La Real Academia Espaola de la Lengua (RAE) ha sido fuertemente criticada la gran

cantidad de cambios que ha realizado en los ltimos aos. Esta vez, en la edicin
2014 del Diccionario de la Real Academia Espaola de la Lengua (DRAE), se incluyen
24 guatemaltequismos y otras palabras originarias del ingls adaptadas al castellano.
Entre las palabras guatemaltecas que se incluyen estn:
1. Aguadar: Debilitar, hacer flaquear.
2. Apachar: Pulsar un botn u objeto.
3. Bombear: Robar.
4. Cachureco, ca: catlico que aparenta mucha devocin.
5. Capeado: Accin de capear (faltar a la escuela).
6. Casero, ra: Querido o amante.
7. Chipichipi: Llovizna.
8. Chis: Interjeccin para indicar que hay algo sucio, que produce nuseas.
9. Chongo: Rizo de pelo.
10. Chotear: Mirar o dirigir la vista.
11. Cinco: Canica.
12. Coche: Sucio.
13. Cuerudo: Desvergonzado.
14. Cutete: Nombre comn a cierto gnero de reptiles agunidos.
15. Cuto, ta: Frasco pequeo de aguardiente.
16. Embrocar: Inculcar a alguien en una actividad que lo perjudica.

17. Girigiri: Conversacin o discursos extensos e insustanciales, a veces sin

fundamento.
18. Hueco, ca: Dicho de una persona homosexual.
19. Hueva: Pereza.
20. Mara: Gente, pueblo, chuzma.
21. Matraca: Emborracharse, beber hasta trastornarse los sentidos.
22. Michelada: Bebida que se prepara con cerveza y zumo de limn. Suele servirse
en un vaso con los bordes cubiertos de sal.
23. Moronga: Estar borracho.
24. Paja: Mentiras o expresiones contrarias a lo que se sabe.