Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Internacional
para la
Descripciones de Control
2004
Traduccin al castellano:
Josu Ullibarri (Club Orientacin Bidea-C.O.Bi.)
Ilustraciones basadas en la edicin de 1990 con los dibujos adicionales de Matthew Cook.
Pirjo Valjanen.
___________________________________________
Introduccin
El Orienteering es un deporte mundial. El objetivo de la simbologa de la descripcin de controles
IOF es proporcionar un significado estable para los orientadores de todos los pases para poder
entender la descripcin de controles sin ambigedad y sin la necesidad de una traduccin lingistica.
Este manual demuestra cmo los smbolos se pueden utilizar para hacer esto.
Nota: Las descripciones de control no se deben de utilizar para corregir errores del mapa.
Longitud 7.6 km
Salida
101
212
135
Entre matorrales
246
164
185
178
147
149
Cruce de pistas
____________________________________________
Ttulo
Nombre del evento.
Localizacin de la salida
Presentada en la primera linea de descripciones, utilizando la descripcin como si fuera una
caracterstica del control.
Numero de control
Codigo de control
Apariencia
Dimensiones / Combinaciones
Otra informacin
___________________________________________
Explicacin de Columnas
Cada control se describe de la manera siguiente:
Columna E - Apariencia
Informacin adicional, si se requiere, sobre la naturaleza del control; ej. cubierto; ruina.
En ciertas circunstancias tambien usada para un segundo elemento del control donde esto sea
necesario.
Instrucciones Especiales
Estas lineas entran en la descripcin y dan la informacin especfica sobre la naturaleza de la
ruta que se debe de seguir en ese punto; ej. seguir la ruta marcada a 50m del control; utilizar
el paso obligatorio.
Explicacin de Simbolos
Donde se da un nmero de referencia de ISOM ste muestra la relacin con el smbolo del
mapa segn lo definido en las especificaciones de ISOM 2000.
____________________________________________
Simbolo
Nombre
Descripcin
Norte
Sur Este
Superior
Inferior
En medio
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
Simbolo
Nombre
Descripcin
I SOM
Terraza
Espoln
Vaguada
Terrapln
Cantera
Muro de tierra
Surco erosin
106
109
110
Colina
101
111
Cota
112
113
___________________________________________
Ref.
Smbolo
Nombre
Descripcin
ISOM
Collado
Depresin
1.13
Pequea
depresin
1.14
Hoyo
1.11
1.12
1.15
1.16
115
Smbolo
Nombre
Descripcin
ISOM
201
203
202
Cueva
Piedra
Zona rocosa
Grupo de
piedras
209
Pedregal
210
Afloramiento rocoso
212
Paso
estrecho
____________________________________________
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
Smbolo
Nombre
Descripcin
ISOM
Lago
301
Charca
302
303
Rio, Corriente,
Arroyo
304306
308
Patano
309311
Tierra firme en
pantano
309311
Pozo
Manantial
313
4.2
4.3
4.4
Smbolo
Nombre
Descripcin
ISOM
401
403
402
404
___________________________________________
401
403
Ref.
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
Smbolo
Nombre
Descripcin
Matorral/
Un rea pequea del bosque en la que los
Vegetacin espesa rboles o la vegetacin baja es tan densa
que dificulta el paso.
ISOM
408
410
Seto
410
Lmite de
vegetacin
416
Bosquecillo
405
406
Arbol singular,
o caracterstico
5.8
Simbolo
Nombre
Descripcin
Carretera
Una superficie asfaltada o pista de tierra, 501acondicionada para los vehculos en condi- 504
ciones atmosfricas normales.
Camino / Pista
Una ruta visible hecha por la gente o los animales. 505Por las pistas pueden transitar vehiculos todoterreno. 508
Cortafuegos
509
Puente
512
513
Lnea electrica
ISOM
Poste lnea
elctrica
516
517
Tnel
518
____________________________________________
Ref.
Simbolo
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
5.15
5.16
5.17
5.18
5.19
5.20
5.23
5.24
Nombre
Cerca
Punto de cruce
Descripcin
ISOM
Edificio
526
Area pavimentada
Ruina
530
Tubera
533
534
Torre
535
536
Plataforma de
tiro
Mojn
sealizador
537
Pesebre,
comedero
538
Carbonera
Monumento o
Estatua
Paso a travs
Una arcada, pasaje interior o ruta a travs
de construccin de un edificio.
852
Escalera
862
Caracteristicas especiales
Ref.
6.1
6.2
10
Simbolo Nombre
Descripcin
___________________________________________
Simbolo
7.n
Nombre
Descripcin
Nombre
Columna E - Apariencia
Ref.
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
8.10
8.11
Simbolo
Nombre
Descripcin
Bajo
Suave
Profundo
Cubierto de
vegetacin
Abierto,
despejado
Rocoso,
Pedregoso
Empantanado
Arenoso
Peredne,
de hoja fina
Caducifolio,
de hoja ancha
Ruina
____________________________________________
11
Smbolo
2.5
Nombre
Descripcin
Altura o
Profundidad
9.2
8x4
Tamao
9.3
0.5
3.0
Altura en
cuesta / ladera
Altura de dos
elementos
9.4
2.0
3.0
Combinationes
Ref.
10.1
10.2
Smbolo Name
Descripcin
Cruce
Unin
Cuando cualquiera de estos smbolos se utilizan en la Columna F los dos elementos que se
cruzan o juntan se deben de mostrar en las columnas D y E. Por ejemplo:
12
Cruce de caminos
Cruce de
cortafuegos y ro
___________________________________________
11.2
Simbolo
Nombre
Descripcin
Lado
Noreste
Usado donde el elemento se extiende sobre la superficie del suelo; ej. Piedra, lado noreste; Ruina, lado
oeste.
Borde
Sureste
Usado donde:
11.3
11.4
Parte oeste
Esquina este
(dentro)
Usado donde:
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9
Esquina sur
(fuera)
Extremo
Noroeste
Parte alta
____________________________________________
13
Ref.
Simbolo
11.10
11.11
11.12
11.13
11.14
11.15
Nombre
Descripcin
Parte baja
Encima
Debajo de
Al pie
(sin direccin)
Noreste
Al pie
Entre
Cuando el smbolo 11.15 "Entre" se utiliza en la Columna G, los dos elementos entre los que
est el control se deben de mostrar por seperado en las columnas D y E. Por ejemplo:
D
Entre matorrales
14
Simbolo
Nombre
Descripcin
___________________________________________
Instrucciones especiales
Las instrucciones especiales se pueden.
dar a los competidores dentro del cuerpo de la hoja de
descripcin.
Estas se deben de utilizar para acentuar de nuevo lo dibujado en el mapa.
Si hay que seguir una ruta marcada desde un control en particular, o entre controles:
Ref.
Simbolo
Nombre/Descripcin
13.1
13.2
Simbolo
Nombre/Descripcin
13.3
13.4
En un intercambio de mapa, o si hay que seguir una ruta marcada de un control a un cambio
de mapa, lo siguiente a la ltima descripcin de control de la primera parte debe ser:
Ref.
Simbolo
Nombre/Descripcin
Seguir la ruta marcada, 50m.
hasta el cambio de mapa.
13.5
Simbolo
14.1
Nombre/Descripcin
400m. del ltimo control a meta.
Seguir ruta marcada.
150m. del ltimo control a meta.
14.2
14.3
____________________________________________
15
Ejemplos
Mapa
16
Terreno
Descripcin de Control
___________________________________________
Texto descripcin
Terraza
Terraza, parte
oeste interior
Espoln
Espoln
Vaguada
Vaguada,
parte superior
Vaguada, suave
Mapa
Terreno
Descripcin de Control
Texto Descripcin
10
11
12
13
14
Muro de tierra,
en el extremo este
15
16
17
Cortado de tierra,
al pie
Cantera, 5 x 5 m
5x5
Colina
____________________________________________
17
Mapa
18
Terreno
Descripcin de Control
Texto Descripcin
18
Colina,
parte noroeste
19
Entre colinas
20
Entre colina
y monticulo/cota
21
1.0
22
1.0
23
Collado
24
Depresin
25
26
Depresin pequea
la de en medio,
borde este
27
___________________________________________
Monticulo, 1.0 m
Monticulo, 1.0 m,
parte este al pie
Depresin,
parte este
Mapa
Descripcin de Control
Terreno
Texto Descripcin
28
Hormiguero
29
Cortado
30
31
32
Cortado, encima
33
Entre cortados
34
Aguja rocosa,
sur al pie
35
36
Cortado, parte
norte al pie
El cortado de arriba
Cueva
___________________________________________
19
Mapa
Descripcin de Control
Terreno
37
20
Texto Descripin
Piedra sudeste,
lado este
38
1.0
1.5
Entre piedras de
1.0 m y 1.5 m
39
0.5
Piedra, 0.5/3.0 m,
lado oeste
40
Campo de piedras,
borde sudeste
41
Grupo de piedras,
lado sur
42
Tierra pedregosa,
borde norte
43
44
45
___________________________________________
3.0
Afloramiento
rocoso
Afloramiento,
parte oeste
Paso estrecho
Mapa
Descripcin de Control
Terrano
Texto Descripcin
48
49
50
46
51
52
53
54
55
Unin de arroyos
Acequia/canal,
extremo noreste
Acequia, curva
Curva norte de
la zanja
Unin de acequias
___________________________________________
21
Map
22
Terrain
Control Descriptions
Text Description
56
57
Pantano estrecho,
extremo sureste
58
Pantano,
al noroeste
59
60
61
62
Entre pantanos
63
Tierra firme en
pantano,
Extremo noroeste
64
___________________________________________
Cruce de acequias
Pantano, 8 m x 8 m
8x8
Mapa
Terrano
Descripcin de Control
Texto Descripcin
Manantial,
borde oeste
65
66
67
68
69
Campo semiabierto
borde este
70
Esquina bosque,
extremo/punta sur
71
72
Matorral, al este
73
Linea matorral/seto
esquina este
(fuera)
Tanque de agua,
lado este
Campo abierto,
esquina este
(dentro)
Campo abierto,
pedregoso,
borde oeste
Claro
____________________________________________
23
Mapa
24
Descripcin de Control
Terreno
Texto Descripcin
74
Limite Vegetacin,
esquina este fuera
75
Bosquecillo,
punta este
76
77
Tocn o tronco,
parte este
78
Camino,
extremo sudeste
79
Unin de caminos
80
Camino/senda
cruce
81
Curva de la senda
82
Curva de la senda,
la del oeste
___________________________________________
Arbol peculiar,
caducifolio
Mapa
Descripcin de Control
Terreno
Texto Descripcin
83
Bifurcacin caminos
84
Cruce de caminos
85
Cruce de
camino y arroyo
86
Cruce de
camino y canal
87
88
89
90
Tnel,
extremo suroeste
91
Muro, esquina
este (dentro)
____________________________________________
25
Mapa
Descripcin de Control
Terreno
26
Muro, ruina,
fin oeste
92
93
94
95
96
Punto de paso,
lado sur
97
Texto Descripcin
Cruce de arroyo
y muro
Cruce de camino y
muro
98
99
Tubera, debajo
100
___________________________________________
Mapa
Descripcin de Control
Terreno
Texto Descripcin
101
102
103
104
Carbonera
105
Monumento o estatua
106
Pasaje,
fin suroeste
107
Escalera, al pie
Torre observacin
Hito/mojn,
lado este
Pesebre,
lado oeste
___________________________________________
27
Especicaciones para
Trail Orienteering
Hay dos variaciones en el uso de las columnas al utilizar la Descripcin de Controles IOF para
Trail Orienteering.
Ejemplo
28
A-D
___________________________________________
Tel: + 34 91 695 21 08
Fax: + 34 91 695 21 08
e-mail: secretaria@fedo.org
www.fedo.org