Ao 0 #1

1.- m. Inspiracin, capacidad creadora

de poetas y artistas.
2.- zool. Periodo de celo sexual de las
hembras de los mamferos.
3.- Mosca parda vellosa, cuyas larvas son
parsitos internos de mamferos.

Revista L
itera
ria

Coo
pera
cin Voluntaria

A
RE
AR
INFR
En

Es
cr

ibo

ti

:m

eo

so
yo

: co

LI
SM
O

tro

jo :
b

/ pu

lso
m

is ga
na s
: bailo
con rat
as
No hay muerte
y calma
No ha
s1
es
leaj hara
o
go
Sa
nti
Co
s/
a
n
Lu

ebo

contenIDo
3

LTIROIDEA ...

1 SALTO MORTAL AL INFRARREALISMO ...

ARPONEADA LA LUNA ...

LA SINHUESO ...

TRANSFIGURACIN ...
...

10

14

Consejo Editorial
Edicin: Miguel ngel Jimnez
Diseo grfico: Isak Maldonado
Ilustraciones: Isak Maldonado (im)
Enero 2012

En portada:
[1] Devocin Cherokee. (Fragmento)
Mario Santiago Papasquiaro

lteIro
IDea
DItorIal
H

ace falta una voz de varias bocas para mancillar los

tpicos, los clichs, gritar con el habla comn y
corriente; entorpecer el camino del afamado y poderoso.
Deyectar, blasfemar, vomitar y denunciar los hechos de
nuestro tiempo que nos han convertido en Est(r)o, el
instinto de la mosca y sus larvas, el ardor en las llagas,
celo de nuestros aguijones, carne de las dentelladas.
La poesa eleva, enerva, fulmina, refleja el impulso voraz
de su portavoz, no inspira sino remueve la conciencia, las
vsceras y el centro cardiaco. Es en nosotros la fractura, el sismo
interno, caudal azaroso de ros subterrneos, antorcha
alimentada de basura paradisiaca.
Impaciente lector! ensuciemos los lugares comunes,
contaminemos metforas, ms turbemos la conciencia en
frtiles lecturas y escrituras hormonales hacia la transmutacin y (r)evolucin.
Estro somos y seremos hasta la extincin de nuestro eco,
parsitos de la literatura acendrada,
versculos de la vida prosaica!

I.M.

Nuestra tica es la Revolucin, nuestra esttica la Vida: una-sola-cosa.

Roberto Bolao. Mxico, 19765.

Necesario es, pues, dejar las nubes en su sitio.

Si somos iracundos es porque esto tiene dimensin de tragedia.
A nosotros se nos ha entregado una catstrofe para poetizarla.
Se nos ha dado esta coyuntura para culminar una etapa lamentable y para inaugurar otra
ms justa, ms luminosa.
Juan Ramrez Ruiz y Jorge Pimentel. Per, 19704.

Vapores que humean hacia la ausencia.

Todo se acerca y se distancia en el momento conmovido.
El medio se transforma y su influencia lo modifica todo. Las nicas fronteras posibles en arte,
son las propias infranqueables de nuestra emocin marginalista.
Manuel Maples Arce. Mxico, 19223.

Y si bien por ahora persisten en nuestro verso las sucias huellas

de su sentido comn y buen gusto, ya tambin, por primera vez,
brilla en ellos el Relmpago de la Nueva Belleza Futura de la Palabra Autosuficiente.
D. Burliuk, Alexander Kruchenyj, V. Maakovski, Vctor Jlbnikov. Mosc, 19122.

Hasta ahora la literatura exalt la inmovilidad pensativa, el xtasis, el sueo.

Nosotros queremos exaltar el movimiento agresivo,
el insomnio, la carrera, el salto mortal, la bofetada y el puo.
Filippo Tomaso Marinetti. Paris, 19091.

1 salto mortal
al Infrarrealismo
Miguel ngel Jimnez

pgrafes de la vanguardia potica, manifiestos de ruptura con las

tradiciones estticas, proclamas a la subversin poltica-artstica;
estras son en el abdomen de la cultura clebre de baldosas moralinas,
mosaicos intelectuales y felaciones de flacos vigores, mamadas
delusorias! No as para la voz convulsa proferida en aullidos,
gemidos, lamentos, abucheos que en la ampliacin del lenguaje
y la vista proyectada desde la marginalidad, capturaron el rictus de
1 realidad acelerada-lacerada, endurecida por el totalitarismo y la
guerra sucia.
El Futurismo Italiano, 1er vanguardia artstica del siglo XX,
blido estridente, proyectil lanzado de la ltima revolucin industrial
por el poeta Filippo Tomaso Marinetti (1876-1944), seal el camino
de la poesa abandonando la forma, desbordando el contenido y
arrollando en su marcha las figuras de la literatura consagrada. El
Futurismo introdujo al lenguaje artstico (re)accin y violencia, el
desarr(h)oyo tecnolgico desplaz el ideal y ponder el objeto; la
poesa futurista sentenci el pasadismo, proporcin inversa del raudo
presente: El tiempo y el espacio murieron ayer, vivimos ya en el
absoluto, puesto que hemos creado ya la eterna velocidad omnipresente6. En Marinetti la celebracin a la guerra, al militarismo, al
patriotismo, al gesto destructor de los libertarios y a las bellas ideas
por las que se muere, advertan a la Europa su ulterior sangra en la
1a Guerra Mundial. El blido se estrell, sus cristales como esquirlas
se imprimieron en las postreras generaciones artsticas.
Herido fue Vladimir Maakovski (1893-1930), revolucionario
acusado de individualismo por el Estado sovitico y junto a sus
camaradas detractor de la literatura clsica rusa: Puskin, Dostoievski, Tolstoi, etctera, etctera, deben ser tirados por la borda del

E
vapor del Tiempo Presente. Quien no olvida su primer amor no
vivir el ltimo7. Este juicio deriv en el Futurismo Ruso, en la
vindicacin no de la experiencia sino de la experimentacin con el
lenguaje y su vinculacin con la realidad poltica; la ideologizacin
colectiva, el cultivo de 1 sociedad de acuerdo al proyecto revolucionario, requera la refundacin del Estado a travs de la sensibilizacin, la conciencia y la renuncia del lastre cultural que mantena
a Rusia aislada e inmvil. En oposicin al Futurismo Italiano que
celebraba la inercia de las producciones culturales direccionadas
por la coercin, el ruso pugnaba por su prctica bajo el ritmo de las
manifestaciones polticas con objeto del perfeccionamiento social,
de la realizacin futura. Acusado de individualismo, censurado por
el rgimen, herido Maakovski se inscribi en la poesa como 1
bala traspasa el pecho, manchando el muro.
El Futurismo se extendi por Europa en correspondencia a
las perturbaciones sociales, al pesimismo y el hartazgo hacia
los sistemas intelectuales inflexibles, su incredulidad devino en la
reconfiguracin del orden existente por movimientos como el
Cubismo, Dad y Surrealismo. La supeditacin de la razn ante
el impulso embravecido y la imaginacin tempestiva alcanz
tambin los litorales americanos; as como una ola que parti de
Walt Whitman (1819-1892), la vanguardia regres a remover la
cost(r)a de la literatura. En Mxico, el Estridentismo (1922) se present heredero de la exaltacin futurista, aunque dispuesto en la
inmediatez Manuel Maples Arce (1898-1981) estridentista fundador escribi: Nada de retrospeccin. Nada de futurismo. Todo
el mundo, all, quieto, iluminado maravillosamente en el vrtice
estupendo del minuto presente; atalayado en el prodigio de una

emocin inconfundible y nica y sensorialmente electrolizado en

el yo superatista, vertical sobre el instante meridiano, siempre el
mismo, y renovado siempre. Hagamos actualismo8. Castaearon los
dientes, derramaron los nervios, frenticos poetizando la aceleracin
del mundo, los estridentistas fueron rebasados por el tropel de Los
Contemporneos, coetNeos vidos de (f)alos tiernos alrededor de
lunas prostituidas.
Hacinada la belleza en lugares inexpresables por el bullicio
y la asfixia, lamindole el rostro a espejos, alejada de la materia
punzante y celebrando la ceguera de los t(r)opos, la produccin
literaria en Latinoamrica se concentr en ejercicios anacrnicos
y francas denuncias permitidas por el acusado; concesin y complacencia henchan el pecho de la cultura oficial. La oposicin se
manifest en el Per con el movimiento potico Hora Zero
(1970), con sus races fisurando calles y por el tronco torcido trepando para degollar los inservibles captulos de la literatura nacional, exceptuando al nacido de la enfermedad divina Csar Vallejo
(1892-1938), revitalizaron la poesa y utilizaron el lenguaje corriente
para denunciar situaciones comunes, no elevaron el arte, lo ubicaron a la altura de su marginalidad, integraron en sus versos el
punto en que convergen el silencio y el grito; advirtieron la necesidad urgente de que los contenidos revolucionarios se expresaran
en formas revolucionarias9, que la Hora Zero permitiera contar
desde abajo historias ignoradas.
As, de la violencia y exaltacin futurista, las perspectivas del
Cubismo, Dad y el Surrealismo, la cuenta regresiva a la Hora
Zero, el rechazo hacia la literatura acendrada y el abandono de
viejas frmulas estticas; enfebrecidos los t(r)opos volvieron a la infratierra, poetizaron al ciempis y a la quimera de aguijones vertebrales,
al desierto-alacrn y al frtil coo-araa, bebieron alcohol, comieron
carne, fermentaron versos y destilaron sudor. El Infrarrealismo
fundado por el mexicano Mario Santiago Papasquiaro (1953-1998)
y el chileno Roberto Bolao (1953-2003) anunci la sisma potica
mexicana, los Infrarrealistas cimbraron los huesos, vibraron el odo,
ampliaron los nervios con un lenguaje provocativo, subversivo y
experimental. Descritos como muchachos proletarios, su anarquismo se reflej en la irrupcin violenta a recitales con el objeto de
volarle la tapa de los sesos a la cultura oficial10, padeciendo la
marginacin en los crculos literarios su poesa busc otros medios
y escenarios de manifestacin en la infracueva, el cementerio y
la calle: Son tiempos duros para la poesa, dicen algunos, tomando t, escuchando msica en sus departamentos, hablando (escuchando) a los viejos maestros. Son tiempos duros para el hombre, decimos nosotros, volviendo a las barricadas despus de una
jornada llena de mierda y gases lacrimgenos, descubriendo /
creando msica hasta en los departamentos, mirando largamente
los cementerios-que-se-expanden, donde toman desesperadamente una taza de t o se emborrachan de pura rabia o inercia los viejos
maestros11. La (r)evolucin potica bajo la consigna de lanzarse a
los caminos y abandonarlo todo, se extendi a sus impulsos vitales,
la cabalgata sangunea se desboc en quebradas, en autos de fe
desbarrancados12, pero el abismo no (los) detiene, el agua es ms
bella despendose13.

Obras consultadas:

[1] [6] Fundacin y Manifiesto del Futurismo. Le Figaro, Pars, 20-II-1909.

[2] [7] Una bofetada al gusto pblico (Manifiesto del futurismo ruso) Mosc,
diciembre de 1912.
[3] [8] ACTUAL No. 1 / HOJA DE VANGUARDIA / COMPRIMIDO
ESTRIDENTISTA.
[4] [9] Palabras urgentes (Primer manifiesto de Hora Zero) Per 1970.
[5] [10] [11] DJENLO TODO, NUEVAMENTE (Primer manifiesto infrarrealista) 1976.
[12] O : SEA : NO. Mario Santiago Papasquiaro.
[13] El abismo no nos detiene, el agua es ms bella despendose
Ricardo Flores Magn.

Notas:

- Bolao, Roberto. Djenlo todo nuevamente.

En lnea: www.infrarrealismo.com Consulta: 26-12-11.
- Basilio, Librado. Los futuristas italianos. Mxico, U.A.M., 1987.
-Maples Arce, Manuel. ACTUAL No. 1 / HOJA DE VANGUARDIA
/ COMPRIMIDO ESTRIDENTISTA. En lnea:
artespoeticas.librodenotas.com Consulta: 26-12-11.
- Papasquiaro, Mario Santiago. Jeta de Santo. Madrid, F.C.E., 2008.
- Ramrez Ruz, Juan. Poesa integral.
- En lnea: www.infrarrealismo.com Consulta: 26-12-11.
- Ramrez Ruz, Juan y Pimentel, Jorge. Palabras urgentes.
En lnea: www.infrarrealismo.com Consulta: 26-12-011.

Abajo: Rubn Medina, Dina, Ramn, Lupita y Jos Peguero.

Arriba: Margarita, Santiago, Rosas Ribeyro, Bolao, Anaya

Infrarrealistas

ARPONEADA LA LUNA

Mario Santiago Papasquiaro

IM

Me duele la garganta con las lluvias

el resplandor de existir : mi isla plena de ansias
el madrazo tatuado / el anclado sopor del altiplano
& tolteca crec / aunque mareado
acosado por lentos cementerios
dentelladas reales : explosiones sin freno
que no son an visin o embrin de mi astrolabio
Estn meando las cuijas
est herido el umbral
mi infracueva sin prpados no resiste rendijas
Que la luz pinte puentes
que mis peces impulsen 1 motn / 1 trastorno
Que no haya ya niebla
que renazcan los ojos
Arponeada la luna remaremos a ratos
no le aunque el derrengue / el alacrn de la ira
Donde magia mana cae la gota erecta
zumba roco en el andrajo
& si hay caminos opuestos / los une el imn del alma

[1].- Papasquiaro, Mario Santiago. Jeta de Santo. Madrid, F.C.E., 2008. p. 64

LA SINHUESO
Miguel ngel Jimnez

La media telaraa en coo

ndice y 1/2 con encono sobre el (c)litoral
iridiscente la papila
salobre la pupila gustativa
g
en llanto se constrien tus /bajos labios
y sobre la dermis en llamas
sinhueso escurre vehemente la palabra
Hinchados los pezones en dental anzuelo
enve(ne)nadas de saliva las espinas
en nsulas hematomas
cogulos gritos estallan
y de carne mineral la sinhueso
a la cordillera en tus vertebras sisma
penetra como esquirla al cuerpo
Y ya de sangre los vasos derramados
de sudor las te(t)as encendidas
erecta y muda la sinhueso
espera en la ver j/g a vu(e)lva
la lluvia espasmdica al desierto anmico
para tu lasciva agreste
para mi inexorable hasto.

Transfiguracin
Isak Maldonado
Recordemos como dos trozos de papel,
o como pedazos de contradicciones,
pantallas de celular o muros electrnicos.
Para compartir el universo, la carne,
los huesos,
el hambre,
los besos,
fluidos corporales,
el insomnio
y el tiempo por algn tiempo.
Para dejar que robes mis ojos,
mis crneas
y todo el nervio ptico que venga despus
de extirpar mis globos oculares,
para decir miles de cosas con las manos al terminarse las palabras
y la piel despierte roja
roja carne
roja sangre
desnuda y excitada
roja no slo de color.
NDA, COMPARTE TU CUERPO con otras mentes
Y TU MENTE con otros cuerpos,
hasta delirar como una muchedumbre,
pero la energa contenida entre tus hombros:
A la altura de tus vrtebras dorsales,
debajo de las costillas,
justo detrs de tus senos
congestionados de lujuria,
esa luz
con sus variaciones calorficas
ser ma.
Como agujero negro la habr de devorar,
para contenerla en otra dimensin, oculta para los ojos mortales,
pero no para los mos,
semidisueltos en formol,
en medio de un halo amarillento.

10

Calor
color
sabor
la ceguera inducida a voluntad
y el placer de poder verme
sin necesidad de algn espejo desde el frasco.
Para recordar,
luego de atravesar atmsferas extraterrestres,
hostiles para el cuerpo,
apacibles para el alma,
que soy un estpido mortal,
una mquina blanda
hecha para sentir
para pensar
y para rerse de s misma
con capacidad y necesidad autodestructiva,
Por medio de sus manos y cerebro,
con el poder de atlas sobre sus hombros
de calcio quebradizo,
hbiles para soportar:
calles
paisajes
rondas nocturnas
flores
cantinas
ciudades
calzadas
colores
multitudes
basura
semillas
sabores
cortejos
anhelos
lujuria
lascivia
llanto
canto
y costumbres.
11

Abre la boca y devora mis caricias con tu carne,

deformadas,
transfiguradas en suspiros y susurros,
respiracin agitada
y el xtasis de tus prpados apretados
y tu boca de para en par,
los ires y venires de nuestras carnes,
de nuestros huesos
y la cabalgata de tu pelvis.
Respiraciones y contacto total entre los cuerpos,
sudor
sbanas convertidas en alfombra
y succiono tu energa con mis labios
a travs de tu sexo
Te retuerces y haces de mi cabellera una soga,
tus manos, tu voz y tu cuerpo gritan a coro:
No te detengas!
Si paras te mato!
Atento a tus reacciones termino el beso
con un spero susurro de aire fro,
me deslizo entre los poros de tu piel con soltura
erizados
convertidos en locura.
Insisto en hablar con lascivia entre tus muslos
y mi lengua recita el ABC con calma
mientras pierdes la cabeza
y te aferras a la ma para encontrar la tierra
te elevas y atraviesas la atmsfera de tajo,
te quemas
o congelas,
no lo sabes
no lo s
Slo siento tus manos engullndome la espalda
con las garras
con vesania
y la lujuria destrozada
la razn hecha pedazos
y el deseo al mando.
12

Mis palabras mueren al contacto con tu odo

y resucitan como toneladas de besos
movimientos torpes y violentos
Sntomas de placer,
acercamiento a los umbrales del sentido,
Las cobijas abren el hocico
y perdemos la cordura...
Consegu mi recompensa,
te hice despegar
y volamos a riesgo de caer en picada sobre el pavimento
a riesgo de terminar muertos,
no dormidos.

I.M.

13

...
Miguel ngel Jimnez.

Melancohlica mujer
mujer est(e)ro
en ti mi lengua se humedece
en ti se ahoga el pulso de la arteria desbordado
turgencia del pene contenida
meand(r)o en tus muslos de rio
hacia el mar abierto de tus labios
Melancohlica mujer
mujer aguasalada
la espuma testicular de mi tormenta
embiste tus acantilados
tu pubis golpea
sodomiza tu oceano
caliente escurre por tus pliegues
Melancohlica mujer
mujer t(r)pico de mi cncer
te respiro elctrica en cada poro
en cada vello baado por tus jugos
por la llaga en mi espalda de tu orgasmo
supurando, supurando, suspirando...

14

Annimo, Sn ttulo 1920

15

Queda estrictamente prohibido No reproducir

Le traemos estro
por la mnima cantidad de n pesos
lo que usted traiga en el bolsillo
lo que usted traiga en la cabeza
Bonito regalo para la mente perversa
bonito obsequio para una boca sedienta.

Escribes o Ilustras? mndanos tus colaboraciones a: estro.somos@gmail.com

Consulta la convocatoria en:
www.facebook.com/estro.somos

Como los parsitos que estro (se) reproduzca

Que no le digan,
que no le cuenten
para que no se sienta
en vergad ignorado

Scale fotocopias pero qutale las grapas o el cordn.

Dama, caballero
le presentamos a un parsito de la cultura,
adicto a los sonidos estomacales
traducidos a lenguaje bucal