N NARGESA

CURVADORA

20040
MC
MX-3

MANUAL DE INSTRUCCIONES
PRADA NARGESA, S.L
Ctra de Garrigs a Sant Miquel s/n
17476 PALAU DE STA. EULALIA (GIRONA) SPAIN
Tel. 972 568085 - Fax 972 568320
http: // www.nargesa.com
e-mail: nargesa@nargesa.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MC 200

N NARGESA
I

1. DATOS GENERALES ..........................................................................................................

1.1 Datos del fabricante ..................................................................................................
2. DATOS DE LA MAQUINA.....................................................................................................
2.1 Identificacin de la mquina. ......................................................................................
2.2 Uso normal de la mquina ..........................................................................................
2.3 Contraindicaciones de uso.........................................................................................
2.4 Ruido ocasionado por la mquina ..............................................................................
2.5 Vibraciones................................................................................................................
2.6 Lugar natural de trabajo del operario. .........................................................................
2.7 Descripcin de la mquina .........................................................................................
2.8 Descripcin de los accesorios. ...................................................................................
2.9 Descripcin de los resguardos ...................................................................................
2.10 Caractersticas bsicas de las herramientas ............................................................
2.11 Datos relativos al equipo elctrico. ...........................................................................

1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
3
3
3

3. TRANSPORTE, MANUTENCION Y ALMACENAMIENTO ..................................................

3.1 Condiciones de almacenamiento ...............................................................................
3.2 Transporte .................................................................................................................
3.3 Dimensiones..............................................................................................................

4
4
4
5

4. INSTALACION Y PUESTA A PUNTO....................................................................................

4.1 Instrucciones para la fijacin ......................................................................................
4.2 Montaje para la reduccin de ruido y vibraciones........................................................
4.3 Instrucciones para el montaje y desmontaje ...............................................................
4.4 Condiciones externas admisibles...............................................................................
4.5 Instrucciones para la conexin a fuentes de alimentacin...........................................
4.6 Sistemas de seguridad para el operario......................................................................

5
5
5
5
5
6
6

5. INSTRUCCIONES PARA LA UTILIZACION.........................................................................

5.1 Instrucciones para el reglaje y ajuste ..........................................................................
5.2 Peligros residuales ....................................................................................................
5.3 Informacin sobre mtodos de utilizacin prohibidos .................................................
5.4 Instrucciones para la localizacin de averas, reparacin
y rearme de la mquina...............................................................................................
5.5 Principios para curvar.................................................................................................
5.6 Montaje de los rodillos...............................................................................................
5.7 Posicion de la bancada..............................................................................................

6
6
6
6
7
7
7
8

6. ENSAMBLAJE DE LOS RODILLOS 1,2,3,4................................................................. 9 6.1 Traccin de los ejes de la curvadora........................................................................

6.2 Rodillos para tubos estandard..................................................................................
6.3 Capacidad de curvado.............................................................................................
6.4 Diferentes muestras de curvado..............................................................................
6.5 Despiece..................................................................................................................
6.6 Esquema elctrico...................................................................................................

12
13
13
14
16
17
18

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MC 200

N NARGESA
1.DATOS GENERALES

1.1. Datos del fabricante:

PRADA NARGESA S.L
Ctra. Garrigs a Sant Miquel, s/n
17476 PALAU STA. EULLIA (Girona) SPAIN
Telfono 972 56 80 85 - Fax 972 56 83 20
http://www.nargesa.com
e-mail: nargesa@nargesa.com

2. DATOS DE LA MAQUINA
2.1. Identificacin de la mquina
Marca : NARGESA
Tipo: Curvadora
Modelo: MC 200
2.2. Uso normal de la mquina
La curvadora de perfiles es una mquina diseada para curvar perfiles, tubos, tes, ngulos, etc...en varios
tipos de materiales y dimensiones.
Se suministran con la curvadora un juego de utillajes estndard, con los que podr efectuar curvados
de perfiles. No obstante el fabricante le puede suministrar cualquier tipo de rodillo para efectuar otros
tipos de curvado en tubos as como rodillos de delrin para evitar daar o rallar los trabajos en inox o
aluminio.
Si se produce un accidente por negligencia del operario, por no atenerse a las normas de seguridad
expuestas en el manual, PRADA NARGESA S.L no se hace responsable.
2.3. Contraindicaciones de uso
Todos los usos no destinados al curvado de materiales.
2.4. Ruido ocasionado por la mquina
En el caso de nuestra mquina el ruido es casi nulo en rgimen de trabajo normal.
2.5. Vibraciones
Igual que con el ruido, las vibraciones son tambin casi nulas, ya que se trata de una mquina fija y de
velocidad de rotacin de los rodillos baja.
2.6. Lugar natural de trabajo del operario
La curvadora podr ser usada por un solo trabajador, el cual se colocar en el frontal de la mquina para
poder controlar el movimiento de los tres ejes motrices.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MC 200

Pagina 1

N NARGESA

2.7. Descripcin de la mquina

La mquina va equipada con un motor de 1,1 Kw. de potncia y del reductor que transmite la rotacin a los
dos ejes a travs de coronas dentadas. Estos ejes son de acero templado y rectificado de 40 mm de
dimetro.
La estructura de la maquina est fabricada en chapa de acero soldado y mecanizado aportando una
estructura solida y robusta a la mquina.

mm

mm

mm

40

127

74

Peso

r.p.m

Dimensiones

Longitud til ejes

Dimetro rodillos
traccin

230/400

Dimetro ejes

1,1 / 1,5

Velocidad

Tensin 3 fases

MC 200

Potencia motor

CARACTERISTICAS TECNICAS

830X685X1350

306

2.8. Descripcin de los accesorios

Los accesorios bsicos que incorpora la mquina son 6 rodillos, dos gruesos de 1 mm y un grueso de 5 mm
para cada eje y 3 tuercas de fijacin, una para cada eje.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MC 200

Pagina 2

N NARGESA

2.9. Descripcin de los resguardos

Los engranajes y partes mviles estn tapadas a excepcin de la parte de trabajo de los rodillos en la parte
frontal.

2.10. Caractersticas bsicas de las herramientas que pueden acoplarse a la mquina

La precaucin que hay que tener en cuenta con los accesorios que se quieran acoplar a la mquina es que
tengan el mismo anclaje y no puedan soltarse.Tener siempre precaucin de fijar las tuercas con la mano.
2.11. Datos relativos al equipo elctrico
La mquina consta de un motor trifsico 230/400, conectado en estrella cuando la tensin de lnea sea de
380 voltios y en tringulo cuando la tensin trifsica de lnea sea de 230 voltios.
ATENCION
Los conectores que lleva la mquina en un lateral solo son para conectar un grupo hidrulico que
alimenta un cilindro que sustituye a la manivela de ajuste del cilindro superior.
Solo se pueden utilizar para este fin. No pudiendo utilizar esta salida para alimentar otra mquina.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MC 200

Pagina 3

N NARGESA

3.TRANSPORTE, MANUTENCION Y ALMACENAMIENTO

3.1 Condiciones de almacenamiento
La curvadora debe almacenarse en lugares donde se cumplan los siguientes requisitos:
- Humedad entre 30% y 95% sin condensacin.
- Temperatura de 25C a 55C para perodos que no excedan de 24 h.
- Es aconsejable no apilar mquinas ni objetos pesados encima.
- No desmontar para almacenaje.
3.2. Transporte
El transporte, si se realiza, se efectuar con un transpalet o con un toro transportador donde se indica
con las flechas. Tambin se puede elevar por la parte superior indicada.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MC 200

Pagina 4

N NARGESA

1314 mm

3.3. Dimensiones
Peso: 306 Kg

815 mm

694 mm

4. INSTALACION Y PUESTA A PUNTO

4.1.Instrucciones para la fijacin:
Cuando la mquina es bajada por la grua se procurar colocarla debidamente para no tener que
moverla una vez apoyada en el suelo . Si eso no es posible se mirar de poner en una base mvil para
trasladarla al sitio adecuado.
La mquina quedar fijada en el suelo por su propio peso, por lo tanto hay que situarla en una
superficie lisa y nivelada.
4.2. Montaje para la reduccin de ruido y vibraciones
Esta mquina tiene un nivel de vibraciones y ruidos muy bajo, debido a su baja velocidad.
4.3. Instrucciones para el montaje y desmontaje
La mquina se transporta totalmente montada.
4.4. Condiciones externas admisibles
- Humedad Relativa entre 30% y el 95% sin condensacin.
- Temperatura entre 15C y 55C.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MC 200

Pagina 5

N NARGESA
4.5. Instrucciones para la conexin a fuentes de alimentacin
Cuando la tensin de la red general sea 400 V Trifsica procederemos al conexionado en forma de
Estrella (ver figura 1) en el caso de que sea 230 V trifsica procederemos al conexionado en forma de
Tringulo (ver figura 2).

Estrella
U

L1

L2

L3

Tringulo
U

L1

L2

L3

Asimismo es necesario para el cambio de tensin, proceder al cambio de bornes de entrada del
transformador. Entrada a 400 V. (Bornes 0" y 400"). Entrada a 230 V. (Bornes 0" y 230")
4.6. Sistemas de seguridad para el usuario
Nunca bajo ningn concepto debern tocarse los rodillos cuando estn curvando material por el
peligro de que puede haber aplastamiento de las manos.
Se deber destinar el lugar de ubicacin de la mquina, teniendo en cuenta el espacio que necesitar la
barra de material durante su deformacin.
5. INSTRUCCIONES PARA LA UTILIZACION
5.1. Instrucciones para el reglaje y ajuste.
Esta mquina no lleva ningn elemento ajustable, a excepcin de que sea algn tipo de reparacin.
5.2. Peligros residuales (que no se pueden eliminar). Peligros causados por elementos
acoplados
Siempre se tendr en cuenta de no colocar las manos en las partes mviles de los rodillos por el
peligro de cizallamiento de los dedos, manos o brazos.
El lugar de trabajo de la mquina debe protegerse en la medida de lo posible para evitar que otros
operarios puedan lesionarse con el material curvado.
5.3. Informacin sobre mtodos de utilizacin prohibidos
No utilizar tiles que no sean los suministrados por el fabricante. Para evitar la ruptura de algn
elemento que pudiera producir daos al operario.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MC 200

Pagina 6

N NARGESA
5.4. Instrucciones para la localizacin de averas, reparacin y rearme de la mquina
La mquina, debido a su elemental mecanismo, no suele ser propicia a averas. La nica posible sera
el cambio del fusible de maniobra, en la caja elctrica. Este est situado en la parte trasera de la
mquina. Para su sustitucin tendr que desconectar la curvadora de la red, destornillar la tapa
superior donde se encuentra el motoreductor. Y en el interior encontrar una caja de pvc blanca donde
se encuentra la maniobra elctrica y el fusible de proteccin. Si se tiene que substituir poner uno de
mismo valor 4 A.

El fusible se puede sustituir por la parte trasera de la maquina.

5.5. Principios para curvar
- El accionamiento del motor de la curvadora es mediante dos pedales uno para el giro a la derecha y el otro
hacia la izquierda, sin enclavamiento.
- Para la regulacin del radio de curvatura, es necesario subir o bajar el rodillo central y para el guiaje del
material ajustar los rodillos verticales.
- Los pedales de accionamiento no llevan enclavamiento. Levantando el pie del pedal se para la mquina.
- Para la parada de emergencia presionar el pulsador de emergencia del pedal.
- Puede colocar el material en la mquina por ambos lados. Use la maneta superior para ajustar la entrada
del material. Utilice la escala milimetrada para reconocer la posicin.
- Ajustar la altura aproximada del rodillo central para conseguir un determinado radio (con la experiencia se
llega a colocar con gran exactitud).
- Ajustar los dos rodillos verticales de apoyo. stos se ajustan por la parte posterior, acercndolos o
separndolos del perfil ya entrado en los rodillos. Nos ayudan a controlar la deformacin lateral. (Hay que
ajustarlos, que toquen ligeramente el perfil).
- Para un optimo curvado en el perfil a trabajar, se aconseja cortar la punta en forma de cua, para facilitar
su entrada.
- En el caso de no conseguir los resultados adecuados, debe modificar la posicin de los rodillos laterales y
los verticales.
- Las tuercas de fijacin de los rodillos deben apretarse solo con la fuerza de las manos.
- Es aconsejable poner aceite en la rosca del husillo de subida y bajada del rodillo central periodicamente
para evitar que vaya cogiendo dureza.
5.6. MONTAJE DE LOS RODILLOS

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MC 200

Pagina 7

N NARGESA
5.7. Posicin de la bancada
- La MC 200 puede trabajar con la bancada en horizontal o en vertical segn convenga para realizar el
curvado. Simplemente aflojar el tornillo que se encuentra dentro del armario y con la ayuda de otro
operario colocar la bancada en posicin horizontal, quedando esta apoyada gracias al armario que
sostiene la mquina.

ACCESORIO PISTON HIDRAULICO

El movimiento del husillo para encontrar los grados de curvado se realiza con una manecilla que se
encuentra en la parte superior. En caso de tener que realizar trabajos en serie o que requieran muchas
maniobras del rodillo superior Nargesa ha realizado un pistn hidrulico para colocarlo como accesorio,
facilitando la rpida posicin del rodillo superior y mejorando el curvado con un mnimo esfuerzo. Este
accesorio lo puede adquirir solicitndolo a su distribuidor o directamente a Nargesa.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MC 200

Pagina 8

N NARGESA
6. ENSAMBLAJE DE LOS RODILLOS 1

GRUESO DEL12 MATERIAL27 50mm

GRUESO DEL MATERIAL 45mm

12

3.75

27
3.27

TUERCA DE APRIETE

TUERCA DE APRIETE

1
5
13.5
16.5

8.3

13.3

GRUESO DEL MATERIAL 40mm

12

27
5.75

1
8.3
10.3

16.5 13.5

GRUESO DEL MATERIAL 35mm

27
3.75

12

TUERCA DE APRIETE

TUERCA DE APRIETE

16.5 13.5

8.3
10.3

GRUESO DEL MATERIAL 30mm

12

16.5 13.5

27

10.3

GRUESO DEL MATERIAL 28mm

12

27

3.75

5.75

TUERCA DE APRIETE

TUERCA DE APRIETE

16.5 13.5

8.3

8.3
16.5

10.3

NOTA IMPORTANTE !!!

LAS TUERCAS DE SUJECIN NUNCA DEBEN APRETARSE CON UNA LLAVE, SOLAMENTE
CON LA MANO. SI SE USAN RODILLOS PARA TUBO, LAS TUERCAS DEBEN ESTAR FLOJAS.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MC 200

Pagina 9

N NARGESA
6. ENSAMBLAJE DE LOS RODILLOS 2

GRUESO DEL12 MATERIAL 25mm

27
3.75

GRUESO DEL MATERIAL 22mm

27
5.75

12

TUERCA DE APRIETE

16.5 13.5

16.5 13.5

GRUESO DEL MATERIAL 20mm

12

27
3.75

GRUESO DEL MATERIAL 18mm

12

27
3.75

TUERCA DE APRIETE

TUERCA DE APRIETE

13.5

13.5

10.3

GRUESO DEL MATERIAL 16mm

12

10.3

GRUESO DEL MATERIAL 15mm

27
5.75

12

27
5.75

TUERCA DE APRIETE

TUERCA DE APRIETE

13.5

1
10.3

13.5

10.3

NOTA IMPORTANTE !!!

LAS TUERCAS DE SUJECIN NUNCA DEBEN APRETARSE CON UNA LLAVE, SOLAMENTE
CON LA MANO. SI SE USAN RODILLOS PARA TUBO, LAS TUERCAS DEBEN ESTAR FLOJAS.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MC 200

Pagina 10

N NARGESA
6. ENSAMBLAJE DE LOS RODILLOS 3

GRUESO DEL MATERIAL 14mm

12

27
5.75

GRUESO DEL MATERIAL 12mm

27
3.75

12
2

TUERCA DE APRIETE

TUERCA DE APRIETE

13.5

1
8.3

GRUESO DEL MATERIAL 10mm

27

12

GRUESO DEL MATERIAL 8mm

12

27
5.75

3.75

TUERCA DE APRIETE

TUERCA DE APRIETE

16.5

16.5

GRUESO DEL MATERIAL 6mm

12

27

GRUESO DEL MATERIAL 5mm

27

12

TUERCA DE APRIETE

13.5

TUERCA DE APRIETE

13.5

NOTA IMPORTANTE !!!

LAS TUERCAS DE SUJECIN NUNCA DEBEN APRETARSE CON UNA LLAVE, SOLAMENTE
CON LA MANO. SI SE USAN RODILLOS PARA TUBO, LAS TUERCAS DEBEN ESTAR FLOJAS.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MC 200

Pagina 11

N NARGESA
6. ENSAMBLAJE DE LOS RODILLOS 4

GRUESO DEL MATERIAL 4mm

12

27

GRUESO DEL MATERIAL 3mm

12

27

TUERCA DE APRIETE

TUERCA DE APRIETE

10.3

10.3

NOTA IMPORTANTE !!!

LAS TUERCAS DE SUJECIN NUNCA DEBEN APRETARSE CON UNA LLAVE, SOLAMENTE
CON LA MANO. SI SE USAN RODILLOS PARA TUBO, LAS TUERCAS DEBEN ESTAR FLOJAS.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MC 200

Pagina 12

N NARGESA
6.1. Traccin de los ejes de la curvadora
.

6.2. Rulinas para tubos estandard

RULINAS PARA TUBO REDONDO
RULINAS DE ACERO
Para curvar acero normal
en mm.

en pulgadas Gas

en pulgadas Whitwort

(25+30)

(1/2+3/4) = (20,956 + 26,442 mm)

(1/2+11/4) = (12,700 + 31,751 mm)

(20+30)

(3/8+1) = (16,663 + 33,250 mm)

(1+3/4) = (25,401 + 19,051 mm)

(20+35)

11/4 = 41,912 mm

11/2 = 38,101 mm

40

11/2 = 47,805 mm

2 = 50,802 mm

50

2 = 59,616 mm

21/2 = 63,502 mm

60
RULINAS DE ACERO TEMPLADO
Para curvar acero normal e inoxidable
en mm.

ISO mm

en pulgadas Gas

en pulgadas Whitwort

(25+30)

(17,2 + 21,3)

(1/2+3/4) = (20,956 + 26,442 mm)

(1/2+11/4) = (12,700 + 31,751 mm)

(20+30)

33,7

(3/8+1) = (16,663 + 33,250 mm)

(1+3/4) = (25,401 + 19,051 mm)

(20+35)

42,4

11/4 = 41,912 mm

11/2 = 38,101 mm

40

48,3

11/2 = 47,805 mm

2 = 50,802 mm

50

60,3

2 = 59,616 mm

21/2 = 63,502 mm

60
Limpiar muy bien los rodillos antes de ser utilizados para acero inoxidable para evitar la contaminacin del mismo.

RULINAS DE SUSTARIN
Para curvar acero inoxidable
en mm.
(25+30) - (20+35) - 33 - 40 - 43 - 50 - 50,8 - 60
Cuando las medidas de los tubos son pequeas, se aaden dos medidas en el mismo rodillo. Ej. (20+30) o (1/2"+1"1/4)

1" GAS = 33,250 mm

1" Whitwort = 25.401 mm

Para cualquier tipo de medida en tubo redondo consulte con su

distribuidor o fabricante en mm o pulgadas para hierro y para
inoxidable.
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MC 200

Pagina 13

N NARGESA
6.3. Capacidad de curvado

CAPACIDAD DE CURVADO
PERFIL

MEDIDAS

RADIO
MINIMO
MC 200

RADIO
MINIMO
MC 200H

mm

mm

mm

60 X 10

300

200

RULINAS DE SERIE

80 X 20

150

150

RULINAS DE SERIE

30 X 30

200

150

RULINAS DE SERIE

50 x 50 x 3

600

450

RULINAS DE SERIE

40

200

200

RULINAS DE SERIE

40

250

250

RULINAS DE SERIE

50

225

225

RULINAS DE SERIE

50

225

225

RULINAS DE SERIE

40

420

420

RULINAS DE SERIE

30

150

150

RULINAS DE SERIE

60 X 2

500

200

RULINAS OPCIONALES

60 X 3

500

200

RULINAS OPCIONALES

NOTAS

De 40 hasta 60 mm opcional
De 50 hasta 80 mm opcional (slo MC 200 H)
Rulinas opcionales
Estas capacidades de curvado dependen de la resistencia del material

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MC 200

Pagina 14

N NARGESA

DEMOSTRACION
DE
OPERACIONES
CON LAS RULINAS
EJEMPLOS

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MC 200

Pagina 15

10/11/2005

N NARGESA
6.4. Diferentes muestras de curvado

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MC 200

Pagina 16

10/11/2005

N NARGESA
6.5. Despiece

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MC 200

Pagina 17

N NARGESA
6.6. Esquema elctrico.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MC 200

Pagina 18

N NARGESA

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MC 200

Pagina 19

N NARGESA

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MC 200

Pagina 20