Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ao VIII N 15 (2004): 63 - 79
La construccin de la escritura
personal a partir del discurso
del otro
Rudy Mostacero
Centro de Estudios Textuales, Instituto Pedaggico de Maturn,
Universidad Pedaggica Experimental Libertador.
benmos@terra.com
Resumen
El propsito de este artculo es el de caracterizar el tipo de construccin escritural que entraa el artculo cientfico, en trminos de escritura personal y discurso del otro. Teniendo en cuenta que el uso del
lenguaje y el de la escritura son esencialmente polifnicos y tautolgicos,
se analizar la variedad de voces que contiene un artculo, en tanto un
interlocutor experto se vale de una masa de informacin y la presenta
como una escritura personal. Para ello me basar, por una parte, en las
teoras de la Enunciacin (Bajtn 1982, Benveniste 1971), de la Intersubjetividad (Bajtn 1982, Martnez 2001) y de las Personas del Discurso
(Ducrot 1986, 1988) y, por otra, en las estrategias de construccin del
discurso, pero en relacin con el empleo de fuentes y citas (Reyes 1984,
1993, 1994). Analizar 14 artculos cientficos extrados de revistas arbitradas de lingstica y literatura y de esta manera evaluar si el discurso
cientfico es creativo o tautolgico, pero a partir de tres estilos de escritura: reproductiva, parafrstica y personal. La evaluacin practicada a la
muestra indic que el estilo predominante es el reproductivo.
Palabras clave: Escritura personal, discurso del otro, fuentes y citas/
discurso tautolgico.
64 /
Lingua Americana
Ao VIII N 15 (julio-diciembre 2004): 63 - 79
/ 65
una teora an ms compleja, una macroteora, puesto que comprende al discurso interactivo, al polifnico y a la modalizacin
(Calsamiglia y Tusn 1999: 136). Como una consecuencia natural de lo anterior habra que aadir una evaluacin del discurso
dentro de un continuum, lo que va del discurso tautolgico al personal o creativo, uno de los aspectos de inters y estudio en esta
comunicacin.
El cmulo de aportes no slo permite interrelacionar la episteme del texto con la de la cognicin social, sino que al prestar
atencin a los sujetos discursivos se pueden destacar, consecuentemente, las maneras cmo se presenta la inscripcin del yo
en el texto y cmo el yo (escritor) compone su texto. Forma parte
del estudio de la inscripcin del yo el anlisis de las clases de voces, el desdoblamiento del sujeto, la deixis de persona, entre
otros. En este trabajo el inters se dirige, ms bien, a lo segundo,
a las estrategias y estilos de escritura que utiliza el yo para construir un artculo cientfico, pero a partir del discurso ajeno. Un
anlisis de la escritura personal depende, entre otras cosas, del
uso de fuentes y citas que, en trminos de una escritura acadmica, permitir evaluar estilos de escritura y si esta escritura es
ms creativa que repetitiva. Esto se espera hacer en una pequea
muestra de artculos de lingstica y literatura.
Precisiones conceptuales
En Esttica de la creacin verbal (Bajtn 1982) se insertan dos
captulos que contienen las ideas germinales acerca del discurso
monolgico/ dialgico, gneros discursivos, discurso del otro, concepto de enunciado, etc. Dichos artculos son: El problema de los
gneros discursivos y El problema del texto en la lingstica, la filologa y otras ciencias humanas y, al igual que en El marxismo y
los problemas del lenguaje (Bajtn-Voloshinov 1992), aqu se encuentran casi todos los principios de las actuales teoras sobre el
discurso, pero desde un punto de vista proposicional. Lo que se
quiere decir es que Bajtn se anticip en casi medio siglo a las concepciones ms recientes de la lingstica. Por eso, me basar en l
y a continuacin presentar sus ideas ms relevantes.
El uso de la lengua afirmaba Bajtn, 1982: 148 se lleva
acabo en forma de enunciados (orales y escritos) y, a la vez, a
cada esfera del empleo de la lengua le corresponden unos tipos
estables de enunciados a los que denomina gneros discursivos.
66 /
Lingua Americana
Ao VIII N 15 (julio-diciembre 2004): 63 - 79
/ 67
FIGURA 1
El discurso heteroglsico segn Bajtn
Discurso
Monolgico
SUJETO
DISCURSIVO
CONTINUUM
INTERSUBJETIVIDAD
Discurso
Dialgico
OTROS
Ecos, reflejos
Ecos dialgicos
Bivocalismo
Discurso
pardico
TU
YO
Alteridad
Otredad
Discurso
Expresivo
Discurso
Heteroglsico
Intertextualidad
Hipertextualidad
CADENA
DE
ENUNCIADOS
Enunciado
personal
Enunciado
de los otros
CADENA DE
ENUNCIADOS
DISCURSO
TAUTOLGICO
Parafrstica
Personal
En la cita de Bajtn lo que queda puesto de relieve es el sentido de propiedad o de pertenencia del discurso: la palabra neutra, la palabra ajena y la palabra propia. En el caso de la segunda, la palabra del otro, son las voces extraas, los ecos, el bivocalismo, el discurso pardico, entre otros. En otros trminos, palabra ecoica, la escritura reproductiva y repetitiva, la cual puede
convertirse en personal y propia si se usa en una situacin determinada y con una intencin discursiva determinada. Bajtn
agrega que este tipo de palabra (=discurso) depende de la expresividad, esto es, de la subjetividad, que junto con la intencionalidad, se producen en un contexto de uso.
68 /
Lingua Americana
Ao VIII N 15 (julio-diciembre 2004): 63 - 79
/ 69
tido la variedad nmero 10, las notas finales, ya que stas no pudieron ser atestiguadas en ninguno de los 14 textos. He aqu una
breve caracterizacin de cada una:
Textual breve, que se inserta en el prrafo principal y se
distingue por su extensin y el uso de comillas.
Textual de cuerpo pequeo, que se separa del prrafo
principal, se escribe a un espacio de interlineado y con
margen y sangra diferentes.
De referencia, para remisiones rpidas y generales, de
autores u obras.
De resumen: se caracteriza por reproducir, sintetizar o
compendiar las ideas ms relevantes del autor que se cita.
De comentario, cuando el escritor introduce una opinin
personal o una digresin sobre el contenido de la obra o la
posicin del autor.
Autocita, es la cita de autorreferencia que hace quien escribe de alguna de sus publicaciones, en calidad de antecedente, de base de sustentacin, o de segmentos anteriores o posteriores en el texto que est redactando (para ello
se utiliza infla o supra).
Opinin crtica: consiste en la expresin del propio pensamiento para suscribir, expresar duda, discrepar, refutar, etc., las ideas de los otros. Se diferencia abiertamente
de la cita comentada.
Integrada: es una concurrencia de citas, cuando se insertan todas o casi todas las anteriores clases de citas, en un
solo prrafo o en una sucesin de prrafos. Es una manera muy personal de demostrar el dominio sobre la informacin citada y sobre las tcnicas de composicin escrita.
Notas a pie de pgina: son las notas que el autor coloca
en la parte inferior de la pgina y, al igual que en el caso
anterior, en un pie de pgina pueden aparecer cualquiera
de los ocho tipos ya mencionados.
Pues bien, la jerarqua precedente permite agrupar las citas
en tres categoras, atendiendo a los estilos de escritura implcitos
en ellas y en relacin con las modalidades del discurso propio y
ajeno. Las tres primeras, sobre todo las textuales, corresponden
al tipo de escritura copia o reproductiva (el concepto ha sido tomado de Campbell y Kamhi-Stein, citados por Bolvar 1997: 28),
70 /
Lingua Americana
Ao VIII N 15 (julio-diciembre 2004): 63 - 79
ya que las citas textuales consisten en la transposicin de la escritura del otro en el texto que se est construyendo. A la variedad
parafrstica pertenecen las tres siguientes, la de resumen, la de
comentario y la autocita. Aqu el autor se sirve de las ideas ms
relevantes del texto-fuente, se mantiene fiel a ellas, pero puede
reproducirlas con sus propias palabras. No obstante, en la autocita (o cita refleja) empieza a operar la aparicin de la primera escritura personal, y puede avanzar hacia dos variedades donde la
subjetividad y la expresividad adquieren cada vez ms importancia, al utilizar las citas de opinin crtica, las integradas y las notas de pie de pgina, que forman parte del tercer tro de la tipologa propuesta.
En estas citas el escritor puede empezar a decantar el discurso de los otros, en busca de su propio discurso o de una escritura ms original y creativa. Pero como el discurso habra que
considerarlo en trminos de ideas y palabras, de definiciones y
conceptualizaciones, de enfoques y posiciones ideolgicas, entre
otros, no queda claro cul sera el lindero que permitira diferenciar una y otra cosa. Esto es as, por supuesto, si se trabaja con
una concepcin dicotmica del conocimiento y de las teoras cientficas, pero otra cosa diferente resulta si la relacin entre las dos
modalidades discursivas se concibe dentro de un continuum (vase Mostacero 2002).
En una investigacin sobre las huellas del autor en los textos acadmicos, Kaiser (2002) ha demostrado que la inscripcin
del sujeto discursivo puede ser rastreado a partir de varias categoras: a) la deixis del autor (yo, nosotros, considero, pienso que,
a mi parecer, etc.), b) de ciertas frmulas retricas (a mi modo de
ver, segn mi opinin, etc.), c) en la explicitacin de la posicin
que asume el autor, pero tambin, d) por la cantidad y tipo de citas que aparecen en el texto (p. 58 y ss.). Otro recurso lo constituye el estudio de las intenciones, al comparar las intenciones de
quien escribe con las del autor-fuente. Por supuesto, el anlisis
tambin puede aplicarse a los elementos lxicos, sintcticos y
pragmticos del artculo, incluso a los tipogrficos y a un estudio
del centimetraje textual.
Similarmente, la misma autora dice que para deslindar lo
personal de lo ajeno tambin se puede recurrir a evaluar la extensin y la calidad de la bibliografa citada, el nmero y la funcin
de las notas, as como las observaciones y opiniones vertidas en
/ 71
ellas (cf. Kaiser 2002: 62). En este trabajo y por razones de espacio, slo se analizar las categoras de escritura en conexin con
los clases de citas (Cuadro 1) as como la posicin del autor en las
citas ms personales, como son las de opinin crtica y las integradas.
El Cuadro 1 muestra varios contrastes interesantes al comparar la inclusin de citas en los artculos de lingstica (textos
del 1 al 7) y en los de literatura (textos del 8 al 14). Para empezar,
an cuando no se hall una diferencia importante entre la cantidad total de citas para los escritos de lingstica (298) y los de literatura (276), s hay diferencia significativa, si se agrupan en tres
pares algunos de los tipos de citas, primero, las citas textuales
breves y las de cuerpo pequeo, 21,4 % (lingstica) y 44,1% (literatura); segundo, las de resumen y comentario, 18,4 % (lingstica) y 11,2% (literatura); y tercero, las de opinin crtica y las integradas, 13,2% (lingstica) y 2,6% (literatura), respectivamente.
Se advierte que slo en el primer par hay una mayor proporcin
de citas de carcter reproductivo en los artculos literarios,
mientras que en los estilos de escritura parafrstica y personal predominan las citas de los artculos del rea lingstica.
Pero, haciendo ahora una comparacin entre la escritura reproductiva y la personal, el porcentaje mayor lo tienen los textos de
lingstica, a favor de un uso considerablemente superior en las
citas de opinin crtica (escritura personal). Esto indicara que los
artculos redactados por los lingistas exhiben una tendencia
ms clara hacia la escritura personal y creativa.
En efecto, los del campo lingstico poseen todos, al final,
una lista de la bibliografa consultada y ajustada a las normas de
estilo; en cambio, slo tres artculos de literatura la tienen (el 12,
13 y 14), a pesar de que ambos gneros hacen empleo de un porcentaje casi equilibrado de citas tanto de referencia como de notas de pie de pgina. Tambin resulta notorio el hecho de que nicamente los trabajos de lingstica utilicen la autocita (8,0%) y la
cita integrada (3,7%), lo cual est en relacin directa con la clase
de discurso argumentativo utilizado, ms terico y objetivo, con
escasas concesiones al subjetivismo y a las expresiones adornadas y hasta metafricas, que suelen aparecer en los textos de los
literatos. No obstante, en ambientes donde el registro es ms subjetivo que objetivo, sera necesario analizar an ms a fondo los
matices del discurso argumentativo y expositivo para ambos dominios.
8
10
25
5
1
17
30
96
Reproductiva
B
%
F
%
0
0
1
2
4
0
0
19,1
7
2,3
21,4
0
0
13
4
0
1
8
34,7
26
9,4
44,1
26
16
6
24
10
0
4
86
F
5
13
17
16
18
13
3
85
31,2
28,5
0
0
0
0
0
0
3
3
F
1
3
4
3
8
0
1
20
1,0
11,2
6,7
18,4
6
9
1
1
4
5
2
28
10,2
Parafrstica
E
F
%
6
6
3
2
14
0
4
35
11,7
0
0
0
0
0
0
0
0
F
0
7
7
2
1
1
5
24
8,0
0
2
1
1
0
1
2
7
F
6
19
0
0
4
0
0
29
2,6
2,6
9,5
13,2
0
0
0
0
0
0
0
0
Personal
H
F
%
0
6
2
2
0
0
0
10
3,7
0
16
7
7
0
0
0
30
F
8
0
0
4
15
3
1
31
10,8
276
10,4
298
Abreviaturas: A: Cita textual breve, B: Cita textual de cuerpo pequeo, C: Cita de referencia, D: Cita de resumen, E: Cita de
comentario, F: Autocita, G: Cita de opinin, H: Cita integrada, I: Nota de pie de pgina.
8
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
F
22
4
4
3
4
2
18
57
CUADRO 1
Clases de citas y categoras de escritura reproductiva parafrstica personal
72 /
Lingua Americana
Ao VIII N 15 (julio-diciembre 2004): 63 - 79
/ 73
Las citas textuales literarias son brevsimas y escasas. A diferencia de las lingsticas, que se proponen convalidar o rebatir
cuestiones conceptuales, las literarias pretenden explicar el imaginario del escritor o de la obra y, muchas veces, lo hacen en sentido metafrico. En caso contrario, cuando el crtico literario
abunda en citas textuales, stas no se refieren al discurso terico
de los otros, por ejemplo, de los crticos, sino a porciones importantes de la obra narrativa o potica que el crtico literario desea
interpretar. Esto ocurre especialmente en el artculo 14 donde se
analiza una novela de Antonieta Madrid que contiene, a la vez,
una segunda novela dentro de s. El alto nmero de citas textuales se origina en la referencia reiterada a ambas novelas.
En sntesis, todo indica que los 7 artculos de lingstica
muestran una tendencia ms favorable a los estilos de escritura
ms personales y quizs creativos, aunque ste no sea el lugar
para discutir qu se entiende por creatividad en el registro escrito y en la teora de la lingstica. En el prximo apartado nos
ocuparemos de la posicin del autor en el texto.
74 /
Lingua Americana
Ao VIII N 15 (julio-diciembre 2004): 63 - 79
/ 75
Consideraciones finales
Los textos acadmicos, entre ellos el artculo cientfico, estn compuestos por una aleacin de tres clases de escritura: pareciera que las proporciones de la aleacin contienen un alto porcentaje de material escritural reproductivo, el cual se origina en
esa dependencia que la escritura como prctica cultural tiene con
el discurso de los otros. Ser interesante averiguar qu proporciones utilizan un aprendiz y un escritor experto, un bilogo y un
farmacutico, un escritor venezolano y un canadiense, etc.
76 /
Lingua Americana
Ao VIII N 15 (julio-diciembre 2004): 63 - 79
/ 77
Referencias bibliogrficas
Bajtn, M. (1982). Esttica de la creacin verbal. Mxico: Siglo XXI.
Bajtn, M. y V. Voloshinov (1992). El marxismo y la filosofa del lenguaje.
Madrid: Alianza.
Benveniste, E. (1971). Problemas de lingstica general. I. Mxico: Siglo
XXI.
Bolvar, A. (1997). La pragmtica lingstica de los resmenes de investigacin para congresos. Boletn de Lingstica 12-13, pp. 153-173.
Bronckart, P. et al. (1985). Le fonctionnement des discours. Un modle
psychologique et une mthode danalyse. Neuchatel, Delachaux et
Niestl.
Calsamiglia, H. y A. Tusn (1999). Las cosas del decir. Manual de Anlisis
del Discurso. Barcelona: Ariel.
Ducrot, O. (1986). El decir y lo dicho. Polifona de la enunciacin. Barcelona: Paids.
Ducrot, O. (1988). Polifona y argumentacin. Cali: Universidad del Valle.
Kaiser, D. (2002). La presencia del autor en los textos acadmicos: el estudio contrastivo de trabajos de estudiantes universitarios de Venezuela y Alemania. Boletn de Lingstica 17: 53-68.
Kerbrat-Orechioni (1986). La enunciacin. De la subjetividad en el lenguaje. Buenos Aires: Hachette.
Martnez, M.C. (2001). Anlisis del discurso y prctica pedaggica. Rosario (Argentina): Homo Sapiens Ediciones.
Mostacero, R. (2002, noviembre). Del fonema al texto: necesidad de una
teora del continuum. Ponencia presentada en las XV Jornadas de
Lingstica de la ALFIL, UCV.
Reyes, G. (1984). Polifona textual. La citacin en el relato. Barcelona: Paids.
Reyes, G. (1993). Los procedimientos de cita: estilo directo e indirecto. Madrid: Arco Libros.
Reyes, G. (1994). Los procedimientos de cita: citas encubiertas y ecos. Madrid: Arco Libros.
Vicerrectorado de Investigacin y Postgrado (2002). Manual de Trabajos
de Grado, de Especializacin, de Maestra y Tesis Doctorales. Caracas: UPEL.
Lingua Americana
Ao VIII N 15 (julio-diciembre 2004): 63 - 79
78 /
Anexo
Relacin de revistas, nmeros, autores y artculos cientficos
Rev. Nmero
(ao)
A
12-13
(1997)
Autor(-es)
Ubicacin
por pg.
Enrique
Obediente
Actualidad de los
planteamientos fonolgicos
de ngel Rosenblat.
39-46
La pragmtica lingstica
de los resmenes de
investigacin para
congresos.
153-173
15
Rebeca Beke El uso de estrategias para
(2000)
y Elba
la elaboracin de
Bruno de C. resmenes de textos en el
mbito acadmico.
19-35
16
(2001)
Irania
Malaver
Cundo estbamos
chiquitos: ser y estar en
expresiones adjetivas de
edad. Un fenmeno
americano.
44-65
17
(2002)
Dorothee
Kaiser
53-68
17
(2002)
Adriana
Bolvar
69-76
84-105
1
(1990)
Salvador
Tenreiro
La biografa y la crtica.
80-86
2
(1990)
Beatriz
Gonzlez
Stephan
Observaciones sobre la
historiografa literaria del
Caribe insular.
43-56
Autor(-es)
/ 79
Ubicacin
por pg.
3
(1990)
Cristian
lvarez
El tantrismo y el poema
Blanco de Octavio Paz.
67-79
4
(1992)
Lubio
Cardozo
El parnasianismo en la
poesa lrica venezolana del
siglo XIX.
16-28
6
(1993)
Carlos
El minicuento: hacia la
Pacheco y
definicin de un tipo
Violeta Rojo discursivo.
29-39
6
(1993)
Celso
Medina
De Ecuatorial a Altazor.
89-98
7
(1993)
Liduvina
Carrera
92-106