GiorgioAgamben

Elfinaldelpoema

Miplan,comopuedeversesintetizadoporeltitulodeestalectura,eseldefinirunainstitucinpoticaque
hastaahorahapermanecidoinidentificada:elfinaldelpoema.
Parahaceresto,tendrquecomenzarconunapeticinque,sinllegarasertrivial,semepresentacomo
obviaprincipalmente,quelapoesavivesloenlatensinydiferencia(yporlotantotambinenla
interferenciavirtual)entreelsonidoyelsentido,entrelaesferasemiticaylaesferasemntica.Esto
significaquetratardedesarrollar,medianteciertosaspectostcnicos,ladefinicindepoesadeValry,la
cualJakobsontambinconsideraensusensayossobrepotica:Elpoema:unaprolongadavacilacinentre
sonidoysentido(Lepome,hsitationprolongeentrelesonsetlesens).Quesunavacilacin,sise
desentiendeunodeladimensinpsicolgica?
Laconcienciaentornoalaimportanciadelaoposicinentresegmentacinmtricaysegmentacin
semnticahallevadoaalgunosescolaresapostularlatesis(queyocomparto)segnlacuallaposibilidad
deencabalgamientoconstituyeelnicocriterioeficienteparadistinguirlapoesadelaprosa.Puestoque
queselencabalgamiento,sinolaoposicindeunlimitemtricoaunosintctico,deunapausaprosdica
aunasemntica?Poesaserentonceselnombredadoaldiscursoenelcualestaoposicines,alomenos
virtualmente,posible;prosaserelnombreparaeldiscursoendondedichaoposicinnotengalugar.
Losautoresmedievalesparecieranhaberestadoperfectamenteconscientesdeleminenteestatusdeesta
oposicin,inclusosinofuehastaNicolTibino(enelsigloXIV)quelasiguienteperspicazdefinicin
sobreencabalgamientofueformulada:Sucedeconfrecuenciaquelarimatermina,sinqueelsignificado
delaoracinhayasidocompletado(Multiocensnimacciditquod,finitaconsonantia,adhucsensus
orationisnonestfinitus).
Todaslasinstitucionespoticasparticipanenestanocoincidencia,estecismadesonidoysentidorima
nomenosquecesura.Puesqueslarimasinounadisyuncinentreuneventosemitico(larepeticinde
unsonido)yuneventosemntico,unadisyuncinquellevaalamenteaesperarunaanalogasignificativa
dondeslopuedeencontrarselahomofona?
Elversoeselserquesedetieneenestecisma;eselserhechodemursetpaliz,comoBruneroLatini
escribi,ountredesuspens,enlafrasedeMallarm.Yelpoemaesunorganismoaterrizadoenla
percepcindeloslimitesyterminacionesquedefinensinnuncacoincidircompletamentecon,ycasien
intermitentedisputaconlasunidadessonoras(ograficas)yunidadessemnticas.
Danteestcompletamenteconscientedeestocuando,enelmomentodedefinirlacanzoneatravsdesus
elementosconstitutivosenDevulgarieloquentia(II,IX,23),oponecantocomounidaddesentido
(senntentia)astantiaecomounidadespuramentemtricas:
Canzon,vattenedrittoaquelladonna
chemhaferitoilcoreecheminvola
quelloondiohopigola,
edlleperlocord`unasaetta;
chbell`onors`acquistainfarvendetta.

(Poema,vedirectohaciaaquellamujerque
haheridomicoraznyrobadode
maquelloquemsdeseo,yasesta

sucoraznconunaflecha,puesunogana
granhonoraltomarvenganza.)

Yaqudebesabersequeestapalabra[stanza]fueacuadaconelnicopropsitodediscutirlatcnica
potica,paraqueelobjetoenelcualelarteenterodelacanzonefueseengarzadodebeserllamadouna
stanza,estoes,unalmacncapazounreceptculoparaelarteensuconjunto.Puesascomolacanzonees
elconjuntodesusujetomateria,astambinlastanzaenglobasutcnicaentera,ylasultimasstanzasdel
poemanodebennuncaaspiraraaadiralgnnuevodispositivotcnico,sinoslodebenrecubrirsedel
mismoatuendodelasprimeras.(nfasismo)

(Etcircahocsciendumestquodvocabulum[stantia]persoliusartisrespectuminventumest,videlicetutin
quatotacantionisarsessetcontenta,illuddicereturstantia,hocestmansiocapaxsiverecetpaculumtotois
artis.namquemadmodumcantioestgremiumtotiussentiae,sicstantiatotamartemingremiat;neclicet
aliquidartissequentibusadrogare,sedsolamartemantecedentisinduere.)

Dante,sinembargo,concibelaestructuradelacanzonecomofundadaenlarelacinentreunaesencialy
globalunidadsemntica(conjuntodesusujetomateria)yunidadesesencialmentemtricasyparciales
(englobasutcnicaentera).
Unadelasprimerasconsecuenciasdeestaposicinanteelpoema,enunadisyuncinesencialentresonido
ysentido(marcadaporlaposibilidaddelencabalgamiento),esladecisivaimportanciadelfinaldelpoema.
Lassilabasdelversoylosacentospuedensercontados;sussinalefasycesuraspuedensernotadas;sus
anomalasyregularidadespuedensercatalogadas.Peroelversoes,entodosloscasos,unaunidadque
encuentrasuprincipiumindividuationissloenelfinal,quesedefineasmismosloenelpuntoenque
termina.Hesugerido,enotrapate,quelapalabraversure,deltrminolatinoqueindicaelpuntoenelcual
elaradogiraalrededoralfinaldelsurco,espropioaestetrazoesencialdelverso,elcualtalvezacausa
desuobviedadhapermanecidosinnombreentrelosmodernos.Lostratadosmedievales,encontraste,
constantementeatraenlaatencinsobreeste.ElcuartolibrodeLaborintusregistraalfinalisterminatio
comounodeloselementosesencialesdelverso,juntoconmemrorumdistinctoysillabarumnumeratio.Y
elautordelArsdeMunichnoconfundeelfinaldelpoema(loquelllamapausatio)conlarima,sinoque
lodefinecomounafuenteocondicindeposibilidad:elfinaleslafuentedelaconsonancia(estautem
pausatiofonsconsonatiae).
Slodesdeestaperspectivaesposibleentenderelsingularprestigio,enlapoesaProvenalyStilnovista,
deestasumamenteespecialinstitucinpotica:larimanorelacionada,llamadarimestrampaporLasleys
damorsyclavisporDante.Silarimamarcunantagonismoentresonidoysentidomediantelavirtudde
lanocorrespondenciaentrehomofonaysignificado,aqularima,ausentedelpuntoenqueseesperaba,
momentneamentepermitequelasdosseriesinterfieranlaunaconlaotraenloquepareceuna
coincidencia.Digoloqueparece,puestoqueesciertoqueelconjuntodelatcnicaenteraaquaparenta
rompersucierremtricoalmarcarelconjuntodelsentido,larimanorelacionadaserefiere,sinembargo,a
unaidentidadrtmicaenlaestrofasucesivay,porlotanto,nohacemsquetraerlaestructurartmicaal
nivelmetaestrfico.EsteeselporquArnautseinvolucracasinaturalmenteenlarimadepalabras,
haciendoposibleelestupendomecanismodelasestina.Puestoquelarimadepalabrasessobretodoun
puntodeindecisinentreunelementoasemnticoesencial(homofona)yunelementosemnticoesencial
(lapalabra).Lasestinaeslaformapoticaqueelevalarimanorelacionadaalestatusdecanonsupremode
composicinybusca,pordecirlodealgunamanera,incorporarelelementodelsonidoenelconjuntodel
sentidomismo.
Peroesmomentoyadeconfrontarelasuntoqueheanunciadoydefinirlaprcticaquelostrabajos

modernosdepoticaymtricanohanconsiderado:elfinaldelpoemaenlamedidaenqueeslaltima
estructuraformalperceptibleenuntextopotico.Hanexistidoinvestigacionesentornoalncipitdela
poesa(aunqueanseaninsuficientes).Peroestudiossobreelfinaldelpoema,encontraste,soncasi
inexistentes.
Hemosvistoahoraqueelpoematenazmentepermaneceysesostieneasmismoenlatensinydiferencia
entresonidoysentido,entrelasseriesmtricasylasseriessintcticas.Peroqupasaenelpuntoenqueel
poemaacaba?Claramente,aqunopuedeexistiroposicinentreunlimitemtricoyunlimitesemntico.
Estocontinasimplementedelhechotrivialdequenopuedehaberunencabalgamientoenelfinaldel
poema.Estehechoesciertamentetrivial;sinembargoimplicaconsecuenciasqueresultantan
sorprendentescomonecesarias.Puestoquesilapoesaestdefinidaprecisamenteporlaposibilidadde
encabalgamiento,esconsecuentequeelltimoversodelpoemanoseaunverso.
Significaestoqueelltimoversotraspasahacialaprosa?Porahoradejemosestapreguntasinresponder.
Megustara,sinembargo,porlomenosllamarlaatencinalaabsolutamentenovelsignificacinquelas
AurengasdeRaimbautNosaiquesesadquierendesdeestaperspectiva.Aquelfinaldecadaestrofa,y
especialmenteelfinaldelpoemaincalificableentero,esdistinguidomediantelainesperadairrupcindela
prosaunairrupcinque,inextremis,marcalaepifanadeunanecesariaindecisinentreprosaypoesa.
Repentinamenteesposibleverlanecesidadinternadeaquellasinstitucionespoticas,comolatornadaola
envoi,queparecensolamentedestinadasaanunciarydeclararelfinaldelpoema,comosielfinalrequiriese
deestasinstituciones,comosiparalapoesaelfinalimplicaseunacatstrofeyunaprdidadeidentidadtan
irreparablecomoparademandareldesplieguedeciertosmediosespecialestantomtricoscomo
semnticos.
Estenoeslugarparadaruninventariodedichosmediosoparadirigirunafenomenologadelfinaldel
poema(estoypensando,porejemplo,enlaintencinparticularconlacualDantemarcaelfinaldecadauno
delostreslibrosdelaDivinaComediaconlapalabrastelle,oenlasrimasenlosversosdisueltosdela
poesadeLeopardiqueintervieneparaestresarelfinaldelaestrofaodelpoema).Loqueesesencialesque
lospoetasparecenconscientesdelhechodequeaquhayalgosemejanteaunacrisisdecisivadelpoema,
unagenuinacrisedeversenlacuallaidentidadmismadelpoemaestenjuego.
Porconsiguiente,elfrecuentefacilismoeinclusolacualidadabyectadelfinaldelpoema.Proustalgunavez
observ,conreferenciaalosltimospoemasdeLesfleursdumal,queelpoemaparecarepentinamente
arruinadoyperdasualiento(quedacorto,escribe,casiseaplanaapesardetodo,parecequealgoha
sidoacortado,sequedasinaliento).PensemosenLecygne,unacomposicinsumamenteheroicay
apretada,queacabaconelversoAuxcaptifs,auxvaincuesbiendautresencore!(Paraloscautivos,
losderrotadosyparamuchosotros!)ConcerniendoaotropoemadeBaudelaire,WalterBenjaminanot
queestesbitamenteseinterrumpe,dndoleaunolaimpresindoblementesorprendenteenunsoneto
dealgofragmentario.Eldesordendelltimoversoesunndicedelarelevanciaestructuralparala
economadelpoemadeleventoquehellamadoelfinaldelpoema.Comosielpoema,amaneradeuna
estructuraformal,pudieraydebieranoacabar,comosilaposibilidaddelfinalfueseradicalmenteretirado
deste,yaqueelfinalimplicaraunaimposibilidadpotica:laexactacoincidenciadesonidoysentido.En
elpuntoenqueelsonidoestporserarruinadoenelabismodelsentido,elpoemabuscarefugioal
suspendersupropiofinalenunadeclaracin,pordecirlodealgunamanera,deestadodeemergencia
potica.
Alaluzdeestasreflexiones,megustaraexaminarunpasajeenDevulgarieloquentiadondeDanteparece,
alomenosdemaneraimplcita,proponerelproblemadelfinalenpoesa.ElpasajeseencuentraenelLibro
II,dondeelpoematratalaorganizacinderimasenlacanzone(XIII,78).Trasdefinirlarimano
relacionada(lacualalgunossugierendeberallamarseclavis),eltextoestablece:Losfinalesdelos
ltimosversossontantomshermosossicaenenelsilencioenconjuntoconlasrimas(Pulcherrime
tamensehabentultimorumcarminumdesintentiae,sicumrithmoinsilentiumcadunt).Quesestecaeren
elsilenciodelpoema?Culeslabellezaquecae?Yquesloquequedadelpoematrassusruinas?

Silapoesaviveenlainsatisfechatensinentrelasseriessemiticasysemnticas,quocurreenel
momentodelfinal,cuandoestaoposicindelasdosseriesyanoesmsposible?Eseste,finalmente,un
puntodecoincidenciadondeelpoema,comounavueltaenteradesignificado,sejuntaasmismoconsu
elementomtricoparapasardefinitivamentehacialaprosa?Elmsticomatrimonioentreelsonidoyel
sentidopodra,entonces,tenerlugar.
O,porelcontrario,estnsonidoysentidoahorayparasiempreseparadossinningncontactoposible,
cadaunoeternamenteensupropiolado,comolosdossexosenelpoemadeVigny?Enestecaso,elpoema
dejaratrasdessolounespaciovacoenelcual,deacuerdoalafrasedeMallarm,verdaderamenterien
nauralieuquelelieu.
Todosecomplicaporelhechodequeenelpoemanohay,hablandoestrictamente,dosseriesolneasen
vueloparalelo.Msbien,nohaysalvounalneaqueessimultneamenterecorridaporlacorriente
semnticayporlacorrientesemitica.Yentreelflujodeestasdoscorrientesyaceelagudointervalo
obstinadamentemantenidoporlamechanepotica.(Sonidoysentidonosondossubstanciassinodos
intensidades,dostonoidelamismasubstancialingstica).YelpoemaescomoelkatechonenlaSegunda
EpstoladePabloalosTesalonios(2:78):algoquevuelvelentoyretrasaeladvenimientodelMesas,esto
es,deaquelque,satisfaciendoeltiempodelapoesayuniendosusdoseones,podradestruirlamquina
poticaarrojndolahaciaelsilencio.Peroculpodraserelobjetivodeestaconspiracinteolgicasobre
ellenguaje?Porqutantaostentacinparamantener,acualquiercosto,unadiferenciaquetengaxitoen
garantizarelespaciodelpoemasolobajolacondicindeprivarlodelaposibilidaddeunacuerdofinal
entreelsonidoyelsentido?
PermitmonosahorareleerloqueDantediceacercadelamaneramshermosaparafinalizarunpoema,el
lugarenquelosltimosversoscaen,rimados,ensilencio.Sabemosqueparalesasuntodeunaregla.
Pensemos,porejemplo,enlatornadadeCosinelmioparlarvoglioesseraspro.Aquelprimerverso
terminaconunarimaabsolutamentenorelacionada,lacualcoincide(yciertamentenodemaneraazarosa)
conlapalabraquenombralasupremaintencinpotica:donna,dama.Estarimanorelacionada,que
pareceanticiparunpuntodecoincidenciaentresonidoysentido,esseguidaporcuatroversos,ligadosen
paresdeacuerdoalarimaquelatradicinmtricaitalianallamabaciata(besada):

Canzon,vattenedrittoaquelladonna
chemhaferitoilcoreecheminvola
quelloondiohopigola,
edlleperlocord`unasaetta;
chbell`onors`acquistainfarvendetta.

(Poema,vedirectohaciaaquellamujerque
haheridomicoraznyrobadode
maquelloquemsdeseo,yasesta
sucoraznconunaflecha,puesunogana
granhonoraltomarvenganza.)

Escomosielversoalfinaldelpoema,elcualestabaconminadoaestarirreparablementearruinadoenel
sentido,seligaasmismocercanamenteasuparderimay,atadodeestamanera,escogesumergirseconl
enelsilencio.
Estosignificaraqueelpoemacaedenuevomarcandolaoposicinentrelosemiticoylosemntico,justo
comoelsonidopareceparasiempreconsignadoalsentidoyelsentidoregresadoporsiemprealsonido.La
dobleintensidadanimandoallenguajenomuereenlacomprensinfinal;encambiocolapsaenelsilencio,
pordecirlodealgunamanera,enunacadainterminable.Elpoemaasrevelaelobjetivodesualtiva

estrategia:dejarqueellenguajefinalmentesecomuniqueasmismo,sinquequedeinexpresadoenloque
esdicho.
(Wittgensteinalgunavezescribiquelafilosofadeberarealmentesloserpoetizada[Philosophie
drftemaneigentlichnurdichten].Desdeelmomentoenqueesteactacomosisonidoysentido
coincidieranensudiscurso,laprosafilosficacorreelriesgodecaerenlobanal;correelriesgo,enotras
palabras,decarecerdepensamiento.Encuantoalapoesa,sepodradecir,porelcontrario,queest
amenazadaporunexcesodetensinypensamiento.O,msbien,parafraseandoaWittgenstein,quela
poesadeberarealmentesloserfilosofada.)