10 Relatos para

Pasar el Rato
Rodrigo Juregui Ressia
2015

10 Relatos para Pasar el Rato

ndice

El Ataque de la Hermandad
La Escena del Crimen
Point Blank
Magic
Carretera Secundaria
Ballenas Muertas
La Doctora de los Soldados
Prisin Submarina
El Discurso del Presidente
Kayhku: El Hombre Jirafa

3
4
7
11
15
19
21
23
34
36

10 Relatos para Pasar el Rato

El Ataque de la Hermandad

El doctor escuch la conversacin en el palacio,

aquellos hombres hablaban sobre el ataque que hara la
rebelin de la Hermandad esa misma noche. Sin pensarlo dos veces, corri al ascensor para salir de aquel
lugar, deba avisar al detective Johnson. El largo sendero que separaba el lujoso palacio del cuartel de polica
se le hizo interminable. Par unos segundos para recuperar el aliento y, entre los latidos de su corazn que parecan tambores dentro de su cabeza, escuch el canto
de la Hermandad. Tmidamente levant la mirada buscando el cuartel que se encontraba a unos pocos cientos
de metros ms all. Las llamaradas que salan por sus
ventanas parecan venenosas lenguas de serpientes. El
bao de sangre haba comenzado.

10 Relatos para Pasar el Rato

La Escena del Crimen

Haca ya casi diez aos de la ltima vez que un

caso resuelto por Charlie Wheaver haba figurado en los
peridicos del norte de Londres. Ahora se encontraba
ante una oportunidad nica, la de recuperar el prestigio
del cul alguna vez haba gozado: una mujer haba sido
asesinada en una habitacin de hotel y l era el primero
en la escena del crimen.
Sin pensarlo dos veces, meti la mano en el bolsillo izquierdo de su abrigo en busca de su libreta. Pero
en l haba algo pesado, fro y hmedo. En ese momento
no le dio importancia, haca ms de una semana que no
dejaba de llover. Impaciente, sac la libreta de su bolsillo derecho y comenz a apuntar todos los detalles de la
macabra escena. Deba ser rpido pues la duea haba
avisado a Scotland Yard, y los agentes Mouldon y Daniel no tardaran mucho en llegar y arruinarlo todo con
la torpeza que los caracterizaba.
En sus notas, escribi lo siguiente:
El lugar del delito es el Hotel Atlas, sobre Raleigh Street, al noroeste del centro londinense. Una mujer blanca de mediana edad yace desnuda tumbada
boca abajo sobre la cama. Presenta varios cortes profundos por todo su cuerpo, especialmente en sus arterias principales. Se encuentra rodeada por un gran

10 Relatos para Pasar el Rato

charco de sangre, lo que parece sealar al desangramiento como posible causa de muerte.
Al voltear el cadver para una mejor exanimacin, noto que el cuerpo an conserva algo de su calor.
Estimo que el delito se produjo hace menos de una hora.
Adems, presenta magulladuras y moretones en su
cara, sin duda alguna, producidos por el puo cerrado
de un hombre fornido. Quizs la vctima se desvaneci
por los golpes y luego el asesino realiz los cortes para
que muriera desangrada. La falta de cualquier tipo de
huella ensangrentada es una clara evidencia de que no
hubo lucha mientras la vctima se desangraba, lo que le
da mayor validez a mi teora.
Sobre la mesa de noche hay un vaso de escocs
a medio beber, el pintalabios sobre el borde coincide
con el de la vctima. Junto al vaso hay una cartera, dentro de ella la identificacin de la vctima revela que su
nombre es Zafira Giggins, de 39 aos de edad, nacida
en Burnswick. Su nombre me resulta familiar. Ms conocida como La Zafiro, era una de las ms codiciadas prostitutas del bar de Ferris, a unas pocas calles de
aqu. Probablemente el asesino sea un cliente, uno insatisfecho quizs, aunque lo dudo. La presencia de dinero en su cartera me hace descartar el robo como mvil.
El cuarto de bao presenta evidencias claras de
haber sido utilizado por el asesino para lavarse. Tenues, pero aun as reconocibles, manchas de sangre en

10 Relatos para Pasar el Rato

sitios clave como el lavabo o la baera parecen confirmarlo.
Knock, knock, knock!
Scotland Yard! Abra la puerta, Wheaver! Sabemos que est ah! dijo uno de los agentes con voz
firme.
Los agentes Mouldon y Daniel irrumpen en la habitacin. Se encuentran al detective privado Charlie
Wheaver con una libreta en sus temblorosas manos. Su
abrigo est impregnado con sangre. De un pequeo agujero en su bolsillo izquierdo asoma la filosa punta de un
cuchillo de cocina.

10 Relatos para Pasar el Rato

Point Blank

An dices tus oraciones, cario, cuando vas a la

cama por las noches? Rezas para que en el da de maana todo salga bien? Bella, duermes medio desnuda, el
calor de la noche es tu abrigo, te abraza como un amante.
Fuera, la lluvia azota a tu ciudad como desde hace das.
Las inundaciones han causado verdaderos dolores de cabeza en la zona este, mucha gente lo ha perdido todo.
Gente a la que juraste proteger y servir, lo ha perdido
todo y, aunque sabes que no puedes hacer nada ms por
ellos, no dejas de sentirte culpable.
El implacable maana llega antes de lo esperado.
El sonar del telfono te despierta de tu sueo para volver
a la pesadilla de la realidad. Faltan pocos minutos para
la una de la noche. Las sutiles curvas de tu silueta se
dejan ver por las entrecortadas lneas de luz que atraviesan la persiana. Somnolienta, atiendes el llamado mientras te refriegas los ojos con la otra mano. Si?
Escucha dice el capitn al otro lado de la lnea
telefnica. Hemos recibido un soplo sobre los Bandidos Mojados. Esta noche darn el golpe en Zandt Electronics. Todas las unidades se encuentran en la zona
este, ya sabes, por las inundaciones y eso. Maldita sea!
Me pregunto si algn da dejar de llover. El capitn
del departamento de polica se va por las nubes, como

10 Relatos para Pasar el Rato

de costumbre, pero lo dejas. T sabes cmo hacer tu trabajo, cario. El caso es, no juegues a la herona, s?
Ya sabes, el cementerio est lleno de valientes. No te
gustan sus palabras. Sabes por qu lo dice, pero no dices
nada. Decides hacer lo que mejor sabes: tu trabajo.
Zandt Electronics no se encuentra muy lejos de
all. A unas siete u ocho calles. Cubres la distancia a pie.
Tu fluido trote se refleja en el agua acumulada en los
bordillos de las aceras mientras la lluvia moja tu rubio y
sedoso cabello y las gotas se deslizan por tus suaves mejillas. Detrs de ti, los charcos se sacuden con tus pisadas para luego volver a bailar al ritmo de las gotas que
caen sobre ellos.
Miras tu reloj. Te ha tomado menos de tres minutos llegar a tu destino. Bocanadas de aire hmedo llenan
tus pulmones mientras observas que la puerta del depsito de Zandt Electronics est abierta. Son ellos. Tienes razn, cario. Los observas durante minutos. Agazapada en la oscuridad de un callejn al otro lado de la
calle, estudias sus movimientos. Son profesionales. Sin
duda, saben lo que hacen. Cuentas a tres, todos armados
y con pasamontaas cubrindoles las caras. Uno hace de
viga, pero no te ha visto. Los otros dos llenan sacos con
aparatos electrnicos.
Miras tu reloj. Han pasado cinco minutos y no hay
rastros de los refuerzos. No puedes dejar que escapen.
Ya han causado muchos problemas. No permitirs que
se salgan con la suya. No otra vez. No despus de todo

10 Relatos para Pasar el Rato

lo que han hecho. Sacas tu arma de la cintura del pantaln. Te preparas para entrar en accin. Delatndote, tu
corazn late con fuerza. Ests nerviosa, cario. Te tomas
un minuto para calmarte. Te recuerdas que has sido entrenada por los mejores hombres del cuerpo de polica.
Puedes con esto. Respiras profundamente y
Bang!
No! Un un cuarto hombre. Te han disparado, cario. Te han disparado por la espalda. Cmo
no lo he cmo no lo he visto? Es estara en el coche? Debera haber te tenido ms cuidado. Debera
haber esperado a los refuerzos. Debera haber obedecido al capitn. Te reprochas a ti misma mientras un
inesperado fro invade tu cuerpo. Tu mundo se tie de
negro. Las luces se apagan, cario.
Oyes murmullos lejanos. S, son ellos. Tus verdugos.
No! No pue No puede acabar as! Debo levantarme y a y acabar con ellos. Pue Puedo con
esto! Tu fuerza de voluntad es admirable, cario. Consumes la poca energa que an queda en tu cuerpo para
abrir tus bellos ojos negros, solo para ver el largo, fro e
imponente can de un Magnum .44 apuntndote justo
entre ellos. La vista se te nubla y vuelve a aclararse.
Adis mueca
Bang!
Un movimiento en falso, cario, y las luces se
apagarn. Has cado. Te han disparado. Justo entre los

10 Relatos para Pasar el Rato

ojos. Justo entre esos bellos ojos negros que tienes.
Bang. Bang. Nena, ests muerta.

10

10 Relatos para Pasar el Rato

Magic

El 2 de Abril de 1869 Frederick Caine declar en

el juicio por el asesinato de Henry Dawson.
"Buenos das damas y caballeros del jurado, mi
nombre es Frederick Caine y soy mago. Si tuviera una
moneda en la mano, la podra hacer desaparecer. Si tuviera una carta en la manga, la podra sacar de vuestro
odo. Si tuviera un conejo en mi sombrero, bueno, ya
saben lo que podra hacer con eso. Soy mago. Esto es lo
que hago.
El punto es, porqu no usar la magia para deshacerme de mi eterno rival? As es, damas y caballeros
del jurado, me declaro culpable por la muerte del pobre
Henry Dawson. Aunque ms pobres eran sus trucos. Je,
je.
Ocurri as. Yo iba a estrenar mi nuevo truco
aquella noche del 23 de marzo. Henry lo saba. Nuestra
rivalidad es de todos conocida desde hace aos. Mutuamente hemos saboteado los trucos del otro intentando
demostrar quin es mejor mago de los dos, pues la astucia de un mago se basa, entre otras cosas, en la habilidad de descubrir los trucos de sus colegas. El hecho
de que el marcador fuera 65-43 en mi favor es un dato
puramente anecdtico. Je, je.

11

10 Relatos para Pasar el Rato

Como iba diciendo, aquella noche estrenaba mi
truco. A la hora de pedir un voluntario entre el pblico,
un pequeo hombrecillo con unos asquerosos bigotes
falsos mostr un entusiasmo particularmente desbordante. Dawson crey haberme engaado cuando lo introduje en la caja que, muy a su pesar, no estaba trucada. Dentro, tena una pequea palanca, las que se conocen con el nombre de gatillo en la jerga de la magia. En los dispositivos trucados, este gatillo es el que
nos permite realizar el truco propiamente dicho. Ya sea
abriendo un compartimiento secreto donde la bella doncella se cambia los vestidos rpidamente o lo que sea
necesario. En fin, un mago no revela sus secretos, pero
vistas las circunstancias me veo obligado a ofrecerles
ciertos detalles.
Ah Recuerdo su cara de felicidad cuando sus
dedos sintieron el tacto de la pequea palanca. Te cortar por la mitad mientras sonres de oreja a oreja,
Henry le dije. Es inexplicable lo gratificante que fue
ver como su cara se transformaba al darse cuenta de
que no slo no me haba engaado, sino que adems, el
pobre infeliz haba cado en mi burda trampa. Introduje
la espada por una rendija de la caja y corte a Henry
Dawson por la mitad.
Un alboroto recorri toda la sala. El jurado no
daba crdito de lo sucedido. Que lo cuelguen era el

12

10 Relatos para Pasar el Rato

grito ms popular en aquel momento. Sin dejarse avasallar por el hostil ambiente, el acusado continu con su
discurso.
Damas y caballeros del honorable jurado, para
dar por terminado mi acto de hoy los invito a que miren
por la ventana que se encuentra a su derecha. All podrn ver el cuerpo de Henry Dawson colgando en uno
de esos rboles. Sorprendente! Verdad? Se preguntarn cmo lleg all si el pobre Henry haba sido enterrado semanas atrs. Ambas partes en un mismo cajn.
Je, je. Pues slo les dir que un mago no revela sus trucos. Soy mago. Esto es lo que hago.
Ahora si me permiten me gustara invitarlos a
que miren al centro de la sala, all por donde se encuentra la seorita Langes. Vern que all ha comenzado un
fuego, que pronto consumir todo este edificio.
En ese momento el pnico invadi la sala.
Fuego, abandonen la sala! dijo el juez John Brown.
Tranquilos, es slo un truco. Ahora si intentan
abrir las puertas, notarn que stas se encuentran cerradas y trancadas por fuera. No tiene salida damas y
caballeros. Este ha sido mi acto.
Ahora los invito a que dejen a un lado los desesperados intentos de salvacin y se aferren al terror que
los invade en estos que son sus ltimos segundos de
vida.
Mi nombre es Frederick Caine. Soy mago. Esto
es lo que hago.

13

10 Relatos para Pasar el Rato

Y sin dejar rastro alguno, el mago desapareci.

14

10 Relatos para Pasar el Rato

Carretera Secundaria

La maana del viernes, antes de salir camino al

trabajo, le promet a mi mujer, Mara, que esa noche iramos al cine. No estbamos pasando un buen momento
en la fbrica, iban a despedir a ms de la mitad de los
trabajadores, pero quera hacerla sentir especial otra vez,
como cuando ramos jvenes y salamos los viernes por
la noche.
Como siempre, fich al entrar en la fbrica y me
ubiqu en mi puesto de trabajo. Yo operaba una gran
mquina que cortaba pequeas piezas de acero. Durante
toda la maana me sent un poco nervioso porque ese
medioda, luego de comer, nos reuniramos con el gerente para discutir las condiciones de los despidos.
Tras una ms que infructfera reunin, en la que
hubo ms gritos y reproches de lo necesario, volv a mi
puesto con la inseguridad de no saber qu sera de nosotros. Segu cortando pequeas piezas de acero durante
las siguientes cuatro horas.
Ya eran ms de las ocho y media cuando por fin
son el silbato. Apagu la ruidosa mquina, cog mi
abrigo y fich mi salida. Al salir de la fbrica, como
siempre, sub a mi coche y cog la carretera secundaria
para volver a casa. Llova mucho, torrencialmente. En

15

10 Relatos para Pasar el Rato

la carretera no haba nadie. Nadie excepto yo, conduciendo en la oscuridad de la noche.
Muchos la detestan, dicen que no es segura, pero
para m esta carretera tiene algo especial. No lo s. Quizs sean los grandes parches que cubren sus viejas heridas de guerra, las pequeas casetas de chapa oxidada
que se ven de cuando en cuando donde los granjeros
guardan sus herramientas, la hierba crecida que ya nadie
corta que le va ganando cada vez ms terreno al asfalto,
las seales descoloridas por el paso del tiempo en las
que apenas se puede leer el lmite de velocidad o las
grandes maquinas agrcolas encargadas de llevar adelante el trabajo en las tierras que se ven a los lados. Lo
cierto es que cuando conduzco por ella, siento como si
viajara a otro tiempo, ms inocente, donde todo era ms
sencillo.
Me hace sentir nostalgia, recordar mi niez, los
juegos de escondite con mis amigos de la infancia, los
pasteles de manzana de mi madre, las tardes de historias
con la abuela, el da en que mi padre me enseo a conducir en aquel enorme Buick de 1958, los besos con mi
primera novia, las primeras citas con Mara, nuestras
promesas de que jams nos dejaramos ir. En fin, cuando
conduzco por ella, me siento bien.
No ira a ms de ochenta kilmetros por hora
cuando me top con un accidente. La sangre y los cristales rotos cubran el oscuro asfalto. En la banquina haba un amasijo de hierro que poco antes haba sido un

16

10 Relatos para Pasar el Rato

coche. La lluvia continuaba cayendo fra e implacablemente. Mir a ambos lados de la carretera, no se vea
nada excepto oscuridad. All no haba nadie. Nadie excepto yo.
A unos cuantos metros del destrozado coche vi a
un hombre tumbado en el suelo. No se mova. Me acerqu y le pregunt si necesitaba ayuda. No me contest.
Estaba muerto. Finalmente vino una ambulancia. De ella
bajaron la paramdico y el conductor, se acercaron y
examinaron el cuerpo sin vida del desafortunado hombre. Tras ver que era imposible reanimarlo, cuidadosamente lo recogieron, lo subieron a la ambulancia y se
marcharon sin decirme nada.
Mientras vea como las luces rojas se hacan cada
vez ms pequeas, pensaba en una novia, esposa o madre, que tarde o temprano recibira la visita de un oficial
de polica. ste le dira si poda pasar y una vez dentro,
le dira que tome asiento para darle la triste noticia de
que su novio, esposo o hijo haba muerto esa noche en
un accidente de coche. El oficial le dara su psame a la
pobre mujer y ella debera seguir adelante con su vida.
Cuando llegu a casa, Mara estaba acostada en la
cama en medio de la oscuridad, llorando. Parado en la
puerta de nuestra habitacin, la contempl unos segundos sin saber muy bien qu hacer, luego me acost junto
a ella, la rode con mis brazos y le dije lo mucho que la
amaba. Pero no importaba lo que le dijera o lo fuerte que

17

10 Relatos para Pasar el Rato

la abrazase, ella no lo oa ni lo senta, solo segua llorando.

18

10 Relatos para Pasar el Rato

Ballenas Muertas

Descubri al monstruo y dio un grito que nadie

oy. Emprendi una carrera interminable hasta el albergue abandonado donde lo aguardaba el detective. Haban acordado reunirse all para ponerle un fin a esto de
una vez por todas. La lluvia caa sin cesar, haciendo cada
vez ms intransitables las calles del este de la ciudad. Ya
eran pasadas de la medianoche, no haba nadie fuera.
Todo haba comenzado con la aparicin de aquellas ballenas muertas en la costa. Un hecho inexplicable,
no slo por la desmesurada cantidad, en un lapso de cuatro das haban aparecido un total de trece cetceos, sino
por el hecho de que all nunca haban tenido registro de
presencia alguna de dichos animales. El descubrimiento
del monstruo haba echado luz sobre el asunto. La aterradora criatura era la responsable de aquellos extraos
hechos. Ahora, deban acabar con ella.
El detective Francis estaba preparado para ello,
tena el instrumento adecuado para acabar con la feroz
criatura. Todo dependa de que Carl la atrajese hasta el
albergue. Desde hace generaciones, su familia haba estado a cargo del faro de la baha. Ello fue lo que le permiti, en una de sus inspecciones rutinarias, descubrir
una misteriosa criatura, de unos dos metros y medio de
alto, fornida como un gigante de circo y de un color

19

10 Relatos para Pasar el Rato

verde musgo. La extraordinaria bestia coma las entraas de las ballenas que ella misma cazaba y dejaba sobre
la arena de la playa.
Tras una interminable y agotadora carrera por las
embarradas calles de la ciudad, Carl lleg al albergue
seguido por el monstruo a unos cincuenta metros. Al intentar abrir la puerta descubri que estaba trancada por
dentro. El detective Francis le habra tendido una
trampa? Mientras Carl se haca sta y ms preguntas,
oy que lo llamaban.
Hey, Carl! Aqu, en la ventana.
Rpidamente Carl se dirigi a la ventana por la
que se asomaba el detective Francis. La temible bestia
ya estaba muy cerca, a menos de diez metros. Carl tom
la mano del detective para subir por la ventana y en ese
preciso momento sinti un calor ardiente por la mitad de
su muslo derecho. Por all fue por donde la criatura le
arranc la pierna de un bocado.
Aterrorizado por la situacin, el detective Francis
solt la mano de su compaero y ste, tras caer en las
fauces del monstruo, desapareci entre salpicaduras de
sangre, carne y tripas. El detective sac de su revlver
de la funda, no tena tiempo de llevar a la bestia hasta su
mortfera trampa. Dispar. Pero fue como si nada hubiera ocurrido. Dispar cinco veces ms hasta vaciar su
arma. El monstruo estaba prcticamente sobre l. Intent escapar pero se resbal. Sus gritos de ayuda pronto
quedaron ahogados en su propia sangre.

20

10 Relatos para Pasar el Rato

La Doctora de los Soldados

rase una vez una poca en que los hombres de

todo el mundo luchaban unos contra otros porque sus
banderas les decan que as lo hicieran. Muchas familias
se vieron desarmadas. Granjeros, mecnicos, carpinteros, todos ellos eran tiles para levantar un arma y matar
a quien llevara un uniforme distinto del suyo. El amargo
sabor de la guerra invada todo el mundo.
No todos eran llamados por el hombre que gritaba
en la radio para matar a los contrarios. Tambin se necesitaba quien cocinara, curara y atendiera a nuestros
valientes soldados. Como el caso de Elena, una enfermera de la capital, que tuvo que dejar su trabajo y viajar
hasta el frente de batalla porque una carta enviada por el
hombre que gritaba en la radio as lo deca.
A pesar de haber pasado de enfermera a ser la
principal doctora del frente de batalla, Elena no era feliz.
La abrumadora cantidad de cadveres que pasaban
frente a sus ojos la hacan desear volver a casa, donde el
calor de la guerra no haba llegado an.
Un da, lleg un pobre soldado con el cuerpo roto
en mil pedazos. An viva. Elena lo atendi rpidamente
y tras largas horas de trabajo pudo aliviar su dolor.
Cuando el soldado despert, Elena estaba all sentada
junto a l, sosteniendo un paraguas para no mojarse con

21

10 Relatos para Pasar el Rato

el torrente de agua que estaba cayendo sobre las tiendas
del hospital de campaa. Elena se sorprendi cuando, a
duras penas, el soldado la llam por su nombre. En ese
momento, un aluvin de recuerdos inund su mente. El
malherido soldado no era otro sino Ralph, su primer
amor.
Apenas tenan siete aos, pero se recordaban mutuamente con cario. Ralph le pidi que le cantara aquella vieja cancin que solan cantar cuando eran nios.
Elena lo cogi de la mano y comenz a cantar. Su canto
era dulce como el de una nia pero triste como un profundo llanto. Cuando termin la cancin, cerr los ojos
de Ralph y se alej caminando.

22

10 Relatos para Pasar el Rato

Prisin Submarina

Como siempre, el sonido de aquellos grandes y

extraos peces al rebotar sus cabezas contra el grueso
cristal que separaba mi celda del resto del ocano, me
haba despertado. Esos repugnantes animales marinos
parecan, adems, muy tontos. Quin sabe cunto
tiempo llevaba yo encerrado all, bajo las oscuras y profundas aguas del ocano Pacfico, y todos y cada uno de
los das haba sido despertado por el mismo molesto retumbar.
Abr los ojos y all me encontraba, en el mismo
lugar que haba despertado durante toda mi vida por lo
que a m respectaba. Rodeado por tres paredes y un ventanal. Las goteras que atravesaban el techo, el xido que
desfiguraba grotescamente todas las piezas metlicas,
hongos de todo tipo que crecan en cada rincn, la oscuridad que apenas era derrotada por la dbil luz verdeazul
proveniente de las aguas y el plido e intermitente
blanco de las luces del pasillo, olores tan desagradables
que prefera ignorar su procedencia, la incmoda sensacin de tener fro en un ambiente caluroso y asfixiante
como ese, eran algunas de las cosas que me haban
acompaado desde el principio. El gran ventanal con
vistas al infinito ocano se encargaba de recordarme lo

23

10 Relatos para Pasar el Rato

aislado que me encontraba y lo difcil, o ms bien imposible, que resultara escapar de mi prisin submarina. Ya
no recordaba porqu estaba all confinado ni cmo haba
sido mi vida antes de ello.
Despert maldiciendo a los peces por haber interrumpido mi sueo. Un sueo en el que estaba con
Martha, merendando en un bonito parque mientras contemplbamos la maravillosa paleta de colores que nos
ofreca el atardecer. Haca ya mucho tiempo que no vea
su bella y dulce cara, desde que Crea que jams volvera a verla pero, sin embargo, all estaba ella. Tal
como la recordaba, aunque ya tema haber comenzado a
olvidarla. Era como si el tiempo no hubiera pasado para
ella. Estaba a punto de volver a sentir el suave tacto de
sus labios cuando despert. O ms bien, me despertaron.
Aquel sueo haba calado muy hondo dentro de
m y de repente sent la necesidad de hacer algo que
nunca haba intentado hasta el momento, bien porque lo
crea imposible o bien porque as me lo haban hecho
creer. Fuera por lo que fuera, nunca haba intentado siquiera abrir el enorme armazn de grueso acero oxidado
que era la puerta de mi celda, ubicada en la pared
opuesta a la del ventanal. Dubitativo, de la situacin y
de m mismo, lentamente baj de la roca que llamaba
cama desde ms tiempo del que poda recordar y me
acerqu a la puerta. El fro suelo contrastaba con el sofocante calor del aire. Con los pies descalzos, pis algo
que en algn otro tiempo haba estado vivo, hasta que el

24

10 Relatos para Pasar el Rato

hambre me hizo sobrepasar lmites que crea se encontraban muy lejos. Alcanc la puerta y, sin muchas esperanzas, la empuj hacia la derecha intentando deslizarla
por sus carriles para abrirla. Pese al terrible calor que
haca all, un intenso fro recorri mi espalda, invadi
todo mi cuerpo alcanzando hasta la ms mnima fibra y
me paraliz. La puerta estaba abierta.
Al principio me cost un poco moverla debido al
xido que abarrotaba las guas, pero una vez abierta, no
supe qu hacer con mi recin adquirida libertad. Cuando
recuper la movilidad, asom tmidamente la cabeza esperando encontrar a algn guardia haciendo su ronda o
incluso al extrao hombrecillo que traa lo que difcilmente alguien se atrevera a llamar comida, al cual no
vea desde haca ya unos das, por cierto. No vi a ninguno de ellos, slo un largo pasillo curvo que se extenda hacia ambos lados. Tuberas rotas, azulejos cados y,
cmo no, moho eran los principales habitantes de aquel
pasillo, iluminado aleatoriamente con tenues luces de
emergencia.
No es que tuviera miedo a algo en particular, pero
me decant a seguir el pasillo a mi izquierda ya que su
iluminacin era un poco mejor, comparada con la densa
oscuridad que se vea al final del pasillo a mi derecha.
Camin unos pocos metros entre charcos y escombros
hasta la siguiente celda. La puerta tambin estaba
abierta. Si no fuera porque saba que la haba dejado tras
de m, jurara que se trataba de mi propia celda. El gran

25

10 Relatos para Pasar el Rato

ventanal al otro lado, el indescriptible olor, la cama de
roca en la derecha, el suelo repleto de comida. Sin
embargo, el prisionero que la habitara, a diferencia de
m, llevaba contando los das que se encontraba all. Las
paredes estaban repletas de marcas, no haba el ms mnimo espacio que no estuviera cubierto por ellas. Me
hizo pensar en cunto tiempo llevara yo all. Segu
avanzando, pasando junto a celdas, similares a la ma
pero a la vez con pequeos detalles que las diferenciaban, hasta que me top con una puerta al final del pasillo. A un lado haba un pequeo armario con dos linternas y una petaca. Cog la petaca pero al levantarla pude
notar que se encontraba vaca. Maldije y tom una de las
linternas. Funcionaba. Sobre la puerta haba un pequeo
letrero metlico en el que poda leerse Sala de Personal.
Mov el picaporte pero al parecer la puerta estaba
cerrada con llave. Pens en volver e investigar qu haba
al otro lado del pasillo curvo, en la oscuridad, pero primero decid volver a echar un vistazo al armario de
donde haba cogido la linterna. En el estante superior, al
ras de mi vista, haba una llave prcticamente mimetizada con la chapa sobre la que se encontraba apoyada.
Cuando consegu despegarla, la introduje en la cerradura de la puerta y la gir. No funcionaba muy bien pero,
tras forcejear un poco, consegu abrirla. En ese momento pens en que quizs, tras la puerta, hubiera per-

26

10 Relatos para Pasar el Rato

sonal de la prisin. La idea no tard mucho en desvanecerse, no slo porque al entrar en aquella sala comprob
que no haba nadie sino porque tambin comenzaba a
sospechar que yo era la nica persona que se encontraba
all encerrada, en medio del Pacfico, a quin sabe cuntos metros bajo la superficie.
Estaba bastante oscuro dentro, apenas haba una
luz roja de emergencia. Encend la linterna y recorr la
habitacin con el brillante haz de luz. Sobre una pared
haba colgadas las equipaciones de tres guardias y, bajo
ellas, sus respectivas botas. Aprovech para quitarme la
especie de taparrabos que llevaba y me vest con la ropa
que haba encontrado. Mientras me ajustaba las botas
ech un vistazo al resto de la habitacin. Sobre un escritorio lleno de papeles hmedos haba uno de esos viejos
televisores porttiles, tambin haba un pequeo refrigerador con la puerta abierta dejando ver que dentro suyo
no haba ms que el viciado aire de la prisin. Al lado
de la puerta haba un plano de emergencia. En l se poda ver que la prisin tena forma circular, con las celdas
en la periferia, el pasillo un poco ms adentro y en el
centro unas escaleras que llevaban a la zona de transporte para la evacuacin del personal. La puerta para acceder a ellas se encontraba al otro lado del pasillo.
Sin otra alternativa a la vista, dej la sala de personal y me adentr en el largo y curvo corredor. Sorteando tuberas cadas sobre grandes charcos de agua es-

27

10 Relatos para Pasar el Rato

tancada y aplastando escombros con las base de mis botas. Antes de que pudiera darme cuenta, ya estaba de
nuevo junto a mi celda. Unos metros ms all se encontrara la puerta que daba a las escaleras, pero no poda
verla. La oscuridad me lo impeda. Encend la linterna
nuevamente y dirig la luz hacia all. Pude ver que la
curva del pasillo segua, dejando oculta la puerta a la que
me diriga. No saba muy bien por qu, pero aquella oscuridad me daba mala espina. Quizs por culpa de haber
pasado tanto tiempo recluido en ese condenado lugar.
Cuando por fin comenc a avanzar fui ganando confianza, aquel lado del pasillo no se diferenciaba mucho
del otro, slo estaba sumido en una absoluta oscuridad.
Me sent como un nio al que sus padres ensean a no
temer cuando apagan las luces. Me sent ridculo e incluso llegu a sonrer. Pero aquello no dur mucho ms.
Ya estaba lo suficientemente adentrado en la negrura como para no ver la dbil claridad de la que provena, pero no tanto como para alcanzar a ver la puerta
hacia las escaleras. En ese punto muerto me encontraba
cuando lo o. Primero un fuerte golpe que retumb por
todo el pasillo, paralizndome en el proceso, y luego
algo que me aterr an ms: el sonido de pisadas sobre
charcos de agua. Las oa detrs de m. Me di la vuelta y
apunt con la linterna. Era imposible que hubiera alguien, haba revisado la sala de personal y todas las celdas por las que haba pasado, y no haba nadie. Oa las
pisadas cada vez ms cerca e instintivamente retroced

28

10 Relatos para Pasar el Rato

unos pasos. Luego, un fuerte golpe como el primero
son en la celda junto a la que me encontraba, y luego
dos ms. Temblorosamente ilumin su interior y pude
ver que estaba vaca. Se oy otro golpe. Dirig la luz hacia el ventanal y agudic la vista. En el azul verdoso del
ocano pude distinguir a uno de esos malditos peces que
siempre me despertaban, rebotando contra el grueso
cristal que nos separaba. Era un poco ms grande de lo
normal, medira unos dos metros o ms. An as, aliviado, lo insult para desahogarme an ms. Las pisadas
ya no se oan, as que pens que lo que en realidad haba
odo sera alguna gotera producida por el primer golpe
del pez. No le di ms vueltas al asunto.
Continu avanzando, dejando tras de m celdas
vacas hasta que finalmente llegu a la puerta de las escaleras. En la pared pude ver el mismo plano que haba
visto en la sala de personal, y por lo que pude apreciar
esta vez, me encontraba en la tercera planta. Deba bajar
dos pisos para llegar a la zona de transporte o subir tres
para estar en la zona de tratamiento intensivo, y no creo
yo que, con ese nombre, quisiera ver lo que all haba.
Quise abrir la puerta, pero el xido la haba corrodo
tanto que sta ni se inmut. Prob darle unas patadas que
no consiguieron ms que despegarla un poco de su
marco. Retroced unos metros y la embest con toda la
fuerza que me quedaba. Rebot de tal forma que durante
unos minutos cre tener a esos grandes peces rebotando
estpidamente dentro de mi cabeza. Al recuperar la

29

10 Relatos para Pasar el Rato

compostura pude apreciar que mi embestida haba conseguido abrir la puerta desde la parte superior hasta ms
de su mitad hacia abajo por donde asomaba una fuerte
luz blanquecina. Tras unas cuantas patadas ms en la
parte inferior consegu abrirla completamente y pasar al
otro lado.
Aquella impoluta luz que pareca no pertenecer a
ese lugar, cubra tanto escaleras arriba como escaleras
abajo, por lo que pude apagar la linterna. Me senta agotado y tuve que sentarme en un escaln para recuperarme. Tanto tiempo all encerrado haba deteriorado mi
estado fsico mucho ms de lo que crea. Descans unos
minutos mientras contemplaba como el agua se deslizaba silenciosamente sobre los hongos de la pared frente
a m para luego caer y acumularse en un charco hediondo. Me puse en pie y comenc a bajar. Cuando llegu al descanso entre la primera y la segunda planta de
celdas, me encontr con algo que pens que pondra fin
a mis planes definitivamente. La pared se haba derrumbado sobre la escalera obstruyndola por completo. El
agua que entraba por entre los escombros y discurra hacia abajo me inquiet. Cunto tiempo resistira la maltrecha pared la presin de toneladas y toneladas de agua
intentando entrar y llenar hasta el ltimo recoveco con
su fra pureza? Una especie de instinto animal de supervivencia me invadi y me hizo subir varias plantas con
una velocidad que me dej tan atnito como exhausto.

30

10 Relatos para Pasar el Rato

La agitacin no me haba permitido ver la gran
puerta que tena delante de m, en la que apenas poda
leerse sobre un letrero metlico, desgastado y corrodo
por la salitre, Tratamiento Intensivo. La puerta estaba
entreabierta, como invitndome a entrar. Y as lo hice.
Tuve que volver a encender la linterna porque, a pesar
de que all dentro haba una dbil iluminacin amarillenta, mis ojos, acostumbrados ya a la blancura que
reinaba en las escaleras, no se haban adaptado an al
nuevo ambiente. Recorriendo el lugar con la vista, all
donde apuntaba con la linterna, pude ver que se trataba
de una gran sala cubierta de azulejos blancos hasta el
techo, a unos tres metros sobre mi cabeza, de donde colgaban enormes lmparas. En algunas zonas haba grandes manchas oscuras que parecan ser de sangre seca ya
hace tiempo. Aquello confirmaba mis temores de que en
el lugar en el que me encontraba haban ocurrido cosas
que prefera seguir ignorando debido a su macabra naturaleza. Sin embargo, ahora no haba nada all dentro,
excepto yo. Por un momento cre que mis planes se frustraran definitivamente y que no podra escapar. Pero al
otro lado de la gran habitacin, haba una puerta que no
figuraba en los planos, segn poda recordar. A dnde
conducira? Sin ms remedio, atraves la habitacin y la
abr. Me sorprendi lo fcil que me result aquella tarea.
La puerta se abri suavemente, como si fuera la de un
coche nuevo, pero con un espeluznante rechinar al final,
como para hacerme recordar dnde me encontraba.

31

10 Relatos para Pasar el Rato

Al otro lado, algo que ya haba visto demasiadas
veces all, oscuridad. Apunt con la linterna pero fue en
vano. No haba nada que iluminar ah dentro excepto las
partculas que flotaban en el aire. El suelo estaba resbaladizo pero no poda, o no quera, ver porqu. Avanc a
tientas entre la negrura hasta que mi pie derecho no encontr suelo donde pisar. De repente me encontraba cayendo. El impacto que puso fin a la cada me dej inconsciente. Durante ese tiempo, volv a soar con
Martha. Qu bella era!
Algo me despert y maldije. Adolorido y sin saber muy bien lo que ocurra, me incorpor y not que ya
no llevaba las botas. Seguramente las habra perdido en
la cada. Mi ropa tambin estaba distinta, pero el aturdimiento no me dejaba ver porqu. Haba vuelto a soar
con Martha! Cuando mi cabeza se aclar, quise ver
dnde haba cado. Me refregu los ojos y vi que all me
encontraba, en el mismo lugar que haba despertado durante toda mi vida por lo que a m respectaba. Una inexplicable sensacin recorri mi cuerpo, mezcla de terror,
resignacin y paranoia. No obstante, el haber vuelto a
soar con Martha me hizo hacer algo que nunca haba
intentado hasta el momento, bien porque lo crea imposible o bien porque as me lo haban hecho creer. Me
acerqu a la puerta y, sin muchas esperanzas, la empuj
hacia la derecha intentando deslizarla por sus carriles
para abrirla. Pese al terrible calor que haca all, un intenso fro recorri mi espalda, invadi todo mi cuerpo

32

10 Relatos para Pasar el Rato

alcanzando hasta la ms mnima fibra y me paraliz. La
puerta estaba abierta.

33

10 Relatos para Pasar el Rato

El Discurso del Presidente

Ya haba llegado la hora. As se lo inform Dbora, su secretaria, mientras l haca un ltimo repaso al
discurso que pronunciara. Eran tiempos difciles, los
conflictos sociales haban alcanzado niveles impensados un par de aos atrs. La nacin estaba dividida. Quizs todo se redujese a una cuestin de la naturaleza humana, arraigada desde el comienzo de los tiempos, de
buscar algo que los diferencie de los otros seres de su
misma especie. Una diferencia tan bsica y fundamental, por lo visto, que hace imposible la convivencia.
Pero Waylon Trafford confiaba en que ello acabara pronto. Desde que tom conciencia de la problemtica que afectaba a su pas, con apenas quince aos,
haba dedicado su vida a apaciguar las tensiones y aunar
a su gente. Ahora haba sido elegido presidente por una
amplia mayora, venciendo a los candidatos que dedicaron sus campaas electorales a criticar y destruir a sus
adversarios ms que a destacar sus propias virtudes. Trafford mantuvo una postura reconciliadora apostando por
que su gente, a pesar de sus diferencias, estaba ya cansada de vivir en un estado de sitio no declarado.
Mientras caminaba por el pasillo que llevaba a la
sala donde pronunciara su discurso de toma de poder,
pensaba en los hroes de su juventud, especialmente en

34

10 Relatos para Pasar el Rato

Leroy Johnson, a quien admiraba por la forma en que
daba sus discursos. Rodeado de asesores y guardaespaldas, avanz repasando en su mente las palabras que dira
y el nfasis que pondra en ellas. Su discurso supondra
el inicio de una nueva era, una ms prspera y pacfica
para todos. La situacin era demasiado importante como
para mantener la calma pero la excitacin por el cambio
junto con la alegra y el orgullo por encabezarlo se haban apoderado de su cuerpo y lo llevaban a paso firme
y rebosado de seguridad hacia la conferencia.
Uno de sus asesores movi la cortina azul y le
hizo un gesto con la cabeza mientras sonrea. Un aluvin
de flashes fotogrficos ba la impoluta figura del presidente Trafford que se par frente al atril, salud a los
all presentes y sac del bolsillo interior de su saco azul
marino unas hojas de papel cuidadosamente dobladas,
escritas con su propio puo y letra. Las despleg sobre
el atril y se aclar silenciosamente la garganta antes de
comenzar.
Hubo un revuelo en el fondo de la sala, se oyeron
gritos y luego un fuerte ruido seco. El presidente cay al
suelo y rpidamente sus guardaespaldas lo sacaron de
all. De un gran agujero en su cabeza, la sangre manaba
a borbotones.

35

10 Relatos para Pasar el Rato

Kayhku: El Hombre Jirafa

La pradera estaba apenas iluminada por los cobrizos rayos del sol del atardecer cuando, a lo lejos, sobre
la lnea que separa la tierra del cielo, aparecieron los jinetes. Eran tres, su lder era una especie de hbrido entre
humano y jirafa con grandes msculos ocultos bajo su
armadura. Los otros dos, menos espectaculares, permanecieron en silencio mientras Kayhku se acercaba al rey
para entregarle el ojo del dragn.
El rey, con una tarta de higos en una mano, cogi
con la otra el ojo y lo observ minuciosamente. Tras
comprobar que era autntico le pregunt al hombre-jirafa qu quera como recompensa. Kayhku reclam a las
dos hijas del rey para desposarlas, estaba en su derecho
tras haber logrado semejante hazaa. El rey lo medit
mientras coma su tarta. Saba que tena la obligacin de
acceder a las demandas del salvaje cazador pero crey
que podra engaarlo. No quera que sus bellas y refinadas hijas acabaran adorando falsos dioses en las laderas
de Morlin.
Al acabar la tarta, baj de su trono y se acerc al
hombre-jirafa. Le ofreci sus hijas y cinco mil de sus
mejores soldados si l, sin la ayuda de ninguno de sus
vasallos, consegua salir del laberinto de Groslam.
Kayhku lo pens en silencio, lo consult con sus dioses

36

10 Relatos para Pasar el Rato

y tom una decisin. Se acerc a sus hombres y les orden volver a casa en su indescifrable lengua. Con un
movimiento de su elevada cabeza le hizo saber al rey
que aceptaba su oferta.
Cuarenta noches despus, el servicio de limpieza
real recoga el crneo del cazador cado para colocarlo
junto a los de aquellos que quisieron ms de lo que podan tener.

37