Diagrama Electrico

TABLERO DE CONTROL Y TUBO
FLEXIBLE
MANUAL DE PIEZAS Y FUNCIONAMIENTO
Kleemann International MS14/MS16MS19 con un

Motor CAT C4.4 (74kw).
Motor CAT C4.4 (97kw).
JMG SYSTEMS Ltd.
68A Derry Road, Omagh, Co.Tyrone, Irlanda del Norte
www.jmgsystems.co.uk
Manual de funcionamiento
JMG Systems Ltd
Pgina 2 de 43
COPYRIGHT
PRLOGO/RESERVA DE DERECHOS
La fabricacin de todos los tableros y tubos flexibles JMG es de la ms alta calidad e

incorpora componentes y piezas con alto grado de sensibilidad.
A los efectos de preservar la confiabilidad continua del equipo es esencial que la unidad se
mantenga con sumo cuidado y atencin. Este manual de funcionamiento y piezas se ha
confeccionado con la finalidad de prestar asistencia al usuario de modo tal que obtenga una
eficacia mxima del equipo y que pueda localizar y subsanar fallos en caso de surgir alguno.
Recomendamos al usuario que preste especial atencin a las secciones de este manual referidas a
seguridad.
Considere que este manual es una parte permanente de su mquina. Tenga siempre una copia
de este manual en las instalaciones operativas.
COPYRIGHT
No se pueden realizar copias ni reproducciones de este manual sin el consentimiento previo de
JMG SYSTEMS Ltd. No se puede prestar este manual a terceros, sea completo o en parte.
JMG SYSTEMS Ltd.
68A Derry Road, Omagh, Co Tyrone, Irlanda del Norte BT78 5ED
Tel: 028 8224 4131 Fax: 028 8225 2686
www.jmgsystems.co.uk
JMG SYSTEMS Ltd. se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
MS14/MS16/MS19
Versin N.
Fecha de emisin:
27/10/08
Referencia del producto: 32.01.1006
JMG Systems Ltd
Pgina 3 de 43
JMG Systems Ltd
Pgina 4 de 43
NDICE
SECCIN 1.0 FAMILIARIZACIN

1.1 Ubicacin de los componentes elctricos. (CAT C4.4 - 74kW)
1.2 Luces de advertencia del tablero de control principal. (CAT C4.4 - 74kW)
1.3 Ubicacin de los componentes elctricos. (CAT C4.4 - 97kW)
1.4 Luces de advertencia del tablero de control principal. (CAT C4.4 - 97kW)
1.5 Gua de desplazamiento manual.
1.6 Control remoto parrilla basculante
7 - 13
8
9
11
12
13
13
SECCIN 2.0 SEGURIDAD.
15 - 16
2.1 Seguridad Introduccin
15
2.2 Seguridad elctrica.

2.3 Procedimiento de parada de la mquina.
2.4 Seguridad antes y durante el funcionamiento.
16
16
16
SECCIN 3.0 FUNCIONAMIENTO.

3.1 Procedimiento para arrancar el motor. (CAT C4.4 - 74kW)
3.1.1 Precalentamiento del motor
.
3.2 Procedimiento para arrancar
el motor. (CAT C4.4 - 97kW)
3.2.1 Precalentamiento del motor
3.3 Desplazamiento usando la gua de desplazamiento manual.
3.4 Instalacin de la parrilla basculante
3.5 Accionamiento manual de la parrilla
3.6 Accionamiento de la parrilla mediante el control remoto
17 - 23
18
18
19
19
20
21
21
21
3.7 Programacin de un nuevo control remoto de parrilla basculante

3.8 Cambio de las bateras del control remoto de la parrilla basculante
3.9 Cuidado del control remoto de la parrilla basculante
SECCIN 4.0 MANTENIMIENTO Y DETECCIN DE FALLOS
4.1 Mantenimiento general.
4.2
4.2
4.3
4.4
25 - 36
26
Deteccin de fallos.
Deteccin de fallos - Continuacin
Tablero de control principal, disposicin de fusibles y rels. (CAT C4.4 74kW)
Tablero de control principal y tubo flexible, diagrama de cableado. (CAT C4.4-74kW)
4.4 Tablero de control principal y tubo flexible, diagrama de cableado. (CAT C4.4
74kW) continuacin
4.5 Tablero de control principal y tubo flexible, diagrama de cableado. (CAT C4.4 97kW)
97kW) continuacin.
97kW) continuacin.
4 97kW) continuacin.
97kW) continuacin.
SECCIN 5.0 LISTAS DE PIEZAS.
5.1
5.2
5.3
5.4
22
23
23
Lista de piezas del tablero de control. (CAT C4.4 74kW)

Lista de piezas del tablero de control. (CAT C4.4 - 97kW)
Piezas del sistema de desplazamiento
Piezas de repuesto auxiliares
5.5 Piezas de repuesto auxiliares - continuacin
32
33
34
35
36
37 - 42
38
39
40
41
42
43
Apndice 1
Manual de funcionamiento de MS JMG Systems Ltd
27
28
29
30
31
Pgina 5 de 41
JMG Systems Ltd
Pgina 6 de 43
SECCIN 1.0
FAMILIARIZACIN
JMG Systems Ltd
Pgina 7 de 43
1.1 Ubicacin de los componentes elctricos (CAT C.4.4 - 74kW)

Zumbador parada emerg./ oruga
lado izq. de M/C
Gua de desplazamiento manual
Detencin mquina a
ambos lados de M/C
Detencin mquina lado

derecho de M/C
Detencin mquina
lado derecho de M/C
desconectada
S190
JMG Systems Ltd
Solenoides de Fusible Fusible de

Parr. Basc.
Caja
receptora parr. basc. ppal. 30 calefactor
S190
(40
remota
amp
8
amperios)
Enchufe pre cal.
Conex.
bomba
combust.
Sensor temp.
Conex. Tierra
de tubo flex.
Int. presin
aceite
Pgina 7
Tablero ctrl ppal
Batera
JMG Systems Ltd
Conex.
alternador
Lmp. De
trabajo
Conex. arranque Conex tierra motor Solenoides

orugas
JMG Systems Ltd
Pgina 8 de 43
Sensor contam.
combustible
Pgina
Tablero control
orugas
1.2 LUCES DE ADVERTENCIA DEL TABLERO DE

CONTROL PRINCIPAL (CAT C4.4 74kw)
Luz de advertencia de carga de batera.
Esta luz se debe encender cuando la llave de
contacto se gira a la posicin "on" (encendido).
Apenas arranca el motor, se debe apagar. Si no se
enciende cuando se gira la llave o si se enciende
cuando el motor est funcionando, es indicacin de
que hay un fallo en el circuito de carga. Detenga el
motor y haga inspeccionar el circuito.
2.
Luz de advertencia de presin de
aceite
Apenas arranca el motor, se debe apagar. Si se
produce un fallo en el sistema de presin de aceite
la luz se enciende y el motor se apaga despus de
2 segundos.
Luz de advertencia de temperatura del
3.
refrigerante.
Esta luz nicamente se enciende si se
produce sobrecalentamiento en el sistema de
refrigeracin. El motor se detendr 5 segundos
despus de que se detecte el fallo.
Luz de advertencia de nivel del
refrigerante.
Esta luz nicamente se enciende cuando el
radiador baja a un nivel inferior. El motor se
detendr 5 segundos despus de que se detecte el
fallo.
4.
5.
Luz de funcionamiento del motor.
Esta luz se ilumina cuando se gira la

llave a la posicin on (encendido) y se mantiene
iluminada todo el tiempo. Si se apaga entonces es
porque se ha pulsado algn dispositivo de detencin
de la mquina y el motor se apagar de inmediato. El
motor no arrancar si esta luz no est encendida.
6.
Luz de advertencia de limitacin

de la vlvula de aire
Esta luz nicamente se encender si hay un

problema con el sistema de la vlvula de aire. La luz
se mantendr encendida continuamente hasta que
se repare el fallo.
9.
Luz indicadora de dispositivo de
detencin activado
Esta luz nicamente se encender cuando se ha
pulsado un dispositivo de detencin de la mquina. Esto
har que el motor se apague de inmediato. Si la luz
parpadea despus de que se apaga el motor es
indicacin de que se ha(n) pulsado uno o ms
dispositivos de detencin de la mquina. Si la luz se
mantiene encendida todo el tiempo despus de
apagado el motor es indicacin de que se ha pulsado el
dispositivo de detencin de la mquina de gua.
Luz indicadora de precalentamiento del motor.
Esta luz se enciende cuando est en
funcionamiento el sistema de
precalentamiento durante el arranque. Si
se ha instalado precalentamiento manual, la luz se
encender cuando se pulse el botn Pre-heat
(precalentamiento) que se muestra en (12).
10
11.
Luz de advertencia de contaminacin

de combustible
Esta luz nicamente se encender si hay un problema

con el sistema de combustible, por ejemplo,
contaminacin con agua. El motor se detendr 1
segundo despus de que se detecte el fallo.
12. Botn de precalentamiento

13. Reloj
Luz de suministro de combustible.

Esta luz se enciende cuando se gira la
llave de encendido a la posicin Start (arranque) para
indicar que se ha activado el circuito del solenoide de
combustible. El motor no arrancar si esta luz no est
encendida. Esta luz se mantiene encendida mientras
el motor est en funcionamiento.
7.
Registra el nmero de horas que el motor ha estado

en funcionamiento.
14. Interruptor on/off (encendido/apagado) lmpara

de trabajo
15. Interruptor de encendido

Se utiliza para arrancar y detener el motor
JMG Systems Ltd
Pgina 9 de 43
cuando es necesario.
8.
Luz de advertencia de nivel de

aceite hidrulico.
16. Medidor de combustible
Esta luz nicamente se encender si hay bajo

nivel de aceite hidrulico. El motor se detendr 5
segundos despus de que se detecte el fallo.
JMG Systems Ltd
Pgina 10 de 43
1.3 Ubicacin de los componentes elctricos (CAT C4.4 - 97kW)

Zumbador parada
emerg./oruga
Gua de
desplazamiento
manual
Detencin mquina a
ambos lados de M/C
Detencin
mquina a ambos
lados de M/C
Detencin
mquina a ambos
lados de M/C
Caja receptora
remota de parr.
basc.
Solenoides
de parr.
basc.
Aislador de batera
Fusible
ppal. 30
amp
Conexin del
refrigerante de
aceite
Fusible de
calefactor (40
amperios)
Conex. Tierra
de tubo flex.
Conector ECM
del motor
Tablero ctrl ppal
Conex.
alternador
Conex.
arranque
JMG Systems Ltd
Batera
Conex tierra
motor
Pgina 11 de 44
Lmp. De
trabajo
Solenoides
orugas
Sensor contam.
combustible
Tablero control
orugas
1.4 LUCES DE ADVERTENCIA DEL TABLERO DE

CONTROL PRINCIPAL (CAT C4.4 97kw)
1.
16.
17.
Luz de advertencia de carga de batera.

Apenas arranca el motor, se debe apagar. Si no se
enciende cuando se gira la llave o si se enciende
cuando el motor est funcionando, es indicacin de
que hay un fallo en el circuito de carga. Detenga el
motor y haga inspeccionar el circuito.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12
Luz de advertencia de presin de aceite

13
Esta luz se debe encender cuando la

llave de contacto se gira a la posicin "on"
(encendido). Apenas arranca el motor, se debe
apagar. Si se produce un fallo en el sistema de
presin de aceite la luz se enciende y el motor se
apaga despus de 2 segundos.
9.
Luz de advertencia de nivel del

refrigerante.
Esta luz nicamente se enciende cuando el radiador
baja a un nivel inferior. El motor se detendr 5
segundos despus de que se detecte el fallo.
Luz de advertencia de
contaminacin de combustible
Esta se encender solo si se detecta agua en el
Sistema de Combustible. El motor se detendr 1
segundo despus de que se detecte el fallo.
4.
Esta luz nicamente se encender

cuando se ha pulsado un dispositivo
de detencin de la mquina. Esto har que el motor
se apague de inmediato. Si la luz parpadea despus
de que se apaga el motor es indicacin de que se
ha(n) pulsado uno o ms dispositivos de detencin
de la mquina. Si la luz se mantiene encendida todo
el tiempo despus de apagado el motor es
indicacin de que se ha pulsado el dispositivo de
detencin de la mquina de gua.
10.
Luz indicadora de
precalentamiento del motor.
Luz de funcionamiento del motor.
Esta luz se ilumina cuando se gira la

llave a la posicin on (encendido) y se mantiene
iluminada todo el tiempo. Si se apaga es porque
se ha pulsado algn dispositivo de detencin de
la mquina y el motor se apagar de inmediato.
El motor no arrancar si esta luz no est
encendida.
6.
Esta luz se enciende cuando est en

funcionamiento el sistema de precalentamiento
durante el arranque.
Luz de advertencia del motor
Vea el Apndice I en la pgina 29 para obtener
detalles de los cdigos del indicador.
11.
Luz de advertencia de
limitacin de la vlvula de aire
Esta luz nicamente se encender si hay un

problema con el sistema de la vlvula de aire. La
luz se mantendr encendida continuamente hasta
que se repare el fallo.
12. Luz de detencin del motor
Vea el Apndice I en la pgina 41 para obtener

detalles de los cdigos del indicador.
13. Reloj
Registra el nmero de horas que el
motor ha estado en funcionamiento.
7.
Luz de suministro de combustible.

Esta luz se enciende cuando se gira la llave de
encendido a la posicin Start (arranque) para indicar
que se ha activado el circuito del solenoide de
combustible. El motor no arrancar si esta luz no
est encendida. Esta luz se mantiene encendida
mientras el motor est en funcionamiento.
8.
Luz de advertencia de nivel de

aceite hidrulico.
Esta luz nicamente se encender

si hay bajo nivel de aceite hidrulico. El motor se
detendr 5 segundos despus de que se detecte
el fallo.
15
activado
3.
5.
14
Luz indicadora de dispositivo de detencin
14. Interruptor de velocidad del motor

Se utiliza para controlar las RPM del motor
15. Interruptor de encendido
Se utiliza para arrancar y detener el motor
cuando es necesario.
16. Medidor de combustible
17. Interruptor on/off (encendido/apagado)
lmpara de inspeccin
JMG Systems Ltd
Pgina 12 de 44
1.5 Gua de desplazamiento manual

(Consulte los Procedimientos de Funcionamiento en
la seccin 3.2)
Oruga izquierda hacia
delante/hacia atrs
Oruga derecha hacia

delante/hacia atrs
Interruptor de
detencin de la
mquina de gua
Interruptor
On/off
(encendido/
apagado)
Conexin de
gua
1.6 Control remoto parrilla

basculante
Control remoto
programador
Control remoto
programador
parr. basc.
Levantami
ento de
Descenso de
parrilla
Descenso
parrilla
Descenso
parrilla
Descenso
parrilla
Programador
porttil
encendido
Descenso
parrilla
JMG Systems Ltd
Pgina 13 de 44
JMG Systems Ltd
Pgina 14 de 43
SECCIN 2.0
SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Antes de hacer funcionar esta mquina debe leer

las instrucciones de seguridad del Manual de
Funcionamiento de Kleemann
2.1 SEGURIDAD INTRODUCCIN.

Todo el personal que opera este equipo debe recibir capacitacin para utilizar el mismo de forma correcta y
segura segn el propsito para el cual fue diseado. Antes de hacer funcionar el equipo el operario debe:
(i). Haber recibido capacitacin especfica y adecuada en la tarea a realizar.
(ii). Haber ledo y comprender el Manual de Funcionamiento de Kleemann y los letreros de seguridad que se
encuentran en la mquina.
(iii). Conocer la ubicacin y funcin de los controles y los dispositivos de seguridad tales como los botones
remotos de detencin de la mquina y los interruptores del aislador.
(iv). Estar al tanto de todas las piezas mviles que
hay en la mquina.
JMG Systems Ltd
Pgina 15 de 43
An cuando trabaje con elementos elctricos y

bateras de baja tensin es necesario tener sumo
cuidado al realizar tareas de mantenimiento o
reparacin.
2.2 SEGURIDAD ELCTRICA.

Si bien la tensin nominal de este equipo es solamente de 12 voltios, no se deben tomar los aspectos
de seguridad a la ligera. Este equipo puede causar quemaduras y lesiones graves si se lo conecta o
manipula de forma incorrecta. Recuerde que las bateras pueden explotar.
(i). No trabaje nunca con el sistema elctrico de ningn equipo a menos que est totalmente
familiarizado con los detalles del sistema.
(ii). Solamente un electricista cualificado puede trabajar en el sistema elctrico.
(iii).
Se debe tener especial cuidado al desconectar, reemplazar y/o cargar las bateras. Asegrese
de que las bateras se vuelvan a conectar correctamente. El contacto con los bornes puede causar
chispas o explosiones.
(iv). El equipo elctrico de la mquina se debe inspeccionar a intervalos regulares. Los cables daados o
las conexiones flojas se deben reparar de inmediato. Use nicamente piezas de repuesto del fabricante
con la corriente nominal especificada, especialmente en el caso de los fusibles.
(v).Asle las bateras al realizar tareas de soldadura en la mquina.

2.3 PROCEDIMIENTO DE PARADA DE LA MQUINA.
Cuando el tablero de control de JMG est instalado en el modelo Kleemann MS, se entrega completo con 6
dispositivos remotos de detencin de la mquina, 1 detencin de la mquina de gua y 1 llave de contacto para
el arranque y detencin normales de la mquina. Vea la seccin 1.1 para verificar su ubicacin.
En caso de parada de emergencia consulte los procedimientos para Bloqueo y Reencendido en el Manual
de Funcionamiento Kleemann.
2.4 SEGURIDAD ANTES Y DURANTE EL FUNCIONAMIENTO.
(i). Lea y comprenda el Manual de Funcionamiento Kleemann antes de arrancar la mquina. Estudie los letreros
de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIN e IMPORTANTE que se encuentran en la mquina.
(ii). Antes de arrancar la mquina, d una vuelta completa caminando alrededor de la misma. Asegrese de
que no haya nadie debajo de la mquina ni cerca de la misma. Avise a todos los otros operarios y a las
personas que se encuentren en el rea que va a arrancar la mquina; no lo haga hasta que todos se hayan
alejado.
(iii). Asegrese de que todas las palancas de control se encuentren en posicin neutral.
(iv). Controle todas las conexiones elctricas, incluidas las conexiones de las bateras, para asegurar
que estn instaladas correctamente y que no presenten daos ni desgaste.
(v). Use nicamente interruptores de detencin remota o lneas de detencin remota (en caso de haber) en
las situaciones de emergencia o durante simulacros de seguridad.
(vi). Antes de mover la mquina asegrese de que no haya nadie en el rea circundante y de que el
zumbador de advertencia funcione correctamente.
JMG Systems Ltd
Pgina 16 de 43
SECCIN 3.0
ACCIN
JMG Systems Ltd
Pgina 17 de 43

Funcionamiento.
3.1 PROCEDIMIENTO PARA ARRANCAR EL MOTOR. (CAT

C.4.4 - 74kW)
(A).
Interruptor en la
posicin neutral"
Para arrancar el motor gire la llave de contacto a la posicin

on (encendido), segn se muestra en (B).
Nota: En este punto comienza una secuencia de prueba, en la cual
se iluminan todas las lmparas, tal como se muestra en (D), durante
1 2 segundos y se activa el solenoide de combustible. Si alguna de
las lmparas no se enciende, con excepcin de la lmpara de
precalentamiento, es indicacin de que existe un problema. El
operario tambin debe escuchar el sonido de cliqueo del solenoide
de combustible al activarse. Si se produce un problema, vea la
seccin 4.0 de este manual para consultar los detalles sobre
deteccin de fallos.
(i).
(ii).
(B).
Interruptor en la
posicin Start
(arranque)
(C).
Una vez finalizada la secuencia de pruebas se apagarn

todas las lmparas, aparte de las que se muestran en (E).
Interruptor en la
posicin Start
(arranque)
Nota: Si se ha instalado un sistema de precalentamiento

automtico, tambin se encender la luz de precalentamiento
durante la secuencia de prueba. Advertencia: No intente arrancar el
motor a menos que se iluminen las siguientes lmparas en esta
etapa.
(ii). Gire la llave de contacto a la posicin Start (arranque), segn

se muestra en (C). En este punto se ilumina la luz "Fuel on"
(suministro de combustible), segn se muestra en (F), se
activa el solenoide de combustible y suena la sirena de
retardo de arranque.
(iii). Mantenga la llave en esta posicin durante diez

segundos hasta que arranque y empiece a funcionar el
motor.
(iv). Vuelva a colocar la llave de contacto en la posicin On
(encendido) inmediatamente despus de que arranque el
motor.
Nota: Apenas arranque el motor se apagan las luces de Oil (aceite) y Battery (batera). Solamente se
iluminarn las luces "Fuel On" (suministro de combustible) y "Engine Run" (funcionamiento de motor)
cuando el motor est en funcionamiento, tal como se muestra en (G). Si se enciende alguna otra luz
cuando el motor est en funcionamiento es indicacin de que hay un fallo.
(v).
Para detener el motor gire la llave a la posicin neutral, tal como se muestra en (A).
(H).
Botn
de
precalentami
ento
3.1.1 PRECALENTAMIENTO DEL MOTOR.

Precalentamiento manual.
Cuando hay un sistema de precalentamiento instalado, la llave de encendido se debe girar a la posicin On
(encendido), tal como se muestra en (B). Se debe pulsar el botn precalentamiento, en el frente del tablero,
tal como se muestra en (H), durante el perodo especificado en el manual de funcionamiento de los
fabricantes del motor. La luz de precalentamiento se iluminar durante la secuencia de precalentamiento y se
apagar cuando se suelte el botn precalentamiento.
JMG Systems Ltd
Pgina 18 de 43

Funcionamiento de Kleemann
3.2 PROCEDIMIENTO PARA ARRANCAR EL MOTOR. (CAT C4.4

- 97kW)
(i). Para arrancar el motor gire la llave de contacto a la posicin on
(encendido), segn se muestra en (B).
Nota: En este momento deberan estar iluminadas las luces de
Carga, de Presin de Aceite, Funcionamiento del Motor y
Combustible, como se muestra en la (Fig1). Si cualquiera de estas
luces no se enciende, esto indica que existe un problema. Si se
produce un problema, vea la seccin 4.0 de este manual para
consultar los detalles sobre deteccin de fallos.
.
(A).
Interruptor en
la posicin
neutral"
(B).
Interruptor en la
posicin On
(encendido)(arr
anque)
Nota: Si se ha instalado un sistema Automtico de

Precalentamiento, la luz de Precalentamiento tambin se iluminar
cuando la llave se gire a la posicin de encendido (si se requiere
precalentamiento). Advertencia: No intente arrancar el motor a
menos que se iluminen las siguientes lmparas en esta etapa.
(C).
Interruptor en
la posicin
Start
(arranque)
(ii).Gire la llave de contacto a la posicin Start (arranque), segn

se muestra en (C). En este momento el solenoide de combustible se
activar y sonar la sirena de retardo de arranque.
(iii).Mantenga la llave en esta posicin durante siete
segundos hasta que arranque y empiece a funcionar el motor.
(D).
(E).
(iv).Vuelva a colocar la llave de contacto en la posicin On

(encendido) inmediatamente despus de que arranque el motor.
Nota: Apenas arranque el motor se apagan las luces de Oil
(aceite) y Battery (batera). Solamente se iluminarn las luces
"Fuel On" (suministro de combustible) y "Engine Run"
(funcionamiento de motor) cuando el motor est en
funcionamiento, tal como se muestra en (E). Si se enciende alguna
otra luz cuando el motor est en funcionamiento es indicacin de
que hay un fallo.
(v). Para detener el motor gire la llave a la posicin neutral, tal
como se muestra en (A).
3.2.1 PRECALENTAMIENTO DEL MOTOR.
La secuencia de Precalentamiento es una opcin que solicita el
cliente y que por lo tanto no estar presente en todas las mquinas.
Cuando se ha instalado una secuencia de Precalentamiento en el
panel de control durante la fabricacin, puede ser automtico o
manual.
(F).
Botn de
precalentami
ento
Precalentamiento manual.
Cuando hay un sistema de precalentamiento instalado, la llave de encendido se debe girar a la posicin On
(encendido), tal como se muestra en (B). Se debe pulsar el botn precalentamiento, a un lado del tablero, tal
como se muestra en (F), durante el perodo especificado en el manual de funcionamiento de los fabricantes
del motor. La luz de precalentamiento se iluminar durante la secuencia de precalentamiento y se apagar
cuando se suelte el botn precalentamiento.
JMG Systems Ltd
Pgina 19 de 43
Antes de poner en movimiento esta mquina

debe leer las instrucciones de seguridad del
Manual de funcionamiento de Kleemann.
3,3 DESPLAZAMIENTO USANDO LA GUA DE

DESPLAZAMIENTO.
(i). Asegrese de que la gua est conectada a la mquina segn se

muestra en (A) y que no est presionado el dispositivo de detencin de la
mquina de gua.
(A).
(ii).Arranque el motor segn el procedimiento de arranque de motor de la

seccin 3.1. OR 3.2
(iii). Coloque el interruptor On/Off (encendido/apagado) de desplazamiento,

ubicado en el programador porttil de gua, en la posicin On.
Nota: En este punto debe sonar la sirena de seguridad de desplazamiento. Hay
un retardo de siete segundos en el programador porttil antes de que funcionen
las orugas. Asegrese de que los postes extensibles estn levantados antes
de hacer funcionar las orugas.
(B)
Oruga derecha
(iv).Ahora la mquina se puede desplazar usando los
.
hacia delante/hacia
controles del programador porttil de gua, segn se
atrs
muestra en (B).
Desplazamiento
Interruptor
encendido/apagado
Oruga izquierda
hacia delante/hacia atrs
Mquina de gua
Interruptor de
detencin
JMG Systems Ltd
Pgina 20 de 43
Antes de operar la parrilla basculante, debe leer

las instrucciones que aparecen en el Manual de
Funcionamiento Kleemann.
3.4 AJUSTE DEL TIEMPO DE LA PARRILLA BASCULANTE.

El tiempo que insume bascular la parrilla mediante el control
(A).
remoto y el ngulo al cual se eleva la misma se deben ajustar

(B).
cuando se instala el sistema.
(i). Asegrese de que el motor est en funcionamiento y la
(C).
parrilla est totalmente
abajo.
(ii). Pulse el botn superior del lado de la caja receptora, segn (D).
ces, y sultelo. Pulse una tercera vez y mantenga presionado.
(iii).La parrilla debe comenzar a elevarse. Una vez que alcance el
ngulo necesario suelte el botn y la parrilla se detendr.
se
m
ue
str
a
en
(A
),
do
s
ve
(iv). Repita este ejercicio para el ciclo de descenso, presionando el

segundo botn de la caja receptora, tal como se muestra en (B).
(v). Este ciclo se registrar; en consecuencia, cada vez que se accione la
parrilla mediante el control remoto se alcanzarn el mismo ngulo y la
misma velocidad.
(E)
.
3.5 ACCIONAMIENTO MANUAL DE LA PARRILLA
(i). Para levantar la parrilla manualmente, presione y apriete el

botn (C) segn se muestra. Una vez que la parrilla haya
alcanzado la altura necesaria suelte el botn.
(G)
(H)
(F)190
.
(ii). Para bajar la parrilla manualmente, presione y apriete el botn (D) segn
se muestra. Una vez que la parrilla est completamente baja suelte el botn.
3.6 ACCIONAMIENTO DE LA PARRILLA MEDIANTE EL CONTROL REMOTO.
Advertencia: Antes de activar el ciclo basculante de la parrilla con el control remoto, asegrese
de que la parrilla est totalmente abajo.
(i).
Para activar el control remoto presione el botn on (encendido) dos veces, segn se
muestra en (H). El LED que se muestra en (F) parpadear una vez para indicar que el control
remoto est activo.
(ii).
Para activar el ciclo basculante presione el botn 1 una vez, segn se muestra en (E).
El LED que se muestra en (F) parpadear rpidamente cada vez que se presiona un botn.
(iii).
Para detener la parrilla en la mitad del ciclo presione el botn 2 una vez, segn se
muestra en (G).
(iv).
Para volver a comenzar el ciclo presione el botn 1 una vez ms.
Nota: El ciclo tendr que completarse; por lo tanto, si la parrilla se detuviese en el ciclo de
elevacin, una vez que se la vuelva a poner en movimiento seguira subiendo hasta el punto
ms alto antes de volver a bajar.
Nota: El control remoto tiene un dispositivo de apagado automtico de 2 minutos. El sistema
tambin tiene un rango operativo de aproximadamente 100 metros, pero se alcanzarn
distancias ms largas o ms cortas segn la ubicacin de la caja receptora en relacin con el
transmisor del control remoto. Los alrededores tambin influirn en el rango. Las unidades
estn diseadas para funcionar con antenas internas.
JMG Systems Ltd
Pgina 21 de 43
3.7 PROGRAMACIN DE UN NUEVO CONTROL REMOTO DE PARRILLA BASCULANTE

Cada transmisor de control remoto tiene un cdigo operativo nico. Si se reemplaza el control remoto o la
caja receptora, entonces se debe programar la caja receptora para reconocer el transmisor del control
remoto nuevo. Si el transmisor del control remoto se toma de una mquina o sistema y se usa para hacer
funcionar otro sistema, la caja receptora original se debe deshabilitar extrayendo los fusibles de 2 amperios
de la placa de circuitos impresos, tal como se muestra en (G). Etiquete el receptor con instrucciones para
reprogramacin antes de volver a poner el mismo en servicio. De lo contrario podra suceder que un control
remoto opere 2 sistemas diferentes.
Para programar el receptor:
(i). Extraiga la tapa de la caja receptora desatornillando los
4 tornillos de fijacin, segn se muestra en (A).
(ii).Asegrese de que el LED 1, tal como se muestra en
(E) est encendido. Este LED indica que el receptor tiene la

alimentacin elctrica correcta.
(iii). Ajuste el interruptor "Program ID" (identificacin de

programa) segn se muestra en (C), en la posicin de
programacin, moviendo la palanca del interruptor a la
posicin izquierda.
(iv). Presione y suelte el botn pulsador Program ID
segn se muestra en (D). Se encender el LED Program
(programa), tal como se muestra en (B).
(v). Asegrese de que est encendido el transmisor del
control remoto.
(vi). Presione y mantenga cualquier botn del transmisor
del control remoto (excepto el botn ON (encendido). El
LED Program se apagar, tal como se muestra en (B), y
el LED Valid Signal (seal vlida), que se muestra en (F),
se encender.
Nota: No mantenga el control remoto a menos de 500 mm
de distancia de la caja receptora.
(vii).
Suelte el botn del transmisor.
(viii). Ajuste el interruptor "Program ID" (identificacin de

programa) segn se muestra en (C), en la posicin
operativa, moviendo la palanca del interruptor a la posicin
derecha.
(ix). Vuelva a colocar la tapa en la caja receptora y apriete
los 4 tornillos de montaje.
JMG Systems Ltd
Pgina 22 de 43
3.8 CAMBIO DE LAS BATERAS DEL CONTROL REMOTO DE

LA PARRILLA BASCULANTE
La duracin de las bateras del control remoto de la parrilla
basculante depende de la frecuencia de uso. Hay indicacin de
bateras bajas cuando el LED del control remoto se atena, al
presionarse un botn, tal como se muestra en (A) y/o las funciones
no operan. Cuando esto ocurre es necesario cambiar las bateras
de inmediato. Se usan 2 bateras alcalinas de 1,5 voltios AAA que
van ubicadas en la parte posterior del control remoto. Antes de
cambiar las bateras del transmisor apague la caja receptora
desconectando la alimentacin elctrica.
(A)
Para cambiar las bateras: -
(i). Extraiga el tornillo de 3 mm que sujeta la tapa del

compartimiento de bateras en la parte posterior del control remoto.
(ii). Para extraer la tapa - levante el extremo adyacente a la
presilla de la correa del transmisor, deslice la tapa hacia afuera y
levante la misma.
(iii).Extraiga las bateras agotadas.
(iv).
Coloque 2 bateras alcalinas tamao AAA nuevas con

sumo cuidado para asegurar que los smbolos de polaridad de las
bateras queden alineados con los respectivos smbolos
grabados en la base del compartimiento de las bateras. La
polaridad incorrecta puede daar el transmisor. No mezcle
bateras usadas y nuevas.
(v). Vuelva a instalar la tapa enganchando los pequeos topes
del borde inferior de la tapa con las ranuras que hay en el borde
inferior del compartimiento de bateras y luego pliegue la tapa
hacia la presilla de la correa.
(vi).Ajuste la tapa con el tornillo de 3 mm.
3,9 CUIDADO DEL CONTROL REMOTO DE LA PARRILLA

BASCULANTE.
El control remoto se debe mantener en un lugar seguro, protegido
contra la cada de suciedad y la contaminacin por agua. Si el
control remoto es operado desde una cargadora, tal vez sea
posible enganchar o fijar el transmisor a la visera de la cargadora
o en algn otro accesorio adecuado. A tal fin use la presilla de
correa ubicada en la parte posterior del alojamiento del control
remoto. Asegrese de que el control remoto est protegido contra
vibraciones o daos por impacto.
Si el control remoto se daa, altera o no funciona bien, se lo debe
deshabilitar inmediatamente extrayendo las bateras. Luego se lo
debe cambiar y/o devolver a JMG Systems para ser examinado.
JMG Systems Ltd
Pgina 23 de 43
JMG Systems Ltd
Pgina 24 de 43
SECCIN 4.0
D ETECC IN D E FALLOS
&
DIAGRAMAS D E
CABLEADO
JMG Systems Ltd
Pgina 25 de 43
Antes de llevar a cabo el mantenimiento debe

leer las instrucciones de seguridad del Manual
de Funcionamiento de Kleemann
4.1 MANTENIMIENTO GENERAL.

Los tableros de control JMG se fabrican con habilidad y son equipos de precisin. En consecuencia, para
asegurarse de que el equipo funcione continuamente con eficacia, el propietario debe asegurarse de observar las
siguientes medidas de buen mantenimiento.
(i).
Verifique que el funcionamiento y/o mantenimiento de este equipo est a cargo nicamente de personal
cualificado y capacitado.
(ii). Las conexiones elctricas pueden humedecerse y ensuciarse; por lo tanto, es necesario tomar todas las
medidas necesarias para evitar que el equipo se vea afectado por esos factores.
(iii). Mantenga la tapa del tablero de control cerrada y trabada en todo momento. Mantenga la llave del tablero
en un lugar seguro.
(iv). Controle regularmente el panel de control y todos los conectores, tales como bornes de bateras y
conectores de solenoide, etc., para verificar si existe corrosin o acumulacin de suciedad.
(v). Al realizar cualquier reparacin asegrese de que el equipo se mantenga protegido contra la lluvia y que se
limpie cualquier suciedad u otros materiales del equipo.
(vi). Inspeccione el equipo diariamente para verificar si hay medidores, interruptores, cables o
conectores daados o desgastados y cambie los mismos de inmediato si es necesario.
(vii).
No ajuste nunca ninguno de los componentes de este equipo sin la autorizacin de JMG Systems.
La garanta se puede ver afectada si se realizan ajustes no autorizados.
(viii).
Cambie siempre los componentes/piezas daados o defectuosos por piezas de reemplazo

compatibles. Verifique siempre el tipo antes de realizar el reemplazo.
JMG Systems Ltd
Pgina 26 de 43
Antes de realizar cualquier reparacin o control en

este equipo asegrese de que la mquina se haya
detenido por completo.
4.2 DETECCIN DE FALLOS

SEGUIMIENTO DE PROBLEMAS AL USAR LA GUA DE DESPLAZAMIENTO MANUAL.
(i) El motor est en marcha pero nada funciona desde el programador porttil de gua.
La gua no est adecuadamente conectada. Controle la conexin y ajuste la misma si est floja.
El interruptor On/Off (encendido/apagado) del programador porttil no funciona bien. Controle el interruptor y
reemplace el mismo si presenta defectos.
Salt un fusible del tablero dentro de la caja de control de orugas. Controle el fusible y reemplace el mismo si
presenta defectos.
El cableado de control hasta la caja de control de orugas puede estar daado. Controle el cableado y repare el
mismo si presenta defectos.
(ii) Todos los movimientos de desplazamiento funcionan de forma intermitente.

El cableado de control hasta la caja de control de orugas puede estar daado. Controle el cableado y repare el
El conector de gua principal est flojo o daado. Controle la conexin y repare la misma si presenta defectos.
(iii) Algunos movimientos de desplazamiento funcionan de forma intermitente.
Hay conectores flojos o corrodos en los solenoides de oruga. Controle las conexiones y apriete las mismas.
Hay conectores flojos en el interior del programador porttil de gua. Controle las conexiones y apriete las
mismas.
Hay conectores flojos en el interior de la caja de control de orugas. Controle las conexiones y apriete las mismas.
Los interruptores de control del programador porttil presentan fallos. Controle los interruptores y reemplace los
mismos si presentan defectos.
El cableado hacia los solenoides de oruga est daado. Controle el cableado y repare el mismo si presenta
defectos.
El conector de gua principal est flojo o daado. Controle la conexin y repare la misma si presenta defectos.
(iv) Inspecciones generales cuando hay problemas de desplazamiento usando el programador porttil de gua.
Se ha tirado hacia afuera del dispositivo de detencin de emergencia del programador porttil de gua?
Est conectado correctamente el programador porttil de gua?
Estn bien ajustados los conectores del solenoide de oruga? No hay corrosin en los mismos?
Llega alimentacin a la caja de control de orugas?
Salt alguno de los fusibles de la caja de control de orugas?
Estn bien ajustadas todas las conexiones de la caja de control de orugas?
Estn totalmente arriba los postes extensibles de la mquina?
Estn las palancas hidrulicas en la posicin de desplazamiento?
JMG Systems Ltd
Pgina 27 de 43
Antes de realizar cualquier reparacin o control en

este equipo asegrese de que la mquina se haya
detenido por completo.
4.2 DETECCIN DE FALLOS - CONTINUACIN

PROBLEMAS EN EL ACCIONAMIENTO DE LA PARRILLA BASCULANTE MEDIANTE EL CONTROL REMOTO.
1. El control remoto se enciende pero el LED no est parpadeando
La batera puede estar descargada
Accin: Reemplace la batera
Placa PCB con defectos dentro del

programador porttil
Accin: Devuelva a JMG Systems para que la

examinen
2. El control remoto est emitiendo pero la parrilla basculante no est funcionando

Accin: Acercar a una distancia de 2 m a 20
m e intente nuevamente
Accin: Controle que la potencia del LED
dentro de la unidad receptora est encendida
Est el control remoto fuera de rango?

La unidad receptora est recibiendo la
potencia real?
El fusible de la unidad receptora puede haber
saltado
Conjunto receptor opera con un transmisor
diferente
Accin: Controle el estado del fusible dentro

de la unidad receptora (reemplace de ser
necesario)
Accin: Realice los pasos detallados en este
documento para reprogramar los pares
transmisores/receptores
3. El movimiento de la parrilla basculante es intermitente

Est floja la conexin de la antena dentro de
la caja receptora?
El cableado de control hasta la caja receptora
puede estar daado.
Los conectores estn flojos en los solenoides
de la parrilla basculante
Cableado daado que va a los solenoides de
la parrilla basculante
Las conexiones estn flojas dentro de la caja
receptora
Los botones con defectos en el programador
porttil
Accin: Asegure la conexin de la antena

Accin: Controle el cableado y repare el
Accin: Controle las conexiones y apriete las
mismas.
Accin: Controle el cableado y repare el
Accin: Controle las conexiones y apriete las
mismas.
Accin: Controle el programador porttil y
reemplace si est daado o presenta defectos
Controles generales cuando hay problemas en el accionamiento de la parrilla mediante el control remoto.
-
Est encendido el control remoto?

Se ha ajustado la parrilla para funcionar mediante accionamiento manual o remoto?
Se ha ajustado el tiempo de elevacin de la parrilla?
Tiene carga completa el juego de bateras?
Se encuentra fuera de rango el control remoto? Tiene despejada la visibilidad hacia el receptor?
Estn bien ajustados los conectores del solenoide de la parrilla basculante? No hay corrosin en los mismos?
Llega alimentacin a la caja receptora?
Salt alguno de los fusibles de la caja receptora?
Estn bien apretadas todas las conexiones de la caja receptora?
Est conectada con firmeza la antena interna de la caja receptora?
JMG Systems Ltd
Pgina 28 de 43
4.3 TABLERO DE CONTROL PRINCIPAL, DISPOSICIN DE FUSIBLES Y RELS (CAT C.4.4 - 74kW)
RELAY AND FUSE DESIGNATION

MS19 ENGINE CONTROL PANEL
FITTED WITH CAT 3054C DIT ENGINE
F4
F8
F1
F5
F 10
F9
RL1
RL5
RL3
RL2
JMG_ENG1 APRIL 2006
RLY1
RLY2
RLY3
RLY5
FUEL SOLENOID, KSB SOLENOID, FUEL PUMP, HOUR METER

N/A
N/A
STARTER MOTOR RELAY
F1...5A PCB CONTROL

F2...10A FUEL SOLENOID, KSB SOLENOID, FUEL PUMP, HOUR METER
F3...15A ALTERNATOR CHARGE LAMP, TRACK CONTROL
F4...15A N/A
F5...10A START RELAY, START/TRACK SIREN, BEACON
F6...10A ENGINE STOP SWITCHES, COOLANT LEVEL,
FUEL CONTAMINATION, HYDRAULIC LEVEL SENSORS
F7...10A TIPPING GRID
F8...15A OIL COOLING FAN NO 1
F9...NA
F10...5A OIL COOLER CONTROL
C JMG SYSTEMS LTD 2006
DR NO 102
JMG
SYSTEMS LTD
JMG Systems Ltd
Pgina 29 de 43
4.4 TABLERO DE CONTROL PRINCIPAL Y DIAGRAMA DE CABLEADO DE TUBOS FLEXIBLES (CAT C.4.4 - 74kW)
30
15
F3
15A
FL1
40A
F1
5A
F2
10A
F6
5A
F5
5A
F10
5A
F8
15A
A1
S2
NG
UR
J2
H1
34
G1
H6
H2
K1
NY
NR
D+
B+
UB
S3
K5
RW R
S8
S1
S4
S7
S5
S6
Y1
B4
B5
36
31
S9 S10 S11
M2
M1
G2
UO
S15
47
Y2
SB
50
K12
N UG BR NU UY
WR
30
H3 H4 H5 H7 H8 H9 H11
K2
B3
P1
J1
31
1
10
11
12
13
14
15
16
WIRING DIAGRAM FOR KLEEMANN MS19 FITTED WITH TIER 2 CAT 3054 ENGINE ISS1 ESC ISS 2
G1 12V BATTERY
G2 ALTERNATOR
H1 BATTERY CHARGE LAMP
H2 FUEL SOLENOID ON LAMP
H6 MACHINE STOP RELEASED WARNING LAMP
J1 STOP SWITCH JUNCTION BOX
K1 RLY 1 FUEL SOLENOID RELAY
P1 ENGINE HOUR METER
S1 BATTERY ISOLATOR SWITCH
S2 IGNITION/START SWITCH
S3-S8 ENGINE STOP SWITCHES
YI FUEL SOLENOID
YI KBS SOLENOID
JMG
A1 CONTROL UNIT
K2 RLY 2 COOLING FAN 1 RELAY
K5 STARTER MOTOR RELAY
M1 STARTER MOTOR
M2 HYDRAULIC OIL COOLING FAN 1
S9 ENGINE OIL PRESSURE SWITCH
S10 ENGINE TEMPERATURE SWITCH
S11 AIR FILTER RESTRICTION SWITCH
WIRE COLOUR CODE

B = BLACK
K = PINK
G = GREEN
N = BROWN
SYSTEMS LTD
17
DR NO 102
O = ORANGE
P = PURPLE
R = RED
S = SLATE
JMG Systems Ltd
18
19
20
21
22
23
24
25
26
JMG SYSTEMS LTD 2006
B3 ENGINE COOLANT LEVEL SENSOR

B4 FUEL CONTAMINATION SENSOR
B5 HYDRAULIC OIL LEVEL SENSOR
H3 ENGINE OIL PRESSURE WARNING LAMP
H4 ENGINE TEMPERATURE WARNING LAMP
H5 ENGINE COOLANT LEVEL WARNING LAMP
H7 AIR FILTER RESTRICTION WARNING LAMP
H8 HYDRAULIC OIL LEVEL WARNING LAMP
H9 MACHINE STOP/MANUAL TRACK STOP ON WARNING LAMP
H11 FUEL CONTAMINATION WARNING LAMP
U = BLUE
W = WHITE
Y = YELLOW
Pgina 30 de 43
27
4.4 TABLERO DE CONTROL PRINCIPAL Y DIAGRAMA DE CABLEADO DE TUBOS FLEXIBLES CONTINUACIN (CAT C.4.4 - 74kW)
30
15
S190
FL2
50A
F7
10A
F3
UR
NU
YG
YG
10
10
10
3
8
3
8
9
6
5
9
6
S13
S14
S10
K1
S15
UR
P
M
S16
18
A1
UR
GR
K9
A3
R
K11
RW
K10
F5
9
M2
R
K6
+
_
F1A
5A
J2
A2
RL1
4
2
RL2
4
2
GB
GN
W
B
N
2
R1
R2
Y3
Y4
Y5
Y6
BB
R4
R3
B6
E1
Y7
Y8
31
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
K6 PRE HEAT RELAY

M2 FUEL PUMP
R1-R4 PRE HEAT PLUGS
JMG
SYSTEMS LTD
43
44
DR NO 102
WIRING DIAGRAM FOR S520 FITTED WITH TIER 2 CAT 3054C DIT ENGINE (ESC ISS 2) 11/10/06
O = ORANGE
P = PURPLE
R = RED
U = BLUE
46
47
48
49
50
JMG SYSTEMS LTD 2006
A3 TIPPING GRID REMOTE CONTROL

B6 ENGINE START/TRACK START SIREN
A2 MANUAL TRACK CONTROL HANDSET

J2 TRACK CONTROL JUNCTION BOX
S13 TRACK CONTROL ON-OFF SWITCH
S14 TRACK STOP SWITCH
S15 RIGHT HAND TRACK SWITCH
S16 LEFT HAND TRACK SWITCH
Y3 LEFT HAND FORWARD SOLENOID
WIRE COLOUR CODE

B = BLACK
K = PINK
G = GREEN
N = BROWN
45
E1 ENGINE START/TRACK START BEACON
K9 TRACK CONTROL RELAY

K10 TRACK CONTROL TIMER
K11 TRACK SIREN AND BEACON RELAY
Y4
Y5
Y6
Y7
Y8
LEFT HAND REVERSE SOLENOID

RIGHT HAND REVERSE SOLENOID
RIGHT HAND FORWARD SOLENOID
TIPPING GRID LOWER SOLENOID
TIPPING GRID RAISE SOLENOID
W = WHITE
Y = YELLOW
S190
JMG Systems Ltd
Pgina 31 de 43
51
52
53
54
4.5 TABLERO DE CONTROL PRINCIPAL Y DIAGRAMA DE CABLEADO DE TUBOS FLEXIBLES, (CAT C4.4 - 97kW)
JMG Systems Ltd
Pgina 32 de 43
4.5 TABLERO DE CONTROL PRINCIPAL Y DIAGRAMA DE CABLEADO DE TUBOS FLEXIBLES (CAT C4.4 - 97kW) CONTINUACIN
S190
20
JMG Systems Ltd
JMG Systems Ltd
Pgina
Pgina 33 de 43
JMG Systems Ltd
Pgina 34 de 43
JMG Systems Ltd
Pgina 35 de 43
JMG Systems Ltd
Pgina 36 de 43
SECCIN 5.0
LISTAS DE PIEZAS
JMG Systems Ltd
Pgina 37 de 43
5.1 Piezas del tablero de control (CAT C.4.4 - 74kW)

9
8
1
10
11
12
13
4
4
6
5
Ref
Pieza JMG N
Descripcin
20.00.1002
Interruptor on/off (encendido/apagado)

lmpara de inspeccin
JMG.11574
Botn de precalentamiento
20.00.1006
Traba y llave de tablero de control
20.00.1018
Reloj
JMG.10547
Medidor de combustible
20.00.1010
Interruptor de encendido
JMG.301457
Tablero de control y tubo flexible
JMG.11839
Recinto del tablero
20.00.1001
Rel de precalentamiento 70 amperios
10
20.00.1031
Fusible 5 amperios
20.00.1000
Fusible 10 amperios
20.00.1032
Fusible 15 amperios
11
20.00.1012
Rel solenoide de combustible Rly1, 30

amperios
12
20.00.1011
Rel arranque Rly2, 40 amperios
13
JMG.11840
Placa de circuitos impresos del tablero

de control del motor
Ref. cliente
JMG Systems Ltd
Pgina 38 de 43
5.2 Piezas del tablero de control (CAT C4.4 97kW)

10
11
12
13
1
3
14
15
16
5
8
Ref
Pieza JMG N
Descripcin
32.01.1007
Tablero completo y tubo flexible
JMG.10547
Medidor de combustible
20.00.1002
Interruptor on/off
(encendido/apagado) lmpara de
inspeccin
20.00.1006
Traba y llave de tablero de control
20.00.1018
Reloj
20.00.1102
Interruptor de velocidad
20.00.1010
Interruptor de encendido
JMG.10949
Llave de contacto de repuesto
JMG.11839
Recinto del tablero
10
20.00.1001
Rel de refrigerante de aceite 80

amperios
11
20.00.1007
Fusible 30 amperios
12
JMG.10787
Rels de la lmpara de advertencia
13
20.00.1031
Fusible 5 amperios
20.00.1000
Fusible 10 amperios
20.00.1032
Fusible 15 amperios
14
20.00.1012
Rel solenoide de combustible Rly1,

30 amperios
15
20.00.1011
Rel arranque Rly2, 40 amperios
16
20.14.1004
Placa de circuitos impresos del

tablero de control del motor
Ref. cliente
JMG Systems Ltd
Pgina 39 de 43
5.3 Piezas del sistema de desplazamiento

5
6
8
2
3
9
4
10
11
Ref
Pieza JMG N
Descripcin
20.15.1000
Programador porttil manual
20.00.1016
Palanca marcha adelante/ marcha

atrs de 3 posiciones
20.00.1002
Interruptor On/Off (encendido/

apagado) despl. manual de 2 polos
20.00.1015
Botn de detencin manual
20.00.1000
Fusible de sirena, 10 amperios
20.00.1051
Temporizador de retardo de
desplazamiento
JMG.10787
Rels direccionales de
desplazamiento + soporte
JMG.10789
Ref. cliente
20.00.1022
Conector macho de programador

porttil (cuadrado)
20.00.1105
Enchufe hembra de programador

porttil (cuadrado)
10
32.16.1000
S190 Kit de caja de

desplazamiento completo
11
20.00.1026
Caja de empalmes
JMG Systems Ltd
Pgina 40 de 43
5.4 Piezas de repuesto auxiliares
Ref
11
10
Descripcin y Pieza JMG N
Ref. cliente
Receptor de la parrilla basculante

1
22.05.1005 (CE)
22.06.1003 (US)
22.08.1003 (JN)
Transmisor de la parrilla basculante

basculante
2
22.05.1004 (CE)
22.06.1002 (US)
22.08.1002 (JN)
Kit completo de parrilla basculante

21.05.1003 (CE)
21.06.1003 (US)
21.07.1003 (AUS)
21.08.1003 (JN)
Ref
Pieza JMG N
Descripcin
20.19.1003
Alarma de apoyo
20.19.1001
Retardo de arranque de sirena
20.00.1013
Fusible de cableado de alimentacin

principal (30 amperios)
20.00.1023
Fusible de calefactor (40 amperios)
Ref. cliente
JMG Systems Ltd
Pgina 41 de 43
32.13.1001
Conductores de batera
20.00.1024
Kit aislador de batera
20.00.1020
Sensor de nivel de aceite hidrulico
10
20.00.1025
Sensor de nivel de agua del radiador

del CAT
11
JMG.10588
Caja de detencin de mquina/

emergencia
JMG Systems Ltd
Pgina 42 de 43
Apndice I
Sistema de gestin del
motor
Lgica de las lmparas indicadoras

Lmpara
de
advertencia
(Alerta)
Lmpara
de
detencin
de motor
(Accin)
Estado de la
lmpara
Descripcin de lo que indica el

Estado de la Lmpara
Revisin de la
bombilla
Cuando se active el encendido el

SGM iluminar cada bombilla por 2
segundos y las apagar luego.
Con ambas luces apagadas mientras
que el motor se est ejecutando,
entonces no hay incidentes ni
diagnsticos de advertencias
actuales activas.
En caso de que se ilumine una
lmpara de advertencia durante el
funcionamiento del motor, esto indica
que existe un diagnstico activo
(Fallo elctrico).
En caso de que se ilumine una
lmpara de advertencia y la lmpara
de detencin destelle durante el
que existe un diagnstico activo
(Fallo elctrico). El diagnstico es lo
suficientemente grave para ejecutar
una reduccin del motor.
Llave encendida pero el

motor todava debe
arrancarse.
No se detectan fallos en
el funcionamiento del
motor.
En caso de que una lmpara de

advertencia destelle durante el
que se han excedido uno o ms
valores de advertencia como
estrategia de proteccin del motor,
pero no en un nivel que provocar la
reduccin o detencin.
En caso de que destellen tanto la
lmpara de advertencia como la
lmpara de detencin durante el
que se han excedido uno o ms
valores de estrategia de proteccin
del motor, ms all del nivel
requerido para provocar que el motor
comience a detenerse.
El motor funciona
normalmente pero tiene
uno o ms parmetros de
motor monitoreados fuera
del rango aceptable.
No se
observan
fallos
Diagnstico
activo
Reduccin.
(ejecutado por
el Diagnstico
Activo)
Advertencia
Reduccin.
(Advertencia y
reduccin)
Detencin del
motor
En caso de que tanto la lmpara de

advertencia como la lmpara de
detencin se iluminen durante el
que:
1. Se han excedido uno o ms
valores de detencin como
proteccin del motor.
2. Se ha detectado un diagnstico
Activo grave.
En pocos momentos (el tiempo de
duracin debe acordarse) el motor
se detendr.
JMG Systems Ltd
Estado del motor
El motor funciona
normalmente pero tiene
uno o ms fallos con el
sistema de gestin del
motor.
El motor est en
funcionamiento pero tiene
una o ms ocurrencias de
diagnstico activo que
han provocado que el
motor comience a
detenerse.
El motor funciona pero

uno o ms de los
parmetros del motor
monitoreados se han
pasado del nivel de
advertencia y ahora ha
superado a los
parmetros establecidos
para que el motor
comience a detenerse.
El motor se detuvo o la
detencin es inminente,
uno o ms de los
parmetros del motor
monitoreados se ha
pasado del nivel de
advertencia o de
reduccin y ahora ha
excedido los establecidos
para la detencin del
motor. O Se ha
detectado un diagnstico
Activo grave.
Pgina 43 de 43
JMG Systems Ltd

Diagrama Electrico

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Diagrama Electrico

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TABLERO DE CONTROL Y TUBO

Kleemann International MS14/MS16MS19 con un

JMG Systems Ltd

La fabricacin de todos los tableros y tubos flexibles JMG es de la ms alta calidad e

JMG SYSTEMS Ltd.

JMG Systems Ltd

JMG Systems Ltd

SECCIN 1.0 FAMILIARIZACIN

SECCIN 2.0 SEGURIDAD.

2.1 Seguridad Introduccin

2.2 Seguridad elctrica.

SECCIN 3.0 FUNCIONAMIENTO.

3.7 Programacin de un nuevo control remoto de parrilla basculante

Lista de piezas del tablero de control. (CAT C4.4 74kW)

5.5 Piezas de repuesto auxiliares - continuacin

JMG Systems Ltd

JMG Systems Ltd

1.1 Ubicacin de los componentes elctricos (CAT C.4.4 - 74kW)

Gua de desplazamiento manual

Detencin mquina lado

JMG Systems Ltd

Solenoides de Fusible Fusible de

Enchufe pre cal.

Tablero ctrl ppal

JMG Systems Ltd

Conex. arranque Conex tierra motor Solenoides

JMG Systems Ltd

1.2 LUCES DE ADVERTENCIA DEL TABLERO DE

Luz de advertencia de presin de

Luz de funcionamiento del motor.

Esta luz se ilumina cuando se gira la

Luz de advertencia de limitacin

Esta luz nicamente se encender si hay un

Luz de advertencia de contaminacin

Esta luz nicamente se encender si hay un problema

12. Botn de precalentamiento

Luz de suministro de combustible.

Registra el nmero de horas que el motor ha estado

14. Interruptor on/off (encendido/apagado) lmpara

15. Interruptor de encendido

JMG Systems Ltd

Luz de advertencia de nivel de

16. Medidor de combustible

Esta luz nicamente se encender si hay bajo

JMG Systems Ltd

1.3 Ubicacin de los componentes elctricos (CAT C4.4 - 97kW)

Tablero ctrl ppal

JMG Systems Ltd

1.4 LUCES DE ADVERTENCIA DEL TABLERO DE

Luz de advertencia de carga de batera.

Luz de advertencia de presin de aceite

Esta luz se debe encender cuando la

Luz de advertencia de nivel del

Esta luz nicamente se encender

Luz de funcionamiento del motor.

Esta luz se ilumina cuando se gira la

Esta luz se enciende cuando est en

Esta luz nicamente se encender si hay un

12. Luz de detencin del motor

Vea el Apndice I en la pgina 41 para obtener

Luz de suministro de combustible.

Luz de advertencia de nivel de

Esta luz nicamente se encender

Luz indicadora de dispositivo de detencin