Universidad Autnoma de la Ciudad de Mxico

Nada humano me es ajeno

Sistema bibliotecario. San Lorenzo Tezonco

Gua para redactar citas y referencias

bibliogrficas
American Psychological Association (APA)

Lic. Dulce Karen Flores Garca

Bibliotecloga

Prolongacin San Isidro, No. 151, Col. San Lorenzo Tezonco, Delegacin Iztapalapa, Mxico D. F., C.P. 09790 Tel. 58501901 ext. 13130

Contenido

1. Pautas para redactar citas y referencias bibliogrficas

2. American Psychological Association

2.1Construccin de citas textuales

2.2Citas breves en el texto

2.3Construccin de referencias bibliogrficas

2.4Formas generales del estilo de la APA para referencias bibliogrficas

Obras consultadas

Gua para redactar citas y referencias bibliogrficas. American Psychological Association

(APA)

La presente gua explica e ilustra brevemente la construccin de citas y referencias bibliogrficas de

acuerdo a las reglas establecidas por el Manual de estilo de publicaciones de la American
Psychological Association (APA). Es uno de los estilos ms prcticos y de fcil manejo en la
elaboracin de investigaciones y trabajos documentales.

1. Pautas para redactar citas y referencias bibliogrficas

La fuente principal de informacin para la obtencin de las citas y referencias bibliogrficas es el
documento mismo. Se pueden aadir elementos que no aparezcan en el documento, entre corchetes
[ ], con el fin de completar la informacin.
En los libros la informacin se extrae principalmente de la portada y contraportada, en caso de no
existir se utiliza la tapa o cubierta.
En el caso de las revistas los datos se extraen principalmente de la portada y membrete editorial.
Para citar los recursos electrnicos la fuente principal de informacin es el documento mismo,
especialmente la pantalla inicial cuando se visualiza el recurso electrnico. Los tipos de soporte
son: en lnea, CD-ROM, disquete, entre otros.

2. American Psychological Association (APA)

2.1 Construccin de citas textuales

El mtodo de la APA requiere que el o los autores del trabajo documenten su estudio a travs del
texto, identificando los datos de las fuentes investigadas para dar el crdito que merecen. Las citas
bibliogrficas permiten identificar las fuentes y localizarlas en la lista de referencias alfabtica al
final del trabajo.
A continuacin se presentan ejemplos que ilustran el estilo editorial de la APA para la citacin
directa de una fuente.
Una cita textual corta (con menos de 40 palabras) se incorpora en el texto y se encierra entre dobles
comillas.
En palabras del profesor, Internet es el nuevo medio, la panacea universal, en el acceso a
la informacin, que se hace inmediata, fluida y actualizada en tiempo real (Tramullas,
2001, p. 102) y a la que se accede a travs de herramientas diseadas para tal fin, como los
buscadores y los ndices o directorios tipo Yahoo o Altavista.

Si es una cita mayor (de 40 o ms palabras) se despliega en un bloque independiente y se omiten

comillas, la cita entera se comienza a cinco espacios del margen izquierdo y con interlineado a
doble espacio, en este caso las dobles comillas se usan para encerrar cualquier material citado
dentro de la cita en bloque.
Enrique Alfonso (2004) encontr lo siguiente:
Otro de los problemas que plantea el uso de estos buscadores es que slo son
capaces de localizar e indizar pginas html, por eso, los archivos de imgenes,
audio, video, PDF y dems formatos son, en principio, ilocalizables para tales
motores, aunque -como indica Idoia Salazar Garca- tcnicamente la mayora de
estos formatos pueden ser indexados, pero los motores eligen no hacerlo por
razones de negocio. En primer lugar, hay mucha menos demanda de este tipo de
formatos que de textos html y, adems, estos formatos son ms difciles de archivar
y organizar, por lo que requieren mayores recursos del servidor. (p. 225)

Las citas textuales deben ser fieles, seguir las palabras, ortografa y la puntuacin interior de la
fuente original, an si sta presenta incorrecciones. Si dichas incorrecciones confunden al lector se
inserta la palabra sic (termino latino que significa as y se utiliza para indicar que la palabra que lo
precede es literal aunque sea incorrecta) en cursivas y entre corchetes inmediatamente despus del
error en la cita.
Como recuerda un comunero de Tacuro (1992) El padre estaba en contra de tronar cuetes
[sic] por eso ordenaba No, aqu no van a tronar cuetes, entonces el que era Cabildo le
dijo, A ver, padre, llame a la gente a misa. Empez a tocar las campanas y nadie fue a la
misa (p. 42).

En el ejemplo anterior se observa que las comillas dobles se usan para citar en el texto, y las colillas
sencillas dentro de las dobles comillas se utilizan para resaltar lo que se encerr en la fuente original
entre dobles comillas.
Use puntos suspensivos () dentro de una oracin para indicar que se ha omitido texto incluido en
la fuente original. No use puntos suspensivos al principio ni al final de cualquier cita a menos que
se necesite enfatizar que la cita comienza o finaliza en medio de la oracin.
Martnez Usero (2006) menciona Los portales horizontales son aquellos que cubren
todas o varias reas de la ciencia, mientras que los verticales cubren un rea de la ciencia o
conjunto de reas limitado y con alguna conexin entre ellas (p. 59).

Use corchetes para encerrar texto adicional o explicaciones insertadas en una cita por una persona
que no sea su autor original.
Los portales pueden incluir contenidos propios [Portales de difusin cientfica], contenidos
ajenos [Portales de informacin cientfica] o contenidos propios y ajenos (Martnez Usero,
2006, p. 59).

Si se quiere enfatizar una palabra(s), se anota en cursivas seguida de las palabras cursivas aadidas
entre corchetes.
Codina (2002) afirma que los metabuscadores [cursivas aadidas] son una evolucin del
multibuscador ya que filtra los resultados, es decir, los agrupa, ordena y elimina los
duplicados (p. 15).

Cuando cite fuentes impresas proporcione siempre el autor, ao y la pgina del texto citado entre
parntesis. Si se trata de un recurso electrnico y ste no proporciona nmeros de pgina se utiliza
el nmero de prrafo si es visible empleando el smbolo o la abreviatura prr.
Como Osorio (2004, 3) afirma, es inadecuado utilizar el trmino Internet invisible para
referirse a este sector de pginas web que no pueden indizar los motores de bsqueda de
uso pblico como Google o Altavista.

Si hay encabezados en el documento y no son visibles los nmeros de pgina ni de prrafo, se cita
el encabezado y el nmero de prrafo que le sigue para orientar al lector en la localizacin del
material citado.
La Internet es una red mundial de computadoras conectadas entre s (Borman, 2000,
Introduccin, prr. 1).

2.2 Citas breves en el texto

Cuando se parafrasea es necesario dar crdito al autor de la obra de donde se extrajo la idea. Este
estilo de cita breve utiliza el mtodo de autor-fecha; es decir, el apellido del autor (sin incluir
sufijos) y el ao de publicacin, los cuales se insertan dentro del texto en el sitio apropiado.
Cuando el apellido del autor forma parte de la narracin, se incluye solamente el ao de publicacin
del artculo entre parntesis.
De acuerdo a Mucchielli (2008) el sentido y la evaluacin de una comunicacin dependen
esencialmente de la subjetividad humana

Si el apellido y la fecha de publicacin no forman parte de la narrativa del texto se incluyen ambos
elementos entre parntesis separados por una coma.
En una investigacin sobre las rocas sedimentarias arcillosas se concluye que (Dercourt,
1984)

En pocas ocasiones el autor y la fecha de publicacin forman parte de la oracin, de ser el caso los
datos no llevan parntesis.
En el ao 2002, Maillet estudi el papel de la membrana plasmtica en las clulas
afirmando que

Dentro de un prrafo, no necesita incluir el ao en citas subsecuentes para un estudio, en tanto no se

confunda con otros estudios citados dentro del texto.
En un estudio reciente acerca de la anorexia nerviosa en hombres heterosexuales Guerra
(2009) documenta que Guerra tambin encontr que

Si la obra tiene dos autores, siempre se citan los dos apellidos cada vez que la referencia ocurre en
el texto.
Savater y Villena (1989) hablan de las heterodoxias y contracultura desde una
perspectiva

Cuando la obra tiene de tres a cinco autores, se citan todos la primera vez que se presenta la
referencia en el texto y en las citas subsecuentes del mismo documento, se escriben solamente el
apellido del primer autor seguido de la frase et al. (y otros) y el ao de publicacin, si se trata de
la primera cita de la referencia dentro del prrafo.
Fernndez, Ramrez y Daz (2006) afirman que para la preservacin de los recursos
naturales y la defensa del medio ambiente
(Primera vez que se cita en el texto)

Fernndez et al. (2006) concluyeron que

(Primera cita subsecuente por prrafo)

Fernndez et al. Encontraron que

(El ao se omite en las citas subsecuentes despus de la primera cita dentro de un prrafo)

Si dos referencias con el mismo ao al abreviarse toman una misma forma cite los apellidos de los
primeros autores y a los autores subsecuentes necesarios para distinguir las dos referencias,
seguidas de una coma y de et al.
Soto, Garca y Figueroa (1995) y Soto, Figueroa, et al. (1995)

Si un trabajo tiene seis o ms autores, se cita nicamente el apellido del primero de ellos, seguido
por et al. y el ao para la primera cita y tambin para las subsecuentes. Sin embargo, en la lista de
referencias se proporcionan las iniciales y apellidos de los primeros seis autores y para todos los
restantes se utiliza la abreviatura et al.
Daly et al. (2005) mostraron que

Los nombres dentro de una cita de autor mltiple se unen en un texto corrido por medio de la
conjuncin y. Dentro de un material parenttico, en tablas y pies de figura, as como en la lista de
referencias se unen mediante el signo & (del latn et, que significa y).
Garca y Guzmn (2005) demostraron
como se ha demostrado (Garca & Guzmn, 2005)

Los autores corporativos (asociaciones, instituciones gubernamentales, grupos de estudio, entre

otros) se escriben completos en la primera cita y se abrevian a partir de la siguiente. Siempre y
cuando sea entendible y proporcione al lector la informacin necesaria para localizar la entrada en
la lista de referencias.
(Instituto Mexicano del Seguro Social [IMSS], 2003)
(Primera cita dentro del texto)

(IMSS, 2003)
(Citas subsecuentes dentro del texto)

Instituto Mexicano del Seguro Social. (2003)

(Entrada en la lista de referencias)

Cuando un trabajo no tenga autor cite dentro del texto las primeras palabras de la entrada en la lista
de referencias (por lo general, el ttulo) y el ao. Se utilizan comillas dobles en torno al ttulo de un
artculo o captulo, y se anota en cursivas el ttulo de la revista cientfica, libro, folleto o informe.
los avances de la ciencia (My first laser, 2009)
En la revista Physics Today (2009)

Cuando el autor de un trabajo se designa cono Annimo, se cita dentro del texto la palabra
Annimo seguida por una coma y la fecha. Y en la lista de referencias se alfabetiza por la palabra
Annimo.
(Annimo, 2009)

Si una lista de referencias incluye publicaciones realizadas por dos o ms autores principales con el
mismo apellido, se incluyen las iniciales del primer autor en todas las citas dentro del texto, an si
el ao de publicacin difiere. Las iniciales ayudan al lector a evitar la confusin dentro del texto y a
localizar la entrada en la lista de referencias.
D. F. Meyer (1997) y P. M. Meyer (2008) tambin encontraron que
R. D. Gonzlez y Garca (1999) y C. G. Gonzlez y Pea (2003) estudiaron

Cuando un trabajo no tiene fecha de publicacin cite en el texto el nombre del autor, seguido de una
coma y la abreviatura s. f., para indicar sin fecha. Cuando una fecha de publicacin resulta fuera
de lugar, tal como sucede con algunos trabajos muy antiguos, cite el ao de la traduccin que usted
utiliz, precedida por la abreviatura trad., o el ao de la versin que us, seguido por versin.
Cuando conozca la fecha original de publicacin, se incluye en la cita.
(Aristteles, trad. 1931)
(Aristteles, 1985 versin)

Para las obras clsicas como las obras antiguas griegas, romanas y la Biblia, no se requieren
entradas en las referencias, simplemente identifique dentro de la primera cita en el texto la versin
que se utiliz. Las partes de obras clsicas (e. g. libros, captulos, versculos y cantos de la Biblia)
se numeran de manera sistemtica paralelamente en todas las ediciones, de modo que se utilicen los
nmeros, en vez de los de las pginas cuando se refiera a partes especficas de su fuente.

1 Cor. 9:3 (Biblia de Jerusaln)

Para citar una parte especfica de una fuente, se indica la pgina, captulo, figura, tabla o ecuacin
en el punto adecuado del texto.
(Moliner, 1988, p. 59)
(Fink, 2002, cap. 2)

Las comunicaciones personales pueden ser cartas, memorandos, algunos mensajes electrnicos,
conversaciones telefnicas y otras semejantes. Debido a que estas no proporcionan datos
recuperables, no se incluyen en la lista de referencias, se citan solo en el texto. Se proporcionan las
iniciales y el apellido del emisor, as como una fecha tan exacta como sea posible.
C. G. Bello (comunicacin personal, 19 de septiembre , 2010)

2.3 Construccin de referencias bibliogrficas

La lista de referencias al final de un trabajo de investigacin, lo documenta y proporciona la

informacin necesaria para identificar y localizar cada fuente que se utilizo para su preparacin.
Es importante resaltar que una lista de referencias cita trabajos que apoyan especficamente la
investigacin realizada. En contraste, una bibliografa cita trabajos que sirvieron de fundamento o
son tiles para una lectura posterior, puede incluir notas descriptivas y no es necesaria en un trabajo
de investigacin.
Las referencias que se citan en el texto, deben aparecer forzosamente en la lista de referencias y
viceversa; cada fuente referida debe aparecer en ambos lugares. La cita en el texto y la entrada en la
lista de referencias deben ser idnticas en su forma, escritura y el ao de publicacin.
La lista de referencias debe presentarse a doble espacio y cada entrada debe tener una sangra
francesa. Se ordenan alfabticamente por el apellido del primer autor.
Si las fuentes son de un solo autor se ordenan cronolgicamente por el ao de publicacin, del ms
antiguo al ms reciente.
Smith, J. (1999).
Smith, J. (2003).

Si es el mismo autor y la misma fecha, se ordenan alfabticamente por ttulo omitiendo los
artculos. Se colocan letras minsculas (a, b, c, etc.) inmediatamente despus del ao, para evitar
confundirlas cuando se citen en el texto.
Beristin, H. (2005a). Diccionario de retrica y potica.
Beristin, H. (2005b). Los ejes de la retrica.

En la lista de referencias el orden de todos los nombres de los autores es por apellido e iniciales de
todos ellos, slo hasta un mximo de seis. Cuando sean siete o ms autores, se abrevia al sptimo
autor y a los subsecuentes como et al. (Sin cursivas y con punto despus de al). Use comas para
dividir a los autores, para separar los apellidos e iniciales y para dividir las iniciales y los sufijos (e.
g. Jr. y III).
Molina, V., Rivas, D., Soto, V., Reyes, M., Deloria, V., Jr., Sosa, R. et al.

Con dos o ms autores se utiliza el signo & antes del ltimo autor. No se utiliza la conjuncin y.
Sears, F. W., Ford, A. L. & Freedman, R. A.

Si los nombres de pila del autor estn unidos por un guin, consrvelo e incluya un punto despus
de cada inicial (e. g., Sun, C. R.).
El nombre de autores corporativos se escribe completo (e. g., Universidad Nacional Autnoma de
Mxico; Secretara de Educacin Pblica).
En una referencia para un libro a cargo de editores, se colocan los nombres de stos en lugar del
autor, y se aade la abreviatura Ed. Eds. entre parntesis, despus del nombre del ltimo de los
editores.
Barreda Marn, A., Vera Herrera, R. (Eds.).

En una referencia de una obra sin autor, desplace el ttulo hasta la posicin del autor, antes de la
fecha de publicacin.
Smart diccionario espaol-ingls, english-spanish (5a. ed.). (2006). Barcelona: Ocano.

El ao de publicacin se pone entre parntesis, despus del autor o ttulo segn sea el caso. Para
publicaciones peridicas se proporciona el ao, seguido por la fecha exacta de la publicacin.
Marn, C. (2010, 5 de septiembre).
Lozada, J. (2005, primavera).
Pimentel, L. (2007, agosto/septiembre).

Si una fecha no se encuentra disponible se escribe s. f. entre parntesis.

Villoro, L. (s. f.).

2.4 Formas generales del estilo de la APA para referencias bibliogrficas:

Libros
Los elementos de referencia para libros (incluye folletos, informes, monografas, manuales y
medios audiovisuales) son:

Autor, A. A. (Ao de publicacin). Ttulo del trabajo (Informacin adicional: ed., vol., etc.).
Lugar: Editorial.
Margulis, L. (2000). El origen de la clula (3a. ed.). Mxico: Revert.

El lugar de publicacin debe proporcionar el nombre de la ciudad y, si esta no es bien reconocida o

pudiera confundirse con otra localidad, debe ponerse el estado, provincia o el pas donde se sita la
Editorial.
Si se utiliza como fuente la versin original de un libro que no se encuentra en espaol, se cita la
versin original; proporcionando los datos del ttulo de la traduccin al espaol y entre corchetes.
Piaget, J. & Inhelder, B. (1951). La gense de lide de hasard chez lenfant [El origen de la
idea de casualidad en el nio]. Pars, Francia: Presses Universitaires de France.

Si se utiliza como fuente la traduccin al espaol de un trabajo que no se encuentra en este idioma,
se cita proporcionando el ttulo en espaol sin corchetes.

Laplace, P. S. (1951). Un ensayo filosfico sobre las probabilidades (F. W. Truscott & F. L.
Emory, Trads.). Nueva York: Dover. (Trabajo original publicado en 1814).

Dentro del texto se cita la fecha original de la publicacin y la fecha de la traduccin.

(Laplace, 1814/1915)

Parte de un libro

Autor, A. A. & Autor B. B. (Ao de publicacin). Ttulo del captulo. En Editor A., Editor B.
& Editor C. (Eds.), Titulo del trabajo (pp. xxx-xxx). Lugar: Editorial.

Baker, F. M. & Lightfoot, O. B. (1993). Psychiatric care of ethnic elders. En A. C. Gaw (Ed.),
Culture, ethnicity, and mental illness (pp. 517-552). Washington, EE. UU. :
American Psychiatric Press.

El nombre del editor no se invierte, se ponen las iniciales del nombre y el apellido de todos los
editores; para obras de referencia importantes con un consejo editorial grande, es aceptable nombrar
al editor coordinador o compilador, seguido de et al.
Si resulta necesaria para la localizacin alguna informacin adicional (e. g., la edicin, nmero de
volumen, etc.) dicha informacin precede a los nmeros de pginas y la sigue una coma.

Maccoby, E. E. & Martin, J. (1983). Socialization in the context of the family: Parent-child
interaction. En P. H. Mussen (Ed.), Handbook of child psychology: Vol. 4.
Socialization, personality, and social development (4a. ed., pp. 1-101). Nueva York,
EE. UU. : Wiley.

Publicaciones peridicas
Diarios, revistas, diarios, boletines ilustrados y otros semejantes.

Autor, A. A., Autor, B. B. & Autor C. C. (Ao de publicacin). Ttulo del artculo. Titulo de la
revista, No. de volumen, No. de pginas del artculo.
Henry, W. A., III. (2007, 7 de octubre). Los problemas de la sobremotivacin. Revista de
psicologa cientfica, 204, 27-32.

En las referencias para revistas no utilice abreviaturas antes del nmero de volumen ni de pginas;
en las referencias para diarios se utiliza p. pp. antes de los nmeros de pgina.
Prez Silva, C. (2010, 26 de septiembre). Nadie debe lucrar con damnificados por 'Karl':
Paredes. La Jornada. p. 6.

Si la revista no utiliza nmero, incluya el mes, estacin del ao u otra descripcin, junto con el ao,
por ejemplo (2007, abril).

Documento electrnico
Bases de datos, sitios o pginas Web, grupos de noticias, de discusin o en lnea, entre otros.

Autor, A. A. (Ao de publicacin). Ttulo del trabajo. Recuperado da, mes y ao, de direccin
electrnica
Millar, E. (2005). The origins of narcissism. Recuperado el 19 de enero de 2010, de
http://www.ussc.org/library/scv/

Si la informacin se obtiene de un documento de Internet, se proporciona la direccin electrnica

del mismo al final del enunciado de recuperacin. Si se recupera de una base de datos, es suficiente
con proporcionar el nombre de la misma (e. g., Recuperado el 14 de abril de 2009, de la base de
datos ProQuest)

Se utiliza Disponible en para indicar el URL que conduce a la informacin sobre cmo obtener el
material que se cita, en vez del documento en s.
Si se trata de un artculo de Internet basado en una fuente impresa se utiliza la misma referencia
bsica y se incluye despus del ttulo y entre corchetes [versin electrnica].
Doe, J. (2003, 3 de mayo). Role of referente elements [Versin electrnica], Journal of
Bibliographic Research, 5, 10-27.

Publicacin electrnica peridica

Autor, A. A., Autor, B. B. & Autor, C. C. (Ao de publicacin). Ttulo del artculo. Titulo de la
publicacin peridica, xx, xxx-xxx. Recuperado da, mes y ao, de la fuente.

Sanz, J. (2007, 10 de abril). Bibliotecas y centros de documentacin. Revista de

bibliotecologa, 4, 12-34. Recuperado el 20 de agosto de 2005, de
http://journalbi/biblio.03

Si no es posible identificar el autor de un documento, la referencia comienza con el ttulo del

mismo. Si la fecha de publicacin no est disponible se utiliza s. f.

La

brecha

digital. (s. f.). Recuperado

http://www.biblios.filos/galileo.html

el

13

de

febrero

de

2010,

de

Referencia bibliogrfica

Manual de estilo de publicaciones de la American Psychological Association. (2002). Mxico : El

manual moderno.