DIFRASISMOS DEL NÁHUATL

(difrasismo = dos sustantivos que juntos forman una metáfora)

1. el abismo, el barranco 1. el peligro

2. el agua (divina), el fuego 2. la guerra
3. el águila, el jaguar (tigre americano) 3. el guerrero
4. el aliento, el labio 4. el consejo, la palabra
5. los ancianos, las ancianas  5. los antepasados
6. lo atado, lo guardado (en la caja de esteras) 6. lo precioso
7. lo cargado, lo llevado a cuestas 7. los macehualtin o pueblo, los gobernados
8. el cofre, la petaca 8. lo secreto, lo oculto
9. la cola, el ala 9. lo mismo que el número 7
10. el collar, la pluma preciosa  10. el hijo o la hija
11. la dueña de la camisa, dueña de la falda 11. la mujer
12. el escudo viejo, la macana vieja 12. lo inútil, desechable, que no tiene valor
13. la estera, la silla del mando 13. el poderoso, el poder
14. la flor, el canto 14. la poesía
15. el huso, la lanzadera (cuchilla de telar) 15. los oficios femeninos
16. el jade, la turquesa 16. lo precioso, lo bello, lo puro
17. la luz, la tea (antorcha que no humea) 17. el tlamatini o sabio, la sabiduría
18. las manos, los pies 18. el tlatoani o supremo gobernante
19. la manta vieja, la manta remendada 19. el pobre, la pobreza
20. el palo, la piedra 20. el castigo
21. el pelo, la uña 21. los pipiltin o nobles, la nobleza
22. el polvo, la basura (la inmundicia) 22. el defecto o pecado
23. el reverendo padre, la reverenda madre 23. lo mismo que el número 18
24. la risa, el sueño 24. la alegría, lo alegre o deleitoso
25. el rostro, el corazón 25. la persona
26. mi sangre, mi retrato  26. lo mismo que el número 10
27. lo seco, lo húmedo 27. la vida, lo que tiene vida
28. el tambor (atabal), la sonaja 28. el baile, la danza
29. la tinta negra, la tinta roja 29. el libro de pinturas, la escritura, la fama