Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual de Direccion Teatral PDF
Manual de Direccion Teatral PDF
JIMMY DACCARETT
Proyecto de docencia:
APUNTES DE DIRECCIN TEATRAL
Profesor:
JIMMY DACCARETT
Ayudante:
CRISTINA TPIES
Colaboracin:
MNICA ACEVEDO
Diagramacin:
PABLO SOTOMAYOR
Foto portada:
CLAUDIA SOTO
Puesta en escena de "Ulises o No" de Benito Escobar,
dirigida por Jimmy Daccarett, 2006
Noviembre, 2010 - Santiago, Chile
Jimmy Daccarett
NDICE
INTRODUCCIN
9
10
12
17
21
21
23
24
25
27
28
30
17
18
21
30
31
32
34
35
36
38
39
41
El concepto de discurso.
El concepto de tica.
Los conceptos de poltica e ideologa.
Los conceptos de crtica y mensaje.
Aplicaciones de la tica del director.
41
42
43
44
45
Jimmy Daccarett
50
El concepto de esttica.
El concepto de estilo.
El concepto de lenguaje.
Aplicaciones de la esttica del director.
50
51
53
54
58
58
59
62
65
69
70
76
78
9. LA PUESTA EN ESCENA
81
62
81
84
85
87
89
90
91
96
98
99
103
105
106
108
110
110
114
115
118
120
123
126
Jimmy Daccarett
131
CUESTIONARIO
133
IGNACIO ACHURRA
FRANCISCA BERNARDI
ALIOCHA DE LA SOTTA
MARCOS ESPINOZA
MARCO LAYERA
HORACIO VIDELA
134
138
141
144
148
152
BIBLIOGRAFA
157
Jimmy Daccarett
Jimmy Daccarett
INTRODUCCIN
Reducir el fenmeno de la direccin teatral a una estructura, una frmula o un
modelo que puede repetirse, resulta imposible. No podemos comparar la labor de llevar
a escena un monlogo escrito, dirigido y actuado por la misma persona, con la tarea de
montar un gran espectculo basado en un texto dramtico clsico con un equipo de
cuarenta actores, bailarines y cantantes a cargo de un director. Tampoco podemos
comparar una experiencia de creacin colectiva entre un profesor-director y un grupo
de alumnos-actores en el marco de un proceso acadmico, con el quinto montaje de
una compaa de teatro consagrada que cuenta con un financiamiento estatal para su
nuevo proyecto.
La diferencia entre los ejemplos citados est en los materiales que elige el director,
en las circunstancias en las que desarrolla su labor y en el sentido que le otorga al
espectculo que realiza. Pero, fundamentalmente, se debe a que la tarea de dirigir est
determinada por la subjetividad. A pesar de la colaboracin con otros, la labor de
direccin siempre tiene un carcter personal. El director es quien pone en marcha un
proyecto, sobre sus hombros recae en primera instancia la responsabilidad del
proceso, y es su visin la que finalmente queda materializada en el escenario. Por esto,
se vuelve difcil ensear a dirigir.
Por otra parte, en la formacin de un director hay mucho de habilidades innatas, de
observacin y estudio del mbito teatral y, sobre todo, de acumulacin de experiencias
vinculadas a la actuacin o a la direccin escnica. Nadie puede pretender tomar un
manual, leerlo y dirigir su primera puesta en escena, sin haber tenido un mnimo de
experiencia anterior. Como en muchas cosas, en la direccin teatral se aprende
haciendo, equivocndose, observando, corrigiendo y volviendo a hacer.
Mi experiencia como actor, como espectador del trabajo escnico de mis pares, y
principalmente, como director teatral y como docente de los ramos de actuacin y
direccin en varias escuelas de teatro, despertaron mi inters por investigar sobre este
tema. A esto se suma la inexistencia de un documento actualizado de similares
caractersticas vinculado al mbito escnico o acadmico en Chile.
Sin embargo, es necesario reiterar que este apunte no tiene como objetivo describir
un determinado modelo de direccin teatral aplicable a cualquier proyecto por cualquier
persona. Se trata ms bien de un material de apoyo a la labor direccional de los
alumnos de la Carrera de Teatro de la Universidad del Desarrollo, tanto en el contexto
de algunos ramos de la malla acadmica como en su posterior trabajo profesional.
De este modo, el alumno puede conocer la teora de la direccin teatral, desarrollar
un punto de vista tico y esttico en su labor, comprender la importancia de liderar y
generar relaciones interpersonales positivas dentro de un equipo, aprender a evaluar
crticamente su trabajo y el de los dems, y descubrir que el compromiso y el rigor
Jimmy Daccarett
Jimmy Daccarett
Jimmy Daccarett
PRIMERA PARTE:
Teora de la Direccin Teatral
Jimmy Daccarett
Jimmy Daccarett
Jimmy Daccarett
Jimmy Daccarett
11
Jimmy Daccarett
No era solamente inimitable por la manera con que sustentaba todos los
personajes de sus comedias; sino que les daba tambin un atractivo muy
particular por el ajuste en la actuacin de los actores: una mirada, un paso,
un gesto, todo era observado con una exactitud desconocida hasta
entonces en los teatros de Pars.2
Sin embargo, hasta este momento el rol de director no ha adquirido un carcter
profesional y artstico, quedando su labor en un plano muy secundario en relacin al
trabajo del dramaturgo y del actor. La direccin teatral slo consiste en encargarse de
la organizacin escnica del texto, lo que Aristteles denomina la ejecucin tcnica
del espectculo 3, muchas veces basada en un modelo preexistente. Por esta razn,
durante el siglo XVIII y parte del siglo XIX, esta responsabilidad no recae en un ejecutor
especfico y contina en manos del dramaturgo, del actor principal, del director de la
compaa, del empresario teatral o simplemente de alguien designado por alguna
autoridad y que carece de las habilidades, los conocimientos o la experiencia
necesaria.
Citado por Veinstein, Andr, La puesta en escena, Compaa General Fabril Editora, Buenos Aires, 1962, p.151.
Citado por Naugrette, Catherine, La esttica teatral, Ediciones Artes del Sur, Buenos Aires, 2004, p. 21.
4
Ibid., p. 20 21.
3
12
Jimmy Daccarett
Citado por Pavis, Patrice, Diccionario del teatro, Editorial Paids, Buenos Aires, 2008, p. 362.
13
Jimmy Daccarett
14
Jimmy Daccarett
Jimmy Daccarett
acompaamiento del texto, sino que mantienen un dilogo nuevo y creador entre ellos
y con l. A fines del siglo XIX y principios del siglo XX, se redefine el teatro a partir del
protagonismo de la dimensin escnica y de la evolucin del director como cargo
profesional. Las bases conceptuales del teatro moderno surgen de las propuestas de
nuevos dramaturgos y directores, como August Strindberg, Alfred Jarry, Adolphe Appia
y Gordon Craig.
Con Craig nace el concepto de un arte teatral independiente, donde el director se
constituye en el autor principal, en el artista del teatro futuro:
El advenimiento de un hombre que rena en su persona todas las
cualidades que hacen a un maestro del teatro, y la renovacin del teatro en
tanto que instrumento. Cuando sta se logre, cuando el teatro sea una obra
maestra en su mecanismo, cuando haya inventado su tcnica particular,
engendrar sin esfuerzo su propio arte, un arte creador.6
Esta autonoma obtenida por el teatro determina, durante el siglo XX, el auge de la
puesta en escena y el reinado de los directores teatrales. El texto dramtico est hecho
para ser interpretado, escenificado y presenciado por el pblico. Se reconoce al teatro
como un objeto complejo, hbrido, interdisciplinario, que no slo comprende el texto,
sino los diferentes elementos de su enunciacin escnica: actuacin, escenografa,
vestuario, msica, danza, etc., y que, por consiguiente, requiere de una tica y una
esttica especficas, que son recibidas y descifradas por un conjunto de espectadores.
As, muchos directores reflexionan sobre su prctica, estableciendo distintos puntos
de vista sobre el teatro, incluso contradictorios: Constantin Stanislavski, Vsevolod
Meyerhold, Antonin Artaud, Erwin Piscator, Bertolt Brecht, Jerzy Grotowski, Tadeuz
Kantor, Eugenio Barba, Peter Brook, Ariane Mnouchkine, Robert Wilson, Anne Bogart,
Frank Castorf, por nombrar slo a algunos.
16
Jimmy Daccarett
Pavis, Patrice, Teatro contemporneo: imgenes y voces, LOM Ediciones, Santiago de Chile, 1998, p. 88.
Pavis, Patrice, Diccionario del teatro, Editorial Paids, Buenos Aires, 2008, p. 471.
9
Ibid., p. 472.
8
17
Jimmy Daccarett
Ibid, p. 472.
18
Jimmy Daccarett
Citado por Pavis, Patrice, Teatro contemporneo: imgenes y voces, LOM Ediciones, Santiago de Chile, 1998, p. 110.
Ibid., p. 72.
19
Jimmy Daccarett
20
Jimmy Daccarett
Citado por Wright, Edward, Para comprender el teatro actual, Fondo de Cultura Econmica, Santiago de Chile, 1997, p. 211.
21
Jimmy Daccarett
14
22
Jimmy Daccarett
muchas veces y, por ende, cada puesta en escena es una posible interpretacin
de l, siendo esto lo que nos causa el placer de asistir al teatro.
Sin embargo, en cualquiera de estas tres posibilidades de puesta en escena, la tarea
del director siempre consiste en la transferencia del material del texto al escenario o,
dicho de otra manera, en el paso de la partitura dramtica a la partitura escnica.
Como dice el director suizo Adolphe Appia: El arte de la puesta en escena es el arte
de proyectar en el espacio aquello que el dramaturgo slo ha podido proyectar en el
tiempo.15
De aqu surgen dos aspectos relevantes en el trabajo del director, mencionados en
el captulo anterior:
La concretizacin o teatralizacin.
Es decir, la utilizacin de todos los medios escnicos necesarios para darle una
forma concreta al texto. Toda puesta en escena es, en definitiva, una explicacin
del texto en accin. Imgenes, sonidos, gestos, objetos, ritmos, intenciones, etc.,
proyectan en el espacio los significados sensibles e intelectuales del texto, segn
la interpretacin del director. En este sentido, el director ingls Simon McBurney
considera la direccin como un hacer, el deseo de hacer.16
La ficcionalizacin o narracin de una historia.
El director asimila la ficcin creada por el dramaturgo y la reproduce
transformada a travs de su visin particular. Hay muchas maneras de narrar una
misma historia a un determinado pblico, y el director es quien debe elegir una.
De esta forma, la puesta en escena crea, en palabras del director ingls Peter
Brook, un mundo en relieve.17
Citado por Pavis, Patrice, Diccionario del teatro, Editorial Paids, Buenos Aires, 2008, p. 363.
Irvin, Polly, Directores artes escnicas, Editorial Ocano, Barcelona, 2003, p. 75.
17
Brook, Peter, Ms all del espacio vaco, Alba Editorial, Barcelona, 2001, p. 36.
16
23
Jimmy Daccarett
Ibid., p. 22.
Citado por Dorrego, Luis, Direccin escnica, Editorial J. Garca Verdugo, Madrid, 1996, p. 11.
24
Jimmy Daccarett
25
Jimmy Daccarett
Bogart considera que toda puesta en escena debe llevar implcita una pregunta.
Esta pregunta surge de las inquietudes y las obsesiones personales del director, y se
constituye en la razn por la cual elige ese texto y esa manera de visualizarlo. La base
del trabajo escnico es la necesidad de responder a esa pregunta, y esto es lo que
seduce y anima al equipo de co-creadores del espectculo. Se trata de lanzarse a una
aventura como director, pero tambin de motivar a otros a sumarse a ella. En este
sentido, la motivacin tambin apunta al pblico, quien tambin se hace cargo de la
pregunta y, por lo tanto, genera sus propias respuestas.
De esto se desprende lo que, ms adelante, expondremos como la tica y la
esttica del director, las cuales estn directamente relacionadas con su biografa, sus
conocimientos, sus gustos y sus experiencias dentro del contexto social al que
pertenece.
Aunque sus ideas son particularmente distintas a lo que entenderemos como la tica
y la esttica en el teatro, resulta pertinente revisar lo que propone el director argentino
Javier Daulte. En su texto Juego y Compromiso: El Procedimiento 23, Daulte plantea
que la responsabilidad del teatro, y por ende del director, no est afuera, en el contexto
social, sino que apunta hacia adentro de la propia disciplina. Esta responsabilidad se
divide en dos aspectos: el Hacia Afuera de la Responsabilidad hacia Adentro y el
Hacia Adentro de la Responsabilidad hacia Adentro.
El primer aspecto contiene, por un lado, una Responsabilidad con lo Nuevo.
Tomando en cuenta que la originalidad es la capacidad de generar relaciones nuevas
entre elementos ya existentes, Daulte entiende esta responsabilidad en trminos de
una apuesta que es necesario hacer, aunque no tenga ninguna garanta. Por otro lado,
tambin considera una Responsabilidad con la poca, pero en un sentido artstico.
El director no slo debe dialogar con el pblico que asiste a su obra, sino tambin con
las distintas manifestaciones teatrales vigentes en ese momento. A este dilogo con los
pares, Daulte lo llama El Qu Debo.
El segundo aspecto est relacionado con un acto de honestidad. El director no debe
hacer especulaciones en el proceso creativo, sino dejarse llevar por los impulsos
ldicos (El Qu Quiero). Adems, debe tomar conciencia y asumir sus limitaciones
particulares (El Qu Puedo). De esta manera, Daulte llega a la siguiente conclusin
para lograr un resultado artstico:
Para garantizar la ausencia de garantas que vuelve autntica la apuesta
(nica posibilidad de advenimiento de lo Nuevo) hay que ubicar el trabajo en
el punto mximo de tensin entre dos instancias: El Qu Quiero por un lado;
y El Qu Puedo y El Qu Debo, por otro.24
23
24
26
Jimmy Daccarett
27
Jimmy Daccarett
descubrimiento del subtexto; el sentido de las pausas y los silencios; el ritmo vital
de los personajes; el manejo del suspenso; los procesos emocionales.
26
27
28
Jimmy Daccarett
En relacin a esto ltimo, aparece otra tarea importante del director: convertirse en
una especie de representante del pblico al cual va dirigido su espectculo. Esto
implica estudiar y conocer a dicho pblico, incentivarlo artsticamente y lograr una
comunicacin profunda con l, creando as una audiencia teatral cada vez mayor.
Como dice Bogart, la accin del director surge del impulso de regalar algo a alguien y
de la necesidad de crear un viaje para los dems ms all de su experiencia
cotidiana.28 La relacin del espectador con la puesta en escena no tiene que ver con
una comprensin cabal de su sentido, sino con aceptar la invitacin a entrar en un
mundo nuevo y nico.
En este sentido, el director no debe entender el compromiso con el pblico como
una actitud de servidumbre hacia l. Es decir, tratar de conocer sus gustos y generar
un teatro que busque complacerlo, partiendo de la idea de que el pblico busca
entretenerse, no pensar y olvidarse de sus problemas diarios. Esto slo permite
elaborar puestas en escena condescendientes y de poca ambicin creativa y reflexiva.
Tampoco se trata de aburrirlo con propuestas confusas y hermticas, a las cuales no
tenga acceso.
Lo importante es considerar que dirigir en contra de lo que el pblico espera ver,
puede ser tambin un compromiso con l, una manera de respetarlo. Un buen director
puede lograr que un amplio sector del auditorio descubra y se cuestione sobre temas
de la realidad circundante en los que nunca antes haba reparado. Como ya lo plantea
Stanislavski, hace un siglo atrs:
Ahora creo que el papel del director se hace cada vez ms complejo []
Esto significa que el horizonte del director abarca la estructura del gobierno,
los problemas de nuestra sociedad [] Los directores de teatro tenemos
mucha mayor responsabilidad y debemos desarrollar una manera ms
amplia de pensar. Un director no debe reducir su papel al de simple mdium
entre el autor y el pblico. No puede limitarse a ser una comadrona
ayudando al parto de la representacin. El director debe ser independiente
en su modo de pensar y debe despertar con su trabajo las ideas necesarias
a la sociedad contempornea.29
28
29
29
Jimmy Daccarett
Barba, Eugenio, Las islas flotantes, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Ciudad de Mxico, 1983, p. 21.
Brook, Peter, Op. Cit., p. 34.
30
Jimmy Daccarett
miembros del equipo. Este director comprende que no tiene el control absoluto de
lo creativo, que trabaja con otros artistas que tambin tienen intereses personales
y que, en muchos casos, son tan eminentes en sus labores respectivas como l
en la suya. En este caso, el director hace uso de la persuasin y no de la
autoridad, asegurando as la cooperacin de los co-creadores en vez de exigirla.
De esta manera, el director gua, coordina y unifica los distintos elementos
escnicos, pero el colectivo es el verdadero autor del espectculo.
En relacin a esto, el director ingls Trevor Nunn plantea el proceso de la puesta en
escena como una dictadura benevolente, explicndolo as:
Como en una democracia, en la preparacin de una obra todos comparten
la necesidad de fomentar que las cosas surjan a partir del acuerdo. En
ltima instancia, sin embargo, las decisiones del director en cuanto a
configuracin e interpretacin tienen que reemplazar a la democracia de la
mayora. Siempre ser preferible que el acto de tomar las riendas, que es
imprescindible, pase ms o menos inadvertido.32
Por otro parte, Brook habla de el punto de vista cambiante dentro del trabajo de
direccin escnica. Pero con esto no se refiere a que la visin del director puede ser
voluble e inconstante, sino a que debe estar dispuesta a ser profundizada y modificada
a partir de los diversos puntos de vista que surgen dentro de un proceso creativo. No
son las ideas tericas, preestablecidas e inamovibles las que garantizan los
descubrimientos escnicos, sino el movimiento exploratorio y cambiante de los ensayos
prcticos. Como dice Brook:
El director podr atender a lo que le digan los dems, aceptar sus
sugerencias, incluso aprender de ello, modificar y transformar
radicalmente sus propias ideas, cambiar constantemente de rumbo,
inesperadamente podr desviarse de uno y otro camino y, sin embargo, las
energas colectivas acumuladas seguirn sirviendo al mismo, nico fin. Esto
permite al director decir que s o que no, y los dems estarn dispuestos a
obedecerle.33
32
33
31
Jimmy Daccarett
No soy inventora, todo lo robo. Si algn talento tengo es que puedo jugar
con un montn de informacin al mismo tiempo. Utilizo las ideas de otra
gente. La inspiracin me viene de preguntarme: Sobre qu hombros me
estoy apoyando?.34
Dentro de estos conocimientos generales y especficos que debe tener el director,
destacamos los siguientes:
Conocer la evolucin histrica de las ideas polticas, sociales, filosficas y
estticas de la humanidad.
Relacionarse con otras disciplinas artsticas, como la pintura, la escultura,
la msica, la danza, el cine, la arquitectura, la fotografa, etc.
Estar al tanto del mundo en que vive, del acontecer noticioso, de los avances
cientficos y tecnolgicos, de las modas, las costumbres y los gustos de la
sociedad, etc.
Conocer la dramaturgia nacional y universal, tanto la tradicional como la
contempornea.
Ser capaz de analizar, adaptar o, incluso, re-escribir un texto dramtico.
Haber experimentado la actuacin para poder darle, en todo momento,
indicaciones tiles a los actores y obtener de ellos el mximo rendimiento teatral.
Estar familiarizado con todos los elementos de la puesta en escena: la
escenografa, el vestuario, la iluminacin, la msica, el maquillaje, las
proyecciones audiovisuales, etc.
Conocer las tendencias teatrales de vanguardia: ver o leer sobre lo que sus
pares estn haciendo.
Ser algo psiclogo para manejar dinmica de grupos y crear un clima de
trabajo ptimo, donde se desarrolle la confianza y la libertad.
Ser algo pedagogo para fomentar tanto el sentido ldico como la necesidad
de organizacin y disciplina dentro del proceso.
32
Jimmy Daccarett
intuicin sin forma 35, un impulso inicial, un punto de arranque, podra decirse una
premonicin, que luego se desdibuja o se pierde durante el proceso de la puesta en
escena, pero que siempre se recupera en el espectculo final. As lo explica:
Como suele ocurrir, uno se va al bosque en busca de una planta y al volver
se encuentra con que crece junto a la puerta de su casa. A menudo he
descubierto, mucho tiempo despus de concluir una produccin, una nota o
un pequeo esbozo descartados y olvidados por completo, con los que se
demostraba que en algn lugar del subconsciente yaca la respuesta que a
uno le costaba luego meses de exploracin redescubrir.36
En este sentido, el director siempre debe escucharse, debe estar atento y
receptivo a los movimientos secretos de su interior, donde se desarrolla un
proceso desconocido, incluso para l mismo. Aunque por fuera se comporte de manera
racional y concreta, fundamentando cada una de sus aceptaciones y rechazos durante
los ensayos, sus sentidos estn esperando que en algn momento aparezca esa forma
que permanece escondida. Esta bsqueda es lo que motiva la constante
insatisfaccin del director. Como dice el dramaturgo y director alemn Heiner Mller
en la entrevista El teatro es crisis:
En el fondo, se trata de producir esa insatisfaccin, esa insuficiencia.
Nunca es suficiente, porque uno en realidad nunca llega tan lejos como se
haba imaginado. Siempre queda un resto que cargar penosamente y ese
resto es lo que permite seguir trabajando. No existe el teatro perfecto, no
existe la representacin acabada.37
Por otra parte, el director tambin debe escuchar y ver constantemente lo que ocurre
a su alrededor. Es decir, ser un riguroso observador de la realidad: entrar en
determinadas situaciones, leer atentamente el material que se le ofrece a sus ojos y
odos, y empezar a moverse libremente con su imaginacin. Esta cualidad es
fundamental en todo artista. Si un director carece de imaginacin creadora, no logra
ser ms que un buen organizador y su trabajo slo tiene un carcter tcnico o
acadmico.
La imaginacin o inventiva del director tambin se expresa en su capacidad de
confiar en las proposiciones que le entregan los actores y los otros co-creadores del
espectculo, de aprovecharlas y desarrollarlas, utilizndolas de manera eficaz y
atractiva. Adems, debe tener la habilidad de obtener o, en su defecto, de crear
propuestas interesantes para aquellos miembros de su equipo que no dispongan de
la capacidad de hacerlo por s solos.
35
33
Jimmy Daccarett
34
Jimmy Daccarett
Ibid., p. 79.
Brook, Peter, Op. Cit., p. 127.
35
Jimmy Daccarett
43
36
Jimmy Daccarett
44
37
Jimmy Daccarett
38
Jimmy Daccarett
39
Jimmy Daccarett
El trabajo del director no debe ser juzgado por su carcter innovador, sino por cmo
maneja la tradicin teatral que ha heredado. Por ende, la originalidad se refiere a cmo
explora e, incluso, cuestiona dicha tradicin para reformar el teatro, repensarlo y
rehacerlo. Como dice Bogart, se trata de tomar estos materiales heredados y
encender un fuego bajo sus pies hasta que, en el calor de la interaccin, se
transformen.51 El director debe penetrar a travs de estas formas slidas,
aparentemente cerradas e inmodificables, para despertarlas y darles una nueva vida.
La tendencia a los hbitos nos conduce a otro error con respecto a las cualidades
del director: la capacidad de llegar a resultados inmediatos. El director no debe forzar
los procesos para que aparezcan hallazgos creativos rpidamente, sino que debe crear
las condiciones para que algo ocurra. Bogart plantea que debe comenzar el trabajo
con una mano agarrando con firmeza lo especfico y con la otra intentado alcanzar lo
desconocido.52
Entonces, el director gua su atencin hacia todo lo escnico, segn se va
desarrollando. Escucha el texto. Escucha a los actores. Observa las interacciones que
se establecen entre ellos y con el texto. A veces se olvida de la globalidad para
concentrarse, por un momento, en los detalles que estn frente a l. Pero mantiene
todo en movimiento. Y siempre permanece implicado. Explora, busca pistas, hasta que
repentinamente la escena revela su sentido. Los resultados llegan por s solos y, al
final, el cuadro total se despliega. Barba lo explica as:
Preparar un montaje es como pasar una larga noche de invierno en
Escandinavia. No acaba nunca, nunca se ve la aurora, lo orgnico no
funciona y la historia es banal. Pero luego, si continas, de pronto empiezas
a ver algo muy extrao, una oscuridad que parece rosa y entonces dices:
aj, ya llega el sol, llega el sol, la primavera .53
Por ltimo, establecemos que una cualidad importante del director es la capacidad
de ser su mejor pblico. Cuando llega a la ltima etapa de la puesta en escena, el
director debe hacer un esfuerzo por dejar la subjetividad de lado y observar todo con
el ojo crtico de un buen espectador, ajeno por completo a la realizacin del
espectculo. En este sentido, es fundamental que conozca las caractersticas del
pblico al cual va dirigido su trabajo, porque, de lo contrario, ese ojo crtico est alejado
de la realidad. Como dice la directora francesa Ariane Mnouchkine: Es necesario jugar
de los dos lados, el del pblico y el del actor, sus encuentros constituyen la marea
teatral.54
51
40
Jimmy Daccarett
55
Pavis, Patrice, Teatro contemporneo: imgenes y voces, LOM Ediciones, Santiago de Chile, 1998, p. 99.
41
Jimmy Daccarett
Es inestable.
El director tiene la libertad de desmarcarse del texto, de moldearlo, de darle
nuevas lecturas a un material que se presenta como unvoco. Se cuenta la ficcin
del texto, pero a sta se le suma un discurso.
Es revelador.
Al insertarse en la ficcionalizacin, el discurso revela elementos que, de lo
contrario, permaneceran ocultos en el texto.
Es, a la vez, ausente y omnipresente.
No est especficamente en ninguna parte, pero se encuentra diseminado en
las distintas opciones del juego teatral. El discurso supera las formas escnicas y
es, finalmente, lo que permanece.
Es dialctico.
Se transforma constantemente. El discurso est ligado a los cambios que van
ocurriendo en los procesos de concretizacin y ficcionalizacin.
Est incompleto.
No se presenta de manera directa y completa, sino ms bien ambigua y parcial.
El discurso debe ser deducido y completado por el espectador a partir de los
elementos enunciados con claridad.
El concepto de tica.
tica deriva del griego ethikos, que significa carcter. La tica est relacionada con
el deber y la valoracin. Son los principios o criterios predominantes que organizan el
modo de vida de una sociedad, de acuerdo a lo que se establece como lo correcto y lo
errneo. Por lo tanto, es una disciplina normativa y prescriptiva, que pretende influir,
guiar e, incluso, juzgar las acciones propias y las de otros en relacin a un modelo de
conducta. Este modelo cobra sentido en un contexto donde existen concepciones y
prcticas que lo hacen vlido.
En la actualidad, no hay verdades absolutas en un discurso tico, slo una
bsqueda consciente o intuitiva de definiciones. Cada uno debe decidir por s mismo,
en relacin a su propia e intransferible situacin, lo que es y lo que hace. Podemos
hablar, entonces, de una autonoma tica, donde los valores se crean en los actos de
eleccin y en la toma de responsabilidad por ellos. El discurso tico sirve para expresar
libremente (aunque siempre con una libertad relativa) los pensamientos y sentimientos
del emisor ante la vida y la sociedad, y generar similares en los oyentes.
A partir de esto, podemos establecer que la relacin entre tica y teatro se centra en
dos grandes planos, que son parte del proceso indisoluble entre vida y arte:
La tica de las relaciones humanas.
La tica profesional o artstica.
42
Jimmy Daccarett
43
Jimmy Daccarett
Pavis, Patrice, Diccionario del teatro, Editorial Paids, Buenos Aires, 2008, p. 459.
44
Jimmy Daccarett
la subjetividad y la lgica de aquello que critico, con el fin de conocer su contexto y sus
intenciones ms profundas.
La funcin del teatro es poner en duda, desconfiar del aspecto conocido de la
realidad, hacer una crtica a la elaboracin y el empleo de las certezas bsicas que
rigen a una sociedad, generar una crisis. Pero el objetivo de esto no es destruir ni
sembrar el caos, y tampoco encontrar soluciones o respuestas, sino despertar nuevos
grados de lucidez en el espectador y, por lo tanto, desarrollar tambin su conciencia
crtica, con el fin de mejorar nuestro tiempo histrico. Como dice el dramaturgo y
director argentino Eduardo Pavlovsky la funcin ms importante del intelectual es su
funcin crtica.58
Por ltimo, revisaremos el concepto de mensaje.
La palabra mensaje tiene su origen en el latn mittere, que significa mandar. Tiene
que ver con un contenido que quiere ser comunicado, con una informacin que debe
ser transmitida.
En una primera lectura, el mensaje de una puesta en escena es aquello que se
supone que los creadores quieren decir, el resumen de sus tesis filosficas y
morales.59 Esto implica que el director tiene, desde un principio y antes de su trabajo
escnico, un mensaje que quiere comunicar, y que el teatro no es ms que un medio
para hacerlo. Sin embargo, incluso en el caso de que un director tenga diseado un
proyecto antes de empezarlo, ste completa su sentido en el proceso de concretizacin
de la puesta en escena y no en sus intenciones previas y abstractas.
Por otro lado, este mensaje nunca es nico. Los distintos sistemas significantes
que cada espectador debe interpretar y combinar, desde su percepcin libre y
subjetiva, determinan varios y distintos mensajes. Para el espectador siempre es ms
interesante que estos mensajes no se le presenten de una manera evidente, elemental
o complaciente, sino que pueda descubrirlos a travs de su propia reflexin en torno a
los medios dramticos y escnicos utilizados.
Masci,
Luca,
La
tica
del
cuerpo:
entrevista
http://www.teatroenmiami.net/modules.php?name=News&file=article&sid=3219
59
Pavis, Patrice, Op. Cit., p. 287 288.
45
Tato
Pavlovsky,
Disponible
en:
Jimmy Daccarett
Brecht,
Bertolt,
Las
cinco
dificultades
http://www.iade.org.ar/modules/noticias/article.php?storyid=1868
61
Ibid.
62
Ibid.
63
Ibid.
46
para
decir
la
verdad,
Disponible
en:
Jimmy Daccarett
64
Palma, Sabatino, Una poltica para el teatro, En: Revista Picadero N 11, Instituto Nacional del Teatro, Buenos Aires, 2004.
47
Jimmy Daccarett
Ibid., p. 28.
Irvin, Polly, Op. Cit., p. 163.
67
Citado por Bogart, Anne, Op. Cit., p. 38 39.
68
Ibid., p. 123.
66
48
Jimmy Daccarett
69
49
Jimmy Daccarett
50
Jimmy Daccarett
El concepto de estilo.
Estilo proviene del latn stilus, que designa un punzn con el cual los antiguos
escriben en tablas enceradas. Por lo tanto, el estilo tiene que ver con una marca, una
huella, un sello. Cuando aparecen ciertos recursos estticos en un conjunto de obras
75
76
Ibid., p. 6.
Ibid., p. 31.
51
Jimmy Daccarett
77
Abbagnano, Nicola, Diccionario de filosofa, Fondo de Cultura Econmica, Ciudad de Mxico, 1962, p. 462.
52
Jimmy Daccarett
El concepto de lenguaje.
El lenguaje est relacionado con la palabra lengua, que deriva del latn lingua, el
cual designa el rgano con el cual hablamos. Por eso, el trmino lengua significa
idioma. Por lo tanto, podemos establecer que el lenguaje es un sistema de signos o
cdigos, que sirven intencional y convencionalmente para comunicar ciertos contenidos
del pensamiento. De este modo, cualquier hecho perceptible: sujetos, acciones,
imgenes, objetos, palabras, sonidos, msica, conductas, vestuarios, etc., y las
relaciones que se producen entre ellos, estn cargados de significacin.
Toda manifestacin artstica, incluido el teatro, es un lenguaje. ste requiere de una
codificacin o convencin, es decir, que ciertos elementos sensibles transmitan una
informacin determinada, que luego es decodificada o deducida por el receptor. El arte
tambin comunica contenidos por evocacin, es decir, trayendo algo a la memoria
mediante semejanza o vnculo; o por sugerencia, que consiste en insinuar algo, con su
correspondiente carga de ambigedad. Sin embargo, a travs de la historia, el arte ha
logrado codificar colores, sonidos, gestos y otras formas visuales o sonoras, que son
claramente deducibles por la relacin entre un significante y su significado.
Sin meternos en el rea de la semitica, podemos decir que, mediante la funcin de
comunicacin del lenguaje, las personas pueden comprenderse y relacionarse. Este
aspecto social es utilizable para efectos estticos dentro del teatro, ya que si un director
conoce y maneja un lenguaje personal, puede comunicar un determinado punto de
vista de manera ms efectiva. Si bien es cierto que el teatro es un lenguaje en s
mismo, cada esttica teatral posee su propio lenguaje a travs de la seleccin y
codificacin de los medios expresivos. Estos cdigos, junto a sus mltiples juegos de
combinacin e interaccin, rigen la puesta en escena y construyen el discurso que el
director quiere transmitir a los espectadores.
Otro concepto que se relaciona con esto es el de imaginario.
La palabra imaginario viene del latn imago, que significa imagen. Se relaciona con
aquello que no es real, sino que pertenece a la ficcin o imaginacin. El imaginario es
el conjunto de imgenes que conforman el mundo interior de un creador, como
sntoma de tendencias, temores, esperanzas o preocupaciones reales.78 Por lo tanto,
es el resultado de un modo de ser y de percibir. Es la potencia de re-crear, de re78
53
Jimmy Daccarett
inventar, de transformar la realidad para tener una mirada ms lcida de ella. As, el
imaginario de un artista puede alcanzar una fuerza y una densidad tan grande, que se
vuelve ms verdadero que lo real.
El imaginario del director teatral le permite atisbar puestas en escena que suceden
en tiempos y espacios mentales, y que lo empujan a ocupar un asiento como
espectador. Pero estas imgenes no se quedan en un plano mental, abstracto y
esttico, sino que son puestas en accin. El director concretiza las puestas en escena
de su imaginario, transcribindolas al escenario en colaboracin con su equipo. Se
produce un proceso que va de una actitud imaginante a una actitud realizante. De
este modo, el director crea en escena un mundo personal y nico, que tiene sus
propias reglas y que es el reflejo de su visin de la realidad.
Planteados estos conceptos, queda clara la importancia de que el director desarrolle
una perspectiva esttica, que permita la renovacin teatral. La sensibilidad hacia las
formas vanguardistas debe ser algo inherente al modo de ser, de ver la realidad y de
plantearse frente al acto creativo en el director. Tiene que existir siempre una especie
de convenio consigo mismo, que lo impulse a ir ms all de los terrenos conocidos y
seguros que maneja. La actitud vanguardista del director implica explorar un mundo
esttico mientras flota en el vaco y se pierde, porque los soportes son mnimos o
inestables.
54
Jimmy Daccarett
80
55
Jimmy Daccarett
Empiezo con un espacio vaco y despus pongo algo en ese espacio y veo
lo que sucede. Y luego me dedico, por separado o al mismo tiempo, a
agregar el sonido a lo que estoy viendo; no encaja por casualidad con lo que
se oye, se construye de forma consciente [] Pienso en la luz desde el
principio. Para m la luz es el elemento ms importante del teatro porque
nos ayuda a or y a ver, que son los modos primarios de relacionarnos unos
con otros. Sin luz no hay espacio.81
En una lnea esttica similar, el director chileno Ramn Griffero explica la potica
del espacio, relacionndola con la potica del texto:
En la potica del espacio intervienen el cuerpo, el gesto, los sonidos, la
msica, la luz, los objetos, los elementos escenogrficos, la construccin de
lugares, tiempos, y el uso de los planos y composiciones. El espacio se lee,
genera ideas y emociones. Un cuerpo en un lugar, un objeto en otro plano,
una msica, una gotera, gansos que corren por el espacio, etc., van
constituyendo la potica del espacio elaborada para un texto. Un teatro sin
potica del espacio es un acto literario de representacin y un teatro sin
potica del texto es una suma de imgenes.82
Mller propone el contraste entre las formas bellas y los temas violentos:
El teatro debe ser hermoso. Incluso cuando muestra horrores o
brutalidades, debe ser bello; de lo contrario, no es extrao. Lo ms extrao
en nuestra realidad es la belleza y sa es la gran provocacin [] Uno
desea un mundo diferente, uno quiere que todo suceda de acuerdo a la
seccin urea [] Lo hermoso es el comienzo de lo terrible, que apenas
somos capaces de soportar, ah radica tambin la fuerza de lo hermoso, en
que el espanto est detrs, en que termine.83
Barba establece un rechazo hacia las formas mimticas del teatro:
Nos esforzamos en romper los condicionamientos que mandan en nuestro
comportamiento social habitual, y que son el modelo de la mmesis teatral
tradicional. En el curso de nuestro trabajo procuramos ir ms all de
nuestros reflejos socialmente condicionados para alcanzar nuestro ncleo
viviente y original, y dominar y transformar este proceso en situaciones
teatrales [] Queremos elaborar un lenguaje nuevo que instaure una nueva
forma de contacto y desarrollar nuestras capacidades de apertura hacia los
dems. Un lenguaje que pueda tocar a los espectadores con la misma
inmediatez con la que somos tocados cuando vemos a una madre proteger
a su hijo, o a un hombre matar framente a otro en la calle.84
81
56
Jimmy Daccarett
85
57
Jimmy Daccarett
58
Jimmy Daccarett
Por ltimo, nos parece fundamental recalcar que una puesta en escena no puede
quedarse slo en una serie de recursos estticos, sino que siempre debe estar
sustentada por un compromiso ideolgico. En este sentido, un director consciente y
responsable de su labor artstica tiene que plantearse el qu mucho antes que el
cmo, aunque finalmente ambos aspectos estn unificados en la puesta en escena.
El punto de vista tico y esttico del director debe estar en el origen del fenmeno
teatral, poniendo en movimiento el proceso creativo, y ms tarde siendo percibido y
decodificado por el espectador a travs del resultado artstico.
La autora escnica.
El trmino autor viene del latn auctor, que se refiere, por un lado, al que es causa
de alguna cosa y, por otro, a quien es garanta de algo. Por lo tanto, podemos definir al
autor como el creador, el que manifiesta una opinin, el que tiene una autoridad. De
este modo, la obra de cualquier autor sirve como referencia y modelo de ciertos
valores, criterios o reglas.
En el teatro, el autor est relacionado histricamente con el dramaturgo. Sin
embargo, con el surgimiento de la puesta en escena, la autora pasa gradualmente al
director. En su texto El teatro y su doble, el director francs Antonin Artaud ya exige
esta nueva posicin para el autor teatral:
El autor habr de descubrir y asumir lo que pertenece a la puesta en
escena, tanto como lo que pertenece al autor; pero transformndose a la
vez en director, de manera que cese esta absurda dualidad actual de
director y autor [] Un autor que no crea directamente la materia escnica,
ni evoluciona en escena orientndose e imprimiendo la fuerza de su propia
orientacin al espectculo, traiciona en realidad su misin.88
A pesar de que el teatro se concibe como un trabajo en equipo, se puede hablar de
la autora escnica del director en el sentido de que ste es quien imagina, conduce,
ordena, desarrolla y unifica la puesta en escena, estando o no a cargo, adems, de la
escritura del texto dramtico. Esto significa que las inspiraciones o influencias de sus
predecesores o de sus contemporneos, as como las colaboraciones de los miembros
de su equipo, no le impiden al director reclamar la paternidad de su obra, ya que sta
es, en gran medida, la expresin de su personalidad.
En oposicin al director que lleva casi mecnicamente a escena un texto dramtico,
cuyas soluciones teatrales ya estn delimitadas por el dramaturgo, el concepto de
autora escnica exige un director-creador como sujeto del discurso. Griffero lo define
as:
La elaboracin y construccin de una teora teatral es el entretejido de una
formacin prctica artstica y de reelaborar un sinnmero de referentes []
El espacio, en tanto lugar abstracto que no conlleva en s un modelo de
88
59
Jimmy Daccarett
60
Jimmy Daccarett
Dramaturgia escnica.
El director escribe completamente el texto, crendolo a partir del material que
obtiene durante los ensayos con sus colaboradores. Para diferenciar la
dramaturgia escnica de un trabajo de creacin colectiva, el director debe tener
ciertas caractersticas que permitan definirlo como autor:
- Crear a partir de una hoja en blanco o espacio vaco.
- Hacer planteamientos temticos desde una tica personal.
- Manejar recursos expresivos que definan una identidad esttica.
- Seleccionar, integrar y darle coherencia a los mltiples lenguajes que
conviven en la puesta en escena.
- Elaborar un guin que sintetice el espectculo, tanto en lo verbal
como en lo visual.
Para concluir el tema de la autora escnica queremos exponer una conclusin del
mismo Carrizo:
Teniendo presente que toda creacin teatral es siempre fruto de una
creacin colectiva estimo que es el director, como el lder y representante
del grupo teatral, a quien ms legtimamente podramos considerar como el
autor del teatro en tanto es el primer y ltimo responsable de su puesta en
escena, reiterando una vez ms que el fenmeno teatral no es otra cosa
que la Puesta en Escena. Es a partir de esta premisa que quiero reivindicar
el rol autoral que desde hace mucho tiempo y en las ms dismiles latitudes
ha venido asumiendo el director teatral en el panorama escnico
contemporneo.92
92
Ibid., p. 12.
61
Jimmy Daccarett
93
94
62
Jimmy Daccarett
Jimmy Daccarett
Brook, Peter, Ms all del espacio vaco, Alba Editorial, Barcelona, 2001, p. 23.
Bogart, Anne, La preparacin del director, Alba Editorial, Barcelona, 2008, p. 107.
64
Jimmy Daccarett
65
Jimmy Daccarett
98
66
Jimmy Daccarett
Tcnicas.
Qu estilos de interpretacin conoce y domina? Qu mtodos ocupa para la
construccin de un personaje? Cmo utiliza su cuerpo y su voz al servicio de la
actuacin?
Capacidad creativa.
Es un actor que propone constantemente, que no debe ser presionado para
salir a escena? Cules son sus intereses artsticos y teatrales? Es un actor
ldico?
Visin de mundo.
Es un buen lector? Est al tanto del acontecer noticioso? Cules son sus
valores, sus creencias, sus ideas? Est conectado con los hechos de la
realidad?
Disciplina.
Es concentrado, responsable y comprometido en los ensayos? Sigue
indicaciones? Es respetuoso y generoso con sus compaeros? Tiene la
capacidad de trabajar en equipo? Dispone del tiempo necesario?
Capacidad de comunicacin.
Qu comunican su cuerpo y su voz? Tiene una buena proyeccin gestual y
vocal? Qu efecto produce en los espectadores? Genera empata o distancia?
Adems, el director debe saber de cunto tiempo dispone para la realizacin de una
puesta en escena, ya que esto tambin incide en la eleccin de los actores y en la
manera de trabajar con ellos. Si no le puede dedicar mucho tiempo a la formacin de
los actores, debe establecer el elenco de acuerdo a las capacidades que ya conoce de
cada uno y en relacin con las exigencias del personaje. Esto significa que, en primera
instancia, un actor con ms experiencia, ms habilidad o ms disposicin al trabajo,
puede ser una mejor alternativa para un personaje complejo que otro actor que no
posea dichas caractersticas.
Sin embargo, lo ideal es contar con el tiempo suficiente para la puesta en escena.
As, el director se libera de adjudicar inmediatamente los roles a partir del aspecto fsico
de los actores o de prejuicios relacionados con sus capacidades o sus experiencias
anteriores. En el fondo, se trata de que el director se permita descubrir el reparto, en
vez de tenerlo prefijado; de que pueda realizar improvisaciones u otro tipo de
metodologas para que los actores prueben a los personajes, logrando as la mejor
distribucin del elenco. En este sentido, es importante que los actores sepan con
exactitud lo que el director est buscando, para que no surjan confusiones y se
aproveche el tiempo de manera ms ptima.
Por otra parte, a menos que se trate de una compaa estable con su propio
escengrafo, vestuarista, iluminador o compositor musical, el director es quien
67
Jimmy Daccarett
101
68
Jimmy Daccarett
69
Jimmy Daccarett
70
Jimmy Daccarett
selecciona slo aquellas que le sirven para lograr los propsitos de su puesta en
escena. Adems, esta seleccin le da una mayor libertad al trabajo de los actores, ya
que ellos no se sienten obligados a cumplir con las acciones preestablecidas por las
acotaciones, sino a descubrirlas o, incluso, a cambiarlas por otras completamente
distintas.
Por otro lado, no hay que olvidar que las nuevas dramaturgias, tanto nacionales
como extranjeras, muchas veces presentan una ausencia de acotaciones o plantean
acotaciones que se alejan de una solucin representativa. En relacin a su texto
Hamletmachine, Mller explica:
All hay acotaciones escnicas desesperadas, todas irrealizables, un
sntoma de que no puedo concebir ninguna posibilidad de realizacin y de
que no veo un espacio donde eso funcione. Eso significa que, en el fondo,
se trata de obras o textos cuyo nico escenario es, por ejemplo, mi cerebro
o mi cabeza. En este crneo se representan. Cmo se hace eso en el
teatro? [] Slo ser posible encontrar respuestas partiendo de modo
frreo de los textos e insistiendo en ellos; entonces se producirn presiones
de las cuales quizs surjan nuevas formas teatrales.108
Ya sea partiendo de un texto tradicional o de uno contemporneo, el director
siempre debe desprender, a travs de su anlisis, lo que Stanislavski llama las
circunstancias dadas:
La fbula de la obra, sus hechos, acontecimientos, la poca, el tiempo y el
lugar de la accin, las condiciones de vida, nuestra idea de la obra como
actores y rgisseurs, lo que agregamos de nosotros mismos, la puesta en
escena, los decorados y trajes, la utilera, la iluminacin, los ruidos y
sonidos, y todo lo dems que los actores deben tener en cuenta durante su
creacin.109
Por lo tanto, las circunstancias dadas se obtienen, en primer lugar, del material
propuesto por el dramaturgo, es decir, a partir de lo que los hablantes dicen y de las
acotaciones. Pero este material siempre puede ser aclarado, completado o modificado
por la visualizacin que tiene el director de la puesta en escena, sobre todo en aquellos
textos contemporneos que carecen de acotaciones o, incluso, de personajes,
dilogos, accin o conflicto de una manera evidente. Las circunstancias dadas,
entonces, son el punto de partida del juego escnico que plantea el director y que
juegan los actores.
Adems, las circunstancias dadas del texto resumen el punto de vista del
dramaturgo ante la sociedad por su contenido ideolgico, y ante el arte por su estilo
particular. Esto es lo que se conoce como las premisas del autor. Es decir, la
intencin, el mensaje, la visin de mundo que el dramaturgo quiere comunicar con su
108
109
71
Jimmy Daccarett
72
Jimmy Daccarett
Jimmy Daccarett
74
Jimmy Daccarett
112
Crdenas, Giraldo Moiss, Dirigir teatro, AQUE Editora, Ciudad Real, 1999, p. 87 90.
75
Jimmy Daccarett
Jimmy Daccarett
y formas que le interesan al creador, un enfoque personal para encauzarlos y una serie
de interrogantes que quedan suspendidas para ser resueltas en el proceso creativo. En
este sentido, la unidad y la coherencia interna de un texto o de una puesta en escena
se fundamentan en ellas. Las premisas claras permiten discriminar qu elementos
aportan, definen y se vuelven necesarios para esa creacin, y cules sobran, ya que no
la potencian, la confunden o la disgregan. En el fondo, las premisas son las elecciones
que realiza el creador y a las cuales se somete toda la obra artstica.
Entonces, podemos afirmar, en primer lugar, que las premisas de direccin
constituyen una interpretacin global de la obra desde el punto de vista de la puesta
en escena.113 Esto determina sus caractersticas esenciales:
Sintetizan los elementos que componen la visualizacin del texto en la
mente del director.
Surgen del anlisis del texto y solucionan tericamente los problemas de su
construccin escnica.
Consideran las circunstancias dadas del texto y las premisas del autor,
aunque pueden modificarlas.
Tienen implicaciones dramticas que se desprenden del texto y que deben
resolverse de manera concreta en la escena.
Sealan a los co-creadores del espectculo las lneas fundamentales a
seguir durante el proceso de creacin, mediante acuerdos conjuntos.
Organizan las reglas del juego que el director propone a sus colaboradores y
que, luego, son descifradas por los espectadores.
Le otorgan claridad, coherencia, sentido, estructura y unidad al
espectculo, desde un punto de vista dramtico y escnico.
Definen el sper-objetivo del director, es decir, lo que quiere comunicar a
travs de la puesta en escena, su mensaje.
Elaboran la tica y la esttica del director, desarrollando su capacidad de
autora.
Las premisas de direccin son una herramienta til y efectiva como punto de
partida para guiar, ordenar y potenciar la produccin teatral. Sin embargo, para
muchos resulta un camino peligroso, ya que se puede racionalizar demasiado el
proceso creativo. Por eso, no hay que olvidar que estas premisas deben surgir, en
primer lugar, de las intuiciones del director. Adems, se pueden ir estableciendo en la
113
Toporkov, V., Stanislavski dirige, Compaa General Fabril Editora, Buenos Aires, 1961, p. 15.
77
Jimmy Daccarett
78
Jimmy Daccarett
115
116
Ibid.
Bogart, Anne, Op. Cit., p. 100.
79
Jimmy Daccarett
80
Jimmy Daccarett
9. LA PUESTA EN ESCENA
El trabajo de mesa o los ensayos tericos.
Muchas veces se considera que el trabajo de mesa con el texto dramtico y en
presencia del equipo completo de colaboradores, es el cimiento o la base de la
puesta en escena. Importantes directores de la historia del teatro, como Stanislavski y
Brecht, recomiendan extender el periodo del trabajo de mesa, aunque por razones muy
distintas. Pero tambin hay directores que prescinden de esta etapa o le otorgan muy
poco tiempo dentro de los ensayos.
Para Stanislavski la importancia del trabajo de mesa tiene que ver con que el actor
pueda estudiar las motivaciones internas de su personaje, identificarse con l y tener
una vivencia real en la escena:
En el proceso de anlisis, las bsquedas se realizan en todas las
dimensiones de la obra y del personaje, de sus partes por separado, de sus
capas compuestas y de sus planos, comenzando por los exteriores ms
accesibles y terminando con los planos internos y ms profundos del alma.
Para ello debe recurrirse a una especie de diseccin del papel y de la
obra.117
En el caso de Brecht, el trabajo de mesa permite que el actor se distancie de su
personaje y pueda juzgarlo desde la razn:
Para evitar una composicin de los personajes y las acciones demasiado
impulsiva, fcil y desprovista de crtica, se pueden hacer ms ensayos de
los habituales alrededor de la mesa. El actor ha de rehuir cualquier
identificacin prematura y ha de funcionar el mayor tiempo posible como
simple lector [] Antes de memorizar las palabras habr de memorizar los
puntos que le han sorprendido y los que ha cuestionado. Porque tendr que
tenerlos muy en cuenta en su creacin del personaje.118
Como ya lo hemos dicho, todo texto dramtico lleva implcita una pregunta.
Descubrir esta pregunta, interesarse por ella, animarla en la escena y engendrarla en el
espectador es la meta de la creacin del director y su equipo. El trabajo de mesa es
una manera de despertar esta pregunta para que todos la compartan. Cuando llega el
primer da de ensayo, el director ya lleva semanas o meses por delante del resto en su
obsesin con el material. As, el trabajo de mesa es una invitacin a la obsesin. Es
tomar contacto con el impulso original del proyecto. Este germen puede ser tan
intangible como un sentimiento, o tan concreto como un recorte de prensa. El trabajo
de mesa es el tiempo invertido en explorar ese punto de partida, en motivar al
grupo a emprender esta aventura teatral.
117
118
Stanislavski, Constantin, El trabajo del actor sobre su papel, Editorial Quetzal, Buenos Aires, 1980, p. 62.
Brecht, Bertolt, Escritos sobre teatro, Alba Editorial, Barcelona, 2004, p. 133.
81
Jimmy Daccarett
82
Jimmy Daccarett
Este material que expone el director al equipo se divide en tres grandes temas:
La investigacin de datos sobre el texto, el dramaturgo y la poca.
Esto involucra aspectos polticos, sociales, filosficos, culturales y artsticos. El
director puede presentar libros de apoyo, fotografas, videos, msica y cualquier
otro elemento que permita visualizar y comprender el contexto histrico de la
obra, as como sus cualidades ideolgicas y estticas.
El anlisis general del texto.
Esto incluye los temas, la accin dramtica, los conflictos, los personajes, el
espacio, el tiempo, el lenguaje, el estilo y el gnero que lo caracterizan. De esto
se desprenden las circunstancias dadas propuestas por el texto y las premisas del
autor. El director plantea su postura frente a ellas, y por lo tanto, explica qu va a
mantener y qu va a modificar del original.
Los lineamientos generales de la puesta en escena.
Estos quedan enunciados en las premisas de direccin. As, el director
presenta la visin terica que tiene del texto y su traslacin escnica, adems de
su enfoque tico y esttico personal. De esto surge el estilo que va a guiar y
unificar todos los medios expresivos del espectculo, y el sper-objetivo del
proyecto, es decir, el mensaje que el director quiere transmitir al pblico. Puede
ser til mostrar imgenes, diseos, objetos, sonidos, msica o cualquier otro
elemento que le permita al grupo acercarse al mundo sensorial y fsico de la
produccin.
En esta etapa, se recomienda, a travs de una discusin artstica, confrontar la
percepcin del director con las del resto del equipo respecto del texto y la puesta en
escena, con el fin de aclarar dudas y llegar a un consenso. El director no debe
imponer su visin a la fuerza y, en ese sentido, es necesario que escuche la opinin de
cada uno de sus colaboradores y que est dispuesto a sumar sus propuestas a lo que
ya tiene visualizado. Sobre esto, Bogart comenta:
Comenzaba cada proyecto nuevo invitando a los actores y a todo aquel que
estuviera implicado en el mismo a hacer una sesin conjunta de
brainstorming [] Asociando de manera libre las ideas de unos y otros,
crebamos una imagen colectiva del mundo de la obra e imaginbamos
juntos qu podra pasar en el espacio.119
Por otro lado, Nunn plantea esta etapa as:
A la direccin le atae ms el anlisis que cualquier otra cosa, un anlisis
que se apoya en la preparacin. Una vez que el director ha examinado el
material con sus rayos equis, selecciona entre las variadas reacciones de
los actores para poder identificar y sostener la estructura de la obra.120
119
120
83
Jimmy Daccarett
Stanislavski, Constantin, El trabajo del actor sobre s mismo, Editorial Quetzal, Buenos Aires, 1980, p. 172.
84
Jimmy Daccarett
El subtexto.
Para introducir este tema, queremos citar una vez ms a Brook:
Hay una relacin muy extraa entre las palabras de un texto y lo que
subyace entre ellas. Cualquier idiota puede reclamar la palabra escrita. No
obstante, revelar qu pasa entre una palabra y la siguiente es algo tan sutil
que en la mayora de los casos es casi imposible saber con certeza qu
viene del actor y qu del autor.123
122
123
85
Jimmy Daccarett
Todo texto dramtico posee un sentido lgico, una estructura organizativa, aunque
no siempre lo parezca. Por eso, muchos sostienen que es necesario, antes de empezar
el trabajo de la puesta en escena, estudiar el texto y entender por qu est escrito de
esa manera, por qu el dramaturgo utiliza esas frases y no otras.
En ese sentido, podemos definir que el texto es lo visible, mientras que el subtexto
es lo que est debajo de l, lo que est implcito, como un segundo texto que no se lee,
pero que se desprende del primero. El subtexto es el apoyo del texto, es su contexto.
Pero el subtexto tiene muy poco valor sin el buen uso del texto, y viceversa. Por lo
tanto, cada uno depende del otro, y el actor debe ser capaz de comprender y encarnar
esa relacin.
La creacin del texto es trabajo del dramaturgo, mientras que el actor es quien
elabora el subtexto, guiado por el director. El actor estudia, inventa, busca las
razones de por qu el personaje (o el rol construido por l, en el caso de un texto
contemporneo) escoge esas palabras y ese orden para expresarlas, definiendo su
discurso no slo a partir de lo que dice, sino tambin de cmo lo dice. La eleccin, el
orden y la expresin de las palabras y las frases reflejan deseos, pensamientos,
sensaciones, conocimientos, emociones, acciones, dudas, conflictos, etc., en
determinadas circunstancias.
De este modo, el texto nunca se presenta como algo cerrado y rgido para el actor,
sino como un material abierto y dctil, que est dispuesto a ser modificado
constantemente. Una misma frase puede tener muchas maneras distintas y vlidas de
decirse. Elegir el cmo decir una frase es un proceso y depende absolutamente
del qu digo, por qu, a quin, dnde, cundo, etc.
En definitiva, el subtexto es lo que no se dice verbalmente, es el mundo interior,
emocional o intelectual del personaje, que da como resultado la manera particular de
expresar el texto a cargo del actor. A veces el subtexto est explcito en el texto, pero la
mayora de las veces es ms sugerente y, por ende, hay que desentraarlo.
En este sentido, el director norteamericano Joseph Chaikin plantea que el lenguaje
en todo el mundo no es ms que un ropaje y, usualmente, una mscara.124 Por eso, es
necesario estudiar, en primer lugar, lo que el texto dice, luego lo que est tratando de
decir, y finalmente lo que no dice y por qu no lo dice.
El director norteamericano William Layton propone en su libro Por qu? Trampoln
del actor 125 distintos tipos de subtexto:
El mundo interior del personaje y sus circunstancias.
Las razones secretas que un personaje, de manera consciente, quiere
esconderle a los otros.
124
125
Citado por Layton, William, Por qu? Trampoln del actor, Editorial Fundamentos, Madrid, 2004, p. 153.
Ibid., p. 154.
86
Jimmy Daccarett
Jimmy Daccarett
126
88
Jimmy Daccarett
Las imgenes, entonces, pueden ser un buen punto de partida para la creacin.
Trabajar con ellas es un estmulo para desarrollar la intuicin en el proceso creativo, en
lugar de la razn. Hablamos de imgenes que surgen de la visin interna de los cocreadores del espectculo, imgenes estticas o en movimiento, imgenes que
cambian y generan otras nuevas, imgenes que se complementan o chocan entre s.
Todo puede servir. A partir de ellas, el director descubre miradas y opiniones concretas
de sus colaboradores sobre los contenidos y las formas que abordan el texto y la
puesta en escena. Estas imgenes pueden expresarse a travs de dibujos, como lo
explica Lepage, o utilizando gestos y movimientos.
La directora norteamericana Julie Taymor trabaja con ideogramas, a la manera
de la pintura japonesa a pincel que, con unos pocos trazos, busca la esencia de un
objeto a travs de la abstraccin. De este modo, Taymor les pide a sus actores que,
por medio de ideogramas realizados con sus propios cuerpos, descubran la esencia de
la obra. As lo explica:
Antes de empezar con el trabajo escnico en s, le pregunto a la compaa:
De qu trata esta obra? Si pudierais escoger un elemento que represente
la obra, cul sera? La violencia, por ejemplo. Cmo se expresa la
violencia? Dadme una imagen fsica de violencia. De esta forma,
abordamos la obra de una forma despreocupada e imaginativa antes de
concentrarnos en la formalidad del texto [] Este proceso de retar al actor a
que tome la obra entera y la site en un principio, un centro y un final - un
ideograma - con unas pocas pinceladas, es increblemente productivo.129
129
Ibid., p. 144.
89
Jimmy Daccarett
90
Jimmy Daccarett
embargo, esta tendencia puede transformarse, y un director que se siente cmodo con
una metodologa de ensayos puede empezar a experimentar con otra distinta. Muchas
veces este cambio puede ser reflexionado y planeado, pero tambin puede ocurrir de
manera inconsciente, ya que, junto a la bsqueda artstica, el director tambin vive un
proceso personal con su creacin.
Por otra parte, es importante que el director y sus colaboradores tengan una
estructura, un mapa, un camino que los oriente. En cierto modo, un texto dramtico es
justamente eso: una estructura que se convierte en algo vivo cuando se completa con
los significados escnicos que le aportan el director y su equipo. Pero ms all del
texto, el director necesita una metodologa que le proporcione una estructura para
crear. As, se olvida de buscar esa estructura y se concentra en una tarea ms
compleja: la expresin y la comunicacin del material que tiene a su disposicin.
Sin embargo, el director tampoco debe caer en la trampa de limitar su libertad
creativa y la de los dems a travs de una metodologa rgida. Es fundamental partir
de una estructura, pero tambin ser capaz de modificarla o de renunciar a algunos
aspectos de ella. Volvemos a insistir en que cada experiencia escnica es diferente y,
por lo tanto, las recetas de otros o las propias muchas veces no sirven para un
nuevo montaje. Barba lo explica claramente:
Si intentamos emular a un gran director como, pongamos por caso,
Grotowski, en el momento en que empezamos a hacerlo nos encontramos
con que los resultados no son los mismos, y entonces la solucin la tienes
que encontrar t por ti mismo. Y se es el momento de la verdad. Ests
solo. No te puede ayudar nadie. Cuando te metes en el espacio de trabajo
ests en un bote sin timn y recurres a los mapas de la gente que ha hecho
esa ruta antes que t; pero la tripulacin es diferente, la gente con la que
trabajas es diferente.133
En definitiva, la etapa de ensayos prcticos es un proceso de constante cambio,
lo que no significa que tenga un desarrollo confuso, sino de crecimiento. Como dice
Brook: sa es la clave. ste es el secreto. Como podis comprobar, no hay
secretos.134
Ibid., p. 13.
Brook, Peter, La puerta abierta, Alba Editorial, Barcelona, 1997, p. 139.
91
Jimmy Daccarett
espectculo. Por otro lado, debe cuidar que los ensayos se desarrollen con
organizacin y disciplina, con respeto por el tiempo de cada uno y el espacio de
trabajo, con responsabilidad y compromiso hacia la creacin, y con buenas relaciones
de comunicacin entre los participantes.
En relacin a esto, un aspecto importante a considerar en los ensayos es que los
actores puedan trabajar en un mbito protegido por el silencio y la intimidad.
Cuando disponen de estas circunstancias, pueden experimentar, cometer errores,
hacer cualquier cosa sin estar preocupados del miedo o la vergenza, seguros de que
nadie que est afuera de esas cuatro paredes lo va a saber. Partiendo de esta libertad
y esta confianza, los actores encuentran la fuerza que les permite descubrirse, tanto
para ellos mismos como para los otros. La ausencia de estas condiciones de trabajo o
la presencia de alguien desconocido en la sala de ensayos, puede ser una fuente
constante de tensin y de distraccin. Brook, una vez ms, nos expone su visin:
El trabajo en los ensayos debe consistir en crear un clima en el que los
actores se sientan libres para generar todo aquello que puedan aportar a la
obra. Por esta razn, en la primera etapa de los ensayos todo es abierto y
yo no impongo absolutamente nada [] De modo que empezamos con
ejercicios, con una fiesta, con cualquier cosa, menos con ideas.135
Esto implica partir sin reglas preconcebidas o definirlas a medida que se van
desarrollando los ensayos, de modo que los actores, e incluso el director, sientan la
libertad de proponer todo lo que quieran en el escenario, bueno o malo, sin censura.
En el fondo, se trata de desarrollar el msculo de la imaginacin y dejar que la
experiencia viva del escenario gue el camino. Por lo tanto, al comienzo todo debe ser,
en apariencia, catico y turbulento, pero siempre desde un impulso de juego y de
avance hacia algo que an no se entiende bien qu es, pero que mantiene el inters de
los participantes. Como dice Bogart:
Creo que un buen ensayo debera ser algo parecido a la experiencia de
jugar a la tabla Ouija. Colocas las manos sobre el vaso y escuchas. Sientes
algo. Vas tras algo. Actas en el momento antes de analizar, no despus.
sta es la nica forma.136
De este modo, se obtiene una abundante cantidad de material, que le permite al
director seleccionar, desde la intuicin, las ideas dominantes que pueden ser
desarrolladas y aquellas que es mejor descartar. Es decir, separar lo valioso de lo
intil. As, llega el momento en que es necesario que el director haga acuerdos con los
actores, sin miedo a que esto destruya la espontaneidad y el juego que se ha
apoderado de los ensayos. Se trata de establecer una visin comn que sirva para
aclarar cmo se quiere articular el material seleccionado, y transformarlo en parte de la
puesta en escena. Lepage lo explica as:
135
136
Brook, Peter, Ms all del espacio vaco, Alba Editorial, Barcelona, 2001, p. 18.
Bogart, Anne, Op. Cit., p. 64.
92
Jimmy Daccarett
93
Jimmy Daccarett
Por lo tanto, el inters, la atencin y la interaccin del director con lo que est
sucediendo en la escena, es la clave para un proceso fructfero. Cada ensayo es un
modelo en pequea escala de la relacin de atencin que esperamos que tenga el
pblico hacia el espectculo. En el ensayo, el mundo exterior queda excluido. Se
trata de una experiencia intensa, en un tiempo alejado de la vida cotidiana y en un
lugar donde se produce un encuentro con otros, en el que algo puede ocurrir, algo
que nos cambia de manera inevitable. Un espectculo debe ser exactamente lo mismo.
El director sudafricano William Kentridge plantea que en el proceso de los ensayos
prcticos existen dos partes: una donde se prueba con distintas alternativas; y otra
en la que se repite rigurosamente lo que se ha seleccionado y fijado para el
espectculo final. As lo expone:
La parte central del trabajo es probar las diferentes combinaciones y ver lo
que sale, lo que reconocemos delante de nosotros [] Se tiene una
confianza enorme en lo que se reconoce encima del escenario, delante de
nosotros; y bastante recelo de las ideas que se elaboran en abstracto. Es
una actividad muy prctica. Las ideas y el significado se derivan de lo que
vemos sobre el escenario, en lugar de precederlo. La segunda mitad de los
ensayos consiste en practicar y repetir con muchsimo rigor. Es lo contrario
de un proceso intuitivo.140
De esto ltimo, podemos deducir que ningn texto dramtico puede hablar por
s solo y, por lo tanto, es necesario por medio de los ensayos prcticos permitirle
expresarse y comunicarse en todas sus capas. La falta de inventiva de los cocreadores de una puesta en escena no significa simplicidad, sino aburrimiento. Por eso,
los ensayos deben servir para probar distintas posibilidades, explorar caminos
desconocidos, crear problemas y buscar soluciones, discutir enfoques opuestos. El
director puede hacer nuevas sugerencias, muchas veces criticando sus propuestas
anteriores, y luego rechazarlas al verlas puestas en prctica por los actores. Pero nada
se pierde completamente, ya que puede volver semanas despus en una escena
diferente y tener un desarrollo inesperado.
Como dice McBurney: La mayor parte del tiempo hay pocos momentos as, de
revelacin o descubrimiento. Y son ms las semanas de desesperacin que los
segundos de euforia.141
Este proceso de pruebas y descubrimientos es aplicable en todos los aspectos
que conforman la puesta en escena, pero fundamentalmente en la comprensin de la
palabra. A travs de su experiencia con La Tempestad de William Shakespeare,
Brook nos explica esto:
140
141
Ibid., p. 56.
Ibid., p. 83.
94
Jimmy Daccarett
Da tras da, nuestro principal trabajo consisti en luchar con las palabras y
su significado. El significado tambin emerge del texto lentamente, a fuerza
de tentativas. Un texto slo cobra vida gracias al detalle, y el detalle es el
fruto de la comprensin. Al principio un actor no puede dar ms que una
impresin amplia y general de lo que contiene una lnea, y a menudo
necesitar ayuda.142
Ahora nos detendremos en dos elementos que parecen negativos dentro de los
ensayos prcticos, pero que son necesarios e, incluso, beneficiosos. No hay que
olvidar que la crisis es una oportunidad, ya que siempre atrae soluciones. Nos
referimos a la discusin y al error.
Muchos creen que la colaboracin en el teatro implica estar de acuerdo en todo. Sin
embargo, esto puede generar espectculos sin vitalidad, sin profundidad, sin verdad.
La colaboracin no consiste en hacer mecnicamente lo que ordena el director. Sin
discusin no hay dilogo ni reflexin, lo que baja inmediatamente el nivel de los
ensayos. Pero mucha discusin puede debilitar el proceso y crear montajes densos. Es
necesario llegar a un punto de equilibrio. Bogart nos explica el sentido de la discusin
en los ensayos:
Significa que nos atacamos unos a otros, que podemos chocar; significa
que es posible que discutamos, que dudemos el uno del otro, que
ofrezcamos alternativas. Significa que existir entre nosotros una duda
luchadora y una atmsfera animada. Significa que en lugar de seguir
instrucciones ciegamente, examinaremos las opciones en el calor del
ensayo, a travs de la repeticin y la prueba y el error.143
Por otra parte, la aparicin de un error o un accidente es un reclamo de atencin
para el director y su equipo. Estos hechos inesperados e incontrolables son seales
que deben ser tomadas en cuenta. Normalmente si el proceso se complica o si algo no
funciona, el director renuncia y busca otro camino. Eso forma parte de los ensayos.
Pero tambin es posible convertir el problema o la limitacin en un estmulo para
trabajar. As, lo que surge casualmente como un error o una dificultad, se puede
transformar en un hallazgo y favorecer a la puesta en escena. Lepage lo expone con
claridad:
Hay un momento en el que de los accidentes surgen cosas, pero tienes que
tener paciencia para dejar que pasen, para esperarlas. Tienes que situarte
en un entorno donde puedas tirar cosas, crear caos si quieres que acabe
saliendo algn tipo de orden.144
El acto de ir en contra de las resistencias y los obstculos, de intentar superarlos
en vez de rehuirlos, es un ingrediente necesario y til en el proceso creativo. En este
142
95
Jimmy Daccarett
sentido, un montaje debe ser siempre un desafo para el director. Si ste escoge un
material que conoce y domina sin ningn problema, est adoptando una actitud de
superioridad hacia l, mantenindose libre de cualquier amenaza. Esto determina
inevitablemente un resultado artstico mediocre. Como dice Bogart: Lo que haces
durante los ensayos es visible en el producto final.145 Por el contrario, si el director
enfrenta los ensayos como una aventura, como un desafo a encontrar nuevos
caminos, entonces el espectculo final adquiere la dimensin que le corresponde.
La accin.
Ya sabemos que la accin es el elemento bsico del teatro. De hecho, la palabra
drama deriva del griego dran, que significa hacer. El teatro, entonces, se relaciona
principalmente con algo que se hace. Stanislavski dice: El drama en la escena es la
accin que se est realizando ante nuestros ojos, y el actor que sale a la escena es el
encargado de realizarla.146 De esto podemos concluir que, ms all de la metodologa
de ensayos o del estilo de actuacin, la accin es una herramienta esencial que
siempre debe ser considerada dentro del proceso de la puesta en escena.
El profesor y director Samuel Selden en su libro La escena en accin 147, establece
que la accin en el teatro tiene tres fases: el trnsito, el cambio y la bsqueda de la
adecuacin. Por lo tanto, toda situacin escnica se basa, al menos, en uno de estos
aspectos, y generalmente en los tres.
La accin como trnsito.
Esta accin se refiere a un movimiento del objeto dentro de un espacio. El
objeto modifica su posicin en relacin a los otros que estn a su alrededor. Este
movimiento puede ser grande o pequeo, rpido o lento, en una lnea recta o en
una curva, etc., pero siempre implica una accin. Debido a que el hombre es un
ser inquieto, esta accin est ms cerca de los impulsos y, por lo tanto,
generalmente tiende a ser involuntaria o inmediata, sin tanto proceso.
El movimiento es un factor determinante para atraer la atencin. Un objeto
en movimiento tiene muchas ms posibilidades de ser notado que otro que se
mantiene inmvil. En este sentido, se recomienda que el director incorpore un
mnimo de movimiento fsico en cada escena, incluso en los momentos que, por
alguna estrategia escnica, ha definido como estticos. Es aburrido cuando se
alarga demasiado una situacin en la que dos actores estn parados o sentados
solamente hablando. El cuerpo mvil de un actor no slo ayuda a hacer ms viva
y expresiva una escena, sino que tambin genera inters en el espectador. Esto
explica el atractivo que provocan los montajes que incluyen muchos movimientos.
Al mismo tiempo, el movimiento del actor puede servir de indicio de aquello
que no se muestra o no se dice en la escena.
145
96
Jimmy Daccarett
97
Jimmy Daccarett
98
Jimmy Daccarett
pblico. Para explicarlo, Brook compara este proceso con un partido de ftbol. A pesar
de que ste sigue un reglamento, cuando comienza todo es posible y ocurre por
primera vez ante los que observan. A partir de esto, Brook concluye:
La preparacin, por estricta que sea, no puede controlar el inesperado
desarrollo de la vvida textura que es el partido en s mismo. Y sin la
preparacin, el evento resultara frgil, confuso, incomprensible. Sin
embargo, la preparacin no implica definir una forma. La forma precisa
surgir en el momento ms lgido, cuando tenga lugar el acto mismo []
Todo nuestro pensamiento deber movilizarse y proyectarse a partir de este
momento nico, el momento nico de la creacin.151
Como alternativa a este enfoque de Brook, queremos sugerir una estructuracin
general para los ensayos prcticos basada en los modelos recomendados por algunos
libros de direccin teatral.
Sin embargo, insistimos en que cada director posee su propia metodologa de
ensayos. Ya comentamos que algunos se saltan el trabajo de mesa, o lo dejan
relegado a una instancia menor dentro del proceso, mientras que otros se quedan ah
por mucho tiempo. En cuanto a los ensayos prcticos, tambin hay maneras muy
distintas de proceder. Hay directores que prefieren improvisar toda la obra antes de
comenzar a fijar, dndole espacio al juego de los actores. Como parte de un proceso
de investigacin, otros dejan que la puesta en escena se vaya modificando
constantemente hasta tomar las decisiones definitivas. Tambin hay directores que
tienen muy claro lo que quieren, llegando a ser inflexibles en la marcacin de los
actores.
Pero revisemos esta propuesta de estructuracin de los ensayos prcticos,
teniendo en cuenta que podra funcionar, principalmente, con un texto dramtico de
formato tradicional. En el caso de un texto contemporneo en el que no hay personajes
ni historia, la manera de organizar los ensayos prcticos puede tener an ms
posibilidades, porque es necesario crear escnicamente los roles para los actores, las
circunstancias espacio-temporales y los nexos entre las escenas o fragmentos. Pero en
ambos casos la puesta en escena siempre es una construccin progresiva.
La primera etapa.
Los objetivos de la primera etapa tienen que ver, por un lado, con preparar y
disponer los sentidos al quehacer escnico, y por otro, con un acercamiento ms
intuitivo y libre al texto. Para lograr esta doble tarea existen varias herramientas, pero
recomendamos dos: el entrenamiento y la improvisacin. Sin embargo, aclaramos que
hay tantas maneras de enfocar el trabajo con estas dos herramientas bsicas como
metodologas de ensayos.
151
Ibid., p. 26.
99
Jimmy Daccarett
100
Jimmy Daccarett
preconcepciones. Tambin debe vivir la situacin desde su propio yo, desde su propia
verdad. Esta tcnica ayuda al actor a comportarse orgnicamente en la escena, es
decir, a escuchar, mirar, reaccionar e interactuar con honestidad dentro de las
circunstancias imaginarias. Adems, esto le permite generar un nivel de verosimilitud
con los espectadores. Como dice Tanvir, la improvisacin es un gran mtodo para
poner a prueba incluso un texto escrito antes de entrar en el proceso de ensayos.156
Por otra parte, la improvisacin le otorga al actor una libertad para proponer todo lo
que se le ocurra, sin excluir nada de antemano. De este modo, puede abrir las
opciones del texto y de la escena en vez de limitarlas, descubriendo soluciones que al
principio ni siquiera imagina. Esto permite que aparezca la sorpresa, la contradiccin, lo
impredecible, lo imposible. Por eso, muchos directores ocupan, primordialmente, esta
tcnica dentro del proceso de ensayos. Uno de ellos es Mnouchkine y su compaa
Ttre du Soleil:
La racionalizacin cerrada de la escritura es trasgredida aqu por un
conjunto de prcticas e improvisaciones que constituyen en s mismas un
sentido, una fractura de lo cotidiano, una posibilidad de lectura abierta, una
espontaneidad creativa que se traduce en espacio de libertad.157
Toda improvisacin debe ser guiada por el director, quien determina las reglas en
las que sta se basa y el propsito que se quiere conseguir con ella. En este sentido,
puede haber varios tipos de improvisacin a partir de un mismo texto dramtico. Una
vez que las improvisaciones se realizan, el director y su equipo observan las
tendencias que aparecen en ellas, y las discuten para decidir si se incluyen o no dentro
de la puesta en escena.
La improvisacin tambin es una herramienta para que el actor busque el
subtexto y las acciones fsicas que ms se ajusten a su propuesta, en vez de
esperar a que el director le indique cmo debe decir un texto, hacia dnde tiene que
moverse y qu puede hacer. As, la ejecucin del actor no se desprende de las rdenes
del director, aunque ste haga sugerencias y organice desde afuera, sino de una
respuesta hacia lo que est ocurriendo en presente en torno a l. Esto permite que su
trabajo se vuelva ms orgnico y le pertenezca, en primera instancia, a l.
Algunas caractersticas bsicas de la improvisacin son:
Crear circunstancias imaginarias.
La imaginacin del actor es una fuente inagotable de posibilidades. Por eso, al
improvisar debe crear circunstancias claras: quin es, qu quiere, cul es su
estado interior, en qu lugar est, qu relaciones tiene con los otros, etc. El actor
no debe entrar vaco a la escena, sino lleno de vida anterior, activo, dirigindose a
156
157
101
Jimmy Daccarett
algo. Para crear la ilusin de que lo que est pasando en la escena es verdadero,
el actor debe creer y hacer creer estas circunstancias imaginarias.
Escuchar con todos los sentidos.
Esto tiene que ver con la atencin del actor, con ser capaz de percibir todo lo
que sucede a su alrededor y de reaccionar de acuerdo a su carcter particular.
Saber escuchar es la marca de un buen actor. Para ello debe estar relajado,
concentrado, en alerta, activo, con la mente abierta y dispuesto a dejarse
provocar. El actor John Gielgud dice: Si noto que no estoy bastante relajado en el
escenario, empiezo a escuchar como lo hace un ciego, que no sabe de dnde
viene lo que oye y levanta la cabeza como un gorrin.158
Aprender a desear algo.
El actor tiene que desear algo intensamente en circunstancias imaginarias.
Desear algo y depender de ello. Para conseguir su deseo debe percibir cmo
estn las circunstancias, y as decidir cmo actuar. Esto tambin implica recibir de
las circunstancias, es decir, concentrarse en los otros. No puede hacer ni decir
nada sin estar provocado por algn estmulo. Un gran error es actuar de acuerdo
a una idea prefijada y buscando un determinado resultado.
Elegir un objetivo y una razn.
El deseo (el qu) est siempre ligado a un objetivo (el para qu o hacia
qu). Pero por qu se necesita conseguir algo? El actor tiene que justificar esta
necesidad. Justificar es ser una cosa la causa, motivo o explicacin que hace
que otra no sea o parezca extraa, inadecuada, inoportuna, censurable o
culpable.159 El actor busca una razn, un por qu personal que motiva su deseo
en la escena, y se compromete con eso.
Desarrollar una actividad constante.
El actor que improvisa debe emprender acciones en el aqu y el ahora de la
escena. Nunca debe explicar o recordar, sino hacer en ese mismo momento
para conseguir su deseo. Se pregunta y se responde inmediatamente, a travs de
acciones: Qu hago? Por qu? Para qu? Qu pasa si no lo hago o si
fracaso?
Enfrentar un conflicto.
Las acciones estn dirigidas a lograr el deseo, pero las circunstancias,
generalmente encarnadas en otro, obstaculizan su realizacin. El conflicto o
problema es la lucha entre dos fuerzas opuestas que quieren conseguir algo. El
conflicto es el motor de la improvisacin, ya que permite que sta avance, que
aumente la tensin y que nos mantenga interesados. Adems, elimina todo lo
casual, lo superficial, lo que sobra. Este conflicto a veces es claro, otras veces es
ms confuso o est oculto para el personaje; no para el actor y el director. Es
158
159
102
Jimmy Daccarett
La segunda etapa.
En esta etapa, el director selecciona parte del material obtenido a travs de las
improvisaciones u otras herramientas metodolgicas que haya diseado para
acercarse intuitivamente al texto dramtico. Este material ayuda a iluminar las premisas
de direccin, como lo plantea Brook:
A las pocas semanas de haber empezado a ensayar, el director ya no es el
mismo. Se ha visto enriquecido gracias a su trabajo con la gente; tiene ms
recursos. De hecho, y al margen de la comprensin que pudiera haber
logrado del texto antes de los ensayos, ahora ha contado con la ayuda de
los otros para verlo de un modo enteramente nuevo.160
En esta etapa, los actores reconocen fsicamente las dimensiones, las cualidades y
los objetos que componen el dispositivo escnico que han trazado el director y el
escengrafo. Generalmente no se trata de la escenografa terminada, sino de
elementos que sirven para marcarla durante el periodo de ensayos. Sobre este asunto
tambin existen posiciones muy distintas. Hay directores que necesitan partir los
ensayos teniendo una claridad absoluta del espacio escnico, como lo manifiesta
Stein: Las decisiones sobre las cuestiones tcnicas, como el espacio, la escenografa
y el vestuario, se toman antes de los ensayos [] Estoy convencido de que cada
espectculo necesita su propio espacio.161
Otros prefieren ir modificando el espacio en relacin a las propuestas creativas
que surgen dentro de los ensayos. Nuevamente Brook nos explica esto:
Las sucesivas experiencias demuestran que las decisiones que toman el
director y el escengrafo antes de que empiecen los ensayos son
invariablemente menos acertadas que las que se toman despus, mucho
ms tarde y cuando el proceso est en marcha, porque entonces el director
y el escengrafo ya no estn solos con su visin y su esttica personal, sino
que reciben una visin infinitamente ms profunda, tanto de la obra como de
160
161
Brook, Peter, Ms all del espacio vaco, Alba Editorial, Barcelona, 2001, p. 39.
Irvin, Polly, Op. Cit., p. 110.
103
Jimmy Daccarett
104
Jimmy Daccarett
La tercera etapa.
Esta parte corresponde a los ensayos parciales, donde se revisan cada una de las
escenas o unidades por separado. Aqu es fundamental que se establezcan y se
profundicen claramente las premisas de direccin, con el fin de evitar que, en este
periodo de pruebas, errores y descubrimientos, la puesta en escena pierda su
orientacin. Las tareas bsicas de esta etapa son:
Entender con ms profundidad las lneas de accin dramtica, los conflictos
y las relaciones entre los personajes.
Incorporar orgnicamente la planta de movimientos principales, adems de
proponer los movimientos secundarios
Memorizar el texto y, a la vez, probar distintas posibilidades de subtexto e
intencin.
Desarrollar la comunicacin entre los actores, la capacidad de accin y
reaccin con las circunstancias.
Construir los personajes en sus aspectos internos y externos.
Integrar progresivamente las emociones, partiendo desde una contencin
hasta acercarse a los niveles adecuados.
Crear la atmsfera bsica de cada unidad.
Atisbar los diversos ritmos de cada unidad.
Establecer un discurso y un lenguaje claro para la puesta en escena.
164
Gussow, Mel, Los mundos de Bogart, En: Bogart, Anne, Los puntos de vista escnicos: movimiento, espacio dramtico y
tiempo dramtico, Publicaciones de la ADE, Madrid, 2007, p. 155.
105
Jimmy Daccarett
Sobre el tema del manejo emocional, hay enfoques diametralmente opuestos entre
los directores. Ya Stanislavski, a fines del siglo XIX, manifiesta un punto de vista claro
al respecto:
Nadie puede despertar en uno mismo los sentimientos amar, sufrir, estar
celoso con el solo fin de experimentarlos; no se los puede violentar,
porque si se ignora esta regla se termina en la ms repulsiva artificiosidad.
Por eso, al escoger una accin, dejad en paz al sentimiento. ste se
manifestar por s mismo, como consecuencia de algo interior que ha
suscitado celos, amor, sufrimiento.165
De este modo, segn Stanislavski y otros directores, no se debe comenzar un
ensayo tratando de que el actor alcance una emocin que, previamente, se ha
decidido que una escena debe tener. Por lo tanto, se establece que la investigacin del
mundo interior requiere de un tiempo ms largo y de un proceso ms arduo, en
comparacin con el trabajo de las acciones fsicas. Adems, se presupone que toda
actividad interior, desde un simple deseo hasta la complejidad de un sentimiento, no
existe independientemente del cuerpo.
En este ltimo aspecto, puede haber ms coincidencia con otros directores, que
alejndose de un enfoque realista en la actuacin, plantean una entrada inmediata
del actor al estado emocional que se requiere. Sobre este proceso, Mnouchkine
explica:
El estado es la herramienta fundamental, el sentimiento vital que mueve al
personaje. Puede tener color, ste puede ser el resultado de una mezcla
inicial, pero nunca est en degradacin. Lo mejor es trabajar el sentimiento
puro al principio, entrar al escenario en l. Luego puedes olvidar y cambiar a
otro, pero siempre claro y uno a la vez [] El estado debe estar unido a la
forma, ni sicolgico ni realista: da visiones, hace visionario.166
La cuarta etapa.
En esta etapa, se unen en orden correlativo las distintas escenas o unidades. En
algunos casos, el espectculo requiere que estas uniones no se noten y, por lo tanto,
que se logre una perfecta fusin de las partes, de modo que el espectador no sea
consciente de ellas. Otro tipo de espectculos, cuyo funcionamiento tiene que ver con
la fragmentacin o el distanciamiento, exige que las uniones entre las partes queden
claramente expuestas. Sin embargo, en ambos casos el director debe estar atento a
que se produzca la correcta continuidad de la puesta en escena, es decir, que no
haya baches entre las distintas unidades ensayadas por separado.
165
166
106
Jimmy Daccarett
Jimmy Daccarett
La quinta etapa.
Esta etapa corresponde a los ensayos finales, donde el director debe realizar las
ltimas correcciones de claridad, coherencia, unidad, variedad, articulacin, energa,
visibilidad, movimiento, espacio, musicalidad, atmsfera, suspenso, tiempo, ritmo,
emocionalidad, discurso y lenguaje. Aqu la puesta en escena debe llegar a su mayor
refinamiento, eliminando todo aquello que distraiga o que no signifique un aporte. En
esta labor, el trabajo con los actores es primordial, como lo explica Brook:
Las etapas finales del ensayo son muy importantes, porque es all cuando
se empuja y alienta al actor a que descarte todo lo que est de ms, a que
corrija, a que ajuste. Y hay que hacerlo sin miramientos, sin piedad incluso
para con uno mismo, porque en toda invencin del actor hay algo de uno
mismo. Uno ha hecho sugerencias, ha inventado un montn de situaciones,
muchas veces para ilustrar algo. Todo eso pasa, y lo que queda es una
forma orgnica. Porque la forma no es un conjunto de ideas impuestas a
una obra, sino la obra misma iluminada.167
En esta etapa, el director no debe olvidar que est ah para medir un resultado,
cualquiera sea la metodologa por la que se haya conseguido. De algn modo, se
convierte en una especie de espectador crtico y exigente de su propio trabajo. Ya no
debe atender a las individualidades de la puesta en escena, sino a cmo stas se
relacionan y generan un conjunto, dndole forma y sentido al espectculo. El director
debe reemplazar la intuicin del primer momento por el clculo exacto, con el fin
de que nada sobre ni falte. Pero tambin debe poseer un cierto grado de sensibilidad,
que le permita tomar distancia de su creacin y experimentar aquello que quiere
transmitirle al pblico.
Existen distintos tipos de ensayos durante esta etapa:
Ensayos a la italiana.
Se realizan todas las acciones y se dicen todos los textos, pero rpidamente.
Estos ensayos ayudan a encontrar la fluidez y la precisin del espectculo. Si en
ellos cada actuacin tiene el mnimo imprescindible, en la representacin ante el
pblico tendr lo que se necesita.
Ensayos tcnicos.
Se incorporan todos los elementos definitivos del espectculo: escenografa,
utilera, vestuario, iluminacin, msica, etc. Suelen ser largos y tediosos, porque
sirven para fijar con exactitud los distintos cambios de la puesta en escena, que
deben ser coordinados con los operadores tcnicos.
167
Brook, Peter, Ms all del espacio vaco, Alba Editorial, Barcelona, 2001, p. 19 20.
108
Jimmy Daccarett
Ensayos generales.
Se comprueba la integracin de todos los aspectos del espectculo. Estos
ensayos nunca se deben interrumpir hasta que finalicen. Suelen ser con invitados,
con el fin de que el director observe el comportamiento de los actores en relacin
al pblico, y la reaccin de ste frente al montaje.
El final de esta etapa de ensayos es el estreno. ste es el evento donde el trabajo
del director y su equipo de colaboradores es expuesto ante el pblico. Sin embargo, a
partir del estreno, la responsabilidad recae, principalmente, en los actores, aunque
el director siga atento a hacer correcciones y a vigilar la unidad y la coherencia del
espectculo durante las funciones. Los actores son los que ahora defienden, en
primera instancia, el trabajo realizado, y deben transmitir el discurso y el lenguaje
planteado por el director. As, el momento decisivo de ajuste del espectculo es el
mismo estreno. El espectculo puede parecer claro para el director en el ltimo
ensayo, pero es ante el pblico, en cada oportunidad en que se representa, cuando
ste adquiere su sentido definitivo. As lo resume Brook:
El proceso es circular. En un principio tenemos una realidad sin forma. Al
final, cuando se completa el crculo, esta misma realidad puede reaparecer
de repente aprehendida, dominada, canalizada y digerida - dentro del
crculo de participantes que se hallan en comunin, bajo la divisin sumaria
de espectadores y actores. Es justo en ese momento cuando la realidad se
convierte en una cosa concreta y surge el verdadero significado de la
obra.168
168
Ibid., p. 40.
109
Jimmy Daccarett
110
Jimmy Daccarett
170
171
111
Jimmy Daccarett
112
Jimmy Daccarett
Jimmy Daccarett
las que puede desarrollar su trabajo. Sin embargo, en este tercer tipo
reconocemos la actitud ms adecuada de un director con respecto a los
actores, ya que no subestima su participacin en el proceso creativo, sino que,
contrariamente, le otorga una importancia fundamental. Segn el director y
profesor argentino Jorge Eines, autor de una serie de libros sobre el trabajo del
actor:
Ms all de cualquier referente terico que pueda hacer del trabajo
interpretativo un recurso generador de una puesta en escena o, por el
contrario, que pretenda relativizar su causalidad, no parece ni lgico ni
sencillo renunciar a considerar al actor como el motor que impulsa la
evolucin y el desarrollo de los ensayos.173
Por lo tanto, este director, que se caracteriza por ser paciente y perseverante,
demuestra una absoluta confianza en el proceso que surge del contraste entre
sus ideas y las del resto del equipo. Es un director que cree firmemente en las
propuestas de sus colaboradores y se deja sorprender por ellas. Pero, por otra
parte, este director exige un tipo de actor que siga sus propias intuiciones
creativas y que, al mismo tiempo, pueda adecuarlas a la visin general de la
puesta en escena. As lo plantea Barba: Una de las cualidades que espero que
tenga un actor es la de ser capaz de adaptarse a la tarea que surge del proceso,
a la vez que mantiene vivas sus acciones internas.174
Ahora expondremos algunas caractersticas generales que debe cumplir el director
en su labor de guiar y potenciar el trabajo actoral.
Escuchar al actor
Un actor que ha tenido buenas experiencias de intercambio creativo con algn
director, como dice Eines, siempre pide:
Pide con palabras o con el cuerpo, con intentos de acercamiento dialctico
o con actitudes que hacen manifiesta su disconformidad. Pide con la
desgana para asumir el compromiso que se le exige, con las llegadas tarde
a los ensayos o con las repetidas preguntas por un vestuario que no acaba
de recibir [] Si algo desea un actor - como un aspecto inherente a su
condicin de artista - es ser querido, valorado, recompensado.175
Esto implica que el director debe estar siempre atento a esta necesidad del actor,
que puede manifestarse de manera directa o indirecta. El actor percibe inmediatamente
cuando el director no est interesado en el trabajo que est desarrollando en la escena.
Existe un nexo real, casi tangible, entre el actor y el director, que debe ser
cuidado. Si este nexo, por algn motivo, se debilita, se tensa o se quiebra, se nota
173
114
Jimmy Daccarett
Bogart, Anne, La preparacin del director, Alba Editorial, Barcelona, 2008, p. 85.
115
Jimmy Daccarett
complejo, por lo que es imposible de prever. A veces parece estancarse, mientras que
en otros momentos surgen ciertos indicios que permiten detectar un avance, y que le
indican al director un posible camino para orientar y estimular el trabajo del actor.
La confianza del director en que el proceso, de alguna forma, se va a producir, es lo
que motiva su aparicin y su desarrollo. Cuando el director desconfa, se vuelca a la
exigencia de un resultado inmediato, ubicando al actor en un lugar del proceso a donde
todava no llega y, por ende, paralizando su creacin. En consecuencia, el director no
debe ser ansioso con el proceso del actor. Esta actitud slo provoca un alejamiento
entre ambos, en vez de fomentar un intercambio y una escucha mutua. Para aclarar
esto, volvemos a Eines:
La ansiedad acabar definiendo el comportamiento de quien dirige. Si se
somete a un compulsivo deseo de llegar cuanto antes a la obtencin de un
resultado coherente con lo que antes y durante los ensayos ha imaginado,
pasar por alto las dificultades de los actores y vivir cada ensayo como una
persecucin, como una inevitable comprobacin diaria de lo cerca que est
el estreno y lo lejos que estn los actores.177
El problema est, entonces, en jerarquizar el resultado y desvalorizar la
bsqueda, es decir, dejar de lado la prueba y el error del proceso, lo cual puede daar
la confianza y la entrega que debe existir en los ensayos. No es que necesariamente
uno valga ms que el otro, pero s es necesario lograr que el proceso se desarrolle de
la mejor manera para que se genere un buen resultado.
Ahora expondremos algunos consejos generales para obtener un proceso ms
productivo en el trabajo con los actores:
Superar la resistencia inicial.
El actor siempre comienza un proceso con una resistencia. Se trata de la
resistencia a modificar lo que tiene, para incorporar lo que recibe de los ensayos y
que an no posee. En este sentido, nunca existe un punto de partida cero en el
actor, ya que ste siempre trae consigo un bagaje de conocimientos y
experiencias. El director debe guiar este proceso de adaptacin del actor,
ayudndolo a superar la resistencia inicial y a integrar lo nuevo.
Cada actor tiene un proceso distinto.
El director debe descubrir cmo abordar el trabajo del actor, porque cada uno
requiere de indicaciones precisas y apropiadas para su proceso. De esto modo,
puede sacar lo mejor del actor, estimularlo a profundizar en sus fortalezas y no
exponerlo en sus debilidades. Pero la nica manera de saber qu indicaciones
son ms efectivas para su proceso, es a travs de un conocimiento del actor en la
prctica.
177
116
Jimmy Daccarett
178
117
Jimmy Daccarett
El miedo o la confianza?
Bogart plantea la existencia de dos caminos distintos para la direccin de
actores, los cuales determinan bsquedas divergentes de parte del actor durante el
proceso de ensayos:
En una entrevista con el New Yok Times, un gran actor, William Hurt, dijo:
Aquellos que actan desde el miedo, buscan seguridad, aquellos que
actan desde la confianza, buscan libertad. Estas dos rutas posibles
influyen decisivamente en el proceso creativo. La atmsfera en la sala de
ensayo, por lo tanto, puede estar imbuida tanto de miedo como de
confianza.179
Sin embargo, muchos directores sostienen que el ambiente ideal para el trabajo
escnico debe estar cargado de confianza, alegra y colaboracin entre los
miembros del equipo. As lo manifiesta Nunn:
Nunca he estado de acuerdo con ese estilo de dirigir que parte de la base
de que se debe provocar preocupacin o miedo, creyendo que a partir de ah
se pueden conseguir cosas extraordinarias. En su lugar, el objetivo que yo
me planteo es crear en la sala de ensayo un ambiente de integracin,
productivo y sobre todo alegre. Creo que el proceso de ensayo debe ser de
colaboracin, y que todos los presentes tienen derecho a tener voz.180
La manifestacin ms clara del miedo en el trabajo de un actor es el bloqueo, el
cual muchas veces se interpreta equivocadamente como falta de talento o, incluso, de
trabajo. Cuando el actor est despojado de cualquier tipo de bloqueo, su actuacin
fluye, est viva y llena de juego y creatividad. En cambio, si el actor est bloqueado, su
ejecucin pierde claridad y control, cae constantemente en errores y no llega a los
niveles requeridos por la puesta en escena. En este caso, el director debe trabajar ese
miedo del actor, ayudndolo a liberarse de aquellas cosas que lo bloquean.
Los sntomas de un actor bloqueado tienden a ser siempre los mismos y a
entorpecer de la misma manera un proceso de ensayos:
179
180
118
Jimmy Daccarett
Ibid., p. 43.
Bogart, Anne, Op. Cit., p. 91.
119
Jimmy Daccarett
120
Jimmy Daccarett
actores algo con lo que medirse. Una limitacin puede ser algo tan simple
como colocarse en la luz correcta y decir el texto exactamente como est
escrito o tan complejo como ejecutar una difcil coreografa mientras se
canta un aria. Estas limitaciones invitan a que el actor se encuentre con
ellas, las perturbe, las trascienda.184
Ya entendida la importancia de las limitaciones en el trabajo del actor, la pregunta
es: Qu fija el director? El qu o el cmo? La forma o el contenido? La
accin o la emocin? Hay directores que determinan el qu y el cmo al mismo
tiempo, restndole libertad al actor y llegando a un resultado escnico carente de vida.
Por otra parte, no fijar ninguna de las dos cosas elimina la capacidad de diferenciar y
de particularizar los distintos momentos de una puesta en escena, dejndola en una
indefinicin absoluta. En conclusin, es mejor fijar el exterior (la forma, la accin) y
dejar libre el interior (el contenido, la emocin), lo cual le permite al actor transitar y
modificarse en cada representacin.
Sin embargo, esto no necesariamente implica que al director le interese ms la
forma que el contenido, porque lo que busca, en primera instancia, es que la puesta en
escena se convierta en una experiencia viva. El director, entonces, se aleja del
contenido, para acercarse ms a l; se concentra en las formas escnicas, para darles
ms libertad emocional a los actores. Si el director decide controlar o acordar
demasiado durante el proceso de ensayos, demuestra una desconfianza en la
capacidad de los actores y del pblico para colaborar en el evento teatral.
Por otra parte, un buen actor no utiliza las formas establecidas para repetirlas
mecnicamente, sino para hacer nuevos descubrimientos dentro de esos lmites. En
cambio, un actor mediocre slo realiza una imitacin mecnica, perdiendo cada vez
ms la espontaneidad y la intensidad de la inspiracin original. Por lo tanto, la
honestidad del actor en la escena no depende nicamente de la repeticin de las
formas, ya que eso no garantiza una entrada al plano emocional. El actor debe
encender un fuego en cada repeticin y estar preparado a quedar expuesto ante
sus efectos.
De este modo, para poder acceder a un momento verdadero en la escena, el actor
debe aprender, en el transcurso de los ensayos, a manejar tcnicamente el artificio
teatral. As lo plantea Bogart:
Los buenos actores saben intuitivamente que son mitad marionetas y el
resto autntica inspiracin, inteligencia intuitiva y escucha. Se concentran en
negociar el artificio - el tamao del escenario, las posiciones, el texto, el
vestuario, las luces - hasta que la mente consciente - que acecha para
tendernos una emboscada y hacernos pequeos - est ocupada con otra
cosa, de manera que la espontaneidad y la naturalidad puedan aparecer sin
impedimento alguno.185
184
185
Ibid., p. 58.
Ibid., p. 140.
121
Jimmy Daccarett
122
Jimmy Daccarett
123
Jimmy Daccarett
Ibid., p. 51.
Ibid., p. 52.
192
Ibid., p. 54.
191
124
Jimmy Daccarett
direccin donde se le exige al actor que copie servilmente lo que se le est mostrando.
Una vez que el actor ha imitado el modelo y, en consecuencia, lo ha comprendido y
experimentado por s mismo, el director le pide que deje lo aprendido y que descubra
su propia manera de hacerlo. Brook defiende este ejercicio:
En cuanto haba servido a su propsito, poda dejarse de lado, igual que el
nio abandona el flotador cuando aprende a nadar. De modo similar se
estimula la comprensin de la obra, cuando los actores intercambian sus
papeles durante los ensayos y reciben impresiones nuevas de los
personajes que pretenden habitar.193
Desde una perspectiva distinta, Brecht tambin propone la utilizacin de esta
herramienta en el proceso de ensayos:
Un buen ejercicio consiste en que un actor ensee su papel a otros actores
(a un alumno, a un actor del sexo opuesto, a su pareja, a un cmico, etc.). El
director fijar luego la actitud demostrativa para el actor. Adems es bueno
que el actor vea su papel interpretado por otros, y la interpretacin del
cmico ser especialmente instructiva.194
Sin embargo, lo fundamental en el proceso de encontrar la caracterizacin externa
no es el cmo debe hacerlo el actor, sino el cundo. En algunos casos, el texto
dramtico o la puesta en escena exigen una entrada casi inmediata del actor a la
caracterizacin. Pero generalmente no se puede determinar un momento similar y
especfico para todos los actores, ya que depende de la individualidad de cada
proceso. El cundo es una pregunta abierta, que se va respondiendo en la dialctica
de los ensayos, sin que esto implique una desorganizacin. La caracterizacin se
constituye en un proceso de acomodacin y de integracin personal.
Para responder la pregunta de cmo hacerlo, el actor debe partir por un trabajo de
autoconocimiento, como lo mencionamos al comienzo. Cada cuerpo es portador de
una historia expresiva, es decir, de un conjunto de modelos impuestos y asimilados
socialmente, que se constituyen en un aprendizaje. Parecen ser respuestas
espontneas, pero en realidad son conductas interiorizadas de manera inconsciente.
Se trata de lo creado antes de crear.195 El actor debe vaciar este espacio de
conocimientos impuestos para descubrir una particularidad desde la cual constituirse
como personaje. Como dice Eines:
La esencia de la caracterizacin es la bsqueda de aquello que nos permite
ser constantemente diferentes sin dejar de ser nosotros mismos. Para
atrapar esa esencia el actor se embarca en un viaje donde tan decisivo para
la construccin del personaje es la eliminacin de todo lo que le sobra, como
la adquisicin de todo lo que le falta.196
193
125
Jimmy Daccarett
Ibid., p. 72 73.
Gouhier, Henri, La esencia del teatro, Ediciones del Carro de Tespis, Buenos Aires, 1956, p. 21.
126
Jimmy Daccarett
127
Jimmy Daccarett
relacionada con la capacidad de, al mismo tiempo, revelar y ocultar, no dejando que
el pblico adivine lo que sigue. El objetivo es que, en ningn momento, quede expuesta
la estructura de la puesta en escena elaborada por el director y su equipo. El actor
debe estimular al pblico para que conserve su inters en lo que va a ocurrir ms
adelante.
En el fondo, se trata de mantener la vivencia del deseo, en vez de consumarlo.
Taymor nos plantea su visin sobre este tema:
La gente va al teatro con unas expectativas determinadas y es maravilloso
poder ofrecerle lo que ellos ni siquiera saben que quieren. Algunas veces
entro en un teatro, veo un decorado determinado y pienso: Dios mo, me voy
a pasar dos horas sentada en una salita de estar. sa es la muerte del
teatro, cuando desde el primer momento ya sabes con qu te vas a
encontrar. No es que haga falta montar un circo que est cambiando
constantemente, pero hay que poner en cuestin las expectativas del
pblico.201
Sobre la respuesta que espera el director del pblico, Bogart nos plantea dos
alternativas. Por un lado, lograr que todos los miembros del pblico tengan una
experiencia similar en un mismo momento, lo que implica manipular su respuesta y
eliminar otros posibles significados. Por otro lado, crear un evento escnico que
provoque reacciones distintas en cada espectador, lo que permite multiplicar los
significados. Pero esto ltimo es ms difcil de lograr, ya que un director necesita
oficio para elaborar situaciones simples y, al mismo tiempo, ambiguas, que generen
percepciones distintas, y hasta opuestas, en el pblico. A partir de esto, Bogart se hace
las siguientes preguntas:
Quiero crear un trabajo en el que todo el mundo se sienta igual o de
manera distinta? Quiero que el pblico se sienta pequeo y manipulado o
quiero trabajar hacia algo donde haya espacio por el que la gente se pueda
mover, imaginar y hacer asociaciones? [] La paradoja en la relacin del
artista con el pblico es que, para poder hablar a mucha gente, debes hablar
slo a una persona.202
Donellan nos entrega otra respuesta a esta interrogante, diferenciando entre la
intencin de contarle algo al pblico y el significado que ste puede leer a partir del
espectculo:
Cuando hacemos teatro contamos una historia. Cada vez que la contamos,
sta es diferente [] La historia cambia porque los narradores y los oyentes
cambian, el tiempo cambia. Una cosa es contar una historia, y otra definir lo
que la historia quiere decir. Cuando intentamos controlar todos los
significados de una historia, fracasamos sin remedio [] La manipulacin
201
202
128
Jimmy Daccarett
203
204
129
Jimmy Daccarett
130
Jimmy Daccarett
SEGUNDA PARTE:
Entrevistas a Directores Chilenos
131
Jimmy Daccarett
132
Jimmy Daccarett
CUESTIONARIO
El cuestionario se divide en seis grandes temas, que estn relacionados con las
caractersticas del director teatral y las tareas involucradas en el proceso de la puesta
en escena. A su vez, estos temas se concretizan en preguntas bsicas a partir de las
cuales se realizan las entrevistas. Sin embargo, los directores convocados no
responden a cada una de estas preguntas de manera especfica. En realidad, stas
slo sirven para guiar y ordenar las reflexiones de los directores en torno a su
experiencia teatral.
Los temas y sus respectivas preguntas son:
tica o discurso del director.
Cmo define su mirada hacia el hombre y la sociedad contempornea? Cul es su
visin de mundo? Hacia qu dirige su crtica? Qu ideologas lo definen como
creador? Qu temas son recurrentes en su trabajo? Cules son las grandes
preguntas que quiere plantear o responder? Cul es su compromiso con el teatro?
Cmo entiende su rol de artista en esta sociedad? Qu lugar ocupa lo tico en sus
montajes? Est atento a lo que pasa hoy a nivel poltico y social?
Esttica o lenguaje del director.
Cules son sus fuentes de inspiracin y referentes ms importantes? Qu formas y
estilos le interesan? En qu consiste su autora escnica? Cul es su imaginario
como creador? Qu medios expresivos utiliza y por qu? Qu lugar ocupa lo esttico
en sus montajes? Qu conexin hay entre lo tico y lo esttico? Cmo conviven o se
contradicen en escena? Su trabajo est ms cerca de la tradicin o de la vanguardia?
Est atento a lo que pasa hoy a nivel esttico-teatral?
Relacin con el texto dramtico.
Cules son sus motivaciones para escoger un texto dramtico? Con qu tipo de
textos trabaja? Se involucra en el trabajo dramatrgico o lo deja a cargo de otro?
Cmo enfrenta al texto en solitario y con su equipo de trabajo? Qu importancia le
da al texto en la puesta en escena? Cul es la diferencia de trabajar con un texto
propio, de autor chileno o de autor extranjero? Qu rol le asigna a la palabra?
Relacin con los actores.
Cmo se conduce con los actores? Con qu tipo de actor le gusta trabajar? Cules
son sus metodologas de trabajo? Cmo organiza el proceso de la puesta en escena?
Cul es el valor de trabajar con una compaa estable? Cmo interviene en el
proceso creativo del actor? Cmo son entregadas y recibidas sus propuestas o sus
crticas? Cmo trabaja la confianza con sus actores? Cmo activa el sentido ldico
133
Jimmy Daccarett
en ellos? Qu trabajo previo les pide a los actores a nivel terico y/o prctico? Qu
importancia le asigna al trabajo de entrenamiento actoral? Qu tcnicas o estilos de
actuacin le interesan? En qu momento los deja a cargo de la puesta en escena?
Relacin con el espacio, los objetos, la luz y el sonido.
Son elementos esenciales o auxiliares en su trabajo escnico? Con qu tipo de
diseador o compositor le gusta trabajar? Qu relacin establece con ellos? Se
involucra directamente en el diseo del espacio, los objetos, la luz y el sonido? En qu
momento del proceso de montaje los incorpora? Crea un lenguaje propio con ellos o
slo le sirven para apoyar el trabajo actoral? Si no los utiliza, por qu?
Relacin con el espectador.
A quin va dirigido su trabajo? Cmo espera que reaccione o se involucre el
espectador en sus puestas en escena? Cmo mantiene la atencin del espectador?
Le interesa la crtica del pblico general? Le interesa la crtica de sus pares?
Quiere que el pblico comprenda claramente lo que desea transmitir o prefiere que
haga sus propias y libres lecturas? Cmo es el director en el rol de espectador de su
trabajo?
IGNACIO ACHURRA
Realiza estudios de actuacin en la Universidad de Chile, entre los aos 2000 y
2004. Junto a la compaa La Patritico Interesante, ha dirigido varios montajes: La
epopeya de Juan el Crespo (2003; mejor obra en Festival para Nuevos Directores
Teatrales, organizado por la U. de Chile); La guerrilla carnaval (2005); El jabal,
magnfica versin popular de Ricardo III (2005; Festival Iberoamericano de Teatro de
Bogot, Colombia, 2006; Festival FAR de Morlaix y Festival de Vieilles Charrues,
Francia, 2007); Kadogo, nio soldado (2008; Festival Iberoamericano de Teatro de
Bogota, Colombia, 2008; Festival Experimental de Teatro de Quito y Guayaquil,
Ecuador, 2008; Festival Bilboko Kalealdia, Espaa, 2009; Festival ECLATS de Aurillac,
Francia, 2009); La larga noche de los 500 aos (2009 - 2010; obra seleccionada para
el Festival Internacional Santiago a Mil 2011). Actualmente hace clases en la Escuela
de Teatro de la Universidad Santo Toms y prepara, junto a su compaa, un nuevo
montaje basado en la vida de Vctor Jara.
tica o discurso del director.
Como compaa, vemos al hombre contemporneo desde la lgica de un sujeto
social. Nuestra manera de trabajar y entender el teatro siempre es desde un punto de
vista social. Quiero decir, el hombre inserto en una estructura social, determinado por
las condiciones materiales, afectivas, geogrficas y culturales propias de su sociedad
inmediata, siempre teniendo la posibilidad de cambiar el devenir de su historia, siendo
as un agente de cambio.
134
Jimmy Daccarett
Para nosotros, el teatro ha sido siempre un lugar donde se explora y examina al ser
humano desde esa estructura. Nunca ha sido nuestro ejercicio indagar en los aspectos
psicologistas.
Nuestra crtica se sita en la evolucin del rol histrico que tuvo el teatro callejero, el
que tiene que ver con un teatro de denuncia. Hoy este rol se ha transformado para
convertirse en un lugar de revisin de ciertas dinmicas sociales.
De aqu nace la siguiente pregunta: Por qu todos sabemos lo que comen los 33
mineros y nadie sabe cmo alimentan a los mapuches que acaban de dejar la huelga
de hambre? Yo creo que es porque la sociedad se siente responsable por lo que le
pas a los mineros y no por los mapuches. Es aqu que, como compaa, decimos: s,
somos culpables por los mapuches. Detrs del accidente de los mineros, s hay
decisiones que provocaron el accidente; el hecho de que los mapuches estn en
huelga de hambre no es decisin de ellos nicamente, nosotros determinamos que
esto ocurriera.
Nuestro montaje Kadogo, nio soldado nace de estas preguntas. Quin es el
responsable de que un nio delinque? Es la sociedad, nosotros, no el nio. Lo que
nosotros intentamos con nuestro teatro es instalar un punto de vista velado por ciertos
espacios, y por otro lado, cuestionarnos lo que pasa en nuestra sociedad. Mi compaa,
La Patritico Interesante, se define como una compaa poltica.
Todos nuestros montajes comienzan con una investigacin temtica. Leemos, luego
estructuramos un guin y elaboramos una tesis tica, y decidimos cmo esta tesis se
puede explicar de mejor manera. Siempre desde nuestra tica.
Nosotros nos planteamos preguntas contingentes. Nuestros espectculos parten de
lo social, siempre de la necesidad de denunciar y revisar la sociedad. No utilizamos el
teatro para hablar del teatro ni de nosotros. Hacemos teatro popular y somos simples.
Trabajamos con metforas simples. Es menos inteligente, s, pero no por eso menos
profundo.
Esttica o lenguaje del director.
Mi gran maestro, con el que aprend y trabaj en Francia es Generik Vapeur. 205
Tenemos referentes en el teatro oriental, como el Kabuki, el teatro No, el Katakhali, etc.
En todos ellos el arte del actor ha sido desarrollado, en muchos momentos, en
espacios pblicos, y ligados al signo y al cuerpo del actor, donde el lenguaje oral es
slo un recurso ms.
Artaud y Brecht son grandes referentes. Tambin el teatro popular europeo, donde
encontramos a los clowns, los saltimbanquis, la Comedia del Arte, la juglara, los
bufones, las mscaras, Jean Lecoq con su potica del cuerpo y la pantomima. Todos
205
135
Jimmy Daccarett
estos son fundamentales en nuestro trabajo. No porque los apliquemos como tcnica,
sino por el valor del gesto del actor.
Otra corriente en nuestros referentes viene de lo pagano religioso; o sea, del cruce
entre lo cristiano y lo precolombino, donde existe un lenguaje metafrico de gran
inters para nosotros, por lo que lo hemos investigado mucho.
En trminos de referentes nacionales, estn obviamente Andrs Prez y Mauricio
Celedn, como los grandes prceres del teatro callejero chileno. Por otro lado, estn
Arturo Rosell con la compaa Equilibrio Precario, el colectivo La Patogallina y la
compaa Los Mendicantes. As tambin obras como El Hsar de la muerte (La
Patogallina) y La Negra Ester (Gran Circo Teatro).
Yo me form en el teatro de calle francs, y los lenguajes que manejo en nuestros
montajes pertenecen a ese lugar.
Nosotros hacemos teatro callejero espectacular. Me interesa que la palabra quede
subyugada al gesto. Trabajamos con la lgica de ser tcnicos en escena. No con la
idea de la ilusin, sino de la imaginacin y la cita. Manejamos elementos movibles,
desarmables, espectaculares, grandes y mecnicos, donde encontramos como otro
referente a la compaa francesa Royal de Luxe.
Lo tico y lo esttico se complementan a travs de la metfora. Este es el gran
concepto que trabajamos. La metfora entendida como una forma de decir algo de otra
manera, pero en base a la sntesis. Una parte que representa al todo. Pero para
entender la mejor parte que representa al todo, hay que entender primero el todo. Nos
interesa que la gente entienda y todo est al servicio de desarrollar esa metfora, de
manera que sea lo ms clara posible.
El teatro callejero compite con la calle, con el semforo, por ende tiene que ser
espectacular. El gesto tiene que ser grande y apoyado por sonidos y efectos. En
definitiva, nuestro arte se acerca ms al circo que al teatro.
Relacin con el texto dramtico.
Yo escribo los guiones. El proceso es el siguiente: yo propongo un tema y le
expongo a la compaa mis razones. Luego investigamos, vemos documentales,
leemos libros; hacemos un trabajo de investigacin por 3 a 4 meses, discutiendo que
nos gusta y que nos emociona.
En este proceso, yo apunto, escucho ideas y, por ltimo, entrego el guin que se
conforma de x cantidad de cuadros. A partir de este guin, todas las areas empiezan
a trabajar, y luego con todas las ideas improvisamos con elementos y con la banda
musical.
136
Jimmy Daccarett
137
Jimmy Daccarett
Hay un director de diseo que trabaja con dos diseadores ms, de los cuales uno
est encargado del vestuario y el otro es el jefe tcnico. Este ltimo es el que ve como
nos vamos a implantar en la calle, y es un rol fundamental en la compaa.
Todos los elementos se van incorporando a medida que estn listos. Cuando
empezamos las improvisaciones trabajamos con un set de elementos que ponemos en
escena. Estos mutan despus con el diseo. Otro modo es cuando el diseo nos hace
una propuesta, y nosotros creamos pensando que existe tal elemento. Durante las
funciones vamos descubriendo los potenciales de ese elemento.
Relacin con el espectador.
A m me interesa que el pblico entienda y que lo pase bien. En ese sentido, nos
acercamos al pblico desde la lgica del circo, como respetable pblico. Es decir, lo
tratamos con cario y jams lo ignoramos.
Nosotros contamos una historia en la que queremos que entiendan el punto de vista
que estamos instalando, y que se emocionen, porque creemos que la emocin abre la
puerta a la decisin poltica.
Nos gustara ser un teatro modificador y transformador. Como dice Ariane
Mnouchkine, el teatro no tiene la misin de mostrar la realidad tal cual es, sino de
develar la realidad. A nosotros no nos interesa ser reflejo de la realidad. Nosotros slo
mostramos nuestra versin de los hechos, ya que queremos contradecir el punto de
vista ya instalado. En eso queremos ser radicales. Para nosotros, los malos son malos
y los buenos son buenos.
La crtica me interesa mucho, pero tambin soy capaz de discriminar las crticas.
Siempre son distintas, depende de la persona y el pas. Este 2011 estamos por primera
vez en el Santiago a Mil, y ya hemos estado en ms de veinte festivales europeos, en
el mejor festival latinoamericano, y siempre como compaa hemos vivido en ese
contraste constante. Por lo mismo, tomo las crticas que nos aportan y las otras no.
FRANCISCA BERNARDI
Entre 1994 y 1998, realiza estudios de actuacin en la Pontifica Universidad Catlica
de Chile. Dirige V.A.C.A. (1999) y Nadia sobre la lnea recta (2000; financiada para
su produccin por FONDART). El 2002 forma la compaa Nio Prodigio, con quien
desarrolla la mayora de sus trabajos: Kinder (2002 2003; premio Altazor a mejor
dramaturgia en conjunto con Ana Harcha); Lul (2003); Norway today (2004;
financiada por FONDART para su itinerancia por las regiones XI y XII); Mi joven
corazn idiota (2005, 2007 y 2009; financiada para su produccin por FONDART 2006
y para su itinerancia por el norte de Chile por FONDART 2007). El 2010 escribe y dirige
Pueta Peralta, financiada por FONDART y seleccionada para el Festival Internacional
Santiago a Mil 2011; y dirige Madre nuestra que ests en la cama en el marco de la
XIV Muestra de Dramaturgia Nacional.
138
Jimmy Daccarett
139
Jimmy Daccarett
Jimmy Daccarett
ALIOCHA DE LA SOTTA
Realiza estudios teatrales, entre 1991 y 1993, en el Club de Teatro de Fernando
Gonzlez; y posteriormente, entre 1996 y 2000, en el Conservatoire Royal DArt
Dramatique en la ciudad de Lige, Blgica. Luego, entre los aos 2005 y 2008, obtiene
el grado de Licenciada en Artes de la Universidad ARCIS. Ha dirigido los siguientes
montajes: Lluvia de verano (2000; con la compaa La Matriz y financiado por
FONDART para itinerancia); Presente (2004; financiada por FONDART); La historia
de un nio que enloqueci de amor (2005; financiada por FONDART); Galilei (2009,
financiada por FONDART); La mala clase (2009 2010; obra seleccionada para el
Festival Internacional Santiago a Mil 2011). Actualmente desarrolla la docencia teatral
en la Universidad de Chile, la Universidad ARCIS y el Club de Teatro de Fernando
Gonzlez.
tica o discurso del director.
Tengo claro que el texto es una cosa y la puesta en escena es otra. S debe haber
un dialogo entre ambos. La puesta debe tratarse de la mirada del director con respecto
al texto dramtico. Hay una separacin, para m, entre el texto y la puesta en escena,
que est en el punto de vista que se tiene del texto y de los temas que aparecen en l.
En trminos de tica, creo que slo puedo ser una representante de mi poca. Lo
que me atrae es re-mirar eso que vemos todos los das. Tomar la realidad, lo natural,
141
Jimmy Daccarett
para desnaturalizarlo y volver a naturalizarlo ante los ojos del espectador. Creo que
slo consiste en esto.
La educacin ha sido un tema importante en mis obras, tambin la familia y el amor.
Es la relacin del arte con la realidad lo que me interesa; es la obra de arte como punto
de vista de la realidad, y como un lugar donde se reflexiona y se ponen en tensin los
elementos.
Se ha reiterado en mi trabajo la importancia del cuento, y es desde donde yo cuento
esa historia donde aparecen distintos puntos de vista. Otro elemento que se reitera es
el discurso de alguien que se enfrenta a otros, ya sea a la familia o al sistema. La
educacin es otro elemento que se reitera en mis montajes. La formacin del nio y su
traspaso a la vida; el cmo sucede eso en contradiccin constante con lo que se le
ense.
Siempre hablo de Chile. Creo que todas las obras suceden ac, aunque puede ser
en un tiempo lejano, en un futuro. Pienso que hablar de Chile es lo nico que me
compete por ahora. Siempre estoy elaborando preguntas acerca de la realidad y de la
existencia. No buscan una respuesta, por eso trascienden en el tiempo.
Yo siento que mi rol es igual al de todos los ciudadanos. O sea, tratar de contribuir y
estar atenta al otro. Mi mirada del pas es bastante crtica y negativa. Creo que no hay
un proyecto social que nos una, no hay ideas acerca de lo que queremos como pas.
Entonces, creo que mi deber como artista es reflexionar acerca de lo que somos. S me
interesa preguntarme acerca de la sociedad misma, pero creo que todos deberamos
estar en eso.
El hacer clases, el ser pedagoga, me da mucho que pensar. No s si el teatro
eduque. La puesta en escena pregunta millones de cosas, y eso podra ser un ente
modificador de la sociedad, pero no s a qu nivel. Yo creo que el rol del teatro es
entretener y dar algo que pensar a todos.
Esttica o lenguaje del director.
Yo trabajo con los actores y cuento una historia, planteando preguntas atractivas.
Pero el trabajo esttico es del diseador. La puesta en escena es un soporte escnico,
una idea de direccin. Eso da una poltica, que termina en una esttica. Quien traduce
eso es el diseador. Por lo mismo, es un trabajo de mucha confianza. Yo planteo la
tica y el diseador la esttica.
Hay elementos que funcionan desde la direccin como estticos; por ejemplo, los
impulsos actorales. Mi constante son las acciones fsicas, el trabajo del actor. Mis
montajes estn basados en la actuacin; eso, por ejemplo, es algo tico que se traduce
en una esttica.
142
Jimmy Daccarett
Creo en la potencia de la accin fsica y, por sobre todo, en el trabajo del actor. No
tengo mucha parafernalia escnica, porque no creo que sea necesario. Pero lo que s
debe existir, me lo da el diseador.
Relacin con el texto dramtico.
Cuando quiero dirigir algo es porque el texto me gusta mucho. Casi nunca me
despego mucho del autor. Por lo mismo, he hecho muchas adaptaciones, como
Presente, a partir de Despertar de primavera206; o La historia de un nio que
enloqueci de amor.207 En La mala clase, yo tena la tesis y Luis Barrales la escribi,
en conjunto con lo que yo le iba diciendo. En fin, todas las relaciones con el texto han
sido distintas. Pero adapto todo para que suceda en Chile.
En el trabajo de mesa, yo le planteo al grupo una tesis a partir del texto. Tambin
hacemos un estudio del texto, del autor, del contexto, de las unidades, hacemos un
anlisis dramtico, etc. Todo esto por un mes, un mes y medio, y luego subimos al
escenario donde se comprueba en la praxis todo lo que se dijo en la mesa.
La palabra no es lo ms importante, porque un personaje puede estar diciendo esa
palabra, pero a travs de la accin mostrar todo lo contrario de lo que dice. Creo, por
ende, que la palabra es una accin ms.
Relacin con los actores.
Para m, el trabajo con los actores es lo ms importante, ya que siete cabezas
piensan ms que una y, por ende, elaboran una tesis ms atractiva. Adems, porque
confi y creo en el trabajo de grupo. El cuerpo del actor es lo ms concreto que uno
posee como director. Es maravilloso ver como una indicacin pasa por el cuerpo del
actor, y te das cuenta que no se requiere nada ms que los actores.
La metodologa es siempre la misma. Comenzamos con un trabajo de mesa; luego,
al pasar al escenario, siempre hacemos trabajo fsico, vocal, de apertura corporal, de
concentracin, de impulsos, de acciones fsicas y de mucha improvisacin. Despus de
eso, trabajamos con el texto.
Tambin improvisamos sin texto. Esto sirve para que la situacin vaya por un lado
que no sea el mismo que la palabra. Todo esto para construir un lenguaje dialctico
ms interesante. Se narra otra cosa con el cuerpo que no es el texto mismo. As, se
genera una puesta ms rica, con ms contradicciones y sincrona.
Yo nunca dejo la puesta. Hasta el momento, voy a todas las funciones y siempre
sigo dando crticas. Lo enriquecedor de esto es que cuando llevas mucho tiempo con
una obra, las criticas se profundizan sobre el trabajo de cada actor. Y, as mismo, les
puedo pedir probar cosas distintas para cada funcin.
206
207
143
Jimmy Daccarett
MARCOS ESPINOZA
Entre 1996 y 1999, realiza estudios de actuacin en la Universidad de Chile. En el
2006, termina un Mster en Artes Escnicas en la Universidad Autnoma de Barcelona.
Entre sus montajes ms destacados estn: Mara Luisa, la otra (2001); Lo que
importa no es el muerto (2002 2004; financiada por FONDART; participacin en
Festival Internacional Santiago a Mil); Proyecto Antonia (2006 2007; VIII Festival de
Teatro Torrelavega, Cantabria, Espaa); Cmo aprend a manejar (2008 2009; obra
ganadora del I Festival de Dramaturgia Norteamericana Contempornea; seleccionada
para el Festival Internacional Santiago a Mil 2009). Actualmente ejerce la docencia
teatral en la Universidad de Chile, la Universidad de las Amricas, el Instituto
Profesional Arcos y el Club de Teatro de Fernando Gonzlez. Tambin prepara la obra
"El descanso de las velas" de Flavia Radrign, con el financiamiento de FONDAR T
2011.
tica o discurso del director.
Hacer teatro es una instancia poltica. Siempre me ha preocupado la tragedia
mnima, la tragedia ntima vista desde el margen, desde personajes marginales, o
desde personajes que sufren un tipo de marginalidad por los otros.
No me interesa hablar de lo que pasa en el centro, de la gran discusin poltica de la
educacin chilena, tampoco de la discusin en torno al problema de la distribucin de
recursos en el pas. Me interesa hablar de pequeas tragedias ntimas, que justamente
disponen la mirada sobre el margen. Los primeros intereses temticos que se asoman
para m en cualquier texto son el marginado social, sexual, ideolgico y afectivo.
No quiero hacer juicios de valor. No creo en las vctimas ni en los victimarios, creo
en las relaciones. Si un personaje busca un deseo de alguna manera marginal, me
144
Jimmy Daccarett
parece muy interesante ver ese mundo interior, como esos personajes se humanizan y
como esa temtica se presenta en cada obra.
No me interesa cambiar la historia del teatro chileno ni ser la obra ms vista de la
temporada. Yo hago teatro, porque hay un grupo de personas de las cuales me
interesa hablar.
Esttica o lenguaje del director.
No creo que pueda dar una definicin de cul es mi esttica o mi lenguaje como
director, ya que ste parti en mi primera obra y va a terminar en el ltimo montaje que
dirija. Creo que las crticas de teatro, sobre todo en cuanto a la autora escnica del
director, son absurdas, ya que el trabajo del artista se mide en su totalidad, no en una
obra. O sea, creo que el trabajo del director es un working progress vital. Esto significa
que te puedo decir lo que me interesa ahora, no lo que me va a interesar maana.
Ahora estoy inmerso en la transmedialidad y las mutaciones escnicas. Me interesa
mucho cmo los diferentes soportes que generan una realidad ficticia o aumentada
hacen sentido en el discurso de una obra de teatro. Cmo uno puede hacerse cargo de
los fantasmas del deseo a travs de la pregnancia de esa tecnologa en la puesta en
escena.
Me preocupa que el recurso audiovisual en Chile se est usando de manera
indiscriminada, sin haber una reflexin detrs de ello. Ahora que este medio se
masific, el teatro chileno se ha apropiado de la transmedialidad, y muchos piensan
que por tener un proyector estn haciendo un correcto uso del recurso. Tanto se han
apropiado que, finalmente, queda slo como algo decorativo y no como un lenguaje
ms de la puesta en escena.
Hoy me interesa construir una puesta en escena donde la transmedialidad sea un
elemento ms, y cmo ste se soporta. sta es mi obsesin ahora. Cuando hablo de
transmedialidad me refiero al cine, la televisin, la radio y cualquier otro medio que sea
soportado, audiovisualmente, para el servicio de la puesta en escena, como, por
ejemplo, la natacin.
Otra cosa que me interesa mucho tiene que ver con un seminario, La escena
module, impartido por un Dj, que hice en mi estada en Barcelona. l trabajaba la
msica electrnica al servicio del teatro. En l trabajamos a partir de mdulos
vinculados al teatro performativo. A partir de esta experiencia, me interes el cmo
tomar una obra y hacerla de diferentes maneras. Quiero decir que cada funcin puede
ser hecha de distintas maneras, segn el pblico o el director. sta me parece una
experimentacin muy necesaria en el teatro.
En este sentido, el trabajo de Sergio Valenzuela y de Paula Aros son referentes
constantes, y lo transmedial lo es en el trabajo de Ral Miranda y la compaa
Minimale.
145
Jimmy Daccarett
146
Jimmy Daccarett
147
Jimmy Daccarett
Por eso, para m es fundamental trabajar con diseadores; yo les explico lo que quiero
y ellos me proponen.
El espacio, la luz, el sonido y el vestuario son herramientas que van a la par de los
actores, son fundamentales. Yo trabajo con diseadores que van a comprender lo que
les estoy pidiendo. En ese sentido, mis mejores experiencias las he tenido con el Chino
Gonzlez. l me retroalimenta con una propuesta esttica bajo los elementos que le
pido. Tambin es as con Ral Miranda y Sergio Valenzuela, pero desde una mirada
ms contempornea.
Yo no soy el creador del espacio escnico, yo sugiero, pido y necesito una
retribucin artstica de eso. S, obviamente, me involucro en el proceso y decido que va
y que no.
Relacin con el espectador.
Me preocupa el espectador. Me interesa que salga con preguntas, que se pueda
responder por algo que haya comprendido. No me interesa que no entienda nada. Pero
el objetivo tampoco es darle todo. Hay que plantear preguntas.
Espero que al pblico le cambie un poco la vida, la mirada respecto a las cosas.
Quiero provocar cuestionamientos. En fin, me interesa que el pblico comprenda, pero
al mismo tiempo que se cuestione.
No soy un buen espectador de teatro, ya que, al ver una obra, todo el tiempo pienso
en cmo la hubiera hecho yo; eso s, siempre validando el trabajo del compaero. En
ocasiones, cuando una obra me cautiva, no me fijo en nada y la vivo plenamente, con
risas y llantos.
MARCO LAYERA
Entre los aos 2003 y 2005, realiza estudios teatrales en la Escuela de Teatro La
Matriz de Valparaso. En el 2007, finaliza la carrera de actuacin en la Escuela de
Teatro Imagen, dirigida por Gustavo Meza. Ha realizado los siguientes montajes:
Simulacro (2008, con la compaa La Re-sentida; seleccionada para el Festival
Internacional Santiago a Mil 2009; financiada por FONDART 2009 para una itinerancia
por el sur de Chile; Festival Amrica en recortes: Teatro chileno en evidencia, Sao
Paulo, Brasil, 2009; Festival Chile emergente en Buenos Aires: Escenarios trasandinos
en el Bicentenario, Buenos Aires, Argentina, 2010) y Tmido amor suicida: espero un
hijo del Che (2010, con la compaa Fantasa Capitalista). Actualmente, junto a la
compaa La Re-sentida, est presentado su ltimo montaje: Tratando de hacer una
obra que cambie el mundo, el delirio final de los ltimos romnticos, financiada con
FONDART 2010.
148
Jimmy Daccarett
Jimmy Daccarett
208
150
Jimmy Daccarett
151
Jimmy Daccarett
HORACIO VIDELA
Realiza estudios de actuacin en la Pontificia Universidad Catlica de Chile, entre
1982 y 1987. Posteriormente, entre los aos 2008 y 2009, completa un Magister de
Pedagoga Teatral en la Universidad del Desarrollo. Algunos de los montajes que ha
dirigido son: El sueo de Clara (1993; premio de la crtica a mejor obra del ao);
Woyzeck (1997 1998; itinerancia por el sur de Chile financiada por FONDART); El
asesinato de la calle Illionis (2000); La tierra (2002; Muestra de Dramaturgia Europea
Contempornea); La sangre (2002 2003; financiada por FONDART); La nia y los
sortilegios (2007 2008; itinerancia por el norte de Chile financiada por FONDART);
Magia Austral (2007 2008; participacin en Festival Internacional Santiago a Mil
2008); El pas de Jauja (2008 2009; co- produccin con Festival Internacional
Santiago a Mil 2009); Y quin no sabe cmo es un dragn (2008 2009; participacin
en Santiago a Mil 2009); Altazor (2010; fiananciada por FONDART Bicentenario;
seleccionada para el Festival Internacional Santiago a Mil 2011). Actualmente prepara
el montaje de Gilles de Raiz de Vicente Huidobro, financiado por FONDART
Bicentenario, y ejerce la docencia teatral en la Universidad del Desarrollo y la UNIACC.
tica o discurso del director.
Me parece que estamos en un momento en que la norma general es realizar una
crtica ruda y cida a las relaciones y a las estructuras. Yo aporto desde lo que
considero que le falta a la sociedad. Desde la construccin de la belleza.
Creo que en Chile falta, desde el mundo artstico, ganar y conquistar un terreno de
pluralidad y de diversas miradas. Falta autenticidad. Los creadores deben hacer lo que
152
Jimmy Daccarett
les corresponde, lo que les pertenezca. Lo peor es tratar de dirigir como otra persona y
ser un grupo que uno no es. Eso lamentablemente es muy chileno. A mi parecer, faltan
espectculos con miradas diversas.
Creo que el teatro debe ser una herramienta de conciencia y crecimiento. El teatro
es transformador de la realidad. Yo creo mucho en eso. Por eso, mi compaa viaja
tanto. Es importante que Santiago no sea Chile, y que los espectculos viajen en las
mismas condiciones que se desarrollan en la capital. Con eso, genero suceso y acerco
a la gente. Y eso es un acto democrtico. Nosotros lo llamamos en nuestra compaa,
Teatro Onirus, ejercer soberana cultural.
Pienso que los actores deberan poder vivir de su trabajo. Por eso, en la compaa
generamos sueldos, y eso pasa por saber el valor econmico que tiene un espectculo.
Yo he aprendido a hacer estructuras de negocio para poder realizar los espectculos
que queremos hacer. Para esto nos hemos capacitado como equipo y hemos creado
dinmicas para que todo resulte.
Esttica o lenguaje del director.
Con Teatro Onirus, tenemos una doble militancia. Por un lado, hacemos
espectculos de sala y, por otro, espectculos de intervencin de espacios. Tambin
estamos ligados a la performance y a la danza butoh. Esto tambin tiene que ver con
mi comprensin de lo teatral. En este sentido, adscribo un pensamiento oriental, donde
no hay diferencia entre actor y bailarn. El actor es un intrprete corporal; yo creo que el
trabajo del actor es sobre todo fsico, y ste es generador de lenguaje.
Siempre he tenido una relacin muy especial con lo que sucede en la calle. Me
gusta mucho lo espontneo, el intervenir el espacio pblico. Creo que el teatro de calle
genera algo muy hermoso: detiene la fbrica de nuestra ciudad. Se sale de la
estructura burguesa de la sala de teatro y se genera un encuentro directo con el
espectador, la ciudad y el paisaje. Eso es muy hermoso, y nos acerca al ritual y a la
fiesta popular. Un objetivo nuestro es que la gente aprenda a celebrar la vida.
Algo que me interesa mucho es la puesta en escena a nivel visual, pero sobre todo
lumnico. El teatro contemporneo tiene un espacio ms consciente, pero no hay
espacio sin luz. La relacin entre espacio, iluminacin y suceso me atrae y me importa
mucho. En nuestros espectculos invertimos mucho trabajo en lo luminotcnico, ya que
lo considero un arte paralelo en el trabajo de la construccin de lenguaje.
Me alucina construir discursos autnomos. Que lo que se vea sea una realidad
paralela a la cotidiana. Hacer un mundo con leyes propias. Me siento muy abierto a
jugar en cada puesta en escena un desafo diverso en relacin a eso. Como director,
siempre trato de encontrar una armona y una coherencia entre lo que quiero contar y
la manera en que est siendo puesto en el escenario.
153
Jimmy Daccarett
Jimmy Daccarett
155
Jimmy Daccarett
156
Jimmy Daccarett
BIBLIOGRAFA
Abbagnano, Nicola, Diccionario de filosofa, Fondo de Cultura Econmica, Ciudad
de Mxico, 1962.
Arrau, Sergio, Elementos de direccin escnica, Editorial Universitaria, Santiago de
Chile, 1969.
Artaud, Antonin, El teatro y su doble, Editorial Edhasa, Barcelona, 1997.
Assal, Jean-Philippe, Malavia, Marcos y Roland, Muriel, De la puesta en escena a la
puesta en esencia, AQUE Editora, Ciudad Real, 2009.
Baldwin, Cris y Bict, Tina, Teatro de creacin, AQUE Editora, Ciudad Real,
2002.
Barba, Eugenio, Las islas flotantes, Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Ciudad de Mxico, 1983.
Bau, Ramn, La representacin de la Obra de Arte Total, Disponible en:
http://archivowagner.info/101rw.html
Bogart, Anne, La preparacin del director, Alba Editorial, Barcelona, 2008.
Bogart, Anne, Los puntos de vista escnicos: movimiento, espacio dramtico y
tiempo dramtico, Publicaciones de la ADE, Madrid, 2007.
Brecht, Bertolt, Escritos sobre teatro, Alba Editorial, Barcelona, 2004.
Brecht, Bertolt, Las cinco dificultades para decir la verdad, Disponible en:
http://www.iade.org.ar/modules/noticias/article.php?storyid=1868
Brook, Peter, La puerta abierta, Alba Editorial, Barcelona, 1997.
Brook, Peter, Ms all del espacio vaco, Alba Editorial, Barcelona, 2001.
Crdenas, Giraldo Moiss, Dirigir teatro, AQUE Editora, Ciudad Real, 1999.
Carrizo-Muoz, Abel, El director como autor del teatro, En: Primer Coloquio sobre
Teora y Direccin Teatral en Chile organizado por el Programa de Magster en Artes
con mencin en Direccin Teatral de la Universidad de Chile, Santiago, 2002.
Ceballos, Edgar y Jimnez, Sergio, Tcnicas y teoras de la direccin escnica,
Edtorial Gaceta, Ciudad de Mxico, 1985.
157
Jimmy Daccarett
Cerda,
Carlos,
Situacin
http://www.escenografia.cl/situa.htm
suceso,
Disponible
Disponible
en:
en:
Jimmy Daccarett
Mller,
Heiner,
El
teatro
es
http://www.nexoteatro.com/Heiner%20Muller.htm
crisis,
Disponible
en:
Naugrette, Catherine, La esttica teatral, Ediciones Artes del Sur, Buenos Aires,
2004.
Palma, Sabatino, Una poltica para el teatro, En: Revista Picadero N 11, Instituto
Nacional del Teatro, Buenos Aires, 2004.
Pavis, Patrice, Diccionario del teatro, Editorial Paids, Buenos Aires, 2008.
Pavis, Patrice, Teatro contemporneo: imgenes y voces, LOM Ediciones,
Santiago de Chile, 1998.
Payne, Michael, Diccionario de teora, crtica y estudios culturales, Editorial Paids,
Buenos Aires, 2002.
Selden, Samuel, La escena en accin, Editorial Universitaria, Buenos Aires, 1972.
Shakespeare, William, Obras inmortales, EDAF Ediciones, Madrid, 1969.
Sicilia, Rubn,
Apuntes sobre tica y teatro,
http://www.esquife.cult.cu/primeraepoca/revista/50/05.htm
Disponible
en:
159
Jimmy Daccarett
160