HIMNO NACIONAL DE GUATEMALA

Original de 1897
Msica: Rafael lvarez Ovalle
Letra: Jos Joaqun Palma
Guatemala feliz!ya tus aras
no ensagrienta feroz el verdugo;
ni hay cobardes que laman el yugo,
ni tiranos que escupan tu faz.
Si maana tu suelo sagrado
lo profana invasin extranjera,
tinta en sangre tu hermosa bandera
de mortaja al audaz servir.
Coro
Tinta en sangre tu hermonsa bandera
de mortaja al audaz servir;
que un pueblo con nima fiera
antes muerto que esclavo ser.
De tus viejas y duras cadenas
t fundiste con mano iracunda
el arado que el suelo fecunda
y la espada que salva el honor.
Nuestros padres lucharon un da
encendidos en patrio ardimiento;
te arrancaron del potro sangriento,
y te alzaron un trono de amor.
Coro
Te arrancaron del potro sangriento
y te alzaron un trono de amor,
que de patria el enrgico acento
muere el crimen y se hunde el error.
Es tu ensea pedazo de cielo
entre nubes de ntida altura,
y ay de aquel que con mano perjura
sus colores se atreva a manchar!
Que tus hijos valientes y altivos
ven con gozo en la ruda pelea

el torrente de sangre que humea

del acero al vibrante chocar.
Coro
El torrente de sangre que humea
del acero al vibrante chocar,
que es tan slo el honor su presea
y el altar de la patria, su altar.
Letra Actual del Himno Nacional de Guatemala
La letra del Himno Nacional fue cambiada durante el gobierno de
Jorge Ubico, este trabajo se asign a Jos Mara Bonilla. Desde 1934 el
himno nacional se canta as:
Guatemala feliz...! que tus aras
no profane jams el verdugo;
ni haya esclavos que laman el yugo
ni tiranos que escupan tu faz.
Si maana tu suelo sagrado
lo amenaza invasin extranjera,
libre al viento tu hermosa bandera
a vencer o a morir llamar.
Coro
Libre al viento tu hermosa bandera
a vencer o a morir llamar;
que tu pueblo con nima fiera
antes muerto que esclavo ser.
De tus viejas y duras cadenas
t forjaste con mano iracunda,
el arado que el suelo fecunda
y la espada que salva el honor.
Nuestros padres lucharon un da
encendidos en patrio ardimiento,
y lograron sin choque sangriento
colocarte en un trono de amor.
Coro
Y lograron sin choque sangriento
colocarte en un trono de amor,

que de patria en enrgico acento

dieron vida al ideal redentor.
Es tu ensea pedazo de cielo
en que prende una nube su albura,
y ay! de aquel que con ciega locura
sus colores pretenda manchar.
Pues tus hijos valientes y altivos,
que veneran la paz cual presea,
nunca esquivan la ruda pelea
si defienden su tierra y su hogar.
Coro
Nunca esquivan la ruda pelea
si defienden su tierra y su hogar,
que es tan slo el honor su alma idea
y el altar de la patria su altar.
Recostada en el ande soberbio,
de dos mares al ruido sonoro,
bajo el ala de grana y de oro
te adormeces del bello Quetzal.
Ave indiana que vive en tu escudo,
paladin que protege tu suelo;
ojal que remonte su vuelo,
ms que el cndor y el guila real!
Coro
Ojal que remonte su vuelo,
ms que el cndor y el guila real!
y en sus alas levante hasta el cielo,
Guatemala, tu nombre inmortal
Historia Himno de Guatemala
El Himno Nacional de Guatemala. El autor original de la letra es el
poeta cubano Jos Joaqun Palma, y la msica fue compuesta por
Rafael lvarez Ovalle. En 1934, algunos cambios fueron hechos por
Jos Mara Bonilla.

Como todos los cantos patrios del Continente, el Himno Nacional de

Guatemala ha tenido que pasar por algunas vicisitudes. Despus de
intentos infructuosos de la Sociedad Literaria El Porvenir, en 1879, la
jefatura del departamento de Guatemala en 1887 convoc a un
concurso para elegir la msica de la letra del "Himno Popular" del
poeta Ramn P. Molina. En este certamen tomaron parte distinguidos
compositores, y el triunfo fue adjudicado a la msica presentada por
Rafael lvarez Ovalle. Con esta msica se cant el "Himno Popular"
durante nueve aos.
En 1896 el gobierno del general Jos Mara Reyna Barrios convoc a
un nuevo concurso, "Considerando que se carece en Guatemala de un
Himno Nacional, pues el que hasta hoy se conoce con ese nombre, no
slo adolece de notables defectos, sino que no ha sido declarado
oficialmente como tal; y que es conveniente dotar al pas de un himno
que por su letra y msica responda a los elevados fines en que todo
pueblo culto presta esta clase de composiciones" [cita requerida]. De este
nuevo concurso sali nuevamente premiada la obra de Rafael lvarez
Ovalle, esta vez musicalizando un poema amparado con el seudnimo
de "Annimo".
El triunfo concedido nuevamente al maestro Rafael lvarez Ovalle le
cost los momentos ms amargos de su existencia, pues hubo
descontento entre los que no ganaron, quienes hicieron llegar su
queja hasta el primer mandatario. Reyna Barrios, en presencia de los
miembros de su gabinete y otras personalidades y maestros de arte
musical, volvieron a escuchar todas las composiciones que
compitieron en el concurso, habiendo salido electa nuevamente por
unanimidad, la del maestro Rafael lvarez Ovalle.
El autor de la letra del Himno Nacional, permaneci en el ms
profundo misterio hasta 1911, en que se descubri que su autor era el
poeta cubano Jos Joaqun Palma, pues este revel su secreto, antes
de morir, de que l era el autor de la letra del himno de Guatemala.
El estreno del Himno Nacional tuvo lugar en el acto lrico literario
celebrado en el Teatro Coln la noche del domingo 14 de marzo de
1897, como uno de los principales puntos del programa de festejos de
la Exposicin Centroamericana, habiendo sido condecorado con
medalla de oro y diploma de honor el maestro Rafael lvarez Ovalle.

Rafael lvarez Ovalle

Rafael Alvarez Ovalle (San Juan Comalapa, Chimaltenango,
Guatemala, 24.10.1858; Ciudad de Guatemala, 31.12.1946) es un
flautista, compositor y educador guatemalteco.
Rafael Alvarez Ovalle obtuvo las primeras enseanzas musicales de
su padre, Benjamin Alvarez, quien desde 1871 diriga la escuela de
msica de Santa Luca Cotzumalguapa, en la costa del Pacfico de
Guatemala. El joven Rafael asumi esa posicin despus de que
falleci su padre en 1875. Cuatro aos despus, a los 21 aos de
edad, dej Santa Luca para trasladarse a la Ciudad de Guatemala.
Audicion con el Director de la Banda Marcial de Guatemala, el
maestro alemn Emilio Dressner, y logr ingresar a la agrupacin
como flautista. A la vez, tom clases de composicin con el maestro
Dressner, impulsando de esa manera su desarrollo artstico. Sin
embargo, no logr completar su entrenamiento, ya que Dressner tuvo
que regresar a Alemania en 1885. En ese mismo ao, Rafael Alvarez
particip en un concurso convocado por el jefe de estado, General M.
Aguilar, para poner msica a un himno nacional. La composicin
presentada por Alvarez fue declarada ganadora, aunque con cierta
controversia. Durante nueve aos este Himno Popular fue cantado en
las escuelas, hasta que el presidente Jos Mara Reyna Barrios volvi
a convocar a concurso, sobre otra letra. Alvarez volvi a presentar su
composicin, con la fortuna de que se adaptaba fcilmente al metro
del nuevo poema. La composicin volvi a ganar, y desde esa poca
se conoce como Himno Nacional de Guatemala. El autor de la letra se
mantuvo annimo hasta que el poeta cubano Jos Joaqun Palma
revel en su lecho de muerte que la letra era suya, y que no haba
declarado ser el autor por haber sido uno de los integrantes del
jurado. Esta composicin llev a Alvarez a la fama nacional, con
numerosos homenajes que culminaron en una gran ceremonia en su
honor que se llev a cabo en 1911 en el Teatro Coln. Como flautista
y guitarrista, Alvarez integr diversas agrupaciones, notablemente la
estudiantina "La Tuna", pero tambin algunas estudiantinas para
seoritas que formaron parte de su actividad como maestro de
formacin musical. Su produccin como compositor se limita a msica
sacra en latn, piezas de baile y de saln, y diversos arreglos para
guitarra o estudiantina.

Jos Joaqun Palma (1844 - 1911)

Jos Joaqun Palma Lasso (n. el 11 de septiembre de 1844 en San

Salvador de Bayamo, Cuba - m. el 2 de agosto de 1911 en Ciudad de
Guatemala, Guatemala) es el autor de la letra del Himno Nacional de
Guatemala Guatemala Feliz, cuya msica es de Rafael lvarez Ovalle.
Durante un tiempo residi en Guatemala. El autor de la letra del
Himno Nacional, permaneci en el ms profundo misterio hasta el 25
de julio de 1911, pues Palma antes de morir, revel su secreto, de
que l era el autor de la letra de dicho poema convertido en himno.
Jos Joaqun Palma es uno de los ms apreciados orgullos de Cuba,
Honduras, Guatemala y en general, las Antillas y toda Amrica
Central. Poeta, educador, patriota, velador de la justicia y la juventud
se esmer por crear una base slida desde la cual los jvenes del
maana pudieran alcanzar un prospero futuro. Debido a su
participacin en la guerra del 1868 tuvo que salir de Cuba. Recorri
Amrica, llegando a establecerse en Guatemala, donde aun se le
considera el ...ms predilecto de sus hijos adoptivos. Al himno
nacional guatemalteco fue Palma quien le aport la letra.
Fue la histrica ciudad de Bayamo quien lo vio nacer el 11 de
septiembre de 1844. Integrante de la causa libertadora de 1868
desde sus principios, sirve de Ayudante de Campo al Padre de la
Patria, Carlos Manuel de Cspedes. Desempea importantes cargos
durante aquella ardua faena, incluyendo el ser de los primeros en
poner en llamas a su propio hogar durante la famosa quema de su
ciudad natal. En su exilio logra altos cargos y merecidos
reconocimientos. Desde Amrica Central, donde ha radicado a su
familia, compone bellas estrofas, educa a la juventud y sirve a Cuba
una y otra vez dndole refugio a otros exiliados y apoyando los
esfuerzos de liberacin. Participa en los actos de constitucin de la
Repblica y se le otorgan honores bien merecidos. Mantiene su
permanencia en Guatemala ejerciendo sus dones de diplomtico por
excelencia bajo el cargo de Cnsul de Primera. Vuelve a visitar a Cuba
en 1906 y 1909. Visita a Europa. El 2 de agosto de 1911, en
Guatemala, fallece Jos Joaqun Palma.
En su obra literaria se nota el fervor del patriota, la dulzura del
hombre de familia, las palabras de persona educada, la profundidad
del pensador. Corresponde su obra a la era del romanticismo en Cuba.
Es la poesa su gnero ms divulgado. Jos Joaqun Palma, grande
entre los grandes, admirado y estimado por sus contemporneos de
la patria y la lira.

SIGNIFICADO DEL HIMNO NACIONAL DE GUATEMALA

Estructura
I
Guatemala feliz! Que tus aras
no profane jams el verdugo;
ni haya esclavos que laman el yugo
ni tiranos que escupan tu faz.
II
Si maana tu suelo sagrado
lo amenaza invasin extranjera,
libre al viento tu hermosa bandera
a vencer o a morir llamar.
Coro:
Libre al viento tu hermosa bandera
a vencer o a morir llamar;
que tu pueblo con nima fiera
antes muerto que esclavo ser
III
De tus viejas y duras cadenas
t forjaste con mano iracunda,
el arado que el suelo fecunda
y la espada que salva el honor.
IV
Nuestros padres lucharon un da
encendidos en patrio ardimiento
y lograron sin choque sangriento
colocarte en un trono de amor.
Coro:
Y lograron sin choque sangriento
colocarte en un trono de amor.
Quede patria en enrgico acento,
Dieron vida al ideal redentor.
V
Es tu ensea pedazo de cielo
en que prende una nube su albura
y ay aquel que con ciega locura
sus colores pretenda marchar!

VI
Pues tus hijos valientes y altivos,
que veneran la paz cual presea,
nunca esquivan la ruda pelea
si defienden su tierra y su hogar.
Coro:
Nunca esquivan la ruda pelea
si defienden su tierra y su hogar,
que es tan solo el honor su alma idea
y el altar de la patria su altar.
VII
Recostada en el Ande soberbio,
de dos mares al ruido sonoro,
bajo el ala de grana y de oro
te adormeces del bello quetzal.

VIII
Ave indiana que vive en tu escudo,
paladin que protege tu suelo;
ojal que remonte su vuelo
ms que el cndor y el guila real!.

Coro:
ojal que remonte su vuelo
ms que el cndor y el guila real
y en sus alas levante hasta el cielo,
Guatemala, tu nombre inmortal!
Letra: Jos Joaqun Palma
Msica: Rafael lvarez Ovalle

Significado
I
Parece que le dijramos Patria hermosa!

no permitas no permitiremos-nunca que en tus altares, tu suelo

maravilloso y fecundo, hayan hijos tuyos, indignos de Ti y que puedan
tolerar las tiranas.
II
Si en el futuro nuestro suelo patrio sufriera una invasin, si fuera
amenazado, la bella bandera bicolor de Guatemala, en lo alto, habr
de llamarnos y congregarnos en defensa de la Patria Amada.
Coro
Refuerza la decisin del pueblo de Guatemala de preferir su muerte
digna en defensa de la Patria, que, vencido, vivir esclavo,
III
La dominacin y esclavitud fueron vencidas; fueron rotas las cadenas
y de ellas se fundi el arado para trabajar la tierra y as mismo la
espada con la cual se defiende el honor de la Patria.
IIII
Se refiere a los prceres de la Independencia, que con gran
sentimiento patritico, lograron realizar la emancipacin de Centro
Amrica en forma pacifica y darnos una Patria libre y digna.
Coro
Si Guatemala logro su independencia en forma pacifica, fue gracias al
amor de sus hijos prceres que hicieron realidad el deseo de libertad
del pueblo guatemalteco y centroamericano.
V
Nuestra bandera es bella como un retazo azul del cielo, y hay en ella
tambin el blanco inmaculado de una nube. Cuidado de aquel infame
que es maravilla azul y blanco quiera manchar!
VI
Somos tus hijos, Patria , valientes para defender la paz de nuestro
suelo; poco nos importa tener que pelear si fuera necesario- para
defender esta tierra donde esta nuestro hogar y nuestro porvenir.{
Coro
Enfatiza la idea de defender nuestra tierra aun a costa de lucha, ya
que nuestro mas caro ideal es el honor y en la patria tenemos el mas
mstico Altar.

VII
La posicin geogrfica de Guatemala con la maravillosa cordillera de
los Andes. Patria ente los ocanos Atlntico y Pacifico, Patria
adormecida por la fascinante belleza del verde y grana del Quetzal.
VIII
El Quetzal! Bellsima ave indiana de esta tierra, smbolo de la libertad
en el escudo; Sube, vuela alto, sube mas que el guila y el cndor!
Coro
Aqu parece que le hablamos al Quetzal: elvate, sube, en tus veres
alas esmeralda lleva al cielo el nombre inmortal de nuestra Patria
Guatemala.