nica forma de sobrevivir es idear nuevas formas de planificar tu
vida. La que amaste ayer, la amas hoy. Y si ella hizo algo que te devast.
La amars maana.

Ella mat a mi hermana!

Con la malicia? Con rencor? Por crueldad? Por hambre de poder?
Cmo voy a saberlo?
T la quieres dijo rudamente. Eso quiere decir que la conoces. Cuando
amas a alguien ves su interior. Utiliza tu corazn. Qu tipo de persona es
Dani?
Jericho Barrons estaba dicindome que usara mi corazn. Podra haber
en la vida algo ms extrao?
Tal vez alguien le dijo que lo hiciera?
Ella debi haberlo pensado mejor!
Los seres humanos, en su infancia, tienden a ser nios.
Ests buscndole excusas? gru.
No hay excusa. Simplemente estoy sealando lo que quieres recordar.
Cmo te ha tratado Dani desde el da que te conoci?
Me dola incluso decir las palabras. Igual que a una hermana mayor para
ella.
Te ha sido fiel? Estando de tu lado contra los dems?
Asent con la cabeza. Incluso cuando ella haba pensado que haba
estado relacionada con Darroc, haba permanecido a mi lado. Me sigui
en el infierno.
Ella deba de saber que eras la hermana de Alina.
S.
Si lo miras bien, ella debe haberse sentido como frente al pelotn de
fusilamiento, en todo momento.
Yo le haba dicho que nosotras ramos como hermanas. Y las hermanas, le
haba dicho, se perdonaban todo. Alcanc a ver su rostro en el espejo
despus de habrselo dicho, cuando ella no saba que la estaba mirando.
Su expresin haba sido sombra, y ahora entenda por qu. Debido a que
haba estado pensando, S, claro. Mac me va a matar si alguna vez se
entera. Sin embargo, ella se haba mantenido interpretando su papel.
Cuando pensaba en ello, estaba sorprendida de que ella no hubiese
perseguido y matado esos Unseelie, eliminando las evidencias irrefutables
de la faz de la tierra.
l qued en silencio un largo rato, entonces: Mat ella personalmente a
Alina? Con sus manos? Con un arma?
Por qu me lo preguntas?

Todo tiene grados.

Crees que algunas formas de matar son mejores?
S que lo son.
La muerte es la muerte!
De acuerdo. Pero matar no es siempre un asesinato.
Creo que ella la llev a algn lugar en el que saba que la iban a
asesinar.
Ahora ya no suenas tan segura de que ella la matara.
Le dije lo que haba pasado ayer por la noche, lo que los Unseelie haban
dicho, cmo se haba visto el cuerpo de Alina, cmo haba desaparecido
Dani.
l asinti con la cabeza en silencio cuando termin.
Entonces, qu debo hacer?
Me ests pidiendo consejo?
Me prepar para un comentario sarcstico.
No juegues con mi cabeza, de acuerdo? Tuve una mala noche.
No iba a hacerlo. Se sent sobre sus talones delante de m y me mir a
los ojos. Esto te lleg. Es mucho peor que todas las otras cosas que te han
pasado. Mucho peor que ser convertida en Pri-ya.
Me encog de hombros. Consegu tener relaciones sexuales sin parar, sin
culpas, y sin vergenza. Ests bromeando? En comparacin con el resto
de mi vida, eso fue una alegra.
l no dijo nada durante mucho tiempo. Entonces dijo: Pero no es algo
que te interesara repetir en plena posesin de tus sentidos.
Eso fue Busqu las palabras para explicarme.
l estaba inmvil, esperando.
Como Halloween. Cuando las personas arman escndalo. Cuando
saquean. Y hacen locuras.
Ests diciendo que el ser Pri-ya fue un apagn.
Asent con la cabeza. Entonces, qu debo hacer?
Tira tu mierda Mostr sus dientes con un gruido silencioso y mir
hacia otro lado. Cuando volvi a mirar otra vez, su rostro era una mscara
fra de cortesa. Escoges con lo que puedes vivir. Y con lo que no puedes
vivir sin tener. Eso es lo que debes hacer.

Quieres decir si puedo vivir con la decisin de matarla? Si puedo

soportarme a m misma si no lo hago?
Quiero decir, puedes vivir sin ella. Si la matas, si acabas con su vida para
siempre. Dani nunca volver otra vez. A los catorce aos, ella estar
acabada. Ella tena sus posibilidades, las jodi, perdi. Ests lista para ser
su juez, jurado y verdugo?
Tragu saliva y dej caer la cabeza, protegindome a m misma con el
pelo como si pudiera esconderme detrs de l y no tener que salir. Ests
diciendo que no me gustar?
Bueno, creo que tendrs que lidiar con eso. Encontrar en lugar para
ordenar todo. S cmo trabajas. Te he visto matar. Creo que O'Bannion y
sus hombres fueron los ms difciles para ti, ya que fueron tus primeros seres
humanos, pero despus de eso, te volviste dura como una piedra. Pero
esto sera un asesinato elegido. Premeditado. Te hace respirar diferente.
Para nadar en ese mar, te tienen que crecer las agallas.
No entiendo lo que ests diciendo. Ests dicindome que la mate?
Algunas acciones te cambian para mejor. Algunas para peor. Asegrate
de que cul es en este caso y acptalo antes de hacer nada. La muerte,
para Dani, es irrevocable.
T la mataras?
Me di cuenta de que l se senta incmodo con la pregunta, pero no saba
por qu.
Despus de un tenso silencio, dijo: Si eso es lo que quieres, s. La matara
para ti.
Eso no es lo que yo no, no estaba pidindote que la mataras por m. Te
estaba preguntando qu haras t en mis zapatos.
Los zapatos que llevas estn ms all
entendimiento. Ha sido demasiado tiempo.

de

mi

capacidad

de

No vas a decirme qu hacer, verdad? Era lo que quera. No quera

nada de la responsabilidad en esto. Quera a alguien para culpar si no me
gustaba el resultado.
Te respeto ms que eso.
Casi me ca del sof. Me separ el cabello y lo mir, pero l ya no estaba
en cuclillas delante de m. Se haba puesto de pie y se haba marchado.
Estamos, como, teniendo una conversacin?
Acabas t, de pedirme un consejo y escuchar con la mente abierta? Si
es as, entonces s, yo llamara a esto una conversacin. Pero puedo ver tu

dificultad para reconocerla, considerando que todo lo que normalmente

recibo de ti es una actitud hostil
Oh! Todo lo que recibo de ti es hostilidad y
Y aqu vamos. Mi barba se eriza y mis pelos estn de punta. Maldita sea!
siento mis colmillos aparecer. Te dir qu, Srta. Lane me dijo en voz baja,
en cualquier momento cuando quiera tener una conversacin conmigo,
aprtate de la multitud de los problemas que tienes con el deseo de
follarme cada vez que me miras fuera de mi cueva, vamos adentro, y
veras lo que encuentras. Podra gustarte.
Se volvi y comenz a moverse hacia la entrada, a la parte trasera de la
tienda.
Espera! Todava no s qu hacer con Dani.
Entonces, esa es tu respuesta por ahora. Se detuvo en la puerta y me
mir. Cunto tiempo ms vas a disimular?
Quin usa las palabra como disimular?
Apoy su espalda contra la puerta y cruz sus brazos. No voy a esperarte
mucho ms. Esta es tu ltima oportunidad conmigo.
No s de lo que ests hablando. Qu me estaba diciendo? Se
apartara Barrons de m? De m? l nunca se alej de m. l fue el que
siempre me mantuvo viva. Y siempre me quiere. Yo haba llegado a contar
con esas cosas, como contaba con el aire y la comida.
Durante un apagn, las personas hacen lo que ellos han querido hacer
desde el principio pero han reprimido, asustados por las consecuencias.
Preocupados por lo qu otros podran pensar de ellos. Asustados de lo que
ellos veran en ellos. O simplemente no quieren ser castigados por la
sociedad que los rige. Sin importar lo que piensen los dems. Nadie va a
castigarte. Lo cual plantea la pregunta: Por qu an tienes miedo de m?
Por qu no aceptas lo que ronda en tu cabeza todava?
Le mir.
Quiero a la mujer que creo que eres. Pero cuanto ms tiempo disimulas,
ms creo que comet un error. Que vi cosas con ti que no estaban ah.
Cerr mis manos en un puo y me mord una protesta. l me haca sentir
tan conflictiva. Quera gritar, No te equivocaste. Yo soy ella! Quera cortar
por lo sano y correr antes de que el diablo poseyera ms de mi alma.
Haba pureza en ese stano. sa es la manera en que vivo. Hubo un
tiempo en que pens que t lo hacas, tambin.
Lo hice, quise decir. Lo hago.

Algunas cosas son sagradas. Hasta que actas como si no lo fueran.

Entonces las pierdes.
La puerta se cerr silenciosamente.

Cuando sal de la ducha, me observo a m misma en el espejo. No era

bonita.
Durante todo el tiempo que haba estado en Dubln, con todos los horrores
que me haba encontrado, nunca haba visto realmente esta expresin en
mi cara.
Parezco embrujada. Obsesionada por todos los ojos en m.
Me siento encantada.
Vine aqu por venganza. Asegur las palmas de mis manos a cada lado
del lavabo del bao y me inclin acercndome en el espejo,
estudindome.
Quin est ah, detrs de mi cara? Un rey que no pensara dos veces
antes de matar a una nia de catorce aos de edad, que ame? La
amaba. Odindola ahora. Ella tom a mi hermana a un callejn, y la
entreg a unos monstruos para que la mataran.
Ni siquiera puedo pensar en cosas como por qu? No parece importar.
Ella lo hizo. Res ipsa loquitur como pap dira. La cosa habla por s mismo.
No tengo la energa emocional para secar mi pelo o ponerme el
maquillaje. Me visto y voy a la deriva a la planta baja donde me dejo caer
en el sof de la sala de estar, como truenos en el cielo plomizo. El da est
tan espeso que con la lluvia parece el atardecer en vez del medioda.
Cayendo relmpago.
He perdido tanto. Y ganado tan poco.
Yo haba tenido a Dani en la columna de ganancias.
Averiguar quin mat a Alina hizo refrescar el dolor de su muerte otra vez.
Se hizo todo demasiado visual para m. Me dije a m misma que muri en el
instante y cualquier cosa ella hubiera haba hecho, haba pasado postmortem. Yo lo saba mejor ahora. Si bien ellos la haban lentamente
drenado, ella puso all rascando, una pista en el pavimento para m. Me

sent, torturndome con los pensamientos de su tortura, como si eso

pudiera lograr algo til, adems de torturarme a m misma.
El pastel sobrante se burl de m en la mesa de caf. Los regalos sin abrir se
balancearon cerca. Yo haba preparado un pastel para el asesino de mi
hermana. Haba envuelto los regalos. Le haba pintado sus uas. Me haba
sentado y haba mirado pelculas con ella. Qu tipo de monstruo era yo?
Cmo pude ser tan ciega? Haba pistas que nunca haba notado?
Ella haba cado alguna vez? Revelando que saba de Alina algo que no
debera haber tenido, pero no le haba prestado suficiente atencin?
Dej caer mi cabeza en mis manos y la apret, frotndome las sienes,
tirando de mi pelo.
Las pginas del diario!
Ella tiene el diario de Alina dije, incrdula. Las pginas del diario que se
haban presentado durante un breve tiempo no haban tenido ningn
sentido para m. Realmente nunca me dijeron algo y haban aparecido en
los momentos ms extraos.
Como el da que Dani haba trado mi correo y haba uno en la pila. En un
sobre bien grueso, como del tipo una corporacin como podra usar
Rowena.
Pero por qu ella me habra dado esas entradas? Ellos tenan ms o
menos algo acerca de
Cunto me amaba Alina? Las lgrimas escocan en mis ojos.
La campanilla sobre la puerta son.
Me levant medio agachada y esper. Quin estaba aqu, en mitad del
da?
Mis msculos se tensaron, y mi estmago se apret ante la expectativa. Y
retroced hasta el sof.
Yo responda as de esa manera a un solo a un hombre. Jericho Barrons.
Yo estaba perdida en el dolor, la furia y odi estar viva. Y aun as quera
ponerme de pie, desnudarme y tener el sexo con l directamente aqu en
el suelo de la librera. Eso era la suma, en total de toda mi existencia? No

consegu la sabidura de pienso, luego existo. En cambio, consegu soy yo,

por consiguiente yo quiero joder a Jericho Barrons.
Tiene un poco desordenado mi callejn, Srta. Lane? Su voz flot alrededor
de los estantes para libros, que le precedieron.
No casi tan desarreglado como a me habra gustado. Ojal estuviese ese
bastardo de Unseelie ahora mismo vivo para matarle de nuevo. Cmo
iba a hacer lo que tena que hacer?
Tal vez slo, la podra llevar a un callejn y entregarla a algunos monstruos
para que muriera. Sera difcil de capturar, pero mi oscuridad, a travs del
cristalino se mova, susurrando, ofreciendo todo tipo de ayuda, y saba que
tena ms que el juicio suficiente para atrapar a la nia. Para hacer lo que
quisiera. Haba algo muy fro dentro de m. Siempre haba estado. Quera
darle la bienvenida ahora. Dejarlo enfriar mi sangre y helar todas mis
emociones hasta que no quedara nada en m, que estuviera encantada
porque ya no haba nada en m.
La lluvia lo limpiar.
No me gustan los los en m
Jericho. Era una splica, un lamento, y una bendicin.
l dej de hablar al instante. Apareci alrededor del ltimo estante para
libros y me mir.
Puedes decirlo de la manera que quieras en cualquier momento, Mac.
Especialmente si ests desnuda y yo estoy encima de ti. Poda sentir su
mirada en m, buscando, tratando de entender.
No me entenda ni a m misma. La splica haba sido para que no se
metiera ahora mismo conmigo. El sarcasmo lo deshara.
La queja haba sido un intercambio de mi dolor, porque saba que
entenda el dolor en s mismo. La bendicin era la parte que no poda
explicar. Como si l fuera sagrado para m. Levant la vista y lo mir. Haba
estado con mi supuesta madre la noche en que ella haba dejado la
abada, la noche que se haban escapado con el Libro, y nunca me lo
dijo. Cmo poda venerarlo? No tena la energa para enfrentarlo. Al
enterarme de que Dani haba matado a Alina me haba dejado sentir
como un globo pinchado.

Por qu ests sentada en la oscuridad? dijo finalmente.

S quin mat a Alina.
Ah! la nica palabra que dice ms de lo que la mayora de las
personas pueden decir en un prrafo entero. Ms all de una sombra
de duda?
Segura y definitivamente.
Esper. Sin preguntar. Y entend de repente que no lo hara. Esto era la
parte de quin era.
Barrons observaba, y era cuando perciba con ms fuerza, hablaba poco,
haciendo el menor nmero de preguntas. Incluso desde aqu poda sentir
la tensin en su cuerpo mientras esperaba para ver si le dira ms. Si no lo
haca, l continuara atravesando la tienda y desaparecera tan
silenciosamente como se haba deslizado a mi vista.
Pero Y si hablo? Y si le pido que me haga el amor? No follar duro, sino
hacer el amor.
Fue Dani.
No dijo nada durante tanto tiempo que empec a pensar que no me
haba escuchado.
Entonces solt un largo suspiro cansado forma audible. Mac, lo siento.
Levant la vista hacia l. Qu hago? Yo estaba horrorizado al or mi
voz crujir.
No has hecho nada todava?
Negu con la cabeza.
Qu quieres hacer?
Me re con amargura y casi comenc a sollozar. Imaginar que nunca me
enter y continuar como si nunca hubiera sucedido.
Entonces eso es lo que tienes que hacer.

Inclin la cabeza hacia atrs y le mir con incredulidad. Qu? Barrons,

la gran mano de la venganza, me est diciendo que perdone y me
olvide? T que nunca perdonas. Nunca te apartas de una pelea.
Me gusta luchar. T lo haces, tambin, a veces. Pero en este caso, no lo
parece.
No es que yo, quiero decir es Dios, es tan complicado!
La vida es. Imperfecta. Regiamente jodida. Cmo te sientes acerca de
ella?
Yo me senta como un traidor al contestarle.
Djame reformular: Cmo te sientes acerca de ella antes de que
averiguaras que haba matado a Alina?
la quera le susurr.
Crees que el amor slo se va? Qu de repente desaparece de la
existencia cuando se hace demasiado doloroso o incmodo, como si
nunca lo hubieras sentido?
Le mir. Qu, Jericho Barrons conoce el amor?
Si slo lo hiciera. Si slo pudiera apagarse. No es un grifo. El amor es un ro
sangriento con rpidos de nivel cinco. Slo un acto catastrfico de la
naturaleza o una presa tiene alguna posibilidad de detenerlo, entonces
por lo general slo se logra desviarlo. Ambas medidas son extremas y
cambian el terreno tanto que terminas preguntndote por qu molestarse.
No hay puntos de referencia para medir su posicin cuando se hace. La
nica forma de sobrevivir es idear nuevas formas de planificar la vida. A la
que amaste ayer, la amas hoy. Y ella hizo algo que te devast. La amars
maana.
Ella mat a mi hermana!
Con la malicia? Con rencor? Con crueldad? Con hambre de poder?
Cmo voy a saberlo?
T la quieres dijo ms o menos. Eso quiere decir que la conoces.
Cuando amas a alguien miras en su interior. Utiliza tu corazn. Dani qu
tipo de persona es?

Jericho Barrons estaba dicindome que usara mi corazn. Podra haber

en la vida algo ms extrao?
Tal vez alguien le dijo que lo hiciera?
Ella debera de saberlo bien!
Los seres humanos, en su infancia, tienden a ser nios.
Ests buscndole excusas? gru.
No hay excusa. Simplemente estoy sealando lo que quieres recordar.
Cmo te ha tratado Dani desde el da que te conoci?
Me doli que decir, incluso las palabras. Mirndome igual que a una
hermana mayor para ella.
Te ha sido fiel? Estando de tu lado contra los dems?
Asent con la cabeza. Incluso cuando ella haba pensado que me haba
conectado con Darroc, habra permanecido a mi lado.
Me sigui en el infierno.
Ella deba de saber que eras la hermana de Alina.
S.
Si lo miras bien, igual se haba sentido como frente al pelotn de
fusilamiento, en todo momento.
Yo le haba dicho que nosotras ramos como hermanas. Y como
hermanas, yo le haba dicho, que nos perdonbamos todo. Alcanc a ver
su rostro en el espejo despus de que se lo hubiera dicho, cuando ella no
saba lo que yo estaba buscando. Su expresin haba sido sombra, y ahora
entenda por qu. Debido a que haba estado pensando, s, claro. Mac me
va a matar si alguna vez se entera. Sin embargo, ella se haba mantenido
interpretando su papel. Cuando pensaba en ello, estaba sorprendida de
que a ella no la hubiesen perseguido y matado esos Unseelie, eliminando
las evidencias irrefutable de la faz de la tierra.
l qued en silencio un largo rato, entonces: Ella realmente mat a
Alina? Con las manos? Con un arma?

Por qu me lo preguntas?
Todo tiene grados.
Crees que algunas formas de matar son mejores?
Yo s, que son.
La muerte es la muerte!
De acuerdo. Pero matar no es siempre un asesinato.
Creo que la llevaron en algn lugar donde que ella saba que la iban a
asesinar.
Ahora ya no suenas, tan segura de que ella la matara.
Le dije lo que haba pasado ayer por la noche, lo que el Unseelie haba
dicho, cmo el cuerpo de Alina haba aparecido, cmo Dani haba
desaparecido.
l asinti con la cabeza en silencio cuando termin.
Entonces, qu debo hacer?
Me ests pidiendo consejo?
Me prepar para un comentario sarcstico.
No puedo sacrmelo de mi cabeza? de acuerdo? Tuve una mala
noche.
No va a pasar Se sent sobre sus talones delante de m y me mir a los
ojos. Esto que sabes. Es mucho peor que todas las otras cosas que te pas
a ti. Mucho peor que convertirse Pri-ya.
Me encog de hombros. Consegu tener relaciones sexuales sin reproches,
y sin vergenza. Ests bromeando? En comparacin con el resto de mi
vida, fue una alegra.
l no dijo nada durante mucho tiempo. Entonces: Pero no es algo que
hubieras repetido en plena posesin de tus sentidos.
Eso fue busqu las palabras para explicarme.

l estaba inmvil, esperando.

Me gusta Halloween. Cuando las personas arman escndalo. Cuando
saquean. Y hacen locuras.
Ests diciendo Pri-ya fue un exceso.
Asent con la cabeza. Entonces, qu debo hacer?
Tira tu mierda. Mostr sus dientes con un gruido silencioso y mir hacia
otro lado. Cuando volvi a mirar otra vez, su rostro era una mscara fra de
cortesa. Escoge con lo que puedes vivir. Y con lo que no puedes vivir sin
hacer. Eso es lo que debes hacer.
Quieres decir que puedo vivir, matndola? Qu puedo resistirme si no
la mato?
Quiero decir, puedes vivir sin ella. Si la matas, si acabas con su vida para
siempre. Dani nunca volver otra vez. A los catorce aos, que va a hacer.
Ella tena sus posibilidades, que jodido, que perdi. Ests lista para ser su
juez, jurado y verdugo?
Tragu saliva y dej caer la cabeza, protegindome a m misma con el
pelo como si pudiera esconderme detrs de l y no tener que salir. Ests
diciendo que no me gustar?
Bueno, creo que tendrs que lidiar con eso. Encontrar en lugar para
ordenar todo. Yo s cmo trabajas. Te he visto matar. Yo creo que
O'Bannion y sus hombres fueron los ms difciles para ti, ya que fueron tus
primeros seres humanos, pero despus de eso, te volviste dura como una
piedra. Pero esto sera un asesinato elegido. Premeditado. Te hace respirar
diferente. Para nadar en ese mar, te tienen que crecer las agallas.
No entiendo lo que ests diciendo. Ests dicindome que la mate?
Algunas acciones te cambian para mejor. Algunas para peor. Asegrate
de que cual es y acptalo antes de hacer nada. La muerte, de Dani, es
irrevocable.
T la mataras?
Me di cuenta de que l se senta incmodo con la pregunta, pero no saba
por qu.

Despus de un tenso silencio, dijo: Si eso es lo que quieres, s. Voy a

matarla para ti.
No es eso, yo no, no estaba pidindote que la mataras por m. Te
estaba preguntando qu haras t en mis zapatos.
Los zapatos que llevas estn ms all de mi capacidad de entender. Ha
sido demasiado tiempo.
No vas a decirme qu hacer, verdad? Era lo que quera. No quera
nada de la responsabilidad en esto. Quera a alguien para culpar si no me
gustaba el resultado.
Yo te respeto ms que eso.
Casi me ca del sof. Me separ mi cabello y lo mir, pero l ya no estaba
en cuclillas delante de m. Haba estado de pie y se haba marchado.
Nosotros estamos, teniendo una conversacin?
Simplemente, Acabas de pedirme un consejo y que te escuche con la
mente abierta? Si es as, entonces s, yo llamara a esto una conversacin.
Pero no puedo ver cmo t, no puedes reconocerlo, considerando que
todo lo que normalmente recibo de ti es una actitud hostil
Oh! Todo lo que recibo de ti es la hostilidad y
Y aqu vamos. Mi barba se eriza y mis pelos estn de punta. Maldita sea!
siento mis colmillos aparecer. Te dir que, Sra. Lane me dijo en voz baja
en cualquier momento cuando quiera tener una conversacin conmigo,
aprtate de la multitud de los problemas que tienes, con el deseo de
follarme cada vez que me miras fuera de mi cueva, vamos adentro, y
veras lo que encuentras. Podra gustarte.
Se volvi y comenz a moverse hacia la entrada, a la parte trasera de la
tienda.
Espera! Todava no s qu hacer con Dani.
Entonces, esa es tu respuesta por ahora. Se detuvo en la puerta y me
mir. Cunto tiempo ms vas a disimular?
Quin usa las palabra como disimular?

Apoy su espalda contra la puerta y cruz sus brazos. No voy a esperarte

mucho ms. Esta es tu ltima oportunidad conmigo.
No s de lo que ests hablando. Qu me estaba diciendo?Qu
Barrons se apartara de m?
Yo? l nunca se alej de m. l fue el que siempre me mantuvo viva. Y
siempre me quiere. Yo haba llegado a contar con esas cosas, como
contaba con el aire y la comida.
Durante un apagn, las personas hacen lo que ellos han querido hacer
desde el principio pero se han reprimido, asustados por las consecuencias.
Preocupados por lo qu otros podran pensar de ellos. Asustados de lo que
ellos veran en ellos. O simplemente no quieren ser castigados por la
sociedad que los rige. Sin importa lo que piensen los dems. Nadie te va a
castigarte. Lo cual plantea la pregunta: Por qu an tienes miedo de m?
Por qu no aceptas lo que te ronda en tu cabeza, ya?
Le mir.
Quiero a la mujer que yo creo que eres. Pero cuanto ms tiempo
disimules, ms lo pienso he comet un error. Las cosas que vi en ti, que no
estarn.
Cerr mis manos en un puo y me mord una protesta. l me hizo sentir tan
conflictiva.
Quera gritar, T no te equivocas. Yo soy ella! Quera cortar por lo sano y
correr antes de que el diablo poseyera ms de mi alma.
Haba pureza en ese stano. sa es la manera que vivo. Haba un tiempo
que pens que t lo hacas, tambin.
Lo hice, quise decrselo. Lo hago.
Algunas cosas son sagradas. Hasta que actas como si no lo fueran.
Entonces las pierdes.
La puerta se cerr silenciosamente.

Captulo 38
Traducido por andre27xl.
Corregido por majo2340.

Ests bien, Mac? Kat son preocupada. No te ves tan bien.

Me forc a sonrer. Estoy bien. Un poco nerviosa, supongo. Solo quiero

que todo vaya bien y superar esto. T?
Ella sonri pero no lleg a sus ojos, y muy tarde record su toque de
telepata emocional.
Ella poda sentir que tan fuera de equilibrio me senta.
Me sent doblemente traicionada, primero por Dani, luego por Barrons por
decirme que no me esperara por siempre. Y avergonzada por cosas que
no haba entendido. Pero fue todo el camino de regreso, creer que estaba
muerto, y a continuacin, a saber que estaba vivo, que tena algo que ver
con mi hermana. No, regres ms que eso, al final de m siendo Pri-ya.
Suspir. Yo no lo poda precisar.
Anoche encontr al Unseelie que asesin a Alina le dije a Kat,
imaginando que con eso me la sacara de encima.
El enfoque duro de su mirada se suaviz. Entonces, tuviste tu venganza?
Asent, sin confiar en m misma para hablar.
Pero fall en calmar tu dolor como esperaste que lo hiciera. Estuvo en
silencio por un momento.
Cuando los Muros cayeron, Rowena no nos dijo acerca de lo de comer
Unseelie. Perd a dos de mis hermanos por las Sombras. He matado a
docenas de ellos desde ese momento. Nunca me hace sentir mejor. Si solo
la venganza las trajera de vuelta, pero no lo hace. Se aade a la cuenta
del cuerpo.
Sabia como siempre, Kat. Sonre. Pero por dentro herva.

No quera sabidura. Quera sangre. Huesos rotos. Destruccin. Mi lago

oscuro haba ondulado chocando contra las olas de anoche, con un
viento oscuro soplando fuerte a travs de l.
Estoy aqu, era decirlo. senme. Qu estn esperando?
No tena respuesta para ello.
Continu caminando hacia OConnell y Beacon, revisando mi reloj. Eran
diez para las nueve. Kat haba dejado de acompaarme haca algunos
pasos.
Dnde est Jo?
Envenenamiento por comida. Mala lata de frijoles. Pens en traer a Dani
pero no la pudo encontrar. Traje a Sophie en su lugar.
Escuchar el nombre de Dani me impact fuerte. Kat me mir duramente.
Cuadr mis hombros y segu caminando. En la interseccin, Vlane y sus
Seelie esperaban, en el lado opuesto de la calle donde estaban Rowena y
sus Sidhe-seers.
Mi lago negro hirvi al verla, silb y ech vapor: pensar que no conoce a
Dani cierto?
Ella conoce todo. Lo orden ella? Cerr mi mandbula y empu mis
manos.
Me har cargo de mis venganzas personales luego. Primero lo primero. Si
yo era el rey Unseelie, necesitaba el libro guardado lejos, mientras ms
pronto mejor. Si no era el rey Unseelie, an lo necesitaba guardado lejos,
porque, por cualquier razn, segua viniendo por m y por esos a quienes
amaba. Mis padres y yo nunca estaramos seguros, mientras estuviera libre.
Todo lo que tena que hacer era jugar mi pequea parte. Volara al
Cazador sobre la ciudad suministrado por cortesa de Barrons,
humedecido y controlado y los ayudara a arrinconarlo. Una vez que est
atrapado, me les unir en el suelo.
Solo por estar del lado seguro, planeaba mantener mis distancias. No
quera ms sorpresas en mi vida.
Mi cuerpo se tens con tensin sexual.

Mac dijo Ryodan framente mientras pasaba junto a m.

La tensin sexual se elev a un estado doloroso, y supe que Barrons estaba
tras de m. Esper que pasara.
Kat pas, Lor pas, y luego todos estaban en la interseccin. Todava me
qued quieta, esperando que Barrons saliera de detrs de m.
Luego su mano estuvo en mi nuca y sent su dureza contra mi trasero.
Inhal duramente y me inclin hacia atrs, hacia l, empujando con mis
caderas.
Se haba ido.
Tragu. No lo haba visto en toda la tarde, desde que me haba dicho que
poda perderlo.
Srta. Lane dijo framente.
Barrons.
El Cazador estar aterrizando en... mir hacia arriba. Tres... dos...
ahora.
Se bati hacia abajo en el centro de la interseccin, sacudiendo con las
alas cristales de hielo negro en el aire. Se estableci con una suave brisa
de aire, gir su cabeza hacia abajo, y me mir con ojos de fuego. Estaba
sometido y enojado como el infierno por eso. Sent eso con mi mente.
Estaba hirviendo, sacudiendo los barrotes de la jaula que Barrons fue
capaz de crear con sus misteriosas runas y hechizos.
Buena cacera dijo l.
Barrons, yo
Tienes un tiempo que apesta.
Ustedes dos van a estar parados all jodindose el uno al otro con los
ojos toda la noche, o podemos empezar con esto? Demand Christian.
Los Keltar haban llegado. Christopher, Drustan, Dageus, y Cian acechaban
desde un callejn cercano.

Mntate en tu caballo demonaco, chica, y vuela. Pero recuerda

Rowena sacudi un dedo de advertencia hacia m te estamos vigilando.
Y aunque ahora saba por qu estaba tan convencida de que era una
amenaza desde que Dani me haba dicho la profeca real todava me
consolaba con el pensamiento de ponerla y matarla.
Este Cazador era ms grande que el ltimo que Barrons haba
hechizado. Les toc a Barrons, Lor, y Ryodan ayudarme a montarme
sobre su espalda. Estaba feliz de que hubiera recordado traer guantes y de
que me hubiera vestido acorde. Era como sentarse en un iceberg pero
con aliento de sulfuro.
Una vez que estuve posicionada entre sus alas de hielo, mir alrededor.
Este era el momento. La noche que bamos a quitar el Sinsar Dubh. En la
reunin de ayer, nadie haba hecho la pregunta: Y luego qu?
Rowena no haba dicho: Los Seelie no tienen permitido estar en ningn
lugar cerca de eso! Ser nuestro para protegerlo, y lo mantendremos
sellado y bajo llave por siempre!
Como si alguien lo hubiera credo. Se haba salido una vez.
Vlane no haba dicho: Entonces me llevar a mi Reina a Faery, con el
Libro, donde se recuperar y lo buscar por fragmentos de la Cancin de
la Creacin, para que as pueda volver a encarcelar a los Unseelie y volver
a construir los muros entre nuestros mundos.
No me hubiera credo eso, tampoco. Qu los haca tan seguros de que
los fragmentos de la Cancin estuvieran en el Libro? O de que la reina
pudiera leerlo alguna vez? La concubina pudo haber sabido una vez el
primer idioma, pero obviamente haba bebido del caldero demasiadas
veces como para recordarlo ahora.
Barrons no hubiera dicho: Entonces me sentar y lo leer, porque de
alguna manera conozco el primer idioma, y una vez que encuentre el
hechizo que estoy buscando, todos ustedes podrn hacer con l lo que se
les d la gana.
Y Ryodan no hubiera dicho: Entonces te mataremos, Mac, porque no
confiamos en ti y ya no sers necesaria.
Desafortunadamente, crea las ltimas dos.

La tensin que sent era insoportable. No me haba dado cuenta lo mucho

que haba tomado a Barrons dar por sentado, hasta que haba dejado
claro hoy ms temprano, que su tiempo conmigo tena una fecha de
expiracin.
Poda perderlo.
Quizs no saba lo que quera de l, pero al menos saba que lo quera
alrededor.
Eso siempre haba parecido suficiente para l. Injusto como el infierno y lo
sabes, dijo una pequea voz dentro de m.
En mi cintura, mi radio grazn. Probando, Mac.
Presion un botn. Probando, Ryodan.
Probamos las radios desde todos los alrededores.
Qu estas esperando, chica? Ladr Rowena. Ve all arriba y
encuntralo!
Presion al Cazador con mis msculos y mente, la observ disminuirse
debajo de m, cuando sus alas grandes y negras batieron el aire de la
noche. Quera apretujarla con mi pulgar como la paja exasperante que
era.
Luego la olvid con el placer del momento.
Esto era una carrera.
Esto se senta...bien.
Familiar.
Libre.
Nos levantamos alto y ms alto en el cielo. Los tejados retrocedieron por
debajo de nosotros. Frente a m estaba la costa plateada. Tras de m,
campo abierto. El aire era fresco con una sensacin a sal. Las luces tras
nosotros eran pocas y muy lejanas. Re fuertemente. Esto era maravilloso.
Estaba volando.

Lo haba hecho antes, con Barrons, pero esto era diferente. ramos solo yo,
mi Cazador y la noche. Me sent abierta completamente a las
posibilidades. El mundo era mi ostra. No, los mundos eran mis ostras.
Demonios, era bueno ser yo!
De repente supe algo acerca de los Cazadores quizs me alimentaba
con su mente. No solo eran los dragones de hielo tamices, ellos hicieron
Espejos obsoleto. No eran Fae. Nunca lo haban sido.
Estaban entretenidos por nosotros. Graciosamente entretenidos. Se
quedaban con los Unseelie porque lo encontraban... divertido el pasar el
tiempo de esa manera. Nunca haban estado apresados.
No le pertenecan a nadie. Nunca nadie podra.
De hecho, ni siquiera comenzamos a entender lo que eran realmente. No
estaban vivos como pensbamos. Estaba volando sobre un inmenso
meteorito a travs del cielo? Tallado de aquello que el universo haba
comenzado?
Busqu la mente del Cazador. No puedes filtrarte en los mundos!
Volte su cabeza y me observ con un ojo fiero y naranja, como diciendo,
Qu tan estpida eres?
T lo sabas.
No, no lo saba.
Resopl un zarcillo de fuego con humo hacia m, abrasando mis jeans.
Ow! Golpe una mano contra mi rodilla.
No necesito las anteojeras. Limpia sus marcas. Interfieren con mi visin. Esa
debera estar prohibida. Juega con los instrumentos de Dios.
Barrons? Cules marcas?
En mis alas, la parte trasera de mi cabeza. Qutamelas.
No.

Estaba decepcionado pero se mantuvo en silencio, aceptando mi

decisin. Abr mis sentidos de sidhe-seer. O era la parte de m que era el
rey Unseelie? Jade.
Saba dnde estaba el Sinsar Dubh. Estaba fuera de los Libros de Barrons y
Curiosidades. Buscndome.
Este dije por mi radio. Est en la librera.
Se deslizaron a su alrededor, cubriendo una red de piedras esculpidas en
los acantilados de su sede, cerrando en forma lenta pero sin duda, con mi
gua.
Poda sentirme cerca. No estaba segura de dnde. Pero no pareca capaz
de sentirlos a ellos.
Escuch las conversaciones por mi radio.
Rowena haba comenzado con sus demandas que los Seelie no podan ver
el libro una vez que fuera sellado, aunque Kat intent desesperada y
diplomticamente frenar su actitud imperiosa. Y segua ponindose ms
imperiosa al momento.
Drustan estaba tratando de interferir, pero los otro Keltar comenzaron a
discutir entre s sobre el papel de los Seelie y el papel de la Sidhe-seers,
insistiendo en que papel a desempear era ms importante.
Barrons se estaba molestando cada vez ms con cada minuto que
pasaba, y Lor haba amenazado con dejar caer la piedra e irse si todo el
mundo no se callaba.
Dos cuadras al oeste vi a Vlane dije. l estaba caminando, sin
cernerse. Se deca que el Libro percibira su presencia si lo haca.
Se est moviendo de nuevo, rpido grit. Se haba disparado tres
cuadras en cuestin de segundos. Tiene que ser un carro. Quien sea que
lo tiene lo est llevando. Voy a intentar acercarme para observar mejor.
No te atrevas! dijo Rowena. Qudate all arriba, bien lejos de l,
nia!
Frunc el ceo. Un movimiento del tamao de un intestino del Cazador de
la cabeza me hara a largo plazo sentir mejor. Por ahora. Tena miedo de
que matarla fuera todo lo que me satisficiera a la larga.

Djame en paz, vieja murmur, y apagu la funcin para hablar de mi

radio, as poda escucharlos a ellos pero ellos no me podan escuchar a m.
No quera que nadie escuchara los sonidos de las alas que abruptamente
haban aparecido a mi lado que eran mucho ms grandes que las del
Cazador sobre el que estaba volando.
Mir por el ala de cuero de mi Cazador, al otro que estaba volando junto
con nosotros.
KVruck .
Noche viento volar alto libreeeee.
Me apresur a comprobar mi radar interno. No era un tpico pensamiento
de Sinsar Dubh pero no poda estar demasiado segura. Solo cuando estuve
segura de que el Libro todava segua en el suelo volv a respirar
tranquilamente de nuevo.
Qu estaba haciendo aqu KVruck si el Libro no lo haba trado? Sus
pensamientos eran menos palabras y ms observacin por el momento.
Estaba KVruck ... feliz?
Volvi la cabeza hacia un lado y me dio una sonrisa con dientes, de un
labio de cueros. Las puntas de sus alas preocuparon a mi Cazador que
estaba a la par, lo que lo pone alerta.
Qu ests haciendo?
Qu haces t?
Huh?
Yo vuelo.
Lo mir torciendo mis ojos. Haba enfatizado la palabra Yo
Solas conducirme, se content al reprocharme. Viejo amigo.
Lo mir, perpleja.

Mis ojos se redujeron. Era claramente parte de alguna conspiracin para

hacerme creer que era el rey Unseelie.
Eso era un pedazo de mierda que no iba a comprar. Vete. Le di un
manotazo como a una mosca. Shu. Vete.
Estaba espantndolo ms que a la muerte.
Estaba a penas consciente de los gritos de Barrons en mi radio.
Devolvi su sonrisa de cuero hacia delante y naveg a lo largo con
serenidad, casi sin mover sus alas enormes, surfeando una brisa. Era cinco
veces el tamao de mi Cazador, varias casas de alas de cuero, pezuas y
ojos enormes de horno y todo lo que fuera lo negro junto. Mientras
paseaba por el cielo oscuro, la brisa que se deshizo de su cuerpo titnico
calentaba como hielo seco.
Vete! gru.
Mac, dnde diablos est el Libro? La voz de Ryodan sonaba
profunda en la radio. Estbamos ms alto de lo que haba querido.
Dnde ests? No te puedo ver all arriba. Veo un par de Cazadores
volando juntos, pero no te veo a ti. Mierda, Qu es eso enorme o qu?
Genial, justo lo que necesitaba. Alguien vindome y atrapndome
volando al lado del Lamborghini favorito del Rey Unseelie. Sub de nuevo el
volumen. Estoy aqu. En una nube. Espera. Me vers en un par de minutos
ment.
No hay nubes all arriba, Mac dijo Lor.
Christian contraatac.
quin ests volando?

Mientes, MacKayla. Intenta de nuevo. Con

Dnde est el Libro? demand Vlane.

Est. Oh, all est! Demonios! Ahora est a cuatro cuadras al oeste,
abajo por los muelles. Voy bajando para una mejor visin.
Cuando presion a mi Cazador para que descendiera, KVruck descendi
con nosotros.
Srta. Lane demand Barrons. Qu haces volando con el Cazador
que asesin a Darroc?

Captulo 39
Traducido por
Corregido por Curitiba

llos se negaron a dejarme aterrizar.

No poda culparlos exactamente.

No era tanto porque tuviera a mi propio hombre alado satnico no
haba ni una sola persona entre las que se encontraban en la tierra esta
noche que no hubiera afirmado siquiera un dedo del pie en alguna cosa
oscura en un punto u otro sino que estaban preocupados de que el Libro
se apoderara de KVruck de algn modo y luego terminramos todos,
bien KVruckeados.
No poda despegarme de l. El Cazador que se defina a s mismo como
algo ms letal que la muerte simplemente no se separara de mi lado. Y
una parte secreta de m estaba un poco emocionada por eso.
Vol sobre Dubln con la Muerte.
Una cosa embriagadora para una camarera de un pequeo pueblo de
Georgia.
Tuve que observar desde el aire cmo se desarrollaba el desastre. Y fue un
desastre.
Ellos lo acorralaron, encerrndolo entre las piedras, atrapndolo por arriba
y por abajo hasta que finalmente lo aprisionaron sobre los escalones de la
iglesia en que haba sido violada. Me pregunt si de alguna forma el Libro
lo saba y estaba intentando meterse con mi cabeza.
Segu esperando que el Libro hablara en mi mente, pero no lo hizo. Ni una
sola vez. Ni una palabra. Era la primera vez que haba estado tan cerca de
sus alrededores en la que l no haba intentado meterse conmigo de
alguna manera. Me imagin que las piedras y los druidas tenan algn
efecto amortiguador.
Mientras observaba, ellos trasladaron las cuatro piedras este, oeste, norte
y sur cada vez ms y ms cerca de l, hasta que formaron las esquinas
de un cuadrado, de tres metros por tres a su alrededor.
Una suave luz azul comenz a emanar entre las piedras, formando una
especie de jaula.

Todo el mundo retrocedi.

Y ahora qu? dije en voz baja, dando vueltas sobre el campanario.
Ahora es mo dijo Drustan con calma. Los druidas Keltar comenzaron a
cantar, y el Highlander de ojos plateados comenz a avanzar.
Tuve una visin repentina de l, roto y muerto en los escalones de la iglesia.
El Libro transformndose en la Bestia, elevndose por encima de todos
ellos, riendo. Matndolos uno tras otro.
No grit.
No, qu? dijo Barrons instantneamente.
Detente, Drustan!
El Highlander me mir y se detuvo.
Estudi el cuadro que se desarrollaba abajo. Algo no estaba bien. El Sinsar
Dubh yaca sobre las escaleras, un inofensivo libro de cubierta dura.
Ninguna Bestia Imponente, ningn OBannion con una fila de dientes como
sierras, ninguna Fiona sin piel.
En qu momento sali del auto? exig.
Nadie me contest.
Quin lo traa? Alguien vio al Libro de salir del auto?
Ryodan, Lor, hablen! espet Barrons.
No lo s, Barrons. No lo vi. Pens que t lo habas hecho.
Cmo termin en las escaleras?
Vlane sise. Es una ilusin!
Gem. No est ah realmente. Debo haber perdido su rastro. Me pregunt
por qu no se estaba metiendo conmigo. Lo estaba. Pero no del modo en
que lo hace usualmente. Lo arruin todo. Oh, mierda Vlane cuidado!

Captulo 40
Traducido por Siennah y Rihano
Corregido por Mari Cullen

Oyes eso? Me est volviendo loca.

Qu?
No oyes a alguien tocando un xilfono?
Barrons me dirigi una mirada.
Juro que oigo las dbiles notas de Qu Ser Sera.
Doris Day?
Pink Martini.
Ah. No. No lo oigo.
Caminamos en silencio. O, mejor dicho, l lo hizo. En mi mundo, trompetas
estaban resonando con gran estruendo y un clavicordio estaba siendo
tocado y era todo lo que poda hacer para no ir girando en crculos
amplios por la calle, cantando: Cuando era una nia pregunte, yeme
madre, Yo que ser?, Ser muy rica, ser bonita? Y ella me contesto
La noche haba sido un fracaso abismal en todos los frentes.
El Sinsar Dubh nos haba engaado, pero yo era la nica a quien culpar.
Era la nica que poda rastrearlo. Haba tenido un pequeo rol en el que
participar y no haba sido capaz de hacer las cosas bien. Si yo no me
hubiera dado cuenta en el ltimo momento, este habra llegado a V'lane
y, probablemente nos hubiese asesinado a todos, o al menos a todos los
que podran ser asesinados. Por suerte, le haba dado a V'lane una
advertencia justo a tiempo para que fuese capaz de tamizarse lejos antes
de que eso pudiera volcar toda su maldad hacia l y conseguir que lo
tomase de la mano de la sidhe-seer que haba estado all de pie
ofrecindoselo.

Haba instado a Sophie a ponerlo justo bajo nuestras narices, mientras

todos estbamos enfocados en donde me haba hecho pensar a m que
estaba.
Este haba estado caminando junto a nosotros por slo Dios sabe cunto
tiempo, trabajando en sus ilusiones en m, y las haba podido esquivar. Pero
muy cerca de una masacre masiva.
Habamos salido huyendo como ratas de un barco hundindose, luchando
para pasar unos sobre otros para escapar.
Haba sido algo digno de ver. Las ms poderosas y peligrosas personas que
alguna vez he conocido, Christian, con sus tatuajes Unseelie; Ryodan,
Barrons y Lor, quienes eran secretamente monstruos de nueve pies de
altura que no podan morir; V'lane y sus secuaces, que eran prcticamente
imposibles de matar y tenan abrumadores poderes, todos escapando de
una pequea sidhe-seer sosteniendo un libro.
Un libro. Un mgico tomo que algn idiota haba hecho porque haba
querido volcar toda su maldad de s mismo para que pudiese empezar su
vida otra vez como lder patriarcal de su raza. Podra haberle dicho yo que
tratar de eludir la responsabilidad personal nunca funciona bien al final.
Y en alguna parte ah fuera esta noche o maana, aunque nadie ira a
buscarle o tratara de salvarla, Sophie iba a morir.
Junto con quien sabe cuntos otros ms? V'lane se haba tamizado a la
abada para advertirles que ella ya no era ms una de las suyas.
Qu vas a hacer con el Cazador de ah arriba, Srta. Lane?
No tengo ni idea.
Parece como si tuvieras un amigo. Pens que tal vez era el Cazador de la
concubina.
No haba pensado en eso! Me obligu a m misma a exclamar, como si
estuviese aturdida.
Me dio una mirada seca. No necesito un druida Keltar para saber
cundo ests mintiendo.
Frunc el ceo. Y por qu es eso?

He estado aqu por mucho tiempo. Aprendes a leer a la gente.

Exactamente cunto tiempo?
Qu te dijo eso a ti?
Solt un suspiro, exasperado. Dijo que yo sola montarlo. Me llam "vieja
amiga". Una buena cosa de hablar con Barrons era que no tena que
medir mis palabras.
l se ech a rer.
Le haba odo rer abiertamente tan pocas veces que fue como si hiriera
mis sentimientos que se riese ahora. Qu hay de gracioso en eso?
La mirada en tu rostro. La vida no ha resultado como pensabas que sera,
no, Chica Arcoris?
El nombre se desliz a travs de mi corazn como una navaja. T eres la
que me est dejando, Chica Arcoris. Entonces haba sido dicha con
ternura. Ahora no era ms que una denominacin burlona.
Est claro que fui engaada dije secamente. Ese maldito clavicordio
estaba de vuelta, las trompetas aumentando.
Cuando crec y me enamor, pregunt a mi amor, Cmo ser el futuro?
Habr arcoris, da tras da? Y mi amor me respondi
Realmente no crees que eres el rey Unseelie, verdad?
Las trompetas trinaron, el clavicordio se qued en silencio, y una aguja
chill como si fuese abruptamente arrancada del disco. Por qu me
molestaba hablando? De dnde sacaste esa idea?
Vi a la reina en la Casa Blanca. No poda pensar en ninguna razn de
que sus residuos de memoria estn all. La navaja de Occam. Ella no es la
reina. O no lo era entonces.
Entonces, quin soy yo?
No el Rey Unseelie.

Dame otra explicacin.

No se ha presentado todava.
Necesito encontrar a una mujer llamada Augusta O Clare.
Est muerta.
Dej de caminar. T la conocas?
Ella era la abuela de Tellie Sullivan. Era a su casa donde Isla O'Connor me
pidi que la llevase la noche que el Libro escap de la abada.
Y?
No ests sorprendida. Interesante. T sabas que estaba en la abada.
Qu tan bien conociste a mi madr Isla?
Me la encontr a ella esa noche. Visite su tumba cinco das despus.
Ella tuvo dos hijas?
l neg con la cabeza. Lo comprob ms tarde. Slo tuvo una hija. Tellie
la estaba cuidando a ella esa noche. Vi a la nia en su casa cuando lleve
a Isla all.
Mi hermana. Haba visto a Alina en lo de Tellie. Y t crees que no soy el
rey Unseelie?
Creo que no tenemos todos los hechos.
Sent ganas de llorar. El da que haba puesto un pie en Isla Esmeralda, una
lenta erosin en m haba comenzado. Yo haba llegado, la hija amada de
Jack y Rainey Lane, hermana de Alina. Haba aceptado ser adoptada.
Haba estado encantada de descubrir que tena races irlandesas. Pero
ahora Barrons acababa de confirmar que no era una O'Connor. l haba
estado all cuando Isla muri y ella haba tenido una sola hija. No es de
extraar que Ryodan hubiese estado tan seguro. No haba nada que me
identificas en absoluto sino una vida de sueos imposibles, un calabozo de
conocimiento imposible, un malvado Libro y un terrible Cazador con una
inquietante aficin hacia m.

Que sucedi aquella noche en la abada? Por qu estabas all?

Habamos recibido un soplo de algo. Habladuras en el campo. Chismes
de ancianas. He aprendido a escuchar a las mujeres de edad, les leo en el
peridico algunas veces.
Sin embargo, te burlaste de Nana O Reilly.
No quiero que vuelvas de nuevo y escarbes ms profundamente.
Por qu?
Ella te hubiera dicho cosas que no quiero que sepas.
Como que eres?
Ella te habra dado un nombre para m. Se detuvo, y luego mastic las
siguientes palabras. Inexacto. Pero un nombre. Necesitas nombres
entonces.
Crees que no lo s? El Maldito, ella le haba llamado. Me preguntaba
por qu.
Ests aprendiendo. La abada fue el tema central de la charla. Haba
estado observndola durante semanas, tratando de encontrar una
manera de entrar sin activar sus protecciones. Un inteligente trabajo. Ellos
me sentan incluso a m, y nada me siente a m.
Dijiste nosotros conseguimos un soplo. Pens que trabajabas solo.
Quin es nosotros?
Lo hago. Pero decenas le han buscado en este tiempo. Ha sido el Grial
para un determinado tipo de coleccionista. Un brujo en Londres, que
termin con copias de pginas esa noche. Mafiosos. Aspirantes a reyes.
Siguiendo las mismas derivaciones, nos dbamos pistas de vez en cuando,
nos iluminbamos unos a otros, dbamos al otro una pista ya que
pensbamos que el otro algn da podra proporcionarnos una ventaja
valiosa, aunque nunca vi a los Keltar. Sospecho que la reina limpi sus
rastros, manteniendo su "manto oculto" bien escondido.
As que te encontrabas fuera de la abada?

No tena ni idea de lo que estaba sucediendo en el interior. Era una

noche tranquila, como cualquier otra que haba observado. No hubo
ninguna conmocin. Ningn grito, ninguna perturbacin. El libro sali en la
noche, desapercibido, o esper su tiempo y se fue ms tarde. Yo estaba
distrado por una mujer escalando fuera de una ventana en la parte
posterior de la abada, sosteniendo su lado. Haba sido apualada y
estaba gravemente herida. Se dirigi directamente hacia m, como si
supiese que yo estaba all. Debe sacarme de aqu, dijo. Ella me dijo que
la llevara a Tellie Sullivan en Devonshire. Que el destino del mundo
dependa de ello.
No creo que des ni una petunia de rata por el destino del mundo.
No lo hago. Ella haba visto al Sinsar Dubh. Le pregunt si todava estaba
en la abada y ella dijo que haba estado, pero ya no ms. Me enter esa
noche que la maldita cosa haba estado prcticamente debajo de mi
nariz durante los ltimos mil aos.
Pienso que ha estado siempre all, desde los albores del tiempo, mucho
antes de que fuera una abada. Yo no iba a entrometerme en su edad.
Yo he estado en Irlanda slo por este ltimo milenio. Antes de eso, yo
estaba... en otros lugares. Satisfecha, Srta. Lane?
No lo creo. Me preguntaba por qu haba elegido Irlanda. Por qu un
hombre como l, permanecera en un solo lugar? Por qu no viajar? Le
gustaba tener un "hogar? Supona que incluso los osos y los lobos tenan
guaridas.
Ella dijo que este haba matado a todos en la Abada. No tena ni idea
de lo que la Abada era en ese momento. Trat de usar la Voz en ella, pero
se estaba deslizando dentro y fuera de la conciencia. Yo no tena nada
con que tratar sus lesiones. Pens que ella era mi mejor opcin para
rastrearlo, as que la puse en mi coche y la lleve a su amiga. Pero en el
tiempo en que llegamos all, entro en coma.
Y eso es todo lo que ella te dijo?
Una vez me di cuenta de que ella no iba a salir de esto, me mov, no
estaba dispuesto a dejar que se enfriase el rastro. Tena competencia por
eliminar. Por primera vez desde que el hombre haba aprendido a
mantener archivos escritos, el Sinsar Dubh haba sido avistado. Otros
estaban tras este. Tena que matarles mientras todava saba dnde

estaban. Pero cuando regres a Devonshire, ella estaba muerta y

enterrada.
La desenterrast
Cromada.
Oh, no fue tan conveniente. Preguntaste a Tellie? Usaste la Voz en ella
y su abuela?
Mira quien es toda crueldad ahora. Ellas se haban ido. He tenido
investigadores buscndolas desde entonces. La abuela muri hace ocho
aos. La nieta nunca ms fue vista. Rod mis ojos hacia atrs. S, esto
apesta. Esa es una de las muchas razones por las que no creo que seas el
rey. Muchos seres humanos toman demasiado esfuerzo para ocultar cosas.
Pero no veo a humanos haciendo esto por algn Fae, especialmente no
Sidhe-seers. No, haba algo ms en juego.
Dijiste una de las muchas razones.
La lista es interminable. Recuerdas cmo lucias cuando llegaste aqu
por primera vez? De verdad crees que l se vestira de rosa? O con una
camisa que diga Soy una Chica JUICY? Le mir. Las comisuras de sus
labios temblaban. No veo al ms temido de la Fae usando una tanga y
sujetador a juego con pequeas flores rosas y violetas bordadas.
Ests tratando de hacerme rer. Mi corazn doli. Los pensamientos de
qu hacer con Dani, la furia con Rowena, la ira a m misma por haber
engaado a todo el mundo esta noche, haba un nudo de emociones
dentro de m.
Y no est funcionando l dijo, mientras entrabamos en el saln de
Barrons Libros y Curiosidades. Y qu tal esto? l me llev de nuevo a la
calle y acun mi cabeza con sus manos. Pens que iba a darme un beso,
pero l inclin mi cabeza hacia atrs, mientras yo me quedaba mirando
hacia arriba.
Qu?
El cartel.
El letrero se mova en vaivn sobre un poste de latn pulido, pudindose
leer: MANUSCRITOS Y MISCELNEOS MACKAYLA.

Estas de broma? Explot. Es mo? Pero me acabas de decir que yo

estaba en mi ltima oportunidad contigo!
Lo ests. Solt mi cabeza y se alej. Puede ser removido tan
fcilmente como fue colgado.
Mi cartel. Mi librera. Mi Lamborghini? dije con esperanza.
l abri la puerta y entr dentro. No presiones.
Qu pasa con el Viper?
Ni una oportunidad.
Me fui detrs de l. Bien, podra lidiar la vida sin coches. Por el momento. La
librera era ma. Me senta ahogada. MIA en letras maysculas, al igual que
el cartel Barrons, yo
No digas un clich. No eres t.
Yo slo iba a darte las gracias dije malhumorada.
Por qu? Por irme? Cambi el cartel porque no planeo estar aqu
mucho ms tiempo. No tiene nada que ver contigo. Lo que quiero est
lejos de mi alcance. Buenas noches, Srta. Lane.
Desapareci por la parte trasera. No s lo que esperaba.
En realidad, si lo s. Esperaba que l tratase de meterme en la cama otra
vez.
Barrons ha sido predecible en el tratamiento hacia m desde el da que le
conoc. Al principio sola usar referencias al sexo para que me callara.
Luego uso el sexo para despertarme. Despus de que ya no era Pri-ya,
haba vuelto a utilizar referencias al sexo para mantenerme en el borde.
Obligndome a recordar cmo de ntimos fuimos una vez.
Como todo acerca de l, haba empezado a contar con ello.
Insinuaciones e invitacin. Eternos como la lluvia en Dubln. Era la nica a la
que el peligroso len lama. Y me gustaba eso.

Esta noche, cuando caminbamos de regres a la librera, hablando,

compartiendo informacin libremente, sent algo caliente y nuevo
floreciendo entre nosotros. Cuando me haba mostrado el cartel, me
derret.
Entonces l derramo agua helada sobre m.
Por qu? Por irme? Cambie el cartel porque no planeo estar aqu mucho
ms tiempo.
Se haba marchado sin hacer insinuaciones o extender una invitacin.
l solo se haba ido.
Dndome una pequea probada de como esto se senta. Barrons
yndose, dejndome sola.
Realmente se ira lejos para siempre cuando esto terminara?
Desaparecera sin decir adis al momento que obtuviese su hechizo?
Camin a mi habitacin del quinto piso y me tir en la cama. Por lo
general pretenda que no haba nada de extrao en algunas veces
encontrar mi habitacin en el cuarto piso y, a veces en el quinto. Me haba
acostumbrado tanto a las "rarezas" que la nica cosa que me preocupaba
mucho ms era la posibilidad que mi habitacin un da podra
desaparecer por completo. Qu pasa si estoy dentro de esta cuando
este desapareciera? Me ir yo tambin? O me quedar atorada en una
pared o piso mientras este hace su gran salida, estallando mi cabeza?
Mientras que esto est todava en algn lugar de la tienda, me siento
bastante segura con mis parmetros. Despus de la forma en que mi vida
ha cambiado, si esta desaparecera, yo probablemente slo suspirara, me
preparara, e ira a cazarle.
Es difcil perder las cosas que has llegado a pensar que son tuyas.
Todo esto iba a terminar pronto? Claro, lo habamos jodido esta noche,
pero no jodera las cosas la prxima vez. Nos bamos a reunir en Chesters
maana para hacer un nuevo plan. Tenamos a nuestro equipo,
seguiramos intentndolo. Posiblemente, podramos tener al Sinsar Dubh
empaquetado seguro a distancia en cuestin de das.
Y qu pasara entonces?

Iran V'lane, la reina y todos los Seelie a dejar nuestro mundo y regresar a
su corte? Lograran conseguir levantar los muros de nuevo de alguna
manera y limpiar la plaga Unseelie de mi mundo?
Barrons y su octeto cerraran Chesters y desapareceran?
Qu hara yo, sin ningn V'lane, ningn Unseelie con quien luchar, ningn
Barrons?
Ryodan haba dejado claro que nadie poda saber acerca de ellos y vivir.
Ellos haban estado ocultando su existencia inmortal entre nosotros por
miles de aos. Trataran de matarme? O simplemente se iran y
eliminaran todo rastro de evidencia de que haban estado alguna vez
aqu?
Podra buscar en todo el mundo y nunca encontrar a ninguno de ellos de
nuevo? Envejecera y empezara a preguntarme si haba imaginado esos
locos, apasionados, y oscuros das en Dubln?
Cmo envejecera? Con quin me casara? Quin me entendera
alguna vez? Vivira el resto de mi vida sola? Llegara a ser tan
cascarrabias, crptica y extraa como el hombre que me haba hecho de
esta manera?
Empec a caminar.
Haba estado tan preocupada por mis problemas, quin era l, quin era
yo, quien era el asesino de Alina, que nunca haba mirado hacia el futuro y
tratado de proyectar el resultado probable de los acontecimientos.
Cuando ests luchando cada da simplemente por la oportunidad de
tener un futuro, es algo difcil de conseguir imaginar lo que el futuro podra
ser. Pensando en cmo vivir es un lujo que disfrutan las personas que saben
que van a vivir.
Yo no quera estar sola en Dubln cuando todo esto terminara!
Qu hara yo? Hacer funcionar la librera, rodeada de recuerdos por el
resto de mi vida mientras aquellos de nosotros que permanecan
resguardados reconstruan la ciudad? No poda quedarme aqu si l no lo
haca. An cuando se fuera, l todava estara aqu, a donde quiera que
mirase. Sera casi peor que si l muriese. Los residuos de Barrons se
impregnaran en este lugar tan vvidamente como los de la concubina y el
rey que vivan en los corredores oscuros de la Casa Blanca. Sabra que est
ah fuera, para siempre ms all de mi alcance. Das de gloria: archivados

y alcanzados a los veintitrs aos, como los de un jugador de ftbol

americano de preparatoria sentado en su doble ancho, tragando cerveza
con su amigos a los treinta aos, dos hijos, una esposa gruona, una
camioneta familiar, y un resentimiento contra la vida.
Me hund en mi cama.
En todas partes a las que miraba, vea fantasmas.
Me perseguira el fantasma de Dani en las calles? Voy a hacer que eso
suceda? Voy a ir tan lejos? Asesinato premeditado de una chica que es
poco ms que una nia?
T eliges con lo que puedes vivir, l haba dicho. Y con lo que no puedes
vivir.
Nunca se me haba ocurrido que el resultado de mi tiempo en Dubln
poda ser un futuro viviendo en una librera sin Barrons nunca ms,
caminando las calles llenas con m
Oh, pdrete, ella era mi hermana gru, golpeando mi almohada. No
me importa un bledo si nosotras no nacimos la una para la otra: Alina
haba sido mi mejor amiga, mi hermana de corazn, y eso nos haca
hermanas de cualquier forma que yo lo viera.
Dnde estaba yo? murmur. Ah, s, las calles llenas con el fantasma
de mi hermana, agravado por el fantasma de la adolescente que haba
llegado a considerar como mi hermana pequea, quien haba estado
envuelta en el asesinato de mi hermana. Caminara por las calles con
esos fantasmas todos los das?
Qu vida tan vaca y horrible sera esa!
Alina, Qu debera hacer? Dios, la extrao. La echo de menos como
si fuera ayer. Me lanzo de la cama, agarro mi morral, me dejo caer con las
piernas cruzadas sobre el piso, saco uno de sus lbumes de fotos y abro la
tapa de soleado amarillo.
Ah estaba ella con mam y pap en su graduacin de la universidad.
Ah estbamos, en el lago con un grupo de amigos, bebiendo cerveza y
jugando voleibol como si furamos a vivir por siempre. Jvenes, tan
malditamente jvenes. Alguna vez haba sido realmente esa joven?

Las lgrimas se deslizaron por mis mejillas mientras volteaba las pginas.
Ah estaba ella sobre el pasto en Trinity Collage, con nuevos amigos.
Afuera en las tabernas, bailando y saludando a la cmara.
Ah estaba Darroc, observndola, su mirada posesiva, caliente.
All estaba ella mirndolo, completamente desprotegida. Retuve mi
aliento. La piel de gallina se levant en mis brazos y cuello.
Ella lo haba amado.
Poda verlo. Conoca a mi hermana. Haba estado loca por l. l la haba
hecho sentir lo que Barrons me haca sentir. Ms grande de lo que yo
posiblemente podra ser, ms grande que la vida, encendida con las
posibilidades, extasiada de estar respirando, impaciente por el siguiente
momento juntos.
Ella haba sido feliz en aquellos ltimos meses, tan viva y feliz.
Y si hubiera vivido?
Cerr mis ojos.
Conoca a mi hermana.
Darroc haba estado en lo cierto. Ella habra ido hacia l. Habra
encontrado una forma para aceptarlo. Para amarlo de cualquier manera.
Estbamos fatalmente tan equivocados.
Pero que si que si su amor pudiera haberlo cambiado? Quin poda
decir que no lo hara? Qu si hubiera quedado embarazada y de repente
hubiera una bebe Alina, indefenso, rosado y arrullado? Poda el amor
haber suavizado los extremos de l, su necesidad de vengarse? Este haba
trabajado milagros ms grandes. Tal vez no debera pensar en ella como
defectuosa sino como una llave torcida en el taller en una buena forma,
quien poda haber cambiado el resultado para mejor. Quin poda
decirlo?
Voltee la pgina y mis mejillas se caldearon.
No debera mirar. No pude evitarlo. Ellos estaban en la cama. No poda ver
a Alina. Ella tena la cmara.

Darroc estaba desnudo. Por el ngulo, saba que Alina estaba sobre l. De
la mirada en su cara, saba que se estaba viniendo cuando ella la tom. Y
poda verlo en sus ojos.
l la haba amado, tambin.
Deje caer el lbum y me sent mirando hacia el espacio.
La vida era tan complicada. Estaba ella equivocada porque lo haba
amado? Era malo porque haba querido recuperar lo que haba sido
tomado de l? No haban impulsado los mismos motivos al Rey Unseelie y
a su concubina? No impulsaban igualmente a los humanos todos los das?
Por qu simplemente la reina no haba dejado que el rey tuviera a la
mujer que amaba? Por qu el rey no poda ser feliz con una para toda la
vida? Qu podra haberles sucedido a los Unseelie si nunca hubieran sido
encarcelados? Podran haberse vuelto como la corte Seelie?
Y qu acerca de mi hermana y yo? Realmente destruiramos el mundo?
Cultivadas o naturales: que ramos?
A donde miraba, solo poda ver tonos de gris. El negro y blanco no eran
nada ms que sublimes ideales en nuestras mentes, los estndares por los
cuales tratamos de juzgar las cosas y trazar nuestro lugar en el mundo de
acuerdo a ellos. Bien y mal, en su forma ms pura, eran tan intangibles y
siempre ms all de nuestra capacidad para sostenerlos en nuestra mano
como cualquier ilusin Fae. Solo podramos pretenderlos, anhelarlos y
esperar no encontrarnos tan perdidos en las sombras que no pudiramos
ver ms la luz.
Alina haba estado aspirando hacer lo correcto. As era yo. Ella no lo haba
hecho. Fallara yo? Algunas veces era tan difcil saber que era hacer lo
correcto.
Sintindome como la peor clase de mirn, alcanc el lbum de fotos, lo
coloqu sobre mi regazo y comenc a voltear la pgina.
Ah fue cuando lo sent. El bolsillo estaba demasiado grueso. Haba algo
detrs de la foto de Darroc mirando a Alina como si fuera su mundo,
vinindose dentro de ella.
Saqu la foto con manos temblorosas. Qu encontrara escondido aqu?
Una nota de mi hermana? Algo que me dara una visin ms de su vida
antes de que muriera?

Una carta de amor de l? De ella?

Retir una pieza de pergamino, desdoblndola y suavemente lo alis
abrindolo. Estaba escrito por ambos lados. Le di la vuelta. Un lado estaba
cubierto desde ms arriba del margen hasta lo ms bajo. El otro lado solo
tena unas pocas lneas.
Reconoc al instante el papel y la escritura del lado lleno. Haba visto los
escritos de Mad Morry antes, aunque no lea el Antiguo Galico Irlands.
Le di la vuelta, conteniendo mi aliento. Si, l lo haba traducido!
SI LA BESTIA DE TRES CARAS NO APARECE PARA EL MOMENTO EN QUE EL
PRIMER PRNCIPE OSCURO MUERE, LA PRIMERA PROFECA NO SE CUMPLIRA
PARA LA BESTIA QUE TENDRA HAMBRE DE PODER Y CAMBIO. SOLO POR SU
PROPIA CREACIN CAER. L QUE NO ES LO QUE ERA DEBERA TOMAR EL
TALISMN Y CUANDO EL MONSTRUO DENTRO SEA VENCIDO ASI DEBERA SER
SIN EL MONSTRUO.
Lo le de nuevo. Qu talismn? Qu tan precisa fue su traduccin?
Haba escrito, l que no es lo que l era. Haba sido Darroc realmente el
nico que poda unirse con el libro? Dageus no era lo que fue. Yo estaba
dispuesta a apostar que Barrons no lo era, tampoco. Verdaderamente,
quin de nosotros lo era? Qu declaracin tan opaca. Difcilmente
llamara a eso criterio definitivo. Pap tendra un rollo en la corte con una
frase tan vaga.
Para el momento en que el primer prncipe oscuro muere Ya era
demasiado tarde, si eso era verdad. El primer prncipe oscuro fue Cruce.
Quien posiblemente no podra estar vivo. Al menos una vez en el pasado
hace setecientos mil aos, l habra mostrado su cara. Alguien lo habra
visto. Pero incluso si estaba vivo, en el momento en que Dani haba
matado al prncipe oscuro que vino a mi celda en la abada, haba sido
demasiado tarde para que la primera profeca funcionara.
El acceso directo era un talismn. Y Darroc lo haba tenido.
Algo fastidiaba en mi subconsciente. Agarr mi morral y comenc a
rebuscar en esta, buscando la carta de tarot. Vaci el contenido,
tomando la carta y estudindola. Una mujer miraba fuera hacia la
distancia mientras el mundo giraba en frente de ella.

Cul era el punto? Por qu tena el DEG, o el miedo Dorcha, como l

haba reclamado, dndome esta carta en particular?
Tom nota cuidadosa de los detalles de su ropa y cabello, los continentes
en el planeta. Definitivamente era la Tierra.
Examin el borde de la carta, en busca de runas o smbolos ocultos. Nada.
Pero espera! Qu haba alrededor de su mueca? Pareca un pliegue en
su piel hasta que mir ms de cerca.
No poda creer lo que me haba perdido.
Esto haba sido trabajado en el extremo, inteligentemente disimulado
como una especie de estrella de cinco puntas, pero conoca la forma de
la jaula que albergaba la piedra. Alrededor de la mueca de la mujer
estaba la cadena del amuleto que Darroc haba robado de Malluc.
El chico de los ojos soadores haba estado tratando de ayudarme.
El talismn de la profeca era el amuleto. El amuleto era el acceso directo
de Darroc!
Haba estado a mi alcance la noche que el Sinsar Dubh explot la cabeza
de Darroc como una uva. Lo haba tocado. Haba estado tan cerca.
Luego lo siguiente que supe es que estaba sobre un hombro y este se
haba ido.
Sonre. Saba dnde encontrarlo.
Como hombre, Barrons coleccionaba antigedades, alfombras,
manuscritos y armas antiguas. Como bestia, haba coleccionado todo lo
que yo tocaba. El saquito de las piedras, mi suter. Sin importar su forma,
Barrons era un hurn detrs de una baratija brillante que ola bien para l.
No hubo forma de que l se alejara de esto esa noche. Yo lo haba
tocado.
Deslic el pergamino, la traduccin, y la carta del tarot en mi bolsillo y me
levant.
Haba pasado mucho tiempo averiguando a donde iba Jericho Barrons
cuando dejaba la librera. No se iba lejos. En todo el tiempo que lo haba
conocido, estuve dispuesta a apostar que nunca lo hizo.

Cuando llegu al ltimo escaln, lo ol. El dbil asomo de especia flotando

en el aire fuera de su estudio. El estudio donde guardaba su Espejo
Plateado.
En el tiempo completo que fui Pri-ya, nunca lo haba visto dormir. Yo
divagara, pero cada vez que me haba despertado, l haba estado ah,
los prpados pesados sobre los brillantes ojos oscuros, observndome
como si l hubiera estado yaciendo ah solo esperndome para darse la
vuelta y pedirle que me follara de nuevo. Siempre listo. Como si viviera
para eso. Recuerdo la mirada en su cara cuando se haba apretado sobre
m.
Recuerdo como mi cuerpo haba respondido.
Nunca haba usado xtasis o alguna de las drogas que alguno de mis
amigos haban tratado. Pero si era como ser Pri-ya no poda imaginar
queriendo hacerlo de buena gana.
Una parte de mi cerebro haba estado an consciente, en una forma
vaga, mientras mi cuerpo estaba fuera de mi control.
Si hubiera frotado una mano sobre mi piel, casi habra gritado de la
necesidad de tenerlo dentro de m. Habra hecho cualquier cosa para
tenerlo ah.
Ser Pri-ya era peor que ser violada por los prncipes.
Haban sido cientos de violaciones una y otra vez. Mi cuerpo haba
querido. Mi mente haba estado vaca.
Aunque alguna parte esencial de mi an haba estado all, plenamente
consciente de que mi cuerpo estaba completamente fuera de mi control.
Que yo no estaba eligiendo. Todas mis decisiones haban sido hechas por
m. El sexo debera ser una escogencia.
Solo una me haba sido dejada: ms.
Cuando haba empujado dentro de m y lo haba sentido comenzar a
penetrarme, esto me haba vuelto una cosa salvaje, caliente, hmeda y
desesperada por ms de l. Con cada beso, cada caricia, cada empuje,
solo haba necesitado ms.
l me haba tocado, y yo me volv loca. El mundo disminuy a una cosa; l.
Realmente haba sido mi mundo en ese stano. Era demasiado poder para

que una persona tenga sobre otra. Esto poda ponerte de rodillas,
suplicando.
Tena un secreto. Un terrible secreto que haba estado comindome viva.
Qu usaste para tu graduacin, Mac?
Eso haba sido lo ltimo que haba escuchado, Pri-ya.
Todo lo que verdaderamente haba pasado en ese momento. Haba
engaado. Le haba mentido y a m misma. Me qued.
Y no se haba sentido diferente.
Solo haba estado tan insaciable, tan avariciosa, tan vulnerable. Haba
sabido exactamente quin era yo, que haba pasado en esa iglesia y lo
que haba estado haciendo por los ltimos meses.
Y cada vez que l me haba tocado, mi mundo se haba reducido a una
cosa: l.
Nunca era vulnerable. Lo odiaba por eso.
Sacud mi cabeza, dispersando los pensamientos que daban vueltas.
Dnde ira Barrons para estar solo, relajado, tal vez dormir? Ms all del
alcance de cualquiera. Dentro de un fuertemente vigilado Espejo
Plateado.
Con el aroma de l an colgando en el aire, corr a saquear su estudio. Me
estaba sintiendo despiadada y cansada de jugar por las reglas. No saba
por qu debera haber algunas reglas entre nosotros, despus de todo.
Pareca absurdo. l haba estado en mi espacio desde el momento en que
lo haba conocido, ms grande que la vida, electrificamente presente,
sacudindome, despertando y ponindome a este lado de la locura.
Agarr una de sus muchas armas antiguas y abr los cajones cerrados de su
escritorio, registrando.
Si, haba visto que lo romp. No, no me import. l solo podra tratar de
dirigir su rabia hacia m. Yo tena una considerable parte de la ma propia.
Tena archivos sobre m, mis padres, McCabe, OBannion, gente de la que
nunca haba odo, incluso de sus propios hombres.

Haba notas por docenas de diferentes direcciones en muchos diferentes

pases.
En el ltimo cajn, encontr fotos mas. Pilas y pilas de ellas.
En la casa Clarn, parada en la hmeda maana de Dubln, las piernas
bronceadas brillando debajo del corto dobladillo de mi falda blanca
favorita, el largo cabello rubio ondeando en una cola alta. Caminando a
travs del pasto en Trinity collage, conociendo a Dani por primera vez, en
la fuente. Bajando las escaleras traseras del departamento de Alina,
saliendo al callejn.
Escapando por el callejn de atrs, mirando los carros abandonados de
los OBannion, la maana en que me haba dado cuenta que Barrons
haba apagado todas las luces y dejado que las Sombras tomaran el
permetro, devorando a los diecisis hombres para matar a uno solo quien
era una amenaza para m. Haba conmocin, horror e inconfundiblemente
algo de alivio en mis ojos.
Peleando espalda contra espalda con Dani, espada y lanza encendiendo
el alabastro en la oscuridad.
Haba una serie completa de esas imgenes, tomadas desde un ngulo
del techo. Estaba encendida, la cara brillando, los ejes entrecerrados, el
cuerpo hecho para lo que estaba haciendo.
A travs de la ventana frontal de la librera, abrazando a pap. Enrollada
en el sof en el rea de conversacin de la parte de atrs de BB y B,
durmiendo, las manos arropadas contra mi pecho. Sin maquillaje. Pareca
de diecisiete, un poco perdida, completamente desprotegida.
Marchando hacia la estacin Garda con Jayne. Encaminndome de
regreso a la librera, sin linternas. Nunca haba estado en peligro esa noche.
l haba estado ah, asegurndose de que sobreviviera a lo que fuera que
vena en mi camino.
Nadie haba tomado nunca tantas fotos de m antes. Ni siquiera Alina.
Haba capturado mis emociones ms sutiles en cada toma. Haba estado
observndome, siempre vigilndome.
A travs de la ventana de una cabaa arrendada, yo estaba tocando la
cara de Nana, tratando de meterme en sus pensamientos y ver a mi
madre. Mis ojos estaban a medio cerrar, mis rasgos tirantes con la
concentracin.

Otra toma del techo. Tena mi palma sobre el pecho de la Mujer Gris,
exigindole que restableciera a Dani.
Haba algo que l no supiera?
Dej caer las fotos de nuevo en el cajn. Me estaba sintiendo ligera. l lo
haba visto todo: lo bueno, lo malo y lo feo. Nunca me hizo ninguna
pregunta, a menos que pensara que necesitaba averiguar las respuestas.
Nunca me etiquet y trat de meterme en una caja. Incluso cuando haba
una pila de etiquetas para pegarme. Yo era lo que era en ese momento y
a l le gustaba, y eso era todo lo que le importaba.
Me di la vuelta y mir hacia el espejo. El reflejo de una extraa me miraba
de vuelta.
Toqu mi cara en el reflejo. No, ella no era una extraa. Era una mujer
quien haba salido de su zona de comodidad con el fin de sobrevivir, y se
haba convertido en una luchadora. Me gustaba la mujer que vi en el
espejo.
La superficie del espejo estaba helada debajo de mis dedos.
Conoca este Espejo Plateado. Yo conoca a todos los Espejos Plateados.
Ellos tenan algo de KVruck. Haba seleccionado el rey un ingrediente
de su creacin del mundo de la casa del Cazador?
Mientras miraba esto, busqu ese lago oscuro y vidrioso y le dije lo que
quera.
Te extra, resopl. Ven a nadar.
Pronto, promet.
Las runas de alabastro saltaron de las negras profundidades, reluciendo en
la superficie.
Eso fue fcil. Yo ped, eso dio. Siempre ah, siempre listo.
Las cog y presion, una tras otra, a la superficie del Espejo Plateado.
Cuando la ltima estuvo en su lugar, la superficie comenz a rasgarse
como agua plateada. Arrastr mis dedos a travs de l y las aguas se
desprendan, retrocediendo hasta los bordes negros del espejo,
permitindome mirar un camino lleno de niebla a travs de un cementerio.
Detrs de tumbas y criptas, criaturas oscuras se deslizaban y arrastraban.

El Espejo Plateado arroj una rfaga de aire helado.

Di un paso adelante, hacia el espejo.
Como sospechaba, haba apilado Espejos Plateados para formar un pozo
que ningn intruso atravesara vivo, protegiendo su morada subterrnea.
Hace nueve meses, si hubiera sido capaz de resolver como entrar, habra
terminado muerta en los primeros pasos. Sera atacada al instante que me
parara dentro. No tuve tiempo para sacar mi lanza. Cuando la primera
descarga de garras y dientes vino hacia m, mi lago instantneamente se
ofreci y yo acept sin dudar.
Una sencilla runa prpura brill en mi palma. Mis atacantes cayeron hacia
atrs. Ellos lo odiaban, lo que sea que fuera.
La niebla se arremolinaba a mi cintura, absorbiendo el paisaje estril.
Esqueletos de rboles resplandecan como huesos amarillos en la enferma
luz de la luna. Lpidas desmoronndose colocadas en ngulos agudos.
Mausoleos cascados detrs de puertas de hierro forjado. Estaba
brutalmente fro aqu, casi tan fro como la prisin Unseelie. Mi cabello se
hel, mis cejas y nariz congeladas. Mis dedos comenzaban a entumecerse.
La transicin de este Espejo Plateado al siguiente fue sin problema. Todos
ellos lo fueron. Barrons era mucho ms hbil para apilar Espejos Plateados
de lo que Darroc haba sido e incluso ms listo, pareca, que el rey
Unseelie.
Ni siquiera vi venir el cambio en el ambiente. De repente tena un pie en el
helado cementerio y el otro en un sofocante desierto de arena negra, el
sol golpeando sobre m. Me deslic adelante hacia el calor abrasador y al
instante estaba seca. Nada me atac en este terreno desolado. Me
preguntaba si el sol por si solo mantendra a los intrusos en verdad fuera. El
siguiente espejo me dio acceso. Abruptamente, estaba bajo el agua. No
poda respirar. Me entr el pnico y trat de retroceder.
Pero no haba sido capaz de respirar en la prisin Unseelie, tampoco.
Dej de luchar y medio nad, medio camin en el fondo del ocano de
algn planeta, no el nuestro, porque no tenamos un pez que pareca
como pequeos botes de vapor bajo el agua con ruedas de dientes
girando.

Mi lago cristalino ofreci una burbuja de algn tipo, sellada a m alrededor,

y todo lo que vena hacia m rebotaba. Estaba comenzando a sentirme
francamente indestructible. Envalentonada. Puse un poco de arrogancia
en mis rodantes pasos.
Por el momento pas a travs de media docena ms de zonas, estaba
ms all de la valenta. Cada amenaza que vena hacia m, mi lago oscuro
tena una respuesta para eso. Estaba embriagada con mi propio poder.
De un paisaje que habra sido llamado Medianoche en una estrella
lejana si hubiera sido pintado, irrump en una habitacin con poca luz y
parpadee.
Era Espartano, un Mundo Antiguo, y ola bien. Profundas y embriagantes
especias. Barrons. Mis rodillas se aflojaron. Olerlo, me haca pensar en sexo.
Soy un caso sin esperanza.
Supe al instante donde estaba yo. Debajo del garaje detrs de Barrons
Libros y Curiosidades.

Captulo 41
Traducido por Lost Angel
Corregido por Mari Cullen

uera explorar. Podra haber explorado, excepto por el nio llorando.

De todas las cosas que haba esperado que Barrons tuviese escondidas del
mundo y tan bien protegidas, un nio no estaba en mi lista.
Pistas de su identidad? Con seguridad.
Un hogar lujurioso? Definitivamente.
Un nio? Jams.
Perpleja, segu el sonido. Era dbil, proveniente de abajo. El nio estaba
sollozando como si su mundo se estuviera acabando. No poda decir si era
un nio o una nia, pero el dolor y la pena que senta era desgarra-almas.
Quera hacerlo parar. Tena que hacerlo parar. Estaba rompiendo mi
corazn.
Pas habitacin tras habitacin, apenas notando mis alrededores,
abriendo y cerrando puertas, buscando un modo de bajar. Estaba
remotamente consciente de que las joyas de la coleccin de Barrons
estaban aqu, en su guarida subterrnea. Dej atrs cosas que haba visto
en museos y ahora saba que haban sido copias. Barrons no desperdiciaba
en copias. l amaba sus antigedades. El lugar zumbaba con OOPs en
algn lugar. Podra encontrarlos eventualmente. Pero primero, el nio.
El sonido de su llanto me estaba matando.
Jericho tena un hijo? Tal vez haba tenido uno con Fiona?
Sise, cuando me di cuenta de lo Fae que haba sonado y pretend que no
acababa de hacer eso. Me detuve y lade mi cabeza. Como si l hubiese
odo mi exhalacin a labios juntos, el llanto se hizo ms alto. Diciendo, Estoy
aqu, estoy cerca, por favor encuntrame, estoy tan asustado y solo.

Tena que haber escaleras.

Camin a travs del lugar, abriendo a tirones puerta tras puerta. El llanto
estaba tirando hasta mi ltimo nervio de instinto maternal. Finalmente
encontr la puerta correcta y entr.
l haba tomado precauciones.
Era una habitacin de espejos como la de una casa de la risa. Poda ver
escaleras en una docena de lugares diferentes, pero no haba manera de
distinguir entre la realidad y los reflejos. Y conociendo a Barrons tan bien
como yo, si tomaba el reflejo, algo muy desagradable me pasara. l
obviamente se preocupaba mucho por la seguridad del nio.
Mi lago negro ofreca, pero no lo necesitaba.
Mustrame lo que es verdadero murmur, y los espejos se
oscurecieron, uno tras otro, hasta que una escalera cromada brillaba en la
baja luz. Baj silenciosamente por ella, guiada por el canto de sirena de los
sollozos del nio.
Una vez ms mis expectativas se vieron frustradas.
El llanto vena de atrs de unas altas puertas que estaban encadenadas,
cerradas con candado y grabadas con runas.
No debera ser capaz de escucharlo para nada. Estaba impresionada de
haber sido capaz de escuchar alguna vez a Barrons rugir tan lejos bajo
tierra.
Me tom veinte minutos romper las guardas, candados y runas. l
obviamente quera a este nio protegido a toda costa Por qu? Qu era
tan importante? Qu estaba pasando?
Cuando empuj para abrir las puertas el llanto ces abruptamente. Entr
en la habitacin y mir alrededor. Lo que fuera que haba esperado, no
era esto. No haba opulencia aqu, ni tesoros, ni objetos de coleccin. Esto
era apenas un poco mejor que la gruta de Malluc bajo el Burren.
La habitacin estaba cortada en la roca, una cueva despejada del lecho
rocoso de la tierra. Un pequeo arroyo corra a travs de ella, apareciendo
en la pared este, desapareciendo ms all del oeste. Haba cmaras
montadas en todos lados. l sabra que yo haba estado aqu, incluso si
volva ahora mismo.

En el centro de la habitacin haba una jaula de veinte por veinte, hecha

de barras de hierro macizo, muy juntas. Como las puertas, estaba
pesadamente cubierta de runas. Tambin estaba vaca.
Me mov hacia ella. Y par, impactada.
No estaba vaca como haba pensado. Un nio yaca en la jaula,
acurrucado sobre el lado, desnudo. Pareca de diez u once aos
aproximadamente.
Me apresur hacia l.
Cario Ests bien? Qu va mal? Por qu ests ah?
El nio mir hacia arriba. Me tambale y ca de rodillas sobre el suelo de
piedra, estupefacta.
Estaba viendo al chico de la visin que haba compartido con Barrons.
Cada detalle de ella estaba cristalinamente claro en mi cabeza, como si la
hubiera vivido ayer, un extrao desliz en el corazn de Barrons. Podra
cerrar los ojos y volver ah otra vez con l, fcilmente. Estbamos en un
desierto.
Est anocheciendo. Sostenemos a un nio en nuestros brazos.
Miro la noche.
No voy a mirar abajo.
No puedo enfrentar lo que hay en sus ojos.
No puedo mirar.
Mi mirada baja involuntariamente, con avidez.
El chico me mira con total confianza.
Pero moriste! Protest mirndolo.
El nio se movi hacia m, vino a pararse en la esquina de la jaula y apret
sus pequeas manos alrededor de las barras. Hermoso chico. Pelo oscuro,
piel dorada, ojos oscuros. El hijo de su padre. Sus ojos son suaves, clidos.
Y yo soy Barrons, mirndolo...
Sus ojos dicen, s que no me dejars morir.
Sus ojos dicen, s que hars que el dolor pare.

Sus ojos dijeron, confianza/amor/adoracin/t eres perfecto/siempre me

mantendrs a salvo/eres mi mundo.
Pero no pude mantenerlo a salvo.
Y no puedo hacer que su dolor pare.
Hemos estado en el desierto sosteniendo a este chico, este mismo chico en
nuestros brazos, perdindolo, amndolo, sufrindolo, sintiendo que su vida
se escurre...
Lo veo ah. Sus das pasados. Su hoy. Sus maanas que nunca sern.
Veo su dolor y me despedaza.
Veo su absoluta confianza y me avergenza.
Me sonre. Me da todo su amor en sus ojos.
Comienza a desvanecerse.
No! Rujo. No vas a morir! No vas a dejarme!
Miro a sus ojos por lo que parecen miles de aos.
Lo veo. Lo sostengo. Ah est.
Se ha ido.
Pero no se ha ido. Est justo aqu conmigo. El nio aprieta su cara en las
barras. Me sonre. Me da todo su amor en sus ojos. Me derrito. Si pudiera ser
la madre de alguien, tomara a este chico y lo mantendra a salvo por
siempre.
Me levanto sobre mis pies, movindome como en trance. He sostenido a
este chico, en la cabeza de Barrons. Como Barrons, lo he amado y
perdido. Compartiendo esa visin, se convirti en mi herida tambin.
No entiendo Cmo es que ests vivo? Por qu ests aqu? Por qu
Barrons haba experimentado su muerte? No haba duda de que lo haba
hecho. Yo haba estado ah. Lo experiment tambin. Era un recuerdo del
dolor que haba sentido por Alina...
Vuelve, vuelve, quieres gritar... slo un minuto ms. Slo una sonrisa ms...
una oportunidad ms de hacer las cosas bien. Pero l se ha ido. Se ha ido.
A dnde fue? Qu pasa con la vida cuando se va? Va a algn lugar o
tan slo jodidamente se ha ido?
Cmo ests aqu? digo asombrada.
l me habla, y no entiendo una palabra de ello. Es un lenguaje muerto y
olvidado. Pero oigo los tonos lastimeros. Escucho una palabra que suena
como Ma-m.

Ahogando un sollozo, estiro mi mano hacia l. Cuando deslizo mis brazos a

travs de las barras y recojo su pequeo cuerpo entre mis brazos, cuando
su oscura cabeza ondea en el hueco dnde mi hombro se une a mi cuello,
colmillos perforan mi piel, y el hermoso pequeo nio arranca mi garganta.

Captulo 42
Traducido por DaRkGirl
Corregido por marzeDoyle

or por un largo tiempo.

Mucho ms tiempo del que creo debera tomar.

Me doy cuenta que morir lentamente y en dolor. Me desmayo varias
veces y me sorprendo porque vuelvo a estar consciente.
Me siento febril, la piel de mi cuello esta adormecida, pro la herida duele
como si hubiera sido inyectada con veneno. Creo que deje parte de mi
cuello en las mandbulas increblemente grandes del chico.
El comenz a cambiar en el momento que lo tome en mis brazos. Me las
arreglo para soltarme de su increblemente fuerte agarre y tropiezo con la
jaula antes que complete la transformacin.
Pero es demasiado tarde, he sido una tonta. Mi corazn se haba unido
con el de Barrons y me haba llevado a un nio llorando y abrazado
sentimentalmente. Haba visto las cadenas, candados, y las salas como la
manera de Barrons de mantener al nio a salvo. Cuando en verdad
haban sido su manera de mantener al mundo a salvo de l.
Me tiendo en el suelo de la cmara de piedra, muriendo. Pierdo la
conciencia una vez ms por un momento, luego estoy de vuelta. Veo al
nio convertirse en la versin nocturna de la bestia de Barrons. Piel negra,
cuernos negros, colmillos y ojos rojos. Hablando de locura homicida. El
hace que la Bestia Barrons que estaba en los espejos pareciera
francamente cordial y tranquila.
Tiembla continuamente mientras cambia, batiendo su cabeza de lado a
lado, rocindome con saliva y mi sangre, mirndome con salvajes ojos
carmes. El quiere hundir sus colmillos en m, sacudirme y extraer hasta la
ltima gota de mi cuerpo. La marca que Barrons coloco en mi crneo no
sirve para calmar su sed de sangre.
Soy comida y l no puede alcanzarme.
Sacude los barrotes de la jaula y alla. Se transforma de cuatro a diez pies
de altura. Esto es lo que he odo bajo el garaje. Esto era lo que escuchaba
mientras miraba a Barrons a travs del techo de un coche.

Este nio, enjaulado aqu, para siempre en prisin.

Y entiendo mientras mi sangre se escapa, que este es el porqu l traa a la
mujer muerta a travs del espejo.
El nio deba ser alimentado.
El sostuvo a este nio, lo vio morir. Trat de pensar en ello, envolver mi
cerebro a su alrededor. El nio tena que ser su hijo. Si Barrons no lo
alimentaba, el nio sufra. Si lo haca tena que mirar a este monstruo. Por
cunto tiempo? Por cunto tiempo haba sido el cuidador de este chico?
Un millar de aos? Diez? Ms?
Trat de tocar mi cuello, sentir la extensin de mis heridas, pero no puedo
alzar mis brazos. Estoy dbil, somnolienta y realmente no me importa. Solo
quiero cerrar los ojos y dormir por unos minutos.
Solo una pequea siesta, luego me despertara y encontrara algo que me
ayudara a sobrevivir esto. Me preguntaba si hay runas que pudieran curar
gargantas desgarradas. Tal vez hay algn Unseelie en alguna parte. Me
pregunto si esa es mi yugular al extremo. Si es as, es muy tarde, muy tarde
para m ahora.
No puedo creer que vaya a morir as.
Barrons vendra y me encontrara aqu. Desangrndome en el suelo de su
cueva de murcilagos. Trato de reunir la voluntad para buscar mi lago,
pero creo que he perdido mucha sangre demasiado rpido. No me
preocupa no importa cunto lo intente. El lago esta curiosamente en
silencio. Como si estuviera observando, esperando a ver que pasa a
continuacin.
El rugido en la jaula es tan fuerte, que no oigo a Barrons rugir tambin,
hasta que el me est recogiendo en sus brazos y alejndome de la
habitacin, azotando puertas detrs de l.
Qu demonios Mac? Qu demonios? l sigue diciendo una y otra
vez. Sus ojos son salvajes, su rostro esta blanco, sus labios en una lnea.
En que estabas pensando al venir aqu sin m? Te habra trado si hubiera
sabido que seras tan estpida. No me hagas esto! No puedes hacerme
esto!
Lo miro. Sombras de barba azul, medito soadoramente.
Abr la puerta a sus mujeres sacrificadas. Mi boca no forma las palabras.
Quiero saber cmo es que el nio aun est vivo. Me siento adormecida.
El es t hijo verdad?
No me responde. Me mira como si tratara de memorizar mi rostro. Veo algo
movindose profundamente en sus ojos.

Deba haber hecho el amor con este hombre. Siempre tena miedo de ser
tierna. Estoy desconcertada por mi propia estupidez.
l se estremece.
No piensas por un jodido momento que puedes poner todo eso en tus
ojos, y luego morir? Eso es una mierda. No estoy haciendo esto de nuevo.
Tienes algn Unseelie?
Casi esperaba que saliera corriendo a cazar uno y traerlo de vuelta. Pero
no tena mucho tiempo y lo saba.
No soy bueno, Mac. Nunca lo he sido.
Qu? Momento de confesiones? Mis ojos se burlan.
No lo necesito
Quiero lo que quiero y lo tomo.
Me est amenazando? Con qu me amenazara ahora?
No hay nada que necesite para vivir. Solo son cosas sin las que no vivir.
El mira mi cuello, y s que es un desastre por la mirada en sus ojos, salvajes
y alocados.
No s cmo es que an sigo respirando, porque an no estoy muerta. Creo
que no puedo hablar porque ya no tengo las cuerdas vocales intactas.
El toca mi cuello, bueno al menos creo que lo hace. Veo su mano bajo mi
barbilla. No poda sentir nada Est tratando de reorganizar mis partes
internas como una vez hice yo con l en el sol de la temprana maana al
borde de un precipicio como si pudiera volver a unirlo por la fuerza de
voluntad?
Sus ojos se entrecierran y sus cejas se juntan. Cierra los ojos, los abre de
nuevo y frunce el ceo. El me cambia en sus brazos y me estudia desde un
ngulo diferente, mirando entre mi cara y mi cuello.
La comprensin suaviza su frente y sus labios se giran en una espantosa
sonrisa que la gente te da justo antes de decir que tienen buenas y malas
noticias; y la mala noticia es realmente muy mala.
Cundo estabas en Faery, comiste o bebiste algo Mac?
V`lane. Dije silenciosamente. Bebidas en la playa.
Te sentiste enferma?
No.
Bebiste algo en algn momento que te hizo sentir como si tu interior
fuera arrancado? Querras morir. Por lo que odo. Debera haber durado
casi un da.

Lo pens por un momento.

La violacin. Finalmente dije. l me dio algo. Ese que no pude ver. Sent
dolor por mucho tiempo. Pens que era por el prncipe dentro de m.
Sus fosas nasales se expandieron, y cuando trato de hablar solo un
profundo crujido sali. Lo intento dos veces ms antes de hacerlo bien.
Te han dejado as para siempre. Voy a cortarlos en trozos pequeos y
darlos de alimento a los otros. Poco a poco a lo largo de los siglos. Su voz
era tan calmada como la de un sicpata.
Qu ests diciendo?
Me preguntaba porque olas diferente despus. Saba que haban hecho
algo pero no olas como Rhymer. Eras como l pero diferente. Tuve que
esperar y ver.
Mirndolo, tomo una nueva evaluacin mental de mi misma. Estoy
empezando a sentir mi cuello de nuevo. Pero no puedo tragar.
No estoy muriendo?
Deban haber tenido miedo de matarte con sus l mira hacia otro
lado sus msculos trabajando en su mandbula. Una eternidad de
infierno. Debiste haber sido una Pri-ya para siempre. Su cara est llena de
furia.
Qu me hicieron? Demando.
El vuelve a caminar Llevndome a travs de cuarto tras cuarto, finalmente
detenindose en una cmara casi idntica a los asientos acogedores en
BB&B: Alfombras, lmparas, sofs suaves y esponjosos. nicamente la
chimenea es diferente: Enorme, con un corazn de piedra donde un
hombre puede caber de pie, con registros de gas. Sin humo de lea
filtrndose en algn lugar.
El apoya las almohadas contra el brazo, y me coloca suavemente en el
sof. Se mueve hacia la chimenea y la enciende.
Los Fae tienen un Elixir que prolonga la vida.
Me lo dieron a m.
El asiente con la cabeza.
Eso fue lo que te paso a ti?
Dije prolonga. No te convierte en un monstruo loco de nueve metros de
altura con cuernos. El observa mi cuello. Te ests curando. Tus heridas
se estn cerrando. Conoc a un hombre al que le fue dado el elixir. Hace
cuatro mil aos. l tambin huele diferente. Mientras el Rhymer no sea

apualado por una lanza o espada el vive, sin envejecer. El solo puede ser
asesinado de la forma en que un Fae puede ser asesinado.
Lo miro fijamente.
Soy inmortal?
Puedo mover mis brazos de nuevo. Toco mi cuello ciento gruesas crestas
mientras la piel se fusiona de nuevo. Es como cuando com Unseelie. Me
estoy curando ante mis manos. Siento cosas crujiendo. Movindose en mi
cuello creciendo nuevo y fuerte.
Piensa en ello como una larga vida, difcil de matar.
Cuatro mil aos de larga vida? Lo miro sin comprender. No quiero vivir
cuatro mil aos. Pienso en ese Unseelie mutilado, y dejado en mi callejn.
La inmortalidad es aterradora. Solo quiero mi corta vida. Ni siquiera puedo
concebir de cuatro mil aos. No quiero vivir para siempre. La vida es difcil.
Ochenta o cien aos seria simplemente perfecto. Eso es todo lo que
quera.
Deberas considerar seriamente llevar la lanza. De hecho, he decidido
destruirla y la espada. Desabrocha la funda d mi hombro y lo tira al piso,
cerca de la chimenea.
Lo veo repiquetear con los dedos frente a la fachada del hogar, aliviado,
No puedo morir. No es que lo quisiera ahora mismo. Es solo que me gustan
las opciones. Mientras mantuviera la lanza tena opciones. Nunca me
deshara de esa cosa. Es mi cita con la lpida, y soy humana. Quiero morir
algn da.
Pero l no puede. Es la primera oracin completa que digo desde que
fui atacada. Tu hijo no puede morir? Verdad? No importa lo que pase,
nunca.

Captulo 43
Traducido por **Liseth_Johanna18** y Cuketa_lluminosa
Corregido por marzeDoyle

i nunca hubiese comido Unseelie, el hecho de sanar milagrosamente se

habra metido con mi cabeza. As que, pretend que haba comido

Unseelie. No poda lidiar con todo el escenario del elixir que prolonga la
vida. Me hacia querer matar a Darroc una y otra vez de nuevo.
Violentamente. Sdicamente. Con mucha tortura.
l, no solo me haba convertido en Pri-ya, sino que haba planeado que
viviese de esa forma eternamente. Me haba suavizado cuando haba visto
aquellas fotos de Alina, imaginando un desenlace diferente para ellos,
pero ahora toda la suavidad haba desaparecido. Si Barrons no me
hubiese salvado no poda siquiera empezar a imaginar los horrores. No
quera. Habra estado, patolgicamente, loca en un corto tiempo. Qu si
l me hubiese encerrado, rehusndose a darme lo que necesitaba? Que
me hubiese mantenido en algo oscuro y pequeo lugar. Me estremec.
Deje de pensar en eso dijo Barrons.
Me estremec. No pude evitarlo. En realidad, haba peores cosas que morir.
No sucedi. La atrap y la traje de vuelta. Todo sali bien al final. Es difcil
de matar. Me alegra.
Haba sangrando, de acuerdo con Barrons, muchas veces. Mucho de mi
garganta haba sido arrancado para que mi cuerpo sanase lo
suficientemente rpido. Mientras haba estado muerta, o al menos, no
respirando, mi cuerpo haba seguido reparndose a s mismo. Haba
recuperado la conciencia, solo para sangrar de nuevo. Eventualmente, lo
suficiente de mi haba sido restaurando, que me haba quedado consiente
por el resto del proceso. Estaba cubierta de sangre.
Barrons me recoge y esta llevndome de nuevo. Pasamos a travs de
lujosas habitaciones, bajamos escaleras y ms escaleras, y me doy cuenta
que hay ms de tres niveles bajo su garaje. l tiene un mundo completo
aqu abajo. Normalmente, odio estar bajo tierra. Pero esto es diferente. Hay
una sensacin de expansividad, de espacio que no es lo que parece.
Sospecho que tiene ms Espejos Plateados aqu, muchas formas de entrar
y salir. Es la ltima fantasa de supervivencia. El mundo podra ser
bombardeado, y la vida seguira aqu abajo, o podramos pasar a algn

otro mundo. Con Barrons, sospecho, ninguna catstrofe es final. l siempre

sigue adelante.
Ahora, tambin lo hare yo.
No me gusta eso. He sido reprogramada, cambiada en tantas formas. Esto
va a ser lo ms difcil con lo que lidiar. Me hace sentir menos humana, y ya
me estaba sintiendo desprendida. Soy una parte del Rey Unseelie, ahora
casi inmortal? Me pregunto si esto es un circuito. Renacemos una y otra
vez, para repetir los mismos ciclos?
Sera eso tan malo?
Me ests leyendo la mente?
Est pensando con los ojos. Sonre.
Toco su cara, y la sonrisa se desvanece.
Hazlo de nuevo.
No sea tonta.
Me rio. Pero ya no queda diversin en su rostro. Fue rpidamente borrada.
Me mira con fros y duros ojos. Veo lo que hay en ellos ahora. Para el resto
del mundo, puede que parezcan vacos. Recuerdo que algunas veces
pens tambin que estaban desprovistos de toda humanidad. Pero eso
era, simplemente, mentira.
l siente. Rabia. Dolor. Lujuria. Tanta emocin, electricidad bajo su piel.
Tanta volatilidad. Hombre y bestia, siempre en guerra. Ahora s que nunca
es fcil para l. La batalla que libra no se detiene jams. Cmo sigue
adelante este hombre?
Se detiene y me baja a mis pies. Se mueve a travs de las sombras,
enciende una chimenea, y empieza a prender velas.
Estamos en su habitacin. Es como la guarida del Rey Unseelie: opulenta,
lujuriosa, con una enorme cama, cubierta con seda y pieles negras. No
puedo ver ms all de eso. Todo lo que puedo ver es a m misma all,
desnuda con l.
Estoy temblando.
Estoy impresionada de estar aqu. De que l me quiera aqu.
Enciende ms velas cerca de la cama. Recoge almohadas y las empuja
en una pila que recuerdo de cuando era Pri-ya.
En aquel stano de hace tiempo, l las amontonaba bajo mis caderas. Yo
me tumbaba sobre ellas con la cabeza en la cama y mi culo en el aire. l
se sumerga y sala de entre mis piernas hasta que estuviese rogando, luego
empujaba lentamente desde atrs.

Pone la ltima almohada en la pila, y me mira. Sacude la cabeza hacia la

pila de almohadas.
Te vi morir. Necesito follarte, Mac.
Las palabras chocan contra m como balas, debilitando mis rodillas. Me
apoyo contra una pieza de mueblera. Un armario, creo. En realidad no me
importa. Me sostiene.
No era una peticin. Era el reconocimiento de una peticin de hacerlo de
este momento al otro, como: Necesito una transfusin, mi sangre ha sido
envenenada.
Quieres que lo haga? No hay ronroneo, o timidez, o seduccin en su
voz. Hay una pregunta que necesita una respuesta. Todo al descubierto.
Eso es lo que l persigue. Es lo que ofrece.
S.
Se saca la camiseta sobre su cabeza y contengo el aliento, observando
aquellos largos y duros msculos ondularse. S como lucen sus hombros,
como racimos, cuando esta sobre m, como su rostro se endurece con
lujuria, mientras se desliza dentro de m.
Quin soy yo?
Jericho.
Quin eres t? Se saca las botas, los pantalones. Va sin nada debajo
de ellos esta noche.
Mi aliento sale de m en una palabra:
Aquienleimporta?
Finalmente. La palabra es suave. El hombre no.
Necesito una ducha.
Sus ojos brillan, igual que sus dientes en la oscuridad.
Un poco de sangre nunca me molesta. Se desliza hacia m, en aquella
forma que apena desplaza el aire. Una sombra de terciopelo en la
oscuridad. l es la noche. Siempre lo ha sido. Yo sola ser una chica de sol.
l me rodea, mirndome de arriba a abajo.
Lo miro, sosteniendo el aliento. Jericho Barrons est caminando desnudo a
mi alrededor, observndome como si como si fuese a comerme viva, en
una buena forma, no como su hijo. Mientras lo miro, una emocin se
tambalea en m y me doy cuenta que nunca me descongel
completamente de lo que me haba hecho a mi misma en aquel
acantilado, cuando haba credo que l estaba muerto. Haba arrancado
mucho de m para sobrevivir. Cuando me haba dado cuenta que estaba

vivo, haba habido muchas cosas sucediendo y estaba enojada porque l

no me haba dicho, y haba empujado el desorden lejos de m, me haba
rehusado a verlo. Haba caminado a travs de los pasados meses
negndome a dejar que nada de lo que estaba pasando me tocara
realmente. Negndome a aceptar a la mujer en la que me haba
convertido, negando incluso, que haba cambiado.
Ahora me descongelo. Ahora estoy de pie y lo miro, y me doy cuenta de
por qu nunca le di la espalda a todo.
Habra destruido el mundo por l.
Y no poda enfrentar eso. No poda soportar lo que ello deca de m.
Quiero que este momento sea lento. Una vez antes, termin en la cama
con l dentro de m, pero era Pri-ya; haba sucedido tan rpidamente y sin
una opcin consiente que estaba terminado antes de que empezara.
Quiero que esto suceda en cmara lenta. Quiero vivir cada segundo
como si fuese el ltimo. He escogido esto. Se siente increble.
Espera.
Cambia de actitud instantneamente, sus ojos se nublan carmeses.
No he esperado lo suficiente? Su pecho se agita. Sus manos estn a
los costados, enroscndose, flexionndose. Respira profundo y rpido.
En la centellante luz, su piel empieza a oscurecerse.
Lo miro fijamente. Solo as, de la lujuria a la furia. Creo que l podra
lanzarse sobre m, derribarme, despedazando mi ropa mientras caemos, y
empujar dentro de m antes de que golpeemos el piso.
Nunca lo he tomado. Sus ojos se entrecierran. El carmes se mancha de
blanco, sangra en ellos con pequeos ros. Repentinamente, sus ojos son
negros sobre rojo, ninguna mancha blanca. Pero no te dir que no he
pensado en eso.
Inhalo profundamente.
Ests aqu. En mi habitacin. No tienes una maldita idea de lo que eso
me hace. Si una mujer viene a este lugar, muere. Si no la mato yo, mis
hombres lo hacen.
Alguna vez ha venido una mujer a este lugar?
Una vez.
Encontr ella misma la forma de entrar? O la trajiste aqu?
La traje.
Y?

Le hice el amor.
Me sacudo, girando con l, mirando directamente a sus ojos. Que l diga
esas palabras sobre otra mujer me hace sentir como si fuese a
abalanzarme sobre l, quitndome la ropa, y deslizarlo dentro de m antes
de que alcancemos el piso. Borrndola. l quiere follarme. Le hizo el amor a
ella.
Me est observando de cerca. Parece que le gusta lo que ve.
Y?
Cuando termin, la asesin.
Lo dice sin ninguna emocin, pero yo veo ms en sus ojos. l se odio a s
mismo por matarla. Crea que no tena alternativa. Sucumbi a un
momento de querer a alguien en su cama, en su hogar, en su mundo.
Quera sentirse normal por una noche. Y ella pag por eso con su vida.
No soy el hroe, Mac. Nunca lo he sido. Nunca lo ser. Dejemos las cosas
claras: No soy el anti-hroe, tampoco, as que deja de esperar descubrir mi
potencial oculto. No hay nada que me salve.
Lo deseo, de todas formas.
Es lo que l quera saber.
Exhalo impacientemente y alejo mi cabezo del rostro.
Vas a hablarme a morir o vas a follarme, Jericho Barrons?
Dilo de nuevo. La ltima parte.
Lo hago.
Intentarn matarte.
Qu bueno que soy difcil de matar. Solo una cosa me preocupaba.
Lo hars t?
Nunca. Soy el que siempre te cuidar. Siempre estar ah para joderte
hasta los sentidos cuando lo necesites, el que nunca te dejar morir.
Me saco la blusa sobre la cabeza y me quito los zapatos.
Que ms podra pedir una mujer? Deslizo mis jeans pero un pie se
enreda en ellos tratando de quitarme la ropa interior. Me tambaleo.
l est sobre de m antes de que golpee el piso.
Desde el momento en que pos mis ojos sobre Jericho Barrons, lo dese.
Quera que me hiciera cosas por las que la rosada y despistada MacKayla
Lane estara sorprendida y horrorizada de acuerdo, s, bueno,
absolutamente fascinaba por encontrarse a s misma pensando en eso.

No me admit nada de eso. Cmo poda sentir un pavo real, lujuria por un
len?
Haba sido tan elegante como uno de mis orgullosos machos, con mi intil
plumaje. Me haba pavoneado, robando miradas al rey de la jungla,
negando lo que senta haba evacuado mi cola y sus asesinas garras y
entendido que si el len alguna vez yaca con el pavo sera solo en un nido
de ensangrentadas plumas.
Eso no me haba detenido al desearlo.
Haba hecho que me crecieran garras.
Mientras caigo al piso bajo l, pienso, aqu estoy ahora: un pavo sin plumas
y con garras. Mi hermosa cola perdida, en pro de la otra. Miro al espejo y
no tengo idea de lo que soy. No me importa. Quiz me crezca una
melena.
El alivio me inunda cuando su cuerpo golpea contra el mo. Barrons se
mueve como un repentino viento oscuro. l no solo est sobre mi sino que
empujando dentro de mi antes de que golpeemos el piso.
Oh, Dios, si, finalmente! Mi cabeza se golpea con la madera pero apenas
lo siento. Mi cuello y espalda se arquean, mis piernas se extienden. Mis
tobillos estn sobre sus hombros y no sufro conflictos. Esto es solo necesidad
y la respuesta para ello estaba empujando toda dentro de m, elegante,
duro, un animal en la piel de un hombre.
Lo miro y l es parte bestia. Su rostro es caoba, sus colmillos estn afuera.
Sus ojos son los de Barrons.
La mirada en ellos no lo es. Me hace salvaje. Puedo ser lo que quiera con
l. Sin inhibiciones. Lo siento crecer ms duro, ms largo dentro de m.
Puedes hacer eso? Jadeo. La bestia era ms grande que el hombre.
l se re, y definitivamente no es un sonido humano.
Gimo, lloriqueo, me retuerzo. Es increble. l me est llenando, deslizndose
profunda y deliciosamente dentro de m en donde nunca he sentido a un
hombre antes. Oh, Dios! Me vengo. Exploto. Escucho a alguien rugir.
Soy yo. Me rio y me sigo viendo. Creo que grito. Uso mis garras y l se
sacude dentro de m, repentino y rpido. Hace aquel sonido en la parte
trasera de su garganta por el que estoy tan loca. Amo ese sonido.
Habra caminado a travs de infierno y regresado, sonriendo, mientras l
estuviese a mi lado. Mientras pudiese verlo y nuestros ojos se encontrasen y
compartisemos una de esas miradas sin palabras.

No has perdido tus plumas. Sus palabras son extraas, guturales,

forzadas a travs de sus colmillos. Habra bufado, pero luego su lengua est
en mi boca, mi mandbula se abre, y no puedo respirar, y l tiene razn.
Un da de verdad conoces a un hombre que te besa y no puedes respirar y
te das cuenta que no necesitas el aire. El oxigeno es trivial. El deseo hace
que la vida suceda. Hace que importe. Hace que todo valga la pena. El
deseo es vida. Hambre de ver el prximo amanecer o atardecer, de tocar
a quien amas, de intentarlo de nuevo.
El infierno sera despertar y no querer nada, est l de acuerdo. Sabe lo
que estoy pensando. Siempre. Estamos conectados. Los tomos entre
nosotros transmiten mensajes de un lado a otro.
Ms fuerte. Ms profundo. Vamos, Barrons. Ms. Me siento violenta, soy
irrompible. Soy elstica a su alrededor. Insaciable.
Su mano est al lado de mi cuello, alrededor de mi garganta, apenas
ahuecando mi cara. Sus ojos taladran los mos. l observa cada matiz,
cada detalle de cada expresin, como si su existencia dependiera de eso.
l folla con la devocin de un hombre moribundo en busca de Dios.
Mientras me llena, me pregunto si de la misma forma que el sexo hace su
propio perfume nico, en realidad no hacemos el amor. Al igual que al
fabricar, crear, evocamos un elemento independiente en el aire a nuestro
alrededor, y si suficientes de nosotros lo hicisemos realmente bien, de
verdad, no slo por el placer de hacerlo, podramos cambiar el mundo.
Porque cuando l est dentro de m, siento el espacio alrededor nuestro
cambiando, cargndose, y parece como si compensara algn tipo de
crculo de retroalimentacin, en el cual, entre ms me toca, ms necesito
que lo haga. Tener sexo con Barrons sacia mi necesidad. Luego la
alimenta. La sacia, luego la alimenta. Un ciclo sin fin. Salgo de la cama con
l, frentica por estar de regreso en ella de nuevo. Y
Te odi por eso dice suavemente.
Esa era mi lnea.
Nunca tengo suficiente, Mac. Me fastidia como la mierda. Debera
matarte por lo que me haces sentir.
Entiendo perfectamente. l es mi vulnerabilidad. Me convertira en Shiva, la
comedora del mundo, por l.
Se retira y casi grito por el vaco.
Luego me est levantando en sus brazos y estoy en la cama, y l esta
extendindome sobre el montculo de almohadas, apartando mis piernas,

y cuando empuja dentro de m desde atrs, sollozo de alivio. Estoy

completa, estoy viva, estoy
Cierro los ojos y me dijo llevar por el gozo sin sentido. Es todo lo que puedo
hacer. Ser. Sentir. Vivir.
Soy Pri-ya de nuevo.
Siempre lo ser con este hombre.
Mucho despus, lo miro. Est sobre m, apenas dentro. Estoy caliente,
hinchada y fieramente viva. Mis manos estn sobre mi cabeza. A l le
gusta provocar, una pulgada, tal vez dos, hasta que estoy loca de
necesidad, luego lo conduce a casa fuertemente. Me deshace cada vez.
S que parte de lo que me excita tanto, me hace tan violenta con la
lujuria, es que l es peligroso. Me enamor del chico malo. Estoy loca por
aquel que significa problemas. El alfa no juega bien con otros y no acepta
rdenes de nadie.
Qu ms esperara? Es posible que sea parte del antiguo creador de la
raza Unseelie.
l me est besando. El nombre de Vlane se ha ido hace mucho de mi
lengua. Solo est l, y tiene razn: ningn otro hombre cabra.
Tal vez no hay nada mal contigo en absoluto, Mac dice. Tal vez eres
exactamente lo que se supone que seas, y la nica razn por la que te
siente tan mal es porque sigues intentando jugar para el equipo incorrecto.
Se mete profundo, meciendo sus caderas con un msculo que, estara
dispuesta a apostar, ningn hombre humano tiene.
Arqueo la espalda.
Ests diciendo que crees que soy malvada?
La maldad no es un estado de vida. Es una opcin.
No creo
Mi boca est repentinamente ocupada. Para cuando puedo terminar mi
frase, no tengo idea de lo que iba a decir.
Terminamos en la ducha, una enorme aventura de mrmol Italiano y
duchas en todas las paredes. De una docena de pies de largo, seis pies de
ancho, tiene un banco que est justo a la altura correcta. Creo que nos
quedamos all por da. l trae comida y como en la ducha. Lo bao, deslizo
mis manos sobre su hermoso cuerpo.
Cuando mueres, tus tatuajes desaparecen? Hmedo, sus cabello es
ms oscuro, brillante, su piel un profundo bronce. El agua corre sobre sus
msculos, se roca sobre su ereccin. l siempre est duro.

S.
Por eso es que son distintos. Frunzo el ceo. Regresas exactamente
como eras cuando moriste la primera vez?
Fuiste Pri-ya todo el tiempo?
Jadeo e intento agachar la cabeza para que l no pueda ver mis ojos. Mis
ojos me traicionan a veces, no importa que tan duro lo intente,
especialmente cuando mis sentimientos son intensos.
Agarra mi cabeza y la sostiene con dos puados de mi cabello,
forzndome a mirarlo.
Lo saba no lo fuiste! Su boca esta sobre la ma, me tiene contra la
pared. No puedo respirar y no me importa. l es exultante. Cunto
tiempo? Demanda.
Qu pasa cuando mueres? Contraatac.
Regreso.
Duh, obviamente. Cmo? De dnde? Con el tiempo simplemente te
paras de entre tus cenizas de nuevo o algo as?
Escucho un rugido y, repentinamente, l est en el suelo, su cabeza atrs,
sus msculos ondulndose, luchando por mantenerse como un hombre.
Est perdiendo la batalla. Tiene garras. Negros colmillos se deslizan de su
boca, alzndose en su piel. Puedo decir que no quiere convertirse, pero
algo que le pregunt lo ha puesto frentico.
No puedo soportar verlo retorcerse. Me pregunto si alguien ha intentado
alguna vez ayudar a Barrons. Yo respondo, hablo con l para mantenerlo
conectado a tierra, en el aqu y ahora.
Supe lo que estaba sucediendo desde el momento en que me
preguntaste que us en el baile de graduacin. Me arrodillo a su lado,
tomo su cabeza en mis brazos y lo acuno en mi pecho. Su rostro es mitad
bestia, mitad hombre. Empec a emerger. Era como si estuviese all pero
intentando no estarlo. Estoy aqu, Jericho, qudate conmigo.
Luego dormimos. O al menos yo. No s qu hizo l. Estaba agotada y
caliente y senta seguridad por primera vez en mucho tiempo, dormida en
el mundo subterrneo de Barrons, junto al rey de la selva.
Me despert con l empujando dentro de m por detrs. Habamos tenido
relaciones sexuales muchas veces, de muchas maneras. Apenas puedo
moverme. Me he venido tantas veces que creo que es imposible quererlo
otra vez, pero luego est dentro de m y mi cuerpo dice otra cosa. Lo
necesito tanto que me duele. Deslizo mi mano hacia abajo y, tan pronto
como me toco, me vengo. Se mete en m profundo, mecindose en mi

clmax. Estoy de lado. l puso mi cuerpo entre el suyo, en posicin de

cuchara. Sus brazos estn a mi alrededor, sus labios en mi cuello. Pasa los
dientes por mi piel. Cuando dejo de estremecerme, l sale e
inmediatamente lo quiero de nuevo. Empujo hacia atrs con mi trasero y l
est de vuelta. Va lento, tan lento que es tortura. La mete, yo aprieto. Se
retira, me pongo tensa, esperando. Ninguno de los dos dice una palabra.
Apenas respiro. Se detiene y se queda completamente inmvil por un
tiempo, pero no para burlarse. Le gusta estar duro dentro de m.
Conectados, acostados en silencio. No quiero que el momento acabe.
Pero lo hace, y cuando estamos separados, no hablamos por mucho
tiempo. Veo las sombras parpadeantes en una pintura famosa en la pared.
No est dormido. Puedo sentirlo de vuelta, consciente.
Alguna vez duermes?
No.
Eso debe ser un infierno. Me encanta dormir. Hacerme un ovillo, siesta,
soar. Necesito soar.
Sueo, dice con frialdad.
No fue mi intencin
Nunca me lastima, seorita Lane. Me gusta lo que soy.
Volteo en sus brazos, toque su cara. Me dejo ser tierna. Trace sus rasgos,
deslice mis dedos en su pelo. l pareca postergar y estar fascinado por la
forma en que lo tocaba. Cambie mi cabeza para adaptarme a las
ventajas de no dormir. Hay un montn. Cmo puedes soar si no
duermes?
Voy a la deriva. Los seres humanos necesitan apagarse para dejarse ir.
La meditacin hace lo mismo, permite al subconsciente jugar. Eso es todo
lo que necesitas.
Qu pas con tu hijo?
No preguntas de nia? Se burl.
Es por eso que quieres el Sinsar Dubh.
Siento la repentina violencia en su cuerpo. Rfagas como siroco32, y estoy
simplemente dentro de su cabeza y estamos en un desierto y me pregunto
con un extrao sentido de la dualidad dnde yo soy l y yo soy yo, por qu
siempre parece volver a este lugar. Entonces
Soy Barrons, y estoy en mis rodillas en la arena.
El viento se est levantando; la tormenta viene.
32

Siroco: Viento clido y opresivo.

Fui un estpido, tan estpido.

Muerte a sueldo. Re. Beb. Foll. Nada importaba. Yo contonendome por
la vida, un dios. Los hombres adultos gritaron cuando me vieron llegar.
Nac hoy. Abr los ojos por primera vez.
Todo parece tan diferente ahora que ya es demasiado tarde. Qu gran
broma de mierda sobre m. Nunca deb haber venido aqu. Esta es una
batalla a sueldo que nunca debera haber tenido.
Agarro a mi hijo y lloro.
El cielo se abre, dejando libre la tormenta. Arena viene, tan espesa que el
da se convierte en noche.
Uno por uno, mis hombres caen a m alrededor.
Maldigo al cielo cuando muero. Me maldicen hacindome volver.
Esta negro. Slo negro. Espero la luz. Los Viejos dicen que hay luz cuando
mueres. Dicen que has de correr a ella. Si se va, t vagars en la tierra para
siempre.
Ninguna luz viene a m.
Espero toda la noche en la oscuridad.
Aunque estoy muerto todava puedo sentir el desierto debajo de mi
cadver, la abrasin de la arena en mi piel, en mis fosas nasales.
Escorpiones pican mis manos, mis pies. Abrir, ojos muertos incrustados con
arena ven el cielo nocturno mientras estrellas parpadean y se desvanecen,
una por una. La oscuridad es absoluta. Espero y me pregunto. La luz
vendr. Espero, espero.
La nica luz que viene por m es el amanecer.
Me pongo de pie, y mis hombres se alzan y nos miramos con inquietud
unos a otros.
Entonces mi hijo se levanta y no me importa. Perdono sin pensar la extraa
noche que no debera haber sido. El universo es un misterio. Los dioses son
caprichosos. Estoy y l esta y eso es suficiente. Lo hecho en mi caballo y
dejamos a mis hombres detrs.
Mi hijo fue asesinado dos das despus.
Abro los ojos, parpadeando. An puedo sentir la arena, sentir la arena en
mis ojos. Escorpiones arrastrarse en mis pies.
Fue un accidente. Su cuerpo desapareci antes de que pudiramos
enterrarlo.
No entiendo. Moriste en el desierto o no? l s, verdad?

Nosotros morimos. Fue slo ms tarde que lo entend. Las cosas rara vez
tienen sentido cuando se estn desarrollando. Despus de que mi hijo
muri por segunda vez, muri muchas veces ms, simplemente tratando
de volver a m y venir a casa. Estaba profundo en el desierto sin transporte
o agua.
Miro.
Qu ests diciendo? Que cada vez que muri, volvi al mismo lugar
que l haba muerto por primera vez contigo?
Al amanecer del da siguiente.
Una y otra vez? l tratara de entenderlo, muriendo de insolacin o
algo as, luego teniendo que empezar otra vez?
Lejos de casa. No lo sabamos. Ninguno de nosotros muri por un largo
tiempo. Sabamos que ramos diferentes, pero que no sabamos nada de
la muerte. Eso vino despus.
Lo miro y espero que hable de nuevo. Esta es la cruz de Barrons. Quiero
saberla. No voy a empujarlo.
Eso no fue el final de su infierno. Yo tena enemigos que montaban por el
desierto, tambin. Muerte a sueldo. Muchas fueron las veces en que
habamos reducido el pelotn del otro. Un da lo encontraron caminando
por las arenas. Jugaron con l. Miro hacia otro lado. Lo torturaron y lo
mataron.
Cmo sabes esto?
Porque cuando por fin puse las cosas juntas, tortur y mat a algunos de
ellos y hablaron mientras moran. Sonrisa en sus labios, sus ojos fros, sin
piedad. Ellos instalaron un campamento no muy lejos de donde renaca
cada amanecer y lo encontraban al da siguiente. Una vez que se dieron
cuenta de lo que estaba pasando, cayeron que era el engendro del
demonio. Lo torturaron y lo mataron una y otra vez. Cuanto ms volva,
ms determinados estaban en matarlo. No s cuntas veces lo mataron.
Demasiadas. Ellos nunca le permitieron vivir el tiempo suficiente para
cambiar. No supieron lo que era, ni hizo. Slo que se mantuvo regresando.
Un da otro grupo atac, y no tuvieron tiempo para matarlo. Se qued solo,
atado en una tienda de campaa durante varios das. Tena bastante
hambre para volver. Nunca volvi. Fue un ao antes de que fusemos
contratados para cazar a la bestia que estaba recorriendo el pas,
rasgando la garganta y el corazn de los hombres.
Estaba horrorizada.
Lo mataron todos los das durante un ao? Y t fuiste contratado para
matarlo?

Sabamos que era uno de nosotros. Nos cambi. Sabamos qu bamos a

llegar a ser. Tena que ser l. Yo lo esperaba. Su boca torcida en una
sonrisa amarga. Yo realmente esperaba que fuera mi hijo. Hubo
hambre desnuda en sus ojos. Cunto tiempo l fue un nio esta noche?
Cunto tiempo lo viste antes de que te atacara?
A los pocos minutos.
No lo he visto as en siglos. Pude verlo recordar la ltima vez. Lo
rompieron. No puede controlar sus cambios. Lo he visto como mi hijo slo
cinco veces, como si por un momento l conociese la paz.
No puedes
cualquiera.

alanzarlo?

Ensearle?

Barrons

podra

ensear

Parte de su mente se ha ido. Era demasiado joven. Demasiado asustado.

Ellos lo destruyeron. Un hombre podra resistirse. Un nio no tena ninguna
posibilidad. Sola sentarme junto a su jaula y hablar con l. Cuando la
tecnologa lo permiti, grab cada momento, para echarle un vistazo de
l como mi hijo. Las cmaras estn apagadas ahora. No poda ver las
grabaciones, buscndolo. Tengo que mantenerlo enjaulado. Si el mundo
alguna vez lo encuentra, lo mataran, tambin. Una y otra vez. l es salvaje.
Mata. Eso es todo lo que hace.
T lo alimentas.
l sufre si no lo hago. Fed, a veces descansa. Lo he matado. He probado
con drogas. Aprend brujera. Druidismo. Pens que la Voz podra hacerlo
dormir, incluso morir. Pareca hipnotizarlo por un tiempo. Tiene gran
capacidad de adaptacin. La ltima mquina de matar. Estudi. He
recogido las reliquias de poder. Pase tu lanza a travs de su corazn hace
dos mil aos, cuando escuch por primera vez de ella. Obligu a una
princesa Fae a hacer lo mejor. Nada funcion. l no est all. O si est en
algn lugar, est en agona constante, eterna. Nunca terminara para l. Su
fe en m estaba fuera de lugar. No puedo
Salvarlo, no lo dice, ni yo, tampoco, porque si no tengo cuidado voy a
empezar a llorar, y s que slo empeorara las cosas para l. l es miles de
aos de lgrimas. l slo quiere libertad. Quiere poner a su hijo a
descansar. Arroparlo y darle las buenas noches para siempre, una ltima
vez.
Quieres deshacerlo.
S.
Cunto tiempo ha estado sucediendo esto?
l no dice nada.

Nunca me lo dir. Y me doy cuenta de que el nmero no importa. El dolor

que sinti en el desierto ha nunca disminuido. Ahora entiendo por qu ellos
me iban a matar. No es slo su secreto. Es el de todos ellos, tambin.
Todos regresan al primer lugar cada vez que mueren.
Instantneamente se violenta. Entiendo.
Matan para mantener a cualquiera de hacerles lo qu a su hijo. Es su nica
vulnerabilidad: dondequiera que vuelvan de nuevo al amanecer del da
siguiente. Un enemigo poda sentarse all, esperando por ellos, y matarlos
una y otra vez.
No quiero saber dnde est. Sin embargo le aseguro, y digo. Jericho,
vamos a obtener el Libro. Vamos a encontrar un hechizo para deshacerlo.
Te lo prometo. Vamos a poner a tu hijo a descansar. Me siento de
repente viciosa. Quin les haba hecho esto? Por qu?. Te lo juro,
susurro. De una forma u otra, vamos a hacer que suceda.
l asiente, cruza los brazos detrs de la cabeza, se tiende sobre una
almohada, y cierra los ojos.
Mientras el momento pasa, veo la tensin salir de su cara. S que est en
ese lugar en el que medita, donde controla cosas. Qu extraordinaria
disciplina.
Cuntos miles de aos ha estado cuidando de su hijo, dndole de comer,
tratando de matarlo y aliviar su agona, aunque slo sea por unos
momentos?
Estoy de vuelta en el desierto de nuevo, no porque l me lleve all, sino
porque no puedo sacarme la mirada de su hijo de la cabeza.
Sus ojos dicen, s que vas a hacer que el dolor pare. Barrons nunca ha sido
capaz de hacerlo. Nunca termin. Para cualquiera de ellos.
El nio, cuya muerte lo destruy, lo ha destruido todos los das desde
entonces. De vivir.
Morir, Barrons dijo, es fcil. El hombre que muere se escapa, simple.
Estoy contenta de repente de que Alina este muerta. Si la luz viene por
cualquiera, viene por ella. Ella descansa en algn lugar.
Pero no a su hijo. Y no a este hombre.
Presiono mi mejilla contra su pecho, para escuchar los latidos de su
corazn.
Y por primera vez desde que lo conoc, me doy cuenta de que no hay.
Nunca he escuchado su sangre correr antes? Su corazn late? Cmo
no me he dado cuenta?

Miro hacia l para encontrarlo mirando hacia m, una expresin

inescrutable en sus ojos.
No he comido ltimamente.
Y tu corazn deja de latir?
Se convierte en doloroso. Con el tiempo cambiara.
Qu comes? digo con cuidado.
No es tu maldito asunto dice suavemente.
Asiento. Puedo vivir con eso.
Se mueve de forma diferente aqu. No trata de ocultar nada. Aqu, es l
mismo y se mueve de esa manera que parece uno con el universo, suave
como la seda, fluye sin ruido de una habitacin a otra. Si me olvidase de
prestar atencin a dnde est, le perdera. Descubro que est apoyado
en una columna cuando me pensaba que l era la columna, los brazos
cruzados, observndome.
Exploro su guarida subterrnea. No s cunto tiempo ha vivido, pero est
claro que siempre ha vivido bien. Fue un mercenario, una vez, en otro
tiempo, otro lugar, quin sabe hace cunto tiempo. Le gustaban las cosas
finas entonces, y su gusto no ha cambiado.
Encuentro su cocina. Es el sueo de un chef gourmet, de acero inoxidable
de primera. Mucho mrmol y muebles hermosos. Refrigerador Sub-Zero y el
congelador bien surtido. Bodega para morirse. Mientras devoro un plato de
pan y queso, me lo imagino aqu todas las noches cuando yo caminaba a
mi habitacin del cuarto o quinto piso y me dorma sola. Ha andado estos
pisos, cocinado su comida, o quiz comerlo crudo, practicar artes oscuras,
tatuarse, ir a dar una vuelta en uno de sus muchos coches? l estaba tan
cerca de todo ahora. Aqu abajo, desnuda en sbanas de seda. Me
habra vuelto loca si hubiera sabido entonces lo que s ahora.
Se pela un mango, mientras me pregunto cmo se las arregl para tener
en sus manos la fruta en post-muro de Dubln. Esta muy madura, gotea por
sus dedos, brazos. Lamo el jugo de sus manos. Le empujo hacia atrs y
como la pulpa de su estmago, ms bajo, a continuacin, terminando con
el culo desnudo sobre el mrmol fro de la isleta y l dentro de m de
nuevo, mis piernas cerradas alrededor de sus caderas. l mira hacia m,
como si memorizara mi cara, me mira como si no pudiese creer que est
aqu.
Me siento en la isleta mientras l me hace una tortilla. Estoy hambrienta,
cuerpo y alma. Quemando ms caloras de lo que puedo comer. l cocina
desnudo. Admiro su espalda, hombros, piernas.

He encontrado la segunda profeca le digo.

Se re.
Por qu siempre te lleva tanto tiempo decirme las cosas importantes?
T debes hablar le digo secamente.
Desliza el plato delante de m y me entrega un tenedor.
Come.
Cuando termino, digo: Tienes el amuleto, verdad?
Pasa la lengua por sus dientes brevemente y me da una completa sonrisa.
Que dice: Yo soy el ms grandioso jodido malvado y tengo todos los
juguetes.
Vamos de nuevo a su dormitorio y saco la pgina del cuaderno de Mad
Morry y la carta de tarot de mi bolsillo.
l mira la carta.
Dnde dices que la obtuviste?
Chester. El chico de ojos soadores me la dio.
Quin?
El chico guapo en edad universitaria que atiende.
Su cabeza se mueve divertido, como una serpiente retrocediendo para
atacar.
Chico guapo?
Lo miro. Su mirada es fra. Si quieres ese tipo de vida, lrgate de mi casa
ahora, sus ojos dicen.
Nada como t, Barrons.
Se relaja.
As que, quin es? Alguna vez le he visto?
Le dije cundo y dnde y se lo describ, y se vio desconcertado.
Nunca he visto al chico. Vi a un hombre de edad avanzada con un
fuerte acento irlands verter las bebidas un par de veces cuando vine a
buscarte, pero nadie como quin describes.
Me encojo de hombros.
El punto es que es demasiado tarde para que la primera profeca
funcione. Le entrego la pgina. Darroc estaba convencido de que era
el que poda usar el amuleto. Pero he ledo su traduccin y suena como
que podra ser t o Dageus. O cualquier nmero de hombres.

Barrons toma el pergamino y lo analiza.

Por qu iba a pensar que era l?
Porque dice l que no es lo que era. Y l sola ser Fae.
l le da la vuelta, mira a la traduccin de Darroc, luego cambia de nuevo
a la profeca de Mad Morry.
Darroc no hablaba irlands antiguo cuando lo entren, y si l lo tom
desde entonces, no lo aprendi muy bien. Su traduccin est mal. Es un
dialecto raro y de gnero neutro. Dice l que es posedo... o habitado.
Eso es lo que dice la primera profeca.
l me mira y levanta una ceja. Me toma un momento interpretar su
expresin.
Crees que soy yo? De alguna manera no me sorprende. Como si una
parte de m siempre supo que este final llegara: yo contra el Sinsar Dubh, el
ganador se lleva todo. Me huele a destino. Odio el destino. No creo en
este. Por desgracia, creo que el cabrn cree en m.
Se traslada a una bveda detrs de la pintura que yo haba estado
observando con el parpadeo de la luz de las velas antes y saca el
amuleto. Es oscuro en sus manos. En el momento en que se acerca, pulsa
ligeramente.
Reacciono a ello. Arde cuando lo toco. Se siente bien en mis manos. Lo he
querido desde el primer momento que lo vio.
Eres la carta comodn, Mac He pensado eso desde el principio. Esta cosa
piensa que eres pica. Lo mismo ocurre conmigo.
Todo un cumplido. Ahueco el amuleto en mis manos. Conozco esta pieza.
Me dirijo hacia el interior, cazando, buscando. He aprendido mucho esta
noche, sobre l, sobre m misma. En este lugar, no siento miedo. Nada
puede tocarme, nada puede hacerme mucho dao. Me siento ms
tranquila de lo que me he sentido en mucho tiempo. Si puedo usar esto,
puedo encontrar el hechizo para deshacer a su hijo. Puedo poner fin a su
sufrimiento.
Mustrame lo que es verdad, digo, y sacudo mi ceguera. Dej de tratar de
forzarme en la verdad para remodelarla, y deje que la verdad se forzase
ella misma a m. De qu me he estado escondiendo? Qu monstruos me
han acechado, esperando pacientemente a que los mirase?
Cierro los ojos y abro mi mente. Fragmentos de veces olvidadas pasan
fugaces tan rpido que slo veo manchas de color. Confo en mi corazn
para que me lleve a donde tengo que ir y me diga cundo parar.

Las imgenes desaceleran, se vuelven estticas, y yo estoy en otro lugar,

otro tiempo. Es tan real, que puedo oler el aroma de las rosas con especias
cerca. Me encanta el olor porque me hace pensar en ella. Mantengo
rosas en todas partes. Miro a m alrededor.
Estoy en mi laboratorio.
Cruce se ha ido.
Lo vi salir.
l me ama, pero l se ama a s mismo ms.
Termino el cuarto amuleto sin l. Los tres primeros eran imperfectos. ste
hace lo que quieres que haga.
Equilibra la balanza entre nosotros.
Ella va a brillar tan intensamente en el cielo nocturno como yo. Gigantes
emparejados con gigantes o nada. Se lo llevar a mi amada.
No puedo hacerla Fae, pero voy a darle todo nuestro poder de otras
maneras.
Tal vez soy un tonto al darle un amuleto capaz de tejer ilusin que poda
seducirme incluso a m, pero mi fe en mi amor no conoce lmites.
Mis alas se arrastran por el suelo mientras giro. Soy enorme. Soy nico. Soy
eterno.
Yo soy el Rey Unseelie...

Captulo 44
Traducido por DaRkGir,l majo! y cYeLy DiviNNa
Corregido por V!an*

l anochecer viene con duros bordes color violeta.

Bailando como ese pensamiento. El es un poeta. Fresco y brillante con las

palabras. Escribi una pieza el otro da sobre asesinar relojes, porque nos
arruinan, nos mantienen atados al pasado y nos impiden vivir el da.
Sola tener esto en mi pasado iba conmigo todo el maldito tiempo, pero
ahora ella lo sabe, y digo bien, baja al mono de mi espalda.
Yo cambio, estoy inquieta y tengo la mirada fija en BB&B hay una limosina
afuera. Llego hace horas, no se ha movido desde entonces. No pude ver
quien sali. Alguien cambio la seal. Creo que debi haber sido Mac, y me
causa mucha gracia pero no me ro a carcajadas como sola hacer en
lugar simplemente trago.
No es como si fuera a intentar matarme.
Y no voy a morir as que.
Aqu estamos.
Supongo que alguien va a morder el anzuelo.
He estado observando el lugar por das. Vigilando a los vigilantes. Todos
estn nerviosos, masticando las cabezas de los otros. El libro se volvi loco
el otro da. Resulto que un tipo con una bomba suicida, lo introdujo en el
Chester. Mucha gente muri tratando de sacarlo y explotaron cuando l lo
hizo.
Eso puso paranoica a la Abada.
Creo que va a ser la siguiente. No es como si alguien pudiera rastrear la
cosa, porque Mac est perdida. Al igual que Barrons. Sin ellos estamos en
problemas, nadie puede sentir el libro, est por encima de nosotras. El

Bailarn piensa que va hacer de l un arma nuclear algn da. Acabando

con nosotras. El dice que tenemos que detenerlo pronto. Observo con las
rodillas arriba los brazos alrededor y apoyada en una torre de agua. Nadie
busca tan alto. He sido excluida. Ro no me deja acercarme a la accin.
Kat y Jo me mantienen con un lazo.
Ellas no saben que yo mate a Alina. Mac no lo sabe porque recin acabo
de descubrir pero hay una tercera profeca. Algo sobre las imgenes de los
espejos e hijos e hijas y monstruos siendo monstruos sin serlo. Jo no haba
terminado de traducirla aun, pero estaba preocupada en grande. Parece
que cuanto ms tiempo este perdido el libro, peor son las probabilidades
de conseguirlo.
Escuche a Ry-o decirle a ese tipo de cabello blanco con ojos raros que
Mac tiene que morir Pero no antes que el libro sea cerrado. Haba que
enojarlo tanto para que fuera a ese club y tratara de volarlo. T no te
metes con Ry-o.
El tiene tipos en el techo de la librera. Se mueven gracioso.
Jo esta colgando del techo de un edificio ms all, con Kat y su confiable
grupo de Shide-sheep.
Baaaaaaaa Digo bajo mi aliento, estn mirando a travs de
binoculares, nunca observan a mi manera. Solo ven lo que esperan ver. Lo
que ella les dice que ver. Idiotas. Saquen sus cabezas, pienso. Huele a
mierda de oveja.
Las cosas que se.
Los escoceses estn en la parte superior de una tienda de cinco pisos en la
zona oscura, tambin tienen binoculares.
Estos ojos mos no necesitan ayuda para ver. Estoy sper cargada, sper
conectada, sper D! Lo veo todo, lo bloque todo. Todo al mismo tiempo.
Huelo a V`lane. Especias en el viento. No s donde est. En algn lugar
cercano.
Mac y Barrons han estado fuera por cinco das. Desde la noche que
trataron de atrapar el libro. Ro esta culpando a Mac Primero estaba
agradecida porque Mac se hubiera ido. Dijo que no la necesitbamos, no
la queramos. Pero volvi a sus sentidos cuando entro al Chester. Vern ella
estaba ah cuando el libro pago su pequea visita usando un cors de

dinamita y no hay nada que le guste ms a Ro que su propio arrugado

trasero.
Gah, esa es una imagen sin la que podra vivir.
Ry-o esta culpando a los Druidas. Dice que debieron haber usado el
hechizo equivocado. Los escoceses estn culpando a Ry-o. Diciendo que
el mal no puede atrapar al mal. Ry-o se re y pregunta qu diablos son
ellos.
V`lane enoja a todo el mundo. Dice que somos ineptos, dbiles mortales.
Suelto una risita. Amigo tengo ese derecho. Suspiro. De manera soadora.
Pienso que V`lane consigue calentarme. Quiero preguntarle a Mac lo
que
Abro una barra de protena y me la como luego frunzo en seo en que
estaba pensando? Como si fuera a preguntarle algo a Mac de nuevo.
Deb haber cazado es esos malditos que mataron a Alina. Deb haber ido
tras de ellos. Ella nunca lo hubiera sabido. Sonri y pienso en matarlos,
frunzo el seo, pensando en cmo no lo hice.
Muy nerviosa nia?
Una voz como cuchillos. Me endurezco y trato de mantener la mirada fija.
Pero el maldito toma mi brazo y no lo deja ir
Sultame escupo con la boca llena de chocolate y man, pensando
Quien usa esas palabras
Pero s quin es y me preocupa, tanto como el libro lo hace.
Ry-o digo realmente fra.
El sonre como la muerte debe hacerlo con todos los colmillos y duros ojos
que nunca tuvieron una onza de
Aspiro fuertemente sin querer, en lugar de tragar me tragar me ahogo con
man. Mi garganta se cierra, no puedo respirar. Empiezo a golpear mi
pecho.
El esta vestido para Halloween? Todava no ha llegado. Golpear mi
esternn no va a funcionar lo s. Necesito el Heimlich pero no puedo
hacerlo por m misma, si al menos me dejara ir podra golpearme contra la

cornisa. Uso mi sper fuerza para darle liberar mi brazo. Prcticamente

saliendo de su agarre.
El aun me tiene. No voy a ningn lado.
El sostiene mi mueca con los dedos largos y me observa. Me mira
ahogndome. Maldito fro, mirndome echar espuma, mis ojos son
salvajez, estoy babeando!. Amigo esto no es para nada divertido.
Voy a morir aqu arriba en una torre de agua, ahogada por una maldita
barra proteica. Derrocada, explayada en el suelo. Todo el mundo lo va a
ver.
Mega O`Malley Grazna como Joe!
De ninguna maldita manera.
Justo cuando mi cabeza se est sintiendo ligera, el me golpea en la
espalda y escupo una bocado. No puedo respirar por un momento.
Entonces grito. El aire nunca haba sido ms dulce.
El sonre. Sus dientes son normales. Me quedo mirndolo trucos mentales?
He visto demasiadas pelculas.
Tengo un trabajo para ti.
De ninguna manera digo instantneamente. No voy a caer con su
multitud. Tengo la sensacin que no puedes retroceder. T simplemente
caes hasta que tocas fondo, no voy a ir tan bajo.
No te pregunte nada nia.
No trabajo para nadie que me llame nia.
Djala ir.
Mi cara forma una mueca Quien envi a los invitados de la fiesta a mi
torre de agua? Estoy enojada. Qu le paso con un poco de
privacidad?
Uno de los Keltars se filtra en las sombras. Solo lo haba visto a distancia. No
s cmo llegaron tan cerca sin que me diera cuenta. Me asusta. Tengo
sper sentidos. Y me jugaron una mala pasada.

El escocs se re. Pero ya no luce como un escocs. Luce comosilbo y

sacudo mi cabeza con simpata. Se est convirtiendo en un prncipe
Unseelie. Me olvidan, demasiado ocupados mirndose entre s. Ry-o cruza
sus brazos, el escocs hace lo mismo. Tomo ventaja del momento. No me
voy a quedar para ver que trabajo tiene Ry-o para m.
No quiero saberlo nunca. Y si algn tipo que se volvi del lado oscuro cree
que va a anotar un punto de redencin jugando al ngel vengador por
m. Tengo noticias para l. No lo quiero. Mi boleto para el infierno ya ha
sido sellado, las maletas estn abordo. El vapor ya se est agitando.
Estoy bien con ello. Me gusta saber exactamente donde estoy. Con la
mirada fija.
No hay noche No hay da. No hay tiempo.
***

Nos perdemos en el otro.

Algo me paso ah en el stano. He renacido. Me siento en paz por primera
vez en mi vida. Ya no soy bipolar. No hay nada que esconder de mi misma.
Tener miedo es debilitante. Tomare la verdad sobre el miedo de aqu en
adelante.
Soy el rey Unseelie. Soy el rey Unseelie.
Lo digo una otra vez en mi mente.
Lo acepto.
No s cmo ni por qu y tal vez nunca lo sepa, pero al menos ahora he
mirado duramente la parte ms oscura de m.
Realmente fue la nica explicacin desde el principio. Es casi gracioso.
Todo el tiempo estuve preocupada por lo que todos a m alrededor
pudieran ser, cuando yo era el mayor mal de todos.
Ese oscuro y vidrioso Lago que tengo es el. Yo. Nosotros. Por eso siempre
me aterrorizo. De alguna manera me las arregle para dividir mi mente y

dejarlo afuera. La partes de m que no haban nacido hace 23 aos. Si de

hecho nac.
No puedo explicar ningn escenario que explique cmo me convert en lo
que soy. Pero la verdad de mi memoria en innegable.
Yo si estuve en el laboratorio, millones de aos atrs, yo si cree las reliquias,
si ame a la concubina, y si di a luz a los Unseelie. Todo eso fui yo. Tal vez es
por eso que Barrons y yo no podemos resistirnos al otro. Ambos tenemos
nuestros monstruos.
Realmente crees que la maldad es una opcin? pregunto.
Todo lo es. Cada momento. Cada da.
No dorm con Darroc, pero lo hubiera hecho.
Irrelevante El se mueve dentro de m . Ahora estoy aqu.
Iba seducirlo, como una ventaja para obtener el libro, luego iba a
deshacer este mundo y remplazarlo con otro, donde pudiera tenerte de
vuelta.
El se congela. No puedo ver su rostro. Es parte de porque puedo decirlo.
No creo que pueda hacerlo frente a su cara y vindome reflejada en sus
ojos.
No iba a deshacer el mundo por mi hermana. La amara toda mi vida. A l
lo conoca solo por unos pocos meses.
Tal vez hubiera sido un poco agotador para tu primer intento dice
finalmente, est tratando de no rerse.
Le digo que hubiera acabado con la humanidad por l, y la trata de no
rerse.
No hubiera sido mi primer intento. Soy una profesional. Ests equivocado
soy el rey Unseelie le digo.
El empieza a moverse de nuevo. Despus de un momento, me da la
vuelta, me jala y me besa.

Eres Mac el dice .Y yo soy Jericho. Y nada ms importa. Nunca lo

har. T existes en un lugar que est ms all de todas mis reglas.
Entiendes eso?
Lo hago.
Jericho Barrons acaba de decirme que me ama.
Cul es tu plan? pregunto mucho despus. Cundo logremos
cerrar el libro, como vas a obtener el hechizo que buscas?
Los Unseelie nunca han bebido del caldero. Todos ellos conocen la
primera lengua. Hice algunos acuerdos, para poner las cosas en
movimiento.
Sacudo mi cabeza, frunciendo el seo ante m misma. A veces olvido las
cosas ms obvias.
Pero ahora te tengo a ti.
Ser capaz de leerlo.
Eso era aterrador. Ahora al menos saba porque tena tal reaccin
negativa frente a Sinsar Dubh. Todos mis sentidos estaban atrapados entre
sus cubiertas. Y la maldita cosa simplemente no se ira. Trate de escapar de
la culpabilidad y mi culpabilidad tuvo el valor de asumir una vida propia y
cazarme.
Entiendo porque me acechaba. Una vez se convirti en algo sensible
una mente sin pies sin alas o ningn mtodo de locomocin y nada ms en
toda la existencia que se le parezca, excepto yo y obviamente yo lo
despreciaba deba odiarme. Y dado que era yotambin me amaba.
El libro que haba escrito se haba obsesionado conmigo. Quera herirme,
no matarme.
Porque quera mi atencin.
Muchas cosas tenan sentido ahora que aceptaba que era el rey.
Me haba preguntado por qu siempre haba sido tan difcil para m entrar
y salir de los Espejos Plateados. La maldicin de "Cruce", la cual realmente
haba sido lanzada por los otros Prncipes Unseelie, me haba sentido y
haba tratado de mantenerme fuera. Por supuesto yo conoca mi camino

alrededor de la fortaleza negra y el infierno Unseelie. Haba sido mi hogar.

Cada paso haba sido instintivo porque haba andado por esos helados
caminos millones de veces, saludando a los llamados acantilados, llorando
por el cruel confinamiento de mis hijos e hijas. Comprend por qu los
recuerdos de la concubina se haban desgastado ante mis ojos pero el rey
tuvo la suerte de deslizarse en mi cerebro. Ahora saba por qu haba
conocido el comando para abrir las puertas de la fortaleza del rey.
Yo podra ser el rey, pero al menos era el rey "bueno". Prefera pensar en m
misma como el Rey Seelie, porque haba erradicado toda mi maldad. El
manaco obsesivo que haba hecho experimentos en cualquier cosa y en
todo para llevar a cabo sus propsitos estaba all en forma de Libro, no
dentro de m, y no era un pequeo alivio. Haba escogido deshacerme de
mi maldadhaba elegido, como Barrons haba dichohaba estado
tratando de destruir esas partes ms negras de m desde entonces.
Barrons estaba hablando. Haba olvidado que estbamos conversando.
Cuento con que seas capaz de leerlo. Hace todo ms simple. Slo
tenemos que entender como capturarlo con tres piedras y sin Druidas. Me
condeno si dejo esos malditos cerca de ello de nuevo.
Mir hacia abajo al Espejo Plateado y a la cadena de oro, la piedra
alojada en la adornada jaula dorada. Siquiera necesitaba las piedras o a
los Druidas para atrapar a mi Libro, o era el amuleto lo qu yo haba
estado cazando todo el tiempo? Ciertamente encajo en la categora de
"habitada " o " poseda". Yo era el rey del Fae dentro de un femenino
cuerpo humano.
Me pregunt cmo haba perdido el amuleto la concubina. Quin lo
haba apartado de ella, traicionndome? Alguien la haba secuestrado,
fingido su muerte, luego llevado rpidamente a la corte Seelie mientras yo
haba estado loco con la pena, ocupado despojndome a m mismo de
mis pecados?
Ella nunca se lo habra quitado voluntariamente, no obstante aqu estaba,
en el mundo del hombre. Si alguien haba venido por ella, podra ella
habrselo quitado de encima antes que haberlo dejado caer en manos
equivocadas,
sembrando
pacientemente
pistas,
tomando
sus
oportunidades de que un da los eventos se alinearan, yo la recordara, y
escaparamos de lo que sea que nos haban hecho y estaramos juntos
otra vez? Lstima que no quera estar con ella.

Ella siempre haba odiado la ilusin. Cuando ella haba plantado jardines y
los haba aadido a la Casa Blanca, lo haba hecho a la vieja manera. La
corte Faery se reverta a la nada si el Fae asistiendo a ello fallara dejara de
mantenerla. La Casa Blanca haba sido moldeada de otra forma y resistira
el paso del tiempo con o sin ella, aparte de nadie.
Cmo se haba convertido ella en la Reina Seelie? Quin la haba
secuestrado, enterrado en una tumba de hielo, y abandonado a una
muerte lenta en el infierno Unseelie? Qu juegos estaban siendo jugados,
que orden del da estaba siendo perseguido? Yo saba la paciencia de la
inmortalidad. Quin entre el Fae haba estado esperando su tiempo,
esperando por el momento perfecto, el ltimo da de paga?
El cronometraje tendra que ser impecable.
Todas las Princesas Seelie y Unseelie tendran que estar muertas y la reina
asesinada en el preciso momentono podra haber contrincantes al trono
del poder matriarcaluna vez que quien fuera hubiera sido fusionado o
adquirido todo el conocimiento del Libro.
Todo el poder de la Reina Seelie y el Rey Unseelie sera depositado en una
simple vasija.
Me estremec. Nunca podra permitirse que eso pasara. Cualquiera con
tanto poder sera imparable por nadie, por cualquier medio. l o ella sera
invencible, incontrolable, imposible de matar. En pocas palabras: Dios. O
Satans, con la ventaja del tribunal en casa. Todos seramos condenados.
Ellos me creyeron muerto? Ausente? Aptico? Creen que
simplemente me quede sin hacer nada y deje que esto pasara? Este
enemigo desconocido era responsable de la condicin en la que
actualmente me encontrabahumana y confusa?
Mi poder y la magia de la reina. Quin estaba detrs de esto? Uno de
los prncipes oscuros?
Quizs haba sido Darroc todo el tiempo, y el Libro haba hecho estallar
aquel plan como la uva que haba sido su cabeza. Quizs Darroc slo
haba estado tomando ventaja de la astucia de alguien ms, subiendo en
el carro, por as decirlo, de un enemigo ms listo y peligroso.
Sacud mi cabeza. La magia no se habra ido a l, y l lo saba. Comer Fae
no era suficiente. El sucesor de la magia Fae tena que ser Fae.

La concubina haba despertado y haba dicho que un prncipe Fae que

ella nunca haba visto antes, a quin se haba denominado Cruce, la
haba sepultado.
Segn Vlane, l haba trado a Cruce a la Reina original de los Seelie (la
perra) y ella lo haba matado delante de mis ojos.
Posea aquel recuerdo?
Me gire hacia el interior, buscando.
Agarr mi cabeza mientras las imgenes se estrellaban contra m. Cruce
no haba muerto fcilmente o bien. l se enfureci y vocifer, era feo al
final. Negando ser el nico, negando haberme traicionado, a la reina. Yo
estaba avergonzada de su muerte.
Pero quin haba fingido la muerte de mi concubina?
Cmo haba sido engaado yo?
Engaado.
Era eso la llave?
SOLO POR NUESTRO PROPIO DISEO CAERA, deca la profeca.
Limitado en la forma, eso era el diseo del Libro? Cmo consegua viajar
alrededor y lograba sus fines?
Su circulacin era una ilusin. Engaaba a las personas hacindoles ver lo
que este quera que ellos vieran.
Era ese el por qu el Fear Dorchaquien era probablemente uno de mis
buenos amigos si tuviera tiempo para escoger a travs de todos mis
recuerdosme haba dado la carta del tarot, sealndome hacia el
amuleto?
El amuleto poda engaarme incluso a m.
Me haba preocupado por drselo a la concubina por esa misma razn.
Que enorme amor, que confianza tan peligrosa.
El Libro era solo una sombra ma.

Yo era lo real, el rey que haba hecho el Libro.

Y yo tena el amuleto capaz de crear ilusiones que podan engaarnos.
Era simple. En un concurso de voluntades, yo era la vencedora
garantizada.
Me sent casi mareada con la emocin. Mis deducciones tenan el anillo de
la verdad para ellos. Todas las flechas sealaban el norte. Saba lo que
tena que ser hecho. Hoy, podra soltar el Libro de una vez por todas. No
enterrarlo para dormir con un ojo abierto, como la primera profeca haba
dicho, sino derrotar el monstruo. Destruirlo.
Despus de que hubiera conseguido un hechizo de deshacer para Barrons.
Irnico: le haba dado todos mis hechizos a un Libro para deshacerme de
ellos, y ahora los necesitaba de vuelta.
Una vez que lo tuviera, llevara a la fuerza al traidor, lo matara a l o a ella,
restaurara a la concubina para que fuera la Reina Seelie (porque estoy
segura de que no la quiero, y ella no recordaba nada, de todos modos),
donde ella se volvera lo suficientemente fuerte como para encabezar de
nuevo. Yo me alejara, dejando el Fae en sus propios pequeos dispositivos.
Yo volvera a Dubln y me convertira en slo-Mac
Eso no podra suceder muy pronto para m.
Creo que s que hacer, Jericho.
Qu querras si fueras el Libro y eso fuera el rey? Barrons pregunt
ms tarde.
Pensaba que no creas que yo fuera el rey.
No importa lo que yo crea. El Libro parece hacerlo.
KVruck lo cree, tambin. Le record. Entonces estaba el tipo de ojos
de ensueo. Cuando le haba preguntado si yo era el Rey Unseelie, l
haba dicho, No ms que yo. Era l una de mis partes?
Ten una crisis de identidad despus. Concntrate.

Creo que quiere ser aceptado, perdonadoel hijo prdigo y todo eso.
Quiere que yo le d la bienvenida de vuelta a m, que diga que me
equivoqu, y nos convirtamos en uno de nuevo.
Eso es lo que pienso, tambin.
Estoy un poco preocupado por la parte donde dice que una vez el
monstruo de adentro sea derrotado, entonces tendr que ser el monstruo
de afuera. Qu monstruo de adentro?
No lo s.
T siempre lo sabes.
No esta vez. Es tu monstruo. Nadie puede conocer el monstruo de otra
persona, no lo suficiente como para enjaularlo. Slo t misma puedes
hacerlo.
Especula. Exig.
l sonri dbilmente. l encuentra divertido cuando lanzo sus propias
palabras de vuelta hacia l. Si t eres el Rey Unseeliey nota la palabra
si all, sigo sin estar convencidouno podra especular que tienes una
debilidad por la maldad. Una vez que adquieres el Sinsar Dubh, es
concebible que te sintieras tentada a hacer lo que l quiere. En vez de
tratar de encerrarlo, podras optar por renunciar a la forma humana y
restaurarte a ti misma a tu antigua gloriatomar todos los hechizos que
volcaste dentro de vuelta y convertirte en el Rey Unseelie de nuevo.
Nunca. Pero he aprendido a nunca decir nunca. Y que si lo soy?
Estar aqu, hablndote para sacarte de eso. Pero no creo que t seas el
rey.
Qu otra posible explicacin haba? La afeitadora de Occam, los criterios
de mi pap para la conviccin, y mi propia lgica concurri. Pero con
Barrons all para responderme a gritos y mi determinacin de vivir una vida
humana normal, podra hacerlo. Saba que podra. Lo que quera estaba
aqu, en el mundo humano. No en una prisin helada con una plateada
mujer plida, capturada en un eterno tribunal poltico.
Estoy ms preocupado por lo que podra ser tu monstruo interior si no eres
el rey. Alguna idea?

Sacud mi cabeza. Irrelevante. l podra estar teniendo un momento difcil

aceptando lo que yo era, pero l no saba todo lo que yo saba, y no
haba tiempo para explicarlo. Cada da, cada hora, en que el Sinsar Dubh
estaba libre, vagando por las calles de Dubln, ms personas moriran. No
tuve ilusiones de por qu continuaba yendo a Chester. Quera apartar a
mis padres de m. Quera despojarme de todo lo que me importaba,
dejndonos slo a l y a m. Como si eso pudiera obligarme a
preocuparme por l. Obligarme a dar la bienvenida a su oscuridad de
vuelta a mi cuerpo y ser uno de nuevo. Ahora crea que Ryodan haba
tenido razn todo el tiempo: Haba estado tratando de conseguir que
enloqueciera". El Libro pensaba que si tomaba bastante de m, me
enojara y me herira lo suficiente, no me preocupara por el mundo, slo
por el poder. Entonces convenientemente aparecera y dira, Aqu estoy,
tmame, usa mi poder, haz lo que sea que quieras.
Inhale bruscamente. Ese era exactamente el estado de nimo en el que
haba estado cuando haba pensado que Barrons estaba muerto.
Cazando el Libro, lista para recogerlo, fusionarlo y deshacer el mundo.
Creyendo que sera capaz de controlarlo.
Pero yo estaba en guardia ahora. Haba experimentado aquella pena una
vez. Adems, tena el atajo de Darroc en mi mano. Tena la llave para
controlarlo. No iba a enloquecer. Barrons estaba vivo. Mis padres estaban
bien. Ni siquiera sera tentada.
De repente estaba impaciente de acabar de una vez. Antes de que algo
pudiera salir mal.
Necesito estar seguro de que puedes usar el amuleto.
Cmo?
Engame dijo rotundamente. Y convnceme de ello.
Apret mi mano alrededor del amuleto y cerr mis ojos. Hace mucho
tiempo, en la gruta de Malluc, no haba estado dispuesto a funcionar
para m. Haba querido algo, haba esperado por lo que yo haba pensado
era un diezmo, como si necesitara que derramara sangre por l o algo as.
Ahora saba que era mucho ms simple que eso. Haba destellado con la
brillantez azul oscura por la misma razn por la que las piedras lo hacan,
porque me reconocan.
El problema era que no me haba reconocido a m misma.

Ahora lo haca.
Soy tu rey. T me perteneces. Me obedecers en todas las cosas.
Jade con placer cuando llameo en mi puo, ms brillante de lo que
alguna vez haba ardido para Darroc.
Mir alrededor de la habitacin. Record el stano donde haba sido Priya. Nunca olvidara ninguno de los detalles.
Lo recre ahora para nosotros, hasta el ltimo detalle: fotos de Alina y mas,
hojas de seda carmes, una ducha en la esquina, un centellante rbol de
Navidad, esposas forradas de piel en la cama. Por un tiempo, este haba
sido el lugar ms feliz y ms simple que alguna vez haba conocido.
No me incitas exactamente a largarme de aqu.
Tenemos que salvar el mundo. Le record.
l me alcanz. El mundo puede esperar. Yo no.

Traducido por Caty

Corregido por V!an*

Captulo 45
Traducido por Caty
Corregido por V!an*

upe el momento en que el comenz a reconsiderarlo.

Poda sentir la tensin en su cuerpo, ver los msculos alrededor de sus ojos
apretarse, lo que significaba que estaba pensando fuertemente y no le
gustaba el tema.
No es un plan suficiente dijo el finalmente, y sali de la cama. Era casi
imposible obligarme a mi misma a moverme. Yo quera quedarme en la
cama para siempre. Pero hasta que esto terminara, nadie que me
importara estaba seguro y yo no iba a ser capaz de relajarme y seguir con
mi vida. Yo me pare, me puse mis jeans, aboton la pretina y pase mi
camiseta sobre mi cabeza.
Qu sugieres? Qu juntemos a todo el mundo y les hagamos sostener
el amuleto? Ver si responde con alguien ms? Qu pasa si reacciona
con alguien ms, alguien como Rowena?
El me mir mientras yo pasaba el amuleto por mi cuello y lo esconda
debajo de mi camiseta, donde se senta fro sobre mi piel. Yo poda ver su
extraa luz oscura a travs de mi camiseta. Me puse mi chaqueta de
cuero sobre ella y abroch su cinturn.
Su luz negra-azulada no brillaba para l. Yo lo sabra si lo hubiera hecho, y
l saba lo que deca la segunda profeca, de ser as l hubiera ido tras el
libro hace mucho tiempo.
Esto no me gusta para nada.
A m tampoco, pero no vea ninguna alternativa. T me ayudaste a crear
este plan.
Eso fue hace horas. Ahora estamos a punto de caminar hacia las calles y
tu vas a recoger la maldita cosa, creyendo en una profeca garabateada
por una lavandera loca que sola trabajar en la abada, sin ninguna idea

concreta de que hacer, confiando en que ese amuleto te va a ayudar a

engaarlo y someterlo. El libro es lo ltimo en maldad seductora, y t
pretendes improvisar. El plan apesta. Esa es la verdad. Yo no confo en
Rowena. Yo no confo en.
En nadie termin yo. T no confas en nadie. Excepto en ti mismo, y
eso no es confianza, eso es ego.
No es ego. Estoy consciente de mis habilidades. Y de la naturaleza
ilimitada de ellas.
T terminaste siendo asesinado en un abismo por Ryodan y por m. Un
ejemplo clsico de un caso en que un poco de confianza hubiera sido la
mejor solucin.
Sus ojos eran negros y sin fondo. Yo estaba a punto de alejar mi mirada
cuando algo se movi dentro de ellos.
Yo confo en ti.
Yo me sent como si l me hubiera entregado las llaves de su reino. Eso lo
sellaba: Yo poda hacer cualquier cosa.
Prubalo. T has estado entrenndome desde el momento que llegu
aqu para hacerme lo suficientemente fuerte, lo suficientemente lista, lo
suficientemente dura para hacer lo que sea necesario. Yo he ido al
infierno, he vuelto y he sobrevivido. Mrame. Qu es lo que t dices?
Veme. T me convertiste en una luchadora. Ahora djame luchar.
Yo peleo las batallas.
T ests peleando esta batalla. Vamos a enfrentarla juntos.
Observando. Quin est conduciendo la motocicleta y quien va en el
maldito sidecar? Yo no voy a subirme en el sidecar. Yo ni siquiera tengo
una ridcula motocicleta con un sidecar.
El pareca ofendido hasta el fondo de su alma.
Ms que observar. Mantenindome cuerda, como lo hiciste cuando era
Pri-ya y no poda encontrar el camino de vuelta. Yo nunca lo hubiera
logrado sin ti, Jericho. Yo estaba perdida, pero poda sentirte ah,
anclndome, sosteniendo la cuerda de mi cometa.

El haba ido al infierno por m, se haba quedado durante mi locura, y me

haba salvado de quedarme all atrapada para siempre. El me haba
arrastrado de all con pura fuerza de voluntad. El siempre lo hara.
Yo te necesito dije simplemente.
Un velo carmes cubri sus ojos. El paso un suter sobre su cabeza, sus
msculos flexionndose, sus tatuajes ondeando. No es demasiado tarde
dijo el speramente. Podemos dejar que el mundo se vaya al infierno.
Hay otros mundos. Muchos de ellos. Podemos incluso llevar a tus padres. A
quien t quieras.
Yo busqu en sus ojos. El estaba hablando en serio. El se ira conmigo, a
travs de los Espejos, a vivir a otro lugar.
A m me gusta este mundo.
Algunos precios son demasiado altos. T no eres invencible. Apenas
tienes una larga vida y eres difcil de matar.
T no puedes protegerme para siempre.
El me dio una mirada que deca, Ests loca? Por supuesto que puedo.
Me pediras vivir de esa manera?
La palabra clave aqu es: vivir.
No me encierres en una jaula. Yo espero algo mejor de ti.
El sonri dbilmente. Touch.
Podramos ver si funciona con Dageus. El tambin est posedo, o al
menos, eso dicen ellos.
Chica graciosa, verdad? Sobre mi cadver.
Entonces deja de atacar molinos de viento. T no puedes usar el
amuleto. Lo que me deja a m, contigo a mi lado. Es la nica opcin. T no
puedes morir-quiero decir, tu puedes, pero t siempre regresas. Y nosotros
sabemos que l no quiere matarme. Somos perfectos para esto.
Nadie es perfecto para combatir la maldad. Es seductora. Cuando lo
encontremos, va a atacarte con todo lo que tiene.

Yo estaba preparada para ello. Yo saba que lo hara. Yo respire profunda,

lentamente, llenando mis pulmones, enderezando mis hombros. Jericho,
yo me siento como si toda mi vida hubiera estado llevndome hacia este
momento.
Eso es todo. El destino es una puta caprichosa. No vamos a ninguna
parte. Qutate tu ropa y regresa a mi cama.
Yo me re. Vamos, Barrons. Cuando has huido de una pelea?
Nunca. Y otros pagaron las consecuencias de ello. Yo no voy a permitir
que te pase lo mismo.
No puedo creerlo dije yo, con horror fingido. Jericho Barrons est
vacilando. Se detendrn en algn momento las sorpresas?
El cascabel son dentro de su pecho. Yo no estoy vacilando. Yo estoy...
ah, mierda.
Barrons no se miente a s mismo. El est vacilando y lo sabe.
El instante en que mis ojos se posaron sobre ti, supe que me traeras
problemas.
Igualmente.
Yo quera arrastrarte en medio de los estantes, follarte hasta dejarte sin
sentido, y enviarte a casa.
Si hubieras hecho eso, yo nunca me hubiera ido.
De cualquier forma sigues aqu.
Y t no tienes que sonar tan amargado por ello.
T ests trastornando totalmente mi existencia.
Bien, me ir.
Intntalo y te encadeno me gruo l. Eso es vacilar l suspir.
Despus de un momento me ofreci su mano.

Yo cerr la ma sobre ella.

El Espejo del estudio de Barrons me escupi. Yo sal volando a travs de la
habitacin y me estrell contra la pared. Yo estaba cansada de no
gustarle a los espejos. Cuando esto terminara quera deshacerme de la
maldicin de Cruce. En mi tiempo libre, a lo mejor me gustara explorar la
Casa Blanca.
Yo frunc el ceo. Bueno, a lo mejor no. A lo mejor, necesitaba cortar todas
las conexiones con mi pasado.
Barrons se deslizo detrs de m, vindose tan urbano y ecunime como
siempre, cabello oscuro y cejas escarchadas, piel helada.
Detente ordeno instantneamente.
Mis pies se detuvieron sobre el suelo. Qu?
Hay personas en el techo. Hablando l se quedo quieto por tanto
tiempo que la escarcha comenz a convertirse en gotas cayendo sobre
sus mejillas y cuello. Ryodan y otros. Los Keltar estn cerca. Ellos estn
esperando por-qu demonios fue ese ruido? El pas frente a m y sali
del estudio.
El sali por la puerta que una la parte trasera, la parte residencial privada
de la biblioteca con la parte pblica. Yo lo segu de cerca. Afuera estaba
oscuro, lluvioso, con una neblina ligera ms all de las altas ventanas, y el
interior estaba iluminado tan slo por el suave brillo de las luces bajas que
yo dejaba encendidas todo el tiempo para que nunca estuviera
totalmente oscuro.
Jericho Barrons dijo una voz elegantemente culta.
Quien coo es usted? exigi Barrons.
Yo alcanc a Barrons justo a tiempo para ver a un hombre salir de las
sombras del rea de conversacin trasera.
El camin hacia nosotros, ofreciendo su mano. Soy Pieter Van de Meer.
Alto y delgado, con la postura impecable de un hombre entrenado en
artes marciales, el estaba entre mediados y finales de sus cuarenta.
Cabello rubio enmarcaba un rostro nrdico con unos profundos ojos verde
plido.

El tena la cualidad callada y observadora de una serpiente, preparada

pero no a punto de atacar, a menos que tuviera que hacerlo.
De un paso ms y lo mato dijo Barrons.
El hombre se detuvo, pareciendo sorprendido e impaciente. Sr. Barrons,
no tenemos tiempo para esto.
Yo decidir para que tenemos tiempo. Qu est haciendo aqu?
Yo hago parte del Grupo Tritn.
Y?
Dejemos los juegos. Usted sabe quines somos lo reprendi el hombre.
Ustedes son los dueos de la abada, entre otras cosas. A m no me
gustan los de su tipo.
Los de mi tipo? Peter Van de Meer se permiti una pequea sonrisa.
Nosotros lo hemos observado durante siglos, Sr. Barrons. Nosotros no somos
de ningn tipo. Usted lo es.
Y por qu no lo estoy matando en este momento? ronroneo Barrons.
Porque los de mi tipo somos tiles a menudo, y usted lleva mucho
tiempo buscando una manera de infiltrarse en nuestras filas. Usted nunca
ha tenido xito. Usted se siente curioso a cerca de nosotros. Yo he trado
algo para la chica. Es hora de la verdad.
Que puede saber alguien del Grupo Tritn a cerca de la verdad?
Si no est dispuesto a escucharme con un grado de objetividad, a lo
mejor escuchar a alguien ms.
Salga de mi tienda ahora y lo dejar vivir. Esta vez. No habr otra
oportunidad.
Nosotros no podemos hacer eso. Usted est a punto de cometer un
grave error, y nosotros nos hemos visto obligados a revelar nuestra mano. Es
decisin de ella. No suya.

Quien es nosotros? Yo haba estado observando alternativamente a

Pieter y mirando hacia la escasamente iluminada rea de conversacin,
manteniendo vigilada a la otra figura que estaba all sentada. No haba
suficiente luz para definir sus facciones, pero haba la suficiente para que
supiera que se trataba de una mujer. Yo senta mariposas en mi estomago
y una fuerte sensacin de premonicin.
Los ojos verdes plido de Pieter se desviaron de Barrons hacia m. Sus
facciones se suavizaron.
Yo me sent incomoda inmediatamente. El me estaba mirando como si me
conociera. Yo no conoca a este hombre. Yo nunca antes lo haba visto en
mi vida.
MacKayla dijo el amablemente. Que hermosa ests. Pero yo saba
que lo seras. Dejarte ir fue lo ms difcil que hemos hecho nunca.
Quin diablos son ustedes? l no me gustaba. Ni un poco.
El extendi su mano hacia la persona en el sof.
Ella se levant y camino hacia la luz.
Yo quede boquiabierta.
A pesar de que el tiempo haba creado delicados cambios en su rostro,
suavizando su mandbula, dibujando arrugas alrededor de sus ojos y boca,
y su cabello estaba mucho ms corto ahora, apenas acariciando sus
hombros, no haba duda de quin era.
Cabello rubio, ojos azules, hermosa. Yo la haba visto, veinte aos ms
joven, como guardiana de uno de los corredores de la abada. Ella haba
dicho: T no perteneces aqu. T no eres una de nosotras.
Yo estaba frente a la ltima lder conocida del Heaven, la madre de Alina.
Isla OConnor.
Como-Que Tartamudee yo.
Por favor perdname La suplica era suave en sus palabras, angustiada
en sus ojos. Debes saber que era necesario. Yo no tuve otra opcin.
Barrons dijo, Usted muri. Yo la vi. Usted estaba en coma. Yo fui a su
funeral.

Yo me sacud. El acababa de confirmarlo. Ella era Isla OConnor. No saba

porque me importaba. Ella no era mi madre. Alina haba sido su nica hija.
Yo era el rey Unseelie.
Es una larga historia dijo ella.
Barrons sacudi su cabeza. Y una que nosotros no vamos a escuchar.
Pero tienen que hacerlo. O van a cometer un error terrible dijo Pieter
sombramente. Y MacKayla va a pagar por ello.
El tiene razn. Tenemos que hablar ahora, antes de que sea demasiado
tarde.
Isla pareca incapaz de despegar sus ojos de m. Tu quieres
escucharnos, verdad?
Yo sacud mi cabeza. Yo no confiaba en mi misma para hablar. Cmo
era que la vida segua sorprendindome tan cruelmente?
Cuando salimos del Espejo, yo slo haba esperado caminar hacia el otro
lado, subirme a un auto, conducir por la ciudad buscando el Sinsar Dubh.
Ni por un momento contemple la posibilidad de que Isla OConnor pudiera
estar esperndonos en la librera, con una larga y negra limusina
parqueada al frente, un chofer de hombros anchos parado al lado de la
puerta de pasajeros, vigilando las calles arriba y abajo. Estaba dispuesta a
apostar que debajo de ese oscuro uniforme encontrara una o dos pistolas.
Que era este grupo Tritn, adems de la compaa propietaria de la
abada? Porque los odiaba tanto Barrons? Que estaba Isla -otra persona
que se supona debera estar muerta-haciendo aqu?
Sus facciones de huesos delicados se distorsionaron mientras las lgrimas se
derramaban por sus mejillas. Oh, querida, enviarte lejos fue lo ms difcil
que he hecho. Mi dulce, indefensa bebe, y ellos decan que t ibas a
condenar el mundo. Ellos te hubieran matado si se hubieran enterado de
que existas. Mis dos hijas estaban en peligro. Todos conocamos la
profeca. Sabamos que haba sido predicho que de una de las ms
potentes lneas de sangre iban a nacer dos hermanas. Rowena me estaba
vigilando. Ella me odiaba desde el da que mis talentos comenzaron a
manifestarse. Ella quera que su hija, Kayleigh se convirtiera en la maestra
del Heaven, quera que los ORileys dirigieran la abada por siempre. Ella

nunca perdon a Nana por darle la espalda a la orden. Ella hubiera hecho
cualquier cosa para deshacerse de m. Si ella se hubiera enterado de que
estaba embarazada de nuevo... yo no tena ninguna opcin. Tuve que
enviarte lejos, pretender que habas muerto.
T no estabas embarazada cuando yo te ayude a escapar de la abada
Dijo Barrons framente.
Tena casi cinco meses. Yo usaba ropa para ocultarlo. Fue todo un
milagro que mi bebe no fuera lastimada cuando escap. Yo estaba tan
asustada de perderla Ms lgrimas se derramaron.
Yo segua sacudiendo mi cabeza. No pareca ser capaz de detenerme.
Oh MacKayla! Era una tortura cada da, saber que estabas all afuera,
siendo criada por alguien ms, sabiendo que nunca podra verte a ti o a
Alina de nuevo sin ponerlas en peligro. Pero t ests aqu ahora, y ests a
punto de hacer algo que tendr terribles consecuencias. Es hora de que
terminen las mentiras. T necesitas saber la verdad.
Yo guarde mis puos en mis bolsillos y me di la vuelta.
No me des la espalda llor ella. Yo soy tu madre!
Rainey Lane es mi madre.
Cruel y falso dijo Pieter.Tu ni siquiera ests dndole una oportunidad.
A usted por qu le importa? dije yo, irritada.
Porque yo soy su esposo, MacKayla. Y tu padre.

Captulo 46
Traducido por eli 25.
Corregido por Majo2340.

ena dos hermanos: Pieter, Jr., quien tena diecinueve aos, y Michael,

al que todos le llamaban Mick, quien tena diecisis aos. Ellos me

mostraban fotos. Nos parecamos. Incluso Barrons pareca ponerse
nervioso.
Organizamos la muerte de tu madre, incineramos a Jane Doe, y las
pasamos a ustedes dos por contrabando desde el pas. Te llevamos a los
Estados Unidos e hicimos lo mejor para encontrarte una buena casa lejos
del peligro. Pieter tom la mano de Isla y la apret entre la suya. Tu
madre casi no sobrevivi. Ella no habl durante meses despus de eso.
Oh, Pieter, saba que se haba acabado. Solo era...
Demonios dijo l rotundamente. Fue absolutamente un infierno
entregarles.
Tir. Ellos estaban diciendo todas las cosas que quera or. Eso estaba
rompiendo mi corazn. Tena padres. Hermanos. Yo haba nacido.
Pertenecido. Solo deseaba que Alina hubiera vivido para ver este da. Eso
hubiera sido perfecto.
Dijiste que tenas algo importante que contarle. Dilo y salgamos de aqu
orden Barrons.
Mir a Barrons, hacindole trizas. Una parte de m quera decirle que se
calmara para que pudiera or ms, y una parte de m los quera alejar y no
volver nunca. Yo solo haba conseguido que mi cabeza abrazara una
realidad.
Ahora ellos queran que abandonara esa realidad y que abrazara una
nueva. Cuntas veces se supona que iba a decidir qu saba y quien era,
solo para aprender que estaba equivocada? Ya no me senta bipolar, me
senta esquizofrnica, con mltiples personalidades.

Si soy tu hija, entonces por qu tengo recuerdos de pertenecer al Rey

Unseelie?
Isla jade. Lo haces?
Asent.
Te dijo que ella debera hacerlo record Pieter.
Quin? demand. Hacer qu?
La Reina Seelie vino a vernos repentinamente despus de que el Libro
escapara, antes de que dejramos Dubln. Ella dijo que hara cualquier
cosa en su poder para ayudar a recuperarlo dijo Pieter.
Ella estaba muy interesada en ti dijo Isla forzadamente. Apenas
tenas tres meses de edad. Lo recuerdo como si fuera ayer. Tenas un
vestido rosa con diminutas flores y una cinta de pelo del color del arco iris.
No poda dejar de mirarla. Seguas susurrando y buscndola. Pareca que
estaban fascinadas mutuamente.
Tenamos miedo entonces de que la reina se hubiera entrometido
contigo. Ella es conocida por eso. Mira al futuro e intenta ajustar minsculos
sucesos, golpeando aqu y all para lograr su finalidad dijo Pieter. Unas
pocas veces estuve casi seguro de que alguien haba estado en tu
guardera momentos antes de que yo entrara.
Y t crees que ella plant los recuerdos del Rey Unseelie? Cmo si
tuviera algo planeado? Pensaba que ella beba de una caldera. Eso
habra borrado todo lo que ella saba.
Quin puede decirlo con ella? Se encogi de hombros Isla. Quizs
eran falsos recuerdos, inteligentemente trabajados, o levantados de otro.
Quizs ella nunca bebi realmente del caldero. Algunos dicen que ella lo
pretendi.
A quin le importa una mierda? A qu vinisteis aqu? dijo Barrons
impacientemente.
Isla le mir como si l estuviera loco. T te has preocupado por ella, y por
eso no podemos agradecerte lo suficiente, pero vinimos a llevrnosla a
casa.
Ella est en casa. Y tiene un mundo que salvar.

Nosotros nos encargaremos de eso dijo Pieter. Eso es lo que

hacemos.
Un trabajo cojonudo el que has hecho tanto tiempo.
Pieter le dio una mirada de reprimenda. No es como si t lo hubieras
hecho mejor. Hemos dirigido la mayora de nuestros esfuerzos en cazar el
amuleto. El verdadero.
Estrech mis ojos. Por qu?
El Grupo Tritn lo ha estado buscando durante siglos por varias razones.
Pero recientemente se convirti en crtico que lo encontrramos, porque
hemos descubierto la nica manera para volver a enterrar al Libro dijo
Pieter. Un representante de nuestra compaa oy, demasiado tarde,
sobre la subasta donde ha sido vendido. Llegamos al castillo del escocs
bruscamente despus de la masacre de Johnstone. Pero el gamberro
Gtico pareca desvanecerse el delgado aire.
Pesada roca murmur. Nunca olvidara mi horrorosa encarcelacin
debajo de Burren.
No tenamos ni idea de donde estaba durante meses. Sospechbamos
que Darroc lo tena pero no podamos hacer que alguien de nuestra gente
se acerca lo suficiente. l no tena tolerancia hacia los humanos. Luego
recibimos los informes que MacKayla haba filtrado en su campamento y
que era su mano derecha. Su mirada brill con orgullo. Bien hecho,
cario! Eres tan brillante y llena de recursos como tu madre.
Dijiste el verdadero dije.
De acuerdo a la leyenda, el rey hizo algunos amuletos replic Isla.
Todos capaz de mantenerse variando los grados de ilusin. Usados juntos,
eran formidables. Pero solo el ltimo que haba hecho poda engaar al
mismsimo rey. El Libro se haba hecho demasiado poderoso como para
detener a cualquier otro medio. La ilusin es la nica arma que funcionar
contra l.
Tenamos razn! exclam, mirando a Barrons.
La profeca es clara. El que fue inhabilitado deber usar el amuleto para
sellarlo.

Sigamos dijo framente Barrons.

No es tu lucha dijo gentilmente Pieter. Nosotros comenzamos esto.
Nosotros lo terminaremos.
Me sent en el borde del sof, los codos en mis rodillas. Qu ests
diciendo?
T madre es la que tiene que hacerlo. Aunque si eres de alguna manera
como ella, cario, piensas que es tu problema. Eso es lo que nos preocupa,
por qu corrimos aqu esta noche. Isla es la inhabilitada. Hace veintitrs
aos, cuando el Libro escap, la posey, inhabilitndola. Ella lo sabe. Ha
sido eso. Lo comprende. Y es la nica que puede dejarlo para descansar.
Nunca deja a un humano vivo dijo rotundamente Barrons.
Dej a Fiona viva record.
Ella haba estado comiendo Unseelie. Era diferente.
Isla fue capaz de arrancarlo de su cuerpo dijo Pieter. Ella es la nica
que sabemos que ha sido capaz de resistir el punto donde salt de ella
mientras an estaba viva y tomaba otro husped ms displicente.
Barrons no pareca ni remotamente convencido. Pero no antes de que le
hiciera matar a muchos de los Haven.
Nunca dije que fuera fcil dijo Isla suavemente, los ojos oscuros con
alivio recordado. Desprecio lo que me hizo hacer. Vivo con ello cada
da.
Pero eso me ha estado rastreando protest.
Siente tu lnea de sangre, buscndome dijo Isla.
Pero soy pica dije mascullando. No era yo? Estaba demasiado
cansada de no saber mi lugar en las cosas.
Estaba condenando al mundo? Era la concubina? Era el Rey Unseelie?
Era siquiera humana? Era la persona que se supona que iba a volver a
sellar al Libro?
La respuesta era no a todo lo dems. Yo solo era Mac Lane, torpe,
llegando a muchos caminos, y tomando decisiones estpidas.

Eres t, cario dijo Isla. Pero no es tu batalla.

Tu destino es otro da dijo Pieter. Esta es la primera de muchas
batallas que hemos llevado a cabo para luchar. Hay tiempos oscuros por
delante. Incluso con el Libro contenido, an est la cuestin de las paredes
entre los reinos. No pueden ser reconstruidas sin la Cancin del Creador.
Tenemos nuestro trabajo cortando por nosotros.
l sonri. Tus hermanos tienen sus talentos, tambin. Ellos no pueden
esperar a reunirte contigo.
Oh, MacKayla, seremos una familia otra vez! Dijo Isla, y comenz a
llorar. Es todo lo que siempre quise.
Mir hacia Barrons. l llevaba una expresin risuea. Volv a mirar a Pieter y
a Isla. Era todo lo que siempre quise, tambin. No era el rey. Haba nacido.
Era una persona con familia. No poda abrazar mi cabeza alrededor de
eso. Pero mi corazn ya lo estaba intentando.
Reconciliaciones familiares a un lado, a Barrons no le gustaba el cambio en
el juego de los planes, y tampoco a m. Habamos pasados meses
fortalecindonos para este momento, y ahora, en la vspera de la batalla,
de camino a mis padres biolgicos, dicindonos que no ramos necesarios
ya. Ellos lucharan la guerra y la acabaran.
Eso irritaba.
Puedes rastrearlo? Demand Barrons.
Pieter respondi. Isla puede. Pero eso tambin puede sentirla, lo cual
hace ms peligroso para ella estar en Dubln hasta que nos asegurramos
que MacKayla tiene el amuleto.
Cmo sabes que lo tena? dije.
Tu madre dijo que ella sinti tu conexin con l esta noche. Vinimos a
eso.
Cre sentir tu conexin con l una vez antes, a comienzos de Octubre del
ao pasado dijo Isla, pero los sentimientos se fueron casi tan de
repente como llegaron.

Parpade. Lo toqu el pasado Octubre. Cmo saba eso?

No tengo ni idea dijo ella simplemente. Sent la unin de dos grandes
poderes. Ambas veces te sent, MacKayla. Sent a mi hija! Su cara se
arrug. Sent a Alina una vez, tambin. Ella apart la mirada, mir a la
fra chimenea durante un largo momento, luego se estremeci. Ella
estaba agonizando. Por favor podras tener un fuego?
Por supuesto dijo Pieter inmediatamente. Se puso de pie y se movi
hacia la chimenea, pero Barrons le super all.
l mir a Pieter. Podras estar intentando reclamar a la mujer, decan sus
ojos, pero no cometas el error, ella y la jodida chimenea son mas.
Despus de largo momento, Pieter se encogi de hombros y regres al
sof.
Nos iremos a dormir dijo Barrons. Vmonos ahora. Estaremos en
contacto maana.
Pieter buf. No podemos irnos, Barrons. Esto tiene que acabar aqu, esta
noche, de una manera u otra. No hay tiempo que perder.
No poda dejar de mirar a Isla. Haba algo en su cara. Mirarla me haca
pensar en Rowena. Me preguntaba porque la vieja mujer nos haba
perseguido durante tanto tiempo. Por qu tiene que acabar esta
noche?
Isla me dio una mirada extraa. MacKayla, no lo sientes?
Sentir qu... Me interrump. No haba intentado sentirlo. Haba seguido mi
volumen de profeta Sidhe todo el camino tanto que se haba convertido
en instinto. Oh, Dios, el Sinsar Dubh se dirige directamente hacia nosotros.
Abr mis sentidos tanto como pude. Es... diferente. Mir a Isla, quien
asinti. Es ms intenso. Como si todos se inflaran y estuvieran listos. Ha
estado esperando esto. Mis ojos se abrieron ampliamente. Ha
conseguido un suicidio terrorista otra vez, y va a golpearnos a todos como
el infierno si no lo detenemos!
Sabe que estoy aqu dijo Isla. Su cara estaba plida, pero sus ojos se
estrecharon con la determinacin que reconoc. La haba visto en mi
propia cara. Est bien dijo ella con una tensa sonrisa. Estoy lista,
tambin. Pudo haber robado a mis nios y separar a mi familia hace
veintitrs aos, pero esta noche vamos a guardarlo juntas.

Pieter e Isla se excusaron durante un momento y se alejaron, hablaron en

murmullos, tonos urgentes. Me sent en el sof tapizado con Barrons,
observndoles. Todo esto era demasiado irreal. Me senta como si hubiera
caminado a travs de los Espejos Plateados en una realidad alternativa,
una con un: felices para siempre. Esto era exactamente lo que haba
querido: una familia, un refugio seguro, sin responsabilidades para salvar el
da.
Entonces por qu me senta tan desinflada y descentrada?
All fuera en la noche, poda sentir al Libro acercndose. Se haba
enlentecido por alguna razn, casi parado. Me preguntaba si estaba
cambiando monturas. Quizs haba encontrado una mejor.
A pesar de m misma, a pesar de mi amor por Jack y Rainey, mirar a mis
padres biolgicos me estaba haciendo algo raro. Saber que ellos no
queran que me diera por vencida haba liberado un nudo de tensin que
no haba sabido que llevaba. Me preguntaba si una parte de m se haba
sentido como el nio malvado del que todos tenan miedo, quien haba
desaparecido solo porque nadie haba querido matar a un beb. Pero
todos esos aos mis padres reales haban estado all, echndonos de
menos a Alina y a m, aorndonos. Ellos haban odiado cedernos y lo
haban hecho solo por nuestra propia seguridad. Nosotras estbamos
conectadas por lazos de madre e hija. bamos a ser una familia otra vez.
Tena tantas preguntas!
No confi en una maldita cosa de ellos dijo Barrons. Esto es una
gilipollez.
Barrons estaba perfectamente paranoico. Perfectamente consciente, lo
llamaba. Era exactamente lo que haba esperado que dijera. Es difcil de
creer, murmur.
Entonces lo no hagas.
Mrala, Barrons. Ella es la mujer que me envi a la abada, el ltimo lder
del Haven. La mujer que recogiste esa noche. Por amor de Dios, nos
parecemos! Cuando haba llegado a Dubln al principio, no lo hacamos.
Me haba suavizado y curvado y an me aferraba a un poquito del beb
gordo en mi cara. Ahora era como ella, ms vieja, ms delgada, mi cara
menos redonda, mis gestos ms marcados.
l miraba entre nosotras. Podra ser una prima.

Y tambin podra ser mi madre dije secamente. Y si lo es, no soy el

rey Unseelie. Haba un peso de incontables pecados de mis hombres.
Creyendo que era el ltimo villano, responsable de muchos nacimientos
retorcidos y billones de muertes, haba sido una aplastante carga que
llevar. Quizs tienes razn, Barrons. Quizs esta nunca fue mi batalla.
Quizs Alina y yo solo estaramos en el fuego cruzado. El Libro nos envi por
separado de su lnea de sangre y nos hostig, apretando nuestras vidas.
Dani mat a Alina record mordazmente.
Por qu tena que recordarme eso ahora? Me gir para fruncirle el ceo.
La cara contrada, l me estaba mirando, los salvajes ojos oscuros, se rean
del nombre de Rowena tan alto que estaba sorprendida de que las
ventanas no se destrozaran.
Parpade. l solo era Barrons otra vez. Mirndome extraamente.
Ests bien?
Qu acabas de decir?
Dije, que si ests bien.
No, lo que dijiste antes de eso?
Dije que Dani mat a Alina por Rowena, nunca lo dud. Qu pasa?
Ests tan blanco como una sbana.
Sacud mi cabeza, avergonzada. Entonces me sacud y mi cabeza se gir
hacia la ventana. Oh, no!
El Sinsar Dubh haba comenzado a moverse otra vez, rpidamente.
Se acerca! grit Isla al mismo tiempo.
Cunto tiempo? demand Pieter.
Tres minutos, quizs menos. Est en un coche dijo Isla.
Necesitaba saber si ambos sentan al mismo tiempo la vecindad general.
Con dos de nosotros, seramos ms difciles de engaar. Haba maldecido
si lo que haba ocurrido la ltima vez que habamos intentado acorralarlo
estaba ocurriendo otra vez. Dnde lo sientes?

Al noreste de la ciudad. A tres millas al menos.

Estaba aliviada. Era exactamente donde lo haba sentido, tambin.
Qu parte de este lugar es ms seguro para protegernos? pregunt
Isla a Barrons.
l le dio una mirada. Todo.
Cul es el plan? dije.
Debes darle el amuleto a tu madre dijo Pieter.
Toqu la cadena alrededor de mi cuello y mir a Barrons. l tom una lenta
respiracin y abri su boca. Se extendi ampliamente en un rugido sin
sonido.
Parpade y mir otra vez. Era sereno y corts como siempre.
Es tu llamada dijo l. T tienes que decidir esto.
Me sent muy extraa. Mac 1.0, camarera, soadora, y profesional devota
del sol, no quera nada ms que pasar todas y cada una de las
responsabilidades a alguien ms. Para ser atendidos.
No para ser atendido uno. Yo ya no conoca a esa mujer. Me gustaba
tomar duras decisiones y luchar una buena pelea. Conseguir dejar las
responsabilidades ya no se senta como renunciar a una carga, se senta
como ser dejada fuera de la mayora de las cosas importantes de mi vida.
MacKayla, el tiempo, est fuera de sentido dijo Pieter suavemente.
Ya no tienes que luchar. Estamos aqu ahora.
Mir a Isla. Sus ojos azules brillaban con las lgrimas no derramadas.
Escucha a tu padre dijo ella.
Nunca estars sola otra vez, cario. Dame el amuleto. Libera tu carga y
djame llevarla por ti. Eso nunca debi ser tuyo.
Mir a Barrons. l me estaba observando. Le conoca. l no forzara mi
mano.
Haca una doble toma. Quin era yo para bromear? Por supuesto Barrons
intentara forzar mi mano en esto. Quera el hechizo de perdicin para

acabar con la vida de su hijo. Le haba estado cazando durante casi su

completa existencia. l pisoteara, discutira y rugira. Nunca conseguira
cerrar esto solo para volver y darme espacio para tomar mis propias
decisiones.
No lo hagas gru l. Lo prometiste.
El Sinsar Dubh est entrando en la ciudad dijo Isla simplemente.
Debes decidir.
Tambin poda sentirlo, apurndose hacia nosotros, como si supiera que si
se daba prisa, nos cogera con los pantalones bajos, indecisa, todos
expuestos por mi incapacidad de comprometerme.
Me mov hacia Isla, jugando con la cadena a travs de mis dedos. Cmo
poda aceptar que no tena que luchar esta batalla? Haba estado
preparada para esto. Estaba lista. Aun as aqu ella de pie, dicindome
que no necesitaba preocuparme. No condenara al mundo, y no
necesitaba salvarlo. Otros se haban estado preparando para el mismo
momento y estaban ms calificados.
Ese sentimiento irreal estaba de vuelta otra vez. Y que era, ese zumbido
en mi odo? Segua pensando que estaba oyendo a Barrons rugir, pero
cada vez que le miraba, no deca nada. Necesito un hechizo del Libro
dije.
Una vez que est encerrado, podemos conseguir cualquier cosa que
necesites. Pieter conoce la Primera Lengua. As es como tu padre y yo nos
conocimos, trabajando en los antiguos pergaminos.
Mir la cara como la ma pero ms vieja, ms sabia, ms madura. Quera
decirlo, necesitaba hacer esto, al menos una vez. Nunca conseguira la
oportunidad otra vez. Madre intent la palabra en mi lengua.
Una tremenda y radiante sonrisa curv sus labios. Cario mo, dulce
MacKayla! exclam ella.
Quera tocarla, estar en sus brazos, respirar el olor de mi madre, y saber que
perteneca. Me enfoqu en el nico recuerdo de ella, profundamente
enterrado hasta este momento. Me enfoqu fuerte, pensando en cun
atesorado era. Como no poda creer que lo haba perdido en todos estos
aos. Como mi mente infantil haba tomado una instantnea: Isla
OConnor y Pieter mirndome con lgrimas en sus ojos. Ellos haban estado
en un vagn azul en la estacin, dicindonos adis. Estaba lloviendo, y

alguien sujetaba un paraguas rosa brillante con flores de cartn verdes

sobre mi cochecito de beb, pero el viento haba sacudido una niebla
helada debajo de esta. Haba levantado mis diminutos puos, helada y
llorando, e Isla de repente se alej de Pieter para meter la manta a mi
alrededor asegurndola.
Oh, cario, fue lo ms difcil que hice, en ese da de lluvia, dejarte ir!
Cuando te met dentro, quise tan desesperadamente arrebatarte y
mantenerte con nosotros para siempre!
Recuerdo el paraguas dije. Creo que debe ser de donde consegu
mi amor al rosa.
Ella asinti, los ojos brillantes. Era rosa brillante con flores verdes.
Las lgrimas ardieron en mis ojos. La mir durante un largo momento,
memorizando su cara.
Isla abri sus brazos. Hija ma, mi maravillosa nia pequea!
La emocin agridulce me inund cuando me mov hacia los brazos de mi
madre. Cuando se cerraron clidamente y consoladores a mi alrededor,
comenc a llorar.
Ella daba golpecitos en mi pelo y susurraba, Calla, cario, est bien. Tu
padre y yo ahora estamos aqu. No necesitas preocuparte por nada. Est
bien. Estamos juntos otra vez.
Llor ms fuerte. Porque poda sentir la verdad. Algunas veces estaba en
los errores.
Y otras veces haba demasiada perfeccin.
Los brazos de mi madre estaban alrededor de mi cuello. Ola bien, como
Alina, a velas de melocotn y crema, un perfume maravilloso.
Y no tuve ni un solo recuerdo de esta mujer.
No haba vagn azul en la estacin. Ni paraguas rosa. Ni da lluvioso.
Deslic la lanza de la funda y la conduje entre nuestros cuerpos.
Directamente hacia el corazn de Isla OConnor.

Captulo 47
Traducido por Hatlish.
Corregido por Majo2340.

sla inhal agudamente, con dolor y puso rgidamente sus brazos

alrededor de mi cuello.
Cario? sus ojos azules miraban los mos, en blanco, confusos. Ella era
Isla.
Perra estpida! unos ojos azules me miraban, ferozmente inteligentes,
furiosos, endurecidos por la rabia. Ella era Rowena.
Cmo pudiste hacerme esto a m? grit Isla.
Ojala te hubiese matado esa noche en el bar! Baba teida de sangre
sala de los labios de Rowena.
MacKayla, mi querida, querida hija, qu te han hecho?
Och! Todo esto es por tu culpa! escupi Rowena. Tuya, y de una
condenada OConnor, venida de la nada, trayendo nada ms que
problemas y mala suerte para todos nosotros!
Sent sus piernas hechas una hebilla a m alrededor, pero ella no me
soltaba: era una vieja muy dura.
Me estremec. Nunca haba estado hablando con Isla. Lo hice a travs de
Rowena, que llevaba el Sinsar Dubh, que estaba poseda por l. Pero
ahora, debido a que se estaba muriendo, la capacidad del Libro para
mantener una ilusin convincente mora con ella. Ella se mova entre la
ilusin de Isla y la realidad de Rowena.
Mataste a mi hermana?
La vieja neg tan contundentemente que el pelo se le solt del moo,
derramndose.

Dani mat a tu hermana. Y era la segunda la que estaba por encima.

Och! Me imagino que ahora tus sentimientos por ella son diferentes! se
ri.
Us La Voz.
Le diste la orden de hacerlo?
Ella se retorci, su boca se retorci. No me quera contestar. Quera que yo
sufriese.
SSSSSSIIIIIII! la palabra estall como un silbido. Tena la esperanza de
que le doliese.
Usaste la coercin mental para conseguir que lo hiciese?
Su mandbula se cerr y sus ojos se redujeron a rendijas. Repet la pregunta,
haciendo temblar las ventanas del estudio con el trueno de varias capas
de coaccin.
SSSSIIIII! Estaba en mi derecho!
Es por eso que le diste tantos regalos! Y la enseaste a usarlos. Requiere
la superposicin de muchos comandos sutiles saber exactamente dnde
hay que empujar. Ningn otro lo habra podido hacer ella me lanz una
mirada satisfecha, orgullosa de s misma.
Hice una mueca y mir hacia otro lado, anonadada por el horror de la
confesin.
Aqu, por fin, la verdad sobre el asesinato de mi hermana. Finalmente saba
lo que le haba sucedido a Alina.
El da que ella descubri que Darroc era Lord Master, fue el mismo da que
me llam, llorando; el da del mensaje, fue el da en que haba sido
asesinada, pero no por las razones que haba credo hasta ahora. Si no
hubiese sido por Rowena, Alina hubiera vivido ese da.
Me habra hecho con un nuevo telfono, la hubiese llamado en breve y
ella me habra respondido. Nuestras dos vidas habran seguido. Ella y
Darroc probablemente hubiesen vuelto a estar juntos, y Quin sabe como
hubiesen resultado las cosas? Su mensaje haba sido errneo desde el
principio, pero ella no haba tenido ni idea de que esta anciana era su
enemigo. Esta perra, esta tirana entrometida, que crea que era su

derecho usar sus dones para forzar a una nia a matar; a Dani se le
haba ordenado llevar a Alina a un callejn oscuro para ser asesinada.
Mis manos temblaban. Quera matarla de la misma forma.
Rowena le haba especificado que monstruos, Dani deba encontrar para
dejar all a Alina? Le haba insistido que se quedase all hasta comprobar
que la obra se haba hecho? Alina haba rogado? habran llorado
ambas sabiendo la maldad del hecho? Yo haba sido obligada a desear el
sexo. Dani se haba visto obligada a asesinar. A mi hermana. A los trece
aos. No me poda imaginar lo que se siente al verte a ti mismo matando a
alguien al que no quieres matar. Dani haba conocido Alina? Le gustaba
ella? se haba visto obligada a matarla de todas formas?
Y yo trat de matarte en tu celda cuando eras una puta sin sentido,
pero no te moriste! Te raj la garganta! Te asfixi! Te eviscer y te
envenen! Sin embargo, volvas. Finalmente, pint, cubriendo las guardas,
para dejar que te llevasen y te destruyesen!
Pintaste para devolverme a los Prncipes? Estaba estupefacta.
Ella haba tratado de matarme. No lo haba soado. Empuj dos
pensamientos desde mi mente. Quera respuestas y, mirndola, ella no iba
a durar mucho tiempo. La Voz reson fuera de m, reverberando en las
paredes.
Por qu mataste a Alina?
Eres tonta? Ella se uni con el enemigo! Mis espas la siguieron hasta su
casa y la vieron con el Unseelie! Razn ms que suficiente. Adems,
estaba la Profeca! La habra matado al nacer si hubiera podido. Si yo
hubiese sabido que an estaba viva le habra dado caza!
Sabas quin era ella cuando la mataste? Sabas que ella era la hija de
Isla?
Och, por supuesto se burl. Puse a Dani de seuelo, cuando mis hijas
me dijeron que haban visto una sidhe-seer sin formacin, lo mismo que
envi contigo! Alina Lane, se llamaba, pero yo supe en el instante en que
la vi quin era. Isla, de nuevo, tan claro como el da! Y mi Kayleigh muri a
causa de su madre!
Quera estrangularla con mis propias manos, ahogar su respiracin. Una y
otra vez.

Sabas quin era yo cuando me viste la primera noche?

Una mirada de preocupacin aument su frente. Es imposible. No puede
ser. T no habas nacido. Tendra que haber sabido que Isla estaba
embarazada! Las mujeres hablan. Ella nunca habl de esto!
Cmo escap el Libro? exig.
Una luz astuta ilumin sus ojos. Crees que lo dej escapar? No hice tal
cosa. Yo hice lo que me dijeron los ngeles! Un ngel vino y me advirti de
que las contenciones se haban debilitado. Me hizo una oferta: entra en la
cmara prohibida y fortalece las runas. Slo yo poda hacerlo. Tena que
ser valiente! Tuve que ser fuerte! Yo representaba el Ver, Servir y Proteger!
Siempre he estado ah para mis hijas!
Aspir mi aliento. El Libro la sedujo. Estaba dispuesta a apostar que haba
sido en forma de ngel. La vieja encargada de proteger al mundo del
Sinsar Dubh no haba fortalecido las runas. Las haba borrado.
Hice lo que el ngel me indic. Fue tu madre quien le dej escapar!
Qu sucedi la noche que el Libro escap? Dime todo!
Eres una abominacin. El destino de todos nosotros. La luz de sus ojos
se vio acompaada de una sonrisa ladina. Yo voy a morir aqu, aunque
no lo entiendo, pero no voy a proporcionarte la ms mnima paz: Isla era
una traidora, una puta y t eres ms de lo mismo.
Ella me agarr la mano y empuj hacia delante su pequeo pecho, sobre
la lanza, apretando hasta que se hundi.
Ahhhh! exclam.
La sangre brotaba de su boca. Muri pronto, la boca abierta, los ojos muy
abiertos.
Disgustada, la solt y di un paso atrs, viendo cmo caa. El Sinsar Dubh
golpe el suelo. Di un paso atrs a toda prisa.
Detrs de m, Barrons ruga. Mir por encima del hombro. Estaba
golpeando una invisible barrera, sus ojos salvajes, gritando.
Est bien le dije. Lo tengo bajo control. Ya lo he visto!
Yo estaba temblando, con escalofros y nuseas. Todo haba sido tan real.
Senta como si hubiera matado a mi madre, a pesar de que mi cerebro

saba que no era ella. Por un breve momento, haba credo las mentiras. Y
mi corazn dola como si hubiera perdido una familia que nunca haba
tenido.
Mir de nuevo a Rowena. Miraba hacia el techo, los ojos vacos, la boca
flccida.
El Sinsar Dubh estaba entre nosotros, cerrado, aparentemente inerte, un
macizo volumen negro con muchos cierres.
No tena duda de que haba elegido a Rowena por su conocimiento de las
runas de proteccin, as podra mantener atrs a Barrons, directamente en
el corazn de un mundo fuertemente guardado. Intent vislumbrar el
momento en el que la ilusin se haba iniciado: desde el instante en que
haba salido del Espejo esta noche, nada haba sido real.
Rowena y el Sinsar Dubh haban estado esperndome emboscados en la
librera, desde el momento en que haba aparecido. Haba, escarbado en
mi mente, recogiendo los detalles que haran que fuese ms convincente.
Nunca haba dejado el estudio, nunca haba seguido a Barrons a la salita
posterior, ni me haba sentado en el sof ni haba conocido a mi madre. l
me haba testeado en muchas ocasiones. Me conoca. Y haba jugado
como un virtuoso, deshaciendo una barrera de mi corazn tras otra.
La creacin de un padre para m haba sido un golpe maestro. Se haba
fundido con mis recuerdos y anhelos y me haba dado lo que ms quera:
familia, seguridad y la libertad de tener opciones.
Todo para que le entregase el amuleto, mediante el engao, colocarlo en
manos de Rowena.
Y si lo hubiera oh, Dios, si lo hubiera hecho! Nunca hubiera sido capaz de
distinguir, a partir de ese momento, lo que era real y de lo que no lo era.
Haba estado muy cerca de hacerlo, pero el Libro haba cometido dos
errores: yo lo haba alimentado con un pensamiento sobre Barrons y, de
inmediato, se las arregl para traerlo conforme a mis expectativas.
Entonces, lo aliment con un falso recuerdo, amplificado por el amuleto y
me lo haba proporcionado exactamente as.
No tena duda de que el Barrons real haba estado alejado de m todo el
tiempo. El Barrons que haba estado a mi lado en la librera, haba sido una

ilusin, que el Libro ajustaba constantemente, de acuerdo a la

retroalimentacin que reciba de m.
Casi te tena... ronrone.
El casi slo cuenta para las granadas de mano y las herraduras.
Mir hacia abajo, al Sinsar Dubh, con su cubierta negra y sus muchos
cierres complicados. Pero algo no estaba bien. Nunca lo haba mirado
bien.
Consult mis recuerdos. Record el da en que el Rey Unseelie lo haba
creado. Esto no era lo que l haba hecho.
Mustrame lo que es verdad murmur.
Cuando la verdadera forma del Sinsar Dubh fue revelada, me qued
boquiabierta. Canteado con placas del ms puro de los oros que exista y
fragmentos de obsidiana, era exquisito. Yo haba convocado piedras
carmeses de una de las galaxias donde a los Cazadores le gustaba volar,
que albergaban pequeas llamas bailando. Y a pesar de que haba
puesto candados en mi Libro, en la parte superior y en la inferior, estos eran
meramente decorativos: nunca quise asegurarlo, mi cifrado era proteccin
suficiente.
O eso es lo que yo pensaba.
Lo hice hermoso. Esperaba que la belleza de su exterior pudiese atemperar
el horror de su contenido.
Sonre con tristeza. Por un breve momento, cre ser la hija de Isla. No hubo
suerte. Yo era el Rey Unseelie. Y ya era tiempo de combatir con mi media
naranja oscura hasta el final. De acuerdo a la profeca tal como yo la
haba entendido, para triunfar, tena que vencer a mi monstruo interior.
Haba sido mi hambre de ilusin, lo que casi me pierde en una vida que
nunca haba tenido.
Encierro fuertemente en mi puo el amuleto, que brilla con la luz negroazulada. Soy pica. Soy fuerte. Yo haba creado este horror y yo lo
destruira.
No sera derrotada.
No te defiendas, MacKayla. Quiero que vuelvas a casa.

Ya estoy en casa. Mi librera.

No es nada. Yo te mostrar maravillas ms all de tu imaginacin. Tu
cuerpo es fuerte. Sostenme en tus manos y viviremos los dos. Bailar. Follar.
Divertirnos. Ser grandioso. Vamos a K'Vruckear el mundo.
No te sostendr. Nunca.
Fuiste hecha para m. Y yo para ti. Dos para el t y t-t-t-t para dos.
Me matar primero pens que si llegsemos a eso, lo hara.
Y me dejara ganar? Moriras y me dejaras gobernar? Permteme
animarte.
Eso no es lo que quieres y t lo sabes.
Qu crees que es lo que yo quiero, dulce MacKayla?
Quieres que te perdone.
No tengo necesidad de absolucin.
Quieres que te coja.
Si, dulce, clido y hmedo, como el sexo es clido y hmedo.
Quieres ser el Rey. Quieres devolvernos al mal otra vez.
Mal, bien, crear, destruir. Mentes endebles. Insignificantes refugios. El
tiempo, MacKayla. El tiempo absuelve.
El tiempo no define el acto. El tiempo es imparcial, ni condena ni
absuelve. La accin contiene intencin y la intencin es que la define.
Me aburren las leyes humanas
Te ilumino con la ley universal.
Me has acusado de mala intencin?
Inequvocamente.
A tus ojos, yo soy un monstruo?

Absolutamente.
Debera ser como se dice sacrificado?
Para eso estoy aqu.
Entonces, en qu te convierte esto, MacKayla?
En un Rey arrepentido. Eviscerar mi mal, estuvo encarcelado una vez
antes y yo lo har de nuevo.
Qu divertido!
Rete todo lo que quieras.
T crees que eres mi creador.
S que lo soy.
Mi dulce MacKayla, eres muy tonta. T no me hiciste a m. Yo te hice a ti.
Un escalofro se desliz por mi espina dorsal. Su voz rezumaba satisfaccin y
burla, como si tratara de verme ir de cabeza directamente hacia un
choque de trenes y disfrutase de cada minuto de l. Mis ojos se
estrecharon.
No caer en la discusin de quien fue primero, el huevo o la gallina. Tu
maldad no me hizo rey. Yo era el rey y me volv malvado. Prudentemente,
vert todo mi mal en un Libro. Nunca supuse que estara vivo. Y pienso
rectificar eso.
Ni gallinas ni huevos. Una mujer humana. Y t, un embrin diminuto.
Mi boca se abri en una rplica, pero vacil.
De todas las mentiras que haba tejido hasta la fecha, sta tena un
sorprendente anillo de verdad. Por qu?
Lo que te dije antes es cierto. Tom a Isla para escapar de la Abada. Y
ella estaba embarazada. Lo hice sin esperar encontrar nada en ella. Yo no
saba cmo los seres humanos se replican. La us para matar a los otros
seres humanos que se haban atrevido a restringirme, A M, a encerrarme
en una vaca y fra piedra por una eternidad, tienes alguna idea de lo
que es el INFIERNO?, all estabas. La maravilla. Una vida sin formar en su
cuerpo. Ma para tomarla. Me maravill de tu belleza. Sin forma, sin

restricciones venidas por los escrpulos, sin obstculos por las debilidades
humanas. Su carrera y su obsesin con el pecado! Los humanos se
encadenan a s mismos al poste de la flagelacin, porque temen el cielo.
Se trata de esas cadenas, de esos lmites, que hacen que vuestros cuerpos
sean tan frgiles, que se rompan y se desintegren tan pronto despus de
ser posedos.
Pero t eras diferente. Tenas hambre, dormas y soabas, pero eras pura.
No conocas el bien o el mal, que son palabras vacas. No te resististe.
Estabas abierta. Te llen. Me ubiqu profundo, dentro de ti, me repliqu y
lo dej all. T eres mi hija. Te amamantaste de mi pecho, MacKayla. Yo era
la leche de tu madre, te di los medios para defenderte del mundo. En ese
da, antes de que tu cuerpo pudiese sostenerse por separado, antes de
que alguna vez hubieses tenido la oportunidad de hacer algo tan estpido
y pequeo como ser un humano, te reclam. Yo te di a luz. No Isla.
Ests mintiendo. Yo soy el Rey dije rotundamente.
Ests buscando la verdad? Puedes afrontarla?
No dije nada.
La verdad est dentro de ti. Siempre lo ha estado. Est all, en el nico
lugar al que te niegas a ir.
Estrech los ojos. Tal vez me haba estado felicitando a m misma por
someter a mi monstruo interno antes de tiempo.
No hables con eso, hermosa chica, haba dicho el chico de los ojos de
ensueo, hace mucho tiempo, en el Chester, mucho antes de que me
reuniese con el Fear Dorcha. Nunca habl con l. Me pregunt si haba
querido decir que no hablase con el Sinsar Dubh entonces. Demasiado
tarde. Estaba hundida hasta la cintura en arenas movedizas. Luchar slo
acelerara mi hundimiento.
Slo has tomado lo que te ofreca, lo que flotaba en la superficie.
Sumrgete en l, MacKayla. Llega hasta el fondo de tu lago. Me
encontrars all, brillando en toda mi gloria. Levanta la tapa. Conoce la
verdad de tu existencia. Si yo soy el mal, nosotros somos el mal. Si yo he de
ser sacrificado, lo sers t. No hay ninguna cosa que puedas hacer sobre
m que no se lleve a cabo en ti misma. No hay razn en tu lucha contra m.
T eres yo. No eres el Rey. Yo. Siempre los has sido. Siempre lo sers. No me
puedes destripar. Yo soy tu alma.

Las runas que encontr vienen de mis dones como sidhe-seer.

Desde los muros de la prisin Unseelie? El universo aborrece a los
mentirosos poco imaginativos. Extravagancia, MacKayla. Consigue algo de
ello si vas a pasar la eternidad conmigo.
Es porque soy el Rey. La parte buena de l. Tengo recuerdos para
probarlo.
Contamos con los recuerdos de una parte de su existencia. Era imposible
para l volcar su conocimiento sin impregnar mis pginas con la esencia
del ser que las cre. Soy sensible desde el momento en que termino de
escribir mis pginas. Recuerdas todo lo que sucedi antes del da en que
la Reina neg la inmortalidad de su concubina al Rey?
Me volv hacia mi interior, buscando.
No haba nada. La blancura de la vacuidad. Era como si la vida
comenzase ese da.
Porque as fue. Ese fue el da en que escribi su primera etapa de la
creacin, en que realiz el primero de sus experimentos. Sabemos de su
vida desde aquel da. No sabemos nada de su existencia antes de esa
fecha. Y sabemos poco de su vida incluso as, slo cuando le seguimos y le
vislumbramos a l. T no eres el Rey. T eres mi nia, MacKayla. Yo soy tu
madre, tu padre, tu amante, todo. Es hora de volver a casa.
Era posible que me estuviese diciendo la verdad? Yo no era ni la
concubina ni el Rey? Solo era una humana que haba sido tocada por el
mal antes de nacer?
Ms que tocada. Igual que el Rey se sirvi de m, yo lo hice de ti. Tu
cuerpo creci alrededor de m como un rbol que absorbe un clavo y
ahora espera reunirse. No te olvides de m. Ests hueca sin m. No lo has
sabido siempre? Vaca por dentro, hambrienta de ms? Si yo soy malo, t
tambin. Eso, mi dulce MacKayla, es tu monstruo interior. O no.
Si t me creaste, dnde has estado durante los ltimos veintitrs aos?
Dejando sitio para que una nia lloriqueante creciese fuerte antes de
reunirnos.
Necesitabas que enloqueciese. Es por eso que trataste de matar a la
gente que amaba?

Destilas dolor. Aclrame esa emocin

Me jodiste. Llegaste demasiado pronto. Pude lidiar con el dolor y no
enloquec.
Levanta la tapa y abraza tus sueos. Quieres a Alina de vuelta?
Chasquea un dedo. Isla y tu padre? Ellos son tuyos. Dani como una nia
pequea e inocente con un futuro brillante? Una palabra puede hacer
que as sea. Los muros de nuevo alzados? Lo haremos inmediatamente.
Los muros no son obstculo para nosotros. Pasamos por encima de ellos.
Todo sera una mentira.
No es una mentira, sino un camino diferente, igual de real. Abrzame y
entenders. Quieres que un hechizo para deshacer lo de su hijo? Es eso
lo que quieres? La clave para la liberacin de Jericho Barrons del infierno
eterno de ver a su hijo sufrir? Ha sido torturado durante tanto tiempo. No
ha sido todo ese tiempo ms que suficiente?
Aspir mi aliento. De todas las cosas que poda decir, esta fue la nica
cosa que me tent.
No carezco de piedad, MacKayla dijo el Sinsar Dubh suavemente. La
compasin no est ms all de m. La veo en ti. Aprendo. Evoluciono. Tal
vez, t tengas las partes buenas del Rey despus de todo. Tal vez tu
humanidad me atempera. T me hars ms amable, ms tolerante. Yo te
har ms fuerte, menos frgil.
Las memorias abundan por mi mente. Yo saba que el Libro las filtraba,
manipulndome. Haba encontrado las imgenes de Barrons en el desierto
con el nio muriendo en los brazos. Inmersa en lo que Barrons me haba
contado de sus enemigos, casi me ahogo en las imgenes de esos
hombres brbaros torturando y matando al nio una y otra vez. Detrs de
esas imgenes, un padre acechando desde la eternidad, buscando una
manera de liberar a su hijo y concederle as la paz.
Y a l mismo.
l te lo dio todo y nunca te pidi nada a cambio. Hasta esto. l morir por
ti una y otra vez. Y todo lo que quiere hacer es liberar a su hijo.
No haba nada en lo que acababa de decir que yo pudiese discutir.
breme, MacKayla. Abrzame. same para el bien, para el amor. Cmo
podra una cosa dada por amor ser mala? T misma lo has dicho: es la
intencin la que define la accin.

Y all estaba, en pocas palabras, la tentacin final: recoger el libro, abrirlo y

leerlo, buscando el hechizo que pudiese usar Barrons para liberar a su hijo,
porque yo lo estara haciendo con todo el derecho y todas las razones.
Incluso Barrons haba dicho que el mal no era un estado del ser, sino de
una eleccin.
El Rey Unseelie no haba confiado en mantener el poder contenido en las
pginas del Sinsar Dubh. Cmo podra hacerlo yo?
Lo mir, debatiendo.
Irona, definicin perfecta: haba dicho Barrons, aquello de lo que quieres
tomar posesin y que ya no quieres una vez que lo posees.
Si yo lo recoga, incluso con la ms misericordiosa de las razones en mi
corazn, qu me impeda dejar de preocuparme por el nio una vez que
levantase la cubierta? Me importaran Jack y Rainey, el resto del mundo,
incluso Barrons mismo?
Tontos temores, mi dulce MacKayla. Tienes el libre albedro. Yo slo soy un
cincel. T el escultor. Utilzame. Da forma a tu mundo. S una santa si lo
deseas: planta flores, salva a los nios, s la defensora de los animales
pequeos.
Era as de fcil? Podra ser verdad?
Yo podra hacer que el mundo fuese perfecto.
Es un mundo imperfecto, Mac, casi poda or rugir a Barrons.
Lo era. Realmente jodido. Aprisionado por las injusticias que deban ser
corregidas, mala gente y tiempos duros. Yo podra hacer felices a todos.
Tienes el amuleto. Con l siempre tendrs el control sobre m. Siempre
sers ms fuerte que yo, no soy ms que un libro. T ests viva
Era slo un libro.
Tmame, same. Es como Barrons siempre te ha dicho: es la forma en la
que sales la que te define. Toma t las decisiones. Su hijo sufre. Hay tanto
sufrimiento en este mundo. Puedes hacer que todo desaparezca.
Lo mir fijamente, con las manos flexionadas. Eso era lo difcil. El dolor. l y
su hijo sufran sin cesar y seguiran hacindolo todos los das, eternamente

A menos que pudiera obtener un hechizo con el que deshacerlo como me

haba prometido.
Tengo un hechizo. Vamos a dejar que el nio descanse, ambos. Sers su
salvadora. Vamos a dejarle en libertad. Ahora, esta misma noche. breme,
MacKayla. brete. He estado sin gua. T me vas a ensear.
Me mord el labio, frunciendo el ceo. Podra guiar al Sinsar Dubh?
Podra mi humanidad darme la ventaja que necesitaba? Me volv hacia
mi interior, buscando en mi corazn, en mi alma. Lo que encontr all hizo
que enderezase mi columna vertebral y me cuadrase de hombros.
Puedo le dije. Yo puedo cambiar. Puedo hacerlo mejor.
S, s, hazlo ahora. Llvame, abrzame, breme dijo en voz baja. Te
amo, MacKayla. mame.
No poda esperar otro momento mejor. Alcanc el Sinsar Dubh.

Captulo 48
Traducido por cYeLy DiviNNa.
Corregido por Majo2340.

l libro estaba helado bajo mis manos, pero las llamas en los rubes

calentaban mi alma.
Estaba tocando el Sinsar Dubh.
El contacto me dej sin aliento. ramos gemelos separados al nacer, se
reincorpor. Yo haba estado esperando por ello toda mi vida. Con l en
mis manos, estaba completa. Lo abrac a mi pecho, temblando,
temblando de emocin. Una cancin oscura comenz a construirse dentro
de m. El Libro era un dedo y yo era el borde de una hmeda copa de vino
de fino cristal. Se desliz dando vueltas y vueltas, tocando una meloda
que provena de lo profundo de mi comprometida alma.
Me encontr pasando mis manos con amor sobre la enjoyada cubierta.
Sent el inmenso poder que contena. Se inflo dentro de m, hacindome
beber, vertiginosamente.
El beb que haba sido una vez, que no haba conocido ni el bien ni el mal,
todava estaba all. No haba nacido, aun no tena que desarrollar la moral.
Sospecho que hay una parte de nosotros que permanece as hasta la
muerte.
Elegimos. Eso es de lo que se trata todo esto.
Cuando dej de abrazarlo, lo mov fuera para admirarlo, la runa de color
carmes que se haba escondido en una de mis palmas pulsaba
hmedamente, amplindose y asegurando diminutas aspiraciones,
uniendo las cubiertas cerrndolas.
Qu vas a hacer! el Sinsar Dubh grit.
Hacerte mejor comenc a llorar mientras recoga otra sangrienta runa
de la superficie vidriosa de mi negro lago. Quera al Libro como quera
respirar. Ahora saba por qu me haba cazado. Yo era su perfecto
anfitrin. Fuimos hechos el uno para el otro. Con l, nunca tena que temer
de nada. Rechazarlo era lo ms difcil que haba hecho en mi vida. Ms
amargo an era el conocimiento que con cada runa que presionar
vinculndolas, condenaba a Jericho y a su hijo a seguir viviendo en un
infierno eterno.

Ests tratando de engaarme?

El mpetu dentro de m quera romper las runas, abrir el libro, tomar el
hechizo de deshacer. No me atrev. Si lo abra el dorado, negro y el
carmes que cubran la ms mnima cinta, dejaran salir la cancin oscura y
me consumira.
Ella sera la condenacin del mundo, haban dicho.
Haba estado tentada, tan tentada. Quera a Alina de regreso. Quera los
muros arriba. Quera que Dani fuera inocente y joven y no la causa de la
muerte de mi hermana. Yo quera ser el hroe de Jericho Barrons. Quera
liberarlo del dolor sin fin. Verlo caminar hacia el futuro con esperanza y tal
vez incluso una sonrisa de vez en cuando.
Dijiste que el mundo era imperfecto!
Lo es presion otra runa goteando en la cubierta.
Pero era mi mundo, lleno de buena gente, como mi padre y mi madre, la
paciente Kat, y el Inspector Jayne, que siempre estaban haciendo su parte
para que fuera un lugar mejor. Los Unseelie podran estar invadiendo
nuestro planeta, pero haba sido desde hace mucho tiempo una amenaza
para unirnos como raza y enviar a nuestros pequeos enojos lejos el uno
del otro.
Hubo dolor, pero tambin hubo alegra. Estaba la tensin entre las dos
vidas pasadas. Por imperfecto que fuera, este mundo es real. La ilusin no
lo puede sustituir. Prefiero vivir una vida dura con hechos que una dulce
vida de mentiras.
Abr el libro y presion sobre una runa en su espalda.
Su voz era apagada, cada vez ms dbil.
l te odiara!
Ese fue el golpe demoledor. Haba sido un aliento de lo que Barrons haba
dedicado toda su existencia a conseguir, y le di la espalda en ello. Yo lo
haba prometido. Le dije encontrara una manera, y le haba fallado. No
haba manera de levantar un nico hechizo de ese poder del Sinsar Dubh.
Nunca lo debera haber hecho flotar en la superficie y gustarme. Incluso
ahora me lamentaba de que haba algo jams flotando en la superficie
para m, pero haba tomado riesgos calculados, me tent a mirar ms
profundamente. Se me haba dado lo que yo necesitaba para seguir con
vida, para que no me dirigiera hacia la fusin con l, teniendo dentro,
dejando que tomara mi cuerpo y tuviera el control. Saba lo que quera
ahora y nunca renunciara a ello a menos que me fusionar con l por
completo.

Si hubiera levantado la tapa, incluso una escasa pulgada, slo para un

rpido vistazo buscando el hechizo, eso habra sido todo. Habra tomado
derechos de residencia y me habra borrado. Tal vez alguna pequea
parte de m se ha mantenido al corriente, gritando con eterno horror, pero
no lo suficiente como para la mantenerla.
Ryodan haba tenido razn. El Sinsar Dubh iba detrs de un cuerpo, y haba
querido el mo. Si creyera su historia, me habra preparado para ser
poseda desde antes de que naciera. Esper a que me hubiera convertido
en el anfitrin perfecto. Pero no haba esperado bastante tiempo. O tal vez
haba esperado demasiado tiempo.
El mal es una criatura totalmente diferente, Mac, Ryodan haba dicho. El
mal es el malo que cree que es bueno.
No haba entendido lo que estaba diciendo en ese momento. Lo haca
ahora.
Presione otra runa en el enlace.
Nunca pondra al hijo de Barrons a descansar ahora. El hombre nunca sera
libre.
Te destruir, perra! No es el fin. Nunca es el fin!
Cuatro runas ms y el Sinsar Dubh se qued en silencio.
Me sent de nuevo sobre los talones. Me temblaban las manos, estaba
agotada, y mis mejillas estaban mojadas.
Estaba a punto de poner mi mano sobre la cubierta para confirmar lo que
senta, que era lo que contena al menos tan bien como podra estar
hasta que llegamos a la Abada cuando la invisible barrera de restriccin
de Jericho se evapor.
Entonces estaba en sus brazos y l me besaba, y todo lo que poda pensar
era en lo que haba hecho, haba sobrevivido, pero a qu costo?
Desde el da que lo haba conocido, haba estado detrs de una cosa y
una cosa solamente. Haba estado cazndolo durante miles de aos, con
especial atencin en l.
Yo era una mujer que haba conocido por unos pocos meses. Qu podra
significar para l en comparacin con eso?

Captulo 49
Traducido por Hatlish.
Corregido por Majo2340.

onsternadas por la noticia de que Rowena haba muerto, las

supervivientes del Haven vieron como Drustan MacKeltar llevaba el Libro;

identificado como tal, Jo, que era una de ellas, retir las guardas mgicas
y abri el pasillo para permitir el acceso a la cmara en la que el Sinsar
Dubh deba ser enterrado.
Yo estaba muy emocionada de que fuese Drustan quien lo cargaba. No
quera saber nada ms de l. No quera tener que volver a tocarlo nunca.
Si lo hiciera, tendra que pensar en el hechizo que Barrons quera, lo cerca
que estaba de poder conseguirlo y en cmo todo lo que tendra que
hacer era levantar la tapa y...
Negu con la cabeza, obligando a ese pensamiento a desaparecer.
Ya haba hecho mi parte. Aqu y ahora era su responsabilidad. Haba
viajado en el Hummer con el clan Keltar, hacia la abada como medida
de precaucin. Era difcil creer que esto estaba a punto de terminar. No
poda quitarme de encima la sensacin de que an faltaba algo ms por
caer. En cine, el villano siempre tena un ltimo jadeo y mis nervios estaban
de punta, esperando.
Jo y los dems miembros del Haven, iban en procesin por las entraas de
la fortaleza de piedra, seguidas por Ryodan y los otros. Los druidas Keltar
iban a continuacin, luego Barrons, yo y Kat y media docena ms de
sidhe-seer en la retaguardia. V'lane y sus Seelie deban tamizarse en
cualquier momento.
Yo mantena un ojo atento sobre el libro mientras Drustan lo llevaba por el
pasillo, ms all de donde antes estaba la imagen de Isla O'Connor, ahora
silenciosa, donde apenas poda ver, una cmara subterrnea, ms
escaleras hacia abajo, otra cmara, y an ms escaleras hacia abajo.
Dej de contar despus de una docena de revueltas. Estaba muy
profundo. Estaba de nuevo bajo tierra.
Me qued esperando que el Libro sintiese de alguna manera que se
estaba acercando al lugar donde haba sido enjaulado durante tanto
tiempo e hiciese una jugada final, mortal para el alma. O para el cuerpo.

Mir a Barrons.
Te das cuenta de que?
la seora gorda no ha cantado?
Me encanta eso de l, me precede. Ni siquiera tengo que terminar mis
frases.
Alguna idea? le dije.
Ni una.
Estamos siendo paranoicos?
Es posible. Es difcil decirlo me mir. Aunque sus ojos no conversaban.
Quera saber todo lo que haba sucedido mientras haba estado luchando
contra el Libro, pero no se lo pedira hasta que no estuvisemos solos. Todo
el tiempo en que el Sinsar Dubh haba estado jugando sus juegos mentales
conmigo, todo lo que l haba sido capaz de ver era que yo estaba de
pie en silencio con Rowena, que mataba a Rowena y luego que estaba
de pie en silencio cerca del Libro. Las ilusiones que haba tejido para m,
haban tenido lugar slo en mi cabeza. La batalla haba sido invisible a
simple vista, como lo son todas las grandes batallas.
Haba sido una montaa silenciosa de hostilidad apenas contenida
durante todo el camino hasta aqu. Desde el momento en que la barrera
de contencin se haba evaporado, l no haba dejado de tocarme.
Quin saba cmo se sentira?
No poda llegar hasta ti! Haba estallado cuando por fin haba dejado
de besarme el tiempo suficiente para hablar.
Pero si lo hiciste le dije. Te o rugir. Fue lo que me avis. Conseguiste
atravesarlo.
No te pude salvar. Su expresin se haba marcado an ms, estaba
furioso.
Yo tampoco poda salvarle. Y no tena ninguna prisa en decrselo.
Lo conseguiste? El hechizo para deshacer? Sus ojos antiguos me
haban mirado, llenos de un antiguo dolor. Y de algo ms. Algo tan extrao
e inesperado que casi me ech a llorar. Haba visto muchas cosas en sus
ojos desde el momento en que le haba conocido: lujuria, diversin,
simpata, burla, precaucin y furia. Pero nunca haba visto esto: Esperanza.
Jericho Barrons tena esperanza, y era la razn de ello.
S ment. Lo tengo.
Nunca olvidar su sonrisa. Le haba iluminado desde dentro hacia fuera.

Solt un suspiro y me centr en mi entorno. Bajo la Abada, haba una

pequea ciudad subterrnea. Incluso Barrons empezaba a parecer
impresionado. Amplias callecitas cortadas por limpios tneles; estrechos
callejones girando de manera vertiginosa. Pasamos por una enorme
colmena de catacumbas que Jo dijo que contena los restos de cada
Gran Maestra que hubiese vivido. En algn lugar entre los labernticos
tneles, escondida en hilera tras hilera de mausoleos, estaba la cripta de la
primera lder del primer Haven. Yo quera encontrarla, pasar mis dedos
sobre la inscripcin, conocer la fecha en que nuestra orden haba sido
fundada. Era un secreto que solo se confiaba a los iniciados, pero yo
quera saberlo todo.
Kat, era un miembro del Haven tambin, un secreto que no haba
traicionado.
Rowena me habra echado si te lo hubiese dicho y no habra tenido
ningn control sobre las cosas de la orden. No era un riesgo que pudiese
correr. Has hecho bien esta noche, Mac. Ella estaba mal. Con tantas
profecas contra ti y sin embargo, has vuelto a nosotras dijo, mirndome
con aquellos ojos serenos de color gris mina. No puedo empezar a
imaginar lo que pas. La expresin de su rostro me dijo que le gustara
saberlo y que no tardara mucho tiempo en preguntarme los detalles. No
podemos agradecrtelo lo suficiente.
Claro que puedes le dije con una sonrisa cansada. Nunca dejes que
vuelva a salir.
Hubo una conmocin sbita por delante de nosotros.
Los Seelie se haban tamizado delante de nosotros, todos menos V'lane,
cerca de Ryodan, Lor y Fade.
No estaba segura de a quin disgustaba ms esto. O quin quera ser ms
homicida.
Velvet sise.
T no tienes derecho a estar aqu!
Mtalo! dijo rotundamente Ryodan.
No te atrevas! dijo Jo.
Jodidos Fae! Murmur Lor.
Toca a uno de ellos y yo!
T qu, humana? ladr Ryodan a Jo. Cmo vas a hacer para que
me detenga?
No me empujes.

Ya basta dijo Drustan en voz baja. Es un libro Fae y han venido para
ver que contiene, como es su derecho.
En primer lugar, ellos son la razn por la que escap dijo Fade.
Nosotros somos Seelie, no sidhe-seer. Fueron las sidhe-seer quienes lo
sacaron.
Ustedes lo crearon.
Nosotros no. Fueron los Unseelie.
Seelie, Unseelie todos son Fae para m se quej Lor.
Pens que no podan tamizarse en esta parte de la abada dije.
Tuvimos que deshacer todas y cada una de las guardas para llegar
hasta aqu. Aqu hay demasiada diversidad de...
ADN de persona? dije secamente.
Kat sonri.
A falta de una palabra mejor. Los Keltar son una cosa, Barrons y sus
hombres otra, los Fae otra.
Y yo? Quera preguntarle, pero no lo hice. Era humana? Y si el Libro no
me dijo ninguna verdad? Realmente tena el Sinsar Dubh dentro de m?
Haba estampado su huella, palabra por palabra, en mi indefenso
psiquismo infantil? Con los aos, siempre lo haba percibido, algo
fundamentalmente malo en m, y haba hecho todo lo posible para
mantener fuera a mi monstruo o sumergirme en un oscuro lago cristalino
para protegerme a m misma.
Si tena el libro de magia oscura dentro de m y Kat se enteraba, Trataran
de encerrarme aqu tambin?
Me estremec. Me cazaran como yo haba cazado Sinsar Dubh?
Barrons me mir. Qu pasa?
Slo fro ment. Si yo tena el Sinsar Dubh dentro de m, eso significaba
que el hechizo que buscaba estaba en mi lago cristalino? En el fondo,
como el Libro haba dicho? Cul era la diferencia entonces? Haba
sometido realmente al monstruo o segua dentro de m? El monstruo me
haba tentado y me haba vencido?
Dnde est V'lane? pregunt, desesperada por concretar.
Est recogiendo a la Reina dijo Velvet.
Se inici otra pelea.
Si piensas que vamos a dejarla venir aqu y abrir el Sinsar Dubh, ests
equivocado.

Cmo esperan que se reconstruyan los muros sin ella? exigi Dree'lia.
No necesitamos muros. Puedes morir tan fcilmente como los humanos
dijo Fade.
Est consciente?
Nosotros necesitamos los muros dijo Kat en voz baja.
Emerge de vez en cuando, pero en su mayor parte permanece
inconsciente dijo Ryodan. El punto es que si alguien lee ese maldito
Libro, no va a ser un Fae. Ellos empezaron este jodido lo.
Todo el mundo segua discutiendo diez minutos ms tarde, cuando
llegamos a la caverna que haba sido diseado para contener el Sinsar
Dubh.
Cuando nos acercamos a las puertas, Christian me mir y asent. Saba lo
que estaba pensando. Habamos visto unas puertas como estas antes: en
la entrada de la fortaleza de hielo negro del Rey Unseelie, aunque stas
eran ms pequeas. Kat puso su mano sobre un patrn de runas de la
puerta y sta se abri en silencio.
La oscuridad ms all del umbral era tan enorme y completa que los
delgados haces de luz de las linternas desaparecan a las pocas pulgadas.
O algo que se parta al ser golpeado y luego Jo encendi una linterna de
aceite montada en un candelabro de plata de la pared. Fue
encendiendo otra y otra, hasta que la caverna se ilumin brillantemente.
El silencio cay sobre nosotros.
Cincelada en piedra de un color lechoso, la caverna se elevaba hasta un
lmite imposiblemente alto, sin medios visibles de apoyo. Cada centmetro
de ella, suelos, paredes y techo, estaba cubierto con runas de plata que
brillaban como si hubieran sido trazadas en la piedra con polvo de
diamante. La luz de las antorchas bailaba frente a las runas, lo que haca a
la cmara casi demasiado brillante para poder ser vista. Mir. Pens que
deba ser el nico lugar de Dubln en que haba alguna vez necesitado mis
gafas de sol, y era subterrneo.
La caverna era, fcilmente, tan grande como lo haba sido la habitacin
del Rey Unseelie. Entre las puertas y el tamao del lugar, me pregunt
cunto crdito tena la teora de que el Rey era el que haba fundado
nuestra orden, quien haba trado originalmente su maldito libro aqu para
ser sepultado.
En el centro haba una losa suspendida entre dos piedras. Estaba cubierta
tambin de smbolos brillantes, pero estos cambiaban constantemente,
deslizndose hacia arriba y a travs de la losa, igual que lo haban hecho

los tatuajes que se movan por debajo de la piel de los Prncipes Unseelie.
Desaparecan por el borde y comenzaban de nuevo en el suelo.
Has visto runas como estas antes, Barrons? dijo Ryodan.
No. Y t? dijo Barrons.
Esto es nuevo para m. Podra ser til.
O el sonido de un telfono mvil tomando fotografas.
Entonces o el sonido de ese telfono cuando se aplast contra la roca.
Ests loca? dijo Ryodan incrdulo. Ese era mi telfono.
Es posible dijo Jo. Pero nadie registrar nada de lo que hay aqu.
Si aplastas algo mo de nuevo, yo aplastar tu crneo.
Me estoy cansando de ti dijo Jo.
Y yo de tu culo, sidhe-seer gru Ryodan.
Djala en paz! le dije. Es su abada.
Ryodan me lanz una mirada. Barrons mir a Ryodan desde la distancia, y
deneg, pero slo despus de un largo y tenso momento.
Debes colocar el Libro sobre la losa instruy a Kat. Luego las cuatro
piedras se deben colocar alrededor de l.
Entonces, MacKayla debe quitar las runas de la encuadernacin dijo
V'lane.
Qu? exclam, girando mi rostro hacia l cuando se tamiz. No
pienso sacar las runas!
Pens que te estabas llevando a la reina dijo Barrons.
Estoy convencido de que esto es seguro para ella.
V'lane escaneaba la cmara, estudiando a cada persona, Fae y Druida.
Me di cuenta de que no me senta cmoda con el riesgo. Su mirada se
pos sobre Velvet por un momento, y ste asinti con la cabeza. Entonces,
me mir a m.
Te pido disculpas, pero es la nica manera de protegerla. No puede
haber dos mitades de m a la vez sin reducir a la mitad mi capacidad.
De qu ests hablando?
l no respondi.
Mis padres aparecieron de repente. Mam y pap aqu, con el Sinsar
Dubh, en el ltimo lugar donde jams los hubiese trado. Y se supone que
iba a tener que quitar las runas, pero ya veramos que haba sobre eso.

Mi padre tena a la Reina Seelie en sus brazos, totalmente envuelta en

mantas, tanto que todo lo que pude ver de ella fue un mechn de cabello
plateado y la punta de su nariz. Mi madre se haba posicionado cerca de
mi padre, a su lado, y comprend por qu V'lane se haba disculpado.
Tena que hacerlo. Tena a mis padres protegiendo a la Reina con sus
cuerpos.
Ests usando a mis padres como escudo?
Est bien, nena. Queramos ayudar dijo Jack.
Rainey estaba de acuerdo.
Eres tan parecida a tu hermana, sola frente a todo, pero no tienes que
hacerlo. Volveremos a ser una familia. Nos enfrentaremos a las cosas.
Adems, si hubiera tenido que estar un momento ms en esa jaula de
cristal, hubiera perdido la cabeza. Hemos estado estancados all durante
meses.
Barrons sacudi la cabeza y Ryodan, Lor y Fade se cerraron en torno a mis
padres, protegindolos.
Gracias dije en voz baja. Siempre estaba protegindome, a m y a los
mos. Dios, me lo comera.
V'lane segua mirando a todos los ocupantes de la habitacin.
No tena otra opcin, MacKayla. Cualquiera podra secuestrarla. Al
principio cre que debi ser uno de mi raza. Ahora me pregunto si no fue
uno de la tuya.
Vamos a acabar con esto dije con firmeza. Por qu tengo que
quitar las runas?
Son parsitos impredecibles y t los has colocado directamente sobre un
ser sensible. En los muros o en la prisin son tiles. En algo vivo, en una
entidad pensante, son increblemente peligrosos. Con el tiempo, se
transmutaran. Quin sabe en qu clase de monstruo se convertira
entonces?
Solt un suspiro. Esto era algo perfectamente Fae. Yo haba puesto algo
oscuro y vivo a algo todava ms oscuro y vivo. Quin poda negar que
en ltima instancia fuese an ms fuerte o que tal vez incluso le
proporcionase aquello que necesitaba para liberarse?
Hay que re-enterrarlo tal cual era antes. Sin las runas.
Ella no las quitar dijo Barrons. Es demasiado peligroso.
Es muy peligroso si no lo hace.
Si se convierte en otra cosa, ya trataremos con l entonces dijo
Barrons.

T ya no puedes ser todo respondi framente V'lane. No siempre

podemos contar con Jericho Barrons para salvar el da.
Yo siempre estar cerca.
Las runas de las paredes, techo y suelo lo hacen innecesario. Ellas lo
contendrn.
Se escap antes.
Se lo llevaron dijo Kat. Isla O'Connor se lo llev. Ella era la lder del
Haven y slo ella tena el poder para poder sacarlo de la sala.
Estaba pensando, en silencio. La verdad de lo que haba dicho V'lane
resonaba dentro de m. Yo misma tema mis propias runas carmeses. Eran
potentes, pero me las haba dado el propio Sinsar Dubh, lo que ya de por s
resultaba bastante sospechoso, en cuanto a su capacidad para
contenerlo. Era esta otra de sus tcticas? Si lo haba sellado
precisamente con ellas, podran ser usadas para un da liberarse de
nuevo? Todo el mundo me miraba. Estaba cansada de tomar todas las
decisiones.
Veo a ambos lados. No s la respuesta.
Vamos a votar dijo Jo.
No vamos a votar sobre algo tan importante dijo Barrons. Esto no es
una jodida democracia.
Preferiras una tirana? A quin ibas a colocar en el cargo? exigi
V'lane.
Por qu no es una democracia? dijo Kat. Todo el mundo aqu est
presente porque es til e importante. Todo el mundo debera tener voz y
voto.
Barrons le lanz una mirada dura.
Algunos de nosotros somos ms tiles e importantes que otros.
Mi culo, lo son gru Christian.
Barrons se cruz de brazos.
Quin dej entrar al Unseelie aqu?
Christian se abalanz. Dageus y Cian se lanzaron sobre l en un instante,
sujetndolo. Los msculos de los brazos del joven Highlander sobresalan al
intentar deshacerse de sus tos.
Tengo una idea. Vamos a someter a Barrons a una pequea prueba del
detector de mentiras.
Suspir.

Por qu no hacer que todos se sometan a una, Christian? Pero, quin

va a hacer la prueba? Vas a ser juez y jurado de todos nosotros?
Podra dijo con frialdad. Tienes algn secreto que no quieres que
salga, Mac?
Vaya, mira quin est hablando, el Prncipe Christian.
Basta ya! dijo Drustan. Ninguno de nosotros est mejor calificado
que los dems como para tomar una decisin solo. Hagamos la jodida
votacin y acabemos con esto.
Los Fae votaron a favor de eliminar las runas carmeses y confiar en V'lane,
naturalmente. Como los druidas llevaban desde hace mucho tiempo
trabajando con los Fae, los Keltar tambin lo hicieron. Ryodan, Lor, Barrons,
Fade y yo, votamos en contra. Las sidhe-seer estaban divididas: Jo a favor
de eliminarlas y Kat en contra. Apenas poda ver la punta de la cabeza de
mi padre entre Lor, Fade y Ryodan, pero mis padres estuvieron de mi lado.
Inteligentes mis padres.
No deberan contar dijo Christian. Ni siquiera son parte de esto.
Protegen a la Reina con sus vidas dijo Barrons rotundamente.
Cuentan.
Perdimos.
Drustan coloc el Libro sobre la losa. Barrons tom las piedras de Lor y
Fade. Coloc las tres primeras a su alrededor. V'lane puso la ltima piedra
en su lugar. Tan pronto como las cuatro estuvieron colocadas, comenzaron
a emitir un misterioso brillo negro-azulado y un sonido suave y constante.
Toda la parte superior de la losa estaba baada de luz negro-azulada.
Ahora, MacKayla dijo V'lane.
Me mord el labio inferior, dudando, preguntndome qu pasara si me
negaba.
Hemos votado a favor record a Kat.
Suspir. Saba lo que iba a suceder. Todava estaramos aqu maana, al
da siguiente, y el siguiente, discutiendo sobre qu hacer. Tena una muy
mala sensacin con esto. Pero ya haba tenido sentimientos as antes y no
pasaron de ser un enorme ataque de nervios, y, despus de todo lo que
haba pasado, poda suponer que eran fruto del temor, simplemente por
estar en presencia del Libro.
Mir a V'lane. l asinti con la cabeza alentadoramente.
Mir a Barrons. Casi echaba de menos su inhumanidad. Por un momento,
pareci una sombra ms en la caverna brillante. Era un truco. Saba lo que
ese tipo de silencio significaba. No le gustaba, pero haba llegado a las

mismas conclusiones que yo. El nuestro era un grupo muy voltil. Se haba
votado. Si iba en contra de esa votacin, se desatara el infierno.
Estbamos conectados el uno al otro y saba lo feas que las cosas se
podan poner.
Mis padres estaban aqu. Si quitaba las runas, potencialmente los expona
a un riesgo, pero si no las quitaba, probablemente los expona a uno igual
o mayor.
No haba una opcin buena.
Met la mano en la luz negro-azulada y empec a sacar la runa del canto
del Libro. Como la quit, not un impulso, como un pequeo latido de un
corazn enojado y dej una marca de color sangre sobre el negro antes
de desaparecer.
Qu se supone que debo hacer con ellas? La sostuve en el aire.
Velvet las tamizar lejos a medida que las retires dijo V'lane.
Una por una, las saqu y salieron de nuestra existencia.
Cuando slo quedaba una, me detuve y presion ambas manos sobre la
cubierta. Se senta inerte. Eran las runas de estas paredes, realmente
suficientes como para sostenerlo? Estaba a punto de averiguarlo.
Tir de la ltima, en la tapa del Libro. Se desprendi de mala gana, se
retorca como una sanguijuela hambrienta y trat de unirse a m una vez
que romp su vnculo.
Velvet la tamiz.
Contuve la respiracin mientras la runa carmes desapareca. Despus de
unos veinte segundos, o una pequea explosin: era un suspiro colectivo.
Creo que todos esperbamos que se transformase en la bestia y nos
persiguiese hasta el final de los das.
Y bien? dijo V'lane.
Abr mis sentidos sidhe-seer, tratando de sentir.
Est contenido? exigi Barrons.
Llegu con todo lo que tena, extendindome, empujando la parte de m
que poda sentir los OOP tanto como era posible y por un breve momento,
sent todo el interior de la caverna y comprend el efecto de las runas.
Cada una haba sido meticulosamente tallada en el interior de la piedra,
de modo que si fusemos capaces de verlo, revelara una apretada e
intrincada conexin de lneas, de piso a techo y de pared a pared. Una
vez que el Libro haba sido colocado en la losa y las piedras dispuestas a su
alrededor, las runas haban comenzado a activarse. Ahora, atravesaban la

habitacin como una gigantesca tela de araa invisible. Casi poda ver los
tensos hilos de plata un poco ms all de mi cabeza, atravesndome.
Incluso si el Libro, de alguna manera, caa de la losa, sera inmediatamente
atrapado en el primero de los innumerables y pegajosos compartimentos.
Cuanto ms luchase, ms se envolveran a su alrededor, formando un
capullo.
Se haba terminado. Realmente se haba terminado. No habra ms
cordones de zapato sueltos.
Hubo un tiempo en que pens que este da nunca llegara. La misin
pareca demasiado difcil, la probabilidades demasiado en contra de
nosotros.
Pero que lo habamos hecho.
El Sinsar Dubh estaba encerrado. Bajo llave. Enjaulado. Encarcelado.
Puesto a descansar. Neutralizado. Inerte.
Mientras nadie viniese aqu y lo liberase de nuevo.
bamos a necesitar una mejor cerradura para la puerta. Y iba a
encargarme de que nadie del Haven pudiese tener la clave esta vez. No
estaba segura de por qu haban sido capaces de entrar la primera vez.
No haba ninguna razn para entrar en esta caverna. Nunca.
El alivio me inund. Estaba teniendo serias dificultades para sentir y
comprender todo lo que esto quera decir.
La vida podra empezar de nuevo. Jams llegara a ser tan normal como lo
que poda haber sido, pero mucho ms normal de lo que haba sido
durante mucho tiempo.
Con la ms grande de nuestras amenazas cautiva, podramos centrar
nuestros esfuerzos en la recuperacin y la reconstruccin de nuestro
mundo. Podra conseguir algunas macetas, abono e iniciar un pequeo
jardn en el tejado de la librera.
Nunca tendra que volver a caminar por una calle oscura, temiendo que el
Libro me estuviese esperando, listo para aplastarme con una migraa
hasta convertir mi columna en fuego o para tentarme con una ilusin.
Nunca ms poseera a ninguno de nosotros, nunca nos masacrara para
abrirse camino o amenazara a la gente que amaba.
No tendra que desnudarme para ir al Chester! Las prendas de vestir
ceidas eran una moda cuyo tiempo haba pasado.
Me di la vuelta. Todo el mundo me miraba, expectante. Se vean tensos y
ansiosos, tanto que sospechaba que podra hacer que se saliesen de sus
zapatos si les deca Buh! Y por un momento estuve tentada de hacerlo.

Pero yo no quera que nada disminuyese la alegra del momento. Extend

mis manos y me encog de hombros, sonriendo.
Se acab. Funcion. El Sinsar Dubh es slo un libro. Nada ms.
Los aplausos fueron ensordecedores.

Captulo 50
Traducido por Sheilita Belikov.
Corregido por Majo2340.

ueno, est bien, tal vez los aplausos no eran ensordecedores, pero se

sentan ensordecedores para m, porque yo tambin estaba aplaudiendo,

y ms fuerte que la mayora. La realidad de la situacin era que las sidheseer aplaudieron, mam y pap rieron, Drustan grit de alegra, Dageus y
Cian grueron, Christopher luci preocupado, Christian se dio vuelta y
comenz a caminar en silencio, Barrons frunci el ceo al igual que el resto
de sus hombres, y los Seelie miraron.
Luego la pelea estall. Una vez ms.
Suspir. Ellos realmente necesitaban apegarse al plan y aprender a
celebrar un poco ms los buenos momentos antes de hacer hincapi en
los problemas. Yo haba estado caminando bajo la sentencia de una
profeca segn la cual, condenara o salvara al mundo y... bueno,
tcnicamente, no haba hecho ni lo uno ni lo otro. No lo haba
condenado. Pero no poda ver ninguna forma en la que lo hubiera
salvado. A menos que lo hubiera salvado simplemente por no condenarlo.
Pero, aun as, saba la importancia de celebrar de vez en cuando para
aliviar el estrs.
No podemos restaurar los muros sin la Cancin V'lane estaba diciendo.
Quin dice que necesitamos volver a levantar los muros? exigi
Barrons. Ustedes son cucarachas, nosotros somos Raid33. A la larga
acabaremos con ustedes.
Nosotros no somos insectos Velvet dijo con los dientes apretados.
Estaba hablando de los Unseelie. Me imagin que ustedes los bastardos
Faery, que se pavonean se iran de nuestro mundo voluntariamente
despus de ayudar a erradicar a la mitad de su equipo.

33

Raid: marca de insecticida

Yo no me pavoneo. Dree'lia estaba ofendida. Haras bien en

recordar los placeres que se encuentran en nuestros brazos.
Mir a Barrons con incredulidad. Has tenido sexo con ella?
l puso los ojos en blanco. Fue hace mucho tiempo y slo porque ella
pretenda saber algo sobre el Libro.
Mientes, anciano. Jadeabas detrs de m
Barrons nunca ha jadeado detrs de nadie dije.
Sus ojos oscuros brillaron con diversin. Inesperada, pero gracias por la
defensa.
Bueno, no la tienes. Ni siquiera la ma.
Discutible. Ryodan no estara de acuerdo contigo.
Acustate con otra Faery y me convertir en la Pri-ya personal de V'lane.
Su mirada era asesina, pero mantuvo su tono suave. Muy celosa?
Lo que es mo es mo.
Se qued inmvil. Es as como piensas de m?
El tiempo pareca haberse detenido mientras nos mirbamos el uno al otro.
El enfrentamiento se desvaneci. La caverna qued vaca y ramos slo l
y yo. El momento se extenda entre nosotros, cargado de posibilidad. Odio
momentos como este. Siempre requieren que hables con franqueza.
l quera una respuesta. Y no se movera hasta que obtuviera una. Lo poda
ver en sus ojos.
Estaba aterrada. Qu pasaba si le deca que s y me responda con una
rplica burlona? Qu pasaba si me pona inocente y emocional y me
dejaba colgando totalmente expuesta? Peor an, qu iba a pasar
cuando descubriera que no haba conseguido el hechizo para liberar a su
hijo? Quitara mi cartel, trancara mi amada tienda, se marchara con su
hijo furtivamente en la oscuridad de la noche, consumindose como
niebla bajo el sol de la maana, y nunca lo volvera a ver?
Yo haba aprendido una o dos cosas.

La esperanza fortalece. El miedo mata.

Te apuesto tu culo a que eres mo, amigo, le dispar. Estaba aventurando
mi reclamo y luchara por l mentira, engaara y robara. De modo
que no haba conseguido el hechizo. Todava. Maana era otro da. Y si
slo me quera por eso, no me mereca.
Barrons ech su cabeza hacia atrs y se ri, con dientes destellando en su
moreno rostro.
Slo una vez antes lo haba odo rer as: la noche que me sorprendi
bailando "Bad Moon Rising", usando el MacHalo, saltando los sofs
pequeos de un solo salto, asesinando almohadas y acuchillando el aire.
Contuve mi aliento. Como la risa de Alina, que sola hacer mi mundo ms
brillante que el caliente sol de la tarde, ofreciendo alegra.
El resto de los ocupantes aparecieron de nuevo. Se haban quedado todos
en silencio y nos miraban.
Barrons dej de rer al instante y se aclar la garganta. Entonces sus ojos se
estrecharon. Qu carajos l est haciendo? No hemos tomado una
decisin.
Estaba tratando de decrtelo dijo Jack. Pero no escuchaste ni una
sola cosa de lo que dije. Estabas viendo a mi hija como
Aljate del Libro, V'lane gru Barrons. Si alguien lo va a revisar, ser
Mac.
Mac no lo tocar dijo Rainey al instante. Esa cosa terrible debe ser
destruida.
No puede serlo, mam. No funciona de esa manera.
Mientras todos estaban peleando. Barrons y yo estbamos absortos en una
conversacin sin palabras, V'lane haba tomado a la reina/concubina
envuelta en mantas de los brazos de mi pap y ahora estaba parado
cerca de la losa, mirando el Sinsar Dubh.
No lo abras le advirti Kat. Tenemos que hablar. Hacer planes.
Ella tiene razn dijo Dageus. Esto no es algo para tomarse a la ligera,
V'lane.

Hay precauciones que deben acatarse agreg Drustan.

Ya se ha hablado lo suficiente dijo V'lane. Mis deberes con mi raza
son claros. Siempre lo han sido.
Barrons no perdi ni un aliento. Se movi igual que la bestia, demasiado
rpido para verlo. Un momento estaba a pocos pies de m, al siguiente
estaba chocando contra una pared y rebotando lejos de ella,
gruendo.
Paredes de cristal transparente estallaron alrededor de V'lane. Recubiertas
con barras de color negro azulado, que se extendan hasta el techo.
l ni siquiera se volte. Era como si nos hubiera dejado de prestar atencin.
Puso el cuerpo inconsciente de la reina en el suelo junto a la losa y tom el
Sinsar Dubh.
V'lane, no lo abras! grit. Creo que est inerte, pero no tenemos ni
idea de lo que suceder si
Ya era demasiado tarde. l haba abierto el Libro.
Con los brazos extendidos, manos abiertas a ambos lados del Libro y la
cabeza inclinada hacia abajo, V'lane comenz a leer, moviendo los labios.
Barrons se arroj contra la pared. Rebot.
V'lane nos haba dejado fuera.
Ryodan, Lor, y Fade se le unieron, y momentos despus los cinco Keltar y mi
pap estuvieron en ello, tambin, golpeando las paredes, arremetiendo
contra ellas con sus hombros y puos.
Yo, slo me quede parada, mirando, tratando de darle sentido a esto,
recordando el da que haba conocido a V'lane. l me haba dicho que
serva a su reina, que ella necesitaba el libro con el fin de tener alguna
posibilidad de volver a crear la Cancin perdida. En ese momento, lo
nico que me preocupaba era encontrar al asesino de Alina y mantener
los muros. Haba deseado mucho que la reina encontrara esa Cancin y
los reforzara.
Sin embargo, tambin me haba dicho que exista la leyenda de que si no
haba candidatas a la magia de la reina en el momento de su muerte,

toda la magia matriarcal de la Verdadera Raza pasara al macho ms

poderoso.
Seguramente no me habra dicho eso si todo el tiempo hubiera estado
planeando ser l. Verdad? Era tan estpido?
O tan arrogante que me haba dado todas las pistas, rindose todo el
tiempo, mientras la "insignificante humana" fallaba en juntarlas?
Si lea todo el Sinsar Dubh, eso lo hara, indiscutiblemente, el macho ms
poderoso, ms fuerte incluso que el Rey Unseelie?
No haba visto ni a una sola Princesa Unseelie. Ninguna. Todas las Princesas
Seelie estaban, segn V'lane, desaparecidas o muertas.
Qu pasaba si terminaba de leer el Libro y mataba a la reina?
Obtendra todo el conocimiento oscuro del Rey Unseelie y toda la magia
de la reina. Sera imparable.
Era el jugador que haba estado manipulando los acontecimientos,
ganando tiempo, esperando el momento perfecto?
Busqu palpando mi lanza en la funda. No estaba all. Inhal, dilatando mis
fosas nasales. Hace cunto tiempo haba desaparecido? La haba
tomado para matar a la reina? Aunque la necesitar? Una vez que
hubiera asimilado el Libro, podra simplemente deshacerla?
Estaba siendo totalmente paranoica?
ste era V'lane, despus de todo. Probablemente slo estaba buscando los
fragmentos de la Cancin para su reina y una vez que los encontrara
cerrara el mortal tomo.
Me acerqu para ver mejor.
Los hombres estaban arremetiendo contra las paredes con todo lo que
tenan. Christopher y Christian estaban haciendo algn tipo de cntico,
mientras los otros las golpeaban duramente. Nada de lo estaban haciendo
tena el menor efecto.
Mirando fijamente entre ellos, de pronto tuve un claro vistazo de V'lane.
Tranquilo ante el ataque contra las paredes que haba levantado, estaba

parado, con la cabeza echada hacia atrs y los ojos cerrados. Sus manos
no estaban abiertas a cada lado del Libro como yo haba pensado.
Estaban sobre l, una palma presionada en cada pgina.
Cmo estaba tocando una Reliquia Unseelie? Las pginas eran
fascinantemente hermosas, cada una hecha de oro martillado, adornadas
con piedras preciosas, cubiertas con una escritura sorprendentemente
prominente y dinmica que atravesaba rpidamente las pginas como
olas incesantes. La Primera Lengua era tan fluida como la reina original
haba sido esttica.
V'lane no estaba leyendo el Sinsar Dubh.
Los hechizos escritos en las pginas de oro estaban desapareciendo del
Libro, pasando por sus brazos, hacia su cuerpo, dejando las pginas
vacas. Estaba drenndolo. Absorbindolo. Convirtindose en l.
Barrons grit para ser oda sobre los rugidos y gruidos mientras los
cuerpos se estrellaban contra una barrera inquebrantable. Tenemos un
serio problema!
Estamos en la misma pgina, Mac. Digo la misma jodida cosa.

Captulo 51
Traducido por kuami y
Corregido por marzeDoyle

uando tena quince aos, pap me ense a conducir. Mam estaba

aterrorizada por permitirme ir detrs del volante. No haba sido tan malo.
Recuerdo que me desvi alrededor del extremo de una curva, pasando
muy cerca de un buzn, y preguntndole a Pap, Pero cmo te
mantienes en la carretera? Cmo haces para evitar a las personas que
van corriendo por ella? No es como si estuviramos en las barreras.
l se haba redo. Baches en el camino, nena. No es que realmente estn
all, pero si sigues haciendo esto una y otra vez, con el tiempo empiezas a
sentirlos, y una especie de piloto automtico se activa.
La vida es as. Con baches en el camino. Mi bache era que V'lane era uno
de los buenos tipos.
Pero ten cuidado, haba agregado Jack, ya que el piloto automtico
puede ser peligroso. Un conductor ebrio puede aparecer ante ti de frente.
Lo ms importante que debes saber de los baches es cmo y cundo
alejarte de ellos.
Yo estaba inmovilizada por la indecisin. Era V'lane realmente uno de
esos chicos malos? Realmente estaba intentando usurpar todo el poder
Fae y gobernar? Se supone que debera intervenir? Qu podra hacer?
Mientras mam y yo mirbamos, Kat, Jo, y las otras Sidhe-seers se unieron al
asalto en las murallas. Estaba a punto de avanzar yo misma, cuando mi
mam dijo: Quin es ese hombre joven y guapo? l no estaba aqu se
Ella se qued paralizada, a media-palabra.
Al igual que todos en la caverna.
Los Keltar dejaron de cantar. Barrons y mi pap fueron congelados a
media estocada. Incluso V'lane se vio afectado, pero no completamente.
Los hechizos que se movan hacia arriba en sus brazos desaceleraron de un
movimiento rpido a una secuencia continua.
Mir hacia donde mi madre haba estado sealando y me qued sin
aliento.

Estaba en la puerta. No, l estaba detrs de m. No, l estaba justo

delante de m! Cuando me sonri, me perd en sus ojos.
Ellos se expandieron hasta que fueron enormes y yo me perd en la
oscuridad, a la deriva entre las supernovas en el espacio.
Hey, chica hermosa dijo el chico de ojos de ensueo.
Dedos giles logr decir finalmente. T.
Como el mejor cirujano estuvo de acuerdo l.
T ayudaste.
Te dije que no hablaras con l. Lo hiciste.
Sobreviv.
Hasta ahora.
Hay ms?
Siempre.
No poda dejar de mirarle fijamente. Saba quin era l. Y ahora que lo
saba, no podra creer que no lo hubiera visto antes.
Nunca te lo permit, con pequeas cosas.
Permteme ahora.
Por qu?
Por curiosidad.
La curiosidad mat al gato.
Nueve vidas repliqu.
l sonri y gir la cabeza de una manera claramente Unseelie. Tambin
estuve mirando, sobrepuesta en un espacio de aire que no poda existir al
menos no en este reino una enorme oscuridad rodendome. Su cabeza
no se gir: se insert como piedra sobre piedra. Era como si el rey fuera tan
inmenso que ningn solo reino pudiera contenerlo, a su alrededor las
dimensiones se astillaron, solaparon, cambiaron. Sus ojos se encontraron
con los mos, abrindose ms y ms extensamente hasta que se tragaron
toda la abada, y comenc a girar, con mi cabeza girando como un
trompo, hacia su interior, con la abada dando volteretas a mi lado.
Yo estaba envuelta en enormes alas de terciopelo negro, llevadas hacia el
corazn de la oscuridad que era el Rey de Unseelie.
l estaba tan lejos de mi comprensin que no poda comenzar a
absorberlo. El "Antiguo" ni siquiera se le acerca, porque era un recin
nacido en cada momento, tambin. El tiempo no le defina. l defina el
tiempo. No era la muerte o la vida, o la creacin o destruccin. l era

todas las posibilidades y ninguna, todo y nada, un abismo sin fondo en el

que cuando miras slo ves t reflejo de regreso. l era una verdad de la
existencia: Una vez que habas estado expuesto a l, nunca seras el
mismo. Como algo contagioso que infecta la sangre y el cerebro,
obligndote a desarrollar nuevos caminos neurales solamente para evitar
el breve contacto. Eso o te vuelves loco.
Durante una fraccin de segundo, a la deriva en su inmenso, antiguo
abrazo, lo comprend todo. Todo tena sentido. El universo, las galaxias, la
existencia se desarrollaba precisamente como debera, y haba una
simetra, una trama, una belleza impresionante en la estructura del mismo.
Yo me senta diminuta y desnuda, perdida en las alas de terciopelo negro,
tan exuberante, rico y sensual de las que no quera salir jams.
Su oscuridad no era aterradora. Era verdeante, lleno de vida a punto de
convertirse. Haba perlas brillantes del mundo envueltas en sus plumas.
Rod entre ellas, riendo con alegra. Creo que l rodo conmigo,
observando mi reaccin a l, aprendindome, saboreando. Ca entre los
planetas, las constelaciones, las estrellas. Ellos estaban colgados de sus
plumas, suspendidas, temblando con dolores de crecimiento. Esperando
por el da en que l las desenganchara, que las sacara en el estadio, y
viera lo que ellos podran hacer. Un Home run34 Hey, bateador,
bateador! La pelota vuela, cuidado! Esa bola apesta, no la punteaste con
fuerza suficiente... estn abrindose por las costuras...
Nos vi a travs de sus ojos: motas de polvo flotando en un rayo de sol
traspasando a travs del techo oxidado de un granero. Era muy probable
que l pasara la mano a travs de nosotros y nos observara dispersarnos
mientras l se gira y camina lejos de este particular agujero figurado-en-eltejado. O quizs dispersndonos a todos en libres en el aire, donde iramos
dando vueltas hacia una docena de direcciones diferentes, perdidos en el
solitario olvido, nunca juntndonos otra vez.
Segn nuestras normas, l estaba loco. Total y completamente demente.
Pero de vez en cuando, l apareca y caminaba por la delgada lnea de
la cordura. Nunca duraba mucho tiempo.
Por sus normas, nosotros ramos muecos del papel, planos y
unidimensionales. Aullando locamente en lo que a l le concerna. Pero de
vez en cuando, uno de nosotros caminaba por una delgada lnea de
cordura. Nunca duraba mucho tiempo.
Sin embargo, todo estaba bien. La vida era, y el cambio suceda.
34

Home Run: En trminos de bisbol, un jonrn o vuelacercas se da cuando el bateador hace

contacto con la pelota de una manera que le permita recorrer las bases y anotar una carrera (junto
con todos los corredores en base) en la misma jugada, sin que se registre ningn out ni error de la
defensa

Yo. l pens que yo era relativamente sana. Me re hasta que llor, dando
vueltas entre sus plumas. Debido a su huella dentro de m? Si yo fuera un
brillante ejemplo de mi raza, todos deberamos ser fusilados.
l me ense cosas. Tom mi mano y me acompa a un teatro enorme,
donde vi un interminable juego de luces y sombras en un asiento de
primera, en la primera fila. l me mir, con la barbilla afirmada en su puo,
desde una silla de terciopelo-drapeado rojo en un palco cercano al
escenario.
Nunca descifraras todo. Su voz lleg desde todos los altavoces. Enorme,
meldica.
El Libro?
No puedes destripar lo esencial.
Jugando al doctor de nuevo?
Intentndolo. Ests escuchndome esta vez?
l est robando su Libro. Ests t oyendo?
La cabeza del chico de ojos de ensueo gir fuera del escenario, y de
repente el teatro haba desaparecido y estbamos de nuevo en la
caverna.
Las alas ya no me acunaban.
Estaba fra y sola. Echaba de menos sus alas. Lo anhelaba. Dola.
Pasar dijo l ausente. Te olvidars del dolor de la separacin. Ellos
siempre lo hacen. Sus ojos se estrecharon en V'lane. S. Es l.
No vas a detenerlo?
Que ser, ser.
Yo estaba siendo acosada por una cancin, obsesionada por el Calope35
del infierno. Es t responsabilidad. T deberas encargarte de l.
El deber es un dios falso. No hay diversin all.
Algunos cambios son mejores que otros.
Explica.
Si lo detienes, los cambios sern mucho ms interesantes.
Es una opinin. Subjetiva.
Tambin lo es la tuya dije con indignacin.

35

Calope: Tambin se le llama rgano de vapor. Es un instrumento musical que consiste en un

conjunto fuertes silbatos que suenan del vapor que se activan con un teclado.

Sus ojos estrellados brillaron con el entretenimiento. Si l me sustituye, yo

me convertir en algo ms.
Casi poda escuchar al Sinsar Dubh diciendo: No es cualquier acto de
destruccin, pasado un tiempo, un acto de creacin? La manzana no cae
lejos del rbol.
Yo no quiero que te reemplace. Me gustas como eres.
Coqueteando conmigo, chica hermosa?
Intent respirar y no pude. El Rey de Unseelie estaba tocndome,
besndome. Poda sentir sus labios en mi piel, y yoyoyo
Respira, CH.
Yo poda respirar de nuevo.
Por favor, detenlo. Yo no estaba por encima de la mendicidad. Me
pondra de rodillas. Si V'lane logra obtener el mximo poder, no querra vivir
en este mundo. No con l al mando. Con un hechizo de deshacer l
podra matar a Barrons, y haba dejado en claro, en cada oportunidad
que tuvo, que eso era lo que quera. l tena que ser detenido. No iba a
perder a ninguna de mis personas. Mis padres iban a vivir hasta una edad
avanzada. Barrons iba a vivir para siempre. Yo? Bueno. Yo no estaba
segura exactamente lo que iba a hacer. Pero planeaba tener una vida
larga y plena. Significara mucho para m.
Me lo deberas. Como le debes a mi Mujer Gris.
Haba algo que l no supiera? Los tratos con el diablo Barrons habra
dicho, si no hubiera estado congelado. Trato hecho.
l gui un ojo. Haba planeado hacerlo, de todos modos.
Ooh! Entonces por qu hicist
Chica hermosa y todo eso. Pidindolo. Tienes que amar eso. Cosas de
hroes. No obtengo el papel a menudo.
l se haba ido. Reapareci cerca de la losa, mirando a V'lane a travs de
las paredes de cristal.
Estuve horrorizada al darme cuenta de que V'lane estaba a ms de la
mitad del Sinsar Dubh.
Pero todo iba a estar bien. El rey iba a detenerle, aplastarlo como a un
insecto. V'lane le echara un vistazo a quien haba venido detrs de l y se
tamizara con el rabo escondido y gimiendo de miedo. El rey se volvera a
sellar la caverna, y todo estara bien. Nadie tendra ningn hechizo para
deshacer. Barrons seguira siendo imposible de matar. Esa era una
constante, y eterna roca que necesitaba bajo mis pies.

 antes. De dnde diablos crees que viene? Mi madre termin su

frase. Ella frunci el ceo. Y a dnde se fue?
El tiempo se reanud y todo el mundo en la caverna comenz a moverse
de nuevo.
V'lane dej caer la cabeza hacia abajo y sus ojos se abrieron.
Su reaccin no fue la que yo esperaba.
Su boca se curv en una fra sonrisa. Ya era la jodida hora de que
mostraras tu cara, viejo.
Ah dijo el Rey de Unseelie. Cruce.

Captulo 52
Traducido por andre27xl
Corregido por marzeDoyle

ruce? Vlane era Cruce?

Mir alrededor de la caverna. Todo el mundo se vean tan estupefacto

como yo me senta, mirando entre Vlane y el chico de los ojos de
ensueo.
Cuando estuve parada al lado de Darroc, viendo a los ejrcitos de Seelie y
Unseelie frente a frente en una calle de Dubln, haba estado impresionada
por las proporciones mticas del evento.
Ahora, de acuerdo con el chico de los ojos de ensueo quien realmente
era el Rey Unseelie, el Seelie que haba estado enmascarado como Vlane
por cientos de miles de aos era realmente el legendario Cruce, alias
Guerra, el ltimo y ms perfecto Unseelie que alguna vez haba existido.
Y estaba de frente a su creador.
Cruce estaba viendo al rey Unseelie.
Era la cosa de las leyendas de millones de aos de antigedad. Mir de
uno a otro. Podras escuchar un alfiler caer en el suelo de la caverna.
Mir a Barrons, quien tena ambas cejas levantadas en una expresin de
completa sorpresa. Para variar, haba algo que l no haba sabido,
tampoco. Luego sus ojos se estrecharon en direccin al chico de los ojos
de ensueo.
l es el rey? Ese tipo viejo y frgil?
Tipo? Quieres decir la linda mujer francesa dijo Jo. Es camarera en
Chesters.
Mujer francesa? Es el que se parece a Morgan Freeman del bar del
nivel siete en Chesters dijo Christian.
No dijo Dageus, es el ex jardinero del castillo de Edinburg, quien
tom un trabajo de conductor de autobs en la taberna de Ryodan
cuando los muros cayeron.
Y yo vea a un joven chico universitario con ojos de ensueo. Me gui el
ojo de nuevo. Todos veamos algo distinto cuando lo observbamos.

Mir de vuelta a Vlane...eh, Cruce.

Cmo no haba sabido? Cmo haba estado tan completamente
engaada? Nunca haba sido un Prncipe Seelie enfrentando a un Prncipe
Unseelie esa noche en la calle nevada de Dubln, sino dos Prncipes
Unseelie. Si el hermano de Guerra lo haba reconocido, l nunca lo haba
revelado.
Vlane era Cruce.
Vlane era Guerra.
Haba caminado mano a mano con l por la playa. Lo haba besado. Ms
veces de las que poda contar. Haba tenido su nombre en mi boca. Haba
temblado con un orgasmo tras otro en sus brazos. Me haba devuelto
Ashford.
Lo habra tomado l para comenzar?
Guerra. Por supuesto. Haba volteado mi mundo hacia l. Haba puesto a
las armadas unas en contra de otras y se haba sentado tranquilamente
viendo el caos que haba creado. Hasta se haba salido con la suya en eso
y haba peleado con nosotros. Sin duda alguna riendo por dentro,
disfrutando el caos aadido, estando en el centro de la batalla, viendo su
obra de cerca y personalmente.
Estaba l detrs de todo? Haba estado empujando a Darroc por
milenios, cebndolo para que desafiase a la reina? Y cuando Darroc fue
hecho mortal, haba susurrado Cruce en un par de odos Unseelie, quizs
implantando alguna informacin vital y lo ayud a tumbar los muros desde
la parte exterior de la escena? Haba l estado observando, esperando
por el da en que pudiera estar lo suficientemente cerca del Sinsar Dubh
para robar el conocimiento del rey y matar a la reina actual y tomar su
magia?
Posean los Fae realmente tanta paciencia?
l haba matado a todas las princesas y enviado a la reina lejos para
matarla en el momento correcto.
Haba vuelto las cortes de los Seelie y los Unseelie enemigas, usando
nuestro mundo como su campo de batalla.
Todos ramos peones en su tablero de ajedrez.
No tena duda de que iba tras el poder mximo. Su fortaleza, su
arrogancia, l era quien me haba dicho que poda ser hecho y cmo
hacerlo! Para empezar, l era quien me haba recontado la leyenda.
Incapaz de resistir la fanfarronera? Cuando le haba preguntado sobre
Cruce, se haba irritado, diciendo: Un da desears hablar de m. Haba
estado celoso de s mismo, furioso porque no poda revelar su verdadera

majestuosidad. Haba dicho que Cruce fue el ms hermoso de todos,

aunque el mundo nunca lo sabr. Un desperdicio de perfeccin el nunca
haber puesto los ojos en alguien como l. Cmo lo habra irritado el
esconder su verdadero rostro por tanto tiempo.
Haba tomado el sol junto a l, en una silla de seda. Haba hundido mis pies
en las olas, agarrada de la mano de Guerra. Haba admirado el cuerpo
desnudo de un prncipe Unseelie. Me haba preguntado cmo sera tener
sexo con l. Haba conspirado con el enemigo y nunca lo haba adivinado.
Todo el tiempo haba estado tocando y ajustando cosas, moldendonos
en una forma y otra.
Y haba funcionado.
Haba obtenido exactamente lo que haba querido. Aqu estaba l:
parado al lado del libro del Rey, absorbiendo el letal conocimiento, con la
reina inconsciente a sus pies para as poder matarla y tomar la Verdadera
Magia de su raza tambin. La haba puesto en hielo en la prisin Unseelie
para mantenerla bajo control y viva hasta que estuviera seguro de que era
el hombre ms poderoso entre todos. El rey haba renunciado a su
conocimiento oscuro. Una vez que Cruce lo tuviera, realmente sera ms
fuerte que el rey?
Observ los hechizos descritos en el Sinsar Dubh salirse de las pginas,
moverse desde sus dedos a sus manos, brazos, hombros y desaparecer
bajo su piel. Casi estaba listo. Por qu el rey no lo estaba deteniendo?
Ha iniciado. No puede ser detenido. Piensas que habra dejado partes
del Libro en dos lugares cuando ni siquiera podan vigilar uno? dijo el
rey.
Barrons y el resto de los hombres volvieron a golpear las paredes, tratando
de derribarlas para llegar a Cruce.
Pero era muy tarde. Solo le faltaban un par de pginas para terminar.
Estaba parada, temblando, mirando entre el rey y Cruce, esperando que
el rey supiera lo que estaba haciendo.
Cruce dio la vuelta a la ltima pgina.
Cuando el ltimo hechizo se desvaneci, el Libro se derrumb en un
montn de fino polvo de oro y un puado de brillantes piedras preciosas
de color rojo sobre la losa.
El Sinsar Dubh finalmente haba sido destruido.
Qu mal que ahora viviera y respirara dentro del ms poderoso Prncipe
Unseelie que alguna vez se haba creado.

La transicin fue fluida.

En un momento estaba en la caverna con todos los dems. Al otro estaba
de pie sobre una gigante extensin de hierba en una colina con Cruce y el
rey.
Una enorme luna obstrua el horizonte. Brotando desde la parte de atrs
del planeta, bloqueaba el cielo nocturno por completo, con la excepcin
de un puado de estrellas brillando contra la paleta de cobalto sobre ellas.
El pasto redondeado suba suavemente por millas, desapareciendo en la
luna y hacindolo parecer como si, si yo caminara por la parte superior de
la cresta, podra saltar la valla de pinos y cruzar desde el planeta a la luna
con un solo salto. El aire zumbaba con una carga de bajo nivel, y en la
distancia, retumbaban los truenos. Negro megalitos sobresalan como los
dedos de un gigante cado metindose en el ojo fresco, y sin pestaear,
de la luna.
Nos paramos entre las imponentes piedras. Cruce de frente al rey, yo en un
punto medio entre ellos dos. Me pregunt quin nos habra trado aqu y
haba dejado a todos los dems atrs. Cruce o el rey? Por qu?
El viento me azotaba el cabello en una maraa. La brisa era rica en
especias y la fragancia del jazmn que florece de noche. Los cazadores se
deslizaban ms all de la luna, rugiendo desde lo profundo de sus pechos,
y la luna responda.
No tena idea de en qu mundo me encontraba, en qu galaxia, pero
alguna parte de mi mi rey interior conoca este lugar. Habamos
elegido la torre de Tara por el parecido, pero Tara era una imitacin
barata.
En la Tierra, la luna no estaba tan cerca de cmo lo estaba aqu, y haba
una sola, no tres, en el cielo nocturno.
El poder corra por el corazn rocoso de este planeta y sus venas minerales,
la magia de la tierra haba sido borrada hasta la muerte por los humanos
desde hace mucho tiempo.
Por qu nosotros tres? dije.
Hijos respondi el rey.
No me gustaba lo que pareca implicar esta respuesta. Guerra
definitivamente no era mi hermano.
MacKayla dijo Cruce suavemente.
Le di una mirada fra.
Pensaste que era gracioso? Me mentiste una y otra vez. Me usaste.

Quera que me aceptaras como era, cmo es que lo dices? Mi

reputacin me preceda. Otros llenaron tu corazn con mentiras acerca
de Cruce. Yo me esforc en corregirlas, en abrirte los ojos.
Diciendo ms mentiras? Vlane no mat a Cruce el da que el rey y la
reina pelearon. Tu cambiaste lugar con Vlane.
Con los tres amuletos el rey nunca crey que era lo suficientemente
bueno, los enga a todos. Juntos son poderosos. Toc su cuello, con un
destello petulante en sus ojos y, aunque no poda verlos, saba que todava
seguan all. l los haba utilizado para mantener su glamur impecable de
Prncipe Seelie. Yo haba visto el parpadeo de su verdadero yo slo unas
pocas veces, cuando haba estado cerca de las guardas de la abada.
Ese da que te llam para que me ayudaras a derrotar al guardin en la
abada, el da que siseaste y te desvaneciste
Era una guarda de la verdad hecha de sangre y huesos. Me sinti como
Unseelie. Si me hubiera quedado, habra sido incapaz de mantener el
glamour. Pero t tampoco podas pasarla. Por qu?
No respond. La reina asesin a Vlane con su espada y nunca lo supo.
Has estado hacindote pasar por l desde entonces.
l era un tonto. Despus de que tuve mi audiencia con la reina, fue a
Vlane a quien envi a confinarme en su casita rstica. Tom su cara y le di
la ma. No era ni la mitad de Fae que era yo. No saba nada de las
verdaderas ilusiones, no pudo haber creado un amuleto capaz de eso ni
aunque hubiera vivido millones de aos. Luego lo llev a ella para que lo
matara. Fue pattico. Declaraba que era inocente. Gimi al final e hizo un
chiste de mi nombre. Los otros prncipes Unseelie trataron sus manos con
una maldicin y me culparon de ello, tambin.
Te escondiste entre los Seelie todo este tiempo.
Nunca bebiendo del caldero. Observando. Esperando por la
convergencia perfecta de eventos. El Libro estuvo perdido por una
eternidad. El viejo tonto lo escondi. Veintitrs aos antes lo sent y supe
que el tiempo era el correcto. Pero suficiente de m. Qu eres, MacKayla?
Alzaste a Darroc.
Lo estimul cuando el estmulo era til.
Quieres ser rey dije.
Los ojos iridiscentes de Cruce brillaron.
Por qu no habra de quererlo? Alguien necesita encargarse. l les dio
la espalda a sus hijos. Fuimos un accidente de creacin que busc

contener y ocultar. l le teme al poder? Yo no. Se rehsa a guiar a

nuestra gente? Yo los har triunfar como l nunca lo hizo.
Y qu ocurrir cuando se cansen de tu reinado? dijo el rey.
Cundo te des cuenta que nunca podrs complacerlos?
Los har felices. Me amarn.
As lo piensan los dioses. Al principio.
Cllate, viejo.
Todava usas el rostro de Vlane. A qu le temes? dijo el rey.
No le temo a nada. Pero su mirada se detuvo en m un buen rato.
Lucho por mi raza, MacKayla. Lo he hecho desde que nac. l nos ocultara
con vergenza y nos condenara a una media vida. Recuerda eso. Hay
razones para todo lo que he hecho.
De repente su melena de oro fue oscura, su piel de oro y terciopelo
bronceada.
Sus ojos iridiscentes se vaciaron. Un par de hilos de plata se deslizaron
alrededor de su cuello. Debajo de su piel, tatuajes caleidoscpicos se
estrellaron como las olas en un mar turbulento. Era hermoso. Era horrible. l
era un destruidor de almas. Un resplandor de oro rodeaba su cuerpo.
Y su cara. Oh, Dios, su cara. Yo conoca esa cara. Haba visto esa cara.
Inclinndose sobre m. Sosteniendo mi cabeza en sus brazos. Acunndome.
Mientras se mova dentro de m.
T fuiste el cuarto en la iglesia! grit. l me haba violado. Con sus otros
hermanos oscuros, me haba convertido en la cscara sin mente de una
persona, me dej rota y desnuda en la calle. Y me habra mantenido rota
por siempre, excepto que Barrons haba venido tras de m con hombres y
armas, me haba llevado lejos y me haba recompuesto de nuevo.
El prncipe Unseelie lade la cabeza, vindose tan innatural como sus
hermanos. Dientes afilados brillaban blancos sobre la piel oscura de su
rostro. Te habran matado. Nunca haban tenido a una mujer humana.
Darroc subestimaba su ardor.
Me violaste!
Te salv, MacKayla.
Salvarme hubiera sido sacarme de all!
Ya eras Pri-ya cuando te encontr. Tu vida estaba terminando. Te di mi
elixir
T elixir? dijo el rey suavemente.

 para sanar tus heridas.

No tenas que tener sexo conmigo para hacerlo!
Te deseaba. Me rechazaste. Me cans de tus protestas. Me queras.
Pensaste en ello. Ni siquiera estabas all. Cul es la diferencia?
Piensas que eso hace que est bien?
No comprendo tus objeciones. No hice nada que ya no hubiese sido
hecho por otros. Nada que no hubieras considerado. Y lo hice mejor.
Qu me diste exactamente?
No lo s exactamente. Imit mi tono perfectamente. Nunca se lo
haba dado a un humano antes.
Fue el elixir de la reina?
Fue el mo dijo el rey.
Yo lo mejor. T eres el pasado dijo Cruce. Yo soy el futuro. Ya es
tiempo de que seas deshecho.
Iba a deshacer el rey? Era posible?
Nios. Son un dolor en el trasero. Ni siquiera s por qu los hice. Al infierno
con las relaciones.
No tienes idea dijo Cruce. Hacer que la reina asesinara a Vlane no
fue la primera ilusin que tej y dej para ti, viejo tonto, aunque fue la
primera que viste. Fue esta.
Se agach y cogi un puado de pelo de la reina, levantndola con l.
Mientras lo haca, sus mantas cayeron lejos de ella.
El rey se qued perfectamente quieto.
En sus ojos vi la habitacin negra y blanca, vaca de todo menos de
memorias huecas, los infinitos aos estriles, el eterno duelo. Vi una soledad
vasta, abarcndolo todo al igual que sus alas. Conoc la dicha de sus
reuniones y la desesperacin de su separacin.
Ya no confiaba en la cara de nadie. Busqu mi centro sidhe-seer, lo
reforc con el amuleto y demand que se me mostrara lo que era cierto.
Ella todava era la concubina. La amante mortal del rey, por la que se
haba vuelto loco, por la que haba creado el Sinsar Dubh, por la que
haba abandonado a toda su raza.
Como la reina actual, su muerte me aportar la Verdadera Magia de
nuestra raza. La guard para matarla frente a ti antes de deshacerte. Pero
esta vez cuando veas su muerte, no ser ninguna ilusin.
Cuando el rey no dijo nada, Cruce dijo impacientemente:

No deseas saber cmo lo hice, jodido viejo torpe? No? Nunca

hablaste cuando importaba. El da que peleaste con la reina tom a la
concubina y otro de tus famosos elixires, pero esta vez no era ninguna
pocin: era una taza robada del caldero del olvido. Ella estuvo parada en
la habitacin mientras yo borraba todos sus recuerdos de ti. Cuando fue
una pizarra en blanco, la puse sobre tu cama y la jod. La escond de ti
donde nunca buscaras. La corte Seelie. Tom el lugar de Vlane y pretend
que era una humana de la que me haba enamorado. Con el tiempo,
mientras los cortesanos tomaban del caldero y olvidaban, mientras
Princesas Seelie suban al poder y eran derrocadas, ella se volvi una de
nosotros. Yo logr lo que tus pociones nunca pudieron. El tiempo en Faery,
tus pociones, y nuestro modo de vida la hicieron Fae. No es irnico? Vino
el da en que fue tan poderosa que se volvi nuestra reina. Siempre estuvo
all, viva. Pero t nunca, ni si quiera miraste. La mantuve en el nico lugar al
que saba que el arrogante rey Unseelie no ira. Retorcindote en tu rencor
mientras yo joda a tu perra. Tu concubina se volvi mi amante, mi reina. Y
ahora su muerte me har t.
Los ojos del rey estaban tristes. En ms formas de las que t sabes, si fuera
verdad. Pero alguien ms se antepone en tu camino. Me mir.
Mis ojos se abrieron y sacud mi cabeza instantneamente.
Qu ests tratando de hacer? Qu me mate? No estoy en su camino.
Nuestra magia prefiere a una mujer. Creo que te escoger a ti.
Yo tengo el Sinsar-Dubh dijo Cruce. No ella.
El rey ri.
T piensas volverte yo. Ella se vuelve ella. No es lo nico posible.
Estaba horrorizada. Pienso que entend lo que estaba diciendo y no me
gustaba ni un poquito.
Quizs Barrons se vuelve Cruce. Quin, entonces, gritar sentencia?
dijo el rey.
Barrons no se convertira en Guerra dije instantneamente.
O en m. Depende de las matices. El rey mir a la concubina en el
agarre de Cruce.
Es irrelevante, todo eso. No he terminado an.
Ella haba desaparecido.
Qu de? Las manos de Cruce de repente estuvieron vacas. Se
abalanz hacia adelante y se estrell contra una barrera invisible.
Entrecerr los ojos y comenz a cantar con una voz que hizo que mi sangre
se helara, con el repique del Prncipe Unseelie pura sangre que era.

El rey hizo un gesto con la mano y se detuvieron los cantos de Cruce.

Cruce dibuj un smbolo complicado en el aire, con sus ojos entrecerrados
hacia el rey. Nada sucedi. Comenz a cantar de nuevo. El rey lo call.
Cruce conjur una runa y la arroj al rey. Lleg a la barrera invisible y se
dej caer. Arroj una docena ms. Todos ellas hicieron lo mismo. Era como
ver a un hombre y una mujer en una lucha, donde el hombre simplemente
trataba de evitar que la mujer se hiciera demasiado dao a s misma.
Cruce se balance sobre sus talones y sus alas comenzaron a abrirse, de
terciopelos negros y enormes, elaborando un desnudo, musculoso cuerpo
de tal perfeccin que mis mejillas estaban hmedas de repente. Pelo largo
y negro llegaba sobre sus hombros, los colores brillantes se precipitaron por
debajo de su piel de bronce.
Toqu mi cara y mis dedos se resbalaron en sangre.
Estaba sorprendida por su gran majestuosidad. Yo saba por qu Guerra
era tan usualmente reverenciado y temido. Yo saba cmo se senta ser
sostenida por esas alas, mientras se mova dentro de m.
El rey Unseelie lo vea, con un brillo paternal de orgullo en sus ojos.
Cruce estaba tratando de destruirlo, y l estaba orgulloso de l.
Como un padre viendo a su hijo quitar las ruedas de entrenamiento y
despegando por primera vez por el camino sin ayuda36.
Y yo saba que Cruce nunca haba tenido la oportunidad, por el tiempo en
el que el rey le import existir.
El peligro nunca sera con respecto al rey siendo lo suficientemente
poderoso. l era y siempre sera el ms fuerte de todos. El verdadero peligro
siempre sera si le importaba lo suficiente.
l vea la existencia como algo completamente destinado a todos los
dems. Lo que nosotros pudiramos ver como fracaso y destruccin, l lo
vea, como el Libro que haba creado, muy lejos de las flechas del tiempo,
como un acto de creacin.
Quin saba? Quizs era as.
Pero a m me gusta existir aqu y ahora y peleara por ello. No tena vista de
guila y tampoco la quera. Me gust el relleno alrededor de las patas del
perro, levantando las hojas que caen y excavar en el roco de la
primavera, oliendo a perfumes en el suelo y vivir una vida. Yo estaba muy
feliz de dejar el vuelo para los que tienen alas.

36

Quitar las ruedas de entrenamiento: Hace referencia a cuando se est aprendiendo a manejar
bicicleta.

Alcanc mi lanza. Estaba en mi cartuchera. Y me di cuenta que siempre

haba sido as cada vez que Vlane estaba alrededor. Era parte de la
compleja ilusin que haba mantenido. Como un Unseelie, no haba sido
capaz de tocarla y an as podra haber sido asesinado por ella, as que
cada vez que estbamos juntos, me haba alimentado el glamur de que
ya no estaba en mi cartuchera. Justo como los Prncipes Unseelie me
haban alimentado con la ilusin de que yo misma la haba entregado all
en la iglesia.
Nunca lo haba hecho. Haba decidido apartarla porque haba credo en
el glamur. Pude haberlos matado esa noche, si hubiera sido capaz de ver
a travs de ello. El poder siempre haba estado all, si solo lo hubiera sabido.
Lo matara ahora.
Ni siquiera lo pienses dijo el rey Unseelie.
Se llev tu concubina. Falsific su muerte. Me viol!
Ojos que no ven, corazn que no siente.
Ests bromeando?
Mir a su concubina.
Hoy me divierte.
Abruptamente, la luna y los megalitos haban desaparecido. Estbamos de
vuelta en la caverna.
Cruce intervino, con las alas abiertas en su gloria llena y majestuosa, los
ojos llameantes de furia recta, con los labios pelados de nuevo en un
gruido.
El rey lo congel as.
Un ngel desnudo, vengador, encerrado en cristal transparente. Barras
azules y negras se dispararon desde el suelo, enmarcando su prisin.
Deb decirle al rey que le pusiera ropa.
Que hiciera el hielo nublado para que nadie pudiera verlo. Ocultar las
impresionantes alas aterciopeladas. Bajar el tono del halo dorado que lo
rodeaba.
Hacerlo verse menos... angelical, sexual, ertico. Pero ya saben lo que
dicen de la comprensin retrospectiva.
El rey le dijo a Kat:
l es tu Sinsar Dubh ahora.
No! exclam Kat. No lo queremos!
Es tu culpa que haya salido. Gurdalo mejor esta vez.

Escuch a Barrons decir:

McCabe? Qu diablos ests haciendo aqu?
La gente comenz a aparecer en la caverna, tamizndose all.
McCabe vestido de blanco de Casa Blanc, estaba acompaado por el
empleado de reservacin que pareca duende de mi primera noche en la
Casa Clarn y por el vendedor de noticias de la calle que me haba dado
instrucciones a la Garda, el que me haba llamado imbcil espeluznante.
Liz? dijo Jo. De dnde vienes?
Liz no dijo nada, simplemente se movi, como todos lo hicieron, para
acompaar al Rey Unseelie.
Es muy grande para un solo cuerpo dije aturdida.
Saba que haba algo mal con ella! exclam Jo.
El rey haba estado viendo a las sidhe-seers y a Barrons. Se haba mostrado
como uno de los jugadores cazando a su propio Libro. Me haba estado
viendo todo este tiempo. Desde el da que haba venido a Dubln. Me
haba registrado en la Casa Clarn.
Antes de eso, chica hermosa. El rey me dio una mirada que me
horrorizaba. El orgullo brillaba en sus estrellados ojos.
Mi entrenador de gimnasia de la preparatoria lo acompa. Cuando el
director de mi escuela bsica apareci, cerr mi mandbula y le di al rey
una mirada amotinada. Desde el comienzo.
Un poco de ayuda hubiera sido linda.
El rey acun tiernamente a la concubina contra su pecho.
Qu cambiaras?
Tienes que drnosla demand Dreelia. La necesitamos. Sin Vlane,
quin nos liderar?
Encuentren una nueva reina. Ella es ma.
Velvet se eriz.
Pero no hay nadie.
Haz crecer a un par, Velvet el rey espet.
No queremos a Cruce. Llvatelo Kat estaba insistiendo.
Qu diablos est sucediendo? No te puedes llevar a la reina.
Trabajamos para ella estaba diciendo Drustan.
Qu pasa con el Pacto? dijo Cian. Necesitamos renegociarlo!

Cmbiame de vuelta! demand Christian. Solo com un pedacito.

No es suficiente para hacerme esto. Por qu estoy siendo castigado?
El rey solo tena ojos para la mujer en sus brazos.
No te puedes ir hasta que levantes los malditos muros de nuevo.
Dageus estaba gruendo. No tenemos idea de cmo ir.
Lo resolvern.
Pieles comenzaron a caer al piso, cscaras vacas de las partes del rey. Por
un momento, estuve preocupada de que la ma tambin se cayera, pero
no lo hizo.
Barrons me haba devuelto de ser Pri-ya. No tena ninguna duda de que el
rey encontrara a su concubina, tambin.
Donde sea que estuviese, en cualquiera que fuera la caverna de amnesia
donde estaba atrapada, la acompaara. Le dira historias. Le hara el
amor. Hasta que un da ambos se despertaran y salieran de eso.
Se estir y se expandi hasta que se alzaba sobre nosotros como la bestia
Sinsar Dubh, pero sin la maldad. Y cuando sus alas se abrieron, eclipsando
la cmara en la noche, estrellas y mundos colgando de sus plumas, sent su
alegra.
El pensamiento de que ella lo haba dejado por voluntad propia lo haba
molestado. Pero ella no lo haba hecho. Haba sido tomada.
l la haba amado todo el tiempo.
Antes de que fuera hecha.
Despus de que creyera que se haba ido.
Fuego para su hielo. Hielo para su fiebre.
Les dese por siempre.
Para ti tambin, chica hermosa.
El rey Unseelie haba desaparecido.

Traducido por rihano.

Corregido por Majo2340.

Captulo 53
Traducido por Rihano
Corregido por Curitiba

l cartel era pesado, pero estaba decidida.

Aunque la fuerza de Barrons habra hecho las cosas mucho ms fciles, me

las arregl sin l. No estaba de humor para discutir.
Mientras desatornillaba al ltimo soporte que suspenda el cartel
alegremente pintado del eje de latn atornillado en el ladrillo sobre la
puerta de la librera, este se desliz de mis manos, cayendo en la acera y
partindose en el medio.
MANUSCRITOS Y MISCELANEOS MACKAYLA golpe el polvo antes de que
un solo cliente siquiera levantara la vista y viera el cartel.
Estaba bien con eso. No tena el sonido correcto para esto. Aunque haba
amado ver mi nombre ah arriba, nunca haba conseguido sentirme
cmoda con esto. Este lugar era bueno, solo que MYMM no soltaba la
lengua.
No tena la intencin de regresarle la librera.
Me la iba a quedar por siempre. Y planeaba mantener el nombre,
tambin. Nunca sera capaz de pensar de esta en ninguna otra forma.
Veinte minutos ms tarde, el cartel original estaba restaurado.
Sacud el polvo de mis manos, apoyando la escalera contra una columna,
y dando un paso atrs para ver mi trabajo.
El edificio de cuatro pisos mir arriba. Eran cinco pisos esta noche. El
edificio de cinco pisos oficialmente era BARRONS LIBROS Y CURIOSIDADES
de nuevo. Un solo propietario MacKayla Lane. l me haba entregado la
escritura anoche.
Camin hacia la mitad de la calle y evalu mi librera con ojo crtico. Era
ma para cuidarla, y no iba a ceder ni una pulgada de esta a vndalos o

los elementos. Haba superado la tormenta de Unseelie mejor que muchos

lugares en la ciudad, protegida por defensas y un hombre que nunca
podra morir.
Record la primera vez que la haba visto. Haba llegado huyendo de la
Zona Oscura, aterrorizada, sola, desesperada por respuestas. Esta haba
resplandecido con la santa luz de la salvacin para m esa noche.
Mi santuario. Mi hogar.
La fachada actualizada de cereza oscuro y brillante latn. La entrada
ahuecada, entre majestuosos pilares, luca una nueva instalacin de luz
que lanzaba un clido brillo mbar sobre la atractiva puerta cereza y las
luces laterales de vidrio coloreado.
Las ventanas altas a los lados del edificio, enmarcadas por columnas
emparejadas y enrejado de hierro forjado, no tenan ni una sola grieta y no
haba desconchados en los pilares. La base era slida, fuerte. Poderosos
reflectores de luz montados en lo alto del techo, controlados por
temporizadores, estaran encendindose ahora en cualquier minuto. La
seal luminosa en las antiguas ventanas matizadas de verde guiaba
ABIERTO.
La Zona Oscura poda estar vaca, pero este lugar siempre se parara como
un bastin de luz, tanto tiempo como fuera mo. Lo necesitaba. Me haba
salvado. Amaba este lugar.
Y al hombre.
Y ah estaba la dificultad.
Haban pasado das desde el enfrentamiento debajo de la abada, y an
no habamos hablado acerca de eso.
Despus de que el rey se fue, todos nos habamos mirado los unos a los
otros y nos habamos encaminado a la puerta, como si no pudiramos
regresar a donde nos sentamos a salvo y cmodos lo suficientemente
rpido.
Mam y pap nos dieron una mirada a Barrons y a m y decidieron
regresar a Chesters. Tengo a los padres ms inteligentes y agradables.
Barrons y yo regresamos a la librera, directo a la cama. Habamos
conseguido salir solo cuando el hambre casi nos haba forzado.

El final no haba sido perfecto y seguramente no lo que haba esperado el

otoo pasado, cuando estbamos haciendo nuestros planes
desesperados para mantener los muros levantados entre los reinos de Fae
y el hombre.
El Sinsar Dubh haba sido destruido.
Pero como con todas las cosas Fae, otro haba sido creado.
Las Sidhe-seers estaban furiosas de que las hubieran dejado a cargo del
nuevo, pero es difcil discutir con un rey ausente.
Kat haba subido al podio, asumindolo por Rowena, accediendo a liderar
hasta que la abada fuera limpiada de Sombras y sus nmeros fueran
parcialmente restaurados, a la vez que volveran a un voto democrtico y
reconstruiran el Haven.
Intentar conseguir un lugar en ese santuario ntimo, donde presionara por
cambios significativos, ante todo que sellramos permanente e
irrevocablemente la caverna donde el Sinsar Dubh actualmente estaba
congelado en su muy exquisita tentacin. Cubrirlo con hierro. Llenarlo de
concreto.
Los Keltar haban regresado a Escocia, llevando a Christian con ellos, pero
ninguno de nosotros crea que habamos visto lo ltimo de ellos.
Antes de Halloween, todos habamos pensado que la vida un da podra
regresar a lo normal. Aquellos das se fueron para siempre.
Casi habamos perdido a la mitad de la poblacin mundial, ms de tres
billones de personas muertas.
Las paredes haban cado y estaba muy segura que se quedaran de esa
forma, sin reina ni nadie que guiara a los Seelie. No tena duda de que el
rey haba alargado el sabtico.
Jayne y sus hombres salieron en gran nmero, pateando traseros,
empeados en vaciar las calles de Unseelie y los cielos de Cazadores.
Planeaba hablar con l acerca de eso. Me preguntaba si podamos ser
capaces de negociar un tratado con los Cazadores. No me gustaba el
pensamiento de que KVruck fuera herido.
Kat se haba comunicado con las sucursales internacionales de Post Haste,
Inc. Me dijo que las Zonas Oscuras abundaban alrededor del mundo, pero

la receta del Shade-Buster de Dani haba sido traducida a virtualmente

cada idioma y fabricar MacHalos era un negocio bomba. En ciertas partes
del mundo, podas cambiar uno por una vaca. Haba millones de casas
sobrantes, carros, aparatos electrnicos, todas las cosas que sola soar
que algn da poseera, yaciendo alrededor para que las tomara. Y todo
en lo que poda pensar era que podra alegremente entregar el Porsche
911 turbo de Barrons por un vaso de jugo de naranja recin exprimido.
Los IPFs estaban movindose alrededor como pequeos tornados, pero
Ryodan y sus hombres conocan una manera de atarlos y haban
comenzado deshaciendo lo peor fuera de la ciudad. No porque le
importara, como Ryodan me haba informado framente, sino porque eran
malos para los negocios.
El Chesters estaba rodando como nunca antes. Hoy cuando sal a llevar
recados, alguna chica de verdad haba cantado, Te veo en Faery!
Como si estuviera diciendo, Amigo, ten un buen da.
Era un nuevo y extrao mundo.
La guerra estaba en proceso, pero era una guerra solapada. Seelie y
Unseelie estaban peleando los unos con los otros pero mantenindolo en
silencio por ahora, como si no estuvieran seguros de que podran hacer si
ellos echaban a perder algo ms de nuestro mundo y no estaban listos
para averiguarlo.
An.
En mi libro, el nico Fae bueno es uno muerto. PD: Los Cazadores no son
Fae.
La energa an estaba apagada en muchos lugares. Los generadores eran
mercanca caliente. Las torres de los celulares no trabajaban, los telfonos
de Barrons y sus hombres eran las misteriosas excepciones. La Internet se
haba bloqueado hace meses.
Algunas personas estaban hablando acerca de quizs no restaurar cosas a
la forma que eran, ir en una nueva direccin esa era un poco menos
enchufados. Imagin que habra muchas escuelas de diferentes
pensamientos, establecidas saltando de aqu para all, cada una
defendiendo su propia filosofa y orden social.
No tena ni idea de adonde se encaminaba el futuro.

Pero estaba contenta de estar viva y no poda pensar en algn lugar en el

que quisiera estar ms que aqu y ahora, observndolo todo revelarse.
Me senta como Barrons: nunca conseguira suficiente de la vida.
Solo ayer, los hombres de Ryodan finalmente haban localizado a Tellie, y
haba conseguido hablar con ella brevemente por el telfono celular de
Barrons. Me dijo que Isla OConnor realmente estaba embarazada de m la
noche que el Libro escap. Haba nacido. Tuve una madre biolgica. Tellie
estaba en camino hacia aqu para contarme la historia completa, estara
llegando en unos pocos das.
Mis padres estaban saludables y felices. Los tipos malos perdieron y los
buenos resolvieron el da. Esta vez.
Era una vida maravillosa.
Con una sola y dolorosa excepcin.
Haba un nio detrs de mi librera, debajo del garaje, y estaba en agona
cada segundo que viva.
Y haba un padre que no me deca ni una palabra a m acerca de l o del
hechizo desde que dejamos la cueva debajo de la abada.
No tena la ms mnima idea del por qu. Haba esperado que exigiera el
hechizo de deshacer en el momento que regresamos a la librera. Eso era
para lo que l haba existido, lo que haba estado cazando por una
eternidad.
Pero no lo haba hecho, y con cada da que pasaba aumentaba ms el
pavor por mi inevitable confesin. La mentira se volva ms grande,
pareca incrementarse imposible de retractarse.
Nunca olvidara la esperanza en sus ojos. La felicidad en su sonrisa.
Yo la haba puesto ah. Con una mentira.
l nunca iba a perdonarme cuando lo averiguara.
An puedes hacerlo
Apret mis ojos cerrados.

Esa voz insidiosa haba estado torturndome incluso desde que habamos
dejado la abada: el Sinsar Dubh. No poda decidir si era un recuerdo de lo
que me haba dicho cuando me tentaba a abrazarlo, o una realidad de
que en verdad estaba dentro de m.
Haba el libro en verdad descargado una copia de si mismo dentro de
m mientras an era yo un feto sin formas dentro de mi madre?
Realmente haba creado el husped perfecto para s mismo hace
veintitrs aos, hacindome un facsmile de esto, esperando a que
madurara?
Lo ms importante de todo: Estaba el hechizo para poner a su hijo a
descansar verdaderamente dentro de m?
Podra entregrselo? Escuchar la alegra en su risa de nuevo? Liberarlos
a ambos? A qu costo?
Enterr mis uas en mis palmas.
Anoche, justo antes de caer dormida, haba escuchado el aullido del
chico/bestia, Hambre, angustia, miseria eterna.
Ambos lo habamos odo. l me beso, pretendiendo que no lo haba
escuchado. Luego ms tarde, cuando sali para ir a hacer lo que fuera
que haca por el nio, haba tragado lgrimas de vergenza y fracaso.
Me haba pedido una nica cosa. Y no haba sido lo suficientemente fuerte
para consegurselo y sobrevivir al intento.
Abr mis ojos y mir hacia la librera, al cartel balancendose suavemente
con la brisa. El anochecer pintaba la tienda con tonos de violeta. Un matiz
de un plateado metlico cubra los paneles de cristal de las ventanas, uno
de los muchos tonos nuevos Fae.
Barrons estara de regreso pronto. No tena ni idea de adonde fue cuando
sali. Pero aprendera el patrn.
Cuando regresara, sera capaz de sentir su latido.
No me permit pensar en hacerlo. Saba que si pensaba acerca de esto,
nunca lo hara. Me acobardara. Dej que mis ojos se salieran de foco y di
el paso decisivo.

El agua estaba helada, inoportuna, negra como boca de lobo, negra

como el pecado original. No poda ver nada. Patee fuerte.
Me senta pequea, joven y temerosa.
Patee ms fuerte.
El lago era enorme. Tena millas y millas de oscuridad, el agua helada
dentro de m. Estaba sorprendida de que mi sangre no corriera negra y fra.
Melodrama. Ves finalmente conseguiste algo, ronrone una voz familiar.
Cun extravagante es que vinieras?
El universo odia a una chica aburrida.
Dnde ests?
Sigue nadando, MacKayla.
En verdad ests aqu?
Siempre lo he estado.
Patee ms duro, empujando ms profundo hacia la negrura. No poda ver
nada. Podra tambin haber estado ciega.
De repente haba luz.
Porque dije que hubiera, dijo sedosamente.
T no eres dios murmur.
Tampoco soy el diablo. Soy t. Ests lista finalmente para ver por ti misma?
Para qu descanses al final, el gran acontecimiento?
Estoy lista. Ni tan pronto lo dije ah estaba. Brillando, resplandeciente,
en el fondo de mi lago.
Rayos dorados salan de este, los rubes brillaban, las cerraduras refulgan.
El Sinsar Dubh.
He estado aqu todo este tiempo. Desde antes de que t nacieras.

Te derrot. En el estudio, vi a travs de tus juegos dos veces. Me alej de

la tentacin.
No puedes separar el ser esencial.
No estaba nadando ms pero goteaba y flotaba hacia el piso de una
caverna negra. Me levant sobre mis pies, las botas tocndolo
ligeramente. Mir alrededor, preguntndome donde estaba. En la noche
oscura de mi alma?
El Sinsar Dubh estaba abierto sobre un regio pedestal negro en frente de
m. Las pginas doradas brillando, esperando.
Era hermoso, tan hermoso.
Dentro de m todo este tiempo. Todas esas noches en que haba estado
cazndolo, haba estado justo debajo de mi nariz. O, en realidad, detrs
de esta. Exactamente como Cruce. Yo era el Sinsar Dubh, pero a
diferencia de Cruce, nunca lo haba abierto. Nunca le di la bienvenida o lo
le. Por eso yo nunca haba entendido ninguna de las runas que este me
haba dado. Nunca haba mirado dentro. Solo tomaba lo que ofreca para
usarlo como recomendaba.
Si hubiera buceado al fondo de mi lago cristalino y abierto el Libro, habra
tenido todo el conocimiento oscuro del Rey a mi disposicin, en detalle.
Cada hechizo y runa, la receta para varios experimentos, incluyendo
como crear las Sombras, el Hombre Gris, incluso Cruce! No estaba
preguntando si el rey Unseelie me habra considerado con orgullo paternal.
Posea tantos de sus recuerdos, tanto de su magia. Supuse que era tan
cercano a tener una hija como el rey podra estar. l apart una parte de s
mismo, y esta estaba en m ahora. Esperma, ser esencial: Qu diferencia a
un Fae? l poda verse a s mismo en m, y al Fae le gustaba eso.
Tampoco era de extraarse que KVruck me hubiera empujado
mentalmente y reconocido. Haba encontrado una parte del rey dentro de
m, y a l, rey era rey. Haba extraado a su compaero de viaje. Lo mismo
ocurri con los Espejos Plateados. Ellos haban reconocido la esencia del
rey en m, y mientras ms me haba resistido empujndolos y separndome
entusiasmadamente, gracias a la maldicin estropeada de Cruce que no
haba sido de Cruce despus de todo, el Espejo Plateado ms viejo y el
primero que particip en la recmara del rey y la concubina no fue
afectado por la maldicin y me haba permitido pasar por la misma razn.
Estaba usando Agua de Rey. Incluso Adam haba sentido algo respecto a
m, y saba que Cruce debe haberlo hecho, tambin. Solo que no haban
sabido exactamente qu. Entonces hubo el momento en que el chico de

los ojos soadores haba hablado del Fear Dorcha para ver ms profundo y
el remarcado terror haba regresado.
Estoy abierto al hechizo que quieras. Solo necesitas acercarte lo suficiente
para leerme, MacKayla. Eso es fcil. Estaremos reunidos. Y puedes poner al
nio a descansar.
Se supone que tienes una razn perfectamente buena para destruir mi
cartel? apareci Jericho a mi lado. Tuve que pintar la maldita cosa yo
mismo dijo molesto. No ha quedado un fabricante de carteles en la
ciudad. Tengo mejores cosas que hacer que pintar.
Qued en blanco. Jericho Barrons estaba parado a mi lado.
Dentro de mi cabeza.
La agit, medio esperando que l fuera levantado de sus pies y enviado
golpeando alrededor.
Permaneci parado, corts e implacable como siempre.
Esto no es posible le dije. No puedes estar aqu. Esta es mi cabeza.
T te metiste en la ma. Simplemente proyect una imagen con la
entrada esta vez, dndote algo para mirar. Me dio una dbil sonrisa.
No fue fcil de conseguir. Le das un sentido completamente nuevo a lo
de cabeza dura.
Re. No pude evitarlo. Invadi mis pensamientos y me hizo carcajear incluso
aqu.
Te encontr parada en la calle, mirando el cartel sobre la librera. Trat
de hablarte pero no respondas. Pens que mejor echaba un vistazo. Qu
ests haciendo, Mac? dijo suavemente, Barrons en su estado ms alerta
y peligroso.
Mi risa muri y las lgrimas saltaron a mis ojos. l estaba en mi cabeza. No le
vi sentido en esconderle nada. Poda dar un buen vistazo y ver la verdad
por s mismo.
No consegu el hechizo. Mi voz se quebr. Le haba fallado. Me odiaba
por eso. l nunca me haba fallado.
Lo s.

Mi mirada vacil en su cara, desconcertada. T sabes?

Supe que era una mentira en el momento en que la dijiste.
Busqu sus ojos. Pero te veas feliz! Sonreste. Vi cosas en tus ojos!
Estaba feliz. Saba por qu habas mentido. Su mirada oscura era
antigua, inhumana y desacostumbradamente tierna. Porque me amas.
Solt un entrecortado aliento.
Vamos salgamos de aqu, Mac. No hay nada para ti aqu abajo.
El hechizo! Est aqu. Puedo conseguirlo. Usarlo. Colocrselo para que
descanse!
Pero t ya no seras ms t. No puedes tomar un simple hechizo de esa
cosa. Es todo o nada. Encontraremos otra forma.
El Sinsar Dubh envenen el momento. l miente. Te odia por fallarle.
Cirralo, Mac. Congela el lago.
Mir al Libro, brillando en toda su gloria. Poder, puro y simple. Podra crear
mundos.
Congela su culo. l solo est preocupado porque t seras ms poderosa
de lo que l es.
Barrons extendi su mano. No me dejes, Chica Arco iris.
Chica Arco iris. Era eso quien yo era?
Esto pareca hace tanto tiempo. Sonre dbilmente. Recuerdas la falda
que us en lo de Malluc la noche que me dijiste que me vistiera gtica?
Est escaleras arriba en tu armario. Nunca la bot. Pareca un sueo
hmedo sobre ti.
Tom su mano.

Y justo as, estbamos parados en la calle fuera de Barrons Libros y

Curiosidades.
Profundo dentro de m, el Libro se cerr con un golpe seco.
Mientras nos dirigamos a la entrada, escuch disparos, y miramos arriba.
Dos dragones alados navegaban pasando la luna.
Jayne estaba disparndoles a los Cazadores de nuevo.
Cazadores.
Mis ojos se abrieron.
KVruck!
Poda ser as de sencillo?
Oh, Dios, eso es susurr.
Barrons estaba manteniendo la puerta abierta para m. Qu?
Emocin y urgencia me inundaron.
conseguirme un Cazador para volar?

Agarr

su

brazo.

Puedes

Por supuesto.
Rpido, entonces. Creo que se qu hacer con respecto a tu hijo!

Captulo 54
Traducido por Hatlish
Corregido por Curitiba

ericho Barrons enterr a su hijo en un cementerio a las afueras de Dubln,

despus de cinco das de mantenerse en vigilia al lado de su cuerpo sin

vida, esperando que desapareciese y que volviese a nacer donde quiera
que fuese que tena que hacerlo.
Su hijo nunca desapareci y nunca volvi a nacer.
Estaba muerto. Realmente muerto.
Me qued haciendo mi propia vigilia en la puerta de su estudio, mirando
fijamente al hermoso muchacho a lo largo de los das y las noches.
La respuesta haba sido simple una vez que haba pensado en ello.
Me haba llevado un tiempo encontrarlo sobrevolando sobre la ciudad,
pero finalmente, l se haba elevado a mi lado, ms negro que la propia
oscuridad, con sus comentarios de Viento-Nocturno-Vuela-Alto-y-Libre y su
viejo amigo observando, sereno y tranquilo, resoplando el aire de la noche
en pequeas bocanadas heladas. El viento era como un vapor de hielo
seco a su estela.
Le quera pedir un favor. l haba sido el ms amable de los Cazadores. Eso
le haba divertido.
Se necesitaron a Barrons y a cinco de sus hombres para conseguir
mantener a la bestia de debajo de la cochera controlada y subirla al
techo de un edificio cercano.
Una vez que ellos estuvieron lo suficientemente lejos, me llamaron por radio
y tuve a mi nuevo "viejo amigo" volando y haciendo lo que mejor saba
hacer.
A veces, la muerte no es un final, sino un buen K'Vrucking.
Cuando cerr sus grandes alas de cuero negro alrededor de la bestia,
realiz una inhalacin larga y profunda y la bestia se convirti en el nio.
Y el nio muri.
Como si K'Vruck hubiese inhalado, simplemente, su esencia vital.

Despus de haber sufrido quien-saba-cuantos-miles-de-aos, el nio

estaba finalmente en paz. Como Barrons.
Ryodan y sus hombres se haban sentado con Barrons durante los das y las
noches, a la espera, preguntndose si era posible que uno de ellos pudiese
morir realmente. Ellos parecan ofendidos, como si esto hubiera ido en
contra de su religin. Kasteo se haba sentado en la sala y se haba
quedado mirndome, sin pestaear, durante horas. Ryodan y los dems
tuvieron que arrastrarlo lejos. Me preguntaba qu era lo que haban hecho
con l hace mil aos. Yo saba reconocer el dolor cuando lo vea.
Y cuando ellos se marcharon, a pesar de la hostilidad que haba emanado
en mi direccin, saba que me haba ganado la suspensin de mi
ejecucin.
No me iban a matar. No ahora. No saba cunto tiempo durara aquella
benevolencia hacia m, pero uno ha de tomar todo aquello que sea
capaz de conseguir.
Y si un da decidan que haba guerra entre nosotros, guerra entre nosotros
obtendran.
Alguien me hizo una luchadora. Con l a mi lado, no haba nada que yo
no pudiese hacer.
Hey, nena, ests ah? Se oy la voz de bartono de pap desde la
calle.
Me asom por el borde de la azotea y sonre. Mam, pap y el inspector
Jayne estaban de pie abajo, delante de la librera. Pap llevaba una
botella de vino. Jayne un cuaderno y una pluma; yo saba que l tena la
intencin de interrogarme acerca de mtodos para exterminar a los Fae y
tratar, una vez ms, de poner sus manos en mi lanza.
Yo estaba encantada de que mis padres hubiesen decidido quedarse en
Dubln. Haban alquilado una casa en la ciudad, por lo que podra
visitarles. Uno de estos das, me gustara darle a mam la mayora de las
cosas de Alina que guardaba. Nos sentaramos a conversar e iramos a
visitar su apartamento. Me gustara llevar a mam a la universidad donde
Alina haba sido feliz durante un tiempo. Recordarla y celebrar lo que
habamos tenido con ella mientras lo tuvimos. Mam era una mujer
diferente ahora, ms fuerte, ms viva que nunca.
Pap iba a ser una especie de Brehon o legislador; iba a trabajar con
Jayne y su gente en el mantenimiento del orden en Nueva Dubln. Quera
pelear, pero mam no tena ni el ms mnimo inters en esa idea.
Ella encabezaba un grupo llamado NDGU: Nueva Dubln Green-Up

dedicada a volver de nuevo la ciudad verde, fertilizando el suelo, llenando

las jardineras, plantando csped, y, finalmente, trayendo de nuevo a la
vida parques y zonas comunes. Era el trabajo perfecto para ella. Ella era
como un ave anidadera y su nido, Dubln, necesitaba algn plumaje
nuevo.
Est abierto, vengan arriba llam. Mam llevaba dos macetas de
cermica bastante grandes y pude ver las puntas verdes de unos bulbos
en germinacin. Todas mis jardineras y macetas seguan vacas. Yo no
haba tenido tiempo con todo lo de la Abada para cavar un par de cosas
para m; esperaba que fuese un regalo de inauguracin de la casa.
Me di vuelta y comprob la mesa. Las bebidas se estaban enfriando, los
platos preparados y las servilletas dobladas. Era mi primera fiesta en el
jardn.
Barrons se cerna sobre una parrilla de gas, sobre unos filetes gruesos,
tratando, sin xito, de ocultar su disgusto. Yo no estaba muy segura de si lo
que encontraba repugnante era el acto de cocinar la carne en lugar de
comerla cruda o que la vaca estaba muerta y l prefera vaca viva. O
algo vivo.
No le pregunt. Algunas cosas es mejor no saberlas.
l me mir y me estremec. Nunca tendra lo suficiente de l. Nunca.
l vive.
Yo respiro.
Lo quiero. A l. Siempre.
Fuego a mi hielo. Hielo a mi fiebre.
Ms tarde nos iramos a la cama y cuando se levantase sobre m, oscuro,
grande y eterno, sabra a lo que sabe la alegra. Quin sabe? Mucho ms
tarde quiz podramos volar sobre un par de Cazadores hacia la luna.
Mientras esperaba a que nuestra cena familiar estuviese lista, sub las
escaleras y me qued mirando la ciudad. Todo estaba oscuro, slo algn
parpadeo de luces. No era, ni de forma remota, la misma ciudad que
haba conocido en agosto pasado, pero, sin embargo, la amaba.
Un da se llenara de vida, llena de gente, alcohol y msica otra vez.
Dani estaba all, en la calle, en alguna parte. Pronto ira a buscarla.
Pero no para matarla.
Quera que luchsemos de nuevo, espalda contra espalda.
Hermanas en todo.
Creo que Alina lo entendera.

Los buenos y los malos no son tan fciles de distinguir como yo crea. No se
puede mirar a alguien slo con los ojos y con una regla.
Hay que mirar con el corazn.

Fin

Escena Eliminada
Traducido por Hatlish
Corregido por Mona

Algunos caracteres no quieren cooperar. Mac y Barrons pretenden

mantener relaciones sexuales antes de tiempo y jorobar la forma en la que
se supone que la historia ha de ir. Finalmente les escrib una escena de sexo
para mantenerlos ocupados mientras yo escriba el resto del libro en paz.
Lo curioso fue que, una vez que escrib esta escena de sexo, la novela
sigui la pista y ya no se desarroll igual. sta fue la escena que suprim tras
el captulo 33. Va a continuacin de que Mac ha matado a Fiona (en la
versin incorrecta, lo hace sin Barrons). Mac se haba ido durante semanas
y acaba de entrar de nuevo en la librera.
***
DESCUBRIR QUE ERA ADOPTADA HABA PROVOCADO una erosin lenta
pero implacable de mi identidad. Trat de rodar con los golpes, ser un
buen soldado, ir a favor de la corriente.
Cuando me enter de que tal vez, ni siquiera, era verdaderamente la
hermana de Alina, haba mantenido la cabeza alta. Cuando Darroc sugiri
que era de piedra, me haba redo en su cara. Cuando Ryodan haba
propuesto que quiz yo nunca haba nacido, no me haba hecho caer.
Cuando Barrons me haba acusado de ser una de las ltimas castas que
cre el Rey Unseelie, yo haba perseverado tenazmente. De hecho, haba
encabezado, con optimismo, el descubrimiento, aunque estuviese
condenada a fracasar, de la desventurada historia de amor de la vida del
rey Unseelie.
Pero no tuve ninguna forma de escape en lo que la muerte de Fiona haba
demostrado.
Yo era el rey Unseelie.
Mir alrededor de la librera.
Me encantaba este lugar. La librera era donde quera estar. Y la mujer que
senta aqu, era la mujer que yo quera ser. Desde m puesto de revistas,
desde mi chimenea de gas, de mi caja registradora, en mi disposicin a

ordenar los libros e introducir a las personas a nuevos mundos, de ganar m

sustento al final de cada da para saber que mi constante grano-en-el-culo
iba a estar siempre all, respirando en mi cuello.
Quera ser lo que era aqu. Y qu es lo que defina la calidad de la
palabra hogar? Me gustaba la persona que estaba dentro de estas
paredes.
Yo senta que la mayora de lo que haba vivido en mis veintids aos,
haba sido en BB&B. Sin duda, la parte ms intensa y formativa de mi vida.
Ashford pareca estar a millones de kilmetros de distancia, a toda una
vida. Ninguno de mis recuerdos de casa haban sido tan vvidos y reales
como mis recuerdos de aqu. Haba acumulado muchas experiencias
definitorias en muy poco tiempo.
Aprend a ser un detector-OOP. Toqu las fotocopias del SD y sent mi
poder latente. Haba descubierto que los monstruos son reales. Vi, desde lo
alto de mi brazo entablillado, cmo el esteticista ms improbable del
mundo me aplicaba esmalte de uas. Me haba enseado a mirar dentro
de m sin pestaear. Me haba enseado a matar. Yo haba luchado
contra las Sombras. Invent un MacHalo y bailando, fui atrapada en el ms
completo de los ridculos, y a pesar de que haba tratado de no rerse,
haba sido uno de los pocos momentos en que yo le haba visto
desprotegido, si exceptuamos la cama. En un stano, cuando fui Pri-ya,
haba mostrado mi ms crudo instinto animal, sin disculpas. Aprend acerca
de las decisiones difciles y sus consecuencias. Haba abandonado el rosa y
abrazado el negro.
Ese da, hace tanto tiempo, cuando me haba perdido en la Zona Oscura,
haba entrado en tromba por las puertas delanteras en busca de refugio, y
el hecho incuestionable era que lo haba encontrado
Un santuario incondicional.
Saqu de un bolsillo mi nuevo iPod y lo encend. Lo haba cargado con
msica. La lista de reproduccin estaba nombrada con siglas poco
ingeniosas. Jericho Barrons haba elegido un iPod rosa para m, lo haba
conectado a su ordenador y haba descargado msica. Para m era ms
fcil imaginar a un len ponindose un delantal con volantes y cocinando
un delicioso plato vegetariano.
Recorr la lista de reproduccin. Haba: HOHW, OTE, WYB, WIFYH&F y
WIFYF&E
Le ech un vistazo a HOHW37 y re. A pesar de que haba tenido decenas
de xitos y Louis Armstrong y su What a Wonderful World encabezaban la

37

HOHW: Happy One Hit Wonders, algo as como el namberguan de la felicidad.

lista de Happy One Hit Wonders, esa cancin sera siempre dolorosa para
m.
Para OTB38 tena que estar en la playa; estaba llena de canciones que
eran perfectas para broncearse, incluyendo mi favorita de los Beach Boys.
El hombre haba cotilleado, definitivamente, en mi viejo iPod.
WYB39 fue un rompecabezas en un primer momento; contena My Violent
Heart de Nine Inch Nails. Para cuando empolles40 consegu decir.
Segu desplazndome hacia abajo. La lujuria ablandaba mis rodillas y
recorra los msculos de mi espalda. stas eran las canciones que
recordaba de mi tiempo en el stano: I came for you, Awake and Alive
(He venido para que despiertes y vivas), Because the Night (Porque la
noche) y decenas de otras. Entonces, qu significaba WIFYF&E? Me
gustaba el juego de tratar de pensar como l.
Cuando yo te folle lento y suave (When I Fuck You Slow and Easy) dijo
Barrons, tieso y duro, desde la parte posterior de la tienda.
Toda la humedad de mi cuerpo se fue al sur, senta mi boca
dolorosamente seca. La lista siguiente se iniciaba con Pussy Liquor. Puls
el botn de reproduccin.
Y WIFYH&F? ya me lo figuraba, pero quera orle decirlo en voz alta.
Cuando yo te folle rpido y duro (When I Fuck You Fast and Hard) dijo,
paladeando lenta y precisamente cada una de las palabras. Cada
palabra actuaba como una pluma en mi ingle, como si las estuviese
ronroneando con su boca en mi cltoris.
Quererle es algo visceral. Innegable. No importa si nac o no, lo que podra
haber sido en cualquier otro curso de mi vida, o hacia dnde me dirijo.
Barrons vive.
Yo respiro.
Lo quiero. A l. Siempre
38

OTB: On The Beach

WYB: When You Brood.
40
Para cuando empolles: Sentarse sobre los huevos; se refiere a las aves, pero evidentemente tiene
un segundo significado ms sexual.
39

Fuego a mi hielo. Hielo para la fiebre.

Qu quiere, Srta. Lane?
Abr la boca con una oracin completa formada y lista para salir, pero lo
nico que consegu fue un sonido incoherente del dolor y lujuria.
Al fin hablas un idioma que yo entiendo.
Yo nunca me haba expuesto tan, tan vulnerable. Odiaba todo sobre l.
Aqu estoy. Su mirada oscura dijo. No esperes que yo haga el primer
movimiento. Lo he estado haciendo desde el primer da en que enseaste
tus manicuradas uas, auto engandote.
No lo hiciste. Me trataste como
Una mujer a la que yo quera follar. T no eras mi tipo. Eso me sacaba de
quicio.
Entrate: T tampoco eras mi tipo!
Soy tu nico tipo. Admtelo.
Admtelo t.
Quera enviar a casa a Fiona. Arrastrarte detrs de un estante para libros y
agarrar tu fantstico culo rosado, apresuradamente. Marcarte. Follarte
hasta que descubrieses que me pertenecas a m.
Cmo se hubiese sorprendido la Mac-rosa! Cmo se hubiese horrorizado!
Cmo se volvi del revs? Cmo... se encendi? Todo este tiempo
perdido. Podramos haber luchado y haber tenido relaciones sexuales y
haber estado uno dentro de la piel del otro.
Las mujeres no pertenecen a los hombres.
Y una mierda!
Bien. Entonces t me perteneces a m, Barrons
Hubo un resplandor demonaco en sus ojos. Agarr la punta de la lengua
entre sus dientes, dejando sus relucientes colmillos a la vista y sonri.
Crees que podras mantener algo as? Hacerme feliz? Tengo grandes
apetitos.
No creo que sepas el significado de la palabra feliz, maldito hijo de puta!
T me quieres, apuesta por lo que deseas.
Lo que voy a apostar es tu culo apestoso.
Estoy de vuelta de eso, as que, no te hagas ilusiones.

Me abalanc sobre l, pero l ya estaba a mitad de camino. Habamos

estado peleando e bamos a chocar, pero en el ltimo momento, salt y
me cogi por la cintura.
Envolv mis piernas alrededor de l; luego, l tena la lengua en mi boca y
camos al suelo. Me sent a horcajadas, cabalgndole con una obscena
perfeccin, siguiendo el ritmo de Zombie, deleitndome con la energa
cruda del deseo y la vida que flua entre nosotros.
Quera un hechizo para deshacer.
Yo nunca se lo dara. Me importaba un bledo si haba vivido tanto tiempo
que ahora quisiese morir. Barrons no iba a morir. No mientras yo viviese. Y
pareca que mi vida iba a ser tan larga como la suya.
Separ mi boca de la suya, me ahuequ sobre mis talones y cuando l se
incorpor para alcanzarme, salt al suelo y le dije: Manos fuera. Es mi
turno. Ya fue el tuyo cuando yo era Pri-ya.
Ahora no eres Pri-ya.
Y? le dije secamente. Pero yo saba que era lo que le quemaba: solo
haba tenido relaciones sexuales con l cuando haba estado ida y no
tena ni idea de quin era. Yo me habra quemado tambin si hubiesen
estado cambiadas las tornas.
Sabes quin soy. Di mi nombre.
Jericho.
T has elegido esto. Dilo.
He elegido esto. Aqu. Ahora, en este mismo momento. S quin eres, s
quin soy. Y quiero esto.
Qu soy yo? Sus ojos brillaban con expectacin.
Me acord de l diciendo esto, en un stano, cuando era Pri-ya. l quera
que yo le dijese que l era mundo.
Cmo voy a saberlo? le dije con soltura. Nunca cooperas.
Estaba excitada hasta el dolor. Sent la violencia de mis emociones. Si yo
no poda controlar mi lujuria al menos podra controlarlo a l.
Ya veremos.
La burla brillaba en sus ojos oscuros, la burla y algo ms, algo que estaba
teniendo dificultades en definir. Un reflejo de decepcin? l acababa
de refunfuar algo en una especie de aliento visual?
Lstima! No eres tan lista como crea que eras...

Mantente fuera de mi cabeza. Me quit la camisa y el sujetador y

jade ante la frescura del aire sobre mi piel febril.
Cuando lleg a m, lo empuj hacia atrs con un golpe seco en el pecho.
Le dije: Me toca a m.
l se ri y se dej caer atrs con los brazos cruzados detrs de su cabeza.
No me dej engaar. Poda sentir la violencia en l. ramos como dos
grandes cantos rodados, chocando entre s, socavando, viendo si el otro
poda romperse. Me quit las botas, me despoj de los pantalones y el
tanga y me puse sobre l, mirando el efecto de mi cuerpo desnudo en su
cara. Sus ojos estaban entrecerrados, sus labios apretados. La lujuria en
esos ojos antiguos me haca sentir la euforia de estar viva. Le desabroch
los pantalones. Tir y su polla salt libre.
Finalmente tuve a Jericho Barrons exactamente donde quera. Duro como
una roca y listo entre mis muslos.
Tan inmenso que no poda cubrirlo. Tan insaciable que no poda describirlo.
Es una necesidad sin fondo lo que siento por l. Lo amo y lo odio. Sentir tan
intensamente es una bendicin y una maldicin. Nunca he conocido a un
hombre tan hermoso como Barrons.
Nunca he estado con nadie tan sexual y desinhibido. El sexo es la religin
de Jericho Barrons. l adora, se entrega. Folla con un slo propsito, con la
misma devocin de un hombre moribundo en su bsqueda de Dios. l no
deja ninguna parte de una mujer sin tocar. Cuando est dentro de m, el
mundo deja de existir.
En la planta baja sobre el mostrador, en una silla Chesterfield, en su estudio
y sobre el escritorio. Era como si furamos las nicas dos personas con vida.
Nada importaba. El mundo podra haber terminado y a ninguno de
nosotros le hubiese importado una mierda, siempre y cuando la librera
quedase en pie en torno a nosotros y pudisemos seguir follando.
Era una obsesin que nos haba afectado a ambos desde el momento en
que habamos puesto los ojos el uno en el otro. Por alguna razn, que ya ni
siquiera me preocupaba, mi cuerpo exiga el suyo, mientras el suyo haba
sido contagiado por la misma enfermedad. Tom, l luch. Tom, yo
luch. Ninguno de los dos daba su brazo a torcer. No es nuestra naturaleza.
El sexo para nosotros es un campo de batalla, y cuando por fin nos agota,
al menos por un tiempo, la tienda est destrozada. Libros derramados por
el suelo; dos de las estanteras recin reinstaladas formando ngulos
peligrosos; la nueva mesita para el caf, hecha polvo; las lmparas, rotas y
hasta mi televisor tiene arrancado el enchufe y la pantalla rajada.

Enclavada en un pequeo espacio entre la mesa rota, el sof y su cuerpo

me sent magnfica.

Sobre la Autora
Karen Marie Moning naci el 1 de noviembre de
1964 en Cincinnati, Ohio. Se gradu en la
Universidad de Purdue con una licenciatura en
Sociedad y Ley. Despus de una dcada
trabajando en litigio y arbitraje de seguros, dej
su empleo para perseguir su sueo de tener una
carrera como escritora.
Karen conoci a su marido, Neil, en un viaje a
Georgia para visitar a su agente. l comparte su
amor por los libros y colecciona primeras
ediciones de tapa dura. Se casaron en la
Navidad de 2005.
Su primera novela, Nieblas de las Highlands, fue
nominada para dos premios RITA. Su tercera
novela, El toque del Highlander, fue galardonada con dicho premio en el
ao 2001 como mejor novela paranormal.
Su pgina web oficial es:
www.karenmoning.com