N° 145 | RESEÑAS DE LIBROS | 4 de enero de 2005

Los sueños del sapo

Cuentos y leyendas
Javier Villafañe
Ilustraciones de Tabaré.
Buenos Aires, Ediciones Colihue, 2004. Colección Los libros de
Boris.

Siempre es una buena noticia la reedición de libros como Los

sueños del sapo de Javier Villafañe. Han pasado 41 años desde
la primera edición de estos relatos, y sin embargo al leerlos
conservan la vigencia de un clásico cuya frescura no se marchita
con el paso del tiempo.

Su autor, titiritero y poeta, marcó un hito en la historia de los

libros para chicos de nuestro país. La obra de Villafañe (que no se limita a los niños
como destinatarios), con títulos como La cucaracha, Circulen caballeros circulen, Los
Ancianos y las apuestas, El gallo pinto, El caballo celoso... atraviesa los más diversos
géneros, entre ellos: el cuento, la poesía, la leyenda, y por supuesto el teatro de títeres.

En Los sueños del sapo, la narración deliberadamente sencilla y coloquial, sostiene la

tercera persona, sin embargo no hay neutralidad en quien cuenta. Los lectores podemos
sentir la proximidad al mundo de los particulares personajes que pueblan estas historias:
animales, artistas de circo, niños, títeres y el viejo titiritero (alter ego del autor). A
menudo la voz que narra cede la palabra a los personajes, y estos hablan como lo harían
en el teatrino de títeres. La profusión de diálogos, y una narración a la que no parece
sobrarle una sola palabra, otorgan a estos textos el vuelo ágil de los relatos propios de la
tradición oral. También de esta fuente parecen provenir los personajes-animales
portadores de sentimientos tan humanos como la fidelidad y el amor a la libertad.

"La tijera que cortaba la tierra" nos atrapa desde el delirio poético que promete el título;
a la manera de un relato mítico, una simple tijera en manos de una mujer muy hermosa
es capaz de crearlo todo.

En "Maese Trotamundos" un accidente con los títeres olvidados bajo la lluvia, se

transforma en una conmovedora historia de muerte, culpa e impotencia. No importa
cuanto sufra el viejo presentador por la muerte de sus compañeros, no podrá decir lo
que siente al público, "...es inútil. En las manos del titiritero es un muñeco. Un muñeco
que obedece y afirma las palabras que llegan de abajo".

En "El caballo que perdió la cola" nos sorprende la libertad del narrador frente a sus
lectores, a quienes interpela a la manera de un auditorio: "(Señoras, caballeros, niños;
hay que darle fin al cuento. Tengo un papel, una lapicera; puedo escribir —éste es mi
oficio—: ‘Al despertar, el caballo blanco no tenía cola; la había perdido entre unos
tréboles; fue a buscarla, y no la encontró’. O bien, escribir: ‘Al despertar, el caballo
blanco encontró su cola; se le había perdido y la halló al pie de un cardo, o a la orilla
del agua, y fue feliz’.)" Un final feliz para el caballo, con una cola razonable y útil será
el desenlace elegido por el narrador.

El cuento del sapo que sueña muy poéticamente con ser

árbol, río, caballo, viento... y finalmente descubre lo
maravilloso que es soñar con ser sapo, es el que da
nombre al volumen. Las caricaturescas ilustraciones de
Tabaré acentúan el ingrediente humorístico ya presente
en estos cuentos; va como ejemplo de esto último las dos
versiones del popular pícaro Pedro Urdemales: "La olla
mágica" y "El árbol de la fortuna".

El cuento folklórico, la picaresca, el teatro de títeres, la

poesía... se dan cita en estas imperdibles narraciones de
uno de nuestros más grandes escritores para chicos.

Recomendado a partir de los 6 años.

Marcela Carranza

Marcela Carranza es maestra y Licenciada en Letras Modernas de la Universidad

Nacional de Córdoba (Argentina). Como miembro de CEDILIJ (Centro de Difusión e
Investigación de Literatura Infantil y Juvenil) participó en el programa de bibliotecas
ambulantes "Bibliotecas a los Cuatro Vientos" y en el equipo Interdisciplinario de
Evaluación y Selección de Libros. Actualmente se desempeña como docente de
literatura infantil en la Escuela de Capacitación (CePA) del Gobierno de la Ciudad de
Buenos Aires.

Artículos relacionados:

Autores: Javier Villafañe

Ficciones/Lecturas: Alrededor de Javier Villafañe

Ficciones: Los ancianos y las apuestas, por Javier Villafañe

Miscelánea: Ocho dedicatorias