Crnica de una muerte anunciada de Gabriel Garca

Mrquez
CRNICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA
DE GABRIEL GARCA MRQUEZ
EL AUTOR Y SU OBRA.
Gabriel Garca Mrquez naci en Aracataca (Colombia), en 1928. Como
eriodi!ta, "a !ido te!ti#o de la! con$ul!ione! de la $ida "i!anoamericana.
%aralelamente, de!de lo! a&o! '( de!arrolla !u obra narrati$a, "a!ta que la
re$elacin de Cien aos de soledad, en 19)*, lo !it+a en un ue!to de e,cecin
en la no$ela mundial, lo que con-irmar !u obra o!terior. . en 1982 recibi el
%remio /obel.
0e 19'' a 19)2 ublica no$ela! corta! 1 cuento! en lo! que 2!al$o
e,cecin2 "abla de la! #ente! de un ueblo ima#inario llamado Macondo
(tra!unto de !u Aracataca natal). 3ntre otro! ttulo!, "a1 1a una bre$e obra
mae!tra4 El coronel no tiene quien le escriba.
%ero la $ida de Macondo crece a+n en la ima#inacin del autor,
adquiere roorcione! #randio!a! 1 acaba or tomar cuero en e!a rodi#io!a
no$ela que e! Cien aos de soledad. 5u ublicacin en 1967 e!, !in "i6rbole,
uno de lo! ma1ore! acontecimiento! en la "i!toria de la no$ela contemornea.
7a obra e! muc"o m! que la h!"o#a d$ %a &a'%a B($nd)a a tra$6! de $aria!
#eneracione!. 7a no$ela e!t con!truida como (na !(c$!*n d$ $+!odo!
a+a!onan"$!4 !in tre#ua $amo! a!ando de uno! er!ona8e! a otro!, de una!
6oca! a otra!, a!i!tiendo a la! eriecia! m! di$er!a! 1 a!ombro!a!. 3n el
-ondo, !$ "#a"a d$ (na ,#an !a,a a'$#cana4 Macondo rere!enta a toda
9i!anoam6rica. 3n el relato !$ '$-c%an de -orma !in#ular %a #$a%dad . %a
&an"a!)a4 la realidad uede re!ultar mu1 cruda, ero a la $ez aarece
tra!a!ada or -uerza! !obrenaturale!, or !olo! m#ico!. . la -u!in e!
-a!cinante4 el lector !e $e conducido irre!i!tiblemente de lo real a lo mtico. La
'a,nac*n c#$ado#a e!, or !uue!to, el rimer ra!#o del arte de Garca
Mrquez, 1 $a unida a un e,cecional don d$ con"a#. A ello a&ade, !e#+n le
con$iene, la -uerza $ital, el "umor, el aliento tr#ico o el liri!mo. ., en -in, !u
e!tilo4 una ro!a riqu!ima, -luida, que !ub1u#a con !u! con!tante! "allaz#o!
e,re!i$o! 1 !u! -recuente! c"i!azo! o6tico!.
3n 19*(, aarece el -amo!o reorta8e eriod!tico Relato de un
nufrago, que !e lee como una no$ela. 0o! a&o! m! tarde, La increble
triste !istoria de la cndida Er"ndida su abuela desal#ada encabezaba
un libro de cuento! $ariado! 1 delicio!o!. 5i#ui la no$ela El otoo del
$atriarca (19*'), !obre la -i#ura del dictador "i!anoamericano: la obra
dececion, aca!o in8u!tamente4 era di-cil i#ualar el ni$el de Cien aos...
7a admiracin renaci !in re!er$a! ante Cr%nica de una #uerte
anunciada (1981), no$ela bre$e ba!ada en un !uce!o real de amor 1 $en#anza
que adquiere dimen!ione! de le1enda, #racia! a un de!arrollo narrati$o de una
reci!in 1 una inten!idad in!uerable!.
. el a!ombro creci a+n con El a#or en los tie#$os del c%lera
(198)). 3! una "i!toria de una a!in amoro!a nacida en la mocedad 1 que !lo
!e con!umar en la $e8ez, tra! ;cincuenta 1 tre! a&o!, !iete me!e! 1 once da!
de e!era<. 3! muc"o m! que una #ran no$ela de amor or el ro-undo
conocimiento del corazn "umano que re$ela, or la multitud de ei!odio! que
!e entrete8en en la "i!toria central 1 en lo! que brillan de nue$o la ima#inacin
del autor 1 !u! dem! cualidade!.
%o!teriormente, "a ublicado El general en su laberinto (1989), relato
no$elado !obre 5imn =ol$ar: Doce cuentos $eregrinos (1992), Del a#or
1
otros de#onios (199>) 1 Noticia de un secuestro (199)), en que !i#ue
dando -e de !u talento narrati$o: Vivir para contarla (2((2), que reco#e la
realidad que le toc $i$ir: Memorias de mis putas tristes (2((>): entre otra!, a la!
que !e !uman libro! de crnica!, #uione! cinemato#r-ico! 1 $ario! tomo! de
recoilacin de !u! artculo! eriod!tico!.
CRNICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA.
S( +(/%cac*n.
7a obra !ali a la luz de una manera e!ectacular en abril de 19014
una rimera edicin ublicada !imultneamente en 3!a&a, Ar#entina, M6,ico 1
Colombia, un milln de e8emlare!, centenare! de entre$i!ta!, re!e&a! 1 nota!
en lo! eridico! 1 !emanale! del mundo entero.
1
Muc"o tumulto or un libro eque&o (meno! de 2(( #ina! de
#rande! letra!), !i !e le comara con la abundancia $erbal de Cien aos de
soledad o de El otoo del patriarca. 5e trata de la "i!toria 2ba!ada en un !uce!o
de la realidad real2 de un 8o$en, 5antia#o /a!ar, de quien todo un ueblo,
meno! 6l, !abe que $a a morir a!e!inado. ?ra#edia #rie#a del trico, no$ela
olicial al re$6!, 1&a%!o #$+o#"a2$ . &a%!a no3$%a a% '!'o "$'+o. 4a%!a
h!"o#a d$ (n c#'$n 3$#dad$#o5, Crnica de una muerte anunciada une la
tran!arencia e!til!tica de lo! rimero! relato! con la -acilidad de maniular
e!tructura! narrati$a! adquirida a lo lar#o de treinta 1 cuatro a&o! de o-icio de
e!critor.
E!"#(c"(#a.
7a $!"#(c"(#a $6"$#na de Crnica de una muerte anunciada e!
$3d$n"$4 cinco !eccione! o catulo!, !in ttulo, de e,ten!in mu1 !imilar: +$#o7
d$!d$ $% +(n"o d$ 3!"a n"$#no7 no $ncon"#a'o! an"$ (n a("8n"co
+(--%$ o #o'+$ca/$-a!. 3l narrador utiliza una e!trate#ia ba!ada en
con!tante! a$ance! 1 retroce!o! de la accin: al tiemo que mezcla !u! roia!
imre!ione! 1 recuerdo! con lo! te!timonio!, re!to! de la! entre$i!ta!, que le
aortan di!tinto! er!ona8e!, muc"o!, or otra arte. 3!te comle8o monta8e, no
ob!tante, ermite ercibir que cada catulo #ira !obre un cierto e8e (un
er!ona8e o un !uce!o) 1 lue#o !e comlementa con dato! circun!tanciale!
di!er!o!4
Ca+)"(%o 1
?iene una -uncin de de!lie#ue del con8unto, ero !e cuenta !obre
todo lo que "ace 5antia#o /a!ar la ma&ana de la lle#ada del obi!o. 3!te
er!ona8e centra, ue!, el catulo. Adem! aarecen otra! circun!tancia! como
el ael de lo! !ue&o! remonitorio!, la -uerza del de!tino, or e8emlo. ?ermina
con una -ra!e -uertemente climtica4 @.a lo mataron@.
Ca+)"(%o 9
1 7o! dato! !obre e!ta no$ela, a! como acerca de la $ida 1 obra de !u autor, roceden
rincialmente del Crnica de una muerte anunciada de Gabriel Garca Mrquez. nlisis
! estudio sobre la obra, el autor ! su "poca, =arcelona, 3dicione! ?oi!n, 2((* 1 de la
edicin de Cien aos de soledad realizada or Aacque! Ao!et ara Ctedra.
Crnica de una muerte anunciada de Gabriel Garca
Mrquez
7o! rota#oni!ta! !on lo! no$io!4 rimero =a1ardo 5an Bomn (!u
lle#ada al ueblo, lo! comentario! que !u!cita, la lle#ada de !u -amilia...) 1 lue#o
Cn#ela Dicario (!u -amilia, la 6rdida de !u $ir#inidad). A continuacin la boda !e
con$ierte en el a!unto rincial, ara concluir otra $ez con un momento de
ten!in4 la de$olucin de la no$ia a !u madre or arte del no$io 1, !obre todo, la
"umillacin de Cn#ela4 (%edro Dicario) ;Anda, ni&a, le di8o temblando de rabia,
dino! qui6n -ue. (. . .) 5antia#o /a!ar di8o@.

Ca+)"(%o :
5e de!arrollan circun!tancia! 1 detalle! re$io! al a!e!inato, el e8e
er!onal lo con!titu1en lo! #emelo! Dicario. Contra!ta el de!lie#ue abundante
de te!timonio! (Mara Ale8andrina, Clotilde Armenta, el coronel 7zaro Aonte, el
adre Carmen Amador...) con la de!cricin de lo! rota#oni!ta! del catulo,
que no! lle#a a tra$6! del narrado. 7o que aqu !e rere!enta, ue!, e! un doble
lano. ?ambi6n !e encontramo! en !u -inal una e,re!in de muc"a ten!in
dramtica4 @EMataron a 5antia#o /a!arF@ (3! lo que la "ermana mon8a del
narrador le dice a !u "ermano 7ui! 3nrique ara de!ertarlo).
Ca+)"(%o ;
3l catulo cuarto, cronol#icamente o!terior al quinto, tiene un
rimer acontecimiento imortante4 la de!cricin de la auto!ia e-ectuada al
cad$er: de a" deri$a "acia la! con!ecuencia! -!ica! que tiene el crimen en lo!
Dicario, que !e $an del ueblo. %or otra arte, !e ocua de Cn#ela, quien
emieza a e!cribirle carta! a =a1ardo. 3l -inal tambi6n tiene ten!in4 @=ueno
Gdi8oG, aqu e!to1@: aunque la $uelta de 5an Bomn !uone ca!i un -inal -eliz
(amoro!amente, or lo meno!).
Ca+)"(%o <
3l catulo -inal, anterior en el orden cronol#ico al cuarto, narra el
de!arrollo del crimen. 9a1, adem!, otra! circun!tancia!, como el e!tado de
nimo de la -amilia, el a!ecto 8udicial, la e,re!in de la -atalidad... que le dan
unidad.
3!a articular di!tribucin del orden temoral (la alteracin del orden
de lo! catulo! cuarto 1 quinto) ermite un -inal cerrado. A!, odemo! a-irmar,
or un lado, que la trama tiene un doble de!enlace4 la muerte de 5antia#o /a!ar
1 el reencuentro de lo! e!o!o! 1 ,or otro, que la no$ela re!enta una
$!"#(c"(#a c#c(%a#4 al rinciio 1a !e no! dice que a 5antia#o /a!ar lo iban a
matar 1 al -inal lo $emo! morir4 @0e!u6! entr en !u ca!a or la uerta tra!era,
que e!taba abierta de!de la! !ei!, 1 !e derrumb de bruce! en la cocina@.
La c#*nca.
Garca Mrquez a-irmaba en 1981 que Crnica de una muerte
anunciada era =(na +$#&$c"a (n*n $n"#$ +$#od!'o . %"$#a"(#a5,
re-orzando el ttulo de de!cricin eriod!tica de !u no$ela 1 !u idea, tanta!
$ece! mani-e!tada, de que4 @ %eriodi!mo 1 literatura -ueron !iemre unido! 1o
nunca "e odido !eararlo!@.
H
A e!ar de ello, al#uno! crtico! "an #$%aconado e!ta obra con %a
no3$%a +o%c)aca: ue! tiene muc"o! elemento! roio! de e!te tio de #6nero
narrati$o4 un m$il, uno! a!e!ino!, una $ctima, $iolencia en la e8ecucin del
crimen, ten!in 1 !u!en!e. Claro que e!te +ltimo elemento tiene aqu un
!i#ni-icado mu1 e!ecial, ue!to que el lector !abe de!de la rimera lnea que
5antia#o /a!ar $a a morir4 @3l da en que lo iban a matar, 5antia#o /a!ar !e
le$ant a la! '.H( de la ma&ana ara e!erar el buque en que lle#aba el obi!o@.
7o que nunca !abr el lector 21 e!to aarta a Crnica de una muerte anunciada
de la no$ela olicaca2 e! el or qu6 muri 5antia#o /a!ar. 7a labor
in$e!ti#adora del narrador no culmina con 6,ito. Aunque lo! a!e!ino!, ante! de
cometer el a!e!inato, "aban $oceado or todo el ueblo !u! intencione!, no !e
lle#a a e!tablecer !i el a!e!inado era o no realmente culable. I dic"o de otra
manera4 no !e lle#a a !aber or qu6 -ue acu!ado or Cn#ela Dicario, Jquiz!
orque retenda ocultar a !u $erdadero @er8udicado< 1 en!aba que !u!
"ermano! no !e atre$eran con 5antia#o, como !e dice en el libroK
3n !uma, a(n>($ la re!encia de lo! elemento! olicaco! !ea
inne#able, e! cierto que Crnica de una muerte anunciada !$ '($!"#a an"$ $%
%$c"o# co'o (na 3$#dad$#a c#*nca +$#od)!"ca4 !e reco#e una minucio!a
cronolo#a de lo! "ec"o! 1 !e de!arrolla una narracin. %ero e!t claro que no !e
trata !olamente de e!o, ue!, como $eremo! a continuacin, "a1 tambi6n una
elaboracin literaria mu1 cuidada.
E% $!"%o.
7a obra re!enta, or una arte, un e!tilo lin#L!tico +#o+o d$ %a
n&o#'ac*n +$#od)!"ca, un len#ua8e directo or tanto, oco dado a la!
di#re!ione! morale!. 5e ci&e e!trictamente a la narracin de lo! "ec"o! como
corre!onde a una crnica eriod!tica que arte de un "ec"o real. %ero, or
otra, !e ad$ierte un e!tilo que intenta enmarcar lo! "ec"o! dentro de lo que !e
"a llamado $% =#$a%!'o '?,co= de la no$ela contemornea !udamericana.
7a crnica !e con$ierte a!, or e!te camino en literatura orque lo! "ec"o! !e
miti-ican, !e "acen mara$illo!o!. Aarecen en la no$ela er!ona8e! ro$eniente!
del mundo m#ico de Cien aos de soledad, tale! como lo! turco! con !u!
#"etto!, al#una! e,a#eracione! roia! de aquel mundo, como la de que una
bala atra$ie!e la laza del ueblo 1 con$ierta en ol$o de 1e!o a una ima#en de
un !anto de la i#le!ia: la diarrea adecida or %ablo Dicario en la crcel que
rebo!a !ei! letrina! orttile!: el ueblo al que !e tra!lada Cn#ela Dicario, cu1o
+nico roblema eran la! noc"e! de marea! alta! orque lo! retrete! !e
de!bordaban 1 lo! e!cado! aarecan dando !alto! en lo! dormitorio!, la! do!
mil carta! !in re!ue!ta! e!crita! or Cn#ela a !u -ru!trado marido 1 el olor al
a!e!inado 1 otra! !ecuela! que quedan en el ueblo de!u6! del crimen. 7a
no$ela adquiere a! un carcter lenamente literario r,imo al de la tra#edia
cl!ica.
La "#a,$da . !( &na%.
Aunque el ar#umento de la obra !e con!tru1e !obre un "ec"o real,
como !abemo!, el autor "a con!e#uido, mediante la alteracin de lo! elemento!
que con!idera nece!ario!, darle un ritmo de #randio!idad o de!me!ura que la
acercan al mbito de la "#a,$da. %or e8emlo, la manera de matar a 5antia#o
/a!ar e! tan atroz, que le "a obli#ado a "acer que lo! a!e!ino! -ue!en matari-e!
de cerdo!. 7a $en#anza mediante muerte no "ubiera alcanzado e!a dimen!in !i
no -uera acoma&ada del e,ce!o, de la e,a#eracin. /o e! un crimen lo que
elabora Garca Mrquez en la aoteo!i! de !u relato, !ino un !acri-icio ritual or
Crnica de una muerte anunciada de Gabriel Garca
Mrquez
un ec"o como la re!tauracin del "onor. ?amoco "ubiera alcanzado la tra#edia
en la obra !i no e!tu$iera acoma&ada de la inocencia de la $ctima. %ara
con!e#uir el "orror m,imo, 5antia#o tiene que !er inocente 1 ara comletar la
atm!-era tr#ica, el inocente debe !er entre#ado al $erdu#o or !u roia
madre, aunque !in ella !aberlo. /o -alta el coro de toda tra#edia4 el ueblo, que
re#re!aba del uerto, emieza a tomar o!icione! en la laza ara re!enciar el
crimen.
Con todo, la obra a+n $a m! all... Garca Mrquez "a contado en
reetida! oca!ione! que la idea de tran!-ormar !u! recuerdo! del "ec"o real en
no$ela le $ino cuando !e enter de que lo! e!o!o! !earado! la mi!ma noc"e
de boda! e!taban $i$iendo 8unto! en Manaure. 3!te -inal con$ierte a la "i!toria
tr#ica en una "i!toria de amor con un -inal roio m! del &o%%$")n que de la
tra#edia. Mn nue$o ra!#o de elaboracin literaria. 3!ta doble !ituacin de
narrador 1 er!ona8e lle$a a Garca Mrquez al emleo de la -orma
autobio#r-ica, que re!ulta e!ecialmente con$incente 1 con e!ecial re-erencia
a la realidad, 1a que no !lo aarece el que intenta "acer la c#*nca, que no e!
otro que Gabriel Garca Mrquez !ino, como !e uede ob!er$ar, !u adre, !u
"ermana, 1 en otro! te,to!, !u mu8er.
Bo!>($2o d$ %o! +#nc+a%$! +$#!ona2$!.
Como 1a !e "a dic"o, !on muc"o! lo! er!ona8e! que ocuan un lu#ar
de!tacado en la obra, ero adem! del narrador 1 !u -amilia, !obre!alen or !u
rota#oni!mo en la doble trama de la que 1a "emo! "ablado4 5antia#o /a!ar,
Cn#ela Dicario 1 =a1ardo 5an Bomn. Deamo! cmo no! lo! re!enta la crnica4
San"a,o @a!a# e! un er!ona8e !o&ador, ale#re, ac-ico 1 de
corazn -cil: un muc"ac"o de 21 a&o!, que abandon !u! e!tudio! de
5ecundaria cuando !u adre muri 1 tu$o que actuar como adre de -amilia 1
diri#ir el 0i$ino Bo!tro, la "acienda que !u ro#enitor le de8 en "erencia. 5e no!
dice de 6l que e! bello, -ormal 1 cre1ente (aunque !u adre era rabe, la reli#in
que !e#uan era la catlica). Mu1 ami#o de la -ie!ta 1 amante de !u -orma de
$ida acaba !iendo a!e!inado or lo! #emelo! Dicario.
n,$%a Aca#o e! la menor en !u -amilia, mu1 recatada 1 no
cre1ente. %arece una mu8er mu1 -emenina con encanto! naturale! que la
de!$entura de !u $ida !uo e!conder. Madur de!u6! de lo ocurrido
$ol$i6ndo!e tambi6n in#enio!a. Aunque nadie le udo !acar nada de lo que a!
aquella noc"e ni qu6 a! con 5antia#o, la $er!in m! corriente, era que Cn#ela
e!taba rote#iendo a al#uien a quien amaba de $erdad. Aunque con aire
de!amarado Cn#ela conqui!ta a =a1ardo al que en$iar carta! aa!ionada! !in
-in "a!ta que con!i#ue que re#re!e a !u lado a&o! m! tarde, cuando ambo! "an
!ido 1a ca!ti#ado! or el tiemo.
Ba.a#do San Ro'?n, !iemre bien $e!tido, e! #aln con la! mu8ere!,
culto 1 con don de alabra. 5e#+n el roio er!ona8e cuenta a la -amilia Dicario,
e! in#eniero de trene! 1 or lo que areca con dinero. 7e #u!taba muc"o la!
-ie!ta! ruido!a! 1 lar#a!, de buen beber 1 enemi#o de lo! 8ue#o! de mano!. 3!
"onrado 1 de buen corazn. Acaba !iendo la +nica $ctima ara el ueblo 1 a
e!ar de la de!"onra, $uel$e con Cn#ela.
'
&ersona'es
San"a,o @a!a#4 9ombre de 21 a&o! que abandona lo! e!tudio! de
!ecundaria tra! -allecer !u adre ara diri#ir @3l 0i$ino Bo!tro@, una
"acienda que !u adre le de8 en "erencia. 3! un er!ona8e !o&ador,
ale#re 1 que no !e mete en lio!, que e! a!e!inado or lo! "ermano!
Dicario tra! !er !e&alado or la "ermana de e!to! como el que la de!-lor.
n,$%a Aca#o G Mu8er de =a1ardo 5an Bomn, quien -ue de$uelta en !u
noc"e de boda! al no lle#ar $ir#en al matrimonio or !uue!ta cula de
5antia#o /a!ar.
I/#ah' @a!a# G Crabe di-unto adre de 5antia#o /a!ar. 5e "ace notar
que 6l "ablaba en rabe con !u "i8o 1 6l a! le conte!taba 1 lo remarca
como un "ec"o e,tra&o 1a que no era normal a artir de la tercera
#eneracin (a la que ertenece 5antia#o).
Ac"o#a G(-'?n G Cocinera de la -amilia de 5antia#o /a!ar. Ante! de !er
la cocinera, -ue amante de Nbra"im /a!ar
D3na 4%o# G 9i8a de Dictoria Guzmn. 5abe que tarde o temrano !er la
amante 2lo quiera o no2 de 5antia#o /a!ar.
E% o/!+o O Aborrece el ueblo. 3! de!u6! de !u $i!ita cuando 5antia#o
/a!ar e! a!e!inado.
B%?cda Ln$#o G 7a Madre de 5antia#o /a!ar. 5u "i8o e! a!e!inado en la
uerta rincial de !u roia ca!a, tra! que !u madre la cerrara en!ando
que 6!te !e encontraba en !u interior.
L(!a San"a,a G Madre del narrador, 1 or tanto de Mar#ot, 7ui! 3nrique
1 Aaime: madrina de bauti!mo de 5antia#o /a!ar, en "onor a quien 6!te
-ue nombrado.
B$d#o Aca#o G 9ermano de Cn#ela Dicario, #emelo de %ablo Dicario.
?oma la iniciati$a de matarlo, aunque no e!t6n mu1 con$encido!.
Ba/%o Aca#o G 9ermano de Cn#ela Dicario, #emelo de %edro Dicario.
Ma#,o" G 9ermana del narrador.
Ca'$ G 9ermano menor del narrador.
L(! En#>($ G 9ermano del narrador.
Bad#$ Ca#'$n A'ado# G %rroco del ueblo 1 e,Ge!tudiante de
medicina. 7e "ace una auto!ia mu1 oco acurada al muerto.
C#!"*/a% =C#!"o= B$do.a G Ami#o de 5antia#o /a!ar. Nntent, !in 6,ito,
e$itar !u muerte.
L?-a#o A+on"$ G Coronel retirado 1 alcalde del ueblo. 3! la +nica
er!ona del ueblo que !e atre$e a "acer al#o contra el a!e!inato al
co#erle! lo! cuc"illo! a lo! a!e!ino! aunque ello! $a1an or otro!.
4%o#a M,($% G /o$ia de 5antia#o /a!ar.
Ba.a#do San Ro'?n G Pora!tero que !e ca! con Cn#ela Dicario.
Crnica de una muerte anunciada de Gabriel Garca
Mrquez
Ma,da%$na O%3$# G Decina del ueblo.
Bonco Aca#o G %adre de Cn#ela Dicario.
B(#)!'a d$% Ca#'$n o B(#a Aca#oG Madre de lo! #emelo! (%ablo 1
%edro) 1 de Cn#ela Dicario.
M$#c$d$! Ba#cha G Putura e!o!a del narrador.
Ma#)a A%$2and#na C$#3an"$! G 0ue&a de un lenocinio del ueblo.
5antia#o /a!ar e!tu$o enamorado de ella en la adole!cencia.
C%o"%d$ A#'$n"a G 0ue&a de la tienda de lec"e de la laza.
Ro,$%o d$ %a &%o# G Marido de Clotilde Armenta.
G$n$#a% B$"#ono San Ro'?n G %adre de =a1ardo 5an Bomn. Aarece
tambi6n en Cien a&o! de 5oledad como el a!e!ino de Aureliano =uenda.
A%/$#"a S'ond! G Madre de =a1ardo 5an Bomn.
4a(!"no San"o! G Carnicero del ueblo. De a lo! #emelo! Dicario a-ilar
!u! cuc"illo! aunque no "ace nada 1a que cree que e!tn borrac"o!.
L$ona#do Bo#no. G A#ente de olica.
Doc"o# Don!o I,(a#?n G 0octor del ueblo, rimo "ermano de 7ui!a
5antia#a.
Do#"$n!a Ba("$ G Decina de ueblo.
B#(d$nca Co"$! G /o$ia de %ablo Dicario
S(!$'$ A/da%a G Matriarca de la comunidad de rabe! a!entado! en el
ueblo.
La 'on2a G 9ermana del narrador.
B#*!+$#a A#an,o.
M$'$ Loa-a.
A(#a A%%$#o! G Comadrona del ueblo.
Bo%o Ca##%%o G 0ue&o de la lanta el6ctrica.
4a(!"a L*+$- G Mu8er de %olo Carrillo.
Inda%$co Ba#do G Ami#o de la -amilia de 5antia#o /a!ar.
E!co%?!"ca C!n$#o!.
Sa#a @o#$,a G 0ue&a de la tienda de zaato!.
C$%$!"$ Dan,ond G Decino del ueblo.
Ya'% Sha(' G Crabe anti#uo !ocio de Nbra"im /a!ar 1 buen ami#o de la
-amilia.
A(do d$ E(! G Diudo de .olanda de Qiu!, 1 due&o ori#inal de la ca!a
*
m! bella del ueblo que e! comrada or =a1ardo 5an Bomn.
F$n$&#da M?#>($- G ?a del narrador, $i$e en -rente de 5antia#o /a!ar.
@ah# M,($% G %adre de Plora Mi#uel, no$ia de 5antia#o /a!ar.
Boncho Lanao G Decino de 5antia#o /a!ar, $i$e en la ca!a conti#ua a de
6!te.
A#,8nda Lanao G 9i8a de %onc"o 7anao.
C($- In!"#(c"o# G 5olo aarece al -inal de la obra
E% "$'a +#nc+a% d$ %a o/#a G$% hono#H . !( !$n"do I%"'o.
7a accin de Crnica de una muerte anunciada !e de!arrolla en medio
de un ambiente de ca!ualidade!, contradiccione! 1 equi$ocacione!, toreza! que
o!ibilitan la tra#edia. %ue!to! a recordar a&o! m! tarde lo! !uce!o!, lo!
"abitante! del ueblo tamoco tienen lo! mi!mo! recuerdo!. 5lo "a1 do!
unto! claro! 1 -irme!4 el a!e!inato de 5antia#o /a!ar 1 la creencia de todo el
ueblo en la $alidez de !u c*d,o d$ hono#. 3! decir, !obre lo +nico que !e
onen de acuerdo lo! $ecino! del ueblo e! !obre un $alor, el de la "onra que,
$i!to a !u manera, !lo uede oca!ionarle! tra#edia!.
5antia#o /a!ar tu$o la de!#racia de $i$ir $n (n +($/%o d$ 3a%o#$!
n3$#"do!, oco o nada razonable!. Garca Mrquez no de!cribe e!to! $alore!
en !u obra, ero quedan claramente e,ue!to! en lo que dicen 1 "acen !u!
er!ona8e!. /ada m! emezar la no$ela, el narrador con-ie!a4 ;.o e!taba
reoni6ndome de la arranda de la boda en el re#azo ao!tlico de Mara
Ale8andrina Cer$ante!...@. 0e 6!ta !e dir m! adelante4 @Pue ella quien arra!
con la $ir#inidad de mi #eneracin@. /o arece ue!, que el conceto moral del
ueblo cen!ure de nin#una manera la rctica 1 el e8ercicio de la ro!titucin. 3l
no$eli!ta !e de!"ace adem! en alabanza! a la tal Mara Ale8andrina, que re!ulta
a! !er bien con!iderada en el ueblo.
Itra in$er!in moral que !e $e en lo! er!ona8e! del ueblo e! !u
materiali!mo. Ruien me8or lo e8emli-ica e! =a1ardo 5an Bomn que, aarte de
tener otra! buena! condicione!, derroc"a !u dinero en una boda ca!i in$ero!mil,
ero tambi6n e! !intomtico que no !e entienda que el $iudo !e nie#ue durante
ba!tante tiemo a $ender !u ca!a, aunque =a1ardo le o-rezca cantidade!
de!orbitada!.
M! re-erencia a la "onra en !entido !e,ual "acen la! norma! $i#ente!
re-erente! a la crianza de lo! "i8o!. 0e lo! Dicario el narrador dice4 @7o!
"ermano! -ueron criado! ara !er "ombre!. 3lla! "aban !ido educada! ara
ca!ar!e. 5aban bordar con ba!tidor, co!er a mquina, te8er enca8e de bolillo,
la$ar 1 lanc"ar, "acer -lore! arti-iciale! 1 dulce! de -anta!a, 1 redactar e!quela!
de comromi!o@.
3!te cdi#o oular del "onor e!t tan ab!olutamente acetado que
nadie en el ueblo !e re#unta or qu6 carece de imortancia que Mara
Ale8andrina "ubiera arra!ado con la $ir#inidad de toda una #eneracin
ma!culina, mientra! que ! la tiene, 1 de modo bien tr#ico, que Cn#ela Dicario la
"ubiera erdido con quien -uera.
?ambi6n el abo#ado que de-iende a lo! "ermano! aceta el cdi#o
oular del "onor4 @3l abo#ado !u!tent la te!i! del "omicidio en le#tima
de-en!a del "onor, que -ue admitida or el tribunal de conciencia@ .
Crnica de una muerte anunciada de Gabriel Garca
Mrquez
7a ma1ora de lo! "abitante! del ueblo lo acetan, entre otra! co!a!
orque lo! e,cula or no "aber imedido el crimen4 @%ero la ma1ora de quiene!
udieron "acer al#o or imedir el crimen 1 !in embar#o no lo "icieron, !e
con!olaron con el rete,to de que lo! a!unto! de "onor !on e!tanco! !a#rado! a
lo! cuale! !lo tienen acce!o lo! due&o! del drama@ .
3n conclu!in, !e uede decir que Garca Mrquez "a querido e,re!ar
con e!ta no$ela (na c#)"ca #*nca al cdi#o de "onor imerante en el ueblo
de lo! Dicario, que e! el $erdadero de!encadenante de la tra#edia a la que el
lector "a a!i!tido.
<.J Aoca/(%a#o J E6+#$!on$! D!+anoa'$#cana!.
G 0e!tazado G cuartear, artir, trocear un animal.
G 0e!barato G !er re-inado en lo que !e re-iere a modale!.
G Car#a! G Co!a!.
G Pa!to! de la i#le!ia G Acti$idad ublica de la i#le!ia.
G Montaraz G er!ona que !e "a criado o e!t "abituado a la $ida en el monte.
G Me a#arro toda la anoc"a G me co#i la mano.
G Mudalar de botella! $aca! G un montn de botella! $aca!.
G 3ran de catadura e!e!a ero de buena ndole G 5on un oco $a!to! ero de
carcter !on bueno!, !e uede tratar con ello! orque tienen buen carcter.
G 5alitre G nitrato ota!ico.
G 0e!de que aareci or -in de le$ita... G de!de que aareci !e !iente bien
G /o! "undimo! en el man#lar de la arranda G !e 8untaron 1 !e mezclaron con la
muc"edumbre.
G %antico G que !e uede $er de!de un unto.
G Matari-e G emleado de matadero de animale!.
G %ordio!era G edir limo!na.
G 3l aire di-ano G Claro, cri!talino.
G Cariba&ola! de 1uca G tortita! de race! de lanta! que !on come!tible!.
G Sozobra G eli#rar o -ru!trar un a!unto.
G 3l ca!carn $aco, rellenado de trao! 1 cal $i$a... G !e re-iere a que todo! lo!
r#ano! de cuero no e!taban lo! tu$o que ocuar con trao! ara que cuando
co!iera el cuero tu$iera una -orma m! o meno! normal.
9
G 3!tolidez G error, equi$ocacin.
G 3l -o#a8e de !u cuero en la cama G calor a!-i,iante, e!adez.
G 5e!#ado G de!a#rado, eno8o.
G 7a! n-ula! G reten!ione!.
G 3l liri!mo G in!iracin.
G %ar-ra!i! G imitacin, interretacin.
G Bo!tro de !arraceno G 5e le quedo cara de ma"ometano, i!lmico ( e,tra&o )
Te#as
7a imo!ibilidad de acceder al conocimiento de la $erdad4 uno de lo! a!ecto! de
la no$ela que m! llaman la atencin e! que de8a !in aclarar al meno! do!
a!ecto! -undamentale! de la "i!toria4 uno, !i -ue o no 5antia#o /a!ar quien
de!$ir# a Cn#ela Dicario: do!, cmo -ue o!ible que !u a!e!inato no udie!e
lle#ar a !er e$itado dada! la! circun!tancia! +blica! en que !e de!arroll. 0ado
que la no$ela !e re!enta como la recon!truccin ca!i eriod!tica de uno!
"ec"o! reale! a tra$6! de minucio!a in$e!ti#acin, la conclu!in de la mi!ma
de8ando !in re!ol$er a!ecto! tan e!enciale! one de mani-ie!to la di-icultad
e,trema de alcanzar en oca!ione! el conocimiento de la $erdad, !obre todo,
cuando, como e! el ca!o, !e inda#a con cierta ro-undidad en lo! "ec"o!.
7a $iolencia4 no !lo en lo que !e re-iere en la e8ecucin del crimen !ino tambi6n
en otra! dimen!ione! de la "i!toria: !e trata de la $iolencia re!ente en la $ida
cotidiana4 el mac"i!mo, el !entimiento irrerimible de $en#anza obli#ado or un
cruel cdi#o de "onor, Adem!, el len#ua8e utilizado otencia e!a $iolencia.
3l -atali!mo, el tema del de!tino -atal, del !ino tr#ico4 or acumulacin de
ad$er!a! ca!ualidade!, 5antia#o muere: la no$ela arece querer incidir en la
idea de que el de!tino de 5antia#o /a!ar e!taba 1a redeterminado 1 que nada
que "ubie!e odido e$itarlo tu$o oca!in de ocurrir.
3l "onor4 un imlacable mecani!mo de $en#anza al que "a1 que acudir ara
re!taurar el orden de la moral colecti$a: no admite $acilacin ni demora ara !er
re!taurado 1 e! obli#acin ine,cu!able: adem!, el "onor le#itima 1 !ublima
cualquier conducta (or e8emlo, tanto el cura como Carmen Amador con!ideran
que lo! Dicario "an robado !u "ombra, recuerando !u di#nidad 1 el "onor de
!u -amilia).
7a reli#in 1 la! creencia! de lo! indi$iduo!4 !e re!enta como una mezcla de
-etic"i!mo, !uer!ticin, mila#roTmila#rera, credulidad 1 !imli!mo: !e inclu1e
aqu, tambi6n, el tema de la -i#ura del obi!o 1 !u $i!ita -ru!trada, tratado de!de
un unto de $i!ta crtico, con matice! ardico!, irnico!...
7a ca!ualidad que mue$e lo! "ec"o! 1 que ermite el crimen no! da a entender
de como el azar 1 acontecimiento! tri$iale! uden cambiar el cur!o del de!tino.
38emlo! !on4 5antia#o /a!ar (al -inal de la no$ela) entra a la ca!a de !u no$ia
de !+bito 1 no lo uede ad$ertir Cri!to =edo1a de !u muerte. %lcida 7inero!
cierra la uerta cre1endo que !u "i8o "aba !ubido, error que co!tara la muerte
de e!te. 5i !e ro-undiza !e uede deducir que no! mue$e al azar. %re#unta!
Crnica de una muerte anunciada de Gabriel Garca
Mrquez
como4 JRu6 "a#o aquK J%or qu6 nac con e!ta -amiliaK J3n e!te lu#arK JCon e!ta
#ente 1 no con otraK J%or qu6 !e tena que ca!ar con Cn#ela Dicario 1 no con
otraK J%or qu6 el adre de 5antia#o /a!ar lle# a e!e uebloK 5i "ubiera lle#ado
a otro, nada de e!o "ubiera a!ado..
11