Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Imms 20 Fairy 20 Tales
Imms 20 Fairy 20 Tales
hermanos Grimm
La tradicin oral de los cuentos de hadas lleg
mucho antes que la forma escrita. Los ms
antiguos de los que se tiene nocin datan del
Antiguo Egipto, en el ao 1.300 a.C.
Durante el romanticismo, se comenzaron a
recopilar todas estas tradiciones orales para
salvarlas del olvido. En 1077 Herder haba sido
el primero en recabar en la importancia histrica
del cuento alemn. Los poetas romnticos
Achim von Arnim y Clemens Brentano fueron
los primeros que intentaron recoger la poesa
popular germnica de la Edad Media, recogiendo
los materiales y elaborndolos literariamente,
en su famosa coleccin de canciones populares
publicada en 1806.
Jacob Grimm (1785-1863) y Wilhelm Grimm
(1786-1859) conocieron a Brentano y Arnim,
quienes despertaron en ellos el inters por
los cuentos tradicionales. Jacob y Wilhem
empezaron recordando las fbulas de su infancia
tratando de respetar el tono y las expresiones
de aquella tradicin oral. Trabajaron as mismo
sobre documentos antiguos para rescatar todas
aquellas fbulas transmitidas de generacin en
generacin e intentar preservar, no solo la trama
y los personajes de los cuentos, sino tambin el
estilo.
Los publicaron con el nombre de Kinder- und
Hausmrchen (cuentos para la infancia y el
hogar), dos volmenes publicados en 1812 y
1815. Dicha publicacin fue aumentada en 1857
y conocida como Cuentos de hadas de los
hermanos Grimm.
Algunos de estos cuentos ya haban sido
publicados aos antes por el escritor francs
Charles Perrault (1628-1703), tales como
Caperucita Roja, La Cenicienta, La Bella
Durmiente, Pulgarcito o El Gato con Botas,
y los hermanos Grimm los incluyeron en su
publicacin con alguna modificacin.
Las primeras ediciones no estaban dirigidas a un
pblico infantil, en un principio los hermanos
Caperucita Roja
rase una vez una nia tan dulce y cariosa,
que robaba los corazones de cuantos la vean;
pero quien ms la quera era su abuelita, a la
que todo le pareca poco cuando se trataba de
obsequiarla. Un da le regal una caperucita de
terciopelo colorado, y como le sentaba tan bien
y la pequea no quera llevar otra cosa, todo el
mundo comenz a llamarla Caperucita Roja.
Un da su madre le dijo:
- Mira, Caperucita: ah tienes un pedazo de pastel
y una botella de vino; los llevars a la abuelita,
que est enferma y delicada; le sentar bien.
Ponte en camino antes de que apriete el calor, y
ve muy formalita, sin apartarte del sendero, no
fueras a caerte y romper la botella; entonces la
abuelita se quedara sin nada. Y cuando entres en
su cuarto no te olvides de decir Buenos das, y
no te entretengas en curiosear por los rincones.
- Lo har todo como dices - contest Caperucita,
dndole la mano a su madre.
10
Bibliografa: Todos los cuentos de los hermanos Grimm. Coeditado por Editorial Rudolf Steiner, Mandala
Ediciones y Editorial Antrofsica, Madrid-Argentina, 2000. Traduccin de F. Payarols y prlogo de Eduardo Valent.
11